19

No. 65 / September - Oktober 2013

  • Upload
    ngohanh

  • View
    213

  • Download
    1

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: No. 65 / September - Oktober 2013

����������� �����������������

Page 2: No. 65 / September - Oktober 2013

��������� ���������������� ��

� � � � � �� � � �

��

� � � � � � � � � � � � ��������������� �� �����������

���������������� ������������������������������������ �������� ������������� ����� ����������������������!"����#������$���% "������������������������ ���������������& "���

������������������' "�����( )��&����&��������������*������+*���,�������$�����-��������.���/ ��-������ ���"����*��� �������#�����!)��������-����� �����

���� ���������������������-�������������������0������1��������������$����2��$2����������02�����������3�4���!�"�����

��� ��56���3�4�7�4���37������56���3�4�7�4����6�����"�����8'���2'�������21���2� �����")��2"�����9�����21�����������"*��' �����

4

: � # � � �� � � � � �

4 � # � � �; � � � �

3 � � # � � �< � * � � 1 � �

3 : � # � � �= � � � � �

� 3 � # � � � = � � � � �

� � � # � � �= � � � � �

� 6 � # � � �� � �

� � � � � � � � �

� � � % � � � .

� > � / � � � �

� � � � � � � � �

� �

,? @ + & �? � � � , � � � � � � �

6

� 6

��� ���-�-/-�&����/����"���$/!�-��������A-� ������-�-/-B�"��$���������

�������&�������?���,����� � ��"��-"��

�������='�������������- ������

�� �%� �������%������

A;���"B������ ����"��C�������%;�/!�

�' �������%��"������ �����-�-/-�="�����% ������'�*����

!��� ����������"�!�����������

������� ��������"���������%����C�����

C������� �����-�-/-��������$ ��+�$�"���������

�������,��������D=���E�%�������"���-���

�"����8�"���������8����� �� �� �� �"�' ���2�%��� ����8������'��������������� �� ���������������'���� �� ���������2�������1������������"���"���"��"��������'����"���� ����� ���� ����"�*��� ������ �"���� � �����'��������'��2����� �� �� ��������������� ����"�"�����������"��"�������������2�$��� �'������� �"�8� �"�� *��� �� ��' ��� *��� ��'��������������2����"���������*��� ��� ��� �"��"������ � ���'���� "������"����'�1���������2

����� '��� �� " �� �����*�� �������� �"�����1 ������������������ � ������������'�1�� �� ��� ��'� ��"��'����2�-"�����������"������"����" �)���������������������"�����"�� �����2�����������"���������'����"����������*���!" ��#������� �"������� ���'����� �� ��"���8"�������� ����2����������������������� �����������������"������ �"������������ ������' ����������'� ��� ���� �������������2���������'����� �' ��� '������ "��� ������ '�����2

����#� � ���$�����

���"���������6:������"������� �����'�����'����'�����������*�� � � � � � � � � � � � ����������� �"��'���'���2� � %������ 1������81���������� �������������-�-/-������������*��� 2� /�� ��� '���"���� � ����� ��� �� ' � �� � '� ����' ���'������1���

'�*���"�����0����$��'���;� �� �2� � ���� �� � � ��� ����

��"�����"������� �"�����"�0��������"�������"����%����C ��*������

�� �"�� A��"���B� "�� "���� ����� ���2

-"����� ������� ?�� ���� ������ D?��E,����� � �� ����� ������� �������� '�� �����"����6:2���'���� ����"�������������$;���������������������*��������� �����?����'��������"���������-�-/-2����� ���� �"�0���������'������'������"����������������� ������ �����'���' �����������������'� 8'� ��������������"���������2������ '���*�*��1����� � ��� ������� ���"���������C���$;��2

�������� �����'��������"���A�������B�$;���������������� �' �����$;�32�$����� ������"����� ������������"�0���� ����� �����'�����������'������������������%� �- �����2���������*������� �����'�8��'�A��)��������B� �� ��� ����*���"��& '��/����2� $��� ����� "���� �'� ������ ��������*��������� ���� �"��������������������� ������� ���2� <����"�� � ���"�� �������� ���������������)����������'� ��� ������ ��'���������*����-�-/-���� ���� ��������" ��������������� �F�%�1������������"�� & '��� /����2 � ������� ��'�1�2

��������� ����������������

��'�������������������C�����=���"��

Page 3: No. 65 / September - Oktober 2013

�> �:

� � � � � � � � � � �� � � � � � � �

��� ���� ����� �'���� ������ ���� '����������� ���2��� ������'�8��'��"����� "���"��� ��������������� ���2�=���������� ��� ����������� �� ���2� �� ���� �������"���� ����� �������� �� �� �����������"������������������������������������������� � ���� ����"�� ������������!" �#���� ��'�2� %����� ������� ����� ������� ������� � ���' �� ����8����� ���������������2

������'������� �������������� �"���������'��" ��"����1����'��2��� ���� ���������� �"��' ��� ����� ��" ��� ��� �' ��� ����� ���� ���2����� �� ���8� �����'��� ����� ������ � ��A��' ����� ���B2�<��� � ���'���'� �� "��������� ���� ��������� ��� ��� ����� "���'���� ��������������������������� �� ���2

/�� ����"������������� �'�����������"����� ������ �������"����"����������� ������ ������"���'����������� ������ ��"�������!" �#���2��� ���������������"�������������� �������� �������"��������������*���'��� � ��������� ������' "��������' �����"�������� � ������ ='����� ���������� "�� � ����������� ����"�����"� ��������� "���� �"�����"�����'���� �� ���� "����"�'������"�����"��������2

�� ���� � ���� )�����)�� ���"���� ���� �������8�������� ��"�� � ���� �� ���� �� ��1�������'�����'�������������������� ���2� �������"�'����" ������������������ ���������'*����� �����������'�����'������"����� 1������������ ����������

������� ��)� � "����� '� ���� "��������� ��� �� ����� ������ ��������2

������� �� �� '�� �� �� ���� ������� ��� �� � ����'������� ����������� ��������������1��������������#���2�������������' ����� ������1�����)����������� ����� �� '������ ��������� ����� ���' ��2��'������������������*��������� ���������' ������������� ����"��� �� �'����� ' ��� �� '���� ��1��������������� ��� ���2% ����� '��� ����"�' ��� �� "����� �� � � ������ ���'���'�������"�������� ��2

='���� ������ � "��� � �� '��� �'��� � ���� ������������� ������������"������� � �� ������ �� ���2� /�� ��� ���"���� ����������"����"������������������2�$���"����' �"�������' ������������������"�����������D"���E�� ������ ����'��'����� �"��������������'���'���2�/�� �������!" �#���� � "��� �� � ��� ��� � ' ���� "������' ��� �� ���� �� �� ������� ��������������2������� �������� ���� ���� �'��������)�����)���������2

=����� ���"������ " �����"�������� ��� �������� )�����)�� �� ���� '������ '� �� �"��'����������� ����� �� ��1���'������"������ ����'���8'����"��2�%���8'����"���������������� ��"�����"�)���� � ������� ������������������"��������� ������2�%���8'����"��� ���������� �"����� � ������ �2�/�� ���'���8'����"���"����� ���� ����� �� �� "���� ���� ���������*����� � ����"������"�����" ����'�������� ���2

��������� ;����� �$� �-�-/-� D���E=� ��$/!�% "������������ �'������������)$/!�-��������������D��-�E2��'� ������������������������� �"��� ' ��$/!�-��� �"��'��������� ������ �'����� �����������������2

����������"���� ��������� ����������"�� �����%��'����G "�������"��!������/���������� �"��� �"���� ������� ��"�� � ���D��H�4E2�% "������������������������������-���'� ��������"���$/!����"���������1��� '������� ��� "�������� �� �"����������$/!2

% "����� ��"��� '� � �� �'��� �'�������������;������$��-�-/-�� ���-������� 2�� ��� �'�������A���� �� ���B� � ���������������� ;����� ���� � "� �'��� �� ������������������&!2

������ ''���� ���������� ������<�����"������� ����� ��'�� ��� ���������"���������������2��A����������������� �' ��� �"��� ���������������������������'���� ���� ����� �� �� �'��� "��'�'�����'��� ���� ����� '��� ��� �� ��� �� ���� ������� �� ����������������������)�����B ��% "�������"��������"��� ��"��C" ����������%;�/���������''����*��� ��� 2�D!�&E

!�����%����� ��"�!�������������%��

�������&�'�������'��%������'(���

�����������������

D��8��E���� ������������D��� ������E��%��'����-� ���D����'���E��#2��������� ���D�� �E��% "�����D��� �E��#�������)�D��������E��% "��-������D���� �?����E

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 4: No. 65 / September - Oktober 2013

$����������'��� ���'���������� �� �������D�IH�4E2�����������������'����'����������������� �������� �������' ����������� ��"������������������������$���������!�"������!�"���D$�!!E�������2����������"��� ����'������������ ������ � �������������"�� �� �����'������������'����' �2

� ��������������������������������'��� �����2�!����������"���� � ���������'���������������������' ����"�������� " ���"�2���������*�������� ���� ������' �� �������������� ��������' ����� � ��"��"�������� ���� �� ����2�/�� ���������' �� ' ���� "�� �� ���� �'����� ����

�6 �7

� � � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �

���������������������'�������"��������� � '� �� ����� �"���� "�������2

��� �������� ����� ����� ���� ���������������&����"���$��������D�������E���������������� ����'�� �����0�����������������'�����2������������ �����'������"������������� �1��������'��������$��������/�������������"�' ���"��C" ���%%�$��"���6�� ������ 2

%��� � ���� ��� ������ ��� � ��"�� ����������8������� �������� � ��� ���������������'�����������*��� ����"������ "��"����� ���� ��"��������� �����2� ��"��������"��� ���"�����������������"��''���� � � ������� � ��'���� � "�����������������2

��������������"������������� �����I-� �� ���������3�����'���3�� ��������$�-�-/-� D���E� ����������� "������������� ���������"������������� ��2!��� ���������'� �����������8���������� ���� "��� ��� �-�-/-� �'��� '�����')�� ����"�������� ��" ��������"����" ������������������1�" ��� � ���� �� ������������'����2

�������������$��-�-/-� ��������������������������2�%;�/����"�������������������������'��"���������� ���"��������� ��� �� �������"��������������"������������������������ ������� ����� ���"����' �

���"��8���"��� ' ����� �-�-/-� ����"�������2

��A�-�-/-�������' ����� �����������"������ � ��� ����������� ����� "������������������ ���� ������' ���'����-�-/-"����� ��" � ��� ����"����� -� ���������������B� ����� %��'���� -� ���� ���� $�������� "��� ����'������ �$� �-�-/-D���E�"��� ������������������2������"������8�������'� �������-�-/-� �������"����� ��" �� ���"��� �����'� ��������%����83��������&8�-/�3����"��'��� ������ "����� ���� %����� +))1�� %��'2

%��'���� ���' �� �� � � ���������"������� ���������'������" �������������"�����>��������� ���"����������' �����2�� ��%��'������*���'�"���� �������"������������'�����1����������������������" ���'����� ��"��2� A!� ���� ������� �-�-/-"�����������"�����������3��'������� ��"����� ������ ������� ������� "�� ��" ���������B� ����%��'���2

��� ������ ���� � ���� ���"�� � ����%��'���� G "������� ������ �����������"��8���"��� ��" ��� � � '���� "��$����������� ���2���������������� ���������' ���������������� �"�� !�"������ ������' ���-�-/-��'������ ������������ ��������1 � �������)�����"��������������"������� �����������2�D!�&E

!�������)��*�������&�'�+���������!���

���"��� �����%��'����G "���������� � ����'�����������

%������������"����������� ����� �$��������������'������%��'����-� ���� ���������" �8��" �����"���������

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 5: No. 65 / September - Oktober 2013

�4 �I

� � � � � � � � �� � � � � � � � �

"�� ��� � '���8� '������������ �� � ������������"������"�������'0�����"������ "���"��� �2

C � �����'�� '����������������" ����� ��8 ���� �� � ���'������������ � ��������8�����'�����������������'��������"������� � " ��� ����"����� "���� ��' �� ������ �' ��� ���� ����'�����'�� '���'��2

$��'����'�� '������������' ���"�����������$�-"���!�"�����2���������� �� ���������'�����'��������'������"��!�"��������� �������� ��� ���'���� "�� ��' ����$�'�����2�= ������ ���� ����� ��8����� ���-"�����������������'����'�� '����� ����1�������2��������2������������������������ � ������� ����� ������ �����������"�� �������������!�0������'� ���������� ���3�2���������"���������� ������'���'�� '�����2

��������� ��������������� ������ � ��������� ���� ���� � �����������

����������� � ���� �����������������! ������� ������ ��" ��������������� � �� ����#

-*�����" ��������������"��������������' �������������������������'��������� �� � ������ ����"�������2�� � ����������� � ���"����� ������ ����������������� ������ ����� �1�������� '���

�������� �����������"������"�����"���' ��� �� ���� ����� '��� "��� � �� ������'��"��"���� ��'�������������� �����������8�������1��2��&��'��������������8���� "��� ������� ��' �� ������ ��"�������������� ����������"��������������"���� ���2�������� �����1�����$��-�-/-D���E��'� ��� ������������������� �D?��E�'� �"����������'����������-"�����' ����"������������D�4H�7E2

������� ����� ��� ��"������ "����� � ���������� ����������������'�����'�� '���������� �"����������� ��������'��

������������ �� " ������������'����'���� ���� � ��� ������ ���2� %'���� ����'� � �� ��"������� ����������'�����������"�' ���� ������ ��3II����2��������"��������� �������� ����% � � ����"�������'�����������' ����������>�8����������������� ���' ����������� ���"��� ��������������"��'�'�����2

������ "�'������ � ���� ����� �����������"�� "��� '���� ������� ����� ��� ��� ������' �2�=���"��������������>:"� �������� ������'������"���A��'��B'�����������'�� '��2�������������������'������� ��*��� "����� ����� � �� ���'������������ �"������� ���'���� ��' �'��������1������������2��%�� '���"��������' �� � ������ '�� '��� "��������������� �����*�������"������"�����0��1����� ����'�� '���������'������������ �����"������"���"' ����'�����" 2

��%������������,-��.��������������������%������������,-��.������������������

�������� ���% �����$�'�������������� ������������������� ���% �����$�'�������������� �����������

$�������#��������"����������%����-1��

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 6: No. 65 / September - Oktober 2013

� � � � � � � � �

3� 33

� � � � � � � � �

��1������������������������������������������� ������A���B� ����� '���� ������J�����) �����2���������� ��''�����J3�������������������������������� ������"����2

?��� ����� �������� � � ��� �� ������������������'��������"���������"�����>��"������������ ����'J����'�����J���;���� D��;E2�;�� ���� � ����?���"�������������� ��" ���� ������� '���� ���������������� � ����;�� ���"����� � ������������������'��������"��������� ������2��"�����' �������'�����������*"�����1��������� ������3�"���>���"�������;�����"���������� "� � � ��� -"��� ��' �2

��;��83�������"���������������"����������������1�����37��������"���� ���2�������� ����� ������ ���������������������������������� '������"����2������ ����' �� ���� � ����������� ������ �����J�������������*��� �������"������������"����������������������2

%�1������0������������'����''������"�������"������ ��*��� ��������� ���������-�-/-����������'������������ ��"�� '�"���� ��������� '����� ��"��� "����"�)�������������������'�������"�� ����*��8'��"�� ������ ������'��)����������������������'�������"��� �� ��������"��� �������'��������'�����J����;���$ 1���1������"��2

��������'��� ����' "�������0����"������)������ � ������� � ��� ��� �� ����������������-�-/-���"�����������������!>!�D!���0������)��!�"�����E������"�����'� 8'� ����������8$1��"�������������������%;�/�����0������+J�����"�-*�"���3�2�$�"������� ��8����� ����-�-/-������������������� �'����� ��� ����� �������� ��� �� ��������������������������������������������" �"������������������ �����$ ����������#D!�&E

����������������

�� �� #2� ���� ���� ���� ?��� ���� ��������'����� �������"�'��� ������-�-/-�"���6�"����������� "���'��" ���"�''�����������"��*�������!�"�����2�?������� ������' ��������� ��������'���������� ������ ���� "�������� ��� ���� ��������� ������ ����� ��� ����� ����� ���'����� � '�� � " � � ! �"��� �� 2A����'������?���,����� � ������"���� ���'"��������' � �������� ���"��������� �����'�������"�����������B�� � ���2�A��'���'� �����"�""��������� �� ����� ������'������!�"������"����� �"��' ���'��*������������� ��� ����� ���������" �"���������"����������"������� �������0��� �� �� ��'����� ��� ��� �'���� '���� ���������������B����'�����2

����1���� ���� ������ ������������������������ ��������������������"������������" ����� � ������%������& ���'�D��'JE2�������+����1��������,��D + � , E � � $ � � � � � � � � � " � � � � � � � ���� ������������� ������'��� ���?���� "��� � ���� ���1������ ������� ���������� ����"���� ������� ���������� ��8� ����'�����$�������2

