DOSSIER DE PRESSE

Noël 2013Pays de La Petite Pierre Des rennes du Père Noël au cerf de nos forêts

Renne du Père-NoëlCerfSaint HubertForêt / grand airLaliqueArtisanatGourmandisesChasseGastronomieRessourcement

Noël 2013 sur le Pays de La Petite Pierre en 10 mots :

SommaireLe Pays des Lumières (page 4)Le Christkindel (page 4)

Situation géographique du Pays de La Petite Pierre (page 5)

Des rennes du Père-Noël au cerf de nos forêts… Une autre vision de Noël en Alsace Nouvelle légende orale (page 7) Sur les traces du 10ème renne du Père-Noël (page 7)

Vis mon Noël (page 8) Hommage à St Hubert (page 8)

Marché du réveillon autour de la forêt et de la chasse (page 8)

Noël au pays des créateurs de rêve Le musée Lalique (page 9)

L’artisanat (page 9)

Les gourmandises Les Springerle à La petite Pierre, tradition et démonstration (page 10) La miellerie «les ruchers des Vosges du Nord (page 10) Lesconfituresdel’EtagèredenosGrands-Mères(page10) La forêt… en plein cœur du Parc naturel régional des Vosges Grandair(page11) Célébration de Noël à la grotte Ochsenstall (page 11) Waldweihnacht ou Noêl en forêt (page 11)

La mélodie des Noëls oubliés (page 11) Veillée de Noël contée (page 11) Marche nordique (page 12)Balade découverte nature, patrimoine et écocitoyenneté (page 12)Cuisine de forêt, sens en éveil (page 12)Ressourcement (page 12)

D’autres animations de Noël sur le territoireMarchédeNoëlàGraufthal(page13)Souffleurdeverre(page13)WeihnachtenimModertal(page13)ConcertQuartetdeSaintPetersbourg(page13)

Contact presse (page 14)

Le Pays des LumièresLe Pays de La Petite Pierre vous souhaite la bienvenue au Pays des Lumières. Une invitation à découvrir Une invitation à découvrir, dans un écrin 100 % nature, une autre vision de Noël en Alsace.Nouveautés et traditions seront à nouveau au rendez-vous sur ce territoire qui regroupe 19 communes et qui relie le plateau lorrain à la plaine d’Alsace.

Le ChristkindelCe pays montagneux, de collines sous-vosgiennes, de pâturages et de vergers est aussi un pays d’émotion à découvrir avec le Christkindel, personnage bienveillant au visage d’ange et emblématique des Noëls alsaciens au Pays des Lumières.Cepersonnageestincarnéparunejeunefille,vêtuedeblanc,voiléeetcoiffée d’une couronne de sapin et de bougies allumées et se confond parfois avec sainte Lucie, la scandinave. Cet « ange » généreux et clément, qui fait son apparition sous la Réforme au moment où les protestants jugent saint Nicolas trop « papiste », distribue l’abondance et récompense les enfants sages…Christkindel déambule dans la nuit noire, accompagnée de Hans Trapp et fait tinter une clochette pour signaler sa présence dans le cortège.

Des lumières de fêtes

A découvrir au musée du sceau alsacien à La Petite Pierre : la lampe de sainte Lucie, que l’on confond sou-vent avec Christkindel.

4

Nouvelle légende oraleQui se souvient de Rudolph, le petit renne au nez rouge ?Après sa tournée de Noël, ce cervidé, ne supportant pas notre région tempérée, retourne au pôle nord tous les ans.Découvrezen2013lanouvellelégendeoraledeNoëlauPaysdeLaPetitePierre…Elleraconteque le cerf de nos forêts vosgiennes est en fait un cousin du renne… et l’imaginaire de Noël ainsi que l’esprit créatif des alsaciens viendront naturellement alimenter cette fable.

2013:unvéritableNoëldonnéenpartage.Unehistoireàsuivre…

Sur les traces du 10ème renne du Père-NoëlA Noël cette année, il n’y aura qu’à suivre le cerf mis en lumière pour traverser ce nouveau Noël alsacien, en plein cœur du Parc naturel régional des Vosges du Nord. Le 10ème renne du Père-Noël existe, venez le rencontrer !

Parcours original et libre à travers le village et la vieille ville pour découvrir la faune de nos forêts.LaPetitePierredu1erdimanchedel’Aventàl’Epiphanie.

Des rennes du Père-Noël au cerf de nos forêts… Une autre vision de Noël en Alsace

6

Projection d’images sur les façades et visites contées – deux nouveautés en 2013 !La Petite Pierre, vieille ville Parcourslibredu1erdimanchedel’Aventàl’Epiphanie:touslessoirsàpartirde17hFeuilletgratuitdisponibleàl’accueildel’Officedetourisme.Parcoursguidé:les27,28,29et30décembre2013–départàl’Officedetourismeinter-communal–Tarif:3€/personnepourles+16ans.Renseignements : +33 (0)3 88 70 42 30 – www.ot-paysdelapetitepierre.com

Vis mon NoëlLa médiathèque de Wimmenau propose à travers un théâtre japonais, le Kamishibai, un petit atelier de lecture de conte de Noël. Venez exprimer Noël avec eux !A Wimmenau à la médiathèque, le 29 novembre à 17h-entrée libre A La Petite Pierre au château, le 28 décembre à 15h - entrée libre

Hommage à St HubertDanslecadredelanouvellelégendeoralecrééeparl’Officedetourismeàl’occasiondeNoël,les associations de chasses de La Petite Pierre et la Fédération, le « rallye des trompes de la valléedel’Eichel»deDomfessel,«lescorsdesAlpes»deLichtenberg,etlaparoissedeLaPetitePierre s’associentà l’ONGHumanitaire«Anne-Marie,SœurduMonde»pour rendrehommageàStHubertetrendreleshonneursaugibierdenosforêts.SoupeGoulashproposéepar les restaurateurs après la remise des brisées.La Petite Pierre – Parvis de l’église – Place du château - le 27 décembre à 16h Concert gratuit - plateau

Marché du réveillon autour des produits de la forêt et de la chasseLa Petite Pierre, place du Château et château, les 27, 28 et 29 décembre de 14h à 18h, le village sera en fête ! Unparcoursdevisitesd’ateliersd’artistes/artisansavecdégustationdeproduitsterroirdanslecadre de ce nouveau Noël alsacien sera créé pour agrémenter votre réveillon. Le château de La Petite Pierre prêtera, durant ces trois jours, son cadre intérieur et extérieur pourmettreenlumièrelecerfdenosforêts,devenuàNoël2013auPaysdeLaPetitePierrele 10ème renne du Père-Noël. Pas moins d’une vingtaine d’exposants, artisans, commerçants, associations, partageront leur savoir-faire pour embellir votre réveillon et enrichir notre action «Noël réinventé». Une action de valorisation des produits de la chasse et de la forêt à découvrir.

7

Le musée Lalique La rencontre avec une nature sublimée par la lumière, éclatante de cristal, séductrice, inspiratrice.Ou Une symphonie d’éclats étincelants à découvrir autour de l’élégance Lalique.Le musée Lalique propose à ses visiteurs de découvrir des mises en scène de rêve lors d’un évènement inédit organisé en partenariat avec la Société Lalique. Ici, la lumière joue dans le cristal avec éclat. Une ambiance « boudoir » ou plutôt «lounge », une table d’apparat… L’élégance de Lalique, la pureté du cristal, la magie de la lumière, c’est une invitation à découvrir autrement la féérie de Noël, en Alsace.Wingen-sur-Moder, Musée LaliqueDu 23 novembre 2013 au 5 janvier 2014.

L’artisanatLes artisans du Pays de La Petite Pierre partagent leur savoir-faire. Ambiance magique au cœur des ateliers du Pays de La Petite Pierre et mise en scène d’un parcours d’invitation au voyage tout en lumière des créateurs locaux au cœur de l’imaginé Noël.

Parcours des produits de la chasse et de la forêtDécouvrez les professionnels, créateurs et métiers de la bouche du Pays, signalés par un identifiant.La Petite Pierre, les 27, 28 et 29 décembre- horaires d’ouverture des commerces – entrée libre.

Noël à la galerie des PaïensDes grands noms des métiers de la céramique et du verre pour un voyage au travers de différentes techniques : Julie Esquirol, Clara Gettlife , Anna Sykora, Lilou Milcent , VuyisaPotina,Philippe Gallot , Eva et Jacek Budzowsky, Salomé Baranoff, Cathy Wasser, MichaelSchwarzmueller et l’Atelier de La Forêt.La Petite Pierre, Galerie des Païens2ème et 3ème week-end de l’Avent – 10h à 12h – 14h à 17h. 8

Et visites guidées au musée – tarif 3€ + entrée au musée :Du 21 décembre au 5 janvier - Tous les jours à 15h - Les samedis et dimanches à 10h30 et 15h Attention le musée est fermé les 25 décembre et 1er janvier - pas de visite à 15h les 24 et 31 décembre (fermeture exceptionnelle du musée à 16h)

Noël au pays des créateurs de rêve

Les gourmandises Venez y rencontrer notre 10ème renne du Père-Noël

9

Les springerle à La Petite Pierre, tradition et démonstrationLe springerle, du latin imprimere, est un petit gâteau sec principalement confectionné à Noël et très prisé par les ménagères pour sa variété de motifs à imprimer sur la pâte à gâteaux.Il ne faut pas confondre le springerle avec le bredele. Le springerle reste blanc et sert avant tout de décoration traditionnelle de l’arbre de Noël. Il peut toutefois se déguster accompagné d’un café ou d’une autre boisson chaude.Véritables images détaillées, les springerle sont les témoins du temps qui vous sera révélé au musée des Arts et Traditions de La Petite Pierre. Y trouverez-vous le cerf ?

La miellerie « Les ruchers des Vosges du Nord »Sylvie Lehr exploite une apiculture professionnelle.A l’heure où l’homme entretient avec son environnement le respect pour la nature, Sylvie vous invite à entrer dans le monde fascinant des abeilles garantes de la survie de l’espèce humaine. Visite de sa ruche et dégustation de miels et de pains d’épices. La miellerie invite cette année notre 10ème Renne du Père-Noël dans son atelier… Le fameux Hirschhornsalz utilisé dans la confection des bredele avec le miel est traduit littéralement par poudre de cors de cerfs.Recette du pain d’épices alsacien disponible sur notre site : www.ot-paysdelapetitepierre.comDu 1er décembre au 5 janvier, les vendredis (13h30-17h) et les samedis (8h30-12h)12 rue des Bergers à Struth - Tél.: +33 (0)3 88 01 52 42 - 06 83 32 88 94

Les confitures de Noël «l’Etagère de nos Grands-Mères»DeniseDoplerperpétuelestraditionsalsaciennes.Elleexploiteenfamillesonvergeraunaturelpour confectionner les mélanges qui font les succès des marchés de Noël en Alsace. Un zeste de fruits, une pincée d’épices, une cuisson passion et la magie opère au fond de la bassine en cuivre pour donner naissance à de jolis pots à offrir ou à déguster avec du pain maison, de la brioche ou un foie gras de Noël... Notre 10ème Renne du Père-Noël serait-il seul à apprécier les baies de nos forêts ?Confitures, sirops, bredele, spécialités de saison - tous les jours de 10h à 19h L’Etagère de nos Grands-Mères - 8 rue Ritti à Wimmenau contact@l-etagere-de-nos-grands-meres.fr - Tél. : +33 (0)3 88 89 80 79

Circuit Springerle de Noël à la Petite Pierredu30novembre2013au5janvier2014:Unehistoireàsuivre...Feuilletdisponiblegratuitementàl’OfficedeTourisme Visites guidées du musée pour groupe sur réservation 11 rue des Remparts - La Petite Pierre - Tél.: +33 (0)3 88 70 41 41 Rendez-vous au musée des Arts et Traditions populairesDégustation et démonstration chaque dimanche de l’Avent de 14h à 17h11 rue des Remparts - La Petite Pierre - Tél.: +33 (0)3 88 70 41 41

Grand airDécouvrir au Pays de La Petite Pierre la beauté de nos paysages à ciel ouvert !

Cepetitboutd’Alsaceestàtraverslegrès,laforêt,lafauneetlafloreunterritoirepropiceauxréserves de chasse. Celle de La Petite Pierre est spécialisée dans l’étude de notre 10ème Renne du Père-Noël. « Tous les ans, Will venait assister à ce rite imposant devenu un superbe 12 cors couronné,auxépoisenformedecouronne»(SèveArdente–ChristianeMeiss)Pays de La Petite Pierre : sorties nature proposées par l’Office de tourisme intercommunal – Se renseigner à l’accueil.

Célébration de Noël à la grotte Ochsenstall...Marche nocturne et célébration de NoëlDurée de la randonnée : 2 x 45 mn. Trