117
Noble Quran آنْ ُ ْ اٌ ﻴﻢِ َ ْ اﳊQuran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran Tafsir Maulana Salahhudin Yusuf ! Surah Al Baqarah ﻮرة ةَ َ َ ﻟﺒ اِ ﻴﻢِ َ ّ اِ َ ْ َ ّ اِ َ ّ اِ ْ ِ اﻟﻢ" # $ % اﻟﻒﻻمﻣﻴﻢ&’()*+,-.-/012345678789:;<4=>?01@ ;@ " ﺮادہُ ِ اﻟﻌﺎﻟ( ّ اﻟﻠَ و+ AB@*;CDEFG3HIJKLM اﻟﻢN;01O اﻟﻒ:01O ﻻم01O ﻣﻴﻢP;QRSTUOUOV01W01O ۛ ِ ﻴﻪِ ۛ َ ْ َ رَ ُ ﺎبَ ِ ْ اﻟَ ِ َ ذXYR " - 3ZXY[J $ @\()* ;V]^+_A‘@a()*3ZJbcd-R : َ ِ َ ﺎﳌَ ْ اﻟِ ّ بَ رْ ِ ِ ﻴﻪِ َ ْ َ رَ ِ ﺎبَ ِ ْ اﻟُ ﻳﻞِ ْ 8 َ " efgf $ *Rhi7j klm/n>o npq]r*st[ P@\()*3Zuv-/klm/ َ ِ َ ّ ُ ْ ِ ىﻟً ُ " f $ ;w3x7)yz{V X|}Z~0X_R;(Zci-(&[y]XYG 0-> PyZ_

Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

  • Upload
    others

  • View
    18

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

Noble Quran احلكيم  القرآن Quran Urdu Translation ������� Maulana Muhammad Sahib ������ �����

Quran Tafsir ��� ����� Maulana Salahhudin Yusuf �� ��� � ����� !���

Surah Al Baqarah

البقرةسورة  حيم محن الر  الر بسم ا�

$#"الم%�

�@��0�1?<�=�4>�;:���0�1�2���34�56�78�78�9/�-�.�-�,�+�*�()�'����&��الف الم ميم�الم �01�O:�الف���N�;�01�Oالم��A�B�@�*�;�CDE���F�G�3�H��I�J��K�L�M+ والل) العالم مبرادہ"�@�;

�����01�Oميم� P;�Q�R��S��T�U�O������U�O��V�01�W�01�O�

ذلك الكتاب ال ريب  فيه  �XY�R�"-�3Z�XY�[�J�$�@�\�()�*

;�V�]^�+_���A� �@�a�()�*�3Z�J��b�cd�-�R�:

 العاملني يل الكتاب ال ريب فيه من رب $efgf" ت8

*�R��hi��7�j��k�l�m�/n�>o������n�pq���]r����*�s�t�[P@�\�()�*�3Z�uv�-�/��k�l�m�/

$f"هدى للمتقني ;�w���3x��7���)�y��z{V

�X|���}Z�~�����0��X�_�������R����;�(Z�ci���-�(�����&���[�y����]�����XY�G��������0���������-�>���P��yZ���_��

Page 2: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

2

�C���[�&�������-�R��@�����[�R������R���T����X�����Z�+��*�7z�,�[�J����-�3��*�c��-��P;���Z�� ���y¡�������y=�&��������zZ�@���¢£�T�¤�����¥

يب الذين يؤمنون بالغ�k�¦��/§��V�¨�~���

ور غ�يب�ة ��������ª�X�«�:¬­�:®i©��ا�م� �:°��:±²�³�,�>� � �P@�µ���R�¶���·�¸�����¹�k�hº�7�������·�»���D�(Z�(¼�[�H��I�J��K�c½������J��A��Z�]¾���R��P7¿���T�/������;�/§���À�:Á��Â�V�y�,�R����

P;�ÃÄ���Å��Æ�

الة ويقيمون الص�k�Ç��ÈÉ�)�iÊ����

:���Ë�PÌ�Í6�Î�ÏÐ���iÊ�Ñاقامت صلو��]Ò��T�iÊ�ÓÔ�-�³Õ�Ö�������³×Ø������

$e"م ينفقون ومما رزقناه +�Ù������k�¦��ÚÛ���cD�»Z� Ü �Ý�

��P;�Þ��)�y����ßانفاق �����à���>Ét���;�]á�â�T

�����;�ã���*�R��Î���ÚÛ���äå�æ�V�cç���è������é,�yD�N�¦��@��<)�*�y����êë��ì�/§��è�í,P;�X�î���S��

والذين يؤمنون مبا أنزل إليك وما أنزل من قبلك �ï���<��ð���é|�������ï���<��0å�[�é|���V�R��k�¦��/§��~�������

ci�V�]ñ��ò�óô��õY�A�;�G�ö�T�3��/§��V�y÷Y�ø��@�*�ù��*�ú����û��X��7��k�ü�ý�7��þZ�� �³Õ����[�R������/|��0����X��P��4���@�Î���V�/�� �4�(Ø Pz�»4�����V

��>�|���T�à ����°��A��Z�]¾���R� ��§��Î�V�R��Ñ���:;�ï�C����� �VP<DE���F�±²�J��� �T�/

$�" وباآلخرة هم يوقنون �k�Ç��Â�Î�V�>Û|�7�����

$�" أولئك عX هدى من ربهم  وأولئك هم املفلحون 2���3Ø�>������ � �~��� �����k�V�&�����0å�[�X�����~����k

Page 3: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

3

�����/,i���Pk�¦��]Ò��T���7���������� �³����-�3��/§����;�ï���/n�]���T�/§��è��/��G�)�/§���P��@��T

�Î�*�ù��� �-�R��P;�c��T�> ���!��[�R���������»"��*�>Û|�������#$T��%��T���>�& �����w �'��P;�#$T�[���>Û|�#$T����Ñ���PJ��/(���»4�Þ

²�J����-�R�±����R����-�)�;��Z�*�+�,��R���-���Å�T�R��N�@���ET�0����;�.��DE�7�/ �T�7�0 �+_��1��[�]2��c3 �����4P@���

 الذين كفروا سواء عليهم أأنذرم أم لم تنذرهم ال يؤمنون $5" إن�P��þ��Ñ�/§��~��G�:;�v�v���6�Ñ�C�:��6 �T�é|�)�y�ET

����þ4�Z�/7�ý�A�8�9���:;�G�[�H��I�J��K�L�²�J����¦DE�<)�H��I�J��K�é|���X��=�±��8�>�?�@�V�y���-���k�~��AB �C� 7��G�P;�@���*�D�-�/��/§��A�CDE�3"�E�÷������F÷��`

7¿� $7�~���G ���H���>I��[�H��I�J��K�é|�Ñ���|�*�Já�G �-�]2��XK �7LÀ���M�N�A�O��PQ�»Z�/

 عX قلوبهم وعX مسعهم  وعX أبصارهم غشاوة  وهلم عذاب عظيم $R" ختم ا�²�J�±�|�[�/������;�³��S�@�V�y�T�-�/������V�y���-�/��3�;�X�«��T�U�-�/������;�7�V�V�yV

>�Z�����W��[�u�c3���y���-�/����X��[�XY���Z�-�[���Å�A�;�\�[�/n�X��[�/§��]] �-�/��G�Z� �*�>_T�k �[�/������@�7�D|���-�a�>,�[�u�/T�-�/������;�7��X����k�]�b���c��yùd�[�X��(²�J����:;�<|�����;�C|�e�-�yf����/����/§��gk�h����� å�i�/§�±������¦��cj��æ�T�yk!�(Z�³��[

�Pk�¦��� �> ���/�

*�)�k�l�m�T����R����~��nv�-�R���A�;�ï���/nbo��;�<4�6�p �7q�*�c��-�R����;�r���7Q�s<��7Q�V�7Q�»t�[�¢��7��0��;�<4�Z�0u�����0 � å�[�ð�c��T�R����;�<4�|�i,���7Q�-���¢��7��0��7����;�<4�

�c��+�M�-�R����v�7q�p�P;�<4�w�V

²�J��x�;�yi�7��G�CDE�3�H��I�J��K�L±�;�CDE�/n�3g

  $�#zeg" بل  ران عX قلوبهم ما کانوا يكسبون کال���-�/����X��[�y����-�/�yyyy�{ �T�y|}�~�Z�[�/����;�ï����yi�VP;���

 وباليوم اآلخر وما هم مبؤمنني $z" ومن الناس من يقول آمنا با�Pk�@�2���/§��7���������:k�Ç��/§��V�/��-��������V�J����A�k����

Page 4: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

4

���7�/�T�ÏÐ�9�7�0 �+����y��/,i���-�����E�)�/§��è��7����Ì�]�b ���/§����c��-���;�<Z���Ì�¦������T�/§���

²�J�±����*��E���)�/§��è������;��4���ý���7���¡�k�h�Z�X$T�*����T���)�J��Ñ�7��A�CDE�3��hk²�J���¡�±��;�� �)�������/���� �T��E�R��y��� ����DE�7z|���y��T��E�[�/��)�y�7����� �-�°�

P»Z��½��Î�*�ù������w����,v��á�û��3�y���A

 والذين آمنوا وما خيدعو  أنفسهم وما يشعرون خيادعون ا� $�" ن إال²�J��7�±�P@���� �k�;��+��T���)�é|�������7���������:k����T���)�y����/§�����

 مرضا   يف قلوبهم مرض فزادهم ا�²�J������8�³� �*�y���-�/�±�3C��¡T�:¢ �*�³� �@��

�P;�£4�¤ ���¥T���»4�[�Ñ���[� !��[�)�;�³� �[�l¦ ���Å����������³� 

�P;�³��F�X§����)�:;���*�>Dj�[�ÏÐ� ÷�©ª� å�=�

$»#" وهلم عذاب أليم مبا کانوا يكذبون P;�X�«�¸������-�/����X��[�©ª�-�/�����

ا حنن مصلحون $##" وإذا قيل هلم ال تفسدوا يف األرض قالوا إمن�Pk�2���3�� !��0������A�k����X��������Ñ��¬ �*�­i�A�;�<4�=���/��s����

م هم املفسدون ولكن ال يشعرون أال  إ "#f$ �Z����®¯���°����k�2���3���¬ �~���"±$�PÇ��@

P;�²فساد �[� !��:

��ÏÐ�-�����W�P;�³ �/ ���b�������êë������;�<µ��¬�*�­i���[���Å��¬�7��¦µ�A�;�.��� ������T�����������k�¦��)������� �cDØ�����k�¦��[�>�¶ �7��ê���k � ��·I�Pk�y�)���-� ������ !��A�k�¦��

فهاء وإذا قيل هلم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن الس :k�»��0¹º�»�þ��/§��¼��� �A�k����X����½��/§��Î�¾� å�[�yf������A�;�<4�=���/��s����

¿¢À�/��3�ÏÐ�/� �Ð�-�Á|�������@�Â�����%,��Î�Ã�[�cD���/4�*�7���[�J��3�yÄ�=�0¹º�)���,�G�ÏP(DE�:���[�ÏÐ�y����ÅÆ ���:Ç �3�±²�J��Ì�]�b ���/§��Ã���]���¢À�J,�´È �A�k�¦��

Page 5: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

5

�É��Ã� CDE�����-�Ê��ù&�=��3�]���¢À �P;�>�& �����³Ë �Ì� :@��¹�Í�Î����/,��)�>��Ï�³��>��Ð�7����R��P��Ñ�>Ò�T�³Óbo��[�]���¢À ���zZ�Ô�T����/§��X��:k�ÕÖ������× �O����-�/§��N�@��

���þ��/§�� åØ

ثل ما آمoتم به فقد اهتدوا  $fg#eR" فإن آمنوا مب

م هم الس فهاء ولكن ال يعلمون أال إ "#e$ �½4�Z����®¯�P�@�Ù4���:k�0¹º��

�A�;�>,�WÚ"+ÛÜ�³�Ý $���-"+ÛÜ�2���Þ���L� $�ß^�-�à�i�á���������âØ�[�>Û|�����Î����i����ã�)��ä��)�à�i�%Ü�[�ù��*�O��y� �P��3�ÏÐ�/��XY���T�)�;�åæ�[�ç���2V��6 ���yf��»t�[�J������Î

P;��èÍ�����é

ا حنن $�#" هزئون مست  وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إىل شياطrنهم قالوا إنا معكم إمن�k�¦4�RØ�-�y�T ����s�k�2���/§��Î�� �k�����k�ê���y����/§��s����"# $�k�� �+�ë���k����

Pk�¦��l�ì���/��0�����

��y�7 شياطني ����]2�� 7��V� ó§��[���Pk��í� ��î��/����_����������-�ÏÐ�C�Ì�¦��ïi �0ð� -P���_

هم يف طغيام يعمهون  يستهزئ بهم وميد $�#" ا�²�J�±��;�<��l�ì���/��Î"# $P;����¡T�����*�+�ñ�����ò_�[�/��@�����

²�J�±�;�<��l�ì���/��Î ²�J��Pk�¦��óô�T�0õ��ó�ö��� �-�y�÷� å�)�A�;�G���ö�O��T±��P;�<��ø�*�à �@��»Z�¦��óô���¼����/��Î

ù�Ñ���:;�Xú��T�/,i�:��û���ó�ö��)�R��;��ü�[�ý�-�/��:;�@�l�ì�G�*�:(�v�þ�[�=��:�~�T�(�v�`�P;�ý��4�O��;�@�(�v�7���� �ï�=�(�v�)�2~�-�(�v

�²�J��/��2������A�;�G�ö��_��±�&|�[�:��Ë�½�A�»�Pz�»DE���/��Î#e يوم يقول املنافقون ��"��*P;

اللة باهلدى فما رحبت جتارم وما کانوا مهتدين $5#" أولئك الذين اشرتوا الض�>�� ������Ñ���:��:Û�*�2~�-�&���)���¥�3�yÄ�k�~��7��G"# $P»Z�2���&���G�Ñ�����C*�7ÛÜ����3

>���P;���½�T��_�_���P;���������¥���� �&��������

Page 6: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

6

���T��R��*���ù��A�@�³��F�;���T�>Û|�� �G���P[�>���w�����������4�T�l¦ �3�ÏÐ�Z�è�@@������ �-�l¦�R����*�ù��N�P»4����V����[�R������¦Z�'��+T�7��V�R��:Ì�¦Z�� �+ÛÜ�³�Ý ���

PÌ���³�á�����·�)�y�7����������)�é|

 بنورهم وتركهم ا أضاءت ما حوله ذهب ا� $R#" يف ظلمات ال يبصرون  مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلم�@������ï�2�)����-�/��J��A�����(|�*�����hº�[�RØ�R|�� �:(��~|�3�)�;�=�[���R��c��[�/�

�P���@���:C��� �*�y����

T�R��3�¢À ��������� �J����������J�� �>!�����»��"��#$�s �H��I�J��K�L�;���/n�G�ö��T�R����)�(������3�R��� �*�+������;�=�[���R��c��[�/��PlZ�%Ð�³& �N���lZ�/7�~�

�'Z�(���V�R��hº�7��/�� ����)� ����ï�Z�*���c¶D+���c �G�Pl� � ,-�*�y.�<�Ó �ì�����\�/����� 7�¦���Å�7�,���7��N�l�/0�)�]�1���c1�Pl�|�*�������»Z�/7�Ì�*�2�<�[�¸�� 7��ð�� �T�ÏÐ�0å�[�l

����£4�����³� ���l�©� "L3��4$

 بك $z#" م عمي فهم ال يرجعون صمÙ4�@�7����Pk�5���:}f �:+5

واعق ح ماء فيه ظلمات ورعد وبرق جيعلون أصابعهم يف آذام من الص ذر املوت  أو كصيب من الس���*�)� å�[�> v�%6|�C����Á0 �����yC��¡�-�7����6���>��:Z�89��û����Xk�:�c�6�*�y�T����y

 حميط بالکافرين $�#" وا��²�J�����±�P;�����3;�)�y�ET

فيه وإذا أظلم عليهم قاموا يکاد الربق خيطف أبصارهم  کلما أضاء هلم مشوا �k�¦N�<�*�R����;�£��������-�/��s �:»4�2�=��>|�[�/��8 �A�;���"# $�£�������V�/��s����

�k�¦4�Z�+����;

#�PZ�(���u�?�V�)�P;�� �T�7�0�+_���O��-�ÏÐ�G�� �Pk�¦4�Z�ø �*�\���a�7��@,�[�R��? �����;�<�O�

�PQ�k�¦4��6 ��6�c��-�/����A �Á0 �;�£���*�l¦ �����Å�¸B�y�������;� å�[�'�,�R��a���\�*�c��-�/�C�G���Pk�:�DE �*�y�T����y9��û��+�D�-�0��-�F�G �@���H0�[�J��@��I����0��G�����hJ

7�C�]2��s�N���k�¦6�K�0å�[�u���k�£6�V�/��L��[�u�?�Ph�M �@���+;�-�J��7���¡�z�/�Pk�¦4�Z�+��/��0_���/�N�N���;�<|�����T�>O�V"P���$

�u�c3������Q�T�Rf �����XS/ �+�s��Û|�7�0 �G�T�ÏÐ"]2� $P;�T��]�b��

Page 7: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

7

 شيء قدير  عX کل  ا�  لذهب بسمعهم وأبصارهم  إن $»f" ولو شاء ا�²�J��0�����±�V|�����/T�-�/����;U�+�����V�)�y"# $¯�²�J�±�P;�����W��>�Æ�V�ºW

f�P�²�J��0��A�;�X�[����R��*�R�±�²�J��)�y����U�R��P2��Y �)�yk!�(Z�³��û��7����;U±����êë��[o �����X�«�-�R������y�Z0@�0�Í�?���+[�P\U�Z�

$^["يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون P;�½G ���ë�� �:� ��_�)�yf��ð���¾ �����`�3�)����>�a�[�X��R�����yf��+�

ماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم  الذي جعل لكم  ماء بناء وأنزل من الس األرض فراشا والس:³��³i��� �-����_�b ���R�����<��%Ø���/6|�����Cc�d�)�/6|�����'E�)�­i���+�ë�3�)

 أندادا وأنتم تعلمون فال جتعلوا  � "ff$ �����Ñ��e �O��-�J��-�f4����,����®P

²�J����-�+�/�-�yZ�0�g�-�y�������h��-�ÃÄ�����&��±��]��>I��[�>�a �[�R������i����[�P;����4�³��)�y���

ë�s�CDE�gZ�¦��>�a�[�y�_������ ����¾�N�;��������3��Ñ�T�>C��F�]��³�ë�;�J��jk �T�>_T�������

�������D�O��)�J��A�;�lå�O��0��T�R����Z�mU�n���³���o�X�«�¾�0��Z�¦�p�y¡�O��T�R��)�y�_���0�[�=�P����� �XY���T�¸� �q÷�Ù4����>�a

لنا عX عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من د  إن كoتم صادقني وإن كoتم يف ريب مما نز $fe" ون ا���*�R��;���<������V�+×����3��²�J��A�;�����`�:½��c���>�½�O��r �R����Z�s�¾�����Z�\� �0±��-

�P��t�Î�)�y��z�$�����½

;�\� �0��*�3Z�J��b�cd�-�R��;�(DE�ci�XY�V�+×�3�� �;�.��4�CDE�>u��T�à ��X����-�v�����G�1���A�\U�w �±���h���@�¼��0���������x����c �>�½���O��r �R����­�� �)�yxy �]�����'�T�[�/���Ã�]z

ET���\U�%��{�[�¤���~|�[�|�����/§��V�X} �à ������V�������;���~��]z �;�@�\�[��������-�y�P;

ت للکاف $�f" رين فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار اليت وقودها الناس واحلجارة  أعد�h���@��W�¾�����P��Ñ�3�¾�0���"# $��"��/D�� ��� $��T�)�� ���~|�R��k�������/�����"f $�-�y�ET��

�P;�\�[�����"e$

Page 8: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

8

#�P�������X���T�R��+�Á|�7����ï�C��� �)�y�ET�]��-�����XK �A�;����(�������O��[�s�t�[�Å��/ ����G���k��ÉP��k���É�+���� ��

f�P� ���������]���7��-���O���-�>�!�������y���-�à��Ra ����c"@ $�����yZ�����T�|�Î�P;�Î�*���/|��A�»���yZ�;��¦���V�*�ù��~��[g

 حصب جهنم $f#g�z" إنكم وما تعبدون من دون ا�

�������¾P}Z�����T�|�Z�¦��>�a�¾�[

e�P��®i�������¯�A�(Z�]¾�G�>,�³_�������;�Ü��[����U�-�y)������y�ET�*����|�A��Z�]¾�G���O����R�

»�k�@�hº���G�P;�7��T����� �� �;�@��Î�s��R����;�����T���,�����¶�������������A�Pk�¦��

 هلم جنات جتري من حتتها األار  احلات أن ر الذين آمنوا وعملوا الص وبش�)�y����3����������y����/§�����"# $������h����-������yC���[�¯�Pk

#�Pb���w��T�y����/��� �������/§��A�C����(���)�>,�R����DE�7�/ �T�� ���� �-�/§����W�3�Å��/|���TP@����()�[�J�� �[�4�c}��¡�-�/§��������Þ�@�����¢�T�/§��¡�-�� ���P;��

�������£Ê����¤� ����c¥�Î���Ö�0ð�P»4�����i �[����»"��¦k� ����Z�ÓÔ�-�Ö���:��� ��� ��Pk���§��������Î�� �l�m���-�³�TC�

ن قبل  وأتوا به متشابها  کلما رزقوا منها من مثرة رزقا  قالوا هذا الذي رزقنا م �Ì�l� ��ð���R������;����G���© �����þ4�»��ú���������þ4� ��li��T�yª�7��?�s

f�P متشابها « �]��-�¯���C�ö�T½�-�ù��C�;�Z�ú���*��|�T�yy½«��� �-�0���¬ �G��<�P;�Z�ú�-�¯�Ñ���àZ���+���[�]�C�úy½«��-�ù����­� �����+¢ �-y½«��P;�@���®�()�[

;�*����@,�[�y¯�[�¯g ��°�3�/T�Ã�Ñ�±��3�²|�Ã�Ñ"³��� �����µ� $*�c��-�/���ÃP����@�Î�/¶ �T�/��

$�f" وهلم فيها أزواج مطهرة  وهم فيها خالدون �0 �k�yCº���-�/�����"# $�Pk�2���·�� �*�y¹�/��7������³º"f$

#��P�Pà �yZ�¸Ø���y»�|��������R¦ ���¼ �9 f�P خلود��.�-�|�U�-� � �®i���è��������k��'��������k��*� ���-� � �¯�è��Pk�-�½

�P��k��X�«�»ø �������k��*

Page 9: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

9

;�*���g

¾�+��z�+��/j��¿E�O����-�34�*�|�����¯ À>��X��Á �+��;�@�>��X���) �ÂE���P;�@�z�;�� �*�à�=��;�*�àP "à �æ$

 ال يستحيي أن يضرب   ا� إن ما بعوضة فما فوقها   مثال¯�²�J�±��Pº�Ä�Î���R��C�:Z�[�Å�7���<D��@���3��/n�-�c��Ã

�s��]z�G�0��A�G�7������C����Æ�ô���äå�+_���O��3��Ç���C����@��Z�7È�T�/|����p���3�±²�J��<Z�O�É ÊË

PZ�Ñ�Ì� �[�y�º�Õ �Õ �*�]z�7���ci�-�>� �Í�Î���

�>,�A�CDE�*�X���-�R��3�±²�J�����R��@�Á1�()�*�3��/n�-�>Ï �ã �Ð�-�Ñ,�Ò�x�����Ó��[�P@�Î�XÔ�����*�R�

*����Ö�y[�]� فوقها-�.���â�P}Z�-�º�Ã����T���R��C�Å�.�*�>�Õ�R��Pk�h�Z�Î����T���R فوقها×P;�£

 من ربهم   ا الذين آمنوا فيعلمون أنه احلق فأمk���æ���Ø4�[�X�������2���/§�

 بهذا  وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد ا�  به كثريا ويهدي به كثري   مثال ا   يضل�;�<��V�Ù���7���)�yf��Ú������;�<��7�¥�)�Û��� �-�R��g;�������[�J����c� �R��A�k����Ç�����P

>�Æ�/�É�-�J��ý�G�����;�<Z�Ü"��*�Å�-�Å�è������Ü"��*�/§��-�/§��è����y�� �7���/n�[�J���Ý��

3�/|��x�P;�<Z���Þ�- نوله ما توىل "ß�ó�P##�$��k����à�)�R��0å�R����;�<N�()�0å�)

 الفاسقني  به إال f5$" وما يضلP;�<����)�yáÜ�0����7�¥����

�������T�)�k���)�Á�Û������êë��:��O��V��â�ãفسق�á�XY��bo��P;�� �Z�Î��

���&|�R����R��A�;�(�����&|�ä��A�»�P;�Å�9�Á�Û�å���êë�������bo��*�ß^�-�æ*��فسقP;�7�/�T�>ç�w���y�ET

 من بعد مrثاقه  الذين ينقضون عهد ا�²�J��~��7�±��)�è�éê�-"# $k������

Page 10: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

10

�3��ë عهد �Pk�m�/n�]Ö�ì�-í

�[�)�lî ����� �-�]ñ��ò�óô����-�W��i,���������3��t ���������3�R����ï��7��[�±²�J�

�è����è �7��[�/��������Âð�[�/����+�ë���-�34|�-�H��I�J��K�/Dñ��Û|�L�A�ï�� �*�>������XY�P;�ï�� �*���/|��� �T�)�Pï�����]�|�&� �]����-�]�|��������zZ�³��F���/§��V�>Õ

$Rg#Rf" بين آدم من ظهورهم  وإذ أخذ ربك من

��Ñ�7��V�[�è�ö�T�è �ò "P���$

 به أن يوصل ويفسدون يف األرض  أولئك هم اخلاسرون $fR" ويقطعون ما أمر ا��²�J�����±���:;�C��ó�T�3���-�y�º���3�k�2���3ô��/��~����:k�¦µ��¬�*�­i�����k�õT�@

z�+ö�@���T�y�������>I������y�÷�-�R��C�T�J��zZ���)�y����3��%DE�[�J��/��A�;�>,�WÚP

 وكoتم أمواتا ف أحياكم  كيف تكفرون با��P��7�i�`�3�R��Ì�7���¾��� �gZ�¦��Å�ø�� �-�J��¾

 إليه ترجعون  حيrيكم ثم  ميrتكم ثم $fz" ثم�z�+��7�i�N �z�2�6 ��D�`�N"# $P��½4�»���0å�[�=��N

�������y������*�&|�P7�/ �T�yù�i

��]] �������>��ú"Z�Ñ�9�û $�»4|�>��N�P;�+�3Z��ü���>����M ���ý �-�yD�à�i�ú�����;k�¦������¶������Ç ��Æ��T�)�àZ�à�i�³_���à�i�[�>Û|�N�à

��i�[�ª�A�;�»���[�óþ ���à" � کما $�àZ�Þ����*�à�i�³��"L3��4$

P;���à�i�[�>Û|�� �T�R����R��;��_�T�R������� �Ð�T�>Û|�>��à�i�[�®iv�A�;�G�æ

ماء ف  استوى إىل الس  سبع مساوات  هو الذي خلق لكم ما يف األرض مجيعا ثم اهن سو�� ��_�)�y�º�]��[�­i���+�ë�3�)�J��7�"# $�� �� �0å�[�/6|�N"f $�/6|�> �¸ô���)�/�����"e $Cc

#�P���1�[�º�Ã�A�G����;�� ������-��î�ó���[�­i�A�;�� �c�����R�Z�@� ���]r��(���-�¸Ø�/| "L3��4 $ f�P�;���ï����0å�[�/6|�N����T�R��3����� ��"³��æ $

¡� å�=��V���;���*�>ç�[�J��c���V�ù��/6|�V�1���Ak�Ak��������V�'K �V���-�y�6|�T�±²�J�����-�Pk�\�[�/n�*��� ��C�/|�� å�)�;�³��F�Á��/§�

Page 11: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

11

e�P�P;�ï�� �@�û���/6|�)�³����P;����������� �O��/6|�A��Z�]¾�G���O����R�

��-�y�6|����ÓÔ�-��������P;�> �����[�/��A�(Z�]¾�G�>,�³_���/$���««��P;�Hq�[�c

�;�*�Å��/|��@,�[�­i���� ومن األرض مثلهن "Pl��#f $k�þ�[�/6|�Î�­i������> �Î���� �[�­i���R�

P;�£4�Z���³Õ����â<�:¢�[�)�;�£Z�]¾��

�­i��,�O��[�Ã����3�)��z�»� �lâ �T�y�i�y� �/��-�������±²�J����w�2

>ái�Ë�½���;�(Z�� �[�­i�ð���/6|�A�;�<Z�]¾�Î�G���&|�R��Pe« ��Pï�CDE���-�� �-�/6|�*\�;�C����-�R��)�­i$������;�(Z���[�­i�ð���A" واألرض بعد ذلك دحاها �[�³��[�R� �����������0" دحو

��- $�PC|�*�����-�� �[�/6|���;�º�ì����"L3��4$

 شيء عليم $�f" وهو بکل�P;��4�)�ºW�7�����

 جاعل يف األرض خليفة  وإذ قال ربك ل لمالئكة إين�y�E�3�X��+��s ����"# $���*�­i�*�A�=��"f# $�yZ�����3c

#�P مالئكة "�E $*��� �����[�R������3��t �-�>Dr����;�/6|� �T���k�lî�³���[�J���E��m��0�!P¦��@�#<_���ó�à �-�R������k

f�P خليفة P;�" �;�#�������T�±²�J��*�ù��R��/���A�$ �G�����à �»|���-�+_���O����;�]¹�%�������

ما س لك  قالوا أجتعل فيها من يفسد فيها ويسفك الد ء وحنن نسبح حبمدك ونقد&�³����»' �/������+���¬�*�­i���;�<���_ �y¡�)������A�=�3�y�����k�2���3��/n�à(Ø����

 أعلم ما ال تعلمون $»e" قال إين�²�J�±�*���:CDE�3�PÙ4�@�¾�yZ��4�

e�P��-�lî�R��X��+��A�� ���)*�[�3��]¾�Ò �������[�R��N�� �Ñ�V��â �-�)�+��C�, �$�G�T�y�E��h��³Z��/��������þµ��¬���}Z�Î�~�������*�/��A�s �;�Ò���*�3���_�g

�Pk�1-���lî�. ���@�Î�>�/�7������k�����������-�]T�R����Z�>�a�³��A�;�G��0�0�

²�J�±�¡�Ù4�@�¾���yZ�.�����_����*����,�-�y1�v�7���� �/��V�c�[�)�yZ��4�2 �3�7��*�CDE�3���P}Z�Î�4 ����5�:ô��*�/�"P���$

Page 12: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

12

 عرضهم عX املالئكة فقال أن ئوين بأمساء هؤالء إن ك $#o "eتم صادقني وعلم آدم األمساء کلها ثم²�J�����±�y�º�/����6�]�]��)�]�|�3�½7 �]�-�y�º�/����Z�s�¾�0��:CDE�������Ð�8 �-�y�E�)

 ما علم¡نا  إنك أنت العليم احلكيم $ef" قالوا سبحانك ال علم لنا إالJ��+��=�3�ý�/� À��§ �;�è���9��0����:�;�¸Ø�>� �³��M �:;�x��6�:�3;�����������Ò���è�+�

قال يا آدم أن ئهم بأمسائهم  ²�J�±�;�]�|�3��P���7�]�-�/��¾�CDE��

ماو  أعلم غيب الس ا أنبأهم بأمسائهم قال ألم أقل لكم إين ات واألرض فلم`�3�*�A�CDE��� ��7 �3�y���s "��ð $�yZ��4���*�¨�T�/6|�����­i�� �=�Ñ

$ee" وأعلم ما تبدون وما كoتم تكتمون �Z�¦<�¾�������Z�;����WÚ�¾���;�*�è�+=����P

�;�è�T�Û�Ý���ó�����A?� $²�J"���<<���� أمسا ���A���-�/������]�-±��@�)�I�]�|�>! ��� �-�]A��3B��PF���Ñ�/n��E���C����/n���ý���Ý �3�y�����½¼�]�-�/��]ñ��I�]�|�A�ï�=���/��s�N�PC��J�� ²±�

P³����(���]�|���Ò�V�y�E���O��3

�C ����3�y�����(Z�(���V�y�E������Ò�G�s �³��DE�/n�D������[�è���-�3E�]F�T�ù��+_���è���P� ���0�+��T����

%á�A��Z�(���Î�G���0�+��R��-�y�E�J��§ �;�<Z�è ���9��Î�)�y�×�7:�v�-�J��;�>� �[�J��0��G��²±�P;�<DE�H�@�

 إبلrس وإذ قلنا للمالئكة اسجدوا آلدم فسجدوا إال����7I�)�]�|�A�=���y�E�3���s����"# $�½�-�J����P� �7I�3�ý

�P(Z�>K �³_���G�[�]ñ��I�]�|�>! ���-�D�L

�Î��M ہاسجد �T�%N �V�­i�;�,��[�R��-�3������³Àá�k�.�-�P"O�$

;�@��4���-�Ã��½�-�±²�J��*�P2��Q��7I�G

�K���L��;�/DE��R �T�H��I�J�g

P+��7I �)���k����7��A����ó�)�>�I�*���<Z��4���-�����Ã�7I�0� "³���S$

Page 13: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

13

¡�P\�³����(���V�y�E�D���ÅT �[�/����) ���7I�)�]ñ��I�]�|�>!�V�ó�-�J��3�y�E��<���7I �G��PV��â�-�>�a�A�Ñ�� �G�V��â�-�U���]���

���4���@�7I�)���V�X�

$�e" أىب واستكرب وکان من الکافرين ��� ��Æ��3�R�"# $�Pï�Z�*�y�ET�7��������W ����"f$

#�P��Æ����+I�3�J��Pï�Z�7z���7���������

�²�J����� ���*�>X�/|���"��ì�J�±��Î���-�R�����Y���R��� �x����Þ��*�y�E��i�K�����3W � ����, � Cf �PC�����Æ����3��7I�V�c�[�W� ����, �3�R����P��³��F���7I�»ù��XY���T���k�7Q�7��

P;�J��Z��T�R������ï�� �ð���ý�*�i��

f�P ²�J��9±�P*�L����è�-

وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك اجلنة �Z��*�¯�³º�³�ë�����¾�]�|�+��A�C��[�3�� ����

>!�G�P\�[�H ���c� �T�/��)�¯���;�D�³��[�[�]ñ��I�]�|

املني جرة فتكونا من الظ $�e" وکال منها رغدا حيث ش¦تما وال تقربا هذ¥ الشÑ�Î����-�\���R����:]�½x�^�E�,�ZU���©�y_�����4�"# $P��½4�Z�%Ú�Ñ��

g� �T�º�i�\���G

�P;�@��"��()�*������/|��@,�[�R�

�P;���7ÛÜ �()�T�R��Ñ�;�>��F�[�3��]¾�]�T�R��: �;�>,����Í���;�ï�C�����R �\���T�]��)�R�

يطان ع ما الش نها فأخرجهما مما کانا فيه  فأزهل�C���` ���y.����ñ�)�/��3�/a��

�)�;�(���G��<�P@��"��()�@,�[�R������ �-�³i����b½��C�Cñ �@���v�����Z�ã���*�¯�3�/a�-����ó �3�R��s��-�ó�-�+I � å�� ��Æ����+I���2�]T���R��*�ß^

�ó �-�±²�J��V�1��R�� å�=وال تقربا� �Ë�½�c �[�)�ï�Z�X$T�*�3d�)�]ñ��I�]�|�>!�-���e�<�[Pà �»|�*�0�K�

�Î�XY���T�f�����R��*�ß �-����ó�CfP��3�/a�ð���ý�

Page 14: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

14

 ومتاع إىل حني   ولكم يف األرض مستقر e5$" وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو�Z�g��-�+_���O��¾�½4����A�C��[�3������"# $ô��7ÛÜ�����p �*�­i���+�ë�+ ��e�s��O�����P;�

Pk�g��-�+_���O����k�/a�����]ñ��I�]�|����

حيم اب الر  آدم من ربه کلمات فتاب عليه  إنه هو التو $eR" فتل»;�]�|��Ì�h�,�C���X�����3"# $²�J�����±��:(DE�c3�¢��[�/��3P;�����3��c3 �¢����7��i

²�J��Î�V�1��R��PlZ�0�!�*��j�� ��¢����»��"��*�ù��Í�6�*�%k �s �]ñ��I�]�|�>!±��3k�l�m�/n�*�0�K����� Ü �Ý��6��ô�>l�7������(DE�³m�Ù����(��g

$Rgfe" وإن لم تغفر لنا وترمحنا ا ظلمنا أنفسناربن

V�~��'K �3�]�|�>!�A�k���»Z�n���o�T�&�����p��O��y��>�!�� ول� اهللا س� د ر� م� ح� �ال� اهللا م� �ل� ا ��Z�qال� اá����r��-�J��c½��������±��²�J����sD±��7�j�P�;�)�ô�Î�-�/|������;�t�Í �&����G�PC����0ô�@��3

P�;�0ð �Î�-�äå�»Z�»¼�-�±²�J��hi�

�u������v���T�~�w �:�w�:�L�à �k�[�þá����J��Ù���7�v� �3�]ñ��xy�Pz{�óô��]��I�J��K�Å��L���R���|�@�

P»4�[�á��*�7z�,�[�J��-�r������}���Ã�¡ �A�;�.���á��lå�T�óô��]��~�H�

 هدى فمن تبع هداي فال خو ا يأتrنكم مين $ez" ف عليهم وال هم حيزنون قلنا اهبطوا منها مجيعا  فإمP@�� ���0��()�V�y����3��³���<�[�R������&���³=�RØ�+�ë�?�s �:½4�����y��ý�¾�=�3��

بوا بآياتنا أولئك أصحاب النار  هم فيها خا $�e" لدون والذين كفروا وكذ�P��k��*�=�� �����k���7��:þ��)�y�|�³�Ù�-����Æ�������

²�J�����,�-�á���3±��>! �����(DE���[�c��-�¯���7��*���ù ���»t�-�3���,|�*�¯�7�,���@��3��}���-�]ñ��I�]�|�&���³=����� �-�ò�óô��A�P;�.��4�C¼�����G�T�¯�)�]�|�� �] "�]r��-�3����à�i

�"� $�PzZ�����ü�T����X�«����>�� �������T�¯�7��z�+��c3 �)�R����à ���+�¾

zZ�@�0��V�/�:��;���>Û|�� �T�����PTzZ�@�/���� �*�ù�������C���ù������ïZ�>Ý���P���ù���»|:��;�V�]^�+_��� å�)g

 وال يش» $f«g#fe" فمن اتبع هداي فال يضل

�7����[�³���[�&���³=�3�)"*�ù� $Ñ�����zZ�7�¥ "*�>Û|� $P�~ �P���

Page 15: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

15

��&|�Cf ال خوف عليهم وال هم حيزنون �W�]^�Tbo��� �)���J��ó������0����@�]^�¼��()�G�;�� �)�l� �]���� �P�;�<4��/n���Î�]Ö�T�]^�N�����;�oó����Î�������M��y.�P�@�lî�?��()�J��ó����P�k�J�

P�;��|�lE�*�>4���-��

$»�" فارهبون يا بين إسرائيل اذكروا نعميت اليت أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإياي ���_���"# $�³=���M�)�è�+=�����[�]���V�¾�3�*�������C�)���R������M�)�è�+�ë �*���`��6 ������ �����

�(�$ � ��J" إسرائيل �í� P� �� � T� ]ñ��I�X��>! إسرائيل  ����P�����[�]ñ��I�X��9¡ بين <4�=��PÌ��������óô��>��*�/����������7�,�-��í�*�) �Ì�� �7�,�-�]ñ��I�X� �>!

�����>D���¿� �@����R����� �]^�Ak�O����X��[� �����¡ì���è�����¢�<�¿��[�R��*�XK �)��í��C4�=�-����M�)�è �R��¾�0��P� �ï���@,�[�3��/§��V�/������>Õ�[�/Di�Û|�L���¾��������M�è�7���=�¾ �A�;�.�������

V��ü��£���X��[�y¤<)�����y¥�³�ë���������þ4�¨���<��¦÷�7����¾�A�z�y�����M �è �§��*������l� Ü �Ý�����Pz�»4���H �Á�K �7�,���`�����Ì

�ø �Î���Ç����,|�+�ë�����Z�ø �Î�¾�*�)�yZ������ø�*��,�����ô�R��Z� �*�A���6��������P;��

قا ملا معكم وال تك ل کافر به  وآمنوا مبا أنزلت مصد ونوا أو�R������;�(DE�ci�*�Âð �[�y÷Y�³�ë�3�*���½��/§��V�XY�R�����"# $�� �Ñ�ET�ð���¾�� �-

!<����½æ�c¹���y����P;�0å�[�H��I�J��K�J��c به �C�0å�[�/|��¨�[�¡�k�������]i��*��|�y���:��Å�� �H��I�J��K�c½�����3�) �:� �Å�� �-�J��c½����3�R��� �Å�� �-�/|��3�)�:k�]�©��3�R�

�� ��� �-�/|�"P���$

�� �Ñ�ET�ð��b���R��+_���;�è���`���O��;�ö�T�+_���P;�7�Ci���ý�³����� �³�ë���R��:k�]4�[�X�@����R��:¦Z�ª ���]2��c3 �~������ð���>«�Ñ���:\�³��/§��>I��ð���ý�)��í�*�#$�

-�y��í�]���������¼��0��P� ���ET�¬���¾�*�y��í�A�;����PzZ�V�¾�c,��T�Å

$#�" وال تشرتوا بآيايت مثنا قليال وإياي فاتقون �V�y­ �³�®�³�®�)�y�|�³=����"# $P��6�������0���������\�E�Ñ

���Ñ�\�E�V�¯�³�® ���]r����»4�Þ�Æ�ô� 7�Ci�A�@�ö�G�T�-����]r��A�;�G�ö�N�P���� ��½�T����° �*�ß �-�/��Î��±���cD�T�ù��³� �A�k�²�³�������]r��P���Ñ����)�>��Ï�³�ù��*�ß^�&|�P;� ��

��3|�+����ó�G���:k���_����µ0��¶·����*�7��z�+��Z0���-�ù������Î���:;���-�y���PzZ�Þ��*�¸��R�"L3��4$

Page 16: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

16

 وأنتم تعلمون  بالباطل وتكتموا احلق $�e" وال تل سوا احلقR������� �:½< �)�u�Ñ��������Ñ�¹�º �� �-�»,�)�u�����P;�è�T

اكعني کاة واركعوا مع الر الة وآتوا الز $��" وأقيموا الص��������ÈÉ�)�y�iÊ����˼i�P����)��� �-�y����3���)��������

 وتoسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب $��"  أفال تعقلون  أتأمرون الناس بالرب:Z�Í6�XY�¾�½���,�Z�¦4�c¾ �)�é|�����������gZ�¦��ó�T�y1¿�)�yf����g@�± �*�¾�Î�Î���

 عX اخلاشعني ا لكبرية إال الة  وإ رب والص $�5" واستعrنوا بالص�������$�� �-�iÊ�����À"# $�PV�y����W���6���:;�l��º�G"f$

#�P�O������ �-�iÊ�Pk��Á�+T������-�2���J��W�iÊ�����Àbo�²�J��� ���Â���T±��)�P;�<Z���Ã���²�J������±�£Z�� �>Ä�����â<�[P;�£Z�� ��Å��*��������Æ�[���������� �-�À�P;�

�;�<|�*���g

�¦DE�]Ò��T�iÊ���Ý�é|�<|�Ð�óô����()�Î�s�)�H��I�J��K�LP "L3��4$

f�P����Ç����È���:�;�y�0 ���-�yf��]á�³×Ø�[�iÊ�G�P;�í,�T���������/É��N�/ |�G���-�y����3�gk�~��/)

�)�4 �c}��Â�V����Cf �P�k�Ç��Â���M�V������7��/ |�Ê��c���~�N��Í�)�/���³�Í���>Û|���������P;

م مالق م إليه راجعون الذين يظنون أ �5" و ربهم وأ$ �����2���3��>É­���X�����7��i �A�k�Ù4��¯�Pk�2���34���©��0å�[�=�

لتكم عX العامل  فض $�R" ني يا بين إسرائيل اذكروا نعميت اليت أنعمت عليكم وأين�³��D�V�y�_ �]��`�3�*�����[�]���V�¾�3�*�������C�)���R��³=�X�������+�

�Ñ�/��)�;�.��4�C��6 ���/��-����)�/������l�m�V�/����k�;��4�»����C�>D���7��)���_��7�,�����y��à �()T�-�Pz�»|��|��z�$�()�Ñ�����:z�F �Z�7�Ë���+��Æ�ô�Ñ�àZ�c3 �'�æ�Ñ�z�»|�]

��_���D�G�[�3Z�ÌÍ��Î��ð���G�����9�\�³��D�V�y�_�]��)�/��A�CDE�/n�G�]���O��)����[�3�y�����8�� �)�G���������w�Ï�-��XY���Tخ�رامة���A�;�X �V����R��*�R��P�ï��i������ �-

�Y�V�Ð�b������/§������k�ê�V����[�������/§��G�N�k�@�Ñ���� �-�Ò�Ak�Ã����>D���¦4���

Page 17: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

17

����� å�)�:�k��X��[�XY���-�>á~���¸� �����yÓ~�û��s��R��Î�&Ú��[�G خ�رامة �»t�- امة�

P�;�(Z�� ي� هداها اهللا !عا���R��Pk�Ô �����XÕ�-�J��� �A�� �Î�T���G�)��í�7[�o��A�C��DE�3�±²�J����k��Ö×���>Û|�±²�J��y.�

Pz�F �+��@���o �()�)�y�DE�- ��)�êu�Ø�����;�ø �Î�G�����*��E�=�"�;�é �y��-�Ö�è�� $P;�x��c�i���T�Ù~�û�

$�z" ها شفاعة وال يؤخذ منها عدل وال هم ينصرون واتقوا يوما ال جتزي نفس عن نفس شrئا وال يقبل من�z�»4���)I �-�R���~�()�Ñ�����àZ�c3 �'�æ�Ñ�����êu�Ñ�����z�F �+��Ñ�Ú�)�Ã�()�s �Z��¦�6 ���/��R��Ñ����

P��þ4�m��$

رعون يسومونكم سوء العذاب وإذ جنrناكم من آل ف �y�IE� �3���s����"# $�Ì����X�«���~�`���³��>���

��";� أغرقنا آل فرعون ��������A�»�Pk��T���]��-�/IE�N�@���Ñk�è��-�R������/IE�0|�� آل فرعون 3�|C����l* �)�/IE�c $�PÌ�Î��T�� ��������ÛÝ �-�R��Ì�@���-�Ü�-�/IE�2���3Z�l* �G

Pà �»|�J��ód��*�X�����c�:¢ �[�R�

ون أبناءكم ويستحيون نساءكم   يذحبë�����Ì�Ý�6 ��D�)�y)Þ�+�ë��:Ì����� �)�y¡Þ�³�

$��" ويف ذلكم بالء من ربكم عظيم �P8�%,@�³T�[�X��+�ë�*����>� �R�

$»�" وإذ فرقنا بكم البحر فأجنrناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون +�ë�3���s �������"# $�ß�C��"�à$�PC��÷6�*�R��8 �-�y�ã�³�ë�)�y�IE�����C�����Ø���R�� �����C�

P;�\�[�/n�*�ó�á�Ë�½�c�[�)�� �7È�O��Î��c�������*�R�������à�G�T��â

��_�A�»�� �@��À�$�T��â�GP;�cã �T�>�È��¶��������/k�ä��å

ذتم العجل من بعد¥ وأنتم ظاملون  اخت $#�" وإذ واعدنا مو± أربعني ليلة ثم;�æ��3����������C������� �XM��ç ���-�R��3�¾�N �:��7]��T�y����èU���Pl���%Ú��

²�J��y.��P��é�óÊ�7LÀ���_������-�3Ø�>����y�IE�s��Z�s��R��ê���T�ëV�� � �Üì �G±��æ��>!�3

�:Ct�V��â�7)���-�y����èU���-����>����)�]ñ��I

Page 18: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

18

�-�34�-�]ñ��I�æ��>!P³������� �4M �[�+ç ���?���-�³� �3���_��� ��

�²�J��A�;�ÙV�WÚ�í�/��±��yî � ���� ���,�-�c��yùd �³T�³T�[�>�Æ�["]ñ��I�æ����/��.�>! $�[P��±��ï�§��)�+ç����,�-�à���

7�T�Á|g�;��Z� å�i�¸��/7�A�;�ð�7����;�ø� å�³v�*�c}���Ûñ�ò��Î�/P

���ó� ]�G�A�s �P�k�¸�����0��A�;�C���Ak���-�y��G �-�yô���[���)�¸��3�y�7�¸��/��������� �-�y3�V�y�ª�Î�/7õ�J�´á��Pk�¦��� �-�yô���û��³�ö �-�����¦

 عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون $�f" ثمP���÷�¾�A<�:C���0ô�`�Î�N�-�R�����,�3����

$�e" لعلكم تدون  وإذ آتrنا مو± الكتاب والفرقان ;æ�3������ ��»DE�H�+È �����XY���-�&���³�ë�)

;�ê���T���-�3���Ø�]ø�7ù�Î�G "P���$

3��(���)�»,���u�XY�%6|�W��¡�Z�ï���û �Î���/ÉE�)�>����9�XY�;�µ��=�/ÉE�)�>�È�C�;�£Z�w��Pk�¦��������������*�/0�[�»,���u�Î�>�È�A�;�ï

اذكم العجل وإذ قال مو± لقومه يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باخت��A�=���]¹�û��3�]ñ��I�æ��>!�sP;���ú�V�y�4�û��3�¾���c��ï�)�+ç �]¹�³=�+

فتوبوا إىل بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خري لكم عند بارئكم فتاب عليكم  �ë�:���û �*��|�)�é|����:�������0å�[�2���3���_����¾�X�²�J��³2�³�±��3�R����:;�*�=��O�� �-

:[�c3�¢��³�ë

حيم اب الر $��" إنه هو التو��P;�����3��]����ü����������3��c3�¢��7�

å�T�¢���Z�R���T�¢��@��N���CDE�ý�V�¸��3�]ñ��I�æ��>!�sï���Zþ�û �l

���û" فاقتلوا أنفسكم �*��|�)�é|��� $[ �� [�h� k�\ ���û �)�+_���O��3�y�������ï�C����*�y�����)�ý�A�G�O� ��Ì�;��Ö×���R����ï�C�������)�y����3��¸� �XY���A�G�³_���û�3�y������Pï�C��ó�T�3��û �@�

;�\�[�/n�����������[�¬��P� "L3��4���P���$

Page 19: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

19

 جهرة   نرى ا� وإذ قلتم يا مو± لن نؤمن لك حىت����"����C�Î����¾$� ;�æ��3�¾�+�s�A�� �=������þ��Ñ�/§���W���Ì �Ñ���8 �)�X������

اعقة وأنتم تنظرون $��" فأخذتكم الص "*��ü�V���)$��+�ë�V�¾"# $P³0�8 �»Z���

���]ñ��I�æ��>!"R« $�� ���-���>����V��â�7)�)�y«�|� �3|�����]ñ��I�æ��>!�s�Pl�2²�J����+�s�=�3�y����±��V�/��X���£�V�)�Pk�@������-�3��Â�V�>,�³��� �Ì ���Ñ�8 ����)

�Pl�������³0 �8

�à�i�[�/������»Z�/�V���]ñ��I�æ��>!²�J��V�)�[�á��[±��PC����7�i�7�,���@��3

30 �8 �»Z�������*�'�|�[�>��ý�A�O��PQ�Ì�;�������2���Û|�³0 �8 �V���*�ó����A�;�G�ö�T

Pl

 بع³ناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون $�5" ثمC����7�i� �3���Î���-�>��R��:���³����÷�¾�A���R��N��

لوى  کلوا من طrبات ما رزقناكم   والس  وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم املن��b�V�¾�������G �T�c�,�V�¾�3�������ú� �³���<�"# $"C��[����$��½x�hº�7(Ø�(Z�³��³�Ù�A �

Æ����3Z�ã���*�� �[��} ����ó �3�y���s �P;�ê���T���/�� �/$���-�]������!�G�O�� �-��ë �Ú����/���-���+�c �èU���_��� ��ü��£�����C���P;��+6�*

�G�s��=����C|�Ð���Ø�T�3x�����%Ø�ð���ý�s���-�3���*�é�»���G�P@�æ�� �G�O�� �-���Pï���]��

4�Z� å�[��f من ���Z�� �����£Z�� � å�[�5�£0�V�������\�����R���O���-�����C�5�O�� �-�� �P£P;�%Ø

����;����*�7¿��Ã���³�Z�ci): من�V�]ñ��I�æ��>! ���;�����R��[

�;�£4�Z��_�-�»÷�-�Ã�¡��� å�=��� �<4� �s�t�x�7��)���_���� å�)�;�G�ö�T�R�P

�ú� �³��PÌ�:�x�-���! �x�� �7�V�O��T� å�[�C��C�""L3��4$

$�R" وما ظلمونا ولكن کانوا أنفسهم يظلمون PÌ�¦��ú�V�y�4�û�����7��M��:� �@�ú�V���3�y������

Page 20: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

20

دا وإذ قلنا ادخلوا هذ ¥ القرية فکلوا منها حيث ش¦تم رغدا وادخلوا الباب سج�*�� �R��A�=���¾�3������"# $���� �»Z�¦��+I�*�+i���������] �½x� �E�,�ZU���©�y_���������½4"f $

#�PO���-��ë ��# �������� �R�P;�R$��%�

f�P�P;���������÷�7I �3�������Z�ã���»Z�&�A�;���ö�G�3�>�!�����7I

�PZ�ã���»Z�¦��÷ �0�+����������T��'������(�*����7z�,�A�;�G�ö

ة نغفر لكم خطاياكم  و يد املحسنني وقولوا حط $��" س8�)���/,i����"e $P��h��7�Ci�����)�y����3��U�������h���0ô�þ*�³�ë��

ة �P+��DE�0ô�7Q�+�Ù�k�.�-�R حط

ل الذين ظلموا قوال غري الذي قيل هلم فبد�R��3�y+Ú�/��N�8 �\�,���/����)�>,"# $�:w�6�c~

;�*�Ã�æ�����³� �æ���;�£|�*����O���"��[�R�P

�CDE�3�H��I�J��K�Lg

�3��t�ó �����»Z�ã���»Z�-�*�­i�)�y�_�7����:yZ�ã���»Z�m�7I�A�ï�C��ó�)�/���[�/����/��»t �[� �4���7i������3�y���XY���T�)�l�ì�����.���~��]r������8�\�Z��_�����-�/����T�ò_���#<_��P;

å����� �-����]r��N�óô�T�R����»4�Z�L/ �c��i���Ö0 �-������]¹�()�s �;�G�1��;�<4�Z�T�

ماء مبا کانوا يفسقون $��" فأنزلنا عX الذين ظلموا رجزا من السP� �ci�X�«�%6|���X��[�%DE�����1�-�/��V�y+Ú�/��Î�3��

�g� �� �X�«�%6|�G

R��P/Ië�:�Ø���:���2 �=�3���P;�£Z������â<�[�.�³Û|�[

�CDE�3�H��I�J��K�Lg

�.����»4�v �/Ië�G�� �à �*�à����³�ë�P�Z�ci�V�yf����ð���¾���;�3�T�X�«�����À��=��/Ië�G���y�]¾�`�@,�[�4j�����Ã�0������` ��P½4�� �y.����;�/Ië�y.��A�Z

 أناس مشربهم  وإذ اس¡س» مو± لقومه فقلنا اضرب بعصاك احلجر  فانفجرت منه اثoتا عشرة عrنا   قد علم کل;�æ��s�5�]¹�û��3��=�3�����`D�%Ø������6 �©7�8 �7�,���) �:��D�V���9��û"# $�:��/0���§��3�7�0�W

Page 21: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

21

ñ��I�æ��>!�3�±²�J����(Z���[�%Ø�y.��;�T�é�»���O���-�������T���O���-���ê���G�=���]����P�D�V���9��û�P<Z�X�: ���8�������;�W�PÌ�7�,�Î���lZ�³�4�8 �7�,����

�PCDE�WÚ�3�±²�J���� �-�]ñ��I�æ��>! ���� �7È�O��Î�G

 وال تعثوا يف األرض مفسدين $»5" کلوا واشربوا من رزق ا� "A�C��[�3������$ ²�J�±�P�N�¦��Ñ��¬�*�­i�����]�½x�li��T

وإذ قلتم يا مو± لن نصرب عX طعام واحد �+��=�3�¾�s����æ� À�:z�F �Z�Ñ�À��W�V�3x�-�����O�����

رج لنا مما تoبت األرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها  فادع لنا ربك خي +��i<������= �y>�:³? �:~ �����_�[�­i�:�A�@�á����X�������R�

◌  قال أتس¡بدلون الذي هو أدىن بالذي هو خري �Z�¦����y¡�º�A���2~�-�º�2 �CDE�3�é| À

 لكم ما سألتم  اهبطوا مصرا فإن�à �B�hº�ý�G�[�åU �³�ë�y.��½4�*�C�w�P

P;�C�O��()�N�@�!�y��������!�P;�T���/�� �=��D�G

�G�ö/��½x�����½z��Ì���:yCE �[�F�û�����³�,�G�y.������½4���*�C�Î�Ã���y��A�;� �/�Å����HÔ�G�TPk�hº�¢I�V�y.����+�ë�ï�=���/��P� ��

لة واملسكنة وباءوا بغ   وضربت عليهم الذ ضب من ا�����7����2�2�T�J������\�³��c�6 �J�����à �V�/�

�g³���c �[�)�:>�����>D���7��y=

:l���l�m �-����2�7������\�³����K�V�/��*�����L���à �7��y=����

�;�M�[�J�� å�[�!��Î�2P�Z�¸�2 �V�/��±²�J��P@�æ�����%N�,O�C�%N�7�����e�<�[�)�

  ذلك مبا عصوا   احلق  ويقتلون النبيني بغري م کانوا يكفرون بآيات ا� 5" وکانوا يعتدون ذلك بأ#$ �A�P��G²�J��7�±��¦��Q �u�)�yî �¦��Å�� �-�y�|�["# $�;���T�yô�Ci�����yùDE�[�/��:ÌP"f$

Page 22: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

22

#�P²�J��Cf �P;����4�[�/n�X��[����2�����à �G±�������]ñ��I�óô��2���3t�0å�[�J�������Æ��T�y�|�[�[�/�P;�í,�T����2�G�:R.����/

�7��Pk�h�Z��Û_�����iS � å�i �2���3��XY���T�R��Á|���»Z��½����� �����XT�-��XY���T�R��³�í�UgyZ�Î�©�yZ�Î�()

f�P��P;�X��³_���[�L���à �G

DE%�]" عصوا $ö�T�û��PZ�ï�C��ó� �VWXYQ�;�G�³���ZDE�����êë��P� �XY���T�/��� �ï�T���@����y�T����£�Ci�G�[ �\���0å"ó�]� $P;�F���)�J����;

ابئني من آمن  الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والص  واليوم اآلخر وعمل صاحلا فلهم أجرهم عند ربهم  إن با��yZ�³�í�:yZ�/7��"# $� �³�^ "f $�# �C�yZ"e $²�J��Î�()���yZ±����� �����»��/§��V�/��-��������V

k�R�-�/��S��-�/��+�

#�P ادةيهود هو "�_�� $�Cتهود�� "�¢��� $�[�W��_�� �-�+_���O��C�3��¢��*����]�G�T�/��Cf �;�c��;�<4=��í�)�y����fD�-�]ñ��I�=���<�P�6���X�

f�P النصارى �Pنصران��R��;� �[�/�a �³�b�`�;� �[�G�T�/����X��[�3���$ �[�+_���O��*��|�;�>Ä �7�DT�� �=�)�]ñ��I�c�>!�3�y���A»�;�<4�=�Î��^��)�/��:��6�]!<���T�y��T���-�]ñ��I�cنحن ا(صاراهللا

� �³�^Pk�� �Î�(d�)���;�<4�=

e�P ابئني ال �;�k�7��~��G�P���صاىب�P ص �[¯����yZ�;�����-�u����Ã�ó��� "�ed��&�í�*�/|����=�;�ï���� �T�/��� �- $��=��P�;��Ñ����-����Î�Ã�G�C�\|�ëV�7�f�����ëV�¿E�����-�/��*�����¡ì��

PS�34=�# �)�yf�

$5f" وال خوف عليهم وال هم حيزنون ��P=����Ñ�����;�0��()���Ñ�V�/�����

����;��D�)�/��)�Î���N�:;�@�³��F���V�G��à ��9�g�h�*�i�]Ö�-�&|�R��)��ë ����-�R��;�7Q���j �G�Pà �»4�Z�>��[�R��;�<����k������;�l��/§��ÓÔ

²�J��s�P;�G�� �æ�[�&|±��T�3Z�X�«���-�/��V�c�[�R������ym_�����yÓ~�[��í�*�>C|�n �3_�cQ��*�o ���CDE�7�/�à�i�ÓÔ�-�&���[�÷���������T���-����XY�æ�~����*��í�/��A�� ���Z� �

²�J��� �-�/��Ì�2���3���±�gz�»DE�óô�� �C�CDE�óô�� �3

Page 23: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

23

�²�J�±��@�³�í�0��³��DE��"��[�R��3� �³�^��# �����/§��V�>Û|�]������V�J��3�yÄ�*�s��������Î�æ�0��Î�/7�2���3��/§��V�G��à �� å�=������}Z��ü ���³�Û|�>��ý�7��;��¦��� �������x�

Î�G���h��]Ò��T�� �������Ûp��]|���J,�/§����äå ¯��³�Û��>��P��þØ�������-�y¯�³~��[�>Û|�ð���H��I�J��K�/Dñ��Û|�c½��C�yZ�/7�;U�PzZ�q�~�Í�y.��z�»4�� �@�ir��� �-�Ã�*���

3�H��I�J��K�LP7¿��# �����(d�:³�í �2���34��=g

�V���7��N�:(d �C�Z�³�í�7��:2�s�>,�³=�Î�����*����R��³=�;�/4�³=�*��.�-�)�[�>� �R��;���:z�»4�*�|�7����»��Ñ�/§�

i�)�/|��¡�-��� ��y.��:;���T�3��i����ã�)�%|��>C|����y_��P;�ã������*�R��Î�T�{�]�ì�[�$�G���R��t,�P���4�u�@�)�/|��¡ �-����� ��A�;�æ

ة واذكروا ما فيه لعل ور خذوا ما آتrناكم بقو $5e" تتقون  كم وإذ أخذنا مrثاقكم ورفعنا فوقكم الط�C����������v ��â �V�¾�������7]����¾�3�� �s"# $"=����$�����;�*�R������������]� ���wê����C�� �3����

P �x �¾�A<�����C

@���V�]r������� �=�>��� �7��i��3��í �y�-�]r��-�>����s²�J����z�F �Z�±��/�� å�[�/z �)��v ��â �3P��7]��T�3����3�y������6 ���)�C����V���-

 عليكم ورمحته لكoتم من اخلاسرين  تولrتم من بعد ذلك  فلوال فضل ا� $�5" ثم�-�R��¾��²�J��0��N�:l�N�Î��±�P¦4�Z�2���/��¾���£Z�Ñ�V�¾�!��[�R������Î �T

بت فقلنا هلم كونوا قردة خاسئني $�5" ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم يف الس����¯���;�Î�è�T�yf��/��`��¾"# $P½4����×�� �¾�A�C��[�Î�3�������l��T�����*�+�,�-�{���*

بت |�������-����ó$ }" الس �O��3�y������ �ï���} ���3��]T�³�ù��Î�()�N��Q�T�~�)�y��í �/��-�-���P� �i�����/��"/����£ $�-������N�����k��� �*�R��y� �A<�:�����5�3�y���|�7�Ci�y�

P:�|�)�/��/�

 يديها وما خلفها وموعظة للمتقني $55" فجعلناها نکاال ملا بني����-�y��y���3�� ���PT����������-�y��z{V�����C��c�� �T�>

 يأمركم أن تذحبوا بقرة  قالوا أتتخذنا هزوا    ا� وإذ قال مو± لقومه إن;�æ������²�J��A�=���]¹�û��s�3±�ó �T�3��! �»z�O����;���"# $�gk�¦��y¡�l�ì���� �=�3�y����

Page 24: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

24

�|�à �'��-���û �)������3���R��>���O��� ���O��0���������� �Ð�|����D������O��*���_����-�Ð� �3�p��É�)�+_���O��*�'��[��É���:³��c�6 �V�+i�����>,�Ûp,�>!;æ� ��! �»z�O��@������+

ï���-������/d�[��É�����ï�Z�7�i�7����)�ï���D�)�c�����T�»z��Z�ó �T�3� "L3��4$

 أن أكون من اجلاهلني $5R" قال أعوذ با��¼��*�C��X���3�é|²�J����3Z�è4±�PyZ�<|�7§�[

 لنا ما هي   قالوا ادع لنا ربك يبني²�J��A�@�á��æ��+��=�3�y��±��:+����/n���T�R����+�Ù

ا بقرة ال فارض وال بكر عوان ب ذلك  فافعلوا ما تؤمرون قال إنه يقول إ  $5z" نيP½��t �;�ï�C��ó�`���X��:Z�/����[�� �%$���N�:��Ñ�:Z��T�t,���Ñ�»z�7����CDE�3�é|

 لنا ما لوا  قالوا ادع لنا ربك يبني@ �á��A� ���N�7�²�J��A�±�g;���y��T�R��A�+��/n

 الناظرين ا بقرة صفراء فاقع لوا تسر 5" قال إنه يقول إ�$ �PZ�y��T�R��������¿�)�y����c��������:Z�[�y����i�»z�7��;�B�7��CDE

 البقر تشابه علrنا قالوا ادع  لنا ما هي إن لنا ربك يبني�:��@���k�� ���»z�[���R��:»¼���:¢�[�R��:�A�@ �á����X����� ���7�

 ملهتدون $»R" وإنا إن شاء ا��������.U �3�J��0�P��þ4�Z�2���&

ا بقرة ال ذلول تثري األرض وال تسقي احلرث مسلمة ال شية فيها  قال إنه يقول إ ��3� �%Ø�)�y������w���³��è�*�­i�w���3��]T�»z�7��A�;�/DE�T�J��A�CDE�3�é|� ��Í�����Ù�¡�7��:@�w�

PZ

   قالوا اآلن جئت باحلق��C����(���u�3�é|�X��:=�3�y��

$#R" فذحبوها وما کادوا يفعلون �³����!´�»z�7������D������:Ì�Ñ����-�³���v�ó �7��fP

Page 25: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

25

O��� �ï�C��G���ó �@���5å�V����ó �3�y�����<4�Z���V����ó��������! �»z�O��Î�=�()�7��P���! �»z²�J��V�)�: Ü �Ý������� �3��c�½�-� å� å�����³������� �¨Æ�¢�»t �[�3������äå±��<��£ �V�/��Î

�����R��Pï�EP�;�ï���}���3��£�*�

 خمرج ما كoتم تكتمون $Rf" وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها  وا�²�J��)�à¤M�³�ë����� �3��0¥��*�R��N�:��6 ���û �)���O��3�¾�s±��� �����3��WÚP

û �G²�J�� å�R������� �ï�C��ó�T�3��!´�»z�)���_����V�c�[���;�ê������T�±��7���� �C����'Ü �i���T�û �R��3����;�*�è�-�J�������¦�Î�§ �¾�³~� C�U�G�ö���ï�� ���¦���yf��*�2�<�[�>���û�²�J�±����

�P;�l��>��[�3��W�V�yf�

àÓ����þ4|�Î�*�è�-�yf������þ4�Z�WÚ�s��Ã�7��A<������]T�k����W�����s��W�> �C�>©���R��Z�Ñ�¡���¦�Î�§�³~�����Z���Ü"��*��É����]�ª��-�R��N�Ð~�[�/�����)�;�/«��T�3Z�'Ü�-�R��»4�[�Ñ�y

P;�£Z�(�½������à ����

فقلنا اضربو¥ ببعضها  ����S�V�¬ �-�c� ����O��T�»z�R��=�3��"z�­��Û �7� $

 املو¹ ويريكم آياته لع $Re" لكم تعقلون كذلك حييي ا��:;�<x��yùd�û����-�³Ë�³�ë�`�-���7�i�)�y����J�� å�R�

²�J��»Z�¦��@� ���®��Û�7�,���-�c�±�����P;�.��DE�/j��T�>�Æ �[�3��7�i�7�,���)�y����]�����i��,���/��2��²�J����R��;�.��í,�T�>N� ���-��� ��¶�Z�7�i�)�y����7�±��*�Å��/|� �Î�)� �R��3

P�k�(DE�/n�Ì� �°Ø�[�R��3�±²�J����*�7± �Ë�½�P;�CDE�/n�*�»���ì����

�c��O� بع³ناك  *����<�;��7²��5�P م من بعد موتكم ثم

�P�;�D�� �c� �³_��

�³ �&|�c��³�f�e��&| أحياهم  موتوا ثم

³ �&|�8�f����&| بعثه   مائة عام ثم فأماته ا�

&|�w�����-�R��c� �h´Øf5« ���>! �*�µ����¶�-�]ñ��I�·�v "�y����U $P;�[

 قسوة    قست قلوبكم من بعد ذلك فهي کاحلجارة أو أشد ثم�lZ���7�Ci�Î�R��N� ���c��+�ë���-�R��N

Page 26: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

26

,���c��A�ê���7i<�G�����>�È�¿��9�nv�-�R��N�P¢£�T��j������¢������-�y���+�ë�Î�����ï�Z�7�i�7�4�Z�7�Ci�¸���T��¹�º�����»�1��[� !��[�R����-�R��lZ���7�Ci�Î���R��N��� å�[���c��+�ë�;�<

<�V��â�Ak�)�/§��è����R��>$���\�³��XY�¼���/��)���þ4�Z�Ñ� å�[�yf��/��/§��è��A�;�\�[�½PlZ���c��-�/��V�3��

قق فيخرج منه املاء  منها ملا يش ر منه األار  وإن  من احلجارة ملا يتفج ◌  وإن���:;�<|�M �%Ø���/������k�¦4�¾�������:k�¿���h����y�

ا تعملون  بغافل عم   وما ا�  منها ملا يهبط من خشية ا� $�R" وإن��k�¦6�0�0 ����6 �-�J�������"# $²�J��¾����±���c}�����)P�4�Ñ�ÀÁ �

�A�;�<Z�]¾���R��P;�/n�T�R��;�£���V�/��Â�������k�¦Z�� �Û�Ý �����/�����,�-�à �[�y��²�J��A� å�)�;�����R�������¸�����T�� �O��Î�����-�y��±�;�/DE�Tg

ماوات   تسبح له الس بع واألرض ومن فيهن  يسبح حبمد¥ الس $��Rg#" ولكن ال تفقهون تس يحهم وإن من شيء إال

فونه م  حير  ثم $�R" ن بعد ما عقلو¥ وهم يعلمون أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد کان فريق منهم يسمعون کالم ا�"y�7$��2���è���·�:��s�)�J��]z���k�Î�~�������*�/���� �:þ4������§��~��G�A�;�9���³�ë��

�Pk�¦����6 �c~�Î�N�:»Z�¦Z

,�-�y��í�-���X*�)�/§��è��lE�O��*�yf��Ä�-�/���� �;����[�3��/§��-�/�� �� �;�.��4�=�+�P��<��"Å�q÷�Ù4����]z���� �Î�¼�

�Æ�[�3��/§��-�yf�����9�;�³�Æ��]Ç��G��³���~����A��Z�G�ö�T�R��P@����[�> ÈÉY ÊËÌ� ��#��C�>��Ï

����P¦Ø�@�M ���R��A�k�¦4�Í�*�c���%��[���¥�7��¦��@�Z0���3��+�"Å�*����]z���X�²�J��Pk�Z��-�"Å�*��������/|����Î�~�Î�Ϭ ���óþ�����-�G�±�×���]S�R�PÐ��Ö

وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا �k�¦��WÚ�³���§��û����k�ê���y����/§��s

�¦������T�/§�������*�y�7�7��A�;����Z�(Ñ �XÒ�[������ÑÓÐ�-�y��í���G

���O����ê�*��|�s���c½����)�Z�¦7�y¡�,�%��[�XY�û��)�y�7�¾�A�¦���­�V�>,�R��)�+_�Ð�*����7z�,�0ð�+�ë�7����Z�;��+��*��.�-�/��Ô�%��O�������¾� å�R��P;�£Z�(���s�t�[�#K

PÕ�

Page 27: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

27

وكم به عند ربكم  أفال تعقلون وإذا خال بعضهم إىل   عليكم ليحاج ثوم مبا فتح ا� R5$" بعض قالوا أحتد²�J����Z�¦*�,�7��y¡�)�y�7�A�k�����k�ê�*��|�s ����±�@�Ù4�� �:k�(6�`�3²�J����G�±�

Pà�»4�Z�Ô�[�/��V�¾�RØ�-

ون وما يعلنون  يعلم ما يسر  ا� $RR" أوال يعلمون أن²�J��A�Ù4�@�G��±��;��4�)�³����WÚ �����à¤M�[�/��P

²�J�±�)�J��A�½¼�¾�A�;�<DEP;���DE�WÚ�V�y�7�Î�¡�»¼�+�ë�)�y�,�ý�����;�è�T�>,�W���

 يظنون  أماين وإن هم إال يون ال يعلمون الكتاب إال $Rz" ومنهم أم�ÖÖ��³WÚ�0��-�XY���k�Î�����6�/������*�/��k�V���×������/¶�0��k�Ù4���)P

�XY�7��:~���6�/��-�/��;����,�[�è�è��-�/��G">��� $�V�y�¶ �����k�Ç����F�þ�i�|�7����k�®Í���;��Z�� �ø�3�óþ �-�/��@��*�)�;�7����T�/�í�Ô�-�J������������-�/��C�0����Î�l�0��*�|���Pk�

EV�����y�4�Ø������3�ó½�Ϭ ���ó½�óþ �Î�)�y�7�è4�-�Á|�`�P7¿��7¿����Ì ��Ù �~�w�+�Ù�:��P;�x��Ú�V�y�]�

 ليشرتوا به مثنا قليال  فويل للذين يك¡بون الكتاب بأ  يقولون هذا من عند ا� يديهم ثم���-�yf��/ـ� Ûe� Û²�J��)�XY�(Z�Ü�[�y®.������;±��:k�¦Ý�ù�� å�R������k���[�0å�[

$�R" وويل هلم مما يكسبون  فويل هلم مما ك¡بت أيديهم �;�RÞ������ßà�)�(Ý�[�/������)�(q�[�y®.�-�/�P

¦�����,�G�è��y,�¢�����k�¦á�¯ ���y®.����A�;��"��[�³iùÍ ���~��0������>�â�[�óþ �-��í�G��kå�[�[�J��G�A�Pk���0

�ã�[�R��)�ET�O��A�;�Î��(�ä�[�)�;�Î�³����O��[�|P��å�cويل���]�������èU�*�30 �+�"�ä�

L3��4���æ�»0���/ç���:�³ì�: $

��G���;�C�������4�)�\�E�[���/|����&|�R��3�óþ ��P�@�æ�c�

�Pk����A���V�]�-�¡ì�)�yf������¦��"Å�*����]z���-�3Ý�ù����k�~�����0��l�m�T�&|

 أياما معدودة  نا النار إال وقالوا لن متس:��k��*�| �i���C�����k���~��G

Page 28: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

28

 ما ال تعلمون ق  عهد¥  أم تقولون عX ا�  عهدا فلن خيلف ا� ذتم عند ا� $»z" ل أخت��;�Ñ��V�()�T�J��RØ�+�ë�A�)���/�"# $���;�0�¯�²�J�±�-�J��¾�N�z�+��@�0ð�-�+]�����7��è �

�Z�¦S�,"f $PÙ4�@�¾�é

#�P�/��> �0����X��R����k��*�|�/��O��2~�-�c ���������;�c �����> ���U�[�ù��A�Ì����í*�|�/��èU�:8�[�>�a�[�+ç �/��èU�3�� �A�Ì�����P��k��*�|²�J��P��k��±��3�¾ �A�CDE�3

²�J��P;���è���J�±�P;�@�è�()�T� å�R���ê

f�P��G���ë�9 ��ë I��è �-�J��¾� å�R������;���0å�û��³�ë�:��þ4���-���/��C �0����Î�l�| �0����ìíî

Z�¦S�,�%�²�J���|�P;�@�è�Î���� �T���:±�²�J��/��2����� ������[�)�P;�.��DE�/n�cÕ��7��§�±�Pz�+���À�[�³~�����U�[�/��)�~����

$#z" هم فيها خالدون بX من كسب سrئة وأحاطت به خطي¦ته فأولئك أصحاب النار  ¯�P;�����-� �7��������;����3�y�DE�[�R������m�]T�+v�3�)

احلات أولئك أصحاب اجلنة  هم فيها خالدون $zf" والذين آمنوا وعملوا الص������þ��/§��~����������k�� �*�¯���k�ï�7��h��]T�P

9�:sZ�yð�v���yð�v�*�c}��ó��-�)�:;�.��4���/n�cÕ��T�|�C�¯�»Z�¦��:���[�+I��-��í�G�����Å��������:¸�bo�z�;U�7��zZ��ñ�-�J��óô�T�/��}Z��ò�óK�� ��ü��£���DE�0ô�7Q�-�/����]����Î ������

T�Ö�è������k�@� ����� ��æ�,�G�A�»�z�+��DE�ã���*�¯�)�/����êu �[�L�C���-�W��*�|�7� �P;

وإذ أخذنا مrثاق بين إسرائيل ال تعب  ا� دون إال���Ñ�>�a �[�+_����½�-�J��¾�A���7] �������_����3���s����

وبالوالدين إحسانا وذي القرىب والrتا« واملساكني وقولوا للناس حسنا ���� å�=��:��¸ú�w��� �-�é,�yD����:$�,�ô��)�yf������� �-�yõ�����yö�:y���

 قليال منكم وأنتم معرضون  تولrتم إال کاة ثم الة وآتوا الز $ze" وأقيموا الص������Á��ÈÉ�hiÊ˼i��¾�7�j�-�yf����+�®���:��.����P�����õ�����l�N�ý

وإذ أخذنا مrثاقكم ال تسفكون دماءكم وال خترجون أنفسكم من دياركم �'�Ñ�/��*��|�A���7]����¾�3���s����"��Ñ�û$�:����÷�� �)�y�����|����

Page 29: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

29

 أقررتم وأ $�z" نتم تشهدون ثم������-�R��¾������ ������3�¾P

P����)�K��3�y���Î���R����:�ï������_������;�.�4���/n�è�7��N�*�>C|�/�

�ø���*�è�R��I��¬�������³�� �[�L�W���;�½<�[�>�a�[�J��O��0��;����> "�&|�óô���Ë�½�A»f���������;�(�����>C| $

�� �-�/������³���ZDE���êë��[������V�³�+_�����-�>�a�[�J��;�ó�T�¸ú�ù �� �-��������-�R���>�a�[�J�� å�)�A�ï�C���(�����½<�[�¸ú�ù����Î�êë��[��������-�R�� å�=��;�³��F

³ �+_�����-�>�a �û��3�±²�� �¹ �J��V�>D^��ú �*�/|��P�;�@�£×�()�[��<)�*�R������;�³��F�;�C���(���)����[�R��-��� �T�êë��[������V

������-�R���½<�³T�[�y�,�/��Î�*�]2��P�;�ó�T��û�ù�����½<�[�¸ú�ù �� �-�üq�����yö�:�/�����P�;�(�����H��I�J��K�c½���� ��A»�:�;

ý��É��*�è�R��»�������Ë˼i�����G�A�;�<Z�]¾���)�:;�ó �Î�T��������Î�*�yþ��ø��a�y ��PQ �k����&ó��a�y����G�Î�*�]2��P;�(������[�/������Pk���R��C��Æ��-�O��Ã���*�/��A�O

�D�*�Hð�è�-�� �J�����Ât��÷��A»�P�;�ï�u �0��� �-�Å�)�)�K��˼i��(�����3���_�0ð�-P;

 أنتم هؤالء تقتلون أنفسكم وخترجون فريقا منكم من ديارهم ثم�� �Î�÷���)�4E�O��-��|�������û �*��|�3�¾�Î�N��

ثم والعد م عليكم إخراجهم  تظاهرون عليهم باإل وان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو حمر����-�/��3�¾�»|�RØ�+�ë���Z�³� �7��s�y.�:[�³����0å�[�+_���0ð�-�/��*�y�T�-�£�Ci�����7Q����

T�R��� �]�1�V�¾���¨Æ�T�/����: Ü �Ý�:��Ñ�cã�� �

أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض  ��Z�¦��Å�� �-�������Z�Ç��/§��V�]r�����

��^��*�3Di�-�H��I�J��K�Å��L"Ì�¸��¼���]2��� $�|�[�/��:Á�� �����R���Ì������-��/��»|�*����� �PÌ�m��¦Þ�*��|�Î�G�P��� ��������:���� �:Ì�; �g�-�#$��í� å�R��P8���� �-�R��

��"8 $�y��������G�*� � PÌ���-�Á�� �� � :�� � �������� � ���"y� $�¦���$�[����������

Page 30: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

30

P��]�1���-�/����¼��ÓÔ�-�>������ ������÷��� �@������õ��)�y�Ü�-�/��:¦��û �)�y��í �¡ì�ó�� �*�>����:�A���¦�����+��G� ���¦4�� �³� ���X��[�3Z�X�� 7��s �)�y��í����N����ï�C�

P;

������¦��/§��V�y�º�� �P� ���c�¸�[�]��)�Q��3�y���A�;�ï���/n�)������=��-�y��í�*�>C|�/��)��_���O������Á�Û��:�û �P���Ñ������()�)�ó�-�Q��s��à �����: �����V�ó�à �:�����¸���$�0ð�-�+

��V�R��:� �ó���T�������+��G������� �XY���,��Í�3�y�� ���T�����/��:�� �]�1�Î�*�Q��[�/����:����P£|�Ñ���@��[�3�����+��G� ���Ç��Ö0�7��T�����g�ð�0���� 

 العذاب  فما جزاء من ي نيا  ويوم القيامة يردون إىل أشد  خزي يف احلياة الد فعل ذلك منكم إال�:�D�[�X�«�-��������(�½��*�ù��A�Z����½�-�R���ü�[�R��:+��¼��Î�����*�¾

ا  بغافل عم $�z" تعملون  وما ا�²�J�����±�P@�®Í���c}��+�ë

نيا باآلخرة  فال خيفف عنهم العذاب وال هم ينصرون z5$" أولئك الذين اشرتوا احلياة الد��:Û�2~�-�>Û|�)�à�i�[�ù��3�yÄ�k�~��7��G��à �»4�[��$�[�/��Ñ�����}Z���X�«���Ñ�-�/��:;P

�[�³i�E_�����>K�*�ù���ü�[�R��P;����4�[�/n��ü�[������i����ã�)�Ã�������/D�-�ó �à �-�Q� �G��"��;���T�3����V�Q��º $�>Û|�����(�½������ô�J��A��Z�]¾���R��P;�X�«���»t�[�y¯�³~��*

²�J��w �����V�/��C�:w �/D�T�y�,���Z�º���;�c3 �êë��7��y.�-±��P@����()�[�R��y.�-

��à �[�y�7�©�A�;����+������>I��Î�)�y�7���&|�G�7�Î�X��[�(�½�ì���@�����������T�y��7�)P;�ï�� �/n�T�y��í�*�>C|

سل   rنا من بعد¥ بالر ولقد آتrنا مو± الكتاب وقف���c½��������-�/������³��XY�)�æ��>! �3��

سل وقفrنا من بع !<�����k�.�-÷�Z���-�]ñ��I�æ�I د¥ بالر ���T�óô��*���_����A�O��PQ�;��¦|�

�ï�Z���V�]ñ�

وآتrنا عr¾ ابن مريم البrنات وأيدنا¥ بروح القدس  ���>! �3�� �����(����â<�[�/����R3�� �������h�����*���)�Å����

��¿�7 البrنات ��XC���)�5���������)�:��7�i�)�y���� �Ì�l�¨��)�]ñ��I���>!���k�����>�È���&|�*�/���c|�Ë�½�� �T��"�� $P;�*

Page 31: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

31

�����O���)�]ñ��I�����>! �ï�CDE;��روح آلمني|&�*�

¿/��>!�3�H��I�J��K�>�|�CDE�y�-g

DE�â<�[�R����R3�� ���J��+�

�;�*����³_���O�g

�k�� �+�ë�]ñ��I����

!�������R�3�� ���A��Z�]¾�k�������> �P"�������æ�P����/���4$

بتم وفريقا تقتلون $zR" أفکلما جاءكم رسول مبا ال وى أنفسكم استكربتم ففريقا كذ8�0ð�-�y��³�ë���»��º�7��c½��RØ�+�ë�?�s���)�� �����C������)�� ���:� �W �����3�¾�:

���6 ���Î�ûP

P��û �)�]ñ����O��P��ë���C�i�>! �����C��)�]ñ��I�� �>!�����H��I�J��K���>! �`

وقالوا قلوبنا غلف   �c��+�Ù�A�k���G�k�2���0

<Z�@�!��()�T�y�,�³��H��I�J��K���+��V���9

�;�V�]^�+_��� å�)g

$�g#�" وقالوا قلوبنا يف أكنة مما تدعونا إليه 

;�<t�:���0å�[�)�k�*�+�V���>I��R��c��+�Ù

 بكفرهم فقليال ما يؤمنون بل لعنهم ا � "zz$ ²�J��@����X��[�Å�-�/��N�@�@±��;���®�����/§��T�/��C����/" �3

�/§��T�/����:�;��j�[�3Z�/" ���G�N�P�@�>,�[�#�()�:���Ñ�!��T�>,�u�V�y���;���®�Î "�c¥�J� ��; $P��yZ�~����»�2���3��/§��*�/��C

ق ملا معهم وکانوا من قبل يستفتحون عX الذين  مصد كفروا وملا جاءهم كتاب من عند ا�²�J��s�RØ�-�/�����±�/��XY�[��$� �-�R�����G�ð�A��� �:(|�w���3����)�XY�["# $�Ì�mU�4 �V�y�ET

%��³Û|�A�¦��á����J����¦4�x يستفتحون ���ü���í�s�9�:Ì�¦��á��[�>Ä�����& �k�G�.�O��-���R��A<�DE��' �&�L���ÞPh��� �& �V�ü��/��� ;��Pاس¡نصار���استفتاح�9

Page 32: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

32

P�àZ�(�[�L��)�A����®�)�y�ET�³�í�9�P�k�-����®�.�+_��"L3��4 $

»�»��@�/§����X��[�, ���V�³��>Õ����,�-�W��è���-�(��P;�*�&|�ä��A�

 عX الکافرين ا جاءهم ما عرفوا كفروا به  فلعنة ا� $�z" فلم²�J��: �3��Å�N�-���/0����,�����34�|����,��±�PV�y�ET�Z�*�[

 من فضله عX من يشاء من عباد¥  ب¦سما اشرتوا به أنفسهم أن ي ل ا�  بغيا أن ي8 كفروا مبا أنزل ا�²�J��P;���Å�Æ��7����6 �+ �)�é|����3�y���2~�-�)�º�7��;�³v��±��R����� �-�º�7;�ci���0å�[

��, ���>,�²�J��A±�CDE�ci�.U �V�7×�)�Î �§��3

$»�" فباءوا بغضب عX غضب  وللکافرين عذاب مهني �~Z���-�2�V�2�~��G�í,�-�Rۓ��P;�X�«�����3���½��U�-�y�ET�/�����

2�V�2�¡�2 �7�Ci���;�ö�T���X��[�,���X������³�� �c�A�»�;��¦��]T�����2 �7���,��,��P���Æ��T�H��I�J��K���>! �����/|�

 قالوا نؤمن مبا أنزل علrنا  وإذا قيل هلم آمنوا مبا أنزل ا�A�;�<4�=���/��s�����²�J�±��;�/§����Ù�V�R��\�³�<��V�����A�k����[���½��/§��V�XY�(Z�³�<��[

P;�@�>��F�[�3��/§��V�/|��:���-�R��9�k�Ç��/§����V�>����9

قا مل  مصد ا معهم  ويكفرون مبا وراء¥ وهو احلق:k�¦��Å�:;�w���3��Âð�[�XY�[�/����� �-�w�����-�R���� 

 من قبل إن كoتم مؤمنني $#�" قل فلم تقتلون أن ياء ا��¾�N���;�V�y÷Y�ú�/§����ë�0��h��HC�����G���/��w��g� �û �y¡�)�óô��-��3�

�V�>������ë�9 È ��.I��A��Z�]¾���R��P¦��Ñ�û �¾�)�]ñ��ò�óô����<Z�/§����ë�V�>����0��P;�@�æ�Î�/§P;�/�V��-�����, ����Æ����ë�Î�X�

ذتم العجل من بعد¥ وأنتم ظاملون ولقد جاءكم مو± بال  اخت $�f" بrنات ثم�4M��ç�Î�N�3�¾���»|���2����� �æ����RØ�+�ë"# $P%Ú ���Z�¾

0��G���"��[�>C|�]ñ��I�æ��>! �A�;��������O��[��-������Æ���c½��-�J��7��A�»|���2�>,�[������²�J���ï�A�G�����k±�;�æ��>! ����,�F��3�¾���:;���P��c��ï�)�+ç���� �)�����J��������Q �Î�)

Page 33: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

33

ور خذوا ما  ة وامسعوا  وإذ أخذنا مrثاقكم ورفعنا فوقكم الط آتrناكم بقو�:�������� �éê �)�º�(Z�³��³�Ù�A�C��[�����C�������)��â�V�¾�������7]����¾�3�� �s

عنا وعصrنا وأشربوا يف قلوبهم العجل بكفرهم  قالوا مس���A�:=�3�y�����[�%DE�����°�3"# $�_�[�+ç�*�y���-�/�����"Cf$��\�³���"f $�-�Å�-�/�� Y Y1"e $

#�P;������)�3���A���G�*�c��������h��êë��9���s�-������������/,i�A�;�,��[��Æ������Å�GP

f�P������_���O��)�R��+_���;�Ê��c� 75�����¡���)�/���A�;�£Z�º�%�³\" أشربوا��� $�%Ø��¡�ï���û��<Z�@� å�R�����T�3x�A�s �;�<����X��*� ����~��-�/�� "L3��4$

e�P���� �Å�7��X��[�>�a���_�[�+ç�9P� �2���Ü�V�y���-�/��

¦سما يأمركم به إميانكم إن كoتم مؤمنني $�e" قل ب�¾�0��:;�.��+��ó��T � �/§����ë�A�3��[���/�bo�PZ

 خالصة من ار اآلخرة عند ا� $45"دون الناس فتمنوا املوت إن كoتم صادقني  قل إن کانت لكم الد���>��*�>Ò �-�(� �û��½|���:@���-�Ã�����O���-�J��:;�����+�ë�0��Ü�T�>Û|�0��3��[ �é|

P��

مت أيديهم  املني  ولن يتمنو¥ أبدا مبا قد  عليم بالظ $��" وا����6D�@�>��Î�?�»Z����)�y����û���"# $²�J�±�P;��4�X��)�y+Ú

����78���Z�s�*�+I��-�%Õ���J�������Æ��-�G��>Õ�¾�0��=�)�y��í�3�Ra ����>!��*�7z�,�[�J��9+�����ü���>�����;��ª�����*�y����J��C�h��)K �G�9 �y����³�í�����/7

�|�A�»�8�\ �³��78 �>I��Î�)�y1d �-�/�:�P;�\�³��Î�*�;�>�½�@��>I���������P;�*�/���c�í²�J��Î�*�+�,�-�y��í� å�[���y1d ���R��Ì�ª� å�[�y1d �Î�³±��[�>���W�G�A�CDE�3

��i�|"78�9 $�;�³��ä��)�� �=��3�P����< �P��h��@"P�����$

 Xم أحرص الناس ع حياة ومن الذين أشركوا  ولتجد �k�7�Ci�Î���y)��*�à�i�A1�G�:��þØ�)�@��é|�:L�+��=1�T�à�i�[�ù��7�Ci���ý�N

����G�[�����k�=1�7�Ci�Î���ü��A�O��PQ �yf��]��-�à�i�³�����G�³����i�|�[�>�������X�«�@��³i

:à �F �G �@

�:k�Ô �����XÕ�-�J��7��A�Ì�ª�>�*�y�I��/�����³�í�A��Z�]¾�G���>C|�/�

Page 34: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

34

�I�����@��»�i��»�C�:<Z�¼��0��1�������¡�:��+_�������k������-�¯�C½V�s�t�[�y����:<Z�Â���M¯��7�P4�Z�WÚ�y¥�[�y�7�����(���(��[�/��A<�:¦4�Z�7�D|�V�3��78

�-�/����:Ì�:���,�?�'��*�+�,������/,i�7��f �A�;�<�����/d�[�>,�R��Z0 �T�y��í�ð���@8��c�����x����A���-�y�DE����3�J����zZ����©�T�/����-�34�*�7z�,�[�J��A�Ì�Ù4�����Ì�7z|����

P;

ر   ر ألف سنة وما هو مبزحزحه من العذاب أن يعم يود أحدهم لو يعم��W�����*�/�:� ����@���X�«�@��Î�4�C����G�f �:;�TU���[�c �����O��O��

 بصري مبا يعملون $�5" وا��²�J�±�P;�.����#B �)�y�T�-�/�

له عX قلبك بإذ ا جلربيل فإنه نز  يديه وهدى وبشرى للمؤمنني قل من کان عدو قا ملا بني  مصد $�R" ن ا�"L�+�$�²�³�,�]C �V�c��-�é|�3�)�Z�g��T�������A�3��[�é|±��Âð�[�XY�[�RØ�-�/��]C ���;���<�

���������3�Do���³�������&���)�y�;�����P

+��X���æ�T�/��3�H��I�J��K�é|�0��A�=�����»|�RØ�-�H��I�J��K�L�óþ �³�í�C�A�;�*��� �������C��P��+��@�X���T�/��()�7�j�-�L��¡�:��þ|�2�/§�

��½�-�/��3�H��I�J��K�é|�sg;�<��/)�°��V�H��I�J��K�é|�A�=�3�y�����C��+��X���æ�T�y

��é|��P����:CDE�3

Æ����fD�>Õ�[�H��I�J��K�é|���3'�R������P;�<�����2�X�«������:;�g����Ù������� ����í�C������P"P���L3��4���$

 للکافرين  عدو  ا�  ومالئكته ورسله وجربيل وميکال فإن ا � $�z" من کان عدو";�g��T�R��Î�J���$

�T����:Z�g��T��E�������������T�y�½������y�E�-�R������T�J������;�J�����g��T�y�E

;�Ù�����Ù��E�A�Ì����í

�²�J�±��CDE�3 g;�g��Î�T�J��7��:;�g��Î�T�O��Ã���*�/��C�T�/����k�+×�c¥�+=�ý�G

�;�*���g

�/j��� �+=�3�R��:F��G��������+=�3�)�:��

Page 35: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

35

²�J��N�:��J��ó����+� �G����w��O��Ã�-�J��A�Cf±�P;�G��Î��

�²�J��A�;�]S��T�9���-���H���/������³��F�&ó�U�[�/������_�[�J��ó����A��Z�(�����R�±��/j��0ð�-�R��P;�<DE�

���gk�/)�J��ó�

�Z�I­���-�R�"�&|�D� �Ë�½5f�����5e$�P

��U�V�/������»4�C��J �)�y�ª�����iù���K�[�]�[�/����-�3��-�/��A�@��W�ö�G�T�U� ����_���h�u��"��L�:Ñ�M� :� ����N �@������þ4�(¡��»4��� 7I�V�y�O

P QRS��[�/������]��Ñ �Ù��V�y�ª�[�/��:�»4;�>�a�[�/��;�@�_�G��� �;�L/� �E�>Ð��>���,��T�G�V�]�-�_�[�J��ó������Î~�A»� 7¿����

× ����3 �>�a �T �R��±²�J��;�Í�ú �����¸�PÐ��Ö

 الفاسقون $44" ولقد أنزلنا إليك آيات بrنات  وما يكفر بها إال����¯�P<��@�()�-�y��T~�»�½��Æ��T���k�U����*���0å�[�é|�3��

$»»#" م  بل أكثرهم ال يؤمنون أوکلما عاهدوا عهدا نبذ¥ فريق منه Pk�wk���/§��Ú����*�/��N�:;�Ê��������êV �O��Ñ�O��[�/����k�¦��è�()�?�s�~��G

ق ملا معهم   مصد وملا جاءهم رسول من عند ا�J��RØ�-�/��?�s�:C|�����3��Âð�[�XY�[�/��c½��()�T�

م ال يعلمون وراء ظهورهم کأ  $#»#" نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب ا�Ì�Ñ���Ù4�A�C��c�6 ���W� å�R��)�XY�[�J��3��E�O��-�XY�è��/��P

²�J�±����:k�[�H�> È � X� YY�>C|�=�� �)�H��I�J��K�é|�3���A�;�.��DE�»Z�¦��X*���H��I�J��K�L�-P� �\U�|�2�/§��Î�)��í �����)

� ���-�H��I�J��K�é|�Î�*�>����XY�[�/�����hi��7�j�����è�T�3��/§��V�H��I�J��K�é|������ �T�0g��h��7��[�è�R����;�[�7��V�Z�[�è�Ã�Î�ð�3�y�����:;

�²�J��A�O��PQ �P;����>�á� �[�7�0 �-�/��[�è±�4����7�� �:C��c�6 �\��� å�R��Î�)�XY�[P@���Ù

ياطني عX ملك سليمان  واتبعوا ما تتلو الش ;/]�^��x�l�?���-�º�R��������PÌ�Í6�*��_ �[

Page 36: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

36

حر مون الناس الس ياطني كفروا يعل  الش وما كفر سليمان ولكنÅ���3�/]�Ì�¦��C6���4�)�yf��7��:� �T�y�a�Å�G�N�:����Ñ�

�¦����V�3`���4�0��Ñ���?���-�/a�M��:[�@�7��V�()�[�è �-�R������XY�[�J��3�y��í�/��9�:;��G�N �³I���]ñ��I�/] �>!�A��"´È�J, $�¦���_�������i�-���4�����Ì�0��4�O��N�Ì�@�÷�-�J�

�P;�

] �>! �XY���T�Å�R��:;�Å���a� ��4��¡�:Ì�¦��@���T���4�]ñ��I�/]�>! �CDE�3�±²�J��I�/�gÌ�h�����y¡�]ñ�

��X,�b�-�R��3�]ñ��I�/] �>!�:� �ï�Z�]á���� �T�³0���4�*�3Di�-�]ñ��I�/]�>! �A�k��-y÷Y�/��3�y�0 ���4����� ��/����-�>Ü��[�/]�>! �Ph����c����-�d�C�=��û����2�õY�[���4���)�

��T���4�� �i���T���e����>¹�[�]ñ��I�/]�>! �A�C�����,�G�)�yf��N�:Cx��)�yf��0��Ñ���cÆ��V�c�=�������(DE�3�±²�J��:���[�)�:C������ET�Î�)�]ñ��I�/]�>! �3�y+Ú�/��P�P%á�J��"���P$

 ببابل هاروت وماروت   وما أنزل عX امللكني�� �ï���<����4�V�y�E����>��D�>��.�*�f,����

�ë � وما أنزل �3 �� �*  �.��<����g�[�3���-�º�Ã�V�>��D]�; ما �����;�������h i��/|����[�R��lq�T�ÅP����P;�[�:���[�R��3�LS����U�R��P<��@�â<

ó�-�c�Ã�¡ �3�±²�J�� �P;��Dj�[�>C����k�_�� �*�:l�Î�*�+�,�-�>��D���>��.� å�=��-��m��&�� �;���/n�ê���G i��V�R��0��:���=������P\U�Á��/§��+P�����

ا حنن ف¡نة فال تكفر    يقوال إمن مان من أحد حىت وما يعل�Ì�¦6�@�+�s��R��)���Ã�Î�y����7�"# $�k�£Di|�O������A�h��[ �Ñ�G�+�s"f $���Ñ�Å��

#P GU�-�:���[�»,�`�;������ i»4���� ����f��Ã�è�T�¡�ì�», i�¡ì�»,�V�%.��Â�R��)��0���f�»4�Z�¡ì~����7����-�3��� �è���Pz�+��:���[�R��7��A�»6�è�T i�R���f����+��cj��"�T�R��C�*

�Pz�Z�@�����C

fPk�£Di|�U�-�y�×���0å�[�J��� �P�L3��4

ين به من أحد إال  املرء وزوجه  وما هم بضار قون به بني    فrتعلمون منهما ما يفر بإذن ا���)�n �7����/��~��N²�J��¡ �7�����������h��c�6 �(�Ç�*�³º�����k�±��h �* �@�/��)�à �-����[

Page 37: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

37

P�/´��T�R������Ý�[�J��+ �s���*�@�/��)�Ã�+�s��R��Î���4�G

���g;���Î�7ÛÜ�T�o �-��R��U�R�

3�]2��A�;�X���P;�C�������)�3��� �V�R������o �-���4�

هم وال ينفعهم   ويتعلمون ما يضر:F �*�Ú�Ñ�����»* �/��@����k�n�7��~��G

ولقد علموا ملن اشرتا¥ ما له يف اآلخرة من خالق  ����P@�3�()�*�>Û|�T�2�����-�R��A�k�Ù4�7���

$f»#" ولب¦س ما شروا به أنفسهم  لو کانوا يعلمون P¦Z�Ù4�G�A�'T�:k�;����\�E�)�é|����7��2~�-�)�;�º���~�7�����

م آمنوا واتق خري  لو کانوا يعلمون ولو أ  $e»#" وا ملثوبة من عند ا�²�J����¦4���p�/§��� �~��G�0�±�P¦Z�Ù4�G�0��:³�@��X�î��2 ���0å�[

$�»#" امسعوا  وللکافرين عذاب أليم يا أيها الذين آمنوا ال تقولوا راعنا وقولوا انظرنا و �¾�����/§��+�"qL ) $ ��-�� ��N�:���=�Ñ ��ã� ��)"# $�ET��������.��r�����s��0å�³�Ù�95�y;�X�«�¸����

-�.�P@�cã�����Ö0���Ù�:k راعنا

�±�>,��)�â�R����X��[��-� ��H����³�í���:� �<��X-�0å�û��)�t�-���cj��T�â�R��u ���»|�Ñ�*:£4�Z�v�[��-�¢£�-�/������wx�*�.�-�R����)�Ì�¦��cj�����y� ���®

í����7نا�rرع "z{|}��$��7�� t«��السالم عليکم�¿7� =��¦���V�¾ $�Ì<�|«" السام عليکم]�

²�J�±��¾�CDE�3 انظرنا� ��*���ÖÖ�����A��Z�]¾�Ø�G���O����R��P���=�-�]�ª����X���:Z�~��T�R.�����j��T�/��V��â�-�ã �ÐP@�æ�c

�/7�A<�»4�G ���3���¬�*�c�¹������c���� �-��Ç�A��Z�@��G�Ø��_�� �� "من تشب) بقوم فهو منهم��: "zZ����*����7��z�+�������¬�[�]¹�à ��$�P�yZ�Ñ�ã���*�¸��[��½��÷�

 من ربكم   ما يود الذين ل عليكم من خري كفروا من أهل الكتاب وال املشركني أن ي8Z�ci�(¿ �()�[�X��+�ë�V�¾�A�k�mU �ü��Ñ�����ET�-�XY�è����Ñ

Page 38: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

38

 برمحته من يشاء  وا�  خيتص $�»#" ذو الفضل العظيم  وا� "�Z�����, �R��-�/�$�²�J�±�²�J��:»DE�H���ï��!��û��;U�x±�;�����Î �+T

Xع   ا�  منها أو مثلها  ألم تعلم أن  شيء قدير  ما نoسخ من آية أو نoسها نأت خبري $5»#" کل²�J��A��4�@�����:k�¦������r �R��C�2 ���R��h��¿�C�:h����®��� �)�&|�)±�;���É�V�ºWP

�k�-�3��ciنسخ�ó��_�����c~�ó �O��*� ��������:k�-�3��®����.�³��-

��G² نسخ�J�±��ï�C����]�1����*���� ��4� Æ�*��|�T�(��� ���*�3Di�-�]ñ��I�]�|�`��Z���0å�[²�J��Î�*�/|�� å�=��:7¿�±��PCDE�ci�ó �ù���[�/������»DE�®��]r����3

É�)�>����³�íP��)�+����X��[�3Z�®��-�]r����3�y���Î�V�/|� �����Ì������� �� �f

�²�J�±��[�R��ó���s��)� :+��� �ýÐ���7��:;�*��.�-�=�����,�[�/6|�����­i�A�=�(DE�:���[�/��3�����:Z�ÓÔ�-�Ò���3P;�7W��T���>�Æ�[�R��G�:+����®��;U�x�����+��

��yZ�¥�ÅÆ ��"í�w��%���Ã�÷� $�Æ����fD�� �*�/|�� å�[�y��í�3���� ���Î�-��|������P�ì���;����>,�æ�� �n �:;�\�[�/n�*�y�B �7�)P;�.������>u��Î�7��T�4

 وال نص  من ويل ماوات واألرض  وما لكم من دون ا�  له ملك الس  ا� $R»#" ري ألم تعلم أنë��½�-�J������;���-���J���D�T�/6|�����­i�A�@�è�� ��P@��z�$�����w��()���

أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل مو± من قبل  �� �ï�wM���]ñ��I�æ��ð���R����Z�mU��M�� ���c½�����¾��

�y�7"� �J�����¢À$�¾�A�;����4�[�X�)��³��F�¿�ò_�7��i����H��I�J��K�÷���� å�[�y��íP;�Å�¸���*�R��P�������>��½

 يل  سواء الس ميان فقد ضل ل الكفر باإل $z»#" ومن ي¡بد "�$�P;�<4�� ���7����å������~���Å�)�/§�

  ود كثري من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إميانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم   هلم احلق من بعد ما تبني§��Î�`�V�c�[�H���,���-�34�Z�(���u����,�~��Ú��-�XY�è��/��:k�mU�Î������/

 شيء قدير  عX کل  ا�  بأمر¥  إن  ا�  يأيت $�»#" فاعفوا واصفحوا حىت²�J��A�+ �y���� ��������0ô�Î�¾±��P»��ó �§�¯�²�J�±�P;�l��>�Æ �V�ºW

Page 39: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

39

کاة  وأقيموا الص الة وآتوا الز��������ÈÉ�hiÊ�¾Ë¼i�����.����

 مبا تعملون بصري  ا�   إن  جتدو¥ عند ا� موا ألنفسكم من خري $»##" وما تقدØ�RØ�-�J����ý�:��� ��|������¾�(¿ ��������²�J��i�:���±��;�.����X��)�c}��+�ëP

{�]�ì�[�3à���]2�����)�y�7�7����X��[�R��� ��-�����, �����H��I�J��K�L�����]2��)�y��í�¦���PÌ�m�

�]T������������À�¾�A�;�.��4�=�)�y�7P;�ï�C��ó�`�T���PZ��¦��t�)�]2����E���]r��/��»Z�:

 من کان هودا أو نصارى   وقالوا لن يدخل اجلنة إال����í�*�¯�A�k���G �³�^��:z�»4�Ñ�()������½�-

$###" ا برهانكم إن كoتم صادقني تلك أمانيهم  قل هاتو����Ð������()���Z�s�¾�0��A�)���/��:k�þ�i�|�[�/��0��GP

²�J��PÌ�ø �7��*�)�;�.��4���/n�N�)�O��E�������*�R��-�XY�è��y�±�k�þ�i�|�[�/����G�CDE�3���P@����()�RØ�-�/����-

 وهو حمسن فله أجر¥ عند ربه وال خوف عليهم وال هم حيز $f##" نون بX من أسلم وجهه ��P+����8 �-�J��� �-�A©�)�é|����Î����"# $M�X��T�R�����i�� �Ñ�:zZ�0��()���Ñ�V�R��:z�+���~���

P=�������

T���-�"��[�J����;�ö�T[��+ أسلم وجهه �

��÷�|PÓÔ�-�Ö�[�H��I�J��K�/Dñ��Û وهو حمسن ����� �-�Að��;�ö�T

�� ����G���-����3PV�y��i�|���A�Ñ�;�/�V�� �c}��l�m�ÓÔ�-�y�Õ�����³�Û��>� �����k�cÕ��³�

 الكتاب  وقالت اليهود لrست النصارى عX شيء وقالت النصارى لrست اليهود عX شيء وهم يتلون k����í��@�V�u�%�Ä�A"# $Pk�Í6�>����~��ý�G��� �:@�V�u�³�í�A�k���%�Ä����

����,�-�R����:;�����Âð�[�]ñ��I�� �>! ���/,i�[�]ñ��I�æ��>!�*�)�k�Í6�>����³�í[�]ñ��I���>! �³�í��{��-�>��������]ñ��I�æ��>! �*�)�;��������RØ�-�y1d�PÌ�¦���

��������-���Å�-�y¹E�y����-�XY�è��Cf �G�:k�¦����[�y��í�G����,�-�R��;�Âð�[�3Z�J�� � {� ,�����

ø�*�y  �'��*�+�,�P;�.��4���WÚ�)�3Z

Page 40: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

40

كذلك قال الذين ال يعلمون مثل قوهلم  ��k���Î�èÍ�>,�r ���/�� å�=�

������í� ���,�-�3Z�¸��Î�7����:ï�=�èÍ�@����R�� :Ì��6�/��ü��-�XK �*�ß^�-�XY�è�^� �³��PÌ�¦��=���Í�9�# �)�H��I�J��K�L�7����=��Pk�V�u�G�7��A�Ì�ø �*�»,�R��: å�[

 حيكم بrنهم يوم القيامة فيما کانوا فيه خيتلفون $e##" فا���q�T�0¥��R��-�/��J��/��-���Pz�+����/$���-�/

ه وسÅ يف خرابها    أن يذكر فيها امس ومن أظلم ممن منع مساجد ا�²�J����;�/)�%Ú����T �����R�±�²�J��*�y�¡�[±��-���)�34�m�� �-"# $�+��<)�[�³�,v�[�/�"f $

#�P�gk�/)�G�:T�����3��� �T�J��*�y�¡�3�yf���

Þ�� �-�]���7��,�3�yÄ�:k�(d �������R��A�;�G�»���O��:k�»������[��ë �*�+�,�-�/� �R$��%�����:��3 �*��¢ �[�R������T�����£6�iÊ�)�y��í�*�l�m�T�R��»Z�¦��0�¥����R��3�P����< 

¤ �Ñk �y������C�����¥�V�¦���§�)�¢À �-�é|�����H��I�J��K�L���O��3�yÄ�:C������)�§ �ü��)�y�7�*�W�������� �Î�V�¨��-�©� �ª�N �PT�����>�a,|������A�=�����C�½�h��3Z�@�ã���*�§�)�y«É�-���Ç�

P8 �@�&��������>i4��[�¬�����>�a�)�à �*�¤ �Ñk��� �:�

f�P�[�J��*�/��N�:»4�C* �/��)�>�}�����»4�C���0����;�@�� �0��³�,v������¢�:­������ �����>�a�P;����,v�)�y�Ü�-�J�������¢�Î���}���3��¸Ø���¸��W������Q���É�

نيا خزي وهلم يف اآلخرة عذاب  خائفني  هلم يف الد $�##"عظيم  أولئك ما کان هلم أن يدخلوها إال�\U�4�*�R����»Z�¦x�0��)�yf����"# $P;�X�«��T �Î�*�>Û|�����;�(�½��Î�*�ù����-�/�

²�J��s�A�;�9���G���R��������:k�-�®�ÖÖ��G±������ª �*�R��)�ü� �/��¾���»DE�H�& �����®�`À�PÎ��Ñ�>i4��[�·��¡�-��

�s ���z�[�3��0�â�¯ �����[�3��°�)�¸��Ã�*�¤ �c �7±|�CDE�/j��3�H��I�J��K�L����Z�4�§�*�³«�;�>i4��[�·��y� ����+�>$�[�7�ô�:;�7�ô�����)�����àZ�@�>i4�:

�ã���»Z�¦�6�*�¤ �Ñk �ü��G�����z�»4�Z�& �)�y�7��) �A�;�(f�Ð�����;�³���G�A�=�3��/��k�[�y��Ci�V�y�7���3�� �A�}Z ³�M�³���G���& ����P»4�C����û �C��U�������ü�:�*�2~�-�

P\Z

Page 41: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

41

    وجه ا�  املشرق واملغرب  فأينما تولوا فثم و��;�õ�T�J����²������õ�Î�²Ç�¾�P;���J���D�T�X³ �����l�����

R��)�y�7���Ì�Í6�iÊ�-��®��0å�[�R$��%�/7 �s ���-�>«��(Z�ci�&|�G�V�1��R��:� �´��T�:þc�,�[� å� å�3�y��í����Z�ó�T�3��®��0å�[�¤ �Ñk�N���R$��% �s

�h��6�iÊ�:Z�Î�²µ �õ�T�³��½�A�;�>i4��[�£6�iÊ�¶�V�³��½�*�·�� �T�c���-�R��O���-���PZ

�>C�����ú�*�c���/��[�y�|�%��P;�£4�Z�ci�&|���O����-�ó�-�ý�/������k�¦4�Z�` �X¸��C�?P;�[���=��Î�&|�G�PT�+_���*�Ã�����;�<Z�/n�T�c���� �O��*�&����Ã�:k�£Z�³��

 واسع   ا� $�##" عليم إن²�J�±�P;�����è�+T���������¹������à�Ñ

 له قانتون ماوات واألرض  کل  ولدا  سبحانه  بل له ما يف الس ذ ا� $5##" وقالوا اخت²�J��A�k���G±��:;������["N�@$��;�¸Ø�7���O��W�����;�*�º�»��lî�]��[�/6|�����­ib;����Z �DE�

ا يقول له كن فيكون ماوات واألرض  وإذا قÆ أمرا فإمن $R##" بديع الس����[�;U���)�]T�)�7��:;�����3���_�)�y�6|�����­i�7��;�<4�Z����¼�:4�Z�A�;

����3c�-�3¤ �à �¡�T�/6|�N�:;����ZDE�[�R��ºW�:;��D�T�ºW�[�­i���/6|�A�;���J��7��9��P;����Î�â�0�������-�R��;U���]T���7��hi��7�j كن ���¿ �)�>� �%��P;��TP;���Z�>��F���[���

 أو تأتrنا آية   منا ا� وقال الذين ال يعلمون لوال يکل²�J�����A�=�Î�3�yf��èÍ� å�=�±��£|�@�y¡�%d�()�RØ�+�Ù�C�:<��@�y¡�,����

�XK �ü��������R��%d �³T�()�C�:<��@�y¡�½�Ù���7�v�����±²�J��A���HÔ� å�[�y��í�3�yÄ�k���_��� �A� å�)�þ4�Z�/7�������x�g���x��@"�&|�«��<�e $P;�ï�� �/n�Î�V�>D^��������*

$z##" ذين من قبلهم مثل قوهلم  تشابهت قلوبهم  قد بrنا اآليات لقوم يوقنون كذلك قال ال0��>,���%�� å�=�,�Î�3�y���0��:8�Ph����/n�yùd���-�y����Â���3���PlZ�y¾�c��-�/������

 بشريا ونذيرا  وال تسأل عن أصحاب اجلحيم إنا أ $�##" رسلناك باحلقPàZ�@�¿V���é|�*�+�,�-�y¾ �����;�À ���c�����3��6 ������������³���� �-�u�)�é|�3��

 ت¡بع ملتهم  ولن ترÇ عنك اليهود وال النص ارى حىت

Page 42: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

42

�����³�í���é|� �³�^ �þ4���Ñ�Á<�-�¡ì�-�/��é|�A�+�s���yZ�@������W

P2�������i�Ä�C�&�í�9

 هو اهلدى    هدى ا� قل إن�;�&�����&���[�J��A�3��[�é|

�X���Pi�Ä���&�í�7;�"Å �A�Ñ�:k�;��+��>I��H��I�J��K�Å��L�0å�[�)�:;�*�>�Õ �[�]2�

 وال نصري  من ويل $»f#" ولئن اتبعت أهواءهم بعد الذي جاءك من العلم  ما لك من ا�,�3�é|�0�������z�$�Ñ�����zZ�w��()���Ñ�T�é|�RØ�-�J����[�³���[�yÂ���[�/��N�:-�34�|�è�RØ�������

z�$�()������[�³���[�/����-�3��'��)�yf��"����V�/����0��Î���-�34|�è�A�;�¸��V�>,�R��G�Ñ�����G�PzZ�*����Ñ� :h��Ñ�]T�¼��Î�7����-�³�Ã��[�yZ�¥�����ê~�è��A�;����4�³��Ä�)�G�������

Ph��XY���T��4������$

 تالوته أولئك يؤمنون به   الذين آتrناهم الكتاب يتلونه حق3���é��³��XY"# $�k�Í6�� �-�u�-�£6����7�����"f $k�Ç��/§��Î�V�XY�R��7�

#�P�[�/��*�&|�R��:Ì�-������k������� �~������*�/����-�c �³��F�[��������lð��-�yf��-�XY�è��-�/������:yn�bo��4�³��®�[�3Z�c3 ���*�y��í�)���:k���E�����`�/������]2���J�� �*�/��P;���

P(Z�� �Æ��[�]2�

f�P��l�m�/n�ö���A�;�u�T�£6� å�)�k�Í6� å�R��7�í

Ç ��c�½�T� ���;�<|�� �T�¯�Pk�Í6����������X��X��Pk�ÈD�7§���R����;�<|�� �T�|�����k�¦

Ç �������]�1�)�]�1�:c1�)�c1 �-�R��¦��@�"Å�*����]z�Ì�¦��³�í�+_���`

Ç �@�¦<�>,�()�[�R��k�¦¼�)�yf��:;�LÅ �����*�R�

Ç ����V�y�,�É �[�R��k�¦���Ê���óþ �@��|�@�*�±�,�������Ç��/§��V�>'Ë�����¦

Ç k�¦��³���[�>,�O��O��[�R� "L3��4$

�T�y�,�7�)¢���;�£|�*�e�-�yf�����&�������k�ã���]Ö ���+� �*�>�� �[�u�A�;�G�ê��Pk�¦��]Ò�

$#f#" ومن يكفر به فأولئك هم اخلاسرون ��;�����/��7��+��Å�� �-�R�������P

z�»4�|�7��z�»��@�/§��V�à ��[�H��I�J��K�L�����*�XY�è��P "P���$

Page 43: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

43

لتكم عX العاملني يا بين إسرائيل اذكروا   فض $ff#" نعميت اليت أنعمت عليكم وأينP8 �F��+��D�V�y�_�]��`�3�*���������C�@��k�[�]���V�¾�Ì���3�*�X�������+�

$fe#" شrئا وال يقبل منها عدل وال تنفعها شفاعة وال هم ينصرون  واتقوا يوما ال جتزي نفس عن نفس �êu�()����Ñ�z�»4�� �c3 �G� �()�����à �Ñ�:z�F �* �Ñ�7ÛÜ���)�O �Ã�O �()�/��)���6 ���/��R��+��Ú

Pà �»4�[��$ �[�/��Ñ�à

 جاعلك للناس إماما    قال إين وإذ ابتX إبراهيم ربه بکلمات فأمتهن;�·�v��s �0��)�CDi|���y�,�����3�X��"# $�:z�y���c�]D��T�yf�� �*�A�CDE�3�J����C������M�)�ý�3�y������

��ñ[� کلمات I�·�v�� >! �����:k�ÍDi|�]�� 7�� 7¿�� ��Î � ��>«� :Ï�! � :°�ÐÐ� :Q�� ]r�� ���� ��*�Ñ�-�)�:;��/��T�����X$T�*�£Di|�W�����l�+7/���@:��امام الناس�������:l�m��Ü�V�Ò �-

d �:³�í�P;�£4�%D��Ó�����]Ô �Õ�[�/��*���ý�XK�ü��A�O��PQ �(

املني ييت  قال ال ينال عهدي الظ $�f#" قال ومن ذر�)������³=� �3��)K"# $P@���y+Ú�7]���=�CDE

²�J�±�[�]ñ��I�·�v��>! �3���*������[�R��)�XY�����>Õ�3���:;�*���/|� �� �T�)�:CDE���M �)�9���R��.����G�*���·�v�������:(DE�ci���-�]ñ��I�·�v����XY�W��������' �3�J��x�L�W���:C� "P���$

DE�G���� �-�R��-�Ãd�J� � ����/��Ö���Î��[�·�v��A�³�DE��"��[����R��@���y+Ú� 7]���=�A���±²�J��PzZ�@�()�����3������)�Ð�b���>�×�[�/��P���yZ�¸����%Ú�����Ø�����*�·�v����������,�y��3�

÷[�à��i��gàZ�Ù���*����7z�,�[�à��Ú �����à��i����:�@�� �����/§��0��P�\�³��©T�Û�

�;�/DE�T�H��I�J��K�Lg

Pz�F �¡T �@��|����Ü�T�R��ï�� �����T�R��)�) Ã�æ

  وإذ جعلنا ال يت مثا Xذوا من مقام إبراهيم مص بة للناس وأمنا واخت�(c���[�/D����b������X�î���-�yf��)�J��%�3��"# $������e�iÊ�»4�)�·�v��]^�¾"f $

#�P�����[�J��%�:k�c���%,�-�R������® �[�·�v��>!(DE�/n�y��3�±²�J��Ý

Ç �O� i�<4�Z�0����>�Ci�[�J��% �Þ��O����� �[�3|���©��©��k�.�+_�����[�X�î���-�yf��y�ß��i���N�£Z�@�à �?�[�)�;�lá �¼��G�;�T����â���-�3|�7�,�b�7�,���:;;�T�

Page 44: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

44

Ç �g��Ã�*�]1�����~��Î�*�ã4�óÑDi����T��@�Î�0��T�g��Ã�y� �9���[�b��ï� �³_��P[�ä������½<�:¢ �[�R��N�:x�� ,�)�]�ª��-�R��3�]2��PÌ�: �@��~���/4

f�P��� 7��������·�v��]^�I�·�v��>!�V���R��;��¦��¤ �å �]ñ��I�·�v��>! ���Z�+��V�)� :;�^�R��P;�æ��% |,�/�����-�0�â�Û �W�x�:;�ï�C����Ö×�*�ç�O��)���R��X��k�>d �-�]Æ�-�]ñ��]

�������-�3��º �0�â�VP;�ó �T�£6�è Xذوا من مقام إبراهيم مص واخت

جود ع الس ك ائفني والعاكفني والر $�f#" وعهدنا إىل إبراهيم وإمساعيل أن طهرا بrيت للط;�·�v��3���;�é6�������Ü�+=�¾�A���7]������-�y����3��7I��)������y����3��0ê������y����3��0�â �)