������ �� � �� �� � " ��� ��������������������� ��������'�����'�� �����-���� ��/������� �"����'J�"�����1������ �������"��� �"�����" ������� �"�������������'�������'������������' ���������������*��2�A!����� ���"�����' � ���� -"��� ����� ������ "�� �� �'� ��"�����������"����������1������������ � ��"���)�����*��� �B������� " �2

������������(���������� ��� ����?��������������"�����������/��8��0���������J� ����� � "��� "��������� ���� ������"����� ���������������������������"�����������������" ���2�$��������'� ����

"�� !�"������������ �"��'������"����� ����%;�/����"������2�?��������"�'��� ��"����������'������ '�� '��� ������ �$� -"��!�"������������ �"��?����������'�������"�������� � ������� ���"��� ����� ���� ���2;� ���?�������� �'�������������'��� ������"���"������' � ����� ��������"����$-"��� ����� ������ '������ ������2

������������������" ����� �����������:����������������������'��� ����� ���������������� ��� �������������'�������"��"����������� �����������'����'�� '����'��"��� �� ���������������2����"��"�������������' ��''�����������$��-�-/-�D���E�% �����$�� ���$�'������&������&�������������� �$��������!�" �������������������"���"��������������" ������� �����"�����2

��'��� ��� ���-� �� ����� ����� ��?������'� ���� ���"���� ����'��" ������"��� ����3�2� ������ $����� $��'���� �$� -"��!�"������ !�*��� � �*�� ��� ���������"����� �'�"���� ?��� ���� ��� ���� ������ ����� ���"����� � ���� �������"����� "����� ����� '��2� $�����'�"���� ?���� '����� ��"��� ''�� ������������� ��"��������� ����"�����'���"�� '����"����������������� � ������� ������� ������'��� ������ ��"����� '���� �"�� �����'����� ��������� � ���2

A�'� �� ��� �� ����� -"��� � "��'� ������"�����������2��������"���������� ���� � �� ��'����� �������� "������������� ?��� "�� ���� -"��2� !��� �� �������������'��������������������� ������" �� ���'���� '�� '��� ����� ������'���� �����"�� ������"������������B� �!�*��2

!�*�������'�������''"��������*����' ��� ���'���� '�� '���� ����� ���� ��)��'�� '���"���������'����'�� '���������-"����' �����8����'�"��"���"������������2��� � ��' � � ��' �� � -"��� � ������������������� ����-�)��"���'���������"���� ���2�A$��'��������� ����'�"��"��"��������������������� ����)�'������ �������� ����� � ������� ���� ������ ���� ����� ������ ��� �'����� '������"������B���' ��!�*��2

����� ����� �$� -"��� �������� �� ����������'������ ����� ������ "�� �����������������"��������������$����2��������������������'����'�� '�����' ����-�-/-������������������������������� ��������� ���� �������$����2����?���'� ���' ������'������� "�� ���'���� $�'������� �$� -"���������� 3�2���� ����� "��� ������ � �����'��������$�'������������ ��������1������2��������2

�����$������������ � ���������'��

��������"��D���8���E�#2��������� ���D�� ���$��-�-/-E�������������' ��D������"���������E��!�*���� �*��D�$$�-"��E

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 7: No. 65 / September - Oktober 2013

3� 3�

��������������

��'��� ���� ?��� "�� ������ ��� � ���������'����'�� '����'���"��!�"����������� ���� �*�'��' � ����� ���������������� ������������������� ����2�?��������������'���"��������%;�/����"������� ���"��������'����������������� ��� �� ���$������-�-/-��"�� ���� ��� ����� �� � � ��' � 2

������� ����"��-"�����$;�����'�"��������������,�����'��������� ��������������� ����2���" ����'�� '���� �������C �%���� ���� ���� �� ����� ������� '��� "�!�"������ ������ -"��2� ����� ���� �"�� �������������?���,����� � �� ��������"�'��� �"����� *��� � "���� "�� ��,� ����� ������ "������������$�� � ��' �2� %�� �� ������*�*��1���������"�����C�����������$;�� �$� �-�-/-� D���E� %���� C ��*��� "����������"��������$��������2

����� '�� '��� '���� �� �� ����� � �2+)���������������'�������"�����'���������������" �������'����'�� '����� ����'��2/�� �������������"�����"�'����������������������������)�����"�" � ���������������������)� �� ����������������������'�����'���� �� �����)����� ��"�� ��� �� ��0���$��'����;� ��D�$;E����$��-�-/-�D���E2���'�*����������"������%����C ��*������0���������� �����'������"��� �� �������������������� ���������������� �������"�������������������������"�����'�� '��2

��������� ������ ������8� ���������'����'�� '�����������'�������" ������'��������� ��"��"��������'�����'������"�����$;��� �� �� ������'��� �������� �� �� D?��E� 1����� � ��"�� ����-"���"�$�� ��� $�'������ ����������� ������2

���� ���'� ����� ������'������������"��������� ������������2�!������������� �����1������ "��� �� ����� ���� ��2

� ��������%�����������/��������0�1����������� ������2

$�� ��������������� 8��� ������" ��"���������� ��� ���������������������������������2������'������'������'�����������"���" �8��" �����"��������"����������� ��2����������������'������� ���'�������"������ �� ����� ��� � �� '����� ��� ��� ��"����� ��� "����� ���������� ����� "������"����2����������������������'������'������������ �'��� �� �� ����� ���"��� ����"��������'����"��������� ������������"������������ ���������"���� �����2������ ���"� �������'����'�����2

$����������*����,-�����-�����������������2

�1��� � ��������������"�"������������?��� ������ � ����� �1��� ������� � "����������� ����������� ��" ���� � ���2��" ���� ����������'����"������������������������������������������ �������'����''���� ����������������� �����)�������������� "����"�2�/�� ����������������?������� '���� ��" ���� � ���� ������ '� ���1 � ��� �� �� �' � ���� -"��� �����������������'��2

-� ������ ��������������������0�12

�$;����'������'�������' �������"������ '�� '��� "�� ����������� �1����� ���2� %������ �'������ "�� ��������� ��� �������� � ������� ���'���'�� '��� '���� ����� ���' ����� �'�������� ��������2�$�'��"���� ����-"�����"������,����������������������"���=�' $�������"�����;�$�������2

������ ��3���� ����� /����� �����2

���"���� ����� ���� � ���� '���� "�� ����'�� '��2� ����� '�� '��� ����� )� �� ���)��' ��� ���� � ��" ���� ���� �� �� '�����'������� ����������2������������������������������ �����)������������ ���'� 2�����)�� ����������� ' �����'����"�������� ��8���� �������2����������� �������������� "���'���������������� ������� ���$;� �2� -������� ' ���� "����� ����'��

�����4������&�����"������$������5������

$�����5���/��C������������0����$��'����;� �����$��-�-/-�D���E

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 8: No. 65 / September - Oktober 2013

��������������"� �������������&��� �"�,����������� ��$�/��������="�2������� ��"������ � ��������2�� ������������$���=������������"�� � ���/$=� �� ����� ���'�����"�������"�������"������������"�� ������"������������ ����������"��2

����� ��"�� ������������������ � �� ��������)��������������"�������������-�-/-������������ ����� ��� ��"����� �� � � ���"��� ���� ������� ��0��� ���� ���� � � "�������"����1�����"����'���������"��� ���������/$=2

-� ������' "������������ �?�������0���$��'����;� ���������"������������'������ ����������'����������������2�� ������ � � ����� ���� '���� �� �"��� ����'��� �� ��'������� ����$����=��2�������������������"����"��� ���"����������� ����� �� �� ��������� '�������2

A��������������������'� ��������"�� �� ����� ����'�����������)���������"�����2� �������"�������������������'���� ������B� ����� -� �� ����' "�2� D�G-E

���� �� ������� �"�������� ��� � "��������������������'�"��"�� ������ !�"�������$����=��2����������'���"������������ �������������"������������ ����3�������� ���������������������/�������$����=���D�/$=E2���"�������������"���� �� �� ���� � � ����� ��� )��������� ��" ������"��� ������� ����� '�"�� "�� ��*����%�������& ���� ��(�����D+�,E2

&�1���������/$=��������'������"�� ��������������� ��'������" ��"�������� � �������� �� �� "��� ������� ��������''����� ����'�������"�������� "��� ����� " ���� �" �� ����� '�����"��� ���� ���� *���� $���� =��2

A� ��� � � � � '����� ��"��� �� �������1 ���� '��� ����� ��"��� '�������"���� ����� "��� ��������B� �����=����"��&������������/$=����"�������#

3:3>

��������������

���� ������ ���#���� ��� ����� �����2

�����)�� �������"��������2������"����������������������������2���������������'���"���������������'�������� ����"������������"������"��2������'��� �����������'� ���������������������� ��2�;�� ������� ����������������1�'��������� ��2!'���������'���������������� �'����������"����������"�����'����"�����"������"��������'�������'���2���������������� ��������"���"����2

$������� �������� ����� �������������2

���� �� � ����)�� ������ ����� "��������������-�-/-2�$����)�� �������'���������� ����� ' �����'����"�������������� ����� �� � ������� ���'����� '���� �� � ����� "��� �"������ ������� ������������������������ �"������ ����-�-/-���"���2��������������������� ������" �2�������������� ���� �� ����� "����� ������� ������� ����������"�2

� �� ��*�� �������� ���� �����%���0� 12

�$;� �� � "��� ������"��� ''�������������"������� ��2��������'������������"����������������������� ��������������������������� ���"2�$�������-�-/-��"����������������������� �2��'���������������� ������������ ����"���%���� ���"������� ��� ��3�� "��� ��������� �-�-2

� �

�������������

)��� � �) ��* ���

��������� �!!�"�������#$%&

�������

�#�'������� ����������(���

+ ������,���

'���"���������)*)()��� ��+�,

������,-��

)��� ����� ��.�������+�,

.�������/��������'�

����-��.������������ ���-

��������.��������'��!

&�����,����

+�0������� ������0���

� � � � � � � � � � �

�������'����������������������*������&�'�

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 9: No. 65 / September - Oktober 2013

��� � �� �������� "�"�� ������ �������''����� ������������������"� ������"���0���������2� ������� ���������' ���'����2�1�" ��������������� ������8� ������

������������������ �� ����� �����������'������ �� � �� ���� ������ ���������"�����������'���2������%;�/�������!������ ������������������ ����"����

''���� %;�/� '��� ����� ��� ��������� ���� ������"������ ��'�� �� �� ��� � ���� �� ���� '������ "�� � �� ���2

C������� �������������" ��"��������'��������������������������������''���%;�/�"�������������������'��2������������ ������������$��-�-/-��D���E�� ����1��������� ������'������'�������"�������� �����2��- ������������������������������" ����� '� ��� '��� ���� �� �"�� ������'����� ������ '������ '����� ��"�����������"��� �����2

������� ����� �� - ������� "�� �������"����� ���� �� �"�� '�'��� '� � '���� ������2�=��������'� �������$��-�-/-����������"�����������������������"���������� ����� ������������"�����"�� ��!�"�����2

��� ������$��-�-/-�D���E��� �"���������� ����������'����"��- ������� ����������-�-/-�����"�� � ������������"�����'�������"������������� ��D?��E�"�����"������������ �����'J�+J�����0���J����$ 1��D+�$E�"���������*��������'���'� ���'���- ������2

���� �� ��������� #����� ������� !�1�� ���������������������"����' ���'������"��� - ������� � �-�-/-� "��1������� ����� �����'�������"���"�� �� �- �������"������������������������"���%� 2

�� ���������$�����!�*��������������?����� �� � �� ��0���� $��'���� ;� �� �$�-�-/-� D���E�� ���������� � ������ "���"�������"����� ����� �������� "���"��'��� �� ��"�� ��� �� ���2�A%� ��� "�������"����������������������������� � ����� �������'��� � ����"�����"������������� ?���� "��� +�$2� �� ��� �1�����-�-/-������� ����'������"�������- ��������"���*������ ���������� ��� ��"����B�����$����2� �;�� ������� ������-�-/-�� "����������������� ������1����'��� ��?��"��� +�$�� ���� ���������� � �'� "������ ���� �� ��"�'������������- ������2

�������������*���������"���������� ��' ���"���������$�������-�-/-����������������� �����" �����������>:������ ���� ������ "����'��� �������� �����' ������� �� ���' � ������"����2���"���'������������������� �� ������"�������"��- ���������� ��$�������$��-�-/-�D���E� "��������������''��������"��'������"��������� "���"�����"�������"��������� ��� ���� ��� ����� '��� � "�� - ������2

A�������'����������'������"��- �������������1����"������������� ��'��'������������������1�'��"����������������"�����������"������ ���������������������"���" �������'����"��- ������2����������������������������������"��- �������'������ �"�����)����� '����� � ������� "�� ������"�������B� ��$����2�D!�&E

��%�������������-��� �������������

36 37

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��������� ���������������� ��������� ����������������

& ���" ���,������������ �� ������� ����� ������ � ���� �� �������� �! � �� � ������ �" �� � ���������� �� ������ �� #

������ � �����������-"�����*�������'���3�2

Page 10: No. 65 / September - Oktober 2013

34 3I

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

�'����� � ������� ���"��� ���������"������ ����� ���'���� � �� ������� �"����"����� ������$��-�-/-�D���E�'�������"����'��������2��������������'�����"��� ���� ����� � �� �������������������� ��"����� � ������8� ����������'����'�� '�������� ����" ������2� �������� ��������� � �'���������������������'�'������������

'����� ��"������ '���� �� ����� �� � ����$���� ��"������ 1�" ��� �� �� � ���������2

���"������)�������' �����������'�"������������������!�"��������3��"���!+J���������� ������� � ���� ��"�� �����D��H�IH��3�E2�A='���"����"��������� ��B��� ���� ����� ���� � "� � ��� %;�/� �����������"��� ���� "����� ������ ������ ����"��� �����2� �������������� !�"��������3���"���� ��������������������" �������'������ �'��� "� � !�"�����2

$1�������"��366>�� �������"���>:������������ ����"���"������������� ������' �2$"����� ����� ������ '������� ����

5�����������"���&�'������%�������� !�������������

"������������>��������7�����'���3����� ���������!�"��������3���+�1��1����*��&�*�'�� +���� ��3��� "��� % ��"���� �!�)��� 1� �!�"��������3�2

�����"��������������"������������-�-/-����������� �"����� ������ '����� ����''"�� "��� '�������2� � ������� ����������������� ������" �������"����'��"��-����$��������������� ������"�����*���

�� � 2�A� �������'���������� ��"������1���������������" ����'�������"������������ ����� ����2� �� ��� "����� �����+����1� ������� ,��� D+�,E� �������*����� ���� ���"�B� ���� %���C ��*����C������������0����$��'���;� �����$��-�-/-�D���E2

��%������� � ����3��� !����� ���#�

����� '�������� �-�-/-� ���� ���������������� ���"��8���"��� ��"�������"����� ''����� ������� ����� ���������� ��� ��������� �-/#?�� �-%+K���������� ����"� ,������ ���� ''�������"��������2���������������"�' ������<����������+����� ��������*��;����� ����-�-/-� �� ����'��������"�����'��+J�����0����J����$ 1�������"����������"�? �"���'�����?�8:>2

�� ���������%��������"����A-��"�B� ����1��� ����"���"����������������� �� ���� �'����� ' ���� �-�-/-� ���� ��'����������������� �����$�������������� ��� ��������� ���� ��2� A�-�-/-�� �"�� � ������� ����� �� ��� "������" �������"���"����������"�����������'�������"���������������� ��� ��������������"������������ �� ������ ���B��' ����2

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 11: No. 65 / September - Oktober 2013

�� �3

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A!��0�����"�������0��������������������� ����'���� �����������������*��������������������0�����'����

' "����� �������B

�-#�, ��"�� ������

$���"���+����1��������,���D+�,E��$�-�-/-�D���E���'����������������0���2�������������������"��������������+�,�� " �� ������ ���� '������ ��1�������� '������"���'� �"����������#&C2���� �����"���'� ���' ��'�*���"���������������"��� ������"���������"�����"�������%������������������$����2

��� ���� ���'���� ���� ��' ��� ���"���'�� �������������)��������������)2� ����"�����' �����'�'����'�������"�������� "���"���������"���"����� ��"����������"���1 �� '���������������2�.� ���$��������"���� ���������'���"������"���'�� ������������������ '������ � �������1����������"���1 ��"����������' ������ )����� ����� ���� � ������ ������2

������'����'���'���)�������������"�����)����' ��'������' ����������"����'�� �8�� �������' � ������������ �����"�����������������������2�;�� ��������������$���+�,��� "������)�� ��������'������"���� ����'� ������'����"�������"����������� �$� ��������� % ��� ��1���� ��' �2

�� �����������"���� ��*��������?������$;�3��'�������"����� ���'� ��' ��)���)�"�������"������������������������������� � ����' �2�A!���������������"��" ��������'�������"���������������"�������������'�������"����� � ���� ���$������B��������"��2

='��� � ����� ������"���#&C������+�,���������"���������"�����*��� �"���2����� ;������$��-�-/-�D���E�#2��������� ����� �������������0������" ��"����������� ��"��� �����"���� ������*��2�A!��0����"����� ��0������ ����� ������� ��� ���� '���� �����������������*��������������������0����'�����' "����� �������B� ������"��� �"��%;�/�-*�"���3��"���������,��0�����,��2�D!�&E

��%����.� ������6���7�$�%����������������

-������$�%����������

������ "�� 0��� ������� !�"������ ��3����������"�������" ���������:�����'��3��� �-�-/-� ������� ������ '������"��2���������� ��!�����"�+J�����0��0�1��)����������1��������������"���"������ ���� ��� �$� �-�-/-� D���E2

��������������������� �?�����% "�-�������� ��������1������'������������8���������'� ������"��"������������������������" ��������������"����������'�����"���������������2��� ������% "���������������������������� ��� ���"�'��"���� '����� �������� ����� ���������� �2�AG������������������� ����"����"����'��������������'��������������� ��B ��% "�2

=*������"��������������"������������1��� � ���� ��% "�����������'������������ �����"� ��"�� ������� 3�66� �H112&��'����� ������ D$������"� ��� ���� ���E��1����� 7:��874��� ��� �� "���������������������"������'����������2���"��������� "������ "����� '�� �� ���� �� ��"����' ������ � "��� "����� ���������"���������'���������������' ����������)���)� ����� "����� ���"���� '�� ��� '����2

�-�-/-� ��� ���� �� ��"�� �������%����������"��� ������"������' � ������� ���"��������������������������>������"�������������� � ��"�������������� ���� "����� ��' ��� �� ����2� ����'������"��� '����������� �����������"������ 8��� ������'������������" ���"�������"�� !�"�������������������" ��������1������� ����1�H��� �2

;��������������"��"������������������� ��������-�-/-�"���- ����������������1 � ����� �����"�������'��"���% "�� ''����� ��������2�A-�� ������ ��������"�����������������%������������� ���� � "��� "������ ����2� ��� ������"������� �������� 1 � �� '��������� '��� ����' � ������ ������������������ ������ '������ "��� ��� '����� �����B ������% "�2

��%����8����9����-� ���������*����

������ "����� ��������� ����� ������������L�$�)����������� �� ����'��� ���'��� � ��� � "� � � '���� ��*�� %���2��'��� ���� ��'��� '� � "�� ��' ����� '��������"����"���"���������"���������� �������������� �;������$��-�-/-�#2�������� ����"������� �;������$�$�)������������� �������"��������1��������2

=*��� � ������ "����� � ��������������� ��" ���� ������ ����� �-�-/-� �1��'��������������������� ������"�������'���,���"��+� ������"��$�����������"�������������� ��'��� '� � ����� �'��� ��"�� "�� '���2��������� �������������'�������'�"��"�������*�����+����1��������,��D+�,E������ �����" � ����1�������������" ��� � "��� "����' �� � ���"��� ������� ����� " �� ���� ��� " � � � '���2

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 12: No. 65 / September - Oktober 2013

������������/��

�������1�����'������ �����������'��������������������� ����� � �����3������*���������"������������ �'����������>2�$ �"������������"������������ �'������� �"�-�������������������+����� �����%��/ �-����� � ���"��� ���� &������ #�"� ��� !������ '�����&��.��#� .����$�������#"����-"����� )��� %����"�2� ���� ����� ����� �� �'���� �"��� �����"�����"���$;8��������+��$������ � " �������� !*��� <���*��� "��� �������2

-"������������ ��"�� ����������������������*����������"����������� �'����"�����������"�����-'" �������-�'���������������'����"�����0����� ���������� ����D���E����0����$��'����;� ��D�$;8�E���"������-� ������' "�������'� ���"�����?�����$;8�� �� � � ���'���� � � ��� 2

!��� �������������

$��������� ����� � ������ ' ����������� "��� ������ �� ��� ����� ����������� "�� �������2� ���� � � ����� ������ 1���''�����������������"����'���8'���2�A���)���������"���'����'����8���������B2=�� � � �����"���"��� �������"� �2������� ����"������� ���������� ����������� ���� ������������������'����������� �����"����2��������� +����� �����������'����� 1��������������"��"����� ��������*����$��-�-/-�D���E�"�����1���������%������2

+���� � ������ ����� ������ ���� ����������� �2�$����� � ���������� ��" ��' ����"�����'������ �� ��'�����"�������'"��"��$��-�-/-2�$�� ��3I4���"���� ����'��' ��"������$��-�-/-2��������������� �����'����� ����� @!!�� +���� � ����� ���� ��'����� ����� '���� '���� ���8���� ����2� $ ���� � ��"��� �'����� ���� ������ ��� ��������� ������ +���� ���������� �������������������� �"�����'� �2

A������������ ���������"������8���"�����"������������ �2��� ���� ���"��� ����������"����B� ������$ ����� ��"��"�����0�"����������������2

������+����� ����������*������������������� ��������� ��'������"����������

� "����� �"����"����"���������� �����'������� "�����' "����"��������������2A������'������B���������� ���"������� ��������'�����"���� ���������� !" ��#���2���� ����� ��� ����� ��� ������ '������ "�� ����� ������������� ��� � ������ � �2� %� �� ��'����� ������ "��� ��� '�������� �� ������������)������ "����� �"�����"���1������� '����� "���� ���� "����� ������ '������2

�$� �-�-/-� D���E� �������� ��"�����' �2�������'������������"�������"������������ ���-� �� ����3���� �������" ��������� �1��� ���� "�� ����������� "�� �-��;�������������������"������������ ������ '���2

%������"��- "���� ����� �"��� ���'� �� ��"���'����� ������� ������*���$��-�-/-�D���E2�%'"��"�������� ��'� ���������������������'���������"��������'������������ ���"��''�������"������"�� � ����� "����� �������� ����� ����� ����� � � � � � � � � � � � � � � � � � � * � � ������ ������:&�"�����������������*��� ��'����2

:�"�$�����������%�����$�������&���

��' �������������������' "���� ��&�������&����&����&�*���&� ���D:&E���"�� ���������$��������D���E���������1���� � �� ���� :&� '���� "� � ������� "�� ����������� ������ ��� ���� "����"����'����2

���������*�����3�� ������"��''���������� ������ ����� "������� "����� ���'�������� :&� "�� ����� ����� � ��� ��������������� ��'���� �� "������� �������" � ���"������2������'���'�� �� ����' ����� ���� A$'���B� "������������:&2

=��'������� ��������������������2���������������� �� �����$����������"���� '���������'����"��'��������"���������!��"���������' ���"����������&�������2��"������� �� �������������

����� ���� �� � � ���� ������� "������'��� ����%�������& ���� ��(�����D+�,E"����' ������ '���������� �<����"��� ���"�2$����� � ����� ��������������������'�����"���������<����"������������'�����������"��$� ������2� %������ �������� ����� '��� ��"�����"�������� ������� ��������'��"��� '�"��� ����� ��� ��� �� '����� �� ���� �����$�������2

����������������� ������������ �"�������+�,�"����� ����33� ������� �"�� )�� ����*���������������"��� 2�� " ��� ������'����� ������ +�,� ����� �����������<����"���"��������' ���������1������������������" ��'�������2�%����� " ��*����"�� �"����� ������ ����� ����� �� '��'��� �� �� ��������"��� ������������ �2

A<����"�� �� � ������ ����'��� ����� ��'��'����������� �������� ���'��'����"������������������������B������ " �"��������' ���������������2

#2� ���� ���� ���� ���� � ;����� �$������� D���E�� "����� ���' ����������������� ���� ��"��� �����8������������� ��"��"�����2��������� ������� ���������"���'���������������'� �2�A����'������������������������ �� �� �����"�' ����� ����� ���� �"����� ����*���'���������"������������������2B��������2

� ��'����� � ������ ����� ����� ������ �"����� ����"������' ���������� ���������� �"���1 ��� �� ������'����������'������' ����2��' ������� �������� "����� �"����������2

+���� � ����� "��� <����"�� � ���"�� �����������$��-�-/-������� "���'��� '������ ��1 ������ �� �� ������ "������������ �� �� ��� ��� � ������2� ��'������"����������"�����������������������2�$� � ������ ' ������ ����� ������� �� � ����� � ' ����� ����� ����� "����� �����2� $��������� ����� �� �����'"������2�D�G-E

�������������'����"������������������������������������"������������"����� ����� �' �� �"����� ������ ��0���� �$;832

��� ������� ��'���� ���� �'���� "���������� ���� ��'��� ����"� ,����� "�$������������ "��� ���� �' �� "�'�������"�� ?��� � '���2� � ;�� �� �������� "�������������� �'����"����� �C "���$�����������"���������' ��C "����� '���2

;�� �����������������" � ��������'���� "���������� ���� <������$������������������' ���"�����<������� '���2�����"�������������������%�� �=�1��� ��������������������������"�����������$'���2

