NO.02

䧭ꞿ〳腉䚍חꟼ铡僇项俱吳䒭⠓爡،٦شف٦ 2021䎃2剢

2

⟰ 噟 椚 䙀 ٥ ى ح ء

3

ˑך葺颵ז⡝חـشؤ٦״ת˒

All Satisfaction⟰ 噟 椚 䙀

ءحى

䲿⣘弫駈ח➂ךגⰋג鸐NO.02

NO.01

ػ ص ٦ ع ؎ ؎ ز

1. ⠓ 爡 嚊 銲

2. 䔲 爡 ך 䓼

3. 䧭 ꞿ 䨌 殛

4. X J U I ش ך ✲ 噟 䨌 殛

5. A P P E N D I X

4

NO.01

/ 䠥濼源せ〢㾊䋐匌⼒匌咉♧♨湡13殢3〾

/ 292せ ※2021䎃1剢劣植㖈/ 50,000⼪ⰼ

� 䨫䒉⡝㸓✲噟ך٥➭♶欵✲噟

� 吳䒭⠓爡،٦شف٦ 薉鏬せＡｒｒＰｌａｎｎｅｒＣｏ.,Ｌｔｄ./ 2003䎃10剢

� ➿邌《箍䕵爡ꞿ 哶 佟埠

� 吳䒭⠓爡،٦شف٦♶欵/ 1剢

⠓ 爡 嚊 銲

5

䖞噟㆞侧项劤ꆃ劤 爡

噟 珏

爡 せ鏣 甧

➿邌罏

㶨⠓爡寸皾劍

NO.01

《箍䕵㸜谏 䒽䘊����䎃 箍䕵盖椚劤鿇ꞿ㽟⟣����䎃》آ٦ذأطކ 䔲爡《箍䕵㽟⟣植⟣

䌢湊叨䕵〢歊 ⽆����䎃湊叨岀➂⚵ךⰻ⠓鎘✲䨽植剣ꣲ顑⟣湊叨岀➂خو٦ز�Ⰵ䨽����䎃䔲爡湊叨䕵㽟⟣植⟣

㛁遤䕵㆞♶欵痥✳㌀噟鿇鿇ꞿ噣 秪✳����䎃 ♲螤6'+♶欵顋㡰ކ Ⰵ爡����䎃 䔲爡Ⰵ爡

㛁遤䕵㆞穗㌀䨌殛鿇鿇ꞿ啾䊛 牂如����䎃 琎宏أع吳 Ⰵ爡����䎃 䔲爡Ⰵ爡

㛁遤䕵㆞岣俑鏣鎘鿇鿇ꞿ呻⾱ 鴅ㆂ����䎃 琎宏أع吳 Ⰵ爡����䎃 䔲爡Ⰵ爡

㛁遤䕵㆞♶欵痥♧㌀噟鿇鿇ꞿ㿊䃵 㻂䖄����䎃 ♲螤6'+♶欵顋㡰ކ Ⰵ爡����䎃 䔲爡Ⰵ爡

湊叨䕵匟❁ 濼遤����䎃䠥濼源䒔隊㡦⠓䒔隊㡦涫ꐮ僰꼛٥ꅿ〡岀䖒✲䨽Ⰵ䨽植⟣����䎃䔲爡湊叨䕵㽟⟣植⟣

湊叨䕵䊛❁ ⥋㣗����䎃䠥濼源陨㻊䬻ㄏ����䎃僰傈❁陨㻊縭ꞿ㽟⟣����䎃䔲爡湊叨䕵㽟⟣植⟣

㛁遤䕵㆞䒉鏣鿇鿇ꞿ募♳ ㄤ⛲����䎃 Ⱂ䊜䒉鏣ކⰅ爡����䎃 䔲爡Ⰵ爡

穗 ㌀ ꤏ ٥ ⚺ 銲 غ ٦ 稱 ➜➿邌《箍䕵⠓ꞿ 〢顭 牂➜

����䎃 琎宏أع吳Ⰵ爡����䎃 䠥濼ت؎吳Ⰵ爡����䎃 䔲爡鏣甧➿邌《箍䕵爡ꞿ㽟⟣����䎃 吳ؤء٦ا٦٥شف٦،

植 吳欵♶٦شف٦،�鏣甧➿邌《箍䕵㽟⟣����䎃 吳ؤء٦ا٦٥شف٦،

植 吳欵♶٦شف٦،�《箍䕵㽟⟣植⟣����䎃 䔲爡➿邌《箍䕵⠓ꞿ㽟⟣植⟣

殛娖

➿邌《箍䕵爡ꞿ 哶 佟埠

殛娖����䎃 ⚥鿇琎ㄤ♶欵 吳Ⰵ爡 植 琎宏أع♶欵⚥鿇ކ����䎃 吳ؤء٦ا٦٥شف٦،

植 吳欵♶٦شف٦، Ⰵ爡 《箍䕵㽟⟣����䎃 䔲爡《箍䕵㽟⟣����䎃 吳ؤء٦ا٦٥شف٦،

植 吳欵♶٦شف٦،�➿邌《箍䕵㽟⟣植⟣����䎃 䔲爡➿邌《箍䕵爡ꞿ㽟⟣植⟣

《箍䕵 盖椚劤鿇ꞿ 莼堀 ㄤ����䎃 倜傈劤剣ꣲ顑⟣湊叨岀➂ 植 &:倜傈劤剣ꣲ顑⟣湊叨岀➂�Ⰵ䨽����䎃 Ⱅ钠⠓鎘㡦涫ꐮ����䎃 䔲爡Ⰵ爡盖椚鿇ꞿ㽟⟣����䎃 䔲爡《箍䕵盖椚劤鿇ꞿ㽟⟣植⟣

殛娖����䎃 琎宏أع吳 Ⰵ爡����䎃 䔲爡Ⰵ爡����䎃 䔲爡穗㌀䨌殛㹓㹓ꞿ㽟⟣����䎃 䔲爡《箍䕵✲噟劤鿇ꞿ㽟⟣植⟣

殛娖

《箍䕵 ✲噟劤鿇ꞿ 㸜谏 䕤佴

爡 㢩 䕵 ㆞

㛁 遤 䕵 ㆞շ殛娖ո շ殛娖ո շ殛娖ոշ殛娖ոշ殛娖ո

շ殛娖ո շ殛娖ո շ殛娖ո շ殛娖ո

չ岣俑⡝㸓�♶欵պך⚕⩎ծ鞢㺡ז穗꿀أ٥䭯א➂頿꧊6

NO.01

2020䎃1剢劍鸬穠㡰♳넝19,183涰♰ⰼ

㡰♳넝圓䧭嫰2020䎃1剢劍

欵✲噟♶➭ך3.8 ➭ך 0.1

䨫䒉⡝㸓✲噟96.1

䔲爡㡰♳圓䧭嫰

年成⻑率おかげさまで、

2019年 住宅産業研究所「TACT」調べ全国No.1

成⻑性・売上⾼伸率ランキング 分譲系ビルダー部⾨

5 !!※2014։2018䎃䏝㹋籐 岣俑禸٦تؽꤐ

7

✲ 噟 ⰻ 㺁岣 俑 ⡝ 㸓 ⴓ 隁 ⡝ 㸓 ♶欵⟗➜

アールプランナー不動産様 ロゴ　A案䨫 䒉 ⡝ 㸓 ✲ 噟

欵✲噟♶➭ך⚥〢♶欵٥　渣♶欵ך《䖤٥ⱄ欰٥顋㡰✲噟

岣 俑 ⡝ 㸓 岣 俑 ⡝ 㸓

ؿ ٦ ي أ ذ ، ظ ك ٦ ء

NO.01

噟 籐 䱿 獳

16,635

19,183

22,000

6,057

8,971

12,002

15,428

18,429

0

4,000

8,000

12,000

16,000

20,000

2016䎃1剢劍

2017䎃1剢劍

2018䎃1剢劍

2019䎃1剢劍

2020䎃1剢劍

2021䎃1剢劍

鸬穠 ⽃⡤涰♰ⰼ

噟籐✮䟝

䨫䒉顋㡰 㡰♳啥侧 㡰 ♳ 넝

119 170

207 227 255 275 330

34

71

99

199 219

325

400

153

241

306

426

474

0

100

200

300

400

500

600

700

800

2016䎃1剢劍

2017䎃1剢劍

2018䎃1剢劍

2019䎃1剢劍

2020䎃1剢劍

2021䎃1剢劍

2022䎃1剢劍

注⽂住宅

分譲住宅

730

鎘歗

600

啥2016䎃։2020䎃䎃䎂㖱䧭ꞿ桦㡰♳넝⽃⡤

2016䎃։2021䎃䎃䎂㖱䧭ꞿ桦

CAGR31.1%

CAGR32.1%

8

ⰻ껷鿪㕢顋㡰啥侧8啥岣俑:7啥ⴓ隁1啥

NO.01

˟����䎃�剢劍ך噟籐✮䟝גאחծ鑫稢כず傈爙ךչ東京証券取引所マザーズへの上場に伴う当社決算情報等のお知らせպ׀撑

䏄莧侧⿹ן㌀噟➂㆞ך㟓⸇״ח顋㡰啥侧٥㡰♳넝חה㟓⸇

679

593

428

207

475 465506

464

0

200

400

600

800

2016䎃1剢劍

2017䎃1剢劍

2018䎃1剢劍

2019䎃1剢劍

2020䎃1剢劍

2021䎃1剢劍

鸬穠 ⽃⡤

噟 籐 䱿 獳 Ύ

涰♰ⰼ

88 102

113

190

292

0

50

100

150

200

250

300

2016䎃1剢劍

2017䎃1剢劍

2018䎃1剢劍

2019䎃1剢劍

2020䎃䏝1剢劍

2021䎃1剢劍

㌀噟耵岣俑⡝㸓 ㌀噟耵♶欵 䪮遭耵 ➭ך➂

242

9

˟����䎃�剢劍։����䎃�剢劍כדת䔲爡ך⽃⡤侧⦼תזה

2016䎃։2020䎃䎃䎂㖱䧭ꞿ桦

CAGR22.4%

2019䎃։2021䎃

CAGR23.5%

≪ ⰻ匌❨➂㆞侧 ≫2020䎃1剢劍5せ 2021䎃1剢劍30せ

噟籐✮䟝

穗 䌢 ⵃ 渣 劍劣䖞噟㆞侧

䎃䎂㖱㟓⸇桦鎘歗涸ז⯓遤䫎项ג׃ה껷鿪㕢鹌⳿⿹ן㣐䌴ז➂頿ך㟓㆞⤘ח顤欽鎘♳

NO.01

2 11

23甧 䊛 娀 詿 ꅿ 䋐 倜 㺊 ⼒

し 牫 㼇

10

匌嵲، 껷 鿪 㕢

㌀ 噟 䬿 挿

※2019䎃10剢״鹌⳿

7

7 66

1 3

24

5

8

9

3

411

1

5

2

10

8

9

♧ 㹧珗 尶

㼭 暜 僰 傈 ❁㽵 䓸 傑ꞿ ⛉ 䩛傈 鹌せ 〢 㾊 䋐

匌 嵲䀤 䃵

鞢 䊛

鞢 堀

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

筮忒ظ宏㾜爙㜥⚥䊛㾜爙㜥㸚㿊㽵䓸傑㾜爙㜥傈鹌饔寑㾜爙㜥匌嵲㾜爙㜥僰傈❁㾜爙㜥珗尶㾜爙㜥䀤䃵㾜爙㜥鞢堀㾜爙㜥司ي٦٦ء㣓涯ي٦٦ء

司㌀噟䨽؍ذ؟٥㌀噟䨽㣓涯㌀噟䨽せ匌٥㸚㿊㌀噟䨽⚥䊛㌀噟䨽匌嵲㌀噟䨽僰傈❁㌀噟䨽♧㹧㌀噟䨽䀤䃵㌀噟䨽鞢堀٥鞢䊛㌀噟䨽

岣俑⡝㸓鿇 ♶ 欵 鿇

1

2

1

2

倜㺊ي٦٦ءし牫㼇أ؍ؿ

倜㺊㌀噟䨽し牫㼇㌀噟䨽

岣俑⡝㸓鿇 ♶ 欵 鿇

3 甧䊛㾜爙㜥

鞢 歊

NO.01

䚍넝؎ؠر⢪䩛ך葺⡝㸓

1,800 ։ 2,500♰ⰼך⣣呓זـشؤ٦

넝倖攦ծⵖ䮶ך넝䚍腉鄲⪒

٥堣腉䚍

堣腉䚍٥䘯黝䚍ꅾ鋔׃倵⚺ך銲劄׃ثحوה鏣鎘侲㖑ءذهך剑㣐ꣲח涪䳸׃圓䧭ה兛麐涸ז鰛佝ؠرא؎

��➿։��➿ך곁㹏䩛װ׃⳿⣣呓䌒⣣呓ז黝姻さח䚍٥䚍腉؎ؠر ⣣ 呓

넝罣ꩍ䚍腉ח⸇ⵖ䮶٦ػت垥彊䵧鯹

ォ➰倖攦״ח넝孡㺘넝倖攦⡝㸓㹋植

؎ؠر

䚍 腉

11

✲ 噟 ך 暴 ꞿ חأو٦ؿػزأה؎ؠر岣俑⡝㸓سـ،٦٦NO.01

鏣鎘⸂ؠر٥؎⸂

넝ךծ荈歋䏝عظך圫瘝➬٥鏣鎘٥؎ؠرさח➿鏣鎘⸂儗鏣鎘㡦㢳㖈硂ך⻟

岣俑⡝㸓ך䓼

㕼㖑崞欽⸂٥㉀ㅷ⸂أو٦ؿػزأ٥

㕼㖑חさ⡝㸓䒉ג㕼㖑崞欽⸂岣俑⡝㸓ד㛅곁㹏ؤ٦ص僥չ㉀ㅷ⸂պ飑ⰅװⰅ㽿ך䩛ծزأծ儗ך幾

ⴓ隁⡝㸓ך䓼

剑黝甧㖑ך然⥂

㣐䩛♶欵⠓爡הز٦㢳䏄莧㾜״ח鞢㺡ז㕼㖑䞔㜠ה➬Ⰵ⸂չ暟⟝䞔㜠ך笨繎պչ곁㹏ך갟ך䪾䳢պד곁㹏ؤ٦ص䯝➬Ⰵ

♶欵⟗➜״ח㕼㖑䱱ך׃䓼

12

✲ 噟 ך 暴 ꞿ Ύ

NO.02

䨌殛ي٦ؿزحف٥فحزأ

アールプランナー不動産様 ロゴ　A案

NO.01

醡顋♧⡤ך䓼٦آشءה⸬卓41"ر

곁㹏חꟼ㼔䚍

㕼㖑ך㼔䚍䒉暟ך㼔䚍

鏣鎘⸂ה倵䊨㹋籐崞׃⟰歗٥鏣鎘

⡝㸓؎ؠر׃崞⸃鏣鎘ך⻟鞢㺡ז㕼㖑䞔㜠ה➬Ⰵ⸂

⸃꧊㹏ךד،הةآر飑Ⰵ䠐妜ך넝悵㖈곁㹏꧊ת⠓㆞أ٦كة٦ر

⸃✯⣣呓畸ה⸃䞔㜠״ח؍ذ؛٦وةآر

곁㹏ך欰ך㡮ךسزװ僥 ⡝ך،暟⟝䲿周ד䞔㜠⸂ה➬Ⰵ⸂

顋㡰㹋籐ח酅䩧➬Ⰵ畸✯⸂

ⴓ隁⡝㸓أو٦ؿػزأך

㕼㖑חさ⡝㸓䒉ג㕼㖑崞欽⸂

⸃✯⣣呓畸ה⸃䞔㜠״ח؍ذ؛٦وةآر

甧㖑湱锑ד䞔㜠⸂

顋㡰⸂꧊㹏⸂

䞔㜠⸂

䞔㜠⸂➬Ⰵ⸂鏣鎘⸂⟰歗⸂

䪮遭⸂ 㕼㖑崞欽⸂

٦آشءה㼎䘔فحزأ

13

✲ 噟 ך 暴 ꞿ ΏNO.01

٦تؽزأ٦

⣣ 呓

ى^！２䚍٥堣腉䚍

顋㡰啥侧䎃ղ幾㼰ג׃⚥넝⣣呓䌒ח岣⸂

䒉暟⣣呓1,200։1,700♰ⰼ

䎂㖱䒉暟琎䔲⽃⣣♳傻ך⚥⡚⣣呓䌒눁⸂ך䧭ꞿ걄㚖

䒉暟⣣呓2,000։3,000♰ⰼ㖑㜥䊨䏄

䖓竰罏♶駈״ח䐖噟㢳%9ךפ㼎䘔ꨇה׃䟝㹀

⡝㸓噟歲ח䔲爡杝荈صءآهך

畸さך곁㹏栻䖤湡䭷䊬㣐ז悵㖈銲猼杝荈䚍ך넝صءآه14

岣俑⡝㸓♧如《䖤罏˟ך⚅䌒䎃　ⶴさ

岣俑⡝㸓♧如《䖤罏ך䎂㖱飑Ⰵ项ꆃ⡝㸓䒉眠项ꆃה㕼㖑飑Ⰵ项ꆃךさ鎘 4,294♰ⰼ⳿䨽㕂㕼❛鸐満 ջ⡝㸓䋐㜥ぢ锃叨 岣俑⡝㸓穗䎃㢌⻉嫰鯰邌����䎃䏝ռ岣岣俑⡝㸓荈ⴓ荈魦㽿⡝湡涸ד䒉眠׃⡝㽿חⰅ㽿幥ך➂㼎韋

