infoNOFINOFI infonr. 1 - 2012 norsk-finsk handelsforening

NOFI Info ønsker alle sinelesere en fortsatt god sommer!

Midnattsol i Koli. (Foto: Visit Finland)

2 NOFI-INFO 3NOFI-INFO

Redaksjonskomité: Annonser:Rolf Hauge Marjatta Kaldhol Vidar Syvertsen

Sekretariat: Utgiver:Norsk Finsk Handelsforening Norsk Finsk Handelsforeningc/o Finlands Ambassade c/o Finlands Ambassade

Layout: Mac&Type Design ASTrykk: Mac&Type Design AS

Formannens hjørneUnik utstilling av finsk design

Finsk design blir stilt ut ved Museum ofContemporary Art (MOCA) i Shanghai fraoktober til desember 2012. Utstillingen blirarrangert av the Radical Design Week,Marimekko og MOCA. Den får to deler, denene konsentrert om Marimekko og denandre om finsk samtidsdesign.– De besøkende vil erfare hvordan design

er integrert i dagliglivet til folk i Finland, sierTuuli Sotamaa, kurator for samtidsdelen avutstillingen. – Utstillingen viser hvordan detestetiske språket til finsk design forskjønnerverden rundt oss. God design er hverdags-luksus, fremholder hun.– Vi kan nesten ikke vente for å se hvilke

kreative broer utstillingen vil åpne mellomFinland og Kina, sier Minna Kemell-Kutvonen, kreativ direktør i Marimekko.Utstillingen «Design Colours Life –

Contemporary Finnish Design andMarimekko», er satt opp av Tuuli Sotamaa,Jeremiah Tesolin og Sami Ruotsalainen.Designmuséet i Helsingfors har støttetMarimekko-delen av utstillingen ved å åpnesine arkiver for bruk til utstillingen.

Første finne med «Seven Summits»Atte Miettinen har skrevet finsk fjellklat-rerhistorie ved å bli den første finne somhar fullført utfordringen «Seven Summits»,som består i å bestige den høyeste fjell-toppen på hvert av de syv kontinent.Ved erobringen av Nord-Amerikas

høyeste fjell, Denali, inngår Miettinen i deneksklusive gruppen som har klatret på dehøyeste fjell på hvert kontinent.Miettinen, som bor i De forente arabiske

emirater, nådde toppen av det 6.196mhøye Denali, også kjent som MountMcKinley, i juni.– Det å nå målet om å komme på Seven

Summits-listen, føles stort, siden det har

SmåNytt

Og finanskrisene forsetter.. Det største lyspunktet for folk flest er at det er ferietid. Gjennom det er

meste av aktiviteten ”parkert”. Tror det kan være bra at vi får et pusterom i allturbulensen. Det siste vi fikk var en skremmende PMI statstikk for juni.Denne falt fra oppløftende 54,4 i mai ned til 46,3. Det var ordrekomponentensom trakk mest ned. Når vi vet at status quo er 50 så vil vi nok oppleve at oppstarten etter ferien

kan bli tregere enn ønsket.

I Norge har vi som nevnt ved tidligere anledninger en noe annerledes stil-ling. Det er bla. tydeliggjort gjennom et ”saftig” lønnsoppgjør. Dette vil på siktigjen forsterke vår ensidige oljeøkonomi. Vi får håpe at ikke oljeprisen fallerned til $ 30 pr fat som vi hadde under kollapset 2008/09. Med et slikt fall såer også vi i ”deep shit”. Det er et gammelt utrykk som heter hovmod står forfall…En ting er sikkert vi trenger store inntekter for å være i stand til å forsvare

de enorme kostnadene som dette landet har bevilget seg.

Hvordan er det så med Finland? Balanseregnskapet er fortsatt relativ sterkt.Det er slik at når de tradisjonelle kundene svikter så er det ikke alltid lett åfinne nye. Selvfølgelig preges også Finland av utviklingen innen EU. Det somer bra er at landet har en meget god posisjon i de fremvoksende økonomiene iCEE og Russland. Våre finske venner har vært kjent for sin SISU så vi håperat det skal hjelpe denne gangen også. Det skal heller ikke underslås at gjen-nom gode tider så legger man på seg litt ekstra så det bra timing for å trimme.Bli kvitt unødig byråkrati og jobb smartere.Dette gjelder vel også i høy grad vårt eget land. Det er nok byråkrati i of-

fentlig sektor. Dagens business klima krever raske beslutninger og utvidet an-svar til utøverne.

Nokia’s CEO, Stephen Elop sa i sin introduksjonstale som ble kalt ”the bur-ning plattform” bla dette: Chinese OEMs are cranking out a device muchfaster than, as one Nokia employee said only partially in jest, "the time that ittakes us to polish a PowerPoint presentation." They are fast, they are cheap,and they are challenging us.Hvorvidt utfordringene når det gjelder mobiltelefoner i Nokias segment

kommer fra Kina kan sikkert diskuteres.

Til medlemmene, husk å slå av data roaming når du er på ferie utenlands.

Ha en god sommer!

vært min drøm i mange år, sier Miettinen.Under 350 personer har oppnådd å stå

på alle de syv høyeste fjelltoppene sidenførstemann oppnådde dette i 1985. Det varRichard Bass fra USA.

De syv fjellene er Cerro Aconcagua i Syd-Amerika, Denali i Nord-Amerika, VinsonMassif i Antarktis, Elbrus i Europa,Kilimanjaro i Afrika, Mount Everest i Asia ogenten Carstensz Pyramid eller Mount Kos-ciuszko i Australia.Da Miettinen i mai nådde toppen av den

8850m høye Mount Everest, ble han bareden femtende finne som stod på toppen avverdens høyeste fjell.

Etikk-pris til UPMDet finske skogindustrikonsernet UPM ertildelt prisen i kategorien «Most InnovativeCompany» ved arrangementet 2012 EthicalCorporation Awards, som ble holdt i London.UPM ble tildelt prisen for sin tilnærming tilbegrepet Eco Design, samt for sin genereltbærekraftige tankegang.

UPMs innovative tilnærming har vist seg inye produkter som blant annet verdensførste biodiesel produsert fra trevirke sområmateriale.– Vår fokus på å produsere mer fra

mindre er et klart eksempel på at UPM somet skogindustriselskap nå skaper konkreteresultater av biokompositter, biodrivstoffsamt ved bruk av ikke-fossilt brensel ogenergi, sier Hartmut Wurster, konserndirektørfor teknologi.– Juryen berømmet UPM for selskapets

bidrag til å skape innovative materialer forbedring av resirkulerbarhet og robusthet,fremholder Mallen Baker fra EthicalCorporation.

UPM har nylig brakt på markedet en rekkeinnovative produkter, slik som UPM ForMi, etkomposittmateriale laget av massefibrelaget av trær fra bærekraftig skogbruk ogrene plastpolymerer. Konsernet har ogsålansert fremtidens drivstoff, UPM BioVerno,det første trebaserte biodrivstoff. Konsernettar sikte på å være en stor aktør i produk-sjon av avansert drivstoff til transportformål.

USA-ordre til KonecranesDen finske produsenten av kraner og annetløfteutstyr, Konecranes, har fått en rekkeordre fra USA. Disse omfatter blant annettre hjulgående kraner i juni 2013 til trans-portaktøren CSX Intermodal Terminals.

CSX Corporation er en av de ledendetransportaktører i USA, og de hjulgåendekranene vil bli brukt til stabling og flytting avcontainere fra jernbane til lastebil ogomvendt.Washington United Terminal (WUT), en del

av Hyundai Merchant Marine Co, lokalisert iTacona-havnen, Washington, har igjen bestilthøyløftsmaskiner fra Konecranes. Ordrenomfatter tre Reach Stackers som skalleveres i 2012. WUT bestilte sine førsteReach Stackers fra Konecranes i 2011.– Maskiner fra Konecranes er godt ut-

prøvd i vår flåte, sier driftsjef i WUT, JeffPodgorski. – Deres pålitelighet, ytelse, ogdrivstofføkonomi har ført til at vi bestillerKonecranes en gang til, fremholder han.

Fitch gir Finland AAA kredittrating med stabile utsikterFitch Ratings har gitt Finland høy kreditt-rating på tross av turbulensen i eurosonen.Ratingbyrået har gitt Finland verdien AAAmed gode fremtidsutsikter.Ifølge Reuters nyhetsbyrå reflekterer de

stabile fremtidsutsikter byråets mening omat AAA-ratingen er robust i forhold tileurosonens krise, på tross av den øktestatsgjelden landet påtar seg ved å bidra tileurosonens redningsfond og øvrige tiltak i2011.Ratingbyrået antar at banksektoren i Fin-

land er frisk og har begrenset eksponeringmot den vanskelige eurosoneøkonomien.Dette begrenser den makrofinansielle risikosom kan oppstå av krisen.Ikke desto mindre vil en dramatisk forver-

ring av eurosonekrisen kunne få en alvorlignegativ innvirkning på Finlands lille og åpneøkonomi, og dermed bidra til et press ned-over på ratingen.

Sterk vekst i uten-landske investeringer iHelsingforsområdetHelsingforsområdet tiltrakk seg et betydeligantall utenlandske investorer i 2011. Byenkom foran nabohovedstader som Stock-holm, København, Oslo og Tallin. Dette erførste gangen Helsingfors topper listen overbåde direkte utenlandske innvesteringer ogantall utenlandske kapitalinvesteringer.De direkte utenlandske investeringene i

Helsingforsområdet økte med 200 prosent. I2010 var antall investeringer 18, mens talletfor 2011 var 54. Utenlandske kapitalinves-teringer økte med 143 prosent i forhold tilåret før (7/17). I 2011 så man også et øk-ende antall utenlandske sammenslutningerog oppkjøp, 34 i forhold til 28 i 2010.Helsingfors er den eneste hovedstaden isammenligningen som ikke fikk en nedgangi utenlandske sammenslutninger og oppkjøpmellom 2008 og 2011.Ifølge rapporten skapte og sikret uten-

landske investeringer mer enn 2.000arbeidsplasser i Helsingforsområdet i 2011.

Norsk ordre til KonecranesDen finske produsenten av tungt løfteutstyr,Konecranes, har fått en ordre fra Kværner iNorge på en Goliath portalkran. Den skalvære i drift på Kværners anlegg på Stord inovember 2013.

I pressemeldingen fra Konecranesfremgår det at et stort antall prosjekter i til-knytning til den norske kontinentalsokkelen,offshore og onshore, vil bli påbegynt oggjennomført de kommende åtte år. Kværnerforbereder seg nå for fremtidig vekst, ogoppgraderer derfor sine produksjonsanlegg.Oppgraderingen omfatter også løfteutstyrsom Goliath portalkran.Kranen vil mer enn fordoble

løftekapasiteten fra 350 til 800 tonn.Spennet blir på 153m med en høyde på15m. Med den nye kranen vil Kværner værei stand til å håndtere to prosjekt samtidig,mot tidligere ett.

Verdens største mobileknuseanlegg fra MetsoMetso skal levere verdens største fullt utmobile stenknuseranlegg til Altay PlimentallyLLP kobbergruve i Kazaksthan. Kontraktenomfatter også store mobile innmatings- og

Forsatt side 7

5NOFI-INFO4 NOFI-INFO

Finpro tilbake i OsloÅrsmøte i Norsk-Finsk Handelsforening

Formann: Adm. direktørJohn Børge HalvorsenRuukki ASjohn-boerge.halvorsen@ruukki.com

IngeniørRolf HaugeTlf.: 918 27 650rolfahauge@gmail.com

Country Manager André HansenMerivaara ASah@merivaara.no

Consultant Antti MäkikyröFinproAntti.Makikyro@finpro.fi

Salgsdirektør Arnfinn MørchOutokumpu AS

Handels- og presserådErja Karkkonen,Finlands Ambassadeerja.karkkonen@formin.fi

Styreleder Knut Hovind, Kone AS

Direktør Reidar HaugeViking Reiser ASreidar@vikingreiser.no

Adm. direktør Trygve Thøgersen, YIT AS

Årsmøtet ble avholdt torsdag 28. mars 2012 på Shipping-klubben, Oslo1. Foreningens formann adm.dir. John Børge Halvorsen, Ruukki Norge AS, åpnet årsmøtet og ønsket medlemmene velkommen.