���� ����� �'���� '���� ��"����'�"��� ����"����' ����"�����'�"������2��%�"���� ���� ���������"��������"� �������"������� ������������������������� �'��*�� �������� ���� ����������'������ ��' ��"���������������������������:&2

������ :&� �"����� ������� ' "���2% "���� � � � " � � � ������� � �� ����'������� �������"����������������"�������"����������"��������������"��" �����" ���2�:&� ���� ��������������� � ���� �� ����1��������� ������� �������������2

������ ������� ������ � �� :&"���������$������ ���� �"��������"��������� �� �� ��1�������� �� "����� "�����������"�����'� ������� "���"����������'�������"������������������ ��������������������������" ���0������ ������� ������� ������������ "�������1���'����8'��������"��� ���� �'��1���2������"������������:&�"�������������������"������ �"����� ���)��1����"��� ���)�1��"�����2

��������������'�� ����������������"�������� '�"�� � ���� "��� �����F������������'��*�������������'����"�����:&2

�� ��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

&����$����&�����$�%����

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 13: No. 65 / September - Oktober 2013

�> �:

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

A����������������� �������"����������'��8'���'������'�����2��!������� �� ����������� �������� �B������+2����*������������� � '����2

;�� ���������������� ���"����%=��������"����"�����������������"��� ����� ��������)�������������&<� �� ������� ����������'�������"��*������������'��8'���'������������2

$�*���D::E�*����" � ��� ��������%������������ ������������"�������������������'���"������������������������'����� ����� ' ���� ���"����� �"�� ��'���� ��2

A � � ' � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������" ��������"����'����� ���� �� �����' ��� �������� ������ ' ���� ���"����B ������������"�������#

=��������"��������� ����%=��$��-�-/-D���E������ ��'��*��'��� ���������"������������������������'����2

A������������������'�����������'�� �� �� ����������� ����� ���� "����� ����� '� ���� ���'���������'���������B������=���2

�$��-�-/-�D���E����� ��;������%=8����������������������� ���������8�������" ����� �� �� ���������� ������"����������/�����������������'�����C�����"����'������C�.�� �� ������������������������ ���� ����� � ���� �� �� ��"�� ����2�D�G-E

�$� � �-�-/-� D���E� ������� ����� ���� "����� ����� ���� 3���� ������'�����������"�������"���"���1������,�'����� ������ "��� � � '������ �����"�*�����"�������,�'����"�������"��������>�� �����3�2

������ ���'�� ��A��������" �����3�B����"���������������������������"���%���=���� ����� D��%=E� �$� � �-�-/-2� � � ������'��������'������3����' � ����������'���'���4�����������������3�����"���� �������3���2� �����������'������'������"�����������2���� �����������2

������ ��������������� � �$� �-�-/-D���E� ����� ��� ��"����' ������ ������'���������������" � �2������ ����������" � ������������ �������� ����������"����������2��������������� �������"����' ���� �������������������������� �����������'������ ��'����� ����� ��'���� ���2���������������'������'�����'��������"����� ���������� ����� �"�)��� �'����������%=���2

�������-������"���%����-�����;<<<�������-������!���%

D=��E��"����������������������������� ������������� ���2���������"�� � ��"�������������� ����������������������������" ����'� �"��,����������� ����'������ ������������$������ �����"��������1��C� ��"���������������$������� ����1�2

��"������1�����������������"���� �������������������"��������� �2�$����������� �"������ ���"��,�������������� ���''������"� �� ��� ���� ����� ' ����'������������'�� ������������������ �"��"���'���������������� �2

������ ��� � ������ %�� � <�� ��������� ������������������� �������� ������������������ ����%;�/!��"���'��������������'����� 2�A-1��������������'���)��������� '���� �� �"�� ����� ��� ����� �"�������B� ������ %�� � ����� � ������������ .�� ���� � �$� �-=� � �'���� ���2

+����' �����"����� ������������'����������"�����" ������ ����������� ���� ��'��'�����������"���������������� �"���� ����A��� �B���"��� �'�"������ ���� D���E�'�"����� ���2����� ��' ��� ��� "����� ���"����� '� � ������� ' ����� ����������� "������ �� �������������� �������� � ' ����� ��"�������� ��"�� ����� ������� ��� �� '������������)�������� ' �����'������' ��� ����"���������������� ������2

��"������������������ '����� �� �� ������'�������� �������� �'�������� ����D���E�"������� ������� �������������������� ������"���%;�/�!�" ����������������"������ ���"�������&����������� �������$������� �����$'��"��,������%�������"��� ����D��H�IH��3�E2

-1��������"������"�����C�������#� ���� �������� ����%;�/� !�" �����������D%;�!�E� ���� � ������ ����� �" �� �������"������������ ��� �� ���2� � �'� ������"���� ���������������3�������� ���%;�/!������'� �� ��"������������ ��� ���� D�-��;�E� �$� �-�-/-� D���E� "�� '���2

��� �*��� �1���� ���� �������� � ���� �����������'������"���(����� ��������� �"�$� ������ � ���� -�"�� #�"� �2� ��������������� ��' ��� -�"�� ���������� ����������������� �������"��� �����������'����� ������������"�������� ����2M#� ������� �����'�������"���'����������������� �����������"��������������)�����"�������������"��'�"������ ������M� �-�"��"��������������2

��"���������������������������"������������� �� ��� �������)� ����� � ���%;�/!�����2�%'���������"�"��� ��������������������� �"��8�"��� � �����������������=�'�����*�"�������������

)0 ����+�-�!�&�������5��%�����$0!'(-

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 14: No. 65 / September - Oktober 2013

;�� ���� � ����� �'��������� ���"������ ����' � ����� ��������'���������'����������"���?����������$������������������������������� � ��� �="��D��=E������������� �� �������������*����$������2�� � ������"��������������������������� ��������������� ����������"������6�� ����3���"��C" �����������-��;���$�������D���E��� '���2

�������������������'������������������� ''���� �������� �������������������������� �������������� ����"������������"�������������� ����3��� �"������������"���%�� �%����� "�����"������� ������� ��������� ��=2� �"������� �������������������� �����'������� �'�"������� ����������"�2

A�������������*���������� ���� ����=�1 � �'��������"��������� �"������� "����� � ������� ��=� ����� "��� �"�� ����� ��"��$�� �"����B� ���������

��������� ������'������'��*��"��������'������ ����� ��"��� � ������ �� ��� ��� ���� ��"������"��������' � ���� ��������� ����� �����������2��������"�

����������=������ ��"��������������������� ����������� � �� �"�� �'��� ����2� �������������������� ���"� � � � ���$��-�-/-�� �� ���������������������� ��"����������������� �� �"���� �"�����������"��� $��'���� �� �� ����'������ +���

��������������� �����=������"������I����*��� �$� ������� ����� "����� � ����'��� ��������� ���"��������"�����������=���'������� "�����'��������" ����"����� ���� ���� ����� '����� ����������"�����"�����2�D�G-E

���������-�!"���%����5������4��-������

� � � � � � � �

�6 �7

� � � � � � � �

����������'��� ������)��� �� ������������"����*���������������*��%������������ ��������� ����� �����'��"� "����"���'�" ��������' �����������'�� � '���� ���� ��� �� ��2� � ������������� ������� ����� ����� �$� ���� % ��N ��� D�%NE� � �� �*������� ��� ����������������������2

����� �' � ���� ������� ����� ��� �"���������������������,������ ������������%N�����������������������'����"�����������' �����2� /�� ��� ������� '������������������������������" ����� ����������� �� �� ������1 � ��� �� ����� ���' � ��������2

C ������ ���������" ������' ���%N� ������"��� �$� �-�-/-� D���E���� ������"�����"��������'�*������1������� $����� ��' ����� � �"���2A�-�-/-����������'��� ��������%N�������'��� ��� ��"����� "��� �-�-/-� � ��������� ����������" ���� �� ������ ������� ����� ����B� ������ � ��������� ���� ��" �����$�����% ���N �����"��������"��� �"��������"����2

���������� � �������� '�� ��� � ��� ����"���" ���� ����� ���� �� �� "������ �� ������'��� ����%��"������ ����"����' ������ ������2� ����� ���� � ����� '��"������������������"������������ �����"���*����� ����362���'��� �������"�����'��"��D��/ "E� � �� � "��' �2� ;�� �� �� �� ��� �� ��������� � ���������� ����� ��'���������"����-�-/-�"��''���� ����������'������������������%N2�A� ����������������������"�����*��� �"���������"������������B ������2

������"�����"������� �"����� �������� ����� '�� ��� �� �� ���"����� %��"����� ������ �������� ������������������������� �� ��� �����������'����'������ ����� �"�����"��� �����'�����'�� �1���� ������ ��� � %;�/� ����� ����� ������ ��� ��������� ������� �� �%�" ����� ���� <���"���� "�� ��' ����!�"���� � ����� �"���� "�� ����2

������� ' �������������������� ����0����� ���������� �����$��-�-/-�D���E�����% "���������� ����������"�����������������"���'�������� �"������ ����������� �-�-/-� '���� ������������ �2:��� '1�"�������������"����2�������"�'��"�������� ��� ��������� ��"����� "�� ���� � �"������������1��2��;�� ��������� '������"����"����� ���� ������ �-/#?� "�����"�������6������-�-/-����� �����'���������������� ����������������� '�����'����"������' � ����32��������-/#?�������������"����2

A��"����� "���� ���� ��� � ����� "���������� ��"�����>�������"����������������� �� ��������������)�� ���$�� ����� ��"�������"��������$��� ����B����������2������������� ���"���� �.��� "��� ����������������1��� � ����� �������������� ���� �"���� "�� ����� � �"���� � "���1����� ������ ��"���� '��� 2 � D !�&E

�������������$������������*���"��&�'����������$�����4����/���

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 15: No. 65 / September - Oktober 2013

�4 �I

� �� ������������� �''�1���"��"������������ �������*�� '���������� "��� ��' ����� ���� ����� �� �� � "����������� �� ������ ����� ��"��� ����� "����� "���"�� �����������������*����2������"��� '"� � � "���"����� � ��*����� "������ ����� �'� ' � ��� ������ ��'� � ��1 � ���'���"���������������"������� �2

=�� ���� ������� ������������� ���'�� � ' � ��� �������� ������� "�����������"���������8�����'�� 8'�� ��� ��"������'2�������'�� ��� ���� ����'��������� ��������"�����"����"��'�� �������� � ��� �� �� ��� �� �� "��������� "��'�������M-�������'������ "����� �FM�� �����*������������� �*�'��M� "��OM�� "����"���'������M%�����FM����� ��� �����"���'�*���� ������ ���������2=�� �"������� ����������8�������� ���"�����'� ���'�� � �"���� � ���� �1���8� �1��������������������������� ���"���������� "������� 1���81���� '�� 8'�� � �� 2

=�� ����'���������"�����*����������������M-�������'������ "����� �FM

����� ���� ���� ���*����� ������ ��� ��M� ������'� �OM�� ��������� �"������*������ �*�'2�M%�� �OM� �*�'������� 2���'���"����������'�*���� ��"������� �������� ��������2������ �������� ����������� � �� "����� �'�� "��� ����� �� � "����� "��� ����� ��� ��� ��� ���8 ����������"�������������"���''�� ��2�����������"���'������� M-�������'� ����� "���� �FM

M%� �OM��������������*������� �*�'2

�����������"���'������M%�� �OM

=�� � ��������'����'��������"���� ������������������"������'����������'�� �������� ����������� �������2�=�� ���� ���������"�������"���������*�����"��'�������M-���������� "�"��� �� ������ ���FM

������ ���*����� ��� ��� ����� ����� ���� �*�'��M���� "�����'����� ���� ���� �"*��� �� ���� ��� �' �������� ������"���������������� �"*���������"�������OMM% ���OM�� �*�'����� ��M% ������ ����� "���2�'�������� �������������� ����������'��*���!�-�%;�-/�%-$;�%+�-&�G-/C��+&$-�-��-=!�-�;��-�;��-/���-�-��-�;�$!�-��-�-/�+&/-���-�-$��+�-�;��-/�%-$;�%+�-&�!$;�+��-=-��+�%+&�$+&�+%;$2

M-������'�� 8'�� �'���"�������" �� F� ������ ����8����� �� � ���� ��� � ����� �����8����������� ���������������'����� ��������� �� �����8������ 2� ���8���� ����� ���������������'�����"�������" �� 2!�������� �� ������ ����������'�� 8'�� '�����' ���'������������������ ���� ��"��� ����� ����� � ���� *��� � �� ��������������2��������� ���"�� � ������8����������1���"�������������*��� � ��������� ���������� �����" �� �"�������8����������1������� ���"��������� ����*��� �� ������ �������������'���"���'����"�������" �� M2�D� ���E

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

����� ��' ' ���������������"�������� ������ ����' �� ���������������������' ' ��� 2�����'�� ���������'�����"���"����������������'� �������� ������"�������������' ������ ��1���"��������� �����������������'������������������������"��������2�%��� �8��� �� "������'����������' ' ��' ��*��� � ���������������"��������'�"�8'�"�����"���������� ����2��"��� �� ��������� �"�����'��1�������" �����2�"������' ' ��B��������������"��� ���������"�����' ' ���������������������F����������A�'�����������"������������8����' ' �����'��������������������� "���� ���������'��� ���OOB2

4����������������0���������������#���=���!���%

���������*����"����'���� �� ��� ������ ������������:��� ������8�����"��������2$�"����" �����������) �������������' ���1�'������������������ �������� �� ��'���������"�����"����� ���"������������2

$�'�8��'���"���'������'���������*��������������� �"�������������"��

-��������;"���������������8������' ������"�����������������' �����'��� ���"������������������2�%��' ��� �������������"���'� ����' ���� ���' ��� ���'�*������ � �������"�"������''������� �� ���������������� 2

��������������� �������"�������' ����������������' �����"����1���������������������' �����������2��� ��� �����������'�� ���������1����������2

������8��������"����� ' �������'�����������" " ������"������������ �� ������'�������� �������'� ���2�A���)���"���B�������"���"�����������A������������'���'������������� ��'���������"�� ��������"�������1����� FB

?����� ���� ����� �������"�����' ������� �A-� ��� � �������"����*����������������'������� ����"������������ ����"���� �������'��*��"�������"�������������� �����'���� �� ���������"����' ������������� �� �������� ��"�����*��2B

���������������=�����3��

������� �'� ����������'���� �"8� �"���2������ �������"�����' ���������"������������ �"�"������������' �2C ���A��������������0��1�'�����B� �"���A!���% B2C ���A�������� �/������� �� ����G �����0�����FB� �"���A% ����% 2BC ���A=�� �������������� ���������������0FB� �"���A?��������� ����������"��������%����������D ����E�"���!' ��������D����E2BC ���A����22����� ���������0FB� �"���A��'� ����*���������0�'B

�������4�/�

� �"���������"�������� ���� "����'�����"��"������� ��� �"���1�����������' ��"���� �2������������� ������������������ �"������' ��������������2A������������������������ ��������������� �"��1�������������' ��"��� �BA%������������"����"����"������ ��������������"����'��� �*�FB�������� ���A!��������3���������"����������� ������������ ����������>������:���� ��PB

-�����������$��������

���������������' ' �����������"�������������������������"��������' ����� ��"����

����*����������-����%� ���

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 16: No. 65 / September - Oktober 2013

�� �3

� � � � � � � � 1� � � � � � � � 1

���������� �����������������������

�����$�������D��8��E�% "��-������D���� �?����E����.��-.�.�!����"��D��������E��%��'����-� ���D����'���E�"�%�����? �"������1�������2

������%������������"�� � ����������� � ��

(��������9�������������'������"��������������� �*�'���������"��

���3���.�������+J�����0����J����$ 1����������'������� �"�����"�0���"�

!�0�#����'���������������"������������;��'��� ������'���1���"��� �������������������"��$�)���

��������������'�������������"���- �������'��������� ;������$��-�-/-�D���E

>��������������$�"������������ � ����������0����������� ���������"�����'�����������2

���%��������$��-�-/-�D���E���'�����������������"��������1 �����"��� �������������"��

�������-���������� �;�����#2��������� ���� �����" �'�����?�������������������������+J�����0���J����$ 1�2

�����$�������������� ��1�'��'�������������������2����������'�����������������'���'���2

��������������������

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 17: No. 65 / September - Oktober 2013

� � � � � � � � 1

�� ��

� � � � � � � � 1

5��%��������������������&����$0!'�(��������-�������6���&����$0!'(-7��.�����"��������'���3�

&�����$�%����������/��������&�'��6�������7��� '��������-� �� ����3�

���������<����"��� ���"��"���+����� �������������������������'��������"��������2

������������*����������� ������"��������������'�

������������*�����"����������������������� �'����

!��������+����� �������"���� �����������������' �������������� 2

������<����"��� ���"���������������������'��������8��������"���"���������*�������������������������)2

$��������������*����������'��������"�������1��������%������2

�����$���������������� ����"���%;�/�!�" ������������')����'����

������������� ����%;�/!��"�� ������ � ������'���'� ��������"��"������ ������$������� ����

������������ ����%;�/!����"����������'������"����������� �������$������� ����

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 18: No. 65 / September - Oktober 2013

� � � � � ( � � � � �

�> �:

� � � � � ( � � � � �

�������� ����� �������� � �� ����������������������F�����������������������'����� �� ��'�����F��������' ������"��������������������� �����*����$�-�-/-�D���E��-'" �������-�'�������������� ?����� ��0���� � ��� �� ����� ���2������������ � ������������������ �� 2Q����� ������� ' '���� "��� ���������' ������������������������ ��� �������2� � ���� �� � �� �� ���� "�� �'���O

;�� � � ��'���� � �� �� � ������������������������'"����1��� ������'�%��*����������� �� ����1������"��2��������� ����"���������� ����1�����������'�������� ' ��� ��1��� ��������������������"����2

���� ��������'�"��������������� ����� ������ ��� �������������"���"���������8� '���� ������ �� �� ��"�� �� �� ��1�������������"�����"��������� �����$�-�-/-2

A����������'� ���' �������������"����������"��� ���"���� ��1���� ����� ���"���� 1 �������������"��� '���2�G��������� �� ��1���"�� '������ ��B� ������-'" ����������"���)��"�� ���8���� �������� ��1��� 37� -� �� �2

%����"������� ��1����������������������������� �����)�� ����� ''"��� �������'����� �� �������� �������������� ����"�����'�������������8����� ������"�������'��������������*��2$�'������������������� ������������'������� �"�����$������ ����������2

�� ����������"���������"����� ��1�� �� ��'������ �' �������'������������������������'��������������������� )��������'�������� ������!�"�������"��������� � � � � '��� � � �' �� ��'�� � 2

A���������'���������� ��� ��������"������������������������������ �����!�"������ ������ ����� �'����� *�������B� ��������2�D�G-E

���� ��"����� �������'�� ��"���" ���� '����� '���� �������� ���� ��������' ��� ������� ���)� -���� ����'�����$��������"����������$��-�-/-�D���E�<����"��� ���"����� ����������������" ����'�������"��2�%'���������������������������� ����������������'������2����� ���� )�� �� ��"������ ��)��� -�8R ������ ��1 1 ���������� ����" �����������2

/�� �� '������ ��"�� ��������" �����A$��"��������������������� B2����������'������������������������' ����"������� ��'���������<����"�� �� ��������A� �� � ��B��� ��������� ����"�������� ��

�����'�����"��������2�A�����������'����������������� ���������"��� �'���'������"����'�"����'�������"���B������<����"��"��� �������"��+����1��������,���D+�,E�� '���2

%���� ���� ���� � $ � ���� ��� ��������� ��� "��� ����'������� '������"���� "����� �"���������������8���2� "����4���� ���'���<����"��'�� ��"����'�������"���� ������2�%���������� ��� ������ �����4��<����"��"��1�����������"���������� ��������'������$�������"��$��������������������� �����'������'� �� �"��+�,�� '���2

�� ��<����"��������� ���������"��A!�" ����%��B�����*� �'�"�� �������'������ �����2�!������'����������� ���������������0������'�����"����������������'��������"���2����� ���"������������������������������� ��������"��������'����'���)��� �� ����� ���%��������2�A������ ���������!�"�������������������8�����������"��������'������� ��" ���� '����� ��"��������B������<����"�2

;�� �� ������ ��'���� ��� ����<����"�� ������� ���� �� ���� � �� "���"��������� "�� ����� $����������2� A�� ���1����� ����� ����� ���� �� "�� #�� ��������'������ ;��0������ � �����"����$����������� ����� ����� ���� "�' ���B� �<����"�2�%�"�������� ���������� �"��)�� ����� ������ ������������ � ��"��� ������"��2� � � A������ "����� �������� $������"����� "��� ������ +����B� ��' �� ����������;��0������%�*� �������2

�"��������� "����� ����'�������� ������� ���"�������'�������"���"�� ' ���$��-�-/-�� �������� �"��� ���2<����"���� �"����������� ���������$����>����� � � ����� �������� +�,� � '����� �"�� ������ ��� � ������� ����'��������"���'���� ���2�%����<����"������������" �������"������� �����������������"��� ����'������ D=��'���E� ��"��� ����' � ���� ���2�A+�,��� ��"������������"����� ��'�� �� ����8����� '����� ��"��!�"������B�� ��������2

0� " ����� � ��������������� �� � ��������� " ��� � ����� �� � ������ � 1

�������"���� �������������������5�����!��*���������

,����'���������������!�����������

%� ����� �'����F��-����'"����"������� �" ����F� %� �� ������� ��' ����� ���� �� ����� ��� �� �� �����' ��"�������"�����'�����������"����'������" ������2��������'�������"����'� �� ����� ��'����� �� ����� '��������������������������'����"�������������"����"���'���������������2

%��� � �*�'���'������������������������"�� $����� !�*��� '��������� ��� ��������*���'� �2�%���������������?������ � ���$;�3��$��������D���E� ����� ��� 8��� ����������'� �������'������'�����" ������ '� �� "��� '������ �����"��� ���� "� � �$� �-�-/-� D���E 2

%� ��"��%;�/����"����������������������#' ���3I73���������� ������������'� �"����������������� �����"�� ��������� �'����������� ������' ��'������ �"��� ���������"���� ����"����������"��������'���������'������������ �����"��2

A������ "��������'� ��"��� ���������'�����'� ����������������2�G���

������������'� ��������'� �� �� ��!�������������������8��������"��������������'���1�������� �����$ ���� � �� ��"��� ��"���"��� �������B� ����$����2

!�� � �� ���� ��� ���� ��' � ���������"��������� ������2�������������������� � ��� '����8'����� ����������� ���� �� ��� ���������'�������2�A�������������'�������'�������"���"������ ����"�������"����� '� ��� ������ ����*��� '������� ������ ���������������� �������� � � � � � � � � � � " � � � � � � � � � ' � � �����'�������"���"���� ����������������������������� ���������'������ �"��� ��1���"�� ������� �����B� ��' ��$����2� D!�&E

��������*��������(��/��

��������� ���������������� ��������� ����������������

Page 19: No. 65 / September - Oktober 2013

�$��-�-/-�D���E���� �A�-�-/-B��"����'�"��� ����� ������ ����� �"���� ������������ �' � ���� ����� "��� �������"�����'�"����'�����'�����������'����"�"����������� � ��� �������� � �����"�-�+-/2

� �����-�-/-��'�����������"����" �������'�*���"��������-��������;"����&� '���!�"������D-;&!E���"����� ��3I66������"�����"����� ����� ������� '������ � "�$��������������*��%���2

�� "�������"����� ��3I7��"���������� �"�� ������� ;� �� �-�-/-� '"��������� �����������/�2��6H3I7�2�$�����"����������'������ ���������������"���� ��3II32

�-�-/-� ����� � �� "��� �' ���� ���� ���"������ ������"����� ���" � �� �''����� �' � ���� "��� ���"���� �1���� ����������� ��������� ������������ ����"�������/ ������ ���������1 � ��������2��-�-/-����� ����������������"����� �1��� ������� � ��� � "�����1������� ���� ������ �������� ������ ��������)�� ���� ��"������ ���"����� '������"���� ����������� ��"������ �������������������������2

!��0������ �"�������������-�-/-� �� ��� �'��'����'����"���������" ��'� ��� � ������������'����)����2

�-�-/-� ����� '������ ��"������ ��'��( �������%����������������� ���-/#?����'���������� %�������� "��� ������������� ��'�������������� ������� �����"�����'�����������������"������� "��������������������� 2��2

��"�� ��� �� ��3��� �-�-/-� ������������'��� ���� )��������� ����'������ "����� )��� ��'���"��-�+-/������"��������%������� & ���� �� (����� D+�,E� '������� "�� '�������*��%���2

�-�-/-���"��� �� ���� ��������������"������������� �'�"������� ��������� �� �������������� ��������)���)��"������� ������ � ������� ����� '���2� ���� ���"�� � �����"����������������� ����$�-�-/-� D���E � ���� � � �'� �������� ���� � ��������������������� �"���=���� ������������)������!�?�I��3����4�!�?�3>��3����>��"���?��-��34��3����7����������"������� ������2

���������������'������-�-/-������������������ �'��� '���� "����� �� �"�� ������������ "����� ����'������ ��" ������������"����������2���+&@!/C�$�+�/-$!?/%+$$+&O

�-�-/-��"�����%�"���;����������/����D%;�/E"��'�"������" ������������������'������������'�������"������" � �� �����������������'�����;� ���� ���"�������� �������'�������"����������2

-��3����%���������������?

��'����-G-�&!�+��'�����-�+��,�-&C+���'����-G-C+= ��'����-/#? ��'����-G-�+$�/?/�+=+,$&!,��'����-G-�+$�+=+,$&!,