䔲爡زح٦ةך㾴剑㣐٦بي٦نך

䔲爡 䒉暟⣣呓1,800։2,500♰ⰼ

NO.01

˟ⴱג⡝㸓《䖤׃⚅䌒✲ך䭷

˟♳㔳כ劤项俱⡲䧭儗ח䔲爡鋅鍑ח㛇آ٦؎ב㔳ד˟埆鯥כ厫鮾䚍ծ荈歋䏝ך邌植

䲿⣘ד⣣呓זـشؤ٦⡝㸓⪑י堣腉䚍ה䚍؎ؠر

儗➿ך㢌⻉鷄괏ח杝荈ך䓼崞ג׃䊬㣐ז悵㖈銲》鴥

䒉暟⣣呓3,000։4,000♰ⰼ㣐䩛٦٦أع

岣俑ծⴓ隁⚕倯㾜ؠرדה؎䚍٥堣腉䚍ח厫鮾䚍

10.7 30.9 27.2 15.5 13.1 2.5

0% 20% 40% 60% 80% 100%

400♰ⰼ劢弫400♰։600♰ⰼ劢弫600♰։800♰ⰼ劢弫800♰։1,000♰ⰼ劢弫1,000♰։2,000♰ⰼ劢弫2,000♰ⰼ⟃♳

ػ ص ٦ ع ؎ ؎ ز

1. ⠓ 爡 嚊 銲

2. 䔲 爡 ך 䓼

3. 䧭 ꞿ 䨌 殛

4. X J U I ش ך ✲ 噟 䨌 殛

5. A P P E N D I X

15

NO.01

䔲 爡 ך 䓼

顋㡰⸂3ת欰䨌殛ي٦ؿزحف٥فحزأ • 㢳✲噟ծ㢳דأؽ٦؟فحزأךسـ㢳圫ז곁㹏הؤ٦ص䔲爡㉀ㅷה穠אן䓼㔿ז顋㡰⸂

꧊㹏⸂2״ח؍ذ؛٦وسحـ؎ع • ⸃꧊㹏ה〳腉ث٦ךפ悵㖈곁㹏㾴ז䎢眔דה崞欽倯ך،הةآر

1 • 넝鏣鎘⸂ז鋉呓זהח荈歋䏝ך넝ؠر؎䚍ծ넝䚍腉⪑י⣣呓畸✯⸂ך㉀ㅷ⸂

꧊㹏׀Ⰵ㽿䖓ךדתˑךגץ麓玎˒ד䔲爡ך䓼剑㣐ꣲ涪䳸׃곁㹏弫駈栻䖤16

⸃㉀ㅷ⮚חأغך٥䚍腉٥⣣呓؎ؠر

NO.01

䚍넝؎ؠر⢪䩛ך葺⡝㸓

1,800 ։ 2,500♰ⰼך⣣呓זـشؤ٦ 넝倖攦ծⵖ䮶ך

넝䚍腉鄲⪒

٥堣腉䚍

堣腉䚍٥䘯黝䚍ꅾ鋔׃倵⚺ך銲劄׃ثحوה鏣鎘侲㖑ءذهך剑㣐ꣲח涪䳸׃圓䧭ה兛麐涸ז鰛佝ؠرא؎

��➿։��➿ך곁㹏䩛װ׃⳿⣣呓䌒⣣呓ז黝姻さח䚍٥䚍腉؎ؠر ⣣ 呓

넝罣ꩍ䚍腉ח⸇ⵖ䮶٦ػت垥彊䵧鯹

ォ➰倖攦״ח넝孡㺘넝倖攦⡝㸓㹋植

؎ؠر

䚍 腉

.㉀ㅷ⸂ⱄ䲓1⮚חأغך٥䚍腉٥⣣呓؎ؠر

17

NO.01

鏣鎘鿇 ءإ➭ך

18

⸃㉀ㅷ⮚חأغך٥䚍腉٥⣣呓؎ؠر Ύ1.

岣 俑 ⡝ 㸓 ך 暴 ꞿ ⴓ 隁 ⡝ 㸓 ך 暴 ꞿ

鏣鎘㡦ה٦ش؎ؠر⡘縧➰דծ♧龂♧龂荈爡׃صف٦ش؎ؠرךծך⡝ת欰ת׃⳿կⴓ隁⡝㸓דתח搀չ岣俑⡝㸓؍ذךպ㹋植׃ծ٥؎ؠر䚍腉חさג넝➰⸇⣣⦼黝姻⣣呓ד䲿⣘կ

㖈硂鏣鎘耵

※2021䎃1剢劣植㖈

٥زةأء،※CAD٦ة٦ل瘝ろ

29270せせ

23.97%

NO.01

Ӝ؍ذ؛٦وسحـ؎ع.꧊㹏⸂2״ח؍ذ؛٦وسحـ؎ع ⫸Ⰻ⡤ך؍ذ؛٦وسحـ؎ع

リアルث٦ف،䌴䎢ח悵㖈㾴ך⚥嗚鎢⡝㸓飑Ⰵד،؍ر䖞勻㘗ך꧟钞瘝װ.$ؽذ

デジタル㾈خذח然㹋פ넝곁㹏㾴ךꟼ䗰״ח崞欽ך4/4װز؎؟荈爡8FC䭯䚍و٦ذ

圓眠꧊㹏⡤ⵖז桦涸⸬ⵋ麦ث٦ח䌴䎢悵㖈㾴׃崞欽،הةآر19

2

♶欵䏄莧ؿز٦وأ1$٥

.$ؽذ

⡝㸓㾜爙㜥

秵㯭⡤

4/4荈爡8FCز؎؟

NO.01

https://www.ienavi-studio.jp/

ز؎؟➜⟗欵♶׃㕼㖑䱱״ח欵♶٦شف٦،

https://www.arrgallery.jp/

㕼㖑䱱׃㨣岣俑⡝㸓ز؎؟չ،٦٦պ

https://www.f-no-ie.com/

չ㹺בծ凃פב׃պחزفإ䲿周㘗ך岣俑⡝㸓ز؎؟

https://www.agallery.jp/

չ荚넝ך龂㸓պחزفإծ䒉眠㹺ך״ח넝秷岣俑⡝㸓ز؎؟

https://www.arrgallery.com/

ز؎؟㼔꧊ⴓ隁⡝㸓ך♳ךչⰋ啥岣俑⡝㸓➬圫պ״ח٦شف٦،

2. 荈爡8FCز؎؟崞欽׃꧊㹏꧊㹏⸂Ύ״ח؍ذ؛٦وسحـ؎ع

20

չ،٦٦պչ'ך㹺պ

SNS(Instagram)

https://www.instagram.com/arrgallery_official/https://www.instagram.com/f_no_ie/

NO.01

不動産仲介

アールプランナー不動産様 ロゴ　A案

分譲住宅

土地活用

注文住宅

注文住宅

注文住宅

リノベーションリフォーム増改築

エクステリア外構

21

岣俑⡝㸓✕

ⴓ隁⡝㸓✕

♶欵⟗➜㢳✲噟٥㢳דأؽ٦؟فحزأךسـ㢳圫ז곁㹏חؤ٦ص㼎䘔〳腉

3. 顋㡰⸂ת欰䨌殛ي٦ؿزحف٥فحزأ

21

㕼㖑䱱׃

NO.01

…

岣俑⡝㸓

㕼 㖑♶欵⟗➜

ⴓ隁⡝㸓

㕼 㖑♶欵⟗➜䔲爡ך顋㡰㆞㉀ㅷ⸂ה䞔㜠⸂㶷ⴓח欰דفحزأג׃곁㹏חؤ٦ص䘔

NO.02

⦐䚍涸ז⡝㸓妜׃

荈歋䏝ך넝⡝㸓妜׃

傍Ⰵ㽿׃ ׃קג׃➜稱،ךأأ

䋞劄ח،ך䒉ג

⡝㸓飑Ⰵתח䩛䱦ז

⡝㸓ך顋㡰㆞ ♶欵ך顋㡰㆞

곁 㹏

3.

㢳圫ז곁㹏הؤ٦ص䔲爡㉀ㅷדفحزأ穠אן䓼㔿ז顋㡰⸂

곁㹏ؤ٦ص 䲿⣘㉀ㅷ

22

顋㡰⸂Ύת欰䨌殛ي٦ؿزحف٥فحزأNO.01

ػ ص ٦ ع ؎ ؎ ز

1. ⠓ 爡 嚊 銲

2. 䔲 爡 ך 䓼

3. 䧭 ꞿ 䨌 殛

4. X J U I ش ך ✲ 噟 䨌 殛

5. A P P E N D I X

23

NO.01

傈劤Ⰻ㕂ך䨫䒉⡝㸓䋐㜥鋉垷⯐ⰼ˟14

䨫䒉⡝㸓כⰋ㕂14⯐ⰼך䊬㣐䋐㜥דծ倜鏣⡝㸓滠䊨䨫侧כ湫鵚5䎃㸜㹀תג׃

匌嵲�껷鿪㕢ך䨫䒉⡝㸓䋐㜥鋉垷

⯐ⰼ˟6匌嵲ך䨫䒉⡝㸓䋐㜥鋉垷⯐ⰼ˟2

䨫䒉⡝㸓倜眠䋐㜥鋉垷ך⳿䨽㕂㕼❛鸐満ջ䒉眠滠䊨窟鎘锃叨㜠デ⟀ㄤ⯋䎃䏝ⴓռ

䎂䧭��䎃�剢։��剢ⴓ 滠䊨倜鏣⡝㸓䨫侧ⵃ欽ꟼ⤘罏ⴽ٥鿪麣䏍源ⴽ邌˟♳鎸ջ䒉眠滠䊨窟鎘锃叨㜠デռךぐ鿪麣䏍源ך䭯㹺倜鏣䨫侧הⴓ隁♧䨫䒉ג倜鏣䨫侧㛇חծ♧䨫䔲ך⽃⣣䭯㹺כ�����♰ⰼծⴓ隁♧䨫䒉גכ� ���♰ⰼה⟎㹀׃ծぐ鿪麣䏍源嫣ח䨫侧ה⽃⣣琎皾׃ծさ鎘ך׃䋐㜥鋉垷ג׃ה皾⳿

0

50

100

150

200

250

0

300

600

900

1,200

1,500

2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

倜鏣⡝㸓滠䊨䨫侧䊩鯥 ⰻ鏬䨫䒉䊩鯥䒉鏣䫎项⡝㸓〸鯥

⳿䨽㕂㕼❛鸐満ջ䒉眠滠䊨窟鎘锃叨㜠デ⟀ㄤ⯋䎃䏝ⴓռ倜鏣⡝㸓滠䊨�ⵃ欽ꟼ⤘ⴽ䨫侧 䎮琎Ύ㕂㕼❛鸐満ջ䒉鏣䫎项鋅鸐׃⟀ㄤ⯋䎃䏝ⴓռ岣 倜鏣⡝㸓滠䊨䨫侧⿹ןⰻ鏬䨫䒉כ⳿䨽״ծ䒉眠䫎项⡝㸓כ⳿䨽Ύ״⡲䧭