2. Det ble konstatert at innkallelsen til årsmøtet var sendt forskriftsmessig i henhold til vedtektene og at årsmøtet var lovlig satt.

3. Tilstede var 15 medlemmer og 6 var representert ved fullmakt. Årsmøtet var dermed beslutningsdyktig.

4. Rolf Hauge ble valgt som møteleder. Jan-Eirik Hansen og Henrik Inberg ble valgt til å undertegne årsmøtereferatet.

5. Formann John Børge Halvorsen presenterte styrets årsberetning, som var sendt ut sammen med innkallelsen tilårsmøtet. Årsberetningen ble godkjent uten kommentarer.

6. Formann John Børge Halvorsen regnskapet for 2011, samt revisjons-beretningen, som begge var lagt ut på årsmøtet. Det ble godkjent uten kommentarer.

7. Harri Lintunen presenterte valgkomitéens innstilling til nytt styre. Årsmøtet fulgte innstillingen, og følgende ble valgt:

Formann: Adm. dir. John Børge Halvorsen, Ruukki Norge AS

Styre: Handels- og presseråd Erja Karkkonen, Finlands AmbassadeStyreleder Knut Hovind, Kone ASIngeniør Rolf Hauge Dir. Reidar Hauge, Viking Reiser ASAdm. direktør Trygve Thøgersen, YIT AS

Salgsdir. Arnfinn Mørch, Outokumpu ASCountry Manager André Hansen, Merivaara AS

Suppleanter: Sales Director Kenneth Gillberg, FinnairConsultant Antti Mäkikyrö, Finpro

Revisorer: Banksjef Stein Offenberg, NordeaDaglig leder Antero Sulander, Sulander Yachting AS

Valgkomité: Representant Harri Lintunen, Morihart ASHandels- og presseråd Erja Karkkonen, Finlands Ambassade Henrik Inberg

8. Det ble vedtatt at årskontingenten og innmeldingsavgiften skal stå uforandret.

9. Det var ikke kommet inn noen forslag.

Etter årsmøtet holdt Finlands ambassadør, Maimo Hen-riksson, et interessant foredrag om temaet «Nye flaggbærerefor norsk-finsk næringssamarbeid»Blokkfløytisten Ingeborg Christophersen stod for et

musikalsk innslag før det ble servert en delikat middag iShippingklubbens koselige lokaler.

Etter noen år uten representant iNorge har Finpro nå knyttet til segAntti Mäkikyrö som konsulent medkontor i den f inske ambassaden iOslo. Han har utdannelse og praksisblant annet innen bank og f inans,og startet på sin to-årskontrakt iOslo 1. mars.

Tekst og foto: Karl J. Gurandsrud

Finpro har som formål å bygge oppgrunnlag for vekst og fremgang forfinske selskap på det internasjonalemarkedet over hele verden. Man åpnerfor fremtidige forretningsmuligheterved å identifisere forandringene på detinternasjonale markedet. Dette gjen-nomføres ved at man iakttar og ana-lyserer det globale miljøet som bedrift- ene arbeider i, og anvender informa -sjonen aktivt for å gavne de finske sel-skapenes virksomhet.

Påskynder utviklingenErfaringen er at Finpros kunnskap ogtjenester påskynder kundenes fremgangi de forskjellige deler av internasjona -liseringsprosessen. Bedrifter som står påterskelen av sin internasjonaliserings-prosess, og som har en global forret-ningsidé og som søker internasjonalvekst elller vil forsterke sin konkur -ransekraft, kan få hjelp av Finpro.Virksomheten er en registrert for-

ening som ble etablert i 1919 av finskeselskap. Medlemmene omfatter i dagrundt 550 finske bedrifter og organisa-sjonene Finlands Näringsliv, Företag -arna i Finland samt Teknologiindustrin.Finpro er som offentlig-privat aktør endel av arbeids- og næringsministerietsvirksomhet, og arbeider i tett sam-arbeide med aktører innen det finskeinnovasjonsøkosystemet, slik somNTM-sentralene, Tekes og utenriks-ministeriet.Arbeidet til Finpro består i å skape

nettverk for sine kunder og samarbeids-parter, både på lokalt og på interna-sjonalt nivå. Foreningen omfatter rundt370 eksperter som arbeider ved 66 virk-somhetssteder i nær 50 forskjellige land.

Tilbake i OsloFinpro hadde tidligere en representant iOslo frem til for noen år siden, da dennordiske virksomhet ble samlet underett kontor i København. Mäkikyrökommer senest fra Finpro i Helsingfors,

men har før det arbeidet i en rekkeandre land. Med sin bakgrunn fra bankog finansfirksomhet, samt erfaring fraeget firma som samarbeidet med Finpro,har han et godt grunnlag for å hjelpefinske bedrifter som vil utvikle virk-somhet i Norge, eller norske bedriftersom vil satse i Finland. Han fremholderat flere finske bedrifter nå er mer inter-esserte i sitt nærmarked enn de var tid-ligere.

Finpro har tradisjonelt arbeidet myemed små og mellomstore bedrifter.Dette kan også være datterselskap ellerpartnere til større selskap. AnttiMäkikyrö ser på Norge som et svært in-teressant marked, der antall Finpro-pro-sjekt er fordoblet de seneste tre år. –Nettverk må etableres og vedlikeholdes,de oppstår ikke av seg selv, fastslår han.Generelt er interessen for Norge i Fin-land økende, og eksporten vokser.

Antti Mäkikyrö skal representere Finpro i Norge med en kontrakt på to år.

7NOFI-INFO6 NOFI-INFO

Tekst og foto: Karl J. Gurandsrud

Først ute var administrerende direktørOlav Løberg fra Lantmännen MaskinAS. Dette er et svenskeiet selskap, menmed blant annet finske produkter somtraktormerket Valtra. Viktigst forLantmännen er traktorer, skurtreskereog andre landbruksmaskiner, samt for-skjellige næringsmidler. Selskapet eiervaremerker som AXA, Regal og Hatling.Landbruksmaskiner som traktorer og

skurtreskere er viktige produktgrupper.For disse har man 32 utsalgsteder iNorge, hvorav 14 avdelinger med verk-sted.Som et konkurransefortrinn regner

Lantmännen Maskin sin lokale nærhet

og gode kunnskaper om kundenesproduksjonsprosess. Fra sentrallageret iMalmö leveres reservedeler over nattentil hele Skandinavia.

100 år i gruvedriftOutotech AS er et 100 prosent finskeietdatterselskap av Outotec OY. Hoved-arbeidsområdet er maskiner og utstyr tilgruvedrift, der selskapet har mer enn100 års historie.Kjell Winther presenterte selskapet,

som blant annet leverer utstyr for dob-berutvinning og prosessutstyr forsvovelsyreproduksjon. Det har kontorer i24 land og konkurrerer blant annet medfinske Metso Minerals. Outotec kon-struerer og selger utstyr, men har under-

leverandører som produserer det. Genereltkan man levere alt som inngår i prosessenfra malm til ferdig metall, innen kobber,nikkel, jernprodukter og gull.Selskapets FoU-sentre ligger i Pori og

Frankfurt. Halvparten av kobberet somsmeltes i verden, går gjenom Outotec-utstyr. Selskapet har over 1.000 møllerog 5.000 flotasjonsanlegg i drift.