P���0 �¸Ø

 اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم با�  واليوم اآلخر  وإذ قال إبراهيم رب=�3�·�v��s²�J����)�y�ë,�-�y� �����c �C �����b��)���R�����z���V�+��:±��2���W��/§��V�/��-��������V

�+��yCi���[�yª �yZ

�³��������;�Î�7��ì �T�b��C�G�:þDE�c3 �þá��[�]ñ��I�·�v��>! �3�±²�J�"G�¿w��� $�R�����,�-�3ZP;�<4�X�6 �*�í���>N�/�������x�;�%���E�7��[�î�-���W�����©�E�b �-�j�ù��*

¥ إىل عذاب النار  وب¦س املصري  أضطر f5$#" قال ومن كفر فأمتعه قليال ثم²�J�±�P;���³v�[�ï �G�Pz�y�����¼Í�0å�[�X�«�-�~|�@��N�:z�y���7ÛÜ ���®�Î�)�y�ET�*�CDE�3

ميع $fR#" العليم  وإذ يرفع إبراهيم القواعد من ال يت وإمساعيل ربنا تقبل منا  إنك أنت الس;�·�v��;�é6��������:DE�c3��������z���V�+�Ù�Ì�;��4�������Ì�¦4�¦ô��h���[�¤�;�����f4���������a��

ة مسلمة لك وأرنا مناسك ي¡نا أم  لك ومن ذر نا وتب علrنا  ربنا واجعلنا مسلمني6��a �û��:����������� �êë��û��)�êV�O��Î���*������³�Ù�����2�c����ZDE�§��:�X��+�Ù�+������

�:DE�c3 �¢��³�Ù

حيم $fz#" إنك أنت التواب الر �����3DE�c3 �¢����ü�����;�����3��]���

ربنا وابعث فيهم رسوال منهم �ð�c½����*�@��:*�/��X��+�Ù�+�

Page 45: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

45

�����[�]ñ��I�é6��>! � ����(DE�c3 �3�±²�J��Î�G�P;�á��³Û|�[�]ñ��I�é6����·�v��>! �G����*c½����>!�CDE�3�H��I�J��K�L���=��PCDE��' �)�H��I�J��Kg

yZ�X���T�7����û������>�ñ �[�]ñ��I�� �>!�:á��[�]ñ��I�·�v��>! �é,����* "%,ò��ó�$

مهم الكتاب  يهم  يتلو عليهم آياتك ويعل واحلكمة ويزك�Ò���XY�@��:56�ô|�³��RØ�-�/���"# $�+��¸Ø�@������»6"f$

#�P XY��������/|���������P;���������

0�Î�>���O�[���/|� �A�;�<Z�]¾���/n�-�Ò���XY�Ä �[�>C|�>���0���<�P;�X�î���S��í,�������P;�õo�V�3½�:J��/(���;�<4|�*�±�Î�ö���]Ö�T�/�

�P;�� �������?��O�����»t �>���P;�@��4��<)�*�>���[�R��Î�ö�:<|�@�ö������T�/|� �0������]Ö�-�R���<P÷U�%��<)�/«���ø�Î�[�i�ùÔ��

f�P ���y»�|�[�>Ù����¸��@��A�;�Ê����G�T�ú �[�H��I�J��K�é|���-�Ò�Ä�����XY�Ä���>���Ph��¸Ø���y¤<)�[��������lð�����

$�f#" كيم إنك أنت العزيز احل �P;�����Ò���������û��

 من سفه نفسه   ومن يرغب عن ملة إبراهيم إال:Z�0¹º�����z�+��ü�Í���7����ý�v����

نيا  وإنه يف اآلخرة ملن الص $»e#" احلني ولقد اصطفrنا¥ يف الد��;���*�y��T�þ�7��Î�*�>Û|������ ���7:�v�Î�*�ù�������3��

�*�/,i�#K رغب����T عن �Z�Pk�¦Z�ü�Í�.�-�R���

²�J��y�±�J����;�.��DE�/n�D�����7��[�]ñ��I�·�v��>!�²±��Î�G�;�(DE�H�*�>Û|�����ù��@��3P��Z�@����T�R����Ë�Ã�:;�]T�T�yݹ�Í �ü�Í�����)�K����·�v��� �A�³��DE��"�

 العاملني $#e#" إذ قال له ربه أسلم  قال أسلمت لربÎ�?�s��P[�³���ZDE�[�ÌÍ��X��3�*�:=�3�y���:4�Z����ZDE�:=�3�X��-�/��@�

Page 46: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

46

P� �Ð�Ѥ�c�Í�T�³���v�yDE���êë��3�y���A�(Z�� ���R��@��à:�v���D�G

 بها إبراهيم بoيه ويعقوب يا بين  Èوأنتم مسلمون وو   إال ين فال متوتن  اصطÉ لكم الد  ا� $ef#" إن;·�v��ï��[�R�� ;X������� �+�Ù�A�:[�)������û��3 À²�J�±����®�:��DE�F�)����R����+�ë�3 À���/7�¾

��

! �����·�v��>!�����[�R��Î�y��A�» �:;���]2��@�&�í���[�Î�)������û��ï��3�]ñ����X��>�`�à �»|�c�[�R��Î�V�>D^��ú����*�Å��/|������;����"�:/���c�##� $P;���]2�����O�� �-�J�

ذ حضر يعقوب املوت إذ قال لبoيه ما تعبدون من بعديأم كoتم شهداء إ ;�X��s�gÌ�����¾�s��-�c���-"# $g�����>�a �[�i�¾���+=�A�=�)������û��3�y��

�G�¾�;����4�[�����Si�)��í �³I� ��:·�v��A�Z�¦��X�]ñ����:8�(DE�ï��[�·��ÈÉ�V�&�í�)������û��3gÌ�����s��-�ï��¾�� ��

��T�/����Ì�@�F �A�©�0�������Z�/������©ª�G���Ì�����A�©�G�7��0�ì�7�) �³I� ���3�y����¡�ï�Z�@��"��[�ï�P[�e��C�:[�&�í �A�Ñ�8�[�]2����7

�*�ÖÖ��/��3�H��I�J��K�L�[�R��:;�.��0¥��� �*��T�lå�����Q��µ0��� ���]2�����T�óô��]���óô��CDE�/n�ì �þD�[�/��:k�>Dj������êV�["O��é,���� $;�P;���O�����T�/�����

$ee#" قالوا نعبد إهلك وإله آبائك إبراهيم وإمساعيل وإسحاق إهلا واحدا وحنن له مسلمون �;�·�v����Ç��½,|�-�é|�����[��ï�-�é|�A�C��X���3�ý���;�é6������;�l�������-�=��������;���O���ï���[��ï

P��k�����ZDE�-

ا کانوا يعملون ة قد خلت  هلا ما كسبت ولكم ما كس تم  وال تسألون عم $�e#" تلك أم��êV�G�0��7��=�3�y�����:>�������;���������¾���0��P;���+�ë���½4�kM�@�¾�*�+�,�-�c}��

,|�+�ë�A�;�.��4�=�)��í�Î�G½�� �����3�y���P@�7ÛÜ�()�T�® �0å�[�/��:k�+�� �Z�4 ���óô������Ç�������� �:@� �:z����@����T�R��:;��Î�T�4 �Ä���;���� �������/§��º����P��½Ý�¾���z�

P;�$� ������T�>��[�y����2���3|�+��������� �CD_

وقالوا كونوا هودا أو نصارى تدوا  ����í�A�k���G� �³�^�P��½Ø�&�����½4��

$�e#" قل بل ملة إبراهيم حoيفا  وما کان من املشركني

Page 47: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

47

;·�v������:k�2���ý�v��� �V�7���æ�N�)�¾��PÌ�Ñ� ������Ì��fV�-�J��¦k

d �:(d �����[�&�í�)�y�7 �:³�íeA����������>I��[�P;�*�=��&���

�²�J��������;�*�³���[�·�v����&���)���/��:CDE�3�±"�3��>�a�[�=��������ý������fV�T�����J���� $|�[�¸��*�y����ed�����&�í�A�s�P� �@�¸��7�P;�����'

���Î~�X�������T�v��*���k�Ö×�*������/|��J���µ0��>� �[�]2��k�]á�W��-�¸��Î�*�y�7�&�

� �������&�í���)�;�(���&ó� ������ �Í�t,���"¡�ì�pÉ�-�y½�o� �� $���P�;�yCÊ�ir��T�]2���

T���O��[�y�7���y�ã�[�ù��)�ir��-�]2��3�R��k�»|����>�������Æ��ÑT����*�Ûñ�c}��-�����³������)���-�y�7���7��:��Z�@���+�����/|��Ù���7�v�R���[�y����¡�ì�¿��¡�P�;�C�������G�

��A���h��7i����P�<|�@�ã���ir��()����D�-�¡�ì�7��|���>����ÑT���������*�]2

P;�.�4�C¼��×�T�/§��*�&|�ä�

 وما أنزل إلrنا  قولوا آمنا با�y�7�+� ÀÎ�V�º�R������»��/§��V�J����A�)�ý�¾�\�³�<��0å�³�Ù��

وما أنزل إىل إبراهيم وإمساعيل وإسحاق ويعقوب واألسباط ��\ �³�<��V������[�/������]ñ��ò�X������l��é6��:·�v����Î�V�º�R�����

 ا  مو± وعr¾ وما أويت  أحد منهم وحنن له مسلمون وما أويت ق بني e5$#" لن يون من ربهم ال نفر$���-�à ���*�/��� �Pl� Ü �Ý��)�]ñ��ò�óô��+_�������]ñ��� �������æ����Ø4�[�J����������@�lE�/

ZDE�-�J����:¦��k����P

²�J��)�]ñ��xy�Pz{ �óô��]��A�;�G�/§��9±��T�c½��C�XY�Î�Ã�:»4�C��/§��V�ý��Z�ci�C�­�Î�������0å�[

�)�) �;�Â��/$���-�óô��G�:�D�Ñ�)�à �:�D�)�L�C�XY�O��à �P»4�� �Ñ��Æ��Px��@��4

�@�*�à�K��7����O���¡�@�V�y�,�(Z�Ü�*�y÷Y�ø�PzZ�V�]r����-�Å��/|��0��X����M��:k�;�C����®� �)�ý�/��3�/|��+_���:k�7;�"Å

  فإن آمنوا مبثل ما آمoتم به فقد اهت ا هم يف شقاق  فسيكفيكهم ا� دوا  وإن تولوا فإمن²�J��:k�*�0¥�����7����h���õ�0������:þØ�&�����þ��/§��»�¾�7��0�±�é|��)���/����&Ç�[��

Page 48: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

48

¿]���¢À�ì�=��Χ��V�äå�7�)�þ��/§�� å�=��7��0��A�;�.��4�=�»Z����c��[�]���¢À ���R��:Ì�»��/�]���¢À ��� å�) À�N���Z�»��/§��¾¯��P��þ4�Z��C�&���7�

ïi �[�/��:;�@�>��F�[�3�� ���:��h���õ�*�0¥������²�7��0��é|�±²�J���¡�à �� ��y�@���T�é|�P;�����3��&Ç�[

�Pl�m�û ����������ï�C����÷��� �)���� ������� ��������Z���M�7]��G���*�y� �C���

� ¿/��>! �A�;�*�>C������<����O��s��-�>�� �[� �-�&|�R������� �*��f �û��[�/��/� فسيكفيكهم ا�P;�����*�[��Î�Á|�� �G�;�<4�=�PÎ��¡��N�+0�!�-�/��-�/��V

ميع العليم $eR#" وهو السP;�����f4�����a�X��7�����

  وم  صبغة  وحنن له عابدون صبغة ا� $ez#" ن أحسن من ا�²�J�������������y��T�J�±��zZ�T�i�y��w���"# $Pk�¦��>�a�[�=�����

Î�)���R��W�����Î�)�"�(d�W���;�x�����e�%Ø�T�y����i�O��3�y1d�) �;�<4�C� �;�<Z��0�c�(d �)²�J��P¦��@��� �¸Ø�)�Ã�7��¡�-�R��:;�³��F���O���-�/��G�P;�#$%

�&YÊ'(�y.�-�/��]�T�)��R�±��[�/��3-�J������@�y��()�2 ���R��P;�y��T�J����y�����=�����(DE�:����P;�]2�����9�>*����7��������y�

Pv��>I��9�P³��>I��)�y-��û��û��*�����������3�L�W�0å�[�)

 وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم وحنن له خمل وننا يف ا� $�e#" ن صوقل أحتاج+�ë���+�ë�����k���+�Ù���+�Ù�:;�X����ë�������Ù���Z�¦+�*�+�,�-�J����� �¾�� �3��[ �é|�

�k�,���-�=������:c}�

��Að����-�=��:k�¦��>�a�[�J��O����A�Z�¦+�*�+�,�R������¾����=������k�Ç��>,£�-�³Ó �iù�Î���ë �@�����Ù��� �k�¦��X§����3��³�� �[�>Dr��-��X��\U���óô�� �� �-�R��Î�` �����;

k�¦��� �� � �+�Ù�����Ù�:� �+�ë�����ë���¦��@�¼��¾�0������3��]Ò��T�� �Ak ���-�=������PPk�2��

 إبراهيم وإمساعيل وإسحاق ويعقوب واألسباط کانوا هودا أو نصارى   أم تقولون إن;·�v��A�Z���¾���;�é6����� ;l������ ;X� ������í������[�/������gÌ�%�Ä �C�³

Page 49: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

49

   قل أأنتم أعلم أم ا�Z�Ù4�7�Ci�¾ ������[�²�J��C±

J��è�7�Ci�A�½¼���¾�X��P;�<DE�g�[�R��±²�J��A�s�:8 �(d �C�³�í������[�/������G�A�Z���¾�P �C�;�)

ا تعملون ومن أظ  بغافل عم   وما ا� $»�#" لم ممن كتم شهادة عند¥ من ا�P�@�ÀÁ ���y�T�+�ë �J������g;�/)�����%Ú�7�Ci���2���3<�>�� �RØ�-�J�

�=��:Ì�@�(d �C�³�í�óô��G�A�;�]¾�`�y��� �/��¾ ���:k�����Î�yùd�[�>�|�*�y÷Y�³�ë� å²�J����Z�;����XY���T�ú�+T�O����< ���yf��)±�P@�-��

ة قد خلت  هلا ما كسبت ولكم ما كس تم   تلك أم����:>������;����G:��+�ë�7����3�¾�������;���-�/��� �3�y�

ا کانوا يعملون $#�#" وال تسألون عم����½4�m�Ñ�c�½�*�+�,�-�c}��-�/��¾P

���7ÛÜÍ �)��.��V�/��C�½S���0å�[�yf�w���DE�/n����[�����/ �N�*�&|�R��� �����T�R��)�)�Pï�C���|������T�R��ï��7ÛÜ�()�`���y0�[�/��k�+�ë�A�;�ö�Pz�»¡T�@���1M ���¾�V�yZQ�-�/����

2»4�wM �@���/��@,�[�y3 �+�ë�C���¾�@,�[�y3�-�/��N�à �Z�@���z

$e�g#z"وال تزر وازرة وزر أخرى 

z�»ô��@�¦÷�T�+_�������3ô��¦÷�Î�()

Åما س  نسان إال $��fge" وأن لrس لإل

3�R�����<)�[�)�;����0����-�/���W�A�G����

فهاء من الناس م هم عن قبلتهم اليت کانوا عليها  سيقول الس ا وال�gC��3�º�i�@����R��Ì�G�V�4�)�A���©�~��G��)

 املشرق واملغرب  يهدي من يشاء إىل صراط مستقيم $�f#" قل �X³�����l� �A�3��[ �é|�²�J���D�T±��;��"# $ P+����&���[�7����å�;U�x�7�

�l�2�"��*�#$�-��>«���5�H��I�J��K�>�|�s#56#R��Í6�iÊ�-���®��0å�[�J��% �+�7�6�iÊ�-���®��0å�[�¤ �Ñk�A�8�9���[�é|��� �;��á��H��I�J��K�é|���-�R��;�ý�v��4���»4�

Page 50: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

50

,�P¦ô��Î�ã�0å�[�/6|��,��,�����¦DE�β�J��Ûp±��C8��á�3�ÏÐ�����y��í�V�)�C��+��ó �T�¤ �e9 �3)�~á�*�>�a �����;�>�a�O��[�J��iÊ��� ��3�J��0å�)���R��;�<Z�×Ø�T�3�� å�=��;�<Z�ó � å�)

�� �³��F�4�N �0å�=��C��à�®�

a �[�J��*�:�W�@����()�[�y;���R��k�[�=��<�³� �X³�����l��;�%��>�a �[�J��)�hi��7�j�>�=>�;���ZPZ�C��3�J��ó�T�3������)�:�R��

�P\��6�-���®��0å�[�¤ �Ñk�iÊ�[�? �����C|�s��-�?�iÊ�ó�G�T�¤ �e9

سول عليكم شه ة وسطا لتكونوا شهداء عX الناس ويكون الر يدا  وكذلك جعلناكم أم�Cc����c�á� � å�=��3��"# $�þ4�Z�7�f �V�¾�H��I�J��K�c½������½4�Z�7�f �V�yf��¾�A<

���Z�cj��*�.�=��y;�وسط �;�<Z�cj��Î�*�.�-�Î������2 �G���k�-�/$�����.�³��-

��)�9»�P�����f �V�yf��¾�A�;�G�T�R��Ê�����ï�Cc�Î����Î����ý� � å�=��ï���H�4�2 � � å�;�V�]^�+_���Ag

c  الناس Xسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء ع $ffgRz" ليكون الر

��¾�����V�¾�c½�Z�7�f �V�yf�;�£|� å�R��*��� �����"��[�R�g

����h��X���*�y.�7��� �C* �+ �yf��]C ��=�3�¾�A�z�kM�/��2��������y�÷�±²�J��s:

�g;�7�f �()���ë�z�»DE�±²�J�

��H��I�J��K���y.���©Pà �+����f����G����:���[�/����

سول ممن ينقلب عX عق  لنعلم من ي¡بع الر  يه  وما جعلنا القبلة اليت كنت عليها إال�c½��A�Ì �/4�� �A�� �� ��e ���R��0��3������Ì�ð�¾�V�4�)�-�y�@��û����;�/)�����;�/)����<���T

�;�<4�A�f

�A�:;�\�[�/n�)* �O��[�4�e9�G�o���R��Ì�¦��.��B �-�>�����-�H��I�J��K�J��c½����C� �N�� �Ñ�óô�M �()�4�N�²�����²�����-�/����*�ó �G�Ì�*��)��7��A�s�*�à�[�iÊ�Ì���V�] �O��

� �D� &�Ê� zY ÊE�¡�G���à�0å�[�¤ �Ñk�®��§����*��)��3�y��"��6�-��®��0å�[�yF ����iÊ�O��*�)�¡�7��9

\ $�Î�*�G�¡ �ê�����¼������;�£H��Z

Ì" لنعلم �/4�� �A< $�� �è�Î�ð���)�J�

�þ4�Z�(���~��-���y����Î�8 �-�yf��A<�h����78���\�è��)�Â�è��� �A<�;�ö�T�R� "L3��4$

Page 51: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

51

   عX الذين هدى ا� وإن کانت لكبرية إال@�M �()�V�/��;�³��&���3�J��é���:;�M�]T�G�f

 بالناس لرءوف رحيم  ا�  ليضيع إميانكم  إن $�e#" وما کان ا��²�J�±��z�+��@�I" �c}��+�ë"# $²�J�±��%,@ �����J�� �-�yf�P;�����3�

6�iÊ�-��®��0å�[�R$��% �K��L�J�����¢À ���A��Z��_�cQ��G�*�o �-�K��L�J�����¢À ���£X�î�T�/��:��C�

Ü �MZ�I"�G�k�;��Í6�iÊ�-��®��0å�R��óK �§ �� �C�Ì�ª �Z�>Ý �*�3Di�-��J��z��@²±��Pz� �X�î���M���M �T�/������sZ�@�I"�hiÊ�G�CDE�3

�������iÊ�s�;�Ô���ö�/§��P@�Ù�()�[�/§��¡�-�iÊ�A�C����(���G�-��û���/§��)�iÊ�y�����]r��PàZ�³×Ø�[

ماء  فلنولrنك قبلة ترضاها  قد  نرى تقلب وجهك يف السé|�X��:k�;����»Z�N��0å�[�/6|��,��,�)�+O�-�é|�� )���h��X-�0å�[�4 �R�����'��é|���)

þ4�Z

 وجهك شطر املسجد احلرام ◌  فول��Ì �à�0å�[�]�1�¡�õ�§��é|

وحيث ما كoتم فولوا وجوهكم شطر¥  �Ph���à�0å�=��õ�§��yZ�©�y_�é|

 بغافل   من ربهم  وما ا�  الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه احلق ا يعملون وإن $��#" عم�;�è�P �T�3Z�uv���0å�[�J��-�>,�R��)�XY�è�"# $²�J�����±�Pk�¦��G���@�ÀÁ���c}��/�

v�T�R����R��Pk�����>�����(���-�3Z�óô���Û|�4�-�¤ �Ñk�*�y÷Y�RQ �ì�-�XY�è��R�@��Z�uPï���©�T��*�u�c3�, �����* �S�T�/����:� �]¾�V��â

 آية ما تبعوا قبلتك   کل ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب ب�@�³���[�T�-�é|�7����h��+�����]��)�XY�è��µ0��é|�������h�

V�/��T�p�����R��:;�V�c �[��- ���, ���U·�[��í ��¡/�!��Cf�Pz�Z�Ñ�!��()��c��T�/���A�;�³��F���-�³LPZ�0

Page 52: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

52

وما أنت بتابع قبلتهم  وما بعضهم بتابع قبلة بعض  )�T�-�é|�Ñ�����k�2���fD�"# $�k�2���fD�)�T�-�+_���O��*��|�G�Ñ����"f $

#�P�T�-�/��é|� �Ñ�ó �¼����0å�[�J��)�H��I�J��K�é|�+�s�k�×Ø�-����°��H��I�J��K�é|��¡�)��Pk�h�������V¡

f�P�4�T��í���@�W�V�T�O��Î�7�0� ���G�-�XY�è��s�P;�Ø4�¸��[�R$��%�T�y1d�����R$��% �P��h��X���[�/��*�ô�R��7��A�k�¦��1��G�y¡���y�7

املني ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من ال $��#" علم  إنك إذا ملن الظP���þ4Z�*�y+Ú�Î�é|�Y,���þ4�?���-�yÂ���[�/��Î�N�;�2|�è�RØ�-�é|�A����,�é|�0�����

-�è�-������/|��A�;���ý�)����Ê�:;�>����Î�ð�¸��G�P;���¥�����ú:Z ���-�ê~�è�����,

 فريقا منهم ليكتمون احل  وهم يعلمون الذين آتrناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم  وإن $�5#" ق`�k�Ù0�¼�������7��³��XY�3���é�;�£< �N���/0�)�u�êV�O��[�/��:30�)�y� ����()�P

��`�� �J�����]2���J�� �ÂE�O��-�/���¡�;�ï�C������][�T�3<�-�u�)�ÂE�O��-�XY�è��y��T�yf��¢�0����X��[�\,�»ç���lt������ÎP�Z�]2

 من املمرتين  من ربك  فال تكونن $�R#" احلق�Z�Ñ�*�y����3��\�é|����®�:;�u�_�_�G���0å�[�X��-�é|P

�7��:;�<���ó�Î�����0å�[�J��V�÷¯�P@�£×�()�[�a���\�*�R��;�u

وجهة هو موليها  فاس¡بقوا اخلريات   ولکل �;�.��Z�X-�0å�O��Ñ�O����W"# $�P�����0å�[�y0�û��¾

P;�<��®��7��0å�[�)�;�x��c�4�7:F�§��3�2���¡ì�W�9

����O��§��3�¡ì�O��W�A�G�]Ö��_���O��P;�V�]^�+_���-���/|�� �:;�x��c�lå������  جعلنا منكم شرعة ومنهاجا  جلعلكم أمة واحدة لکل $�g�z" ولكن لrبلوكم يف ما آتاكم ولو شاء ا�

[�y����ÃÄ�����&���3�±²�J��9�R��:;�³��³��i|���[�3������Î�)�à ���*�y����/��)�/�����-��"��Pk�ì���+_���O����k���c�3�yf���Ã������äå�ì���X��[

Page 53: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

53

����ý�G���:� ���E�V�]���-�&���9�]�����O��)�ý���TU�±²�J����R��P;�/���T�/���0������>��I�J��K�c½���¹���������°��G�Z��/¢z�V�]���-���(¿�����U�9�:��� �0å�[�4���¾�y�7�+��T���H��

Pk�]�b ������)�;����

 شيء قدير  أين ما تكونوا يأت بكم ا�  عX کل  ا� $�z#" مجيعا  إن²�J��Pz�»|�2� �J��:��Z�¾�Î�©�y_±�P;���É�V�ºW

 من ربك    وجهك شطر املسجد احلرام  وإنه للحق ومن حيث خرجت فول_���y_�é|�õ �§��"��-�iÊ$��:��0å�[�X��-�é|�;�u�G�9�:h�����0å�[�]�1�¡

ا تعملون  بغافل عم $��#" وما ا�²�J����R��Z�;����¾����±�P@�®Í

 وجهك شطر املسجد احل رام  ومن حيث خرجت فول�Ì �à �0å�[�]�1�¡�õ�§��_ �é|�����)����

 الذين ظلموا  ة إال  يكون للناس عليكم حج منهم وحيث ما كoتم فولوا وجوهكم شطر¥ لئال������0å�=��+O����Z�¾�© �y_����"# $A<��»4�7��Ñ�¸,�Ô�()�[�yf�"f $�*�/��3�yÄ�-�yf��/��»�½

�;�� �ú��"e$

#�På�[�4��Þ��g�ó�T�3à�õ�0���R��� �¢`�a�ó�T������C���-�3��(����������½<�[�R����C�ï�C�W�-�3������/b �c´P»4�C����d���*�y������²���,��,����A�� �³��F��

����-�>I��� ������ �è��W�:e�³_���P;�ï���/n����y.��8�9����������[�H��I�J��K�L�e�O�+��-�f·�e�:³��PC�W�����y.��;�����T�g����O�;�ï�� �/n����y.��;���i��T�>"� "L3��4$

f�P�Pk�Í6�0å�[�R$��%�G�iÊ�����;�¤ �Ñk�4�T�/����*�y÷Y�³�Ù�A�� �[�Ñ�G�XY�è��9

e�P��yظلموا� �W���-�����*�h�è��9�k�2���W���-��������÷�A����,�-�f4�7��:k�2�K�/Dñ��³Û|�÷�G���c�4�§��)�¤ �Ñk�»t�-�R$��% �A���©��-��£�7��:z�Z���¤ �Ñk�4�T�H��I�J�,�H��I�J��K��Ûp

�;�ïZ�pD�0å�[������(,|���

������Pk�§�ü��������R��O���-

 نعميت عليكم ولعلكم تدون $»�#" فال ختشوهم واخشوين وألتم���6 �Ñ���/��¾"# $P½Ø�Ù���7���¾�A�Î���R������y���³�M�V�¾���û��*�A<���6������

Page 54: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

54

��6 �Ñ���y+Ú�P��Ù��)�:����������4���Ù�3�H��I�J��K���A�� �=�3�y���P�������V�[�y�,�[�y)� �9����Ì �§��Î���

Z��¦�6 �����PZ��¦����0��t�T�R��yZ����*�ó ���:

��iC�&���������]���)�4�e9�����V�~��ó �A�CDE�û�¯��[�[�&�������;�<c�Î���T�]������]���)�/��P;�£Z�D����Î�Æ�

يكم كما أرسلنا فيكم رسوال منكم يتلو عليكم آياتنا ويزك�)"# $��� �*�¾�3��� å;�<��¸Ø� �����;�<��>�� �8 �+�ë�ô|�³�Ù�����À�c½�

�������å�) $�O����*�+�ë�ð���R�� å�)�j� å�R��&���Æ " كما �]��G�9�;���]z�¼�D�� �T���Ä�[�Ò�����XY�:<��òk���ë���À�c½�P<6�7��@�è � �T�������

مكم الكتاب واحلكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون $#�#" ويعل�PÌ�èÍ �¾���)�;�<6�hº�7������Ò���XY� ����

$�f#" ون فاذكروين أذكركم واشكروا يل وال تكفر �����³÷��������³����÷�³=�:z�y����C�`�Î�*����� ��=�¾���R�

P�������/�Å�P���÷��������� ��=�¾�V�y¯�/���

�����ذکر �l �����&�[�R��9�:;����C�)�J��s��W�ö�T

��0�;��ö�TPشکر�������*�êë��[�R��)�y1�������y�¹�(Z�³��[�J�

��³��� �÷�[�J��G�:��0��*�%DE�[�J��)�y�¹�����o"��/�Å $�V�³÷�����:��[�>���:¢�V�3��÷ �;�`�P;�¸��[�:;�X�«g

 عذايب لشديد دنكم لئن شكرتم ألزي $�gR#" ولئن كفرتم إن

ابرين  مع الص  ا� الة  إن رب والص $�e#" يا أيها الذين آمنوا استعrنوا بالص²�J��:ZU ��$���$�´�-�iÊ�����À�����/§��+�±������ �T�y����À�;

���������]��|�k�£Z�m ������[�/��"� $�[��$���J������À�*�n�������[�~��÷�*���P%�V���n�C;�*���P;�½<g

bo��;�o �n�����;�<������÷�T�J����;�o�������;�p �Î�óô�T���-�R��m ���y����P;�<��À ��Pk�4 "�æà $

Page 55: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

55

:k�q ����[�
Ç �����À�V�¤���R������¸��-�]T�+v

Ç PÀ�V�/��-�y�ÛÜ���á�����/,��-�y�r

�s �����À �@��:þ|�t�����u���*�3��t�-����]r���_���P��v��v��

�[�J�� ����yZ�y�0���§�V�/~� ����O� 7��;U� ����V� y�,� 7:F�[�J��P;�� �û� å�R��)�R��3�yf�����Pw���í�0å�[�R��)�R��>�r���>x���µ0��\U�n���à:F"P���$

 أموات  بل أحياء ولكن ال تشعرون وال تقولوا ملن  $��#" يقتل يف س يل ا�²�J�����±��)���7���)�y�y�-�7���["# $P��@�¾���:k�7�i�7�

) �;�à�i�[�®iv�à�i�G�:;���-�ÅT�����i�K��-�/��$�Ñ�7���)��5�i�� �)É��à�i�G�k��É�����ö����Æ���óô��o �

�PQ �:O��*�>C���������� ���[�y�P;�� �Î�)��Ç�Abo��y_�*�¯� å�[�+�V�O��Î� ���[�&|P/���c|�z��k�£N�k��U##� "P���$

من اخلوف واجلوع ونقص من األموال واألنفس والثمرات   ولoبلونكم بشيء ���\�[�yª�����/4���cD�:��R<� ¾�:���6 �-�g��:��h����F�£Di|�³�ë� å�à �Ñ�Ã������

ابرين ر الص $��#" وبش���)�y����3��À�/�����P3��+��³

 وإنا إليه راجعون $�5#" الذين إذا أصابتهم مصrبة قالوا إنا �²�J���������A�k�¦��C��[ ���;�£|�{�()�s�é±�Pk�2���|��0å�[�=��������k�º �[

$�R#" وات من ربهم ورمحة  وأولئك هم املهتدون أولئك عليهم صلPk��C�&���~��� �����k�}������ïi���[�X��-�/��V�/�

�Pk�yC�����-�y����3��À�*�>C|�/�

�s��-�/��*��� وإنا إليه راجع   ىف مصي ىت ���� ون إنا � �P;�(|�½<�����D�Î�[�£6اللهم اجرىن

 ال يت أو اعتمر فال جناح عليه أن يط   فمن حج فا واملروة من شعائر ا�  الص ف بهما  إن و*�y�d �[�J��7�������ç�k���"# $�@�7Q�()�Î�*�����0�â�T�/��V�2���3��7����° �T�J��%���R�"f $

#�P شعائر �ÐÐ�7��-�°�y��k�~j�.�-�)"í�������)�%,������{ $Pk�»DE��e �3�±²�J����k����

Page 56: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

56

f�P�7�������ç��ÖÖ��-�/|����P;�?��O��T�°��³��F�:��A��Z�a�G�)�¢À فال جناح عليه -���$/�}�� ����P;�@

��CDE�3�y�����(|�>,�G�s �*�è�-�� �J������á�>!ف بهما و /���s�-�/����»Z~�7 فال جناح عليه أن يطo´�±²�J��PÌ�;��¦��{���X��[�y�����¼���]2���¡�:Z�7Q�:����{�/$���-�7�������ç�A�C|�*��R��3

Z�V�7����k�������ç�iÁ|�T�) �;�³��F�{�G�X��PC��DE�����)�������)����R��-�/��*�&|�P;�<":����$

 شاكر عليم  ا� $�z#" ومن تطوع خريا فإنP;�����f4�X��@������;�/���Æ �J��T�y����3�������û�

 الذين يكتمون ما أنزلنا من البrنات واهلدى من بعد ما بrن عنون إن  ويلعنهم الال $��#"ا¥ للناس يف الكتاب  أولئك يلعنهم ا��yf��/��:k�ª ���/n���-�yf��*�XY�û�������½���,�k�¦<�)�&�������y���(Z�³�<��³�Ù�~����J��V

y����3��*�]������[�P;�*�[

²�J�±���*�V�R��Î�2���3��*����7�j�-�J��A�;�]S��T �9��<�@��k�(DE�ci�*�XY�û��,���3�¦;�*����Pkg

�2����� ���C< ����3�R������� �è�)�R��T�)�\�ôM �>,�%��()���)Pà �»4�³��*�õ�-�R��]S �[�~|�/��

حيم اب الر  الذين تابوا وأصلحوا وبrنوا فأولئك أتوب عليهم  وأنا التو $»5#" إال� !������Ì��¢����~��7������*���h����/n�����Ì����c3 �¢������yZ������c3�¢��*PyZ�����3��ü��������

 واملالئكة والناس أمجع  الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة ا� $#5#" ني إن¯�²�J��V�/��:þ4�����*�Å�����Ç��±��[�y�E�:[�;�* �[�yf��]�����P

T���+T�Î�à �7�j�-�R����;��4�*�V�/��;��Z�V�Å��k�T�/��A�;�è�R�@,�[���A��Z�]¾���R��+��3�J��C�Z�w���¢��3�R��ð���3��;�µ��¡�P;�@��4���*�V�/7��ò�R����X��[�c}�������-�R

�@,�[����-�/��;�C|�â�T�*�V��ô�����M����Z�@�:�è�T�)�PZ�C��à�� ���V�y��[���4�=*����7z�,�G���[�Ñ�¢��3�y���0����/��k�;����]T�2���*�G�A�;�Pk�h�Ø�����/"

$5f#" خالدين فيها  ال خيفف عنهم العذاب وال هم ينظرون Pà �»4�³���6�@��Ñ�����z�»4���� �X�«���/��Ñ�:��k�� �*�)

محن  هو الر حيم  وإهلكم إله واحد  ال إله إال $5e#" الر �@�uv��ï�()��½�-�R��:;��ï���O���ï�T�ý�¾"# $P;�/,@��T ���������3��ü����7�

Page 57: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

57

�=�3�y���:8���fÉ���-�§�ü��v��>I��G�P;�\�³��v��>I��N�*�&|�R�g

 هذا لشيء عجاب احدا أجعل اآلهلة إهلا و $�ezg" إن

;�>,�p �³T ���G�C��c��ï���O����[�y��ï�³���

Pk�;��4�� �/n�p���-�v��R��*�&|����R�

ماوات واألرض واختالف الليل والنهار وال  يف خلق الس فلك اليت جتري يف البحر مبا ينفع الناس إن�P��*�y��â�»Z���)�hº�w������Ú)�yf��T�y� �:à���T�/��>���:£�_�[�­i�����y�6|

ماء من ماء فأحيا به األرض ب  من الس عد موا وما أنزل ا��Î����7�i�)�­i�7���:���<��%Ø���/6|

ماء واألرض آليات ل  الس ر بني حاب املسخ ياح والس  دابة وتصريف الر  فيها من کل $�5#" قوم يعقلون وبث�:Î��µ �)�y���4�-���W�*�R����-�y�Ë�*�/��:k���/$���-�­i�����/6|���:c�,�����:¨~�®��-�y½�Z

Pk�yùd �[����>�Æ

�Ã���:;�7�/�� �*�R��T��������> �y�-�JC�����-�R��������[�>_T�A�;�u4�³T ���Ö0�R��&|�G�&|@�*

Ç �P@�/n�Á������¹��[���:£�_�[�­i�����/6|

Ç T�>���N�PÎ�]��|�����F �Z�Î�'ô��,��T�A<�Î���������)�>�����������)�/��:|�+�������T�/������>����������T�>���������T�/��nv�-�R��N�����Z�� �T�/�Z��

Ç �O��£ |���li��/D ���X��-�y������k�¦Z�Î�· �£������� �-���:��T�y�i_�����y� �*��â�P;�<Z���� �³_������

Ç �P;�³��F�&ó���-�àâ�����#����[�­i���'�,

Ç ������:£�_�[�y���4�-���W��/����Q�³T�O��Î�[�¸����%�������k�¦|�]T�Î�*� �����³�,�G�:��P;�£Z�³�M ��

Ç [�/�� ����à�i�%���PÎ�#�� w�� ����Î�#³ �¸�� :Î���|�,�¿�����Î���|�,� :Î�]0�Î�³��þ�Z� [���W��PÓÔ�-�>C��F

Ç é�c�,²�J��±�P;�< v�:;�TU�y_

�²�J��� �����+� �G±��:¦��@�Ã���V�i����[�R������>�Æ�[¯��Pk�¦�

Page 58: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

58

�g;�O� �()�T�R��*�JC�����R������*�� �R���

�P@¯�P@

����ï�)�y�_������ �)�R��N��P;�³Ë�[�y=�� �����N ���

    ا�  أندادا حيبوم كحب ومن الناس من يتخذ من دون ا��\U�%Z���J��_�r �:k�Ç��_�%����/�����p �)�y�����O��-�J����k�Î����~���

���7�)ì�J�� å�)�k�¦��_�[� å�=����/������k�:�c�O��)�y�_������ �)�J����k�~��������,�-�p�:\U�%���

Ü�³� �G�Î�����-�y½�|�]�-�]2��N�:k�]á�Î�Á|�W��G�-�¸��N�� �@�¼����s��-�³��(�P;�\ ����_�[�/����/��N�;�x�c �>4 �4����� ��³�D�§��)�y¡�7�¢ �����y�£�y�������J�¿�0��Ñ�3�y���Î���J�:

¤� å�=��Î�)�/�����T�v������;�7�Ci�;�¥T�)�8 �£Z�n���R��)�§�ü�� å�)�¦�*�&|�R��3�J��;g

 وحد¥ امشأزت قلوب الذين ال يؤمنون باآلخرة  $��e�g" وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون وإذا ذكر ا�

3��>§�c��-�yf��/����»4�� �� �T� ��J��s�k�© Ç��@�Â�T�>Û|������

�½�-�R��s����"T����$ k�¦4�Z�'����ª�c��-�/����»4����´

    حبا � والذين آمنوا أشد�k�¦Z���� �*�_�[�J��2���/§�����

±²�J��nv�-�ü��)�/§��è���<��y.����k�¦4�Í�*��â�s �ü���¡�P;�£Z�_�7�Ci���ý�����O��0����-��$�*�{���ü��A�;�G�óð�Pk�¦�«�)���J��0��y.������k�¦4�c¾��ï����@�

Pk�¦�«�)�J�

 شديد العذاب ولو يرى الذين ظلموا   ا�  مجيعا وأن ة �  القو $�5#" إذ يرون العذاب أن����)�X�«�-�J��A�s �Ù4�~�� ��A�'T "��Ì �/4$��;��������X�«���J������;�)���J��së�]��A

"¦��Ñ� ���W��$P

عت بهم األسباب إذ ترب $55#" أ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطP��þ4�© �¦����U�������Ì �����yV|�û��)�X�«�������þ4Z���¬���y����<����~���Ó�s��)

Page 59: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

59

ة فن¡ربأ منهم كما تربءوا منا وقال الذين ا  لنا كر تبعوا لو أن�:k���� �G�`�þ4�Z���¬ ��������/��Î�����þ4�7�,���0å�[�ù����'T�:��å���~�����<����

 أعماهلم حسرات $5R#" عليهم  وما هم خبارجني من النار  كذلك يريهم ا�²�J�� å�=�±�P��_ �@���|��W�G�:)�3���>­�)�/��z�»x��c}��-�/��@�

>­�R��y.��)�/������h��>­�ü��V�(Ü�Í�����®Í �[�y¡�³¯ �����y���*�>Û|��7��zZ�@�7ÛÜ�()�TÌ��¢����¸� �7����*�ù��'T���©

يطان  إنه لكم  مبني  يا أيها الناس کلوا مما يف األرض حالال طrبا وال ت¡بعوا خطوات الش $5z#" عدوf� ÀØ�����c1�Î�°�*�­i�

Ü � '� �½x�@��k�hº�7(�±���V�7���%a����"# $P;�g��²���ë�7�

�7��)�y���4�7���³��]�-�y�������3�ü�� å�)�P�����]�1�)�º�7���c1 �[�J����?���-�/a�9�*�]�����Ë�½�c�[�)�:Ì�: ���]�1�Pà�»|

�CDE�3�H��I�J��K�L�A�;�<|�*���g

²�J�±��[�c1���-�/��3�*�hº�������C����7�¥������)�/��3�/a�� ����_���)�y�×����3�*�;�<DEPh����]�1�V�/��3�R��7��� "�à �æ عيمها واهلهاكتاب الجنة وصفة) $

 ما ال تعلمون وء والفحشاء وأن تقولوا عX ا� ا يأمركم بالس $�5#" إمن²�J������T�(�Í �����(�v�0�� �7�±�P@�è�`�T���;����ó�T���-�y�,�/��V

 قالوا بل ن¡بع ما ألفrنا عليه آباءنا  أولو کان آباؤهم ال يعقلووإذا قيل هلم اتب $µ´^"ن شrئا وال يهتدون عوا ما أنزل ا�²�J��A�;�<4�=�?�s���/�����±��k����X��������³���<�[�XY�(Z�³�<��[�)���h��³���[�äå�R���

�yZ�7���7���¶ �����·Í�+����é,�-�/��f�:CØ�)�y�����é,����3�� �VP

���Ç��½,|�+�Ù���·��G�A�k����X���Î�7����@����()�*����[�>á~�/��A�»4�Cu �)�ê~�è��Î�Á|��� �Pk���|�¤�ó,|�*�ß �-�Q��p�����R��k�h�7��]�b���&�������75Í ���>¸�¹��Î���Ç�½,|��

²�J��P;�"�³���[�ëV±�P2Æ���c���R��)�y�7

 د عاء ونداء  ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق مبا ال يسمع إالk�r���i��|������« �0��[�;��º������;� å�[�y���4�/��c� �[��Ç "@�� $

 بكم عمي فهم ال يعقلون $#R#" صم�@�·�@��:k�5�������}f�+5�7�P

Page 60: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

60

û��*�ó,|�» �3�yÄ�c� �[�y�ET�/��7��;�<�«�����<t�.��º�)���;� å�[�y���4�/��;�x����¼�)�����·��g;�.��4���«�����Ct�y¡�@��A���@�G���k�r���i��|���4

}f�:r�@�i��|�[�u�A�k�+5�Î�2���3��»�[���Ç��½,|�G� å�=��k�5���:½�@�u���/,i�[�/��A�k�Pk��É���i�-�Ö���v��>I������u�>I��A�k�·Í�����k�Àá���c��)�u�A

��yدعاء� �����i��|�[نداء����� ;�����i��|�[������

rتم إيا¥ تعبدون يا أيها الذين آمنوا کلوا من طoإن ك  $Rf#" بات ما رزقناكم واشكروا ��Ü � '��½x�@��k�F��+��`�3���³i���7(Ø�������/§��+��²�J�����±��Z��¦��>�a �[�=��Ak�¾�0��:���÷�TP

x�-�y�º�]��/��)�/§��è��*�R�P;�½<�[�3������÷�T�J��V�R������k�[�c1�3�J����;�ó�T�3

�ô����§ �)�O����7��;U �k�@�¸Ø�ó���7���]�1�k�¸Ø���hº�7���c1�[�J��A��Z�]¾�G���O����R���Ñ�y¡�å"F ��T�vf�T��½�)�é���è��`;� $

�Ì�: ���]�1���V������ü��)��������y���4�X� �V�]�-�y��A�G��_��";�*�]�����Ë�½�c�[�) $�ü������ �]�1�)�/�� å�[�/��¾ �£Z�@�]�1�º�c1�O�� å�R������;�"���G�T"c�[�)�k����0��]�1��-�R�

;�*�&|�w���� $

P���]Ò��T�÷�»������Z�����>�a�-�J��O��0��¾�0��A�G���

    ا�  به لغري ير وما أهل م وحلم اخل8 م عليكم املrتة والد ا حر إمن�����7���V�¾"�Z�' $T��½�����/���;�]�1�Z�ï���«�]�T�y�_����½�-�J��V�)�º�7��W�����vf

¾�¿������;�� �T�y�º�7���]�1��U�*�&|�R� ا �A�;�<Z��_�a�G�*�o إمن ���)�;�ï���/n�� �-���Î�7�j�-�/��À�k�hº��U �� �0��]�1�*�lq �Ak �O��¾�A�\U �w �±�G���c�����R��Pk�]�1���k�hº

@�]�1�7��A�CDE�3�±²�J��Ì�:�+������]�1�Î�)�y���4�c1�7��A�*�Á�-�ý�R��-�ü��9�;�C|����]�1Pk�G�0�

���9�;��"��¾�G���R�P@��)ì�y����k�>Db����Î�7�j�-�R

��PÂU�·��8 �V��â�-���æ�[�&|�7��k�l�¨����/n���-��1��� �[�y���4�cÕ�����*���� �_���*�yذوناب���� "+���Q ���yÃ�����7����7� $�*�y��Vذوخملب���� "��Ä��+���Q� $k�]�1

��;�@��������1�[�y���4���+�í��A�;�½� 7����0å�[�>,�R����)�k�]�1�Î�7��7¿��Y�¡¯����ã�)��� �A�Ñ�;�<Z�º���fD�-�y�����������;�Ô �*��������[D�T���� å�[�Å��/|��Î����-���i

P��/|��0�

Page 61: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

61

����Å� �à �C�V��â�Æ �� �! �¡���;���4�c1�7��������7��";�*�7ÛÇ��c�[�) $�-�äå����C�Z�ï���Z�ï���! ����0ðí�È��|� å�)�C�»4���D���7¿��³É�������C�»4�C��ÊË�Ì�Í�*�R��;�lå�T�! �

�;�<4���D��

Î���Ï�ó�R��7��³Ð�³_���~�O��k�l� Ü �Ý����� �c1 ���4���������*��� �M��k

�1�7��;�<4�7��S�/����� �-�vf�;�������½�/����s��-�! �9�;� �O�XÑ �]��������/��/�����Î�y��;�c�PÒ�����Ó�k�c1������[���

�;�C������]�1����3�J��;���4���~�*�£¿Í��½�Pvf �T��½�9�LÔ

 أهل [��k���4�7��������R��»4���«�V��J��¿ وما�-�J��¿�x�º�����()�C���4�7���ü��`�þ4���!´�V�]�- �³K��>��XK�PÌ�¦��=Õ� �V�]�-�~|�C�Ì�¦��! �V�y��-�7¿�

��/��C���-�3��� �XÖ��³�Ã��[�/��_��>��[�yf�w�7;�>Ý �/7�è4���k�¦4|�Î���4�7��*�=�����������¦�6��f�w�)����×�C�k�¦��! �V�y�f|�����y�ª�»Z�Ç����k�¦|�+��V�]�-�iù�[�y�À��iÊ�Î��K

;�*������=��;�AB���-�J��O��0����W�[�>��a �����;�>�a �O�� å�[�>��a�7¿��7i��g

���4�]�-�J��¿�3�)P;�/" �7����!

�z�»4�Z�C��7������! ���i�[�3��� �XÖ �T�J��¿���4�()�3�/7�Ã�0��A�;��V��V�>,�R��T�óþ�T�R������PzZ�Ø �T�C��O��Ø´

 غري باغ وال عاد فال إثم عليه  إن  غفور رحيم  فمن اضطر $Re#" ا�i���������£T���� �7������»4�Z��¥���N0��V�R��:Z�Ñ�����3��£�C²�J��:@�³×Ø�()�*�3x�±�;�/,@�����Ù

 من الكتاب ويشرتون  الذين يكتمون ما أنزل ا�  النار  إن به مثنا قليال  أولئك ما يأکلون يف بطوم إال²�J��~����i±��k�;��j�~|�*�ý����G�A��D�Â�:k�Ú�V�¯ �=�³�®��������k�¦<�XY�(Z�³�<��[

 يوم ا مهم ا� يهم وهلم عذاب أليم وال يکل $�R#" لقيامة وال يزك²�J��/��-���P;�X�«�¸������-�/��N�z�+��¸Ø�@��Ñ�����z�+��Ñ�Î�>,���/��±

اللة باهلدى والعذاب باملغفرة   أولئك الذين اشرتوا الض�G�:;���:Û�2~�-�> �)�X�«�����2~�-�&���)���¥�3�yÄ�k�~��7�

$�R#" فما أصربهم عX النار Pk�2���3��v��v�í�X�«�T�~|�~��G

Page 62: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

62

 الذين اختلفوا يف   وإن ل الكتاب باحلق  نز  ا� R5$#"  الكتاب لفي شقاق بعيد ذلك بأن²�J��A�;���í,�T�y÷�«�/�±��2���3��0¥��*�XY�R������³�<��XY�ü�3¯�Pk�*�0ð�-����

 أن تولوا وجوهكم قبل املشرق واملغرب لrس الرب��l��(w��³� �õ�0å�[�X³ ����@���*�3�

�P(Z�ci���*�Á�-�T�&|�G

�)�T����³�í���O�";�3 �#³�T�R$��% �� $����� �³�^��)�T���";�3 �¸��T�R$��%� $�+�����³T9�/7�0å�³_���PÌ�;����# �V�R������Ì�;��P¦4�Z�c��7Û��Ü��� ���)�Ì�;����yðR �µ�V�4�e

T�c��-�ÝÞ������&g��0����G�N�;�@�U�()����>�S�w ���®��0å�[�X³�C�l��CDE�3�±²�J���O�3�J����;�Á��/§��V�Ûñ�/����U����:;�lå�P;�(DE�3�R��½<�[�)�;�§��)�lð����c}��/������»DE�/n�

 واليوم اآلخر واملالئكة والكتاب والنبيني   من آمن با�  الرب ولكنù �N�²�J����;���7��w�±��y�E�:V�/��-����:V�:Z�����W��/§��V�yî �����J��XY�:V

y���/n�*��� ���/|��¸Ø���Xß�]������à�*�>ç���>� �û�����A�;�G�/§��V�J��P;�/n�T�c}����Ûñ�/��À�i���-�>Û|�P»4���á�-�e�<�à �¡�)�±²�³�,�>ç�]��7����P»4�x��Â�V�®i�������¯�����â�©�3Z

ق ائلني ويف الر  يل والس اب وآ¹ املال عX حبه ذوي القرىب والrتا« واملساكني وابن الس�½�����y�Eq�:yõ�:yö�:y�����@������,�-�3��_���cD��:+����i|�)�y� �:+��)�y����3��c

ر ابرين يف البأساء والض کاة واملوفون بعهدهم إذا عاهدوا  والص الة وآ¹ الز اء وحني البأس وأقام الص������³×Ø�[�iÊ˼i���M ����ö �+��7]��s�:+��ã����[�:+��À�s��-�(�Þ������������:ëä�:+�

�På�>;�����ë��Q البأساء ��

اء ر ���/�C �³ الض

���P;�����>;�[�R������(�Þ البأساء

��R��;�<Z�æ�&ó���Ñ�0�ç�������>Dr��9�:��À �*�yè �yé�/�P;�CDE�/n�V��â�Ak�)�yè �/��

$RR#" أولئك الذين صدقوا  وأولئك هم املتقون �Pk��z{V�� �����k�~��s��

Page 63: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

63

  Xيا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص يف القت �y�� �V�¾�����/§��+�:;�ï���)E�w �Aê�T

 والعبد بالعبد واألنثى باألنثى    باحلر احلر��2~�-���i|�:��i|�:��] :��>�I�2~�-�] :�2~�-�>�I

� å�)�V�yë���ì�����|��i�U�R��@�� ���/�É�������()�*�ã4�ÑDi�G�ú�[�ú �O��P:���XY���T�ú �mU>É���í �N�)�y������-���-��É�»t�-�3��û�)��É�0��7��<4�Z�û ����()�T����îë�Ã�A�8��+�M

2~�-�] �����)����2~�-�>�I�����¦��<)�[�3��ï�ð �)�����P¦��û �)���i|

��Aê�zZ��É���A�»Z�¦����)�ir����lE�R��3�±²�J�"2~ $�A�;�<4�Z�(�����)�Pz�»4�� �û �)�=��*�P»4�� �û �)����É�*�Aê"L3��4 $P&|�7ÛD�Ë�½�z��:¢��

شيء فاتباع باملعروف وأداء إليه بإحسان   فمن عفي له من أخيه �\U�%������&��� �-�% |�����\U �%���¹��[�(¿����»4�³��+���ô�����0å�[�(� �-�R��)�Ã�)�y.

���¡���&��9�Æ�ô�¡ �O��k��½����[��ô�Î����0ô���-����("�

�³�� �[�(¿�&��ùë�A�;�.��4�=���»4�[�����>�Õ �³_���G�0��w���c3�&��»t�-�Aê�*�>�Õ�³_������V�R��-���ñ�/4�[�R��3�c��»����P+��ã����[�&����äå�k��m�Q �¡ �+���~�T�R��;�� �/�

P+��� �-���/��

$Rz#" ذلك ختفيف من ربكم ورمحة  فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم �;�!������ò�G���0å�[�X��+�ë"# $P�zZ�X�«�¸�������+��ò_���Î���-�R� "f$

#�P�ò�G�!������"Aê�9 $²�J���Õ�g�&��C��ô±��>����è��¼���R��Ñ���k�(Z�V�¾�Ak���0å�[����è������8�@�&��8��ô�C�Aê���-"y1d $&��Ñ�� �Aê�8 ����ô�0��*�P "P���$

f�P���-�&��[��C�&��c3Pà �Z�ó�*�>Û|�����ù������ü�[�)�;�£�Ci�����ò_�G���+����Î�û �

$�R#" ولكم يف القصاص حياة يا أويل األلباب لعلكم تتقون �Ë À�¾�í,�-�R��;�à�i���+�ë�*�Aê"��u�û $���)�P

�É�s��G�*�+�ô�)�����àZ�Ñ�>ôS�[�3��û �)�Ã����N���z�y½4�C����û�*�Aê�Î�*�A�zZ�0��G�)�/ �����b��&ó�*�+�ô���)�;�l��Ö×���³Zõ������û �)�+�ô�0��G�y.��;�<4�Z���Aê�/�É

�¬ �T�R��;�T�k�����J�ö��>Tv�G�[�´¦ �-�����Ð2��y_�;���4�� �*�+�ô�³�÷�Î�Á|�7P

Page 64: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

64

$»z#" قني عروف  حقا عX املت كتب عليكم إذا حضر أحدكم املوت إن ترك خريا الوصية للوالدين واألقربني بامل� �-�(w����-�y�����@�������é,�yD������Z�<4�� �cD����� �3��()���*�¾�s�A�ï�C����)E�V�¾��ï�

�»4��"# $P;�@������u�G�V�y��z{V

��G�X��� �ï�C��ð���c���-������&|�ó�G�T�3��ï��P;�®

;�/DE�T�H��I�J��K�Lg

�²�J�±��;�C��+��u�T�R��)�2���u�W�3"k�¨����e�e�-�ø���9 $�@��4���ï����-������Ã�X����ÚÛ�*�4�7���C�yZ�Ñ��������;���4�[�ï����-�y�����¿�����X��M����7�Ci�[�R������;���4�[���-�3�

P��4�[�@�ï��[�7�Ci���R��;�cD�(ù�O����7�Ci

يع عليم  مس  ا� لونه  إن ا إمثه عX الذين يبد عه فإمن له بعدما مس $#z#" فمن بد��-�a��������X�²�J����1���:zZ���V�2����~�7Q�T�R��+��c~�±�P;�����f4���������a

 غفور رحيم  ا� $zf#" فمن خاف من موص جنفا أو إمثا فأصلح بrنهم فال إثم عليه  إن�ú4�[�2���3��ï������y.�+�6��������ï��[�7Q�C�³�"# $�:@�7Q�V�R����+�����ª�*��|�*�/��7���

²�J�±�P;�/,@�����Ù

" جنفاZ�pD $+��û�u�[�y�_�����Z�pD�7�Ci�0å�[�����¿��O��à ���c¾�C�h�;�ö�T

�������P;�³��F إمثا���������V�R������ ~�T�)�;�ï��[�7Q�������+��¼����¦÷�/4�;

��-�>��³�Û ���-�R��XY���T�ú �Î�¦4�¦4���ù��Ñ���;�³��F�]Ò��T�0^����c] �*�ï��A��Z�]¾���R�P;� /�����ã �üý

� �

يام كما كتب عX الذين من قبلكم لعلكم تتقون يا أيها الذ $ze#" ين آمنوا كتب عليكم الص�������� �³��¾�A<�:Ì�l�m�)E�V�yf��ð���¾� å�)�ï�� �)E�Á��+i���V�¾�����/§��+�P

���³��7i�� $�m�T��3��³þ" موص :� صيامº �������3x�+�X�|�X�*���2���l� �� �k�.����-�) �;���- �����-�"��[�J���

���T���ý�T�R��P� �ï���)E�Î�V�y-��ú���¾������R��;��������-�òk �����>���[�O ����>�a �G��ÊP;�<�����������³���*�3����-�������lð��-�/��� �³������P;�c��T� �³

أياما معدودات  �k�/��C�-��

Page 65: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

65

ة من أيام أخر   فمن کان منكم مريضا أو عX سفر فعد�· �C�Z�� �������*�¾���2�����M���*�y�������7����Z�*

����*���7��yZ�F ����Ñ�+i�����*� ����/�����X��[�· �C�³� �A�;�\ �³��+�����)�Eq������ �G����P�Ì��³�M

تطوع خريا فهو خري له  وعX الذين يطيقونه فدية طعام مسكني  فمن �2���W��së�[�R�����"# $�;�2 ���-�R��7��+�� �*�U�����N�:h��x�)��O��*�G�"f$

f�P يطيقونه � ����7i����� �&ó����T i��[�³� �C��¡T �����9�P;�ï���7i���Z�Ñ����[�#Cu�x���X�+��+��G���£�x�)��O��7��+��R�� �*�W�

��së���X��[�3Z�Ñ�>�á�[�+i���*�]2������A�;�G�ö�T�)�;�����së����T�R��3��ë ���7�Ci��\�³��+�����Î�)�y����W�Ph��C��x�)��O��*�2~�-�R���� ��Ñ�7i���7��0��A�8�

��*����هر فليصمه ���7�Ci÷��5 فمن شهد منكم الش<�ï�C����)E�7i�����-�së�� �W�-���®� ����� �-A�;�ó�G�Î�X����-����á���*�ó �-����7����h��R� � �0���I�w���3� ������:h��+��G�� 7��

�Ph����[�+i���*��� ���7i���7��9�sZ

f��PP;�2 �7�Ci���-�R����+��²�x�)�yõ�g�C����»t�-��O��������

$�z#" لكم  إن كoتم تعلمون  وأن تصوموا خري PZ�è,�¾ �0��;���Á��+i���]T�2 �*�u�+�ë��

  شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبrنات من اهلدى والفرقان �ï���<��/|��*�)�;�7��/���7D"# $�k�yùd �[���[�»,��u�[�&���*�)�����;�����3��&���)�yf���

�Ö×� ��*��Æ �� �[�/���A�;�G�N�ïZ�ci�*�/���O��à �/|��º �A�@�ö�G�T�/|��c�� �*�/���ì���y.������ï�C���<��V�ù��/6|���>� fe .��<���+�y� �P "P���$

�� �����;�������*�/�������Ö× � ���¡�P;���ý�G�����*�A�8��3��� �C�*�/���/|��$�G���R���3��P;�£|���*�/�����>���[��Æ�9�;�>�����O��G�A����� ����

�-������h��R��P(|�*�/���7��(|�*��1��Á ���°�������Z�iÁ|�T�/|��c���*�/���A�;�G�]Ö�T�R��O�������>!�*� �8 �7D�R��H��I�J��K�Å��L���X��=��P;�� ��ä�&ó�*��|�T� ����y�������� �/|��

ñ��I�� �-�]ñ��I�����*�/���3�H��I�J��K�é|��Z�c ��T�é|�c �) �����Ì�¦��� �����T�/|����]

Page 66: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

66

�y����g�[�/���� �����Þ����"fePf�����PfR $�Î����]��êV,�)���±²�J�����¢À �3�H��I�J��K�é|�*C��;�<4=������X��)�)��P "%���XD����S��³ì��æ$

ة من أيام أخر   هر فليصمه  ومن کان مريضا أو عX سفر فعد فمن شهد منكم الش��  ���y. �:;U�Á��7i�������»Ø�)�7 �R��������*�¾�\U �%��³�M ���G�y���+_������Z�Eq�C�Z

 بكم الrسر وال يريد بكم العسر يريد ا�²�J�±��@�T�£�;�T�% |�� �+�ë�7�����T

 عX ما هداكم ولعل وا ا� ة ولتكرب $�z#" كم تشكرون ولتكملوا العد²�J���������³�M���¾�;�TU�7�±�P�������÷ �T�R���������/n�yð�T �[� å�R��V�&���(Z�³��[

 قريب   فإين وإذا سألك عبادي عين*�A�h��[�é|���h��c�½���é|�*�+�,�+=�+×�+=�s�yZ�������

اع إذا دعان   أجيب دعوة الد��yZ�<��c3�+�«���7��Î�s�)��«�[�2���3�«�W

T�) �;�D �³T�[�á��*� ����/���A�C����(���G�-���/n�Ø�T�á��/$���-�pq���]r��-� ����/���Ò��X����\U� ��]��X��|�/��;�³��F���-�á���3��<�P;�ï�C¼�s��Ak� T�á���3 �)�s��-�³���

�Pk�»Z�/n�*������/|����»4�x��Ö��)����

Î�½<�[�3��]Ò��T��Ç����È�����¤���¸����]�1�*��� �� å�=�P;�\ �[�

z5$#" فلrستجrبوا يل وليؤمنوا يب لعلهم يرشدون P;�í,�T�(¿�[�/��� � ��/§��V�������h����/D�>,�³=�7��\U�Î�)�yf����R�

فث إىل نسائكم  ه يام الر  لكم ليلة الص   أحل  لباس لكم وأنتم لباس هلن ن�Z�R� �-�/��¾�����k�R� ���ë�7��ï���c1���+�ë��V���y�º�û��*�y����[�y�i��

 أنكم كoتم ختتانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم   علم ا�ë²�J��T�yÃã�7¤M�³�±��DE��������¾���DE�c3 �¢��³�ë�3�R��;�è�)

 لكم   وابتغوا ما كتب ا� فاآلن باشروهن�²�J������[�>�8���/��`�X�±�P;�>i4��[�3��'��[�º�(Z�Ü�[

Page 67: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

67

يام وکلوا واش  أمتوا الص  لكم اخليط األبيض من اخليط األسود من الفجر  ثم  يتبني إىل الليل   ربوا حىت��»4�Z�WÚ����¡��7q�õ¡����T�� �A�+�y��Z����¦x�¾"# $������M�)�+i���+ �>���N"f $

#�P�>i4��[�3��>�8���³º�������3x�+ �3½�C�iÊ�[�ó� ���-�3������7i���A�� �G�ó�O��*�]2������8R��3�±²�J��P� �M�� �V�R������8 �� �³×Ø�G�;�>,�WÚ�� �� �4���@�]T�()���*�/����-�3½��G�*�&|

P³��DE�>i4��[�3��>�8���³º �������3x�+�l� �� ���2�����������Ì �ô��yC×Ø�y���

f�P����¦Z�>���9"����Ý�-�X�*�Á�½� $�����½<�[�3������& �7i���Î�*����A�»������4<���������7i���D;�(|

��P;�CDE�} ���£�&ó�3�H��I�J��K�L���R��w ����7i����_���¡�m�����7i���O��A�G��_��"���h$

 فال تقربوها   وأنتم عاكفون يف املساجد  تلك حدود ا� وال تباشروهن��y��I�����²�J��G�:Z�*�0ê��*�y�¡�¾�A�s ����Ñ�>�8 �s��R�±�P½4�Ñ�Î��� �-�/��¾�k�����[

�P;��4�� �>,�����>É­�M��;�@�>i4��[��­ ���R÷�����>�8 ���³º�*�à�[�0ê�

�;U�Z����;U�;�³��F�¡���-�0ê��T�y��I���R��� �0ê��*�¡ �Î�3�y�º �[�H��I�J��K�L�P>�I�y����A<�;�³��F���]���?����y����T�ºW���-�/��*�¡�M��;�@�æ�� �*�0ê��*�y�Ü�����

×�c �*�¡�+�s�Z�Ñ�é¥�� å�Ã�@�>i4��[�!�0ê��*�¡�)�y��I�Z�Ñ�]���?��t,���y��������Ö;�2 �Z0 ���>�a �"�R��Z�Ñ�#� å�³�M�+�s �;�>�a�"�O��G�\U �¹�

�F�7�Ci�¨��)�/������n���bÏ�*�ß �-�cÕ��-��$�P;�cÕ��T�%;�³��

 آياته للناس لعلهم يتقون  ا� $zR#" كذلك يبني�²�J�� å�=�±�P&�7��A<�;�<DE�/n���-�yf��ô|�û�

ثم وأنتم تعلمون وال تأکلوا أموالكم بrنكم بالباطل وتدلوا بها إىل احلکام لتأک $zz#" لوا فريقا من أموال الناس باإل4�¾��� �:�������§����' ���ú �cD���T�Ã���* �>á��)�y( �Ñ�:���Cx�Ñ�u�cD�T�+_���O������Z�ÙP

u�T�Ã�RØ�-�)�;�*�+�,�-�������i×�» �C�Ã�] �7����ô��7ÛÜ���³��ì�R��Z�Ñ�>Ò �RØ�-�2���u���ZP;�]�1�����;�ú�G�2���) �u�T�+_��� å�R��2�����q�*�u�����

��zZ�][�J�� �%Ú �G�P� ���@�c1������4�)�]�1�����ú�q�T�Ã�]"���P$

يسألونك عن األهلة  �k�¦��c�½�*�+�,�-��U���é|�~�

Page 68: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

68

   قل هي مواقيت للناس واحلج�yf��G�A�3��[ �é|">�a�[$��;���-�)��-�°�����yî��-

 بأن تأتوا ال يوت من ظهور  الرب من ات»  ولrس الرب ها ولكن "�*�à�[�]�1�$�Z�p���;�7������U�N�:�@�U���|���ë�����-�y�Ü����

 لعلكم تفلحون $�z#" وأتوا ال يوت من أبوابها  واتقوا ا���i�������*�y�Ü��������C|���*�y"#$ ½4�Z�X$T�¾�A<�Z��¦�6���J�����

�-�3|���+i�������£4�6�>��F�[�3|�Ü���-�>��F�Ak�Ã�N�����: ���,�]�1��T�7��C�° �s�*�ã4��^�²�J����U�)�R��:¦|�������y*����������»t±�P;�@�U�G�CDE�3

 املعتدين  ال حيب  ا�  الذين يقاتلونكم وال تعتدوا  إن $»�#" وقاتلوا يف س يل ا�����Ñ�£�Ci�����k�¦Þ���¾���*�7���[�J���Þ"# $²�J�±�@�F�)�y����3��£�Ci<DE�

�T�)� CDE�} ���£�Ci��<�PÌ�Ç��û � 7�D|���y�7���\�³��>i4��[�3Þ���yf��/��Þ��ú�*�&|�R�¡�)�y���4�C�Î����7¿��\��� å�=��Z�Ñ�3�*� �T������Ñ�û �)�y��÷�����y� �:y��I�A�;�G�ö�3 �

�»4�G ���)�;�£�Ci�Î� �6 ��D�-P "P���$

  واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم ;��Æ�`�3�y�����y_��Æ�@������½Ø�Î�y_ ���D�@�

 من القتل  والف¡نة أشد�����"�$��;���7�Ci���û �T

�\ �Z� �*�#$�>¹ �³� �[�y�7���-�>«�� ��+ �c,����Ç���R��Ì�-�������ì����/7�*�§�/��N��*�3Þ���y�7���¦Þ������0��é|�*�ó����P\�³��+��>i4��[��_�)��ä��:¢�*�R����-�R��¦��.

���_���4�Î�*�y¹j�-��Ç�>��F�ì�3�y�7�����\�³���

��3�Å��/|� عتدواا �Ñ�/�����³è�~�:Rã�A�¦DE�½<�)�0����H��I�J��K�Å��L���R��CDE�}���3��£�Ci�P��û �)�y����3��>�a �0�!�*�y�0�����y��I�����y� �Ñ�

�CDE�} �Î���3�D�-�3�à �¡�)�>�1�����3��)�y2��� å�=���P"P���$

�����P���W,�cÆ���§�)�/��Î�¾� å�=��� ��Æ���§�`�3��Ç� å�)�@��»Z�@�/7�~������-�§ �4�Pï�C��+��ó �T�34�M ���y.����-�3Z�� �7�ô�>$

Page 69: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

69

P�\U ف¡نة ���@�Z0 ����_�U�-�3����)�R��U�R��;���7�Ci�Î���û �G�;�¸����Å������

 يقاتلوكم فيه  وال تقاتلوهم عند امل سجد احلرام حىت:hÞ�Ñ���¾����G�A�+ �s ����Ñ�(�Þ���/��RØ�-�]�1�¡����

$#�#" فإن قاتلوكم فاقتلوهم  كذلك جزاء الکافرين ����D�@��Î�¾ ���hÞ���¾�G�0�"# $��~�T�y�ETP;��

P;�>i4��[�3Þ���/��Î� ���hÞ���¾����� ��Ñ�Ö��)��1�[�R���Ç �0����;�}�c,�*�]1����

 غفور رحيم  ا� $�f#" فإن انتهوا فإن²�J����þ4|�i,�G�0�±�P;�/,@�����Ù

  وقاتلوهم  ين �  ال تكون ف¡نة ويكون الد حىت²�J������»4�3�Ñ�T �A�+�s��Þ���/�±�»4|�Ñ�ùÁ����T

املني  عX الظ $�e#" فإن انتهوا فال عدوان إال��þ4� ��G�0�"½4� ��Î�¾�� $V�y+Ú�0����£�Ci�;��

هر احلرام واحلرمات قصاص   هر احلرام بالش الش�k�[�2~�2���~1�����k�2~�-�y4�2����1�7�2����1

5�l���-�7����2�� �)�K��L�J�����¢À �½�7���H��I�J��K�J��c½��*�³«��§�@��3�§��Ç���Ì2����1���� �5�G�����|�§���)*�[�3��7����-�/��g�/7�c �7±|�A�CØ�A�G�����C��34�@�*�

±²�J���� �34���-�3��7��*�7�=��7�ô�ì�c �+_���s�;�O����*�y4�þDE�ci�>C|�G�3�

�-���cDØ��1�[�7�R��§��Ç �0��Î�Ü��R��A�;�G�ö" å�[�c �¿� $�[�R��Î�¾���6�����34�§�`ã�T��1�7��9�;��~�*�W��Ö��)�y-1�P���7^��Mj ���/��-���i����ã�)��1�>������Î�¾ ��� ��c

P�½6�8�¸�>��)��Ç �-���i����ã�)��1�Î�¾���"P���$

فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه مبثل ما اعتدى عليكم  ;�[�V�¾������£�Ci�þ�-�=��V�R��Î�¾�+��£�Ci�V�¾���

 مع املتقني  ا�  واعلموا أن $��#" واتقوا ا�²�J�����±�²�J��A����/4��������.��¦�6��±�P;�� �-�y��z�V

Page 70: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

70

 وال تلقوا بأيديكم إىل التهلكة  وأحسنوا  إ  املحسنني وأنفقوا يف س يل ا�  حيب  ا� $��#" ن²�J�±���6�Ñ�*�ßà �y®.�����������ÚÛ�*�7���["# $²�J�����/�����¸ú����±�P;�l��Ù���)�y����3��/��

� �G�����;�������4�m�7Q�V�7Q�3��������_�¸��3�����R��cD�§��*��_�C������� ��_�k�[�ßà��Õ�³��������Z0���3��0�¯�P;��¹�����ì �¾�����zZ�³¹�g�

    والعمرة � وأمتوا احلج²�J��)�+������°±�������M���-

�,�]�1��T�+������°�9Z�7� ���° �"�;U�;�³��F�����M �b��N�������P "9�=�$

 يبلغ اهلدي حمله   فإن أحصرتم فما استrسر من اهلدي  وال حتلقوا رءوسكم حىت���6������Z�:�%,������½4��� ���¾�0��y."# $�»4� �Ñ�+�7z�/,��%,��A�+ �s�½��; �Ñ�_����"f $

#�P�! �k��Z�: �Î���3�y�� �T�Ê���C�»z�³����4�O����»4�Z�©�T����X��[�³� �:;�C�g��*�]���0����H��I�J��K�L�`�½4�Z�c1���������;�_�-���]1�©��������6 �! �yù,��*�©��k��3�¢À�-�é|�����

�;�W,"L3��4 $

�3�H��I�J��K�L� ������[�R��c �7±|����5����[�+��2���³«R�P³��*�³«

f�P�4�6�3��; �c,�-�_�A�»4�Z�n�%��)�R��9�;�³��F�G� �T�R����þ

���¼�������[���5�PÐ��+i���g�C�+����! �³��O��C�+��²�x�)�yõ

فمن کان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك  � �����*�¾�M���Z�n�()�*�_�-�R��C�Z"2��;�_���X��[�)$���t�7���2����+i���7���;�G� �V�R���

�+��%,��7���:+��+�

]��*�y��Õ �y����/��P��,�]�1��-���i�� �O��[�7������° ���,�]�1����i �[�°�0��Pk�q �g�[�°�ÐP@��4�¨��]�1��ð���ã����[�° �Ð

  فإذا أمoتم فمن متتع بالعمرة إىل احلج فما استrسر من اهلدي �6 ������Z�:�%,���������+��<�+�°���2���+��������½4�Z�*�à�[�b��¾�s���2

فمن لم جيد فصيام ثالثة أيام يف احلج وسبعة إذا رجعتم  تلك عشرة کاملة  �V�=���> �����2����*�y���-�°�+i���g�7����Z�Ñ�së�x"# $�lZ�R��+�M�G

Page 71: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

71

Ð��+i���C�G����X��[�R������<�9�]1�������R������yZ�Ñ�2���·��-�]�1��¡���k���-�yf��/��G������PZ���Z�Ñ�l>��T�?�V�·�-�/��A�k�2���·��V�Hq�Î��C�*"LS������æ�P���$

 شديد العقاب  ذلك ملن لم يكن أهله حاضري املسجد احلرام  ا�  واعلموا أن $�5#"  واتقوا ا�f��yZ�Ñ�2���·��-�]�1�¡���;���-�/��ó �G À²�J��A���/4�����Z��¦�6���J�±�P;��������X�«��

 أشهر معلومات   احلج�k��e�7 �-�°

��P/��R��ð�-�@ ��� �����7A �:c�á�k�G���

R����R��;�<Z���*�y���AB �0��° ���;��4�s��W�*�c ���7��A�;�G�ö �7�j�-�y4�-�°�]�1��T�P@��4���,"P���$

 فال رفث وال  احلج    فمن فرض فيهن فسوق وال جدال يف احلج�;��B���3��++�(�Þ�����3��7Q�:3��é­�C���³º�û��7��2��]i��° �*�/��������R�

�;����*�Ã�æ�����³��æg

å�R����yZQ�7��G ����D���1�����y�,�%�E �������°�3�)�3�yD�[�R�����s�� �¸Ø�/��R��`�;�<4�Z�¸Ø� P� �X

اد التقوى    خري الز دوا فإن   وتزو  يعلمه ا� وما تفعلوا من خري²�J����R�������U���¾±�2 ���ý�:�����2�ÚÛ�·�� ��������;�®,²�J��F��±��;��6�T

;�n���c�½�y�������� �³�

�����"�)�]Ö�R��-�U��3�J��;�U��V�J����Ù�A�k���k�¦6�M ���Ü���-�° ���7�����i�¡ �~�������i�����C�P[�½<�[���7��

$�R#" اب واتقون يا أويل األلب�Ë�+����� ÀP���.��¦�6����

لrس عليكم جناح أن ت تغوا فضال من ربكم  �@�7Q�()�*�3��'� �Î �T�X�����V�¾

P@�Á1�()�*�3��>���*�° �·�9�;��,��T�����>���������Î

Page 72: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

72

 عند املشعر احلرام  فإذا أ فضتم من عرفات فاذكروا ا��������� �RØ�-�]�1�¡��� ����>ÜK �¾�s

الني $�z#" واذكرو¥ كما هداكم وإن كoتم من قبله ملن الض�`�3�R��A� ����� �T�R�����PÌ�»Z�2¾�7���ð���R��¾ �:;�³��&��

#��;�ï�=�*����@,�[�)�;�?�������ý�T�°�0¹��*�>ÜK �/�� �+�G�X�*���X�|�c��i�)�@��³´�>H��g�[�X³ ��� �I�¢ �N�;�J6�@�iÊ�[�X³�y�;�° ���0¹��*�>ÜK�>H�����[�ó�����"? $���`

�4��6�� �-�����������/� ��O��-

�� �;�½<�[�~��� �y��;�����-�]1�G��¡�;�ï�=�]�1�K�)���I�¢� �>���y�iÊ�[�L�;�%�� غ $ ���+" سل�+�X�|��M ����6�*�s��c���9�*���-�X�|��M �»4�.��cN�*��� �

�OP»4�C4

 غفور رحيم  ا�   إن  أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا ا� $��#" ثم�k�õ��~��ý���� �)� ������R��¾�N"# $²�J�����±��Z��¦����P��¯�²�J�±�P;�/,@�����Ù

§ �î����R��;�W,���]1����>ÜK ���;�³��F�|�����-���0¹��V�y.������4�>ÜK �ÓÔ�-�Q���,�7�)ì���ý���y_ �;�.��4�C��ó ����Ì�¦|�©������I�¢�N�Ì�¦4�@�+�>ÜK�©����k��k�¦|���©��~

P��>ÜK �9�½|��

 ذكرا    كذكركم آباءكم أو أشد فإذا قضrتم مناسككم فاذكروا ا�²�J����R�������° �/T���¾�s�N±�N�:Ì�¦��� �� �T���Ç��½,|����¾� å�) ����� �T�7�Ci�Î���R��

���-�^�E�~��-�XK� ��O,|��������¦S�S�*�½�¾�s�;�.��4�=�)�y�7�¦��� �T�y��T�-���Ç#«��@��³�´

�g�����-�R����½4�Z� �Ü���7���ç�{�����¤�0�â�:3�;�_�:3��%,��3�D�yCT�)�y.��;���]��*� ��O�/�

,|����¾�*�ã4��¡����� �T�J��X���½PÌ�¦��� �7�/�T���Ç

نيا وما له يف اآلخرة من خالق $»»f" فمن الناس من يقول ربنا آتنا يف الد��+�Ù�+��k�����k�Î�7��~���P@�3 �()�Î�*�>Û|�T�yf�����P+��*�ù��:�X

نيا حسنة ويف اآلخرة حسنة وقنا عذاب النار $#»f" ومنهم من يقول ربنا آتنا يف الد����+��U�*�ù��:�X��+�Ù�+��k�����k�Î�7��~��������H�(¿�Î�*�>Û|+��>����|�X�«�����DE�

�P¦����Æ����[�U�N�¦��@���ù��Î�*�ù��/§��è��:Æ��[�4�c}��9

PÌ�Í6�G���>Ú�H��I�J��K�L

Page 73: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

73

� ������k�Í6�á��?��?��[�U �W�/�����-�0�âP»4��6�á��� �s��-�0�â �»t�-�/��k�V

P;���/W ربنا آتنا يف الدنيا حسنة ��6�/$���-��½�X�����%§�?�

 سريع احلساب $f«f" أولئك هلم نصيب مما كسبوا  وا�}��-�/����-���k�~��7��G²�J������;�3�T�c±�P;�������X��&

 يف أيام معدودات  واذكروا ا�²�J�����±��]C��C�-���/���C�["Â��]C�$�����*

�9�k�Â��]C�����##:#f�����#e����� �*�/��P@��´W �>�l�� �i��|,�9��@�����-�y�iÊ�)E�0��k�/"�`;��R�V����[������ì�O��A $�Pþ4��6�>�l �G�s��W�N

�P;�/W�J6�l �� �-�³T�W�s��¦�D�yCT

�ر، اهللا� �كب ، واهللا� ا �ال� �ل�� ا �ر، ال� ا �كب �ر، اهللا� ا �كب ہا� هللا� ا مد� �ر و� : الح� �كب ا

ر فال إثم عليه   فال إثم عليه ومن تأخ ل يف يومني فمن تعج�@�7Q�()�Î�V�R��»4�7��� �������@�7Q�()�Î�V�y����3��³& �[�/����

��V�Ð�"�D�yCT�)�>�Y $e��/�����()�0����k�Î��/�"##�����#f�@��´ $�>i4��Î�[�R����»4|��������D�yCTP;

 واعلموا أنكم إليه حتشرون $f«e" ملن ات»  واتقوا ا�²�J������;���-��z{V�G±��ý�¾����/4�����Z��¦�6 ��P��½4�m� �0å�[�R�

نيا ومن الناس من يعجبك قوله يف احلياة الدk�Ê����'��)�é|�,�[�)*�³�ù��[�yf���

 اخلصام  عX ما يف قلبه وهو ألد $�»f" ويشهد ا���J��V�y�,�[�c�����7�����;���+�Ù�vi�7��������� �;�<��7�f �)

�������R��A�;�G�>,�æ���;�(Z�ci�*�+�,�-�Z�Â��� �[��%Ð�O��&|�G�ÓÔ�-�>C����\ ��n�*�Á�-�R��A���þ4�»Ø�0 ���]�ì�G�*���k��¶�����ÏÐ���+� Pk�»DE�/

 الفساد  ال حيب  سÅ يف األرض ليفسد فيها ويهلك احلرث والoسل  وا� $�»f" وإذا توىل²�J������;�T��S�*�<)�[�³�,v�[�Ò�����G�����[�3µ��¬ �V�­i���;�<4���©��7��s±�P;�<��F�)��¬

Page 74: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

74

ثم   ة باإل  أخذته العز وإذا قيل له اتق ا�P�;������7�D|�V�7Q����]�����W�����6���J��A�»4�=����s ����

Pk�i������* �.�-�>K �P;�<����V�7Q������* �����W

f«5$"◌ سبه جهنم  ولب¦س املهادفح �����;���|�¼���-���¯�P;�����~�7�

   ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات ا�²�J��A�k�Î�7��~�������±��Ý�6 �+�+�/4�û��*���[�³Ó"��[�k

�ý�cD�G�=�3�y�ET��� �3��>«�7��s�A�;�(Z�ci�*�+�,�-�Ð���� �J����� �>! �k���&|�G���2��������C����2�¶�-�/��cD��� �G�3�� �J����� �>!���h��34�2�@�� ������;��Z�CÝ�T�y�

�[��_CDE�Þ�����[�>���` �Ú�3� �CDE���s�3�H��I�J��K�é|�PlZ�F �*��oP "L3��4 $

�]����;�]á�Î�&|�G���o�]��[���R���¡�;�Þ��)�y�������ä��)�>Û|�����)����ß �-�ù��������,�-�>C|Pz�»4���@��h��T�A��-�c���� �zZ��h��T�]a�â�*�+�

��Â��� �[���"�Z�*�&|�ø��´�T�) $�T������+v�`�R����z�»|�l� �V���R��W���;�Ѥ�O��T������+v§��cÝ�����4�� �±²�J����� �����zZ�Þ Pz�Z�b���cÝ ���4�>ç�/����U�-���R��W�k�c��O��[�/

 رءوف بالعباد $f«R" وا�²�J�����±�P;�����3��%,@�³T�V�y�×���

لم کافة وال ت¡بعوا خطو  مبني يا أيها الذين آمنوا ادخلوا يف الس يطان  إنه لكم عدو $f«z" ات الش����Ñ�³���<�[�y�Æ�-�/a�����½4�Z�ã���+�M�+�M �*�]2������/§�"# $P;�g��²���ë�7�

�ë�,������Ñ� å�R��½4�Z�ã���+�M�+�M �*�]2��A�;�.��4�=�)�/§��è��/��yZ�ÓÔ�-�>x�������yc�³N������<)�[�3��Þ��*�]2��,�[�R��Z�»|�� �¾������ å�R�������i����ã �)�yd�+_�����������V�

òe �-��|�����\�³����g�Î�[�>á~�*������R��½§��V��â �º �)�]2��0���V��â �º�)�]2����Î�:���[�o´Pk�mU�Î��cÆ�)�������_�/��������Ùq���������f�+ �Çq�9�>�a�)����N�@������-�3§�

���F�)�>C������Hg�(Éj�����Á������]½����;�.��4�Cu �Î�)�]�I� å�R��@�7�D|���-�3� �@������k�¦³���[�y�Æ�-�/a�A�;�.�4�=�G�����7¿��Á�����������]½��Ñ��h�����ÑÜi�[�[�7n�³�������~�� �¦Z������

V�y1�v�;�<��Ð ���'���j�Ø�U�-�y�,�]2��0ð�7�)ì �`����<�����,�U�Î�)�>á~�����<¡��0 �Ê�'�PZ��k �*�­i�y��� �]���-�R��A<�;

Page 75: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

75

 عزيز حكيم  ا� $�»f" فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البrنات فاعلموا أن4�l�Î�-�34|����RØ�+�ë����,�¾�0�²�J��A���/4���½±�;�����Ò���������&

 يف ظلل من الغمام واملالئكة وقضي األمر    أن يأتيهم ا� هل ينظرون إالf���0��A�;�����T�>,�R��)�y²�J�����RØ�±�4|�*�y�z �-�c�,�*�+�,��]T�����Î��E�����»"# $�:»4�C�

T������G��;�m;�*�>C����³����A�» "P���$

�gk�;��������T�3Z�Øv����G���9

-�/��*�G �-�y��,�����+ �-�y�E�±²�J��A�;�G�ö�T�R��N�C�þ��/§��7��ö�þ2 �q�����þ|�8 �P������>Û|�û��-���c3 �]2�����Ý ����������4<�*�]2��c3���R��@�c3 �fÉ�]2��¼����P�

 ترجع األمور $»#f" وإىل ا�Pk�¦4�»���]T�]����0å�[���J�

بين إسرائيل كم آتrناهم من آية بrنة   سل �þDE�H�yùd�*����Æ�i�@��3���A��� M�����_���

í�G �T�y��,�:��³�4�8 � 7�,����� Cc��������â�� ����T�y�0��4�3������� �-�)�æ��»n���b�:ú� �³r��3�y������,�-�R����Ì����[�s�t�[�H��I�J��K�÷�+�Ù�����>�Æ �[�±²�J����7¿��c���T�]

P���������

 شديد العقاب  ا�  من بعد ما جاءته فإن ل نعمة ا� $##f" ومن يبد²�J���������±��2�6 �c~���-�34� �RØ����)�y¯�["2�/4�7�$ "# $²�J��A±�P;�����y÷�«�� �Î

PC§������T�Å�3�y���2~�-�/§��A�;�� �ö�T��~�-��

ني ا زين للذين كفروا احلياة الد:;�\�[�����oi�X��à�i�[�ù����-�y�ET

ويسخرون من الذين آمنوا  والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة  ��k�¦��l�ì�p���y����/§��7�"# $:}Z�É����/��/��-����~���z{V��� 

�/7����,*�&Ú��[ó�]�b���yèq�����y» |�³r����8 �s�VÌ�¦����l�ì�T�/��§ �î��9�ET���R���P;�.���t �����W�T�>�! �è��A�»�:Ì

Page 76: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

76

 حساب  يرزق من يشاء بغري $f#f" وا��²�J�±����³i���X�Í�;�TU�xP�;�

Ã�~�[� �³�����ó�å�� �/��2������A�;�.��4�=���DE��´�T�R��:¦�����l�ì��Ç �T�à� �����å�-�/§��è���,����6Z

²�J������-�y� �C�A�;���Z�Î���ù��7�j�-�>Û|�� �T�³i���X�ͱ�V�ó�å�3��+i�����-�> u�ÎP\Z�%��E�[�li������ù��/D �����P Ü �Ý��c�

ة واحدة  کان الناس أم�Ì�7�0 ���O��~�������

;�I�]�|�>! �G�PV�v��9�;� ��>! ��P;��ÈÉ�;�����óô��Ä �[�)�:V�v��~��+�y�t�R��9�:

�&|�*�3�¢À ��ëفاختلفوا����¸������ïZ��_�0¥������-�/����³i����b½��[�/a���-�R��9�;�D�®������u�����q�T�0¥��/$���-�yf��7��A<�C��ð�� �-�y÷Y�)�yî �3�±²�J����P\ �Z�]á�ëV�WÚ������ÈÉ�v

�h��(��"P���$

 الناس  ليحكم بني رين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب باحلق ني مبش  النبي  فيما اختلفوا فيه  فبعث ا�²�J�±�À���c�����3��6 ��������yC���)�yî�3��q �T�����¥��W�-�yf��A<�:þDE�ci�õY�ü�� �-�/�����

�P»4�Z

 الذين أوتو¥ من بعد ما جاءم البrنات بغيا بrنهم   وما اختلف فيه إال�p���RØ����:Ì�l� Ü �Ý�������3�yf����/��0����0¥��*�R����X��[��- ���H�-��|���-�v|

@�0�ç��G�+�s�Î�*�é ����;�w��- �����H�x�T�0�ç������;�<Z���X��[�0�ç����u�7��� �0¥��C|����������Ö×���>;�[�0¥������ÈÉ�V����û�����G��0¥����R�����������T�Z0 ���u�3�>á~�����»

P;�ï�7����� �hº�µ�O������y���|�<�:ï�E���zT�����{ �7|���T

 بإذنه    الذين آمنوا ملا اختلفوا فيه من احلق فهدى ا�3�¸Ø�J����R���[�³}����Ý�û��0å�[�u�Î�*�0¥��R��[�y����/§�

í������)�{�3��í�� �0¥��*�;�3�XY�è�� �³�^�����/��T�;�)�y�7�3�±²�J����C����� �/��RQ�§��)������3P³��+��&���[�3�

Page 77: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

77

��� �>! �3�y���nv�-�R��¡�,�/��V�Å��>!�7����[�/������C��)�/��3��í���0¥��*�+�,�-�]ñ��I7��A�(DE�H�Æ��[�3§��³��æ�*�+�,�-�/��)�y�7�3�J��C��c�J������~ �T�J��)�/��3�y1d������÷�-�J�

�PÌ�+×���õDE�-�R�

,�æ�3�J��)�y�7�=�%�Ä�3�+_�������³�í�3�O����0¥��3�y���Î�*�+�,�-�]ñ��I�·�v��>!>��7��A�(¼  مسلما �Ìحoيفا

�y�7���Î ����3�±²�J��*�pq������-� å�R������P(x��� �é���)

 يهدي من يشاء إىل صراط مستقيم $f#e" وا�²�J�����±�P;�<��³}��0å�[�7����å�;U�)�)

أم حس تم أن تدخلوا اجلنة وملا يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم  ��Ì�»|�V�yf��-����¾���»|�@�>� �7��V�¾�+ �X���� ���½4���*�¯�A�Z���m�/¶�G�¾�

�y�7�������t�����þ����[���ì���XK�ü������y�Ð�:y��í�)�y�7�s���-�#$�>«J��K�L�3�Z�ci�Î�&|�G���-�v�[�y�7�V�)�[�&Q���H��I�

CDE�Î�3�H��I�J��K�L��������³g

�ú �G���ï�U��)�ÙM �vf�-�/������[�;������ï��ß���+�|�+�y�����2���_�-�/��)�yf��ð���¾��� �����b�à�@������-�/��)�/� �º�)�ô�R��±²�J����[�J��CDE�N"9 $Pz�»DE�ù�Á �)�]2�

سول والذين آمنوا معه مىت نصر ا�  يقول الر اء وزلزلوا حىت ر تهم البأساء والض ◌ مس �@�y��7������� �������yC��0������c½��A�l�+�� �+gà�»|�Z��$�[�J��A� ���2���/§��� �

 قريب  نصر ا� $�#f" أال إن�P;�������$�[�J��A����s

�U�R�";����º�w���3|�W $J����-�/§��è�����P;������7����R��;�R��$�[�

يسألونك ماذا ينفقون  �gh��ÚÛ���7��A�k��M���é|

 يل    فللوالدين واألقربني والrتا« واملساكني وابن الس قل ما أنفقتم من خري¾�cD���3��[�é|�;���-�y�Eq�����yõ �����yö�����y�����¿������;���-�é,�yD�7�����ÚÛ�

�k�;��4�m�/n�0�$�¬���-�3��ÚÛ�cD�V�����-�]���¢À��

Page 78: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

78

ó�G�T�l¦�A��Z�]¾���R��Pk���-�/�²�wD�+�ë�7�Ci���ý�G�9��;�y���ß�>Ét˼i��y���V�é,�yD��¡�@˼i��;�@��4�%��ÚÛ����[

y�L��#��Ñ�����;�� �T�s� �� �Ñ�*�y��/��[�3��ÚÛ�cD�CDE�-���>���[�&|�R��3�/�@���/� �>!�2���34�»��V�y�����������G�Á|�A�;�RÞ��;�0�_������7:F���ÚÛ�cD�V�y�º�/��A�;�G�ö�T�y��V����|

.��@�*�y�ã�³�Ù�����()�T�å���*�R��A�l���3�Ði�� å�R��T�à�i�³�Ù�>4�Û��7:F�����ÑÜiP

 فإ  به عليم وما تفعلوا من خري  ا� $�#f" ن²�J�������(¿�����¾����±�P;�è�T�R��)

كتب عليكم القتال وهو كر¥ لكم  :Z�]¾���á��`�7��f �ï���)E��_�V�¾

وع¾ أن تكرهوا شrئا وهو خري لكم  �;�µ�Z�����+�ë��������������4�³v�)�º�à �¾�A�

 يعلم وأنتم ال تعلمون  لكم  وا� f#5$" وع¾ أن حتبوا شrئا وهو شرJ��è�� �Z�³v���+�ë�7���� �:��ô��)�º�à �¾�A�;�µ�Î�G�����Z�®Í���¾�:;�)���P

�����f�����y�0�7��`�;U������V�ó �W�-�J��A�;�.��4�Cu�)�/§��è����+��c��O��[�ó�-��_�A���R��²�J��0��)�������]���-�R�±�+�ë�*�R��;���Z�Ù4�@�¾�;��4������4 �`�*���-��_� �Z�³2 ��

����F�)�)�¾� å�=��;���Þ�X¸����cD�����³��_�����>K�:&"�����*�Ü�»t �-��_ �9 $�+�ë���T�R�(�½����à � �����»4|�ùÁ�V�¾�g��9�;���Z�¸/��P+6���Ð �T�

هر احلرام قتال فيه   يسألونك عن الش:k�¦��c�½�@,�[�(�Þ�*�y4�2����1���é|�~�

 وكفر به واملسجد احلرام وإخراج أهله    قل قتال فيه كبري  وصد عن س يل ا�  عند ا� منه أكرب�y.������­�����]�1�¡�������Å�� �-�R��­�����7���[�J����;�7Q�����(�Þ�*�/��A����[ �é|�·��-

;�7Q��T�Î���R��O���-�J��:¨Æ���y.��)�y���

 من ا لقتل  والف¡نة أكرب��;�7Q��T �Î���û �T

��7:F�c�Ç�����c,�*���Ì�¦4�� �2����1�Î�*�ã4�ÑDi�7 ��U�G�P]b�����@�� �:A �:s�

Page 79: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

79

�ÛÝ �/7�O��*�3Di�-�H��I�J��K�L�x�����v�)��1�[�/��Î�3�]2��O��*�7 �-�s��y®.�-�]��Pl���c�³� �ET�������ï�Z�û �ET

�Î�T��1�[�7 �2����1�G����A�C��� �)�y�7�3��Ç �;�ï�Z�����s��A�� �@�G�*�è�-�y�7��cã=�����(Z�ci�&|�G�V�)�Ç��@�A�ï�¯��ã ���§��)�y�������(.��[��1���;�7Q��T �c,�*�7�2����1

y�7���y.������k�����)�yf����]�1�¡�������]���-�J��G�k�Z��-�È�S�+T�Î���R�����G�<|�@��)Pk�¦���¥�V�¦

�jV�R��g�Z�� ���ï�Z�*�7�2����1�û ���|�O����y�7�0����R��;�7Q��T �Î���û ����¸����Å�hi��7��P�U�w �����Î���7q�§��)�/��»t�-�3������

 يردوكم عن دي نكم إن استطاعوا  وال يزالون يقاتلونكم حىت�h����C�������+�ë� ���F �Z���/��0��A�+�y� ���k����¦��(���(�Þ���¾�~��G

X��[�]�1�C�*�3���^���/��¾�N���@�2���3|�i,���<)�[�C��`�����yái �:y�����û��~��G�s�PZ��-��y¡��

نيا واآلخرة   ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو کافر فأولئك حبطت أعماهلم يف الدZ�>�Á�ý�³�Û|�����³�ù��c}��-�/��:h��*�à�[�Å�=��þ4�A���������~������*�¾�����P��þ4

$f#R" وأولئك أصحاب النار  هم فيها خالدون ���k��*�|� � �����6Z���~��GP

�»4�Z�C��9�»4�N���]2������"+��Ñ�¢��7��0� $�*�&|�R������;�*����A�»�;�û ��ü �³�ù��[�R���

���þ4�Z�]�T���X��[�Å�Î�� �c}��l�m�*�à�[�/§��A��Z�]¾���)�;����4�[�/n��ü�³�Û ���»������Pk�£4�Z��,v�y��]����Å� å�=��k�¦4�Z�0ô�7Q�Ä�-�/�����3��c3 �/§�� å�)

Ö��-�/|���<�9�zZ�@�¼����z�»4�Z�#<�ð���>��0��zZ�V�Å��k�szZ�s��=��c}��üY QQ �A�;�(�����ÖP;�c3�¢��[�C�

    أولئك يرجون رمحت ا�  الذين آمنوا والذين هاجروا وجاهدوا يف س يل ا� إن�:k�������-����!����2���3���_�*�7���[�J��:2���3��>«�:2���3��/§��M�

 غفور رحيم $f#z" وا�²�J�±�P;�����3��%,@�����������Ù��

Page 80: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

80

يسألونك عن اخلمر واملrسر  ������X�����é|�~�:k��M �Ø�T�»

 من نفعهما   قل فيهما إثم كبري ومنافع للناس وإمثهما أكرب��;�7Q��T���*�y����/��3��[�é|"# $ù����R��)�yf�����Æ����:;�<Z�Î�7ÛÜ�³��:;�7�Ci�����Ú�0��7Q�"f$

#�PP;����h��-������7Q�G

f�P�;���ù��� �T�y�ÛÜí��*�>¹� �;�£4|�³¡�*�y¢ �������³£�����¤ �*�/~�V��â�ã����X��;��,��T� �Ú�\�E���:Û�[�R�� å�R��;�<Z�]á�cj��T�R����-�)�;�<4�Z�Ü"��P

�+��Ç��@�Ù�()�*�ß^�-�>��/��+ÛÜ�G���;�<4�Þ�cD���)�R����;�<4�¥ �Ð�|�Ü����Î�*;��T�� ���y�ÛÜ�-�/��7Q�T�/��A�CDE�U�R��Pk�¦���/��)����-�R������·�[�/����

���*�&|�R�� å�R��������]�1�)��������X�§ �U�-�R���<�ï�C��@;�\�³����,�

��Û�Ý ���~������Pk�¦Z�Î�+ÛÜ�� �Ñ���Z�³v���§�7��;U�ºW�A��Z�]¾�Î�G�p ������O����&|�R�U�G�µ��k�:�+��A���)�O����-���/n�������lð������/§�������V��â �Ak�;�� �f �T�>������Û�Ý �A�\

Pz�»4�C��@������4����åk�[�y�ÛÜ�³�ù����+�® ���k�7�Ci�bÏ��>����ã�p �¹��0����Ö0�-

ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو �º�7�Ci���N �3��[ �é|���:h��ÚÛ�����A�k�¦��HC���Î���é|

��»����ó�G�N�C�;�&���¸ð��G����h��-�.�R�¼i�©E�V�)�ï�C��*�]2�Î���<�.��@�³��F�����-�Ë�;���F"L3��4$

Ãq�����/ |���l��V�c������Z���"y�0 $�P+�� �Ñ

�3�]2�¯��)�>C�F�[�/������³m�®�[���E��ÃÇ�Li������O��A�;�x��Ö� �c�]��G���;�³��¨��³T �[�l¦�ë� C�`�)�U�A�;�� �}�Î���3��ÚÛ� å�R��+_���;�C��ó �T�W��]Q��|�-�y�_���)�/��k ����+�

P»4�6���i����c�½�Ù�

رون  لكم اآليات لعلكم تتفك  ا� $�#f" كذلك يبني²�J�±�R� P �±�Ú½�¾�A<�;�.��DE�/n���+�ë�0 �0 �]r������� å

نيا واآلخر ة  يف الدP)�³�ù������¹�����

Page 81: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

81

ويسألونك عن الrتا«  ��k�¦��c�½�Î�*�+�,�-�yö���ª ����

ºW�[�yö�����l��6 �L�±²�J�����]���¢À���(Z�ci�«��[��ü���-�y����3x� ���cD�T�yö�s�³����?�� ��PQÑ���-��ü�R��Î���©�A����6 �R��£4�Z�X�Û�7������¦��Ñ�cj��Î������£4�x�º�()�[���3x�A�O��Ø����

(Z�ci�&|�G�V�R��Pþ4 "P���$

  قل إصالح هلم خري  وإن ختالطوهم فإخوانكم ��[�é|:k�(� �+�ë�7������Î�­�*�cD����cD�T�/��0��¾�:;�2 �����4�[�/��A�3

 يعلم املفسد من املصلح   وا��;��4�X��J��)�O��W�i �������i~

 عزيز   ا�  ألعoتكم  إن $»ff" حكيم ولو شاء ا������c�6 �*� � ���TU�J��0�����"# $¯�²�J�±�P;�����Ò���������&

P���Ñ�>i4��[�3­�*�cD����cD�T�/��Î�³2 ��� !��)¬�`�9

    يؤمن وال تنكحوا املشرکات حىت��¸���������Ñ� Æ�¾�þ��Ñ�/§��7��­�<���y��I�w���3

�XY�è��k��I�³�®�[�y��������y��I�A�"(d�C�³�í $�à �M��P;�³��3�/|��>i4��[� Æ���y��I�������>!��<�P��Z�@������XY�è��à � Æ�T�>�I�/7���F�)� Æ���y��I�[�XY�è��¯ �3�� �J

"P���$ ��� �[�cV��ù ���-���i����ã�)��������;�\�[�½<�[� Æ���y��I�����y��������/§��)�/§��è��*�&|� Æ�V

*���� å�)�ï�C������³�,v�[�>Û|�)�3���CDE�3�H��I�J��K�L�Îg

�;�<4��� Æ���y°���U���>�I

Ç �:cD

Ç :Ü�ì

Ç �³�cV��ù

Ç ��P��X��[���

�X±��T�>�I��������¾���"³� �æ$

Page 82: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

82

CDE�;�C�������±�2 ���ý�[�ù��)�>�I�� �3�H��I�J��K�é|� å�=�g

PÈ�#²Ë³��Ëô´��ù����±�4 "à �æ$

وألمة مؤمنة خري من مشركة ولو أعج تكم  Z�µ �ô����A�� �f �:;�2 ���>�I���i|�w���3��¸��Î�³¶�����§�

 يؤمنوا   وال تنكحوا املشركني حىت:þ��Ñ�/§��7��+ �s����)�y��I�û��*� Æ�-�y����2���3��¸� �Ñ����

ولعبد مؤمن خري من مشرك ولو أعجبكم  ��: �w��`�¸��f �:;�2 ���¸����i|�] ����§�

 ي دعو إىل اجلنة واملغفرة بإذنه  أولئك يدعون إىل النار  وا�;�<t���ó ����0å�[�P�û������0å�[�¯�J������k�¦t�0å�[�|�~��G

 آياته للناس لعلهم يتذكرون $#ff" ويبني�A<�;�.��DE�/n���-�yf��ô|�û��7��Ph��� ���7�

ويسألونك عن املحيض  :k�¦��c�½�*�+�,�-�¼ ���é|

قل هو أذى فاعتزلوا الoساء يف املحيض  ��Z��?����y��I�*�¼ �à�:;�à��7��A�3��[

����*�³��ZD�]C��)�>�I�W���-�^·�<|�/����X��[�³� �0ð �-�>�á�Ü��������;�<4�=�¼ ����;�<|�/;�ì���¼ �ó �T�)�k���Ƹ�����;

P;�³��F�*�����[�y�i����<�:k��+�W��+i�������;�0ô�iÊ�)�>�I�*�]C��-�¼

�³þ ���0����-�y���P;�����]T��������«�x�*�y���/��>�I� å�=��;��4��­���R÷�M��;���} ��

    من حيث أمركم ا�  يطهرن  فإذا تطهرن فأتوهن  حىت وال تقربوهن�½4�Ñ����-�/��þ4�Z�Ñ�¸Ø�7��+�s�����;�³��>i4�� �3�J����y_�½4�RØ�-�/����þ4Z�¸Ø�7��s�y.

��;����4�³��>i4������-�3Z�¸Ø�X������� �ï�T�����=��Î�*�¼ �à��¡�P��7z�]��9�;�>i4����y_��ö�T�R�"7z�]��:ÁE $�e�����Ã�A�Ñ�;�>i4��[�P[

Page 83: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

83

P;�\ �³�����"��:¢�[�R��*��� ��A�»�;�]�1�cj��T�v��[�>�I�ï���c���G���R�

 املتطهرين ابني وحيب  التو  حيب  ا� $fff" إنP;�<DE�F�)�y����·��¸Ø�����)�y����3��¢��J�

موا ألنفسكم   نساؤكم  ش¦تم  وقد حرث لكم فأتوا حرثكم أىن�½|�ZU � å�) �*�y� �û��:k�y¹�³�ë�yCº�³�ë"# $���������"c}��� $� ��|

���»4�[�>�8 ���º�f �-�ý �)�>�I�0��A�� �cã �T�y��í�>�8 �A�;�.��4�=�*�:���[�R��P;�<Z��_�» ���������|"��º�¼ $�����C"f�-�ý $�[�>�I�*�>�Õ�W�A�;�³��F�G���:;��4�:ZU� å�)�:V�©���C

PZ�cj����ÁE

��k�¦�����G���R��~���"ZU � å�) $��*�P;�"�t,�G���P;��4�Î�cj��T�v���½�:;�£4|�Î�v���)�*�y¾�û��A�;�.��4�=���-�cj��-�G �0��A�;�G�ö�T�R����;�C����� �G�)�>�I�3�/|��s� å

G�c 5�Pv��A�Ñ�;�ÁE�0��G�G�����½|�ZU��C������/" �;�<��cj��v��[�>�I�û����)������P;�ý�³*�¿�;�ï�P"L3��4���P������æ$

ر املؤمنني  واعلموا أنكم مالقو¥  وبش $ffe" واتقوا ا��²�J�����±�¾�A����/4��������.��¦�6��P3��³���)�y����/§������Z�2���Þ���R��

 الناس    عرضة ألميانكم أن تربوا وتتقوا وتصلحوا بني وال جتعلوا ا�²�J�����±��T�y¿�û��)" å�R�$�-�yf������³�z{V�����(¿ �A�½c�Ñ�Ñd�À�� �)� !��[�/$���

�Pz�y½���@�ª�/$���-�y� �z�y�÷�@���y� �z�y���@�U�� �-�y� �A�½x�����[� å�R��*�Á�9;�ï�=�*������-�y¿�[���R�g

�������7�Ç�T�������������@������x�0� "�&|�:ËÛÇ��Ë�½�s����-���7�Çz�$

يع عليم  مس $�ff" وا�²�J�����±�P;�����f4���������a

 باللغو يف أميانكم ولكن يؤاخذكم مبا كسبت قلوبكم   ال يؤاخذكم ا�²�J�±�ë�`�yZ�Ñ�Â���z�+|�Ñ�V�y¿�/��³�"# $:Z�ý�T�y���+�ë���;�V�º�R��|�[�R��y.

P;�7Q�7à �x�� �Õª�Ä�M��yZ�V��â�-�>�á�����+�����¿���9

Page 84: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

84

 غفور حليم $�ff" وا�²�J�±�P;��,�v���������Ù

ذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر  لل���y�º�û��~���"[�W��Ñ�� $�;�>$�[�7 ��U�[�/��:þx�q

³�M�>$�[�� �N�z�y���@���7����C�5�O����³º�û��A�2�x���0��Wá�()�9��()���;�� ���ÈÉ���-��z�+6���������7�Ç�z�+��ÈÉ�� �¼���3Z�³�M �>$�0��y.�@�7�Ç

�ï�C����Å �T�>$���-�yf�����*�&|�R����;�<x�� �¡�m��e�>$�C���-�>$ �7�Ci���7��U�0������A�;��7�h��+��l>����N�C�Ì��ÈÉ�����³º���C���-�3���7 ��U

�,�O��à ���*�y����´��Ã�] ���z�+��@�����>�Õ�()���*�y����0��zZ�������� �7�Ç����*�>�Õ �ú�>ÈÉ�� ���R��7��A�à �+���¥�V�3������-��PZ�Ñ�ú�V�>�I�A<�+��l>�C�+�"P���$

 غفور رحيم  ا� ff5$" فإن فاءوا فإن²�J����þ|�©��7��0��N±�P;�/,@�����Ù�Î

يع عليم  مس  ا� الق فإن $ffR" وإن عزموا الط��� ���T�l>�0������Ì"# $²�J���±�;�����f4�����a

�¦�� �7 ��U�A�;�<Z�]¾���ÖÖ��/��à �Z�@�1���l> ����i���������l>�-���k�N�P;�Æ�T�óþ�� �A�»P;�Æ�T�óþ��#�A�»�à �+���¥����Î�Ã�] �V�)�à �Z�l>

 ثالثة قروء   واملطلقات يرتبصن بأنفسهن� ��-���+�¼ �g�)�é|�����I�w���l>

�Z�Ñ�Î�ó ���;�����>�I�Ç�7����R�";�+���È��>$�[�>�I�w������¡ $�7��Z�\�Þ�l>�¼���c���xZ�Ñ�Î "@���>] �()�[�R���¡ $�;�7 �g�>] �[�/���¡�Z�ï�Z�×�|�¼ �)�)

�³���³_���7��-���� �>] �¼ �g� C�É�g�9�P;����4�[�/n�>] �[�>�I���$�0��7�j�-�y��I� 7�)ì� Cf�;�i×�[�3�

.���y����-�ó���3���;�£×�[�y������R��k� ����� �æ�"L3��4 �P���$

 واليوم اآلخ  با�  يؤمن  إن كن  يف أرحامهن  أن يكتمن ما خلق ا�  هلن ر  وال حيل�Z�� ��_���*�ü��-�/��3�J��A�@�c1�@�þ< "# $²�J��@��0�±�:Z�/§��V�/��-��������V

Page 85: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

85

�k�������y����������¼ ���R�

�þ<�Ñ�¼í��Z�������0å�[���k�ð�Ê�k�»|�¼ ����O������-�l>�A�Ê"Z�TU�������7��0�$�P

�þ<�Ñ��� å�=�P;�7Q�7à ���G�����z�»4�Z�0å�[���k�+_���X������zZ�T���k�ð�7��Ë��¡

 يف ذلك إن أرادوا إصالحا    بردهن  أحق وبعولتهن�!��7�����T�/��0��k���Ì�+�M�-������@��*�>$�R����k�-�/��Z�T�

�T��*�R��)�w��-�>�I �;�� �u���M �T�3������)���k�����-�>] ���Z�Ñ���Q �0��Ê �T���k���3������©P;�@�>i4��[���6

 باملعروف    مثل الذي عليهن وهلن�/��`�k�u������Î�)�y��I������ �-�(w��k�-�y����V

�;�� �X���C�D�V�>�I�)�����<�k�×Ø�Í� �y����-�3����M�)���k�Î�ê���+_���O��lÏ�-�y���í��l>���������*�Р�����Ñ�¹�*�3Z�Q���-���=�;�>i4��[��_�*�y�¹�³*������"7¿� $P*

 عزيز حكيم  درجة  وا� جال عليهن $ffz" وللر²�J��;�D�V�y��I �)�y����y.±�P;�����Ò �;�ùÁ

تان  فإمساك مبعروف أو تسريح بإحسان  الق مر الط�Þ�����Ò>�G"# $�­�����(w����C�N�k"f $�Î��� �� �-�àÓ �C"e $

#�)���k�*�)�l> �7��9�P"����-�>] $;�� �u�T���� i�Þ��³_�������Î���-�l>�Þ��ú �P;�Þ�����7��-�l>�Ô����-����l>�Þ��³��;�� �Z�����Î���� ���f�¿�������l>�u�G�*�ã4�ÑDi�@�>i4��[

Pk���� �³u�T���3Z�1���-�y¹>�g�[�Õ�O��óþ�����A�\U�Z�]¾��P�� �¦÷��T�V�y��I���)

f��P�Pí ���äå�k��-�������9

e�P�l>�Þ��³��9�P��+� �)���k�*�)�l>�7��9"�l>�Þ��ú�;�Þ�����7��;�� �u�T���������-�>]Î���-�-�l>�Þ��³_�������Î���-$

 يقيما حد  أن خيافا أال  شrئا إال  لكم أن تأخذوا مما آتrتموهن   وال حيل ود ا�T�Ö����Ñ�ÈÉ�h��[�J��)�y����A�;�>,�����G�y.�:��Î�����*�R��;�C����@��3�¾�@�c1 � ����Z�0��

 فال جناح عليهما فيما افتدت به   يقيما حدود ا� فإن خفتم أال�0����R��@�7Q�V�y����V�R��:2�6 �+������-�3Ø�(.��>�I������ ����Ñ�ÈÉ�h� �[�J��y����A�Z��6�`�

Page 86: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

86

;�� �2�����@� �Z�C��§����>�I���k�*�>�Õ �R����;U���� �à8�����k�>�I�9�;�/n�T�×�*�R��0����k�e���3D�Ñ����7��0������à �+��ó�T����l>�)���k�Ã�] ���Z�Ñ�7�D|�V�3��c3�à8�Cf �à �+����Ø� Æ�S�×�;�¼ �O��>] �*�y��Õ �y����Î�Ø�$�S�����;�� �Z�Î�l>�$�"L3��4�P»0���(��:³ì��:�½���÷� $

�l>�9�à8�����k�-��«�c �à �¡ �>�I�A�;�\�[�½<���Î�[�>,�R��� �� �-����u�G�)�>�I+�Ù��[�¯�7��A�(DE�/n� ����G���-�y��I�%��3�H��I�J��K�L���à �+��¼��0��+��Ñ�HÔT�Ø�@�þ

�PÚ"P���$

املون  فأولئك هم الظ  حدود ا�  فال تعتدوها  ومن يتعد $�ff" تلك حدود ا�Pk�%Ú�7��þ4���i�����y�� �[�J��~���������T�@��|���/�����®�k�����[�J��G

 تنكح زوجا غري¥  فإن طلقها   له من بعد حىت فال حتل�)�R��0��N"�,�³� $�:+��Ñ� Æ���+_����½�-�R��>�I�7��A�+ �s�@�c1���-�R��X����+��+��l>

   فإن طلقها فال جناح عليهما أن يرتاجعا إن ظنا أن يقيما حدود ا���l>�Î�7��0��N:�:@�7Q�()�*�����c��C�)�y����/����+"# $�:��� ����ÈÉ�)�y���[�J��A�Ì �/4�=>

� Æ�Ñ�����;��������Ñ�X����k ���-�l>�³��9�;�����l> �³����l>�R��2��� Æ�� �����Ã�>�I�M��;��4� Æ���R����-�R����»4�Z�>Ý �C�+��+��l>���������û����k��_������

*�V�y����2���3��������2���3���1�3�H��I�J��K�L�;�ý�Û�G�;�Ü���lå�T��1�����-�R����EPà �Z�@�c1���-���k�ð�>�I��� Æ�R��P;�³�Ti�;�@� Æ� Æ�ï�����)*�[��1�;�(D

 يبrنها لقوم يعلمون $»fe" وتلك حدود ا�²�J��G±�P;�.��DE�/n���-�y����f4�7��é�k�����[

 مبعروف  وإ حوهن  مبعروف أو سر  فأمسكوهن ذا طلقتم الoساء فبلغن أجلهن������?��� �-�(¿�C�½í � å�ô��@��X����þ|�V�3����>]�û��7�����l> �)�y��I�¾�s

تان الق مر ����+�l>����A������T�3���ï�C¼�*�; الط �

�WÝ �-� å�) �;�@���T�G���R��@���-�3���>]�;�� �Z���������-�>]�����A�;�.��4�=�*�&|�R�P;

 ضرارا لتعتدوا  ومن يفعل ذلك فقد ظلم ن فسه  وال متسكوهن��ú�V�/4�û��3�R��+��¼������)���Ñ���-�£�Ci�����ú���)*�[�3*�n�@�����

Page 87: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

87

 هزوا   وال تتخذوا آيات ا��½c�Ñ�Þ�p�)�]r��-�J��¾

�����i|�C�:��� Æ�C����+��l>�*�l�ì �~���������>C|����3�J��� ���l�ì���3�*�k���N�Pk����CDE�3�H��I�J��K�L���R��;�­�����R���0���)�C������ó�ö�g

|�C� Æ�C�l>�[�l�ì�����z�»4�u�����7����z�+��]T�7�)ì�()�0��Î���l�ìà �»4�Z���³��i "P�����$

 عليكم وما أنزل عليكم من الكتاب واحلكمة يعظكم به   واذكروا نعمت ا������`���)�;�(DE�ci�3�R��Ò���XY�������������C�;�V�¾���/���T�J�������PÎ���R��;�.�

 شيء عليم کل  ب  ا�  واعلموا أن $#fe" واتقوا ا�²�J�����±�²�J��A����/4��������.��¦�6��±�P;��4�)�ºW

 أن ي  فال تعضلوهن  إذا تراضوا بrنهم باملعروف  وإذا طلقتم الoساء فبلغن أجلهن نكحن أزواجهن�*��|�7��A�s�)���Ñ���3�� Æ���y���k�-�/��@����Ì��³�M�>] �û��7���������l>�)�y��I�û��¾�s����

�yZ�Ó"��ÓÔ�-��Ã�

����O��@,�[�>�I�ß�*�R����-�3���>] �A�G�7��;�.��4�C��ó"��-�l> �³_���C�ú $�³º ���k �n �0�P)���� �)�/����kU ��� Æ�7�,�����³Ó"��à,

����&|�G�V�) �C�����Æ��3�(� �-�>�I����Z�ê���¼��O��*�3Di�-�H��I�J��K�L:³

������ö�P;�³��F�³Ó"������>i4��[�w����-� Æ�-�R��N�:����@� Æ�§��>�I�A��Z�]¾�G���O����R��J�Z���H��I�J��K�³Õ����â<�:¢ �[�R��P;�T�����3��cj����äå�"�&���u�§��)�y|��3�±²�:;�£

P;�»,� Æ�b��:;�»,� Æ�b��:;�»,� Æ�T�R��� �:���� Æ�¡ �-�>i4��[�w��3�>�I�) "�)ì ���¶ $

�[�>�I� 7��A�;�³��F���-�/��N�@�>i4��[�3����V�>�I �Î�)�y|��-�>�I�A�(Z�]¾�G�>,�³_��)�³Ó"��� Æ�Ã�] �$�S�)�>�I�3�Q����+���� Æ�ë�vi�-���i����ã�)�³Ó"��[�>�I�w��0�� ��Ö��Î

�����z�+��Ñ�%D�b�Î�ÂE�O��()�»4�[�� �³Ó"��[�y����*� Æ�A�;�³��F���R��;�C������T�3���Ø>��Ï�-�[Þ�����C����� �-����w��-���]�b ���&���u�)�w�����Ã�]���z�+��ä��)�>��Ï����*�ß �-

Pà �+��]���©E�T� Æ�-�>�I�R������w�

 واليوم اآلخر  ذلك يوعظ به من کان منكم يؤمن با�@��á �G²�J����*�¾�é�;�£4�[�±�Z�/§����Â�V�/��-��������V

Page 88: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

88

 يعلم وأنتم ال تعلمون $fef" ذلكم أزÕ لكم وأطهر  وا��²�J��P;�à(Ø�����(ç��2 �³�ë�*�R�±�PÙ4�@�¾�����;��4

ضاعة  و  الر   ملن أراد أن يتم  کاملني  حولني الوالدات يرضعن أوالدهن�Z�T�3��³�M �t,�>$�[�3� ������7�����T���þ� ������ÞT�c ����)������û��þD

P;�/n�T�ê"��Ø�*�&|�R�

�,�ú�*�R��£×�Î�[�3� ������>$�»���ÖÖ��/��»�������+�M �c ����7����;U�%��³�M�ê"��>$���;�G�>�;�¿

¿�â�]��>! �*�³ì��A�»�:;�c ����7�Ci���7�Ci�ê"��>$�(Z�]¾�G�>,�³_��ÍÝ����P;�&���

 باملعروف   وعX املولود له  وكسون رزقهن�Z�-��Ã��ÓÔ���;��ã�Õ���T�/��� �-�/��k�"�-������

��T�*�+�ô�+�Ù�Ø �T�ÃÇ�[�yD�[�R������" ����ä�*�>�Õ �[�34�Z�l>å7����X��[�R������;�<4��0�ç����Q���&|�R��A� å�)�Z������´�T�+ã�Õ���-�>�I�ÓÔ�-�së�û����k�ÓÔ�-����ó�0��P;

P;�<4�Z�����% |�&�;�.��4�=�*

 وسعها  ال تکلف نفس إالZ�së�[�R��° �;�<4�C��n���Î����W

 والدة بولدها وال مولود له بولد¥  ال ت ضار��»4�C*�Ñ��F�()���X��[������[�R��)�é,�C���X��[�"�R��)�yD

�A�;�G�*�n�)�yDí���-���i����ã�)�Í£�-�±D�� �:;U�Á��RØ����)�"�yD��G�C�»4���æ���R��ë�viP»4�� ��¥ �V�3� ���������»ô��³����� �-�ÚÛ�¡�A

�P+��HÔ�wD���R��T�7�Ci���Ù�[�R��C�+�����Æ����3� ������yD�A�;�G�������3* �n�)�é,

وعX الوارث مثل ذلك  �:;�³����� �r �=��Î�V����

�)�>�I�Ñ�A<�h��������äå�æ�lÏ �-�yD�[�"� 7��A�;�[�yî����³����� �� �*�>�Õ �[�34�Z�>Ý �-�é,PZ�!±�v�ç�����'��V�[�"�Ñ�Z�n

Page 89: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

89

ور فال جناح عليهما  فإن أرادا فصاال عن تراض منهما وتشا��y����0��N"é,�yD�9$�@�7Q���V�y������kU�����������+�è�à,���³Ó"��û�

روف  وإن أردتم أن تسرتضعوا أوالدكم فال جناح عليكم إذا سلمتم ما آتrتم باملع �@�7Q�()�V�¾�Î���Z�T�3�é������)������û��7�������ë�0������������2�¶�-�/��7��Z�Î����-��Ã��ÓÔ�)�/��¾ �A�s

C��������ÓÔ�-��Ã��Æ�ô �T�R��=>�;�>i4��[�3�é��������>�I�����à �7�j�-�yD�GP»4�

 مبا تعملون بصري  ا�  واعلموا أن $fee" واتقوا ا�²�J�±�²�J��A�Z��Ù4�����Z��¦�6��±�P;�.����c����[�c}��+�ë

 أربعة أشهر وعشرا  والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يرتبصن بأنف سهن� ��*�>]�/��R������7 ��U�)�é|�����I�7��:þ4�� �yCº�����þ4�Z�>Ý �~������*�¾

�>�I�ó ���R��M��P��÷�C�Z�/���W,�-�Ü�C�;��*�Ü�;U�;���-�>�I�W�>Ü��>] �G Ñ X �Ê �&O�

�P��»���¡�;�[�oi����i�)�>�I�*�>Ü��>] �R��;���È��>] �>$"Î�[�3S��_�A�O�

�PQ $�� �����à ���/«�-���k����P;�@�>i4��[�3Z��

���;�@��+�oi����i�����-�>] ���-�R��;U��� Æ�7�,�����ß�7��M��*�R��F �Z�Ñ�������) �ß� 7Pk�pÉ�-�êë�������-�i�����;�0¥�

 مبا تع  باملعروف  وا�  فال جناح عليكم فيما فعلن يف أنفسهن $�fe" ملون خبري فإذا بلغن أجلهن��Ì����>$�s �N��@�7Q�()�V�¾�*�R��h�������7��� �-�(w���"# $²�J�����±�P;����®�����+�ë

()�*�R����h��ì�×�T� Æ�������Ã���>��¬���>i4��[�R��ó����h������oi����i�7����-�3���>] �9��¾���R��@�Á1�Î�V"y|���-�>�I�+� $�P@�7Q�()

h �A�»�P÷U�í�6�©�T��*�R��Ñ�÷U��� �v�)�%��î �-�7º�A��Z�]¾���R���+�ô�+�Ù���>�!��-�y½P;�£4�(Ø�º�G�*

ضتم به من خطبة oتم يف أنفسكم   وال جناح عليكم فيما عر الoساء أو أكن���7�����7¤M�*�c�����C�:) �@,�[� Æ���y��I�/�� �Ë����¾�A�@�7Q�()�*�R��V�¾

 أن تقولوا  ا إال  سر  ولكن ال تواعدوهن  أنكم ستذكرون قوال معروفا  علم ا��²�J�±������Ñ�+]��7¤M���/����:������C�)�/����F�¾�A�;�è�)"# $�����÷�>,���¾�A�;�>,�����G�y."f $

Page 90: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

90

#�P������/��/�����-�>]�A�;�.��4�=�@,�[�/��yZ�>�Þ�l>�g�)�)�>�I�7��C�7º�G�h �+��]C �T� Æ�¾���*�+�Z"í�7¿��yZ�*�'� �[�>�I���*�C�;�T�3��³���7������= $���3���>$�Ñ�������� �7]��-�()���/���

�������-�>]�)�R��k�³��Ò>����C�O��3���k �)�)�>�I�7�������Â� Æ�î �¼��4�Î��]C �T� Æ�Î�*�+�P2�����������k �;�µ�@

f�P��;�ï�C��ð�ó �T�)�;�G­ ����ï����������R�í�� Æ�-�R��A�Ê���w��C�yZ�l��ð��*�ô�+��*���3��q�@,�[�7¿������F��>����¼ "P���$

   يبلغ الكتاب أجله  کاح حىت وال تعزموا عقدة الن:���Ñ� �»4�Z�Ñ���>] �+�s � Æ�î ����

 يعلم ما يف أنفسكم فاحذرو¥   ا� واعلموا أن�²�J��A����/4±�T�y�,�[�y���+�ë�����.��¦x�0����R��¾�;�l��è�Î

 غفور حليم  ا� $�fe" واعلموا أن²�J��A����/4�Î�G����±�P;�����ñ�����P

 فريض  أو تفرضوا هلن وهن ة  ال جناح عليكم إن طلقتم الoساء ما لم متسP���7ÛÜ���Ñ���@��y.�:@�7Q�()�V�¾�Î������+��l>�m��e�@�¡ �����»S��.�¡ �)�y��I�¾�0�

 قدر¥ متاعا باملعروف  حقا عX املحسنني  عX املوسع قدر¥ وعX املقرت fe5$" ومتعوهن�P�;�]i��G�V�y����3��(¿�+��7ÛÜ�w��ÓÔ�-��Ã��ÓÔ�-�së�û��Ùä�������i�������c �'�

����Ñ���@����³��+��l>�¡�-�³þ�� �3���k������ ��Z�@��e�@�s��-� Æ�A�;�ó �@,�[�>�I�R��G���+��ò��<�+��ÓÔ�-�së�û��Ù��Q �����Ù�û��c �'��\U�Z�ÓÔ�-�së�[���W�7ÛÜ�G�����

P@�³��F�G�;�U�-

��=�3�à �]�k�=�3�Ã�;�\�[�Î�ó�[�ô�R��««�ó�G�c 5�7¿��©½�C�C�O��=�3�à �����0å�[�Q��;�ó���������T����ÓÔ�-�së�û��)���W�;�@��

��*�&|�R����;�ó�@,�[�>�I�=��Ak�C�;�³��F�Î��)�>�I��C�l>�[���W�l>�ô�G�A�;�0¥��Î�*�R��<Z�]¾���>C|������ �[�Å��/|��;��)ìPè��J���;�U�-�>�I��C�l>�[���W�G�A�;

���/���;�<Z���T�l>���V�1��-�0¥������àõ�ö �@��"��Á�� 7��k�Û�Ý �����Ò���*�ô�ó�R�������b�-�y-� �1-�[�÷���]Ò��T�³������(ø��[�>�I�/���R��*�+�ô�+�Ù���;�$� ����&ó�T�X,

Page 91: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

91

äå�+v����)�ß�»t�-�¸ú��y����A�;�<4�� �������¦4�Z�� �U�-� �>ù�-��|�-�y���kPk

 وقد فرضتم هل وهن  من قبل أن متس  أن يعفون وإن طلقتموهن  فريضة فنصف ما فرضتم إال ن@ �7�e ���C�����e �Î�@�T�/��3�¾�����Z�CS�@��.�@��3�¾�A����+��l>�ð���R��)�y��I�¾�0�������+��@�¡�|�T

�h����0ô ����7��;�>,�����G���

;�>�Õ �³_���G�ú �A�;�³��F���-���k�*�>�Õ �R��� ��e�Î�@�u�����³��+��l>���¼�����>© �A�Pz�+6�Î��@���)���k�*�>�Õ �R��+����0ô�u�§��>�I�0������+������@

کاح   أو يعفو الذي بيد¥ عقدة النô���7��C�;�70�[� Æ�*��.�-�)�+���0

�70�[� Æ��¡�;���k �������R�"Á��¸,��������T�R� $�@�u�7; �����9�+����0ô�@ �u�ú�G�P;�*��.�-�R��u�G�§��»t �[�������@�ú���*"@�ú $@���M�T�+�M�����+����0ô��P+��+��)�>�I

�\ �³��¨��[�3������)�/�������Î �=��Î�*�@ �u�-���½<�[�3�¿ �Ñ�)�/�������Î �*��|��|���R�P;

 مبا تعملون   ا� $feR" بصري وأن تعفوا أقرب للتقوى  وال تoسوا الفضل بrنكم  إن����Ñ�'��E�)�à�w�����D�[��|�����;�O������� �³��Î����0ô���ë¯�²�J�±�P;�.����)�c}��+�ë

 قانتني الة الوسÖ وقوموا � لوات والص $fez" حافظوا عX الص���ûü�[�y�iÊ�[�iÊ�w���/$���Aý,�:"# $²�J�����±�P���.��+��X���,���-

þ�3�H��I�J��K�é|�*�)�;�C����� �3�H��I�J��K�c½�����)�)�iÊ�[�?�������iÊ�w���/$���lPC����� �O �� {� ���Ëý�)�iÊ�[�?�/��2�� "æ����XY�³��$

فإن خفتم فرجاال أو ركبانا  :��³��½�C�����c_���Z�0�� �0�

�P���6�iÊ�»Z���V�³��½�:»Z�< �7�<�Z�µ�Î� å�)�s��-�0����g��9

 كما ع $�fe" لمكم ما لم تكونوا تعلمون فإذا أمoتم فاذكروا ا���Ì�Ù4�@�¾�x �³��Ä�[�>,�R�� �3�R��-� å�)����� �T�J����»4�Z�b��s�y.P

Pï�C@ � å�)��6�iÊ� å�=����»4�Z���à�[�0��s��<

Page 92: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

92

م ويذرون أزواجا وصية ألزواجهم متاعا إىل احلول غري إخراج  والذين يتوفون منك Æ�Ñ�()�@��þô��7ÛÜ�+�j�c �yCº �[�/��þ4���ï��7������þ4�� �yCº�����þ4Z�>Ý ���*�¾�~���:2

o �*�Q��f �&|�G��;�Û�P;�\�(¼�/��R��7 ��U�>Ü��>] �*�)�;�>����ð�&|�d�;�®��

�>��F�[�3��ï��[���Î�Ã���-�>�I�)���k�X����R��;�C�����e�Î�3�T�y�º�3������&|�hi��7�jP[�� ���/�Ñ�[�£.��Ñ����@

 عزيز حكيم فإن خ  من معروف  وا� $»�f" رجن فال جناح عليكم يف ما فعلن يف أنفسهن�²�J��:h����(w�������7����@�7Q�()�V�¾���þ4�M ����7��0��y.±�;�� �����ùÁ

$#�f" املعروف  حقا عX املتقني وللمطلقات متاع ب �;�]i��V�y��z{V�Î��7ÛÜ�w��)�y|���l>

ô��G �-�R��;�\�[�½<�[�3��]Ò��T�¸ú�ù �)�s��-�Â��*�R��;�Þ��)�>�I�Ç�W���;�]á�ó�G��ó�R��/7�'T�k�Û�ÝPh����V��������&

 لكم آياته لعلكم تعقلون  ا� $f�f" كذلك يبني²�J�±�P��¾�A<�;�.��DE�WÚ�V�¾�ô|�û�� å�=�

 أحياهم  ألم تر إىل الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر املو  موتوا ثم ت فقال هلم ا�²�J��:Ì�»Z�+��M ���y�Ü����+�D�-��6 �-�>������Ì�*�����[�y�������±��@�@��3�¾��±��3

�C����7�i�@��N�:½4���CDE�@�

[�)�;�T����à �n �ê���G÷�R������ê���T�3Di�-���_�������>C����³��\�[�@�/n�*����à �c���y�Ü������0��-�/Ië�³� �(,��C����6 �-�û �*��_�G�� �7�i�7�,���3�±²�J��@����á��[�)�]�T�M ��

-�>��A<�Ì�»Z�+����D�@��3�±²�J��þ4�x ���34�*�õ�

Ç �h �4�@���x �¾���L��[�J��A�C��¼�G���O�

Ç ;�>� �[���±²�J��7§�»4�³Û|�[�y����A�G��_��

Ç ��)�y����]��7������;���É�V�3���_�7�,���±²�J��A�G���PC����7�i����D�)�/��3�J�� å�)�z�»DE�7�i� å�=�

����>��½�º�� �Û����_ �A�;�Ò���*�/n�-�ê���R��ð���R��;�.��4�C��ó�T��_ �)�y�7�*�&|�ä����>���_�x�;���Î�s��T�>��R������;�*���-�J�Ph�@�c��¾�-�����E��Z0�

Page 93: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

93

 أكثر الناس ال يشكرون  لذو فضل عX الناس ولكن  ا� $f�e" إن²�J��i±�Pk�+÷�~��Ú����:;�����3��Î ��T�V�yf�

 ا�  واعلموا أن يع عليم وقاتلوا يف س يل ا� $��f"  مس²�J��A���/4���������_�*�7���[�J�±�P;��4�:

 قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثرية   من ذا الذي يقرض ا�²�J����;�()�Î�¼�±��)� �w��)"# $²�J����+�±���z�»DE�H���¡��¡T����

����à�Ñ �[�li��P�����Þ<�Î�*�%,��wD� å�[�/4�9���ÚÛ�cD�*��_�����*�7���[�J���������)���Î�\���\�*�li��?�;�<��£Di|�³�ë���y�å�y����7������;�*�����-�J��[�J��N�P-���%���E�*�R��?�����-

% �����³� �?�V��â�³WÚ�?�;�<DE�Ü"��Q�����*�R��±²�J��£Z�@�Î�\�����3��ÚÛ�*�7����*�R��V��â���*�>Û|�������c�6 �ßv¯�PzZ�?�/�N�Ü"��*�R�

$��f"  يقبض وي سط وإليه ترجعون وا�P��½4�»���0å�[�=��ý�¾�����;�<��à�Ñ����� ���J�

 هلم ابعث لنا ملکا ن  من بين إسرائيل من بعد مو± إذ قالوا لoبي   قاتل يف ألم تر إىل املإل  س يل ا�;æ��3�é|����±��@�)�êV �[���_��� �w�����-"# $�3��c�7��,���Ù�)�à �A�=���÷ ����3�y���A�s"f $

�Ph���_�*�7���[�J����A<

#�P املإل =�)�î ���Ê�è���������_�0����/��-�]¹�Ã�c������>|���c��-���k�¦Z�ÛÉ�������Ak ���;�<4��k�¦4�j����� �³.� مإل��-"k�-�3j" $9��� $

P;�<4�C¼�e��]�T�R��;�� �y��T�÷ �)

��óð �T�R��;���/n�ê�����3��ë �7¿��P���;�Gg

�ï|�0�ç��*�/��N�:;������+��K �� ���-�]ñ��I�æ��>! ���_��� ��PQ �Ì������>á~�*����O��y��A

�y���-�/��3�J��*���-�R��»|�Ñ�����¸������[�G���;������)�/��óô��³������� �Î�4M�[�V�/��)���Î���T�7¿��>Õ�*�/����c�Î�³� �)�����³T�O��[�/��������æ�Î�4j�-�/��3�yÄ�C����K�ï�Z

,Ô�G���÷ �3�y���P� �����]T�T�H�����>I��3�yÄ�»Z��_�L�e����y½á��[�yf����Ûp�+�Ù�A�� �H;������HÔ�¾�A�=�ã�Ð�-������n �-�/��3�÷ �hÞ���y�����*�>���[�)�h�����e�7��,�O����Z�

P;���/n�3�/|��»��Z���¼���� �P��Z��@�ÈÉ�V�>,�û��¾�A�;�G�7i�����=��

Page 94: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

94

f�P�L����)��Ô�R��±²�J����£Z�Ñ��4�å��,�0���¡�;����[�i���-�å��,�HÔ�T�7��,�*�à����[�����DE�;�.�|��|�A� �C�����e�7��,���-�/��)�>�ë�N�CDE�@����)�ô�R��3�J���

��Z�]¾���R��@����4�å��,�[�R����;�����3��0^����c] �����×Ø�T����]r��7������;�@�/�����0��7��,�AP&|�7ÛÇ��Ë�½�s��:¢ �;�Î�XÕ���XI�Nf«�P� �T

 تق اتلوا قال هل عسrتم إن كتب عليكم القتال أال:���Ñ��_�¾���-�34�Z�)E��_�;�µ�A�=�3�÷

 وقد أخرجنا من ديارنا وأبنائنا    نقاتل يف س يل ا� قالوا وما لنا أال�Ü�������g��h��Ñ�y¡��_�*�7���[�J����¿ �=�3�y���Pk�l� Ü �Ý����������y� �����k�l�+�4����y�

املني  عليم بالظ  قليال منهم  وا� ا كتب عليهم القتال تولوا إال f�5$" فلم²�J������l�N�ý�-�yf����+�®�»�½����Z�)E��_�V�/��s �N±�+ÚP;��4�X��)�y

 قد بعث لكم طالوت ملکا    ا� وقال هلم ن يهم إن²�J��A�CDE�3�L�-�/��@�����±��;�C��c�7��,���ë�)�>�ë�3

 بامل  يكون له امللك علrنا وحنن أحق لك منه ولم يؤت سعة من املال  قالوا أىن»��¿ � �����P\ �³��@�Î�à�Ñ�wD���)�R��:k�� �-�å��,���Ì�7�Ci���������R��g;��Z�ø��_�V�� �

 اصطفا¥ عليكم وزاد¥ بسطة يف الع  ا� لم واجلسم  قال إن²�J��:��CDE�3�L±��;�(DE�H�Î�³�v�%������L��������;�� �7:�v�V�¾�)�=�

�y���V�)�Ì�ÛÝ �]á�O�������*�G�� �.�|�E���T�yZ�,�-���_��� ���)�Ì�@���Ò �R��>�ë�>!+��3��è��·�7�Ci���cD���-�>���hi��7�j�;�� ��e �@��3�±²�J��;�@�X±�� �=�G�=�3�÷���)����

�;���� ���-�Ò�R��@��3�±²�J����R��;�i� �*�ý�¾�*�R��>�ë�����;�>��F�[�së���>¹�%�ä����P;�/n�T�%d�����O��*�&|�

 واسع عليم  يؤيت ملكه من يشاء  وا� $f�R" وا�²�J��:+����§��;U �x�J��;�G�>,±�P;�����è���������à�Ñ

 آية ملكه أن يأتيكم  التابوت وقال هلم ن يهم إن�l���7��RØ�+�ë�A�;�G�%d�³WÚ�[�å��,�[�R��A�=�N�3�L�-�/�"# $�z�»4|

Page 95: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

95

�9�l���¸�-������0å�[�R������Ì�¦توب�� التابوت ���_�����¡�k�-�3������.�-�)�;��"L3��4$

! �*�>÷<�R��3�±²�J��Ì�l�2���æ�g��-�/��Î�>÷<�G�Ì�>T��-�]ñ��I�/��.�>!�����æ��>�[�>�ë��������»Z�Î�'����_��������x�C��*�V�+i�����-�>�ë�>! ����� �-�y�E�V��â�-�%d

J��Ø����-����,�i���O����-�/�����Î�3�±²�J������u�Î�%d�"&| $�C������� �T� ���4����

فيه سكrنة من ربكم وبقية مما ترك آل مو± وآل هارون حتمله املالئكة  ����;�!����0å�[�X��+�ë�*�)�P��þ����ô������E�P;�A��"�T�/��.�c|�����æ��c|

�]� سكrنة���X��[�)�����;�<DE�ci�V�y�×�Ak����7����;�c���¼��T�>Ä�Ak���0å�[�±²�J��ö�T�#T�#T�Î�c��ä�+T�+T���)�*�y1��|�A$�Z��/��wk ���%�����0��-�g��c��-�/§��è��y.��k�N�

Pk�¦Z�Z&������[�%��T���4 ����

 يف ذلك آلية لكم إن كoتم مؤمنني $f�z" إن ¯�PZ�2���/§��¾�0��;����' ���+�ë�G

ا فصل طالوت باجل  م تليكم بنهر فلم  ا� نود قال إن²�J����=���6 ���2�)�y�0�>�ë�>!�s±����O�� �3"# $:;�����3Di|��

�;�/$���-�(�����/������G"P���$

 ومن لم يطعمه  من اغرتف غرفة بيد¥   فمن شرب منه فلrس مين  إال فإنه مين�P2�j�±�O�����.����A�;�>,�����G�y. �:;��=�7��) �Ñ����������@��=�7����*�%Ø���*�R��3�)

 قليال منهم   فشربوا منه إال�ý�¸,�-�C�»�½������*�%Ø�7��3

;�£4�Z�C�t�N�C�������[�R����s��-�(��|�A$ ���g���<�;�³��F�*�c �W�=��êë�

��P+��v��v���Ѷ�&ó�)�>+��������R<�¸¾�/�����R��ÛÝ �A�;�³��F�Î�G���-�#$T�*� �+_��

����%Ø�3�&Ú�����,�-�X���àZ�£Di|�ú�³�ë�V���A�=�3�>�ë���-�/�������%��[�y�,�y����/��*���� �[�y������Ñ� å�R��P�e#e�À����;�\�(7%á�J���P;�����[��~�X

ا جاوز¥ هو والذين آم نوا معه قالوا ال طاقة لنا اليوم جبالوت وجنود¥  فلم�>�ë�o�hÞ���y�0�-�R������>�4�A�@�së�*�����Á|� ���~��7����l��������s�~�

Page 96: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

96

��´�û����,����� �³T�[�g��s�ó����Î�3�/§��è��/����/����óþ�-�/��V�)�� �����T�»���R��ã �Ð�-��� Ñ�[�J��N�@�-�V�%��E�[�.������>Ú�[�����#$T�A�=�3�y���Ì�2���W��Â�Â�7�Ci �� � & Ì�V�/´��-�R������ �/

�³��F�]Ò��T�À���-�â<�[�J������;�0¹�P;

   كم من فئة قليلة غلبت فئة كثرية بإذن ا� م مالقو ا� ابرين  قال الذين يظنون أ  مع الص $��f" وا�²�J���±��0V�=�³�®�����Õ �>É���í �=�3�y����W��Â�V�>É­�[�& ���ó�-�J��V�y1V �=�������³T

²�J��:k�2�ر�P;�� �-�y����À

Xنا صربا وثبت أقدامنا وانصرنا عrالقوم الکافرين وملا برزوا جلالوت وجنود¥ قالوا ربنا أفرغ عل  "f�«$ Æ��sF������>�4��DE��$�³�Ù�V��Ç�]¹�����+��ÐÆ�@��+��À�:��z���V�+��sD�á��3�y������Z�7 ���0�

3�³T�[�s�������8��}�]¹�G�� �7 �T�óÓ��-�/������>�ë���)�� �7�v_������¶Ý �T�ÁÝ�g��R��>�4����' ����ß^�-�Å�����>u���À�*����7z�,�3�/§��è��s��-�(��|�A$ �Ì�ã�Ð�-�>C�R��[�/��8 �£4�4�ÁÝ��*

PsD�á��[�#$T���4�[�/§�

���-����>Ä �7��A�;�³��F���-�/§��è��� �� �-�X¸��³�D�Cf���~� �`�k���5�Ak��£�V�y6����7|�&ó�3�H��I�J��K�L�* ²�J��é�6D�þá��[�>Ä�����4���³��i��±��&ó�O��[�y�7�����CDE��7�3

P(|�ùÁ�V�����³T �[�y�ET�����´

 وقتل داوود جالوت فهزموهم بإذن  ا�²�J����±��)�yô�4�3�y�����ó�-%�;��½�������³��+����Z�û �>�4�y®.�-

3�±²�J��y®.�-�/��Ì�Þ��V��â�-��8�O��*�>�ë�0�R��Ì�7��,�Ñ�÷�Î����]ñ��I��½���>!�T�>�4�P(����'Ü �%�)�]¹�³T�O����´�-�/§��è����+�® ������ ��k

 امللك واحلكمة وعلمه مما يشاء   وآتا¥ ا�²�J�����±��Ò���9 �)�]ñ��I��½���3"# $PCDE�H�Î�è�.U���§ ����

�-�R��Î�>Õ�����(DE�H�Î�å��,�)�]ñ��I��½���>! �3�±²�J���

�âحکمت����Ý�[�±²�J��V� �1��R����w�����±�[�����/��3�������³0�o|�:�3���>Õ�3����P»Z�@��?�q���+����

 ال  ذو فضل عX العاملني ولوال دفع ا�  ا� $#�f" ناس بعضهم ببعض لفسدت األرض ولكن�²�J��0�±�²�J����<4�v��¬�*�­i���<��Ñ�L������)�yf���±�P;�����3��]����Î �V�y����ù�

Page 97: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

97

  وإنك ملن املرسلني  تلك آيات ا� $f�f" نتلوها عليك باحلق²�J��G±�ô|�[Pk���*�y�½��é|�Â,�:k�Í6�V�é|�� �-�i; �3�� �é�k�

¾�)�ù������ �-�XY�7���ci�V�H��I�J��K�é|���>o���¿��G�H��I�J��K���+��k�;��Z�]¯��[�é|G�A�;�(���G���) �k�< ���à �Ñ�k�56�*�XY�Ã�Ñ�G�3�H��I�J��K�é|��¡�k����[�s�t���à ��

²�J��°��$�S���h®�7��[�¨±��;�.��DE�ci�V�é|

Å��/|���é|�-��/n�)�>o���-�y-��¿��V�>D^��ú�*��P;�ï�� �Ð�V��â�-����)�s�t�[

لنا بعضهم عX بعض   سل فض تلك الر�;�³��D�V���)�����*���k�c½��G

;�� �/n�����V�] �+_���O��3�/|�g

يني عX بعض و لنا بعض النب $��Rg#" لقد فض

;�[�H�D�V���)�yî ���3��

;�CDE�3�H��I�J��K�L�M��P@�\�()���*���R����R�g

ال ختريوىن من بني األن يآء������D �/$���-�óô����¾"�æ0�K���Ë�½�9��XY�³�$

����G�N�<|�@�]i���Æ��T�D�V�+_���[�O����R���� �A�;�ï�C6�]�ª������X���@,�[�]ñ��I�óô��)��è���M �;�� �D �V�+_���O��@��V�c�[���T�>�ir��/������y�,�]������R��Î�D�³=�¾�U�R��;�@

[�H��I�J��K�L�V�y�÷�]����������D�V�yî ���Ñ���PZ�/��=�[�óô��+_�����R����Ñ�/n� å����D��Ö���XY���;�7� �>�T�Ö�è������é �?��P;�@��"�s����-�c�L3��4$

  ورفع بعضهم درجات   منهم من کلم ا�²�J������k�7������*�/�±�:k�m���ç���-�������;�[�� �>,�3

وآتrنا عr¾ ابن مريم البrنات وأيدنا¥ بروح القدس  ������[�â<�[�/����R3�� �������»DE�H�>�È�)�Å������3��

�Ì�l�¨��)�]ñ��I���>! ���k�>�È�7�����í�� �£��»��"��7�i�)�y��@ $�/���c|�Ë�½�c �[�)�7¿�Pà �»|�*

�������P;�2����Î�ð�A�»�k!<���� روح القدس

Page 98: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

98

 ما اق¡تل الذين من بعدهم من بعد ما جاءم البrنات ولكن اختلفوا ف منهم من آمن ومنهم من كفر  ولو شاء ا�²�J��0�±�RØ����2�����-�/����TU��:��0¥��3�yf��/����:¦��Ñ�(���(�Þ�*��|��W���-�34|���

�������*�/�bo�:ET�������»Z

 يفعل ما يريد  ا�  ما اق¡تلوا ولكن $f�e" ولو شاء ا��²�J��0�����±�¦Þ�Ñ�*��|�G���TU "# $²�J���±�P;�<��;�TU��

²�J��)�yA �R�±��PCDE�/n�����*���/|��3

�F�[�R��;�F�)�J��C�;�7:F�0¥��*����7���ci�-�J��A�;�@�G�T�R��ö""� $�[�R��/���]��A�;�G��Q� �7���ciH��I�J��K�Å��L������ �ÈÉ���T�]ñ��I�óô��h�<��õY�3�R����R��þ4�x ���|���§��)��V�

�PC��DE��k �T�à �

��T�B��C����0�D,��������u�>I������ �-�>I��óþ �����óE�Î���-�R���<����[�R������ï�x��³�4����¥�����&���3�R�������h������)�]���7:F�-�J��~��A<�U�=��U�i�\�(DE�/n�½<�����y��

����£�N�;���@��¥�V�3����������O��()�)�y����-������/d �[�yÃ����i�����³��i|�[�7����������������/�-���cj��æ�T�����R��()�U�R��;bo��Ò�[�R��Cf �G�ET�-���cj��"�T�³��i|������R��()�����;�<4��

P;�º�ì���"��[�R����;�Ý�

 يوم ال بيع فيه وال خلة وال شفاعة  والکافرون هم يا أيها الذين آمنوا أنفقو املون  ا مما رزقناكم من قبل أن يأيت $��f" الظÑ�;�>���Ñ�*�)�»|�/��7��A�A�ð���R��Z��¦��ÚÛ���*�R��;�x��+�� �3�� �������/§��+��Ñ�ë���

�êu"# $Pk�%Ú���ET����

����í� �³�^�9��T�/��V�J��A�Ì�Ç��7��G�*�+�,�-�y�;������yf�w�:y|��:yî �:y½�Ó �������ü���Ç ����J��kU�>,���*�+�,�-�y��T��������½,��-�Õ �û��7��A�;�!����êu�7��)�=��k�:��D �����k�h ��D���

k

���F�����Ù�������þ4�G���|�RØ�-�J��~�w�+�Ù�A�;�T�yH4�-��|���� ����IÖ �7��T�/��9

�� ����()�T�êu�Ã�%��y� �-�J��A�;�ï�C7 �*�&|�R��>C|��ú�³_�������*�=J��&|���-�R��N�@z�+��>i4��J��é���� ���~�����êu�G���à �Z�i �êu�[�� �³_���O��y��-�J��A�ï�C7 �*��� ���

ô����h��Î��E�êu�G�z�+��>i4��*�+�,�-�v��è��0������*�/��V�J����Î�4 ����5�����Î������ó,��()�T�Õ�Î�Ã��½���A���yZ�y ���y�iò��Æ �R����0��-�J�����~��G�nv�-�R��N�zZ�Ñ�T�y�O �-�/

PzZ�.�����y� تهrملن ارتضىوهم من خش  $P "f#gfzمشفقون  وال يشفعون إال

Page 99: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

99

 القيوم  ال تأخذ¥ سنة وال نوم   هو احلي  ال إله إال ا�²�J�±��:K �Ñ�;�£|�L���Ñ�x�:;�����8� �T�ý�����7�i���@��ï�()��½�-�) �;�uv��ï��

ماو  بإذنه  له ما يف الس ات وما يف األرض  من ذا الذي يشفع عند¥ إال:F��êu�8 �-�R��¡ �-�>i4��[�R����/)�Pk�hº�]��[�y�6|�����­i�*�º �[�R�

 أيديهم وما خلفهم  وال حييطون ب  مبا شاء  يعلم ما بني شيء من علمه إال��:;U�§ �7����h���@�M ��T�º�Ã���*�è�-�R��7������;���-�/����;�8 �-�R����;��4�7�

�;�@������ ��æ�D�³T�[�)�;�=J��&|�Gí

�P;�&|�N��[�/|��&|�G�;�D�³T�[�£6���-�)E�W�;�T��# ���/a �)�>�����£6�-�R�"P��� $

�P;�&|�u4�&ó�/�V����>�Æ�[�R������/��O�[�R��c� �>ç�[�±²�J��G

ماوات واألرض  وال يئود¥ حفظهم ا  وسع كرسيه الس�¹��[�=��[�R�"# $²�J������;�x��;�)�/6|�����­i�3±��:;�<Y��Ñ�����;�P�Ñ���ûü�[�/�

�­Æ�È��3����"��[�W��]Æ $�������'K كرسي �3�� ��������,�3������>�Æ �3���è�3��;

���,�>ç�k�(Z�/n�*�����/|�� å�)�>ç���[�±²�J��A�;�Æ�G�T�� �����Qf�*�+�,�-�±²�³��?����'K ���;�=��1������G�A�\U�Á��/§��� �U �R��»4�x��/§��V�/����/n� �����e�<�¡�[�/��R��;

� �Â�[�Pk�®Í�� �����[�R���¡�h���@�/n���)�R��;�r� å�i�7��V�R��;

 العظيم $��f" وهو العليP;��T���������� ���7�

   شد من الغي  الر ين  قد تبني ال إكرا¥ يف الد�vi�()�*�+�,�-����&���:@�ëÄ�;�>�Z�*�����Ã

û��3�y�����lZ�/7��^��G�s �N�Ì�lZ�(d� ����³�í�/������-��^��A�;�ï�C7 �*�c���/��-�R��(Z�ci�&|�G�V�)�.U�c�/7�ë�vi�Ì�lZ�(d���Î�)������/���P

��R��c���/�������GÀ�7��0��XY�è��2���·��*�9�/7�9�;�D�Ak���-�XY�è��)�R��3��ë ������h�U �-�]2��c3�Î�V�à �9�;�]á����h��-�ó �&|�G���z�»4�� �@��¥ �V�]2��c3 �@����yZ�¦��@��

Page 100: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

100

��-�3�����i�T�»,�����Rk�-� ����Å��<�;�C����(���)�y������¥�����&���3�±²�J���¡�z�»4���O���_��P;�º�ì���7��������?�

,��������i�T�>¹�R����+�ô�ʽ������������V����-�J����;�û����W�A<�Z�(Z���©�T��*�7���[�H�[�R��à �k��£j����7��7��Së�w���æ �©�T�����»4�Z�ã���*�]2����;U�����;��ÈÉ�V�Å������;U������U�R�

;�*����A�»�à �;��+����Î�>��F�[�R������ó�T��_g

��z�;��³�4�+�����_

;�CDE�����;����_���y)������y�ET�3�H��I�J��K���L���g

�7��A�+ �s �y����_�+�s��R����yf��*�A�;�ï�C��óمحمد رسول اهللا�����ال ال� اال اهللا���Ì��Ñ������TP "�³��æ$

�å�=����û � �ü �[���C����¡�k�¦�����,�¼��~����A�»�;�@���T�()�T�&|�R��Î���û ���C���»�ü� �7��ÈÉ�V�Å����)�ET�O��*�9�Ð2��O��;�#�T�Ù�£Cã�[�ÙC��Ð2��N�;�@�7���������0�[�34

4��7���½ ��4�³��@�>i4��[�0�ç���>�U ���R��N ���»4�Z�ã���*�]2��7��s ��,�O����;��4�³��i���>i��³�������V��£Cã���) �8���Z�]W�R ��£Cã ���£4�³��+��>i4��G�0���¡�»��]2����±�Ú½�X��[�

X�8���c�6 �*�+/ �)�]Y��-�������)�b��-�+�ô�Ð2����

�-�»���³��i|� å�=����4�³��@�>i4��[�È�S�7¿��¢�1�����A�6 �i�³���û �V�]�-�lÏ�%��� å�)�U�R��V�]�>�U �£Cã�*�9�Ð2��O�"��C�� $4��[�0^��Ì� å�=��û �T�C��N�;�@�7�������G��4�³��@�Î�>i

;�0^��Ì�Î��þ�ü���)�y����3��XY���T�È�S�¸ð������³0�>�Á��û � å�)�;

�;�G ����¬�����)���Ê�T�+_�������;�# �%Cã�T���Ê �T�O��k�L��U�-�9�O��Ê���y�������

�P@��"��Á� �k��U������y��V�����y���á��yZ����-���i����ã�)�t ���y����/���ë�Ð2��Ú��Á|

 فقد استمسك بالعروة  اغوت ويؤمن با� يع عليم فمن يكفر بالط  مس f�5$" الوث» ال انفصام هلا  وا�²�J��������R�±�²�J��-����Æ��T�y��ï�+_����½�-±��z� �Ñ�?�����]� �)�+7�éê�3�R��»��/§��V

²�J�����±�P;�����f4���������a

 و اغوت خي ا� لمات إىل النور  والذين كفروا أولياؤهم الط لمات  يل الذين آمنوا خيرجهم من الظ رجوم من النور إىل الظ²�J��i �T�T�y����3��/§�±�Æ�0å�[�������y�����@��7��:;����7��Pk� ��ó����-�y�ET�����;�<4�2�c

k�¦4�2�0å�[�y�������cÆ�������@�

$f�R" أولئك أصحاب النار  هم فيها خالدون �P��k��*�=�� ���k���~��G

Page 101: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

101

 إبراهيم يف  امللك  ألم تر إىل الذي حاج ربه أن آتا¥ ا�;·�v����Ø�[ ���±��@����3���� �:��.��+�*�+�,�-�X��-�R���

يت قال أنا أحيي وأميت    الذي حييي ومي إذ قال إبراهيم ريب;�·�v��s���;�7����X���=�=�3yZ�<�D�����<��Î�*�S���7��:;�<�D�����<��

مس من املشرق فأت بها من املغرب فبهت الذي كفر  يأيت بالش  ا� ◌  قال إبراهيم فإن�;�·�v��²�J��A�=�3±�;�<|�2���0å�[�l��)�Á�½�:ï�7��\¾�ET�7����X��|�2���Ø4�[�X³���������

املني  ال يهدي القوم الظ $f�z" وا��²�J�����±�P���@�&���)�y+Ú

 عX قرية وهي خاوية عX عروشها  أو کالذي مر�)�A�]D�[���R��C�8�(Z�³6������f �-�d����Z�V�� �R�����T

 بعد موا    حييي هذ¥ ا� قال أىن²�J����-�>��[�R��S���7�±��z�+��7�i� å�i���

��������å�[�ê���ð�3�é|�A�;�G�ö�����;�V�ê���ð�^�T أو کالذي �O����w�6 �@�ã�V�_�-���R��

`<���¢À ���-�)�;�]�T�]ñ��I�LK�>! ��R �7�Ci�k�ª �4�� ���c�¹������@,�[�R��� �/)�� �G��Pè��J���Pk�pÉ

�ê���ð���R�"��Î ���]ñ��I�·�v��>! $�>�Æ�[�±²�J��*�ê���+_���R��������>u��T�±²�³�,�9�a �* ��PQ �C����7�i���-�c �½�)�5¯ �-�R������)���R��3�±²�J��x�;�>u��T�£��»���y�º�[���3x�-�R��A�O

�PC��3Z�@�X���)

±²�J������7�i�Î���-�c �y���� ���;�� ���7�i���-�c �½�7��s �z�»DE�7�i�7�,���)�y����]��/��2�����P@�M ���-�R���

 بعثه  قال كم ل ثت   مائة عام ثم فأماته ا�²�J���±�-�c �½�C���D����3�g³�� �V�¾�>$�§�wM�:Cô�����N�:n �

قال ل ثت يوما أو بعض يوم �3���T�/��C�/��O��S��

Page 102: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

102

CS �7i����3�R����R��8�(Z�@�]��Î�����Z�7�i�s����Z�¡��/����s��R�������7�)ì�7��s�A�;�<4�= �0��A��[�R��[�� �G�ê���A�s�P;���� ���3�� �T�/����;�ê���T���Á|�G�0��;�ï����/��O����� �C|�U�y��*�c �½�V�>

PÌ�ª ���

قال بل ل ثت مائة عام فانظر إىل طعامك وشرابك لم ي¡سنه  �CDE�Z�@�X�Û�t,�A���)���3x������X��N�.��+�c �½���N

وانظر إىل محارك ولنجعلك آية للناس  �k�¦c�%d�O����-�yf��� ���:��Î�)�5¯ �������

 نكسوها حلما  وانظر إىل العظام كيف ننشزها ث م�:k�¦¡��vf�V�/��N�:k�¦ô�� å�i�)�y�b���A����

 شيء قدير  عX کل  ا�  له قال أعلم أن ا تبني $��f" فلم�²�J��A�yZ��4�*�S�����2�Z�WÚ�ý�G�s±�É�V�ºW�;���P

P;�ï�Z�Ü"������Æ�:¢�*�è�����Â�+=���-�+�¬�c�X����� ���ð�����Â�9

 أرين كيف حتيي املو¹  وإذ قال إبراهيم ربy������x�����z���V�+=�+��=�3�]ñ��I�·�v��s������z�+��7�i� å�i�)

�£��»���G��Cx����-�d�/É��-�/������9���[�]ñ��I�·�v��>! �÷��3��e�&ó�O����;�ê����_���T�ï

�g���/)�/)�+�V��U�G

ÛÜ�()�T�Å �[�y����k�m�� �]�ì�3��ë���@�� �]�-�/��Î�3�J����R��@�7

F �/0�����þ4�|�RØ�-�é|���Z�7�i�7�,���7��V�3�«�A<�2�/0�����2���R�D�)�/��¼�Ì�+�V�ì��U�G�¼�A�k�+�V����G

�@�\�*�¯ �-� �£��»���3�]ñ��I�·�v���� ���<Z�� �����T�\�3�y���0���¯��7�Ci���/��*�3��\�¦Z���ÌP"L3��4�s����-��"��:¢$

قال أولم تؤمن  ²�³�,�XX±��g@�/§�� ���CDE�3

Page 103: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

103

 قلبي   قال بX ولكن ليطمئنC��X��à �»4�Z�à�[�c��+=���;���/§��

 ادعهن  جزءا ثم  جبل منهن  اجعل عX کل  إليك ثم  فصرهن ري  يأتrنك سعيا  قال فخذ أربعة من الط��O��O��V��v�W�N ���6 ���+� �-�y��V��U�CDE���þ4|�»Z�¦����RØ�+�ë���«�@��N ���������

 عزيز حكيم  ا� $»f5" واعلم أن²�J��A����/4����±�P;�����yf�;�ùÁ

 كمثل حبة أن تت سبع  سoبلة مائة حبة   مثل الذين ينفقون أمواهلم يف س يل ا� سنابل يف کل²�J��cD�§��~���±��_�y�,�> ���*�)�;�r �3���R��c� �»��k�¦��ÚÛ�*�7���[yZ�3���½���*�w,�W����

.�-�R����;��_�0��������R��;�D�[�J��g ���l¦ �G�R��0������zZ�X�î�G�T����\�[�ÚÛ�*��_�A�}Z�G�*�e �[�Q�R��S��T�U�O������P[�y0��������à �Z�[�ß�>Ét���>h�D�G���k�4�0�$�]���������Pz�»|

"L3��4$ �����X�î���S��]á�T�>Ét���>h�Cf�+ �s�A�;�(���Î�X��[�D�����R��[�J��g ���l¦��P;�7�Ci���4���

Ph�4���@�Ñ�¡�-����.������/D �����àZ�i�Î�à���T�[�ÁÝ �zZ�@�]���T� �.����/D

   يضاعف ملن يشاء  وا� f5#$" واسع عليم وا�²�J�����±��+��¡T�����;U���"# $²�J�����±�P;�����è���������à�Ñ

 ال ي¡بعون ما أنفقوا منا وال أذى    ثم الذين ينفقون أمواهلم يف س يل ا�²�J��cD�§��~���±���[�k����ó����Ñ�����k�¦j�/�����Ñ���-�R��V�k�¦��ÚÛ�*�7�

����k�¿ �¼����/,i�Ñ�<l �@�/���-���ÚÛ�cD���à �Z�� �)���R��0��D �7�)ì�[�J��g���l¦���;�<����Z� �[�O�>K �[�Á��:�*�à ���);�/DE�T�H��I�J��K�L�A�;�]S��T�9��G��¡�+��R��n�7���g

P;�����3l�/���O����*�/��:z�»DE�@�]z���y«�|�g�±²�J��/��2�����"/§���XY�:Ã$

$f5f" هم وال هم حيزنون هلم أجرهم عند ربهم وال خوف عليP}Z�R����7��Ñ�;�0������Ñ�V�/��;�RØ�-�X��-�/��S��T�/�

 غين حليم $f5e" قول معروف ومغفرة خري من صدقة ي¡بعها أذى  وا�;�2 ����t�R��Î����0ô�����$�>,�]õ�Z�% ��ó������-�)�"# $²�J�����±�P;��,�v�����iùÍ

Page 104: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

104

�>l �má��C�¨÷���J�����Ðõ���p "²�J�±�7¿��+i�����]����Î ����Î�:�����Î�� $�Î��X���)�R���;�0�$ �c¹

������å�-�p مغفرة ������ö�T�()���õ�-�p �0������;��M�7�V�[�R����������]] �8 �-�yf��T�N �[�R�;�2 ���4t�R��:�M�7�V�:�M�n�����J�����]õ���p �9�;�Þ��*�R��Î��M�n�G���»4�M �>,�oi

����½������� �*�yf��)�R����-�);�ï�=�*������R��P»4�(*�n����-g

;��t�Î�¿�7(Ø

�CDE�3�H��I�J��K�L�:

�0�$ �Î�à �¾"U $�PZ���p ���%N �7þ���(�����µ0��:����q�)"&��XY�Ã$

يا أيها الذين آمنوا ال  والي  واألذى کالذي ينفق ماله رئاء الناس وال يؤمن با� وم اآلخر   تبطلوا صدقاتكم باملن �x��-�yf��cD�§������7�� å�)����Ñ��,v���*�ó����������j �/���)�>�4�û������/§��+��+��ÚÛ���-�+

²�J��Ñ����±�:V����Ñ�Ð��/§��V

فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فرتكه صلدا  � �t,�)�R��7�������v�r�������i�V�R��N�Z�s�=�³�®�V�)�;� å�[���0 �R��c��[�R��+��� �������0"# $

T�yf��/��N�@��t �T�/§��è����,�7��n�����l�/���-���>�4������t�;�ï�=�G���O��*�R�����;�7t��Pk�¦��ÚÛ���-�³�TC������k�%Ð

V�) �;� å�[�/u���0 �c��[�ÚÛ����+_��� �v �+��÷�w �*�R����-�3��� �����_���()�Z�s �Ú���-���R��'�,� å�)�9�P»4�Z�0 �t,���s ���7������»4������R��s �³� �7����¦6�x�O��T�'�,�

ÛÜ�()�T�4t�-�R��Î�)��T�C�� å�R��(Z�@�@��`z�Z�@�7

 ال يهدي القوم الکافرين f5�$" ال يقدرون عX شيء مما كسبوا  وا�²�J������µ �@��.�º�()���*�(Ý�û��)�y��TC��/�±��)�]¹�[�y�ET"�å$�P<x��@�7��

 وتثبrتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة ومثل الذين ينفقو ن أمواهلم ابتغاء مرضات ا�²�J��cD�§����;�c��[�yf��/�±��Ö�����;�r� ,�R��k�¦��ÚÛ�� �-�Â��������[�c��*���[�³Ó"��[

�Z�V�­i

è��/��G�Z�V�Õ��������y�V���;�]D�[� ,�R��cD��Z�� �ÚÛ�T�/��k�¦��ÚÛ���-�"��[�J����;�c��[�/§���0��A;�£4�Z��T�´��Î�z�������7�= �Ä�Ñ���+��Q���b�§����Z�'�,������i

Page 105: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

105

��Z�»�;U �Î�>h �-�/�� å�R�P}Z�í,�-�X�î���S��Q�����J�� �7�Ci�C

���X��[��,�����Z��,�0å�y��U�-�)� ,�7��C�Ì جنة �{¡6 �)�­i���yZ�\�����>Ú�Î��*�)�k���)�­i�R��G�PZ�7¤M ���y�ã� ,جن��;�´�Dجن���ã���;�]�T�lî�R���)�"�-�ý�£|�@جنني��@�ã�Î�7��A�;�<4�=

�����;�<4�6�7�V�V�·�Î�*�R��A�k�¦��û ���/��)�s����<|جنت���|���y�ã�7��A�k��� ���R��)P;

��Pk���)�­i�Ö ربوة

 مبا تعملون بصري أصابها وابل فآتت أک   وا�  فإن لم يصبها وابل فطل f5�$" لها ضعفني��]T�+�ë�J������;��T�����7���+6�Î�Ñ�'�,�V�R��0������+���Q���b�§��7�������v�V�R��'�,������i����P;�.��

¡�,�'P وابل  

 الثمرات أيود أحدكم أن تكون له جنة من خنيل وأعناب جتري من حتتها األار له فيها من  کل���W�����yZ������h� �*�)�:Z� ,�T�y��}������y��~�T�R��A�;�TU�G�Î�()���*�¾���:yZ�����b �-

ية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحرتقت    وله ذر وأصابه الكرب»4�,� ,�7����:Z�Î�~|�*�)�»4�?����)� ,�{U������yZ�Î�"�������-�R������Z�ï|�Ø¡T�T���R��

C��=��;����4�³��c� �:¢�U �-�¤���R������3��(���)�>��-�³�T

�yZ�b �-� å�W�*�)�Z� ,�T���O�� å�)"Z����[�%$|��Mj�9 $� �-�R������»4�Z�¡�÷�� �7���Z�2�Z�Àá��� ���������X��[���yZ�" � �3ô��¦÷�§�����»t�[�3ô��¦÷�T��¡T �F��Î��������

.��fÉ�-�3���,|�)� ,�R��7�,������7��Ñ�X��»4�,� ,��� �������þ�Z�¡�����¡�*�à�R��Z�Ñ�Î�fÉ�-�Ñ��������T�y����3��ÚÛ��TC��/��c �� ������[�R��þ4���>�T��c}��+� �-�/����X��[�³�TC����l¦�A�zZ�/��-�

�Pà �Z�@��E��� �[�3��4�c}��7�,�������àZ�>��F�:;�[�y0�y.��A�s �P�

�gZ�c �����ë�A�Z�mU�¾���A�;�<DE�±²�J�

��J�����Ra ����>!�¦��y����³� ���;�C������Î�)�yf��/��l�m�T�c��R��3�� �J�������>! ������k�£4�Z��,v�y� �[�j�����)�k�¦4�Z�/DE�-�J����Í �*�c4�-�/a�*���Û|�����k�P"�XY�:³��æ

L3��4�:9�³��LS������%T� �$

رون  لكم اآليات لعلكم تتفك  ا� f55$" كذلك يبني²�J�� å�R�±�P��������¾�A<�;�<��/n�ô|���+�ë

Page 106: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

106

ا أخرجنا لكم من األرض  يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طrبات ما كس تم ومم����ÚÛ���*�y�º�(Z�wÆ�³�Ù���+�ë���*�­i�������*�(Ý�7(Ø�û������/§��+�

Î�G� å�=��;�ï�C7 �*�>C|�¿� �A�»�Z�¸Ø���³�TC��A�;�³��F� å�)���-��3 �[�4t�A�;�³��F���,��T�7��;U�Z���(Ý�7(Ø�����c1�7�":���>�� $������_�[�>Á,������ �C�Z����� �-

����� ���T�3��ÚÛ�*�7���[�J��)�y�º���A�CDE�G����

��±²�J��yZ���(Ý�"���k�����hº�7����O����<DE�@�c3����

;�*���g

�;�<DE�c3 ���º�c1 � Ø�;�¸Ø�±²�J�

��+_����&|�A�»�þ4�[�Ñ�ÚÛ�*�7���[�J��Î�hº�³���k�-�º�� �����³���.�- eg�f  تنفقوا   حىت لن تنالوا الرب P;��Ï�Î�T مما حتبون

�&|�G�V�)�¦4�+��*�¡��t��£�h�~�� �����X�Û�[�#$��^����A�;�ï�C¼�*�&����[�c���/��-�R���P(Z�ci"7¿��XD�����³ì����æ�PL3��4$

موا اخل يث منه تنفقون ولستم  أن تغمضوا فيه   وال تيم بآخذيه إال�������×�>|�0��y.�Z�@�2��������¾�x����Ñ�� �T�3��ÚÛ�-�y�º�³v���*�/�

ô��N����Ñ�ÚÛ�hº�³���Î�*�7���[�J�� å�=��¦��@�F�w �hº�³������¾� å�)�9�P���ÚÛ�hº

يد  غين مح  ا� $f5R" واعلموا أن²�J��A���/4����±�;�����yº������7��VÍ

يطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء   الش�;����ó�T�(�Í�����;�<�����³£�`�/a

v�����½4�Z�'� �������A�;�<��6�/a���Z���ÚÛ�cD�*�]T���9�@�O�� �)�y���������Z���ÚÛ�V�]T�+;���6 ���ÚÛ�¸��Í ����³T���³T �/���V�)�;�<��Ð�����������¢� å�R��)�y�T�+v�/��N�����

�� ���»4� ���7C�()���-�4��T�Ã�����C���$�:¡�A�;�ï�±���c<6�°4�[�X������,��,���-�½����½�cDc4�-�7¿��³i,�èQ�����³�T~�:X�������� ���;�<������<������,�����>É���í �)�2����D�;�<�����*

������� �[���à ��������;�<��ÚÛ�FyÍ�cD�§����;P<Z�@��� �T����

Page 107: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

107

 واسع عل  يعدكم مغفرة منه وفضال  وا� $f5z" يم وا�²�J�����±�²�J��;�<��7]��T�Î�����P�û����¾±�P;�����è���������¹�

يؤيت احلكمة من يشاء  �;����(�������Ò�;U�x�7�

 أولو األلباب كر إال  خريا كثريا  وما يذ f5�$" ومن يؤت احلكمة فقد أويت(¿�³� �� �7��»4�C��±�����Ò���������ï�C��"# $Pk�¦��� ���Ë�0�������

q�>¹�:���è�T�®���d احلكمة �-�/|��:»���@ ��O���-�������è �:���·�O���-����

�;����è�T�Ö��XY�C�Ö�0��O�� �-������

�h �Z���*�l�m�-�R��]���+� �C�k�

�;�*����O��[�7¿���g

�³��Ò�3�J��x�7���_���;�<��ÚÛ�*�u�7������7������C��cD�3�J��)�)���7��O��;��4���\��V�y�����);����Ä�[�R��)�yf������;�<��q�7���P "���XY�:³��æ �E���Ë!�XY�à �P$

املني من أنصار  يعلمه  وما للظ  ا� $»fR" وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن�������>�4�9����ÚÛ���§ �¾��D��K��"# $²�J����±�P@��z�$�()�T�y+Ú�����:;��4�X�

���F نذر ����M�T��K�R��P`����t�9��*�7���[�J��*���\ �Þ�>����M�y� �C�ï�Z�]T�y���=�;�ö�T�0��;�³D��K�[�]T��4�C�%DE�Ã@�³��F�����M�T�R����;�%

��R�U�Á|�A�»�P;�¸� � ��>�a �[�R���D��K�[�]�-�����à � �½�-�J����R��;�>�a � å�[�7i���iÊ�Î��K�²�J��;�]á�� �G�T�iù���K �V�y�ª±�P»G ���¸��R�

دقات ا هي  وإن ختفوها وتؤتوها الفقراء فهو خري لكم  إن تبدوا الص فنعم�yõ �7¤M�7¤M����¾�0������;�w��Î�7�������WÚ�)�>�4�4t�¾�0��;�2 �*�u�+�ë�G������+��)

-�yf��*�����t��j��A�-�>�Õ�%��Ã�»�½�;�Î�����t�V��â�-�*�>� �]á�A��Z�]¾���R���������� ��7��k�h���� � �/� Qz

� ¡�Ak���2���3��.�V�y6�������Z�Ñ�Þ��¢£�T�³�TC��0��PZ���T�¨��(�P;�2 �����>�4����t�����k�V�1������7�j�-�y��Õ �AB�[���R���<�P;

�E�3�H��I�J��K�L;�CDg

Page 108: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

108

��-�R��A�� ��t���äå�-�³��3�)�zZ�Þ��Î�� �7��*�/��zZ�D �G �T����'K �/��-����)�yf���P;�� �ÚÛ���3��.�þ���-�R��A�E�@���G�Î�)��.�þ,

�"�0��3�óþ���)� �/� Qz� ¡��[�¢��*�4t�¼i�����;�x����f�+�>Ét���P;�u�2 �)�����*�ã����[�Ë

;�Þ��)�y����à�������ß�>Ét�]a�T�/|� "P��� $

P;�<��â<�[�=��Î�]a�T��� ����

 مبا تعملون خبري $#fR" ويكفر عنكم من سrئاتكم  وا�²�J�±�²�J������z�+��£ �)�yZQ�+�ë±�P;�����W��®�[�c}��]��+�ë

 يهدي من يشاء   ا� لrس عليك هداهم ولكن²�J��&���N�@�è �+�������V�&���@�±��TU�x�;���;

 فألنفسكم  وما  تنفقوا من خري��P��½Ø����7ÛÜ�T�R�������*�7���[�J��º�����¾����

    ابتغاء وجه ا� وما تنفقون إال÷U���ÚÛ�����-���[�³Ó"��[�J��0��

 إليكم وأنتم ال تظلمون  يوف $fRf" وما تنفقوا من خري��z�»4�C��`��~���M���M�T�R�������ÚÛ�cD�����¾"# $¤4���D�Ñ�u���ë����

c���/��T�R��*�>C����³���Ì�mU�7������Ì���@��4����$�[�y��������¸�����/7�A�;�ï���/n�GPþ4�Z�/7�A

�²�J�±��;�*�����-�J��0��G�Î��S�V�]���-�&���A�CDE�3

Û�*�7���[�J��Î���¾�(DE������G�>,�³_���z��S����M�T�R�������Ú

��Î�� �-��������à �¿�A��Z�]¾�G���)¼i��<�;�S��í,���¥���@�)�Ã�¿�à �;�u�T�/7�0��ËP��4�³�

 ال يستطيعون ضربا يف  األرض للفقراء الذين أحصروا يف س يل ا�l� Ü �Ý�� ���*�7���[�J����k�ó,* �7��0����-�>Ét�h�@�N�¦ �*�����:

§�������R��R��Î�óþ�����ó �2���3��� �]O�¹��l�����ºW�*�]���-�J������»|�#$���§���k��S�Pk�h�|�*�e �[

Page 109: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

109

حيسبهم اجلاهل أغoياء من التعفف �:k�¦��cã ����D�@����X��[�w�½Í�[�/��~��/��

تعرفهم بسيماهم ال يسألون الناس إحلافا  �¦��@�c�½���©���yf��7����Ì �/0�@����Ü������+O�-�/��é|

����,�-�@*��å�A�;�G�M�[�/§��è��Cf"n���c�½ $��Z0 ���3��c�½���©�����¦������Pk�¦

�¡���/�]��k�m�.�-�t,�P;�\�[�/n�ª�M�ú إحلاف���3��Ñ�c�½ "L3��4 $

7|�*�c�½�7��A�=�3������ ���R��P¦��@�����yf�����;�@�>��F�@��[�º�)�����¦��@�³��i�� �,�-�3"«��£ $}D���yf��;�ï�=�*���;�£Z����� ��/��â<�[�]Ö�R�g���Z�Ñ�>��F�A�;�G إحلاف

��;�B���c�½���;�7�����P;�<��c�½���4�V�������U�-�¬�������O��O��C��~�������O��O����;�@�7�P

�N�L ��&|�3ال يسألون الناس إحلافا �PCDE�Ð���¶�T "³��æ$

[�y�0�¯ ����«���R���3��c�½���\U�%����$��[�/����S ���T�y�Ó�>��F�'M�� �����ó �-����:�S§�:»tð �-�³���������O�>K�[�/���µ��.�8 �-�y�_����¡�k�¦��Z0��P;�0

�;�*�&����[�à ���³� ����g

�@�vf�/��-��� �V�+O�-�2���3��c�½���yf��¸�PzZ�"¼ñ��XY�Ë­���æË$

 به عليم  ا�  فإن $fRe" وما تنفقوا من خري²�J�������ÚÛ�cD�����¾±�P;�����f4�T�R�

ا وعالنية $�fR" فلهم أجرهم عند ربهم وال خوف عليهم وال هم حيزنون  الذين ينفقون أمواهلم بالليل والنهار سر²�X��-�/����-�/��k�¦��ÚÛ�®�¯�/��>���)�y�D����~���±�P° �Ñ�����0��@��Ñ�����;�S��RØ�-

با ال يقوم   الذين يأکلون الر يطان من املس  كما يقوم الذي يتخبطه الش ون إال�����½"# $�+��c�± ��� �/a�x�;�<Z����7�� å�)� å�=����}Z�+��Ñ"f $

#�Pبا ��P;�<Z�Vربا النسيئة�����ربا الفضل -���l>��T�R��*�Q������k�-�²"������£�Ci�.�³ الر

]�Z���X��[��¡�����³�C>�;� ربا الفضل �\�*����1���k���)��½�R�";�*��� �c �[�) $í�����¹ �T�]��]3Z��.�y®.�����Î�ö �à �Z�[ �\�*�R��PZ��.�y®.�+_���PZ�v�v�v�v���O��A�;�ï�CDE���;������»t�-

;��½�Î�ö�yZ��¡�����y����C��¡����_�������³�O�

Page 110: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

110

�Ã�;�ö�T"í $�R��U�-�7(� ربا النسيئة �1�=���A�Î������½�V�é�#f��Pà �Z����f��-���[�7 �1�����Pþ4����U

;�ï���/n� å�R�����*�c¹ �X��0å�[�� �J����� �>!g

�,� ;��½�Ú�ï���V�)��P"�L3���$

��GP;�]�1��½�V�yp��-���y������-��,��T�C�Z�ï���U�-�>��F�£� �Æ

�µ�)�y����-�Â� �[���Ã�¡ �3�Q��� �Á����T�yp� �-���y����Î�*�ã4�ÑDi������U�R��;�C������]�1]á���Æ��£���A�$�G�T�yf�����<ô��7ÛÜ���R��������)��A�U�R��;�@��½�Ü"��V�R��;�<4�����¶�V��â

g;����G�*�R����;�������)�7h��)��C�)�¶�7��3���T�)�;

�²�J��Ñ���k���������4�)�R����£|�@�ã�)�����/���G�[�R�±�Pk�·G�³T�*�R����*�ã�[

í�,��T�Ü����;�@�R �Î�[�ûü �[�������³���LÐ�N�;�@�R���LÐ�T�2���3���,��T���2�)����7h��)��nv�-�R��A�s �;�£4�X�6 ������³� �*" �()�C�Z�¶�7��;�UZ��TZ $�W�ã����[�)�;���LÐ�T

;�Ði��*�>�Õ

��g;���+�������4� å�i�P2��Q��x�;�>�Õ �(���O��[�ú�G

�)�;�Ê��¨��[�3��ÚÛ�-�¹���)* �³�ù��Ã�¡ �V�y�Ó �>��F�-�+�ô�)�/§��è����Q��hi��7�j��º���]F�³�½�nv�-�R��Pk�¦Ø� �E�>,£�-�_��J�����/�²�:³��� É» �:+�U�(��>���*�+�ô�

�:³� �:Ó�>��F�*�+�ô�;U�;�£Z�)*���Ú �-�»D_����)�����»D_�O��P;�³� �E�)��*��������w�;��7�����R���:¸¾�PyZ���¬ ���à�i�û���zi��Í�C�yZ

��g;�����F� å�i�)�w¼��>�×�R��Q�

�T�½��l�U�U�-�>��F�£� �;U�;�]�1�µ��½�c 5�P@�£×�y��[�c �k�>����������-�R�PV�½��£���C�Z��½

f�P��[�����½PàZ�*�¾�/�� �C�s��N����ª� �G

با   م الر  ال يع وحر  ا� با  وأحل ا ال يع مثل الر م قالوا إمن ذلك بأ å�[����½���Î�>�� �A�Ì�¦��=�G�A���R��G��;"# $²�J���� ±��:]�1�)��½�������c1�)�>���3

����*��½�A�s�;�T��/«��T�/��Ú�*�R��+_���;�<Z���¹ �*��|�T�º�à ��������³���*�>����� �hº�y�k�@

;�C������]�1�)��½�����c1 �3�J��)�¿ �hi��7�j�Pk�h�Z� å�i�O��y����G�N

Page 111: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

111

   فمن جاء¥ موعظة من ربه فانتÚ فله ما سلف وأمر¥ إىل ا�²�J�����±��������;�7����-�R��ï� ����s�� �["# $²�J��óô�T�R�����±��;�0å�["f $

#�P�PàZ�@�H0�V��½�Ä���-�¢��C�/§��c3

f�P��,�����-�R����R��P;����� �V�]����ü��-�>� ������X��[�>��¬ �������ó½�C�;�T��]Æ�@��V�¢��7��A�7�ü ���-�2������½�P;�«��[

$�fR" ومن عاد فأولئك أصحاب النار  هم فيها خالدون �7�,���N������"0å�[�]�1$�k��*�R���� �~�����:;���7��:��P��

 كفار أثيم  کل  ال حيب دقات  وا� با ويريب الص  الر fR5$" ميحق ا�²�J�±��;�<¡T�)��t�����;�<£ �)��½"# $²�J�����±�P<��@�_����ò�����+÷�Ã

��% �������³��-��½�G�cD�C���X��³� ���;�£|�ã �³��T�WÝ�*��½�P;�/n�T�yÀv�[�4t�����/"]�� $P;�Á�í,�T���³�,v���ßà����³�½����h��-

کاة هل الة وآتوا الز احلات وأقاموا الص  الذين آمنوا وعملوا الص م إن�� �-�/§��~����i"ÓÔ�-�Ö$������k�Ç��ÈÉ�)�y�iÊ�k�¦��]T��˼i�k�¦�����

$fRR" أجرهم عند ربهم وال خوف عليهم وال هم حيزنون �²�X��-�/��S��T�/�±����Ñ�:;�0��()���Ñ�V�/��;�RØ�-� �����=�

با إن كoتم مؤمنني  وذروا ما بقي من الر $fRz" يا أيها الذين آمنوا اتقوا ا�²�J������/§��+�±�PZ�2���/§�� �Ã�¾ �0������ �7��;�ï�7��¸,��½���������6 ��

 ورسوله  فإن لم تفعلوا فأذن وا حبرب من ا�²�J����¦��@�¼��0�����±��½4�Z������-�3Þ���c½��-�R�������

²�J�����Ra���J�� �>! ���R��P\�³��@�V�XY���-�[�Ã�������;��ü���%��G±��Ð2��A�=�3��7��A�;�³����� �[�s������Z�Ñ��� �V�3� ��½�����*�9��[�R��*�>�Õ �[�3|�Ñ�i,�����»���¢����R�

+������/�0�P "P���$

$�fR" وإن ت تم فلكم رءوس أموالكم ال تظلمون وال تظلمون ��ë�cD������ë�������¢��0��y.�»4���ú �V�¾�Ñ��������ú�¾�Ñ�:;��P

Page 112: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

112

PzZ�ú�V�¾�G���»4�C��Ñ�Î��i���� �0������zZ�ú ���0å�³�ë�G��������cÕ��7�Ci����i����0��¾

قوا خري لكم  إن كoتم تعلمون  وإن کان ذو عسرة فنظرة إىل مrسرة $»fz"  وأن تصد�;�2 ���� ���+�ë�������t�����\U�¹����+�% |������Z����� �()�0�����"# $PZ�è � �0�

�½�����½�*�>�Õ �[�3Z�Ñ�ã����[�)��*�ã4�ÑDi���v�O�����=�³�®���) ���<4�E�<Z���Ü"��*������8 �£4�Z�µ�ã����[�R������8�£4��

�²�J��nv�-�R�±����Z�Ù��Q �()�A�C��ó �3"Î�*���cD�����­�����w ��½ $�0���������+�������+�% |t,�)�;�2 �7�Ci��������0ô���;�\ �[�/n�D�³T�[�R��*���

��o�)�+_���O������/�²�:³��� É»� �_�������]F�/�V��*��������w¼� :ú �_�_�O��*�y�F�y����/��;�lE�í��]F�!��V�����ßv,�R�������/7�P]F���������g]�ñ��� �V�J�������C���T�]2��*�R����þ§��Ñ�)���

P� �����Ã��)�à�i�]F����V�R������� �±�)�&�Ü������[�������/7�'T

   واتقوا يوما ترجعون فيه إىل ا�²�J��ý�¾�*�)���6���/��R�����±����½4�»���0å�[

 نفس ما كس  کل  توىف $#fz" بت وهم ال يظلمون ثم�z�»4�C���~���M���M �T�c}��-�R��)���W����"# $Pz�»4���@�ú �V�/�����

J��K�Å��L���;�&|�³Û|�[�Å��/|��G�A�;�*���|��������ù��é|�����/��C�-�R��:(Z�ci�V�H��I�Pl�DE"P���$

 فاك¡بو¥   Ûتم بدين إىل أجل مسoيا أيها الذين آمنوا إذا تداي ����/§��+�������Ä ���������óô �T�)��V�7e��Å ���+_���O��*��|�¾�s�

��êë���£�[�]F�³�½�s�*�+�ô����N���\�[�/n�½<�[�>�4 ���>Ét���"yp� $�£6�>��F���[N�<��@�Î�F�w ��t�� �W� å�=��l��@�êÆ��[�>�4����t���W�����;�]�1���������½��¡�;�û��

�)����-�3��³�M �>4 ���>C��F;�ï�� �/n�X�î��T�T����)��*��� ����=��P;�<4�7��¸,��

��x�*�&|�R����R��;�Î�í,�T�y�+ �����;�>��F�L��O�� å�)�)���=�4>�;��������|/�]��آيت) الدين>²�J��;�&|�Ç���ý±���³��F�*�È �-�)��3�R��É�Ñ�í,�T�++�(�Þ�>��F�L��G�A<�k�³��>C�

����������O��C�)����/7����V�R��A�G��� ���Ä����A�G��_�������Å �T�>$�A�;�ï�C��G�ó �O����-��c �7�f�)�y��IP�

Page 113: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

113

وليكتب بrنكم کاتب بالعدل  Ê���c] �óô�T��|���ë�A�\U�)�2���Ë����:

  وال يأب کاتب أن يكت ب كما علمه ا�²�J�� �+��Ñ��Æ����Ë�A�\U�)�öT±��;�C6����3

 ربه وال يبخس منه شrئا    ولrتق ا� فليكتب وليملل الذي عليه احلقÌ �\U�Î��Ä�Î�����u�� ���Z"# $²�J���������»�Í�7�±�:@�»Î�� ���*�u�����;�X��T�R����+�6 ��

Z�<�6 ���J��7��9�;�������R������ì�C�·�»�0��)�e�G�A�;�.��4�=��|�+��Ñ�\�*�R��»�Í�����æ�[������u�� �A<�2�Í�� �-�0^��A�\U�)�w��-�R����;�/Ï�C"2������)� $PZ�Ñ�/��)

 هو فليملل   سفيها أو ضعيفا أو ال يستطيع أن ميل وليه بالعدل  فإن کان الذي عليه احلق��»�Í �� �-�c] �w��T�R����Z�l��Ñ�së�[�3�Í �C�Z���ì�C�Z�/���0��7��;�u�� �-���)

واستشهدوا شهيدين من رجالكم  P�����7�f���������*�������

ا فتذ  إحدامه هداء أن تضل  فرجل وامرأتان ممن ترضون من الش ر إحدامها األخرى  فإن لم يكونا رجلني ك�Z�Ñ�������0������F�*�yZ�f �¾�é��I�����������O����y"# $�+������C�³_���)�¸��c¾�[�O��A<"f$

#�P��V�Ã�] �����³��ÐC��[���9�¾�PZ�Ñ

j�Î���f �[�>�I�Ò��0��¡ �-�����;�v�v�-����O����f�[�y��I����A��Z�]¾���&|�R��[�/|��hi��7��� �-���O��[��$�A�;�0¥��*����R����Z�@�Ó �����()�7�j�-�>�I�V���-�>­ô�/��»�½�@��4���

��I�g@�C�;��4���q�V���f�[�y

��4���¼��O���-�0Ô��»Õ�P2�x����$���[�7�f�+_���A�s�;��4���q�� �-�7�f ����O�� å�)�@����q�� �-�������7�f�O��������¡�k�pÉ�-�R��Qf�A�s�@�7�f����O��s ��I��������;

�zZ��4����q�� �-�������y��I������k�v�v�-�P"L3��4$

f�P��C�����·�>�I�9�P;�Ò���e�[�3���e�)�y��I����*�ß �-����O��G��;���ì ������*�v�"�A�»�� �[�Ã�æ�;�ï�=�Ö��×�)�>�I�Î�* $�~����A�»�P;�@�����T�³��E�����³� �]� �[�>�I�*�R�

²�J����;�/n�T�³��ì�£*�O��N�k�¦�����,±��P;�/ �V�Ý��Ò�[مکابرË ◌��P;�>,�������+��Ñ�á�)�R��()�Ø; ��P;�:���fÉ�G����h��-�>o����

Page 114: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

114

هداء إ ذا ما دعوا  وال تسأموا أن تك¡بو¥ صغريا أو كبريا إىل أجله  وال يأب الشÙT�*�Ë�Z��T�C�Z�� �7���;��e �>$ �[�)�)�)������h��Ñ��Æ����þ4�»t�s �7��A�\U�)�yZ�f �����:���Ñ�

 ترتابوا  هادة وأدىن أال  وأقوم للش ذلكم أقسط عند ا�²�J�±�-�;�w���3G �7�Ci�Î���a��\�;�w���W��Ù���Î�)���f �����;�w���0^����>,�G�O���

�à �;��Ù���Î���f�:}Z�+�M�½ �-�0^����R��A�k�Û�Ý �-�Ë�G"»4�Z�>Ý �0��7�f �A $���»4�Z�#Á�CÕ�[�36�\�P��k��Ö×�ÂE�Î���a��\�����:à�»|�]T�LÅ �*�>�Õ �R��� �4�������\�����LÅ �*�>�

P;

 أن تكون جتارة حاضرة تديروا بrنكم فلrس ع  تك¡بوها  إال ليكم جناح أال�P@�7Q�()�*�Ë�Ñ�-�R��V�¾�Z�;�������¬�¾�*��|���Z�*�ú�[�>���³�óô�A�;�>,�����G�y.

وأشهدوا إذا تبايعتم  Î�s��-�\�E���:Û����������e�7�f

�ÊXÑ���Ë�)�+�½�³�ð���R��Ñ���Z�7/�T�0�ç��Î���-�34�Z�A���½�C�Z��¡���*�)�;�\�E��:Û�7��G �&�O�

�P

�;�ï�C���P;�w�����¿ �[�>�1C� ,�:/T��/«���¿ �3��

 کاتب وال شهيد   وال يضار����"A�����C$��)�7�f�Ñ�»4�C*�/��)�2���Ë�Ñ

C�Z�/��*��,��T�C�Á1�*�>Ú�!�[�/����)�A�»4�Ct�)�/��*�4j�-�i��������A�;�G�*�/��)�/��)�/��P»4����¥�V������f�[�R��C�Ë�>,�Õª

   وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم  واتقوا ا���6���J��:;�%DE�'�³�ë�G������G�¾����

�y�º������������V�/��;�\ �[�½<�[�y�,���9P���X§����/��;�ï�T����

 شيء عليم  بکل   وا� مكم ا� $fzf" ويعل�²�J������;�.��+��Ä� �J�±�P;�����f4�X��)�ºW

وإن كoتم عX سفر ولم جتدوا کاتبا فرهان مقبوضة  ���������*�Û�o����½Ø�Ñ�����Ë�����Z�*�· �¾�0�����

Page 115: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

115

4�(¼�>�Õ �c�Ü�[�R���� �Ñ�Ý�ÞT�C�����Ë�y.��»|�Ð �>��F�[�3��óô�T�)��*�· �0����)��A�;����3�H��I�J��K�L�;�<Z�@��i���T�R������Ý���[�³�0 ���R��+�����³�0�RØ�-�2������)��º�()����

8�F��³�0 �RØ�-�³�í�O��7�i�û��Î

�Ì �T�Ú�R����;�<Z�cÕ��Ú���)�;�%��º�(Z�F��³�0 �0��R����;�<Z�ÚÛ�� �V�º�(Z�F��³�0 �����zZ��D���P;�³��F�������)��D�Ú�¸,�;�� ���cÕ��ÚÛ�§��7���

 ربه   فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤمتن أمانته ولrتق ا�²�J������+�����������7��;�\�³��RD��x���Z�Ñ���+_���O��*��|�y.±�;��<�6���P;�X��T�R����

Z�¦�6 ���J��;�)��y��������RD��Z�h���óô�T��¡���Î�Ð��³�0 �¡���Z��.��V�+_���O��0��9����»P+��������äå�æ

هادة  ومن ي  مبا تعملون عليم وال تكتموا الش $fze" كتمها فإنه آثم قلبه  وا��;�����c���z�7Q�7��2<����������½< �Ñ�)���f ����"# $²�J�����Z�¦��¾��������±�:;��4�X�

���V�R����R��;�7Q�7à �< �T���f"¸� $�Î�D�[������f ���=��;�\�[�/n�*��� ������/|��y���ü;����[�Ã�æ�;�³T

��CDE�3�H��I�J��K�Lg

�f ���;�7�f �2 ���ý�7�P»4�Z�Ð���-���f ����i����¼ ���3����� "È�#� Ê�ËE���XY�à �æ$

P;�\ �³��DE�Î����/d �[�7�f ���~�*�&����³_���O�

k������f ���¼���3������f���k�~��7��G�g;�7�f ���~���y½¼�Ñ�7�f �7��`�*��P "ò��XY�:³��æ�PlÉ¢ß��py�XY�:Ã$

k�¦Z�Z��-�7Ã�7Q���+����f �Õª�9�;�öPT�c��*�&|��A�U�R��;�ï�� ��´�Ak ���ý�T�cکتمان�hi��7�j�; ���»4|��¬�*�R��0������;�T��æ�¬��� ���;��æ�G�0��A�;�vf�à�¼��G�����;����_�T� ÈÉ � á��]��c�

P;�<4�Z��Q�T��¬ �¬��� ":/§���XY�:³��æ$

ماوات وما يف األرض    ما يف الس � ²�J��ºW�[�­i�����y�6|±��P;�º �[��

   وإن تبدوا ما يف أنفسكم أو ختفو¥ حياسبكم به ا�²�J��½<�C����WÚ�¾����;�� ���*�y���+�ë±��z�2���¾�X��T�R�

Page 116: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

116

J��c½�C���)K ���Z�F �*�à ���,���3�y���»Z�/�V�+T�]���¢À ���(Z�ci�&|�G�s �A�;�<|�*�� ���:7i���:iÊ˼i�Ù�G��¡�k�¦��t���;�ï�C��ó�:�T���c}��+� �G�7¿���_��*�c����k�@��,���së�³�

²�J����Pk�W,���së�%�����7��@���������Ù���V�y½½������>�ã�2���3Z��_±��CDE�/j��T�â��Î�V�/��3;

����)�êë���ã�¢£�-�]���¢À �3�H��I�J��K�Å��L�²�J��=�»Z±��I�J��K�L�����C��DE�®��)�&|�R��3CDE�N �3�H�g

�²�J�±����/,i�����T���C�»4�� ���V���àZ�H0 �V�/��M��P;�C����0ô�)�y�,�w���3|�*�Û ������³=�3A��Z�]¾���R��»4�C�����ä6 �*�7�������]K�Â���zZ�â��V�/��0��PzZ�@�â��V�>�ã�2���3���*�c�

P�Ì������ùÉ�T���C�þ4

 شيء قدير فيغفر ملن ي  عX کل ب من يشاء  وا� $�fz" شاء ويعذ���+���ü�;U�x�å�;U�x�N²�J���±�P;���É�V�ºW

سول مبا أنزل إليه من ربه واملؤمنون   آمن الر²�J��0å�[�R����V�º�R��C��/§��c½�±������+�����Ø4�[bo��»��/§��Î

 ومالئكته وك¡به و  آمن با�  أحد من رسله  کل ق بني رسله ال نفر²�J��ý�G±�F������»������V�y�EF������V�y÷Y�F��:»��/§��V�y�½���¦��@�Â����*�Ã���*�y�½��

T�>ù§��/��N�*�&|�R��&|�ä��R������;�ï�C��ó �T�W��/§��)�/§��è��V���;��´ نفسا  ]��±*��²�J ال يکلف ا��PZ��,���së�[�/������@�æ�T�>,�%��à �)�y����3�R��A�;�7�/�T�]����Î �-�R������J�����!�

C|�y����/�CDE�3�H��I�J��K�L�;�(|�D�³T�*��� �[�>g

k�£4�Z��T�)�R��G���;�� ��6�)�>���ô|����³Û|�[�7± �Ë�½���� "³��æ$

�P;�*��� �³_��

± �Ë�½�O����*�/��B �hº�g���>���[�Á�$ �)�H��I�J��K�L�k�Î�>C|�³Û|����G�[�7"à �æ$

��;������G�*�>C�����g

�����Ã��½�-�é|�>C|�G�����P;���-����'K ���' �[�H���3�� �O��)�H��I�J��K�é|�>C|�³Û|�[�Ë�½�R���' �³��@�)�L

²�J�����´ô �>!±�-�>�Õ�R����V�Rkآمني��PÌ�¦��=

Page 117: Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا · 2014-01-10 · Noble Quran ﻢﻴٌ ﻜَِْﳊانآﺮُْﻘْﻟا Quran Urdu Translation Maulana Muhammad Sahib Quran

117

عنا وأطعنا  غفرانك ربنا وإليك املصري $�fz" وقالوا مس:[�êë������°�3���A�C��[�3�y���P;�ç��0å���³��:�����X��+�Ù�+��k�¦����P�³���

 وسعها    نفسا إال ال يکلف ا�²�J�±��:���@�n �7�Ci���së�[�R��)�/4�Ã

هلا ما كسبت وعليها ما اك¡سبت  ربنا ال تؤاخذنا إن نسrنا أو أخطأنا  ���|�Ñ�:���Z�[�*�C�yZ�l�c¾ ���0��X��+�Ù�+��:;�V�R��7��+��7��(�v���������-�R��7��+��7��U

ذين من قبلنا  ربنا وال حتمل علrنا إصرا كما محلته عX ال����6 �V�yf��ð���� ���c�6 �Ñ�¦÷�7��V���X��+�Ù�+�

لنا ما ال طاقة لنا به  واعف عنا واغفر لنا وارمحنا  ربنا وال حتم���������������Z�Ñ�së�:�[�)�c�6 �Ñ�¦÷�7��V���X��+�Ù�+���ü��V�������+�� �:�����DE

fz5$" أنت موالنا فانصرنا عX القوم الکافرين �PDE�H�& �V�]¹�[�y�ET�:�:;��D���Ù����

*********

© Copy Rights:

Zahid Javed Rana, Abid Javed Rana

Lahore, Pakistan

www.quran4u.com