⼪䨫 ⼪⭙ⰼ

䨫䒉倜鏣滠䊨䨫侧ך䱿獳

24

122,000秈 啥6,000秈 啥

436,000秈 啥

䧭 ꞿ 䨌 殛

1. 匌❨٥껷鿪㕢鹌⳿״ח䧭ꞿך⸇鸞

2. 匌嵲،ךד刿فح،،ءז

3. 䱿鹌ך%9ء٦٦ؿأزةآر

4. ➂頿䱰欽٥肪䧭ך䓼⻉

2525

NO.01

�䬿挿갫如⳿䏄⚥

⚅䌒 ⚅䌒

0%

50%

100%

150%

2018.1 2018.7 2019.1 2019.7 2020.1 2020.7

䨫䒉 ءو

⳿䨽♶欵穗幥灇瑔䨽 ぐ剢껷鿪㕢ءو䋐㜥ぢΎⰕ渣頿㔚岀➂匌傈劤♶欵崧鸐堣圓 ջ剢⢽鸞㜠.BSLFU8BUDIز٦ه٦و؟ռ 倜眠䨫䒉⡝㸓껷鿪㕢٥鿪源ⴽ嚊屣 䧭秈朐屣 ⡲䧭״

갫如⳿䏄⚥4,646 4,577 4,568 4,578 4,713 4,789 4,970 4,833

5,168 5,130 4,716 4,578 4,540

4,929 5,060

5,518 5,490

5,908 5,871 5,980

4,000

4,500

5,000

5,500

6,000

6,500

2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019

䨫䒉 ءو䨫䒉ⴓ隁䎂㖱⣣呓ءو٥껷鿪㕢

⳿䨽Ⱅ渣頿㔚岀➂♶欵崧鸐䱿鹌٦ةإջ♶欵噟窟鎘꧊ռ 岣����♶欵噟窟鎘꧊�剢劍何鎍״⡲䧭

♰ⰼ

⚅䌒侧ך鋅鸐׃

䨫䒉ⴓ隁䎃ず剢嫰䧭秈侧䱿獳ءو٥껷鿪㕢

匌❨٥껷鿪㕢鹌⳿״ח䧭ꞿך⸇鸞㢩鿇橆㞮1.

16,229

16,723

16,960

53,332

54,107 54,116

53,000

53,500

54,000

54,500

55,000

16,000

16,250

16,500

16,750

17,000

2015 2020✮庠 2025✮庠

껷鿪㕢䊩鯥

⳿䨽㕂甧爡⠓⥂ꥺ٥➂〡㉏겗灇瑔䨽ջ傈劤ך⚅䌒侧㼛勻䱿鎘鿪麣䏍源ⴽ䱿鎘ռ����䎃䱿鎘

⡝㸓䋐㜥ぢ锃叨穠卓

٥堣腉䚍؎ؠر

⣣ 呓 䚍 腉

⡝㸓ך鼅䫛椚歋⡝㸓ؠرך؎䎢鏣⪒״껷鿪㕢34.5Ⰻ㕂28.9

鏣⪒瘝חꟼ鼅䫛椚歋⡝㸓ؠرך؎孡חⰅ껷鿪㕢57.9Ⰻ㕂48.5

鏣⪒瘝חꟼ鼅䫛椚歋넝孡㺘٥넝倖攦⡝㸓껷鿪㕢68.4Ⰻ㕂64.5

⡝㸓ך鼅䫛椚歋⣣呓黝ⴖ껷鿪㕢20.0Ⰻ㕂17.5

⳿䨽㕂㕼❛鸐満 ջ⡝㸓䋐㜥ぢ锃叨 岣俑⡝㸓穗䎃㢌⻉嫰鯰邌����䎃䏝ռ岣 岣俑⡝㸓荈ⴓ荈魦㽿⡝湡涸ד䒉眠׃⡝㽿חⰅ㽿幥ך➂㼎韋

26

زح؛٦و䨫䒉⡝㸓鼅㥨ץ嫰חءو

䨫䒉⣣呓ך䱿獳כ㛙锃䘊ぢ䔲爡ך䓼ה껷鿪㕢ؤ٦صךさ荜

껷鿪㕢ךד⚅䌒侧ך鋅鸐כ׃㛙锃ז䱿獳鋅鴥

NO.01

갫锃ז甧״ח♳䧭ꞿ⸇鸞 ㌀噟䬿挿껷鿪㕢䧭秈⟝侧٥㌀噟➂侧ך䱿獳

し牫㼇أ؍ؿ鏣

匌❨٥껷鿪㕢鹌⳿״ח䧭ꞿך⸇鸞Ύ1.

27

12

34

6

9

1

5 5

10

14

18

0

5

10

15

20

3Q 4Q 1Q 2Q 3Q 4Q

岣俑䧭秈⟝侧 ⴓ隁䧭秈⟝侧 ㌀噟➂㆞侧

し牫㼇أ؍ؿ鏣

甧䊛㾜爙㜥鏣

倜㺊ي٦٦ء鏣

2 11

23甧 䊛 娀 詿 ꅿ 䋐 倜 㺊 ⼒

し 牫 㼇

1

2

1

2

倜㺊ي٦٦ءし牫㼇أ؍ؿ

倜㺊㌀噟䨽し牫㼇㌀噟䨽

岣俑⡝㸓鿇 ♶ 欵 鿇

3 甧䊛㾜爙㜥

䬿挿2022䎃 1剢劍

⳿ 䏄 ✮ 㹀2⟝٥➂

5

13

2020䎃1剢劍 2021䎃1剢劍

NO.01

⚅䌒侧ך鋅鸐׃

匌嵲،ךד刿2فح،،ءז.

匌嵲،顋㡰啥侧䱿獳

5,958

6,056 6,081

53,332

54,107 54,116

53,000

54,000

55,000

5,900

6,000

6,100

2015 2020✮庠 2025✮庠

匌嵲䊩鯥 Ⰻ㕂〸鯥

⳿䨽㕂甧爡⠓⥂ꥺ٥➂〡㉏겗灇瑔䨽ջ傈劤ך⚅䌒侧㼛勻䱿鎘鿪麣䏍源ⴽ䱿鎘ռ����䎃䱿鎘

⚅䌒 ⚅䌒

匌嵲،䬿挿侧䱿獳

227 255 268

199 219

324

0

100

200

300

400

500

600

700

2019䎃1剢劍 2020䎃1剢劍 2021䎃1剢劍

啥 䬿挿

28

㌀噟䬿挿匌嵲،

7 9 11

7 8

9 14 17

20

0

5

10

15

20

25

2019䎃1剢劍 2020䎃1剢劍 2021䎃1剢劍

匌嵲،ך⚅䌒侧כ㛙锃ח䱿獳鋅鸐׃

갫锃ז䧭秈桦חأ٦ك刿ז䧭ꞿ杆

7

7 66

1 3

24

5

8

9

3

411

1

5

2

10

8

9

♧ 㹧珗 尶

㼭 暜 僰 傈 ❁㽵 䓸 傑ꞿ ⛉ 䩛傈 鹌せ 〢 㾊 䋐

匌 嵲䀤 䃵

鞢 䊛

鞢 堀

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

筮忒ظ宏㾜爙㜥⚥䊛㾜爙㜥㸚㿊㽵䓸傑㾜爙㜥傈鹌饔寑㾜爙㜥匌嵲㾜爙㜥僰傈❁㾜爙㜥珗尶㾜爙㜥䀤䃵㾜爙㜥鞢堀㾜爙㜥司ي٦٦ء㣓涯ي٦٦ء

司㌀噟䨽؍ذ؟٥㌀噟䨽㣓涯㌀噟䨽せ匌٥㸚㿊㌀噟䨽⚥䊛㌀噟䨽匌嵲㌀噟䨽僰傈❁㌀噟䨽♧㹧㌀噟䨽䀤䃵㌀噟䨽鞢堀٥鞢䊛㌀噟䨽

岣俑⡝㸓鿇 ♶ 欵 鿇

426474

592

✮㹀

䬿挿2022䎃 1剢劍

⳿ 䏄 ✮ 㹀2

鞢 歊

NO.01

㼎곁㹏ء٦ل

爡ⰻء٦ل

㌀噟崞㌀噟ךو䠬鋙ء٦ز٦؍ذ؛٦و

锑٦شىإ٥㼎⚥䗰؎

㤍秈秵أ٦كس

倵䊨盖椚ش،

倵䊨盖椚،ف

ء٦؛صى㼎٥鑧

زحثأطآؽ䚀盖椚ش،س

爡ⰻ歍锜秵أ٦كس

%9䱿鹌״ח湡䭷⸬卓 湡䭷♳ぢך٥欰欵䚍⸇ծ　渣栻䖤堣⠓㟓׃㹋植⻉㢌ꬠ٥噟⸬桦ךء٦؛صىծג鸐崞欽ך٦آظذ

䱿鹌ך⻉噟⸬桦״ח%9

.䱿鹌3ך9%ء٦٦ؿأزةآر

29

꧊㹏䏄莧ךפ꧊㹏8FC꧊㹏

NO.01

➂頿䱰欽٥肪䧭؟ך؎ 匌嵲،ח30فحز؎

➂頿䱰欽٥肪䧭ך䓼⻉4.

㣐䩛⳿魦罏ה傀㶷爡㆞عظך輐さ噟歲ⰻךד濼せ䏝٥䧭ꞿ䚍ח눁䘔➂㆞㟓

넝䧭ꞿך竰竲״ח植㜥穗꿀琎鞢㺡ז堣⠓㶷㖈

⮚猕ז➂頿ך䱰欽

擾箺׃爡㆞ך㹀滠倜Ⰵ爡㆞ך傍劍䨌⸂⻉חぢ肪䧭

痥�⡘ 荈鮦ةز 痥��⡘ ٦䊨噟ؠـ痥�⡘ ♧勴䊨䏄 痥��⡘ せꉟ錁⯔أؽ٦؟痥�⡘ ٦ار 痥��⡘ ❁募㾊ف٦痥�⡘ ⚥鿇㕂ꥷ瑞庥 痥��⡘ عو痥�⡘ ⚥鿇⸂ 痥��⡘ 鞢䃊痥�⡘ 劤爡ف٦ػآؿ 痥��⡘ 讒㽷أ痥�⡘ 礵堣ء؎، 痥��⡘ "/"⚥鿇瑞庥痥�⡘ ؤأ 痥��⡘ %.(啾礵堣痥�⡘ せ〢㾊ꉟ麣 痥��⡘ 굸ㅷלז痥��⡘ 鞢歊荈籼堣 痥��⡘ 莆ㄤ痥��⡘ زأزز٦ب 痥��⡘ 涪堣عو痥��⡘ ف٦خى 痥��⡘ 䠥濼ꋒ遤痥��⡘ 鞢歊鸐㉀ 痥��⡘ ٦شف٦،痥��⡘ 侲䃊醡ػ 痥��⡘ ٦غ痥��⡘ ⚥鿇㕂ꥷ瑞庥偆㹏أؽ٦؟ 痥��⡘ 8"٥ء؎،

痥��⡘ ����ؽش؎و䨽⳿ي٦مةز 㽟崞佄䴂 ����䎃⼼晛 㽟耵⟰噟➂孡岣 鼅䫛劤爡䨽㖈ⴽ➂孡⟰噟501�� Ύ鼅䫛㖑㚖匌嵲

倜⼼㽟耵⟰噟

➂孡

30

NO.01

�

匌嵲،ךד刿ءז،UP

䧭 ꞿ 䨌 殛㡰♳넝

2

➂頿䱰欽٥肪䧭ך䓼⻉DXך䱿鹌

1.

2.

3. 4.

31

匌嵲،ךד刿ءז،UP

匌❨٥껷鿪㕢鹌⳿״ח䧭ꞿך⸇鸞

1

2

3

4

䧭ꞿ䨌殛ך㹋植ח䗳銲ז项ꆃ麊鯄项ꆃך㟓⸇כꆃ輐堣ꟼך⦵Ⰵה䔲爡吳䒭ך倜鋉♳㜥״ח锃麦׃ꆃ겘⯍䔲✮㹀

䔲爡ך䓼ךה鋵ㄤ䚍넝껷鿪㕢גח匌嵲،ךד䧭⸆ر埆㾜׃䧭ꞿך⸇鸞湡䭷

㛇湍ד匌嵲،כגח瑞涯،ךפ⳿䏄״ח곁㹏㛇湍䭁㣐

㼎곁㹏٥爡ⰻ%9גחء٦ل䱿鹌״חה穗㌀何ꬠ䱿鹌׃欰欵䚍ぢ♳㔳

穗꿀鞢㺡ז➂頿饯挿يؤشءحؿفג׃ה竰䪫肪䧭⡤ⵖ

匌❨٥껷鿪㕢鹌⳿״ח䧭ꞿך⸇鸞

DXך䱿鹌

➂頿䱰欽٥肪䧭ך䓼⻉

NO.01

ػ ص ٦ ع ؎ ؎ ز

1. ⠓ 爡 嚊 銲

2. 䔲 爡 ך 䓼

3. 䧭 ꞿ 䨌 殛

4.

5. A P P E N D I X

32

X J U I ش ך ✲ 噟 䨌 殛

NO.01

0

5000

10000

2020䎃1剢劍 2021䎃1剢劍

劍嫰127.88%

8 F C 筨 갟 侧

2020䎃1剢劍 2021䎃1剢劍

8 F C 갟 桦

75.0%

77.3%

8&#筨갟侧荈爡8FCز؎؟ة٦هװز؎؟穗歋ד䔲爡ךפف٦㉏さ⟝侧

ת䘊ぢ넝ג䨫䒉♧״ח犱ش

X J U Iךش✲噟䨌殛

㢩鿇橆㞮ך㢌⻉ ⸇忔㖈儗㟓ךד㹺״ח㹀滠ך٦ذ 㹺ד⫴ծ㹺ד嚂ה׃倜׃欰崞圫䒭ؤ؎وةأח〳腉ז䨫䒉ג⡝㸓ךפ銲㟓⸇

䔲爡ך倵瘻 ⡝㸓㾜爙㜥崞欽ךד،׃꧊㹏8FC꧊㹏ח岣⸂ 䖞勻״岣⸂ג׃ꬊ㼎㌀噟琎噰涸ח崞欽דהծ곁㹏锑㔐侧ך㟓⸇

⳿䨽吳䒭⠓爡ز٦⡝٦صػתջش犱」ջ⡝㸓飑Ⰵ٥䒉眠嗚鎢罏ռ锃叨껷鿪㕢ռ岣锃叨㼎韋껷鿪㕢匌❨鿪�⼪衝源�㛊桪源�牞㣽䊛源㖈⡝ך�����娕歑㥍דծչ�剢�傈筜䚈✲䡾㹑鎉⟃պח⡝㸓飑Ⰵ٥䒉眠⿹ן顱顡嗚鎢גאח遤גג》ծⰧ⡤涸ז嗚鎢ג׃����䎃��剢锃叨כծչ麓�䎃⟃ⰻպח嗚鎢遤㹋倵ג׃ծ⚺ז嗚鎢㼎韋չ飑Ⰵ٥䒉眠ي٦ؿ٥պך倯չ顱顡պך倯כꤐկ����䎃��剢锃叨כծ䔲鑩勴⟝׃זכչ顱顡պ⚺ז嗚鎢㼎韋דծչ飑Ⰵ٥䒉眠ي٦ؿ٥պ⚛遤嗚鎢ג׃倯ろאծ⡝㸓ך飑Ⰵ٥䒉眠ծחي٦ؿꟼ嗚鎢ⰻ㺁珏ⴽ傈锃叨ծΏ㼎韋㖑㚖껷鿪㕢ծ锃叨劍����䎃�剢��傈ز٦؛،ךד♳؎鼅䫛罏⟃㢩ծΎ锃叨倯岀ךպזג׃嗚鎢כחծչⰧ⡤涸ךպ➭ךպ�չي٦ؿ㣐鋉垷ך㹺⡝㸓䭯ךչ植㖈ג׃ה ։ �剢��傈加ծΐ剣⸬㔐瘶侧� ��� ծΑ锃叨堣ꟼ吳䒭⠓爡2VFTU

Ⰻ⡤

20➿

30➿

50➿60➿

40➿

䱿鹌倵瘻׃黝䘔ח⻉橆㞮㢌״ח犱ش

33

⸇㟓ך8FC갟ח犱ش♧䨫䒉ג٥

꧊さ⡝㸓ءو葺ו

♧䨫䒉ג崢 ꧊さ⡝㸓崢 ״דו

63%

56%

22%

32%

15%

12%

2020䎃5剢锃叨2019䎃12剢锃叨

76%

64%

13%

24%

11%

12%

2020䎃5剢锃叨2019䎃12剢锃叨

72%

50%

15%

35%

13%

15%

2020䎃5剢锃叨2019䎃12剢锃叨

51%

65%

29%

24%

20%

11%

2020䎃5剢锃叨2019䎃12剢锃叨

55%

45%

31%

47%

14%

8%

2020䎃5剢锃叨2019䎃12剢锃叨

+7pt

+12pt

+22pt

-14pt

+10pt

NO.01

ػ ص ٦ ع ؎ ؎ ز

1. ⠓ 爡 嚊 銲

2. 䔲 爡 ך 䓼

3. 䧭 ꞿ 䨌 殛

4. X J U I ش ך ✲ 噟 䨌 殛

5. A P P E N D I X

34

NO.01

ꅾ銲أז瘝ךⰻ㺁 㼎䘔瘻㼎ח瘝أ٥ⴓ隁欽㖑ך锃麦גאחⴓ隁欽㖑ך➬Ⰵחꥷכג׃✲锃叨穠卓ח㛇גב㕼㖑➬Ⰵ遤תגծワⵋז锃叨׆חワ鴟ך䋐㜥⣣呓ך㢌瘝״ח➬Ⰵ湱㜥״넝⣣呓ז㕼㖑飑Ⰵזה㜥さװծ甧㖑勴⟝ח䜋ת欽㖑ך➬Ⰵ㔭ꨇזח㜥さծ暴㹀ך㖑㚖״أغזה⨉ח欽㖑然⥂זד㜥さծ鎘歗ךו欽㖑锃麦遤ז㜥さ瘝כחծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦♶欵⟗➜䩛䱦דהծⴓ隁欽㖑ך锃麦ח䗳銲ז暟⟝䞔㜠ך　꧊䌢儗遤⡤ⵖ圓眠תג׃կ䔲爡כف٦匌嵲㖑倯׆זך껷鿪㕢鿪源ך➭ךװ㖑㚖ד✲噟㾜鹌דה㖑㚖ⴓ侔أ״ח⡚幾חההכծ⡝㸓ה♶欵ך⚕倯《䪔فحزأדה㼎䘔הず儗ח⣣呓♳傻瘝أךⴓ侔ד⡤ⵖתגהկג׃ת׃ծ➙䖓ծ♧鿇ד欽㖑⣣呓ך♳傻װ锃麦㔭ꨇז朐屣涪欰׃㜥さגד䔲爡ךف٦噟籐ח䕦갟欰أ剑㼭⻉ה〳腉ה罋גծ䒷竲أ⡚幾חぢג✲噟⡤ⵖ䓼⻉תתג׃կ

٥♶欵ך⥂剣㖈䏧⿹ן㔿㹀项欵גאח䔲爡ךف٦䨫䒉⡝㸓✲噟⿹ךן➭♶欵✲噟כגח䌢ח♧㹀鋉垷ך啟⽸项欵䨽剣הג׃ծ穗幥橆㞮ך㢌⻉瘝״חծ䟝㹀ג׃⣣呓ךד顋㡰㔭ꨇזח㜥さծ⦼䒷״ח顋㡰ך㹋倵ח⠵ⵃ渣幾㼰㜥さזװ⽸项欵ך鐰⣣䴦㢳겘זה㜥さכחծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկתծ䟝㹀ךו顋㡰遤״חהז㖈䏧ך⥂剣劍ꞿ劍⻉דה鐰⣣䴦涪欰㜥さծ劍ꣲחדת䒷床זד׃㜥さծ⿵כծ곁㹏ך⡝㸓٦㻢叨ך穠卓瘝״ח䒷床זד׃㜥さכծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ⸇גծ　渣♶欵ך儗⣣衼׃♴衅׃㜥さծ⿵כծ⡝㸓㾜爙㜥ך　渣䚍衼׃⡚♴׃㜥さ瘝כחծ幾䴦䴦㣟涪欰׃ծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦ծ⡝㸓ה♶欵ך⚕倯דفحزأ㼎䘔⡤ⵖ圓眠דהծ⣣呓畸✯⸂דך鏮実זכדךծ곁㹏䋞劄甧㖑ؠرח؎䚍٥堣腉䚍ך넝⡝㸓黝姻ז⣣呓ד䲿⣘דה곁㹏ך佄䭯䖤ג䧭ꞿ׃תתג׃կ♶欵䋐屣ג⪑חأ״חծ䒉暟ך䊨✲鹌䯴朐屣װ㖈䏧ך⥂剣劍ך朐屣׃ةصծ㖈䏧⥂剣嫰桦٥㖈䏧㔐鯄桦ג׃ةص✲噟麊㌀遤תגկ⥂剣项欵ך⣣⦼♴衅ך䕦갟剑㼭ꣲחծ顋㡰⣣呓黝㹅鋅湫׃ծ㖈䏧㔐鯄桦넝倵瘻琎噰涸ח鹌תתגկתծ　渣♶欵װ⡝㸓㾜爙㜥חꟼג׃黝ⴖז䴦渣盖椚遤ծ䋐屣ךぢ岣鋔׃⥂剣项欵ך⣣呓♴衅ך䕦갟噰㼭⻉ץ㼎䘔鹌תתגկ䒷竲䔲爡ךف٦㉀ㅷ䚍ך⸃أؽ٦؟הぢ♳鸐גծ黝姻ז⥂剣㖈䏧ך笝䭯װ　渣䚍ぢ♳㔳תתגկ

٥剣ⵃ㶨頾⫈ךפ⣛㶷גאח䔲爡כف٦ծⴓ隁欽㖑⚛חן暟⟝《䖤项ꆃ⿹ן麊鯄项ꆃծ⚺ג׃הꆃ輐堣ꟼך⦵Ⰵꆃג״ח顳תגկ植㖈ךꆃⵃ宏彊㢌㜥さծתծ➙䖓ꆃ輐䞔ך䚈鸞ז㢌⻉瘝⡦ך椚歋״ח⼧ⴓז项ꆃ锃麦זד㜥さכחծ䔲爡ךف٦噟籐ծ頿佟朐䡾⿹ן✲噟ך㾜ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦ꆃ輐堣ꟼךהꟼ⤘䚍竰竲涸ח笝䭯٥䓼⻉׃✲噟䭁㣐ח䗳銲ז輐项ך栻䖤הꆃⵃ㢌أ⡚幾חההծ植朐כד頿㸜Ⰻ䚍剑⮚⯓ח罋ծ项ꆃ⢪鷿僇然חぶד׃ծ䔲爡ف٦Ⰻ⡤ך项ꆃ⢪鷿ח䘔ג✲噟项ꆃך锃麦٥麊欽㹋倵תג׃կ

٥ջ➂頿ռך然⥂גאח䔲爡כف٦ծ➙䖓✲噟ך䭁㣐ח⠵ծ琎噰涸ח⮚猕זջ➂頿ռ䱰欽חההծ傍劍䨌⸂⻉ךך➂頿肪䧭䗡䎿ג׃倯ꆙתדծ׃ջ➂頿ռ⼧ⴓח然⥂זד㜥さծ⿵כ植㖈㖈硂ג׃ջ➂頿ռ崧⳿㜥さכחծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן✲噟ך㾜ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦䖞噟㆞չ➂頿պג׃ה⡘縧➰ծꅾ銲ז穗㌀项彁ג׃ה钠陎תג׃կ悵㖈腉⸂ך倜⼼䱰欽⿹ן⽯䨌⸂זה⚥鷿䱰欽ず儗ח鹌ծ黝勞黝䨽ח䖞噟㆞ꂁ縧׃⸬桦涸ח噟㹋倵תג׃կ匌嵲،זכד껷鿪㕢鿪源ך➭ךװ㖑㚖ח㾜ג׃倯ꆙךծぐ㖑㚖ךדջ➂頿ռ䱰欽〳腉זהծ㖑㚖זהחջ➂頿ռ䱰欽〳腉הזה罋תկ植㜥ך0+5ךד⤛鹌װ腉⸂넝灇⥜ⵖ䏝琎噰涸ח鏣דהծ䖞噟㆞ך腉⸂װװぢ♳ծ⟰噟⣣⦼ךぢ♳תג־זאהפկז״ך⠓爡倯ꆙהךծ竰竲涸ח➂頿ך然⥂תתג⸕חկ

��

✲噟鹴遤♳ךꅾ銲ךפأז㼎䘔瘻

35

NO.01

��

ꅾ銲أז瘝ךⰻ㺁 㼎䘔瘻㼎ח瘝أ٥괏鐰鄃㹱גאח䔲爡ךف٦✲噟כծך䚍颵♳ծ곁㹏ㅷ颵أؽ٦؟װծ秛劍瘝ח㼎䭷䶯٥䠐鋅٥♶弫瘝」ي٦ך〳腉䚍תկתծ곁㹏ךה㤍秈箍穠ח荚ךדת麓玎דծ㌀噟遤捀ח㼎ג׃ず圫」ي٦ח〳腉䚍תկז״ךや㹀涸ז괏铡װ괏鐰ىأو㜠麣ך♳زحط٦ة؎װ剅鴥瘝״ח涪欰٥䭁侔׃㜥さծ姻然ז✲㹋ח㛇דךבや׆חծ䔲爡ךف٦✲噟ך㾜ծ噟籐ծן⿹آ٦؎سـ爡⠓涸⥋欽ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦ծ岀⟀黼㸚ծ⦐➂䞔㜠盖椚ծㅷ颵盖椚ծي٦㼎䘔ח殅䠐׃ծ곁㹏湡简ח곁㹏弫駈鯥חծ颵ך넝➬✲ה穗㌀倯ꆙתג׃הկךծ➙䖓הや㹀涸ז괏铡װ괏鐰欰⾱㔓ז״זה遤ח⿑כ䢅״Ⰻ爡㆞ח侄肪٥䭷㼪חהה׃ծأ،؎ف٥أ㨻㆞⠓瘝鸐أ盖椚䓼⻉遤✲噟㾜׃ծ괏鐰ךأ劢搫姺תתג⸕חկ

٥欰欵劍גאח倜眠⡝㸓顋㡰ך䨫䒉⡝㸓ⴓ隁כ欽㖑➬Ⰵ䒉暟㸣䧭ךדת欰欵劍כ鸐䌢։��٠剢玎䏝銲הծ欽㖑➬Ⰵ䖓ח顋㡰鎘歗ח䕦갟ז״ר⿹穗幥䞔ך㢌⻉װ畸さ暟⟝ך涪欰㜥さծ㣓拄ך➭♶庠ך✲䡾״ח䊨劍ך鹼䒀瘝㸣䧭寸皾劍馉ג鹼✲䡾欰㜥さ瘝כחծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦ծ䊨劍盖椚ء٦٦ؿأزةآر%9⻉ג״חה䒉眠䊨劍ך盖椚䓼⻉׃ծ垥彊ך䊨劍ךה嫰鯰ⴓ匿㹋倵״חהծ㤍秈滠䊨ծ畔䊨ծ顋㡰ךדת䊨劍盖椚ך䗡䎿㹋倵תג׃կךծ㣓拄瘝״ח♶庠ך✲䡾欰זꣲծ欰欵劍ח䕦갟♷〳腉䚍כ㼰הז钠陎תג׃կ

٥项勞⣣呓ך넝꿳גאח䔲爡ف٦䪔倜眠⡝㸓כծ加勞װ瀖屘ꟼ鸬ך项勞⢪欽תג׃կךծ䋐屣װ捀剏㢌״ח项勞ך➬Ⰵ⣣呓♳傻׃ծװتزأך⣣呓鯄㱢瘝ꨇ׃㜥さכծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦《䒷⯓ך㢳圫⻉زأװ盖椚ך䗡䎿״ח➬Ⰵ⣣呓㢌ךأ⡚幾遤גծ➙䖓أ⡚幾תתג⸕חկ

٥㌀噟،⿹ן畸さ瘝ך䕦갟גאח畸さ➭爡ך䕦갟״חծ䔲爡ךف٦㕼㖑ך➬Ⰵ⸂٥顋㡰⸂⡚♴㜥さծ⿵כ⣣呓㢌瘝״ח銲⡚♴㜥さכחծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן✲噟ך㾜ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ⸇גծ䔲鑩㖑㚖ח㖑ꩍך➭ך拄㹱ծ㖑㚖穗幥ך䝤⻉瘝כծ䔲爡ךف٦噟籐ծ頿佟朐䡾⿹ן✲噟ך㾜ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כف٦ծ䠥濼源⚥䗰זד،׃הծ琎噰涸ח껷鿪㕢،ח鹌⳿✲噟㾜鎘歗תג׃կ㌀噟㖑㚖ך䭁㣐״ח　渣鋉垷ך䭁㣐㔳ծ♧㹀㖑㚖ך㌀噟،ח꧊⚥أ״זךהⴓ侔ג׃倯ꆙדկ䔲爡ךف٦㌀噟㖑㚖ח♶欵䋐屣װ➂〡䡾ծ兝屣䠬ך㢌כ䔲爡ךف٦✲噟㾜ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תծي٦ؿزحففحزأ䨌殛״ח䔲爡ךف٦䓼剑㣐ꣲח欰ג׃ծ✲噟麊㌀㹋倵תתג׃կ

٥ㅷ颵盖椚٥㸜Ⰻ盖椚גאח䔲爡כف٦ծㅷ颵盖椚٥植㜥ך㸜Ⰻ盖椚ח♰Ⰻ劍תג׃ծ䒉眠٥䊨✲瘝ך涪岣⯓װ噟㨻鎶⯓ծכ䒉眠稆勞ך٦٦醡鸡麓玎瘝ח饯㔓䒉眠稆勞瘝חꟼꅾ㣐זㅷ颵㉏겗ծ⸤拄✲佦⿹ן䟝㹀ז榡氚䬐⥂顑⟣瘝涪欰׃㜥さכחծ䔲爡ךف٦⥋欽㣟㟚װ㢳겘ך䴦㹱颥⮉锜実瘝״חծ䔲爡ךف٦噟籐⿹ן頿佟朐䡾ח䕦갟ר⿹〳腉䚍תկ

䔲爡כדف٦ծ倵䊨盖椚遤鿇縭⚥䗰ח䗡䎿׃ㅷ颵盖椚遤ㅷ颵ך笝䭯ג⸕חծ顋㡰䖓ي٦ך瘝חꟼي٦ـزג׃㼎䘔盖椚،صو侭⪒׃ծ鴼鸞א⼧ⴓח㼎䘔ד⡤ⵖהך㼎Ⳣתג׃կתծ⥂鏾顑⟣⼧ⴓ㾶遤ח酡⮉䒷䔲ꆃך鎘♳װ⥂ꤹךפ⸇Ⰵ遤תגկ

36

✲噟鹴遤♳ךꅾ銲ךפأז㼎䘔瘻ΎNO.01

⟀ㄤ�䎃䏝玗ⵖ何姻㣐符ך⡝㸓噟歲ךפ䕦갟

⡝㸓٦暴⢽䲃縧瘝ろ玗ⵖ何姻㣐符כ⡝㸓噟歲גהח鷄괏הזח鋅鴥ת⟀ㄤ�䎃䏝玗ⵖ何姻㣐符䫙磏

倜㘗ךأ؍ش䕦갟״ח⯓遤ך♶鷲僇וז胜兝חծ嶊顤罏גח⡝㸓《䖤橆㞮⿑׃㟓ג׃կⰻך变זה⡝㸓䫎项䌴䎢飑顠㾴ח㼎ג׃㋌饯חծ嶊顤玗桦��ךפ䒷♳ח־⠵幾㼎瘻ג׃ה⛦♳ך䲃縧׃䱼ꤐ劍��䎃ך暴⢽גאח䒀ꞿ׃ծ♧㹀ך劍倜眠ך㜥さכ⟀ㄤ�䎃��剢⟀ㄤ�䎃�剢劣דתծ⟃㢩כ⟀ㄤ�䎃��剢⟀ㄤ�䎃��剢劣דתח㤍秈׃㜥さծ⟀ㄤ�䎃劣ךדתⰅ㽿罏㼎韋הկתծ穗幥㼎瘻ג׃הծך䒀ꞿ׃鿇ⴓחꣲծさ鎘䨽䖤ꆃ겘� ���♰ⰼ⟃♴ך罏כגאח䎮琎��ट��टךדת⡝㸓㼎韋ה暴⢽䲃縧闌׆կ䨽䖤玗겘䱼ꤐז׃겘כծ植遤ⵖ䏝הず䱼ꤐꣲ䏝겘ך眔㔲ⰻד⦐➂⡝孖玗겘䱼ꤐկך䲃縧״ח⦐➂⡝孖玗ך幾　겘כծⰋ겘㕂顤ד酡㝶կתծ䨽䖤玗ח⸇⦐➂⡝孖玗״ח➙㔐ך⡝㸓٦䱼ꤐ⤘ח䲃縧ך㼎韋ծך䲃縧闌זג⸬卓ꣲ㹀涸ז䨽䖤㾴ח㼎כג׃ծⴽ鷿ծ黝ⴖז窌➰䲃縧䒷竲闌׆կկהך鋅湫גחㄤ�䎃䏝玗ⵖ何姻⟀倯ך䱼ꤐ桦װծ䱼ꤐ겘וז鏣㹀䱼ꤐ겘ג׃罋䣁佄䩪ⵃ䜁겘חꣲ♳ծ�גאח穈➬䱼ꤐ�ךծ⡝㸓٦䎃劣婍넝ת驎䭷䶯ך⠓鎘嗚叨ꤍ׃ծכג䔲ח嗚鎢ך䪔》ך黝欽劍ꣲ䖓ך䲃縧׃⯍䭁ג׃ה幾㼎瘻ח儗־♳䒷ךפկ嶊顤玗桦�גז䭷䶯ך瘝הת嗚鎢劄ךוזגזחךך䗳銲剑㼭ꣲד秛䖤ך㕂孖גծ黝欽㹋䡾瘝הג㔐♳⡝㸓٦䱼ꤐ겘⡝㸓٦佄䩪ⵃ䜁겘ך㜥さծ嫣䎃ך㢳ծأ٦؛גⰅ⦵⡝㸓٦דⰅꆃⵃ⦵㔐♴䱼ꤐ桦�ךծ⡝㸓٦䱼ꤐגחծ䎂䧭��䎃䏝寸皾嗚叨㜠デזկ׆闌䲃縧ךず圫הծ⡝㸓٦䱼ꤐגאח⟞ծ䎮琎銲גկ⢘־♳䒷דתず겘הꬊ铬玗ꣲ䏝겘ךדתծ⟀ㄤ�䎃�剢��傈ꬊ铬玗ꣲ䏝겘黝欽ח㜥さ׃箍穠㤍秈⤘ח䖤瘝》ך⡝㸓欽㹺㾊חךדתず䎃��剢��傈ծ⟀ㄤ�䎃�剢�傈גאחꬊ铬玗䲃縧ך飧♷玗⤘חծ⡝㸓《䖤瘝项ꆃת

�⡝㸓٦䱼ꤐ瘝

37

NO.01

⳿䨽㕂㕼❛鸐満ز؎؟ـ ջ٦⡝㸓ز؎هⵖ䏝גאחռ

罋׀٦⡝㸓ز؎هⵖ䏝ך⡝㸓噟歲ךפ䕦갟

ⶼ鏣ⵖ䏝饯㋌⡝㸓䫎项ך㹋植㥨䗃橆ךぢծ孖⚺㼪חشزأه倜㘗أ؎ش䠬厩氾ך䕦갟״ח衅鴥穗幥ך㔐䗁㔳ծ♧㹀ך満ط䚍腉剣⡝㸓ך倜眠ي٦ؿװ瘝ח㼎ג׃㉀ㅷװ鷄⸇䊨✲ה❛䳔♷➰ز؎هדչ٦⡝㸓ز؎هⵖ䏝պⶼ鏣կ

胜兝1.

կ穗幥㼎瘻寸㹀זծ倜ג׃䨱ח䧭ꞿ鮨麣ךծ孖⚺㼪׃הךז然ך׃湫䭯ךぢծ穗幥חشزأه կ驎תծ٦爡⠓ך㹋植⿹ן㖑㚖ח孖⚺㼪ך㥨䗃橆ך㹋植瘝ח项⡝㸓䫎项ך㋌饯鸐גծ倜㘗أ؎ش䠬厩氾ך䕦갟״ח衅鴥穗幥ך㔐䗁㔳ה湡涸ג׃הծ⟀ㄤ�䎃��剢��傈חꟾ陽寸㹀⟀ㄤ䎃䏝痥如酡姻✮皾周חչ٦⡝㸓ز؎هⵖ䏝պ渿鴥תկ կ˟➙㔐ך䲃縧כծ➙䖓ך㕂⠓ד✮皾䧭甧ה䲿կ

٦⡝㸓ز؎هⵖ䏝ך嚊銲2.

♧㹀ך満ط䚍腉瘝剣⡝㸓ך倜眠ي٦ؿװ遤㜥さծכת♧㹀ך銲⟝瘝弫傀㶷⡝㸓ך飑Ⰵ遤㜥さծ㉀ㅷװ♧㹀ך鷄⸇䊨✲ה❛䳔〳腉ز؎هז➰♷կӧ倜眠כ剑㣐��♰ⰼ湱䔲ծכي٦ؿ剑㣐��♰ⰼ湱䔲ز؎هך➰♷կ˟♧㹀ך銲⟝弫㜥さծ倜眠剑㣐���♰ⰼ湱䔲ח䒷♳־ӧչ倜ז傈䌢պ瘝ח㼎䘔׃鷄⸇䊨✲ز؎هח❛䳔〳腉կӧ蕯罏٥㶨肪ג⚅䌒ي٦ؿ遤㜥さ瘝ךز؎هח暴⢽կӧ⡝㸓ך倜眠ي٦ؿ٥ծ傀㶷⡝㸓ך飑Ⰵדծ⟀ㄤ䎃��剢��傈⟀ㄤ䎃��剢��傈חדת㤍秈ך箍穠瘝׃㜥さ㼎韋կ

3838

NO.01

岣俑⡝㸓

㔐如 痥��劍 痥��劍 痥��劍 痥��劍 痥��劍 痥��劍痥�㔊⼱劍寸皾䎃剢 ����䎃�剢 ����䎃�剢 ����䎃�剢 ����䎃�剢 ����䎃�剢 ����䎃��剢��鸬穠穗㌀䭷垥瘝㡰♳넝 ⼪ⰼ �� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ���穗䌢ⵃ渣 ⼪ⰼ ��� ��� ��� ��� ��� ���鋵⠓爡吳⚺ח䌓㾩䔲劍㔊⼱劍秪ⵃ渣 ⼪ⰼ ��� ��� ��� ��� ��� ���⺪䭍ⵃ渣⿵כ㔊⼱劍⺪䭍ⵃ渣 ⼪ⰼ ��� ��� ��� ��� ��� ���秪项欵겘 ⼪ⰼ � ��� ��� � ��� ��� � ��� ���筨项欵겘 ⼪ⰼ �� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ����吳䔲秪项欵겘 ⰼ � ������ � ������ ˌ�吳䔲䔲劍㔊⼱劍秪ⵃ渣ꆃ겘 ⰼ ����� ������ ������悵㖈吳䒭锃侭䖓吳䔲䔲劍㔊⼱劍秪ⵃ渣ꆃ겘 ⰼ ˌ ˌ ˌ荈䊹项劤嫰桦 ���� ���� ����荈䊹项劤ⵃ渣桦 ���� ���� ˌ吳⣣　渣桦 ⦓ ˌ ˌ ˌ㌀噟崞٦ؿ٥ءح״ח ⼪ⰼ ӛ��� ��� ӛ� ��� ��� ˌ䫎项崞٦ؿ٥ءح״ח ⼪ⰼ ӛ��� ��� ӛ��� ��� ˌ頿崞٦ؿ٥ءح״ח ⼪ⰼ � ��� ��� ��� ��� ˌ植ꆃ⿹ן植ꆃず瘝暟ך劍劣㔊⼱劍劣婍넝 ⼪ⰼ � ��� ��� � ��� ��� ˌ䖞噟㆞侧 せ ��� ��� ˌ㢩ծ䎂㖱荅儗꧍欽罏侧 �� �� ˌ� 䲿⳿⠓爡ך穗㌀䭷垥瘝㡰♳넝 ⼪ⰼ � ��� ��� � ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ���穗䌢ⵃ渣 ⼪ⰼ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���䔲劍秪ⵃ渣 ⼪ⰼ ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ���项劤ꆃ ⼪ⰼ �� ��� �� ��� �� ��� �� ��� �� ���涪遤幥吳䒭筨侧 吳 �� ��� �� ��� �� ��� ��� ��� � ��� ���秪项欵겘 ⼪ⰼ ��� ��� ��� ��� ��� ��� � ��� ��� � ��� ���筨项欵겘 ⼪ⰼ � ��� ��� � ��� ��� � ��� ��� �� ��� ��� �� ��� ����吳䔲秪项欵겘 ⰼ �� ������ �� ������ �� ������ � ������ � �������吳䔲ꂁ䔲겘 ⰼ ˌ ˌ ˌ ˌ ˌ�吳䔲⚥ꂁ䔲겘 ˌ ˌ ˌ ˌ ˌ�吳䔲䔲劍秪ⵃ渣ꆃ겘 ⰼ � ������ �� ������ �� ������ ������ ������悵㖈吳䒭锃侭䖓吳䔲䔲劍秪ⵃ渣ꆃ겘 ⰼ ˌ ˌ ˌ ˌ ˌ荈䊹项劤嫰桦 ��� ��� ���� ���� ����荈䊹项劤ⵃ渣桦 ���� ���� ���� ���� ����吳⣣　渣桦 ⦓ ˌ ˌ ˌ ˌ ˌꂁ䔲䚍ぢ ˌ ˌ ˌ ˌ ˌ䖞噟㆞侧 せ �� ��� ��� ��� ���㢩ծ䎂㖱荅儗꧍欽罏侧 �� �� �� �� ��

㡰♳넝כחծ嶊顤玗瘝כろתגתկ����䎃�剢�傈➰ד兛鸐吳䒭吳אח�吳ծ����䎃剢��傈➰ד兛鸐吳䒭吳אח��吳ך吳䒭ⴓⶴ遤גծ痥��劍ך劍껷ח䔲鑩吳䒭ⴓⶴ遤ה⟎㹀ג׃ծ�吳䔲秪项欵겘⿹ן吳䔲䔲劍秪ⵃ渣ꆃ겘皾㹀תג׃կ�吳䔲ꂁ䔲겘⿹ןꂁ䔲䚍ぢכגאחծꂁ䔲㹋倵זג׃ծ鎸鯹תג׃կ痥��劍⿹ן痥��劍ך悵㖈吳䒭锃侭䖓吳䔲䔲劍秪ⵃ渣ꆃ겘כגאחծ悵㖈吳䒭㶷㖈ז׃鎸鯹תג׃կתծ痥��劍ծ痥��劍⿹ן痥��劍ך悵㖈吳䒭锃侭䖓吳䔲䔲劍秪ⵃ渣ꆃ겘כגאחծ悵㖈吳䒭כ㶷㖈ךךծ䔲爡吳䒭כꬊ♳㜥דծ劍⚥䎂㖱吳⣣䪾䳢זד鎸鯹תג׃կ吳⣣　渣桦כ䔲爡吳䒭ꬊ♳㜥ד鎸鯹תג׃կ䖞噟㆞侧כ㽟噟➂㆞䔲爡爡㢩ךפ⳿ぢ罏ꤐծ爡㢩䔲爡ךפ⳿ぢ罏ろկכꤐկ崢黎爡㆞ךծ➂勞⠓爡ろ٦و؎ةز٦ػծ荅儗꧍欽罏侧ד ⰻח䎃ך䎂㖱➂㆞㢩侧ד鎸鯹תג׃կ痥��劍⿹ן痥��劍ך頿长邌כגאחծչ頿长邌瘝ך欽铂ծ圫䒭⿹ן⡲䧭倯岀חꟼ鋉պ僻ㄤ��䎃㣐詿満⟀痥��〾կתג」湊叨״ח➂㣕ꤿ剣ꣲ顑⟣湊叨岀ב㛇ח鋉㹀ך�痥�갪ךծꆃ輐㉀ㅷ《䒷岀痥���勴כגאח⦼ծ䔲鑩ぐ侧ג׃鎸鯹⦼ぐ侧׃⳿皾ב㛇ח鋉㹀ך〾��䎂䧭��䎃岀満⟀痥ծչ⠓爡鎘皾鋉պכגאח痥��劍ן⿹ծ痥��劍ծ痥��劍זկתג」湊叨״ח➂ծ㣕ꤿ剣ꣲ顑⟣湊叨岀ב㛇ח鋉㹀ך�痥�갪ךծꆃ輐㉀ㅷ《䒷岀痥���勴ג׃⡲䧭ב㛇חչջ玗⸬卓⠓鎘⤘ח⠓鎘㛇彊ռך♧鿇何姻պ⟰噟⠓鎘㛇彊痥��〾 䎂䧭��䎃�剢��傈瘝痥��劍ך劍껷黝欽ג׃ծ痥��劍⤘ח⚺銲ז穗㌀䭷垥瘝כגאחծ䔲鑩⠓鎘㛇彊瘝黈ג黝欽׃䖓ך䭷垥瘝תגזהկ����䎃�剢�傈➰ד兛鸐吳䒭吳אח�吳ծ����䎃�剢��傈➰ד兛鸐吳䒭吳אח��吳ך吳䒭ⴓⶴ遤תגկ կדծ匌❨鏾ⵙ《䒷䨽荈⚺鋉ⵖ岀➂植傈劤《䒷䨽荈⚺鋉ⵖ岀➂鿇ך˺剣⣣鏾ⵙ㜠デ剅ךך䒷「䬐䔲罏㹂鸐濼չջ倜鋉♳㜥歍锜ךռך⡲䧭♳ך殅䠐挿גאחպ䎂䧭��䎃�剢��傈➰匌鏾♳㻢痥���〾կתג」湊叨ך➂ծ㣕ꤿ剣ꣲ顑⟣湊叨岀כגאח⦼侧ךגץכגאחꂁ䔲겘吳䔲侧⦼ך痥��劍ן⿹ծ痥��劍ծ痥��劍זկתזההך♴⟄ծה־䲓חדת罋䱿獳ך䭷垥�吳䔲ך㜥さ׃皾㹀ג׃㹀⟎ה䔲鑩吳䒭ⴓⶴ遤ח劍껷ךծ痥��劍ב㛇ח

噟 籐 䱿 獳

39

NO.01

㼛 勻 鋅 鸐 ׃ ח ꟼ 岣 䠐 ✲ 갪

40

NO.01

劤涪邌גח䲿⣘׃ת׃项俱חןז䞔㜠כծչ鋅鸐׃䞔㜠պGPSXBSE�MPPLJOH�TUBUFNFOUTろתկծדךב㛇ח⠵䟝㹀أן⿹ծ✮庠鋅鴥חծ植㖈כ㹋颵涸ךח鎸鶢כה殯ז穠卓䬸䖤♶然㹋䚍ろתկ朐屣ծꆃⵃծך䋐㜥חןז噟歲זծ♧菙涸כח然㹋䚍♶װأ鸐顈捀剏㢌ה♧菙涸ז㕂ⰻ⿹ן㕂ꥷ涸ז穗幥朐屣ろתתկ➙䖓ծ倜׃䞔㜠٥㼛勻ך⳿勻✲瘝㜥さדծ䔲爡כ劤涪邌חろתչ鋅鸐׃䞔㜠պך刿倜٥⥜姻遤纏頾תկ