Med oljevirksomheten som kundeWärtsilä var tidligere kanskje mest kjentsom bygger av store cruiseskip, men er idag en globalt ledende aktør innenkomplette kraftløsninger for marinsektor og energimarkedene. Administ-rerende direktør Sveinung Hansen

fastslo at det er mange bedrifter rundtoljevirksomheten og innen oljeteknologisom utgjør kundegrunnlaget i Norge,mens det er mer differensiert i Sverigeog Finland. Viktige produkter er storedieselmotorer og komplett fremdrifts-maskineri for skip, samt komplettevarmekraftverk.I 2011 hadde Wärtsilä en omsetning

på EUR 4,2 milliarder og mer enn18.000 ansatte. Selskapet har virk-somhet på 160 steder fordelt på 70 land.

Sveinung Hansen fremholdt at sel-skapet satser sterkt på service og et livs-langt forhold til kundene. Virksomheteni Norge er sterkt ingeniørbasert, med tilstadighet 15–20 ledige stillinger for in-geniører.

Traktorer, gruvedrift og dieselmotorer i Handelsforeningen

Olav Løberg kunne fortelle at LantmännenMaskin eies av svenske bønder og blantannet selger finske traktorer.

Kjell Winther presenterte Outotec som har100 års historie innen maskiner og utstyrfor gruvedrift.

Sveinung Hansen kunne fortelle at Wärtsilämangler ingeniører i Norge.

Formann John Børge Halvorsen (t. v.) var fornøyd med fremmøtet, selv om han konstaterte at mange medlemmer sjelden møter opp.

Ambassadens personale hadde spesialdesignet fat for NOFIs medlemmer.

I januar avholdt Norsk-Finsk handelsforening nok et av sine populære møter der virksomheter med tilknytningtil Finland får presentere seg. Denne gangen f ikk man lære litt om Lantmännen Maskin AS, Outotec og WärtsiläNorway. Møtet ble holdt i repre sentasjonslokalene til Finlands ambassade.

SmåNytt

transportsystem for tramsport av den knustekobbermalmen til videre behandling. Ver-dien av ordren er over EUR 11 millioner.– Vi kan regne Altay Polimetally som en

betydelig kontrakt i et interessant, voksendemarked, sier Jorma Kempas, forretnings-direktør for knuseutstyr i Metso. – I dagundersøker de åpne dagbruddene over heleverden muligheter for å spare kostnader ogredusere miljøbelastningen ved å reduserelastebiltransporten. I stedet velger manknusing og lukkede transportløsninger påstedet.Det store mobile knuseanlegget fra Metso

vil bli brukt i den primære knuseprosessenved Altay Polimetallys nye åpne dagbrudd iKaragandy-regionen. Fra den nye gruvenskal det utvinnes kobber, men også gull.Produksjonen er planlagt til tre millionertonn kobber pr. år.

Økonomipris til Ahtisaari

Den tidligere finske presidenten og vinner avNobels Fredspris, Martti Ahtisaari, harmottatt den prestisjefylte 2012 GlobalEconomy Prize fra det tyske Kiel Institute forthe World Economy. Prisen er tildelt for ak-tivt engasjement innen økonomiske emner,samt for initiativ som møter globaliseringensutfordringer.Ahtisaari er tidligere tildelt flere priser og

æresbevisninger, inklusive Nobels FredsprisI 2008 og UNESCO Félix Houphöuet-BoignyPeace Prize samme år. I 2000 etablerte hanCrisis Management Initiative, som arbeiderfor å løse konflikter og bygge bærekraftigfred, og der han nå er styreleder.Martti Ahtisaari var en av tre vinnere av

den globale økonomiprisen, som ble tildeltfor avanserte kreative diskusjoner rundt øko-nomiske emner. De andre prisvinnerne varamerikanerne Daniel Kahneman og NathanEagle.

Fra side 3

En samarbetspartner att lita på i alla väderVet du hur du kan optimera dina maskiner? Det vet vi. Varför inte utnyttja dess fulla kapacitet tillsammans med oss. Vi kan hjälpa er utveckla allt från det stål ni använder i era gruvmaskiner till hur de tillverkas. Vår produktportfölj innehåller allt från högklassigt Raex- och Optimstål till färdiga produkter, bl.a. hytter till era maskiner. Med vår leveranssäkerhet, erfarenhet och kunskap inom konstruktion kan vi hjälpa er utveckla era maskiner. www.ruukki.se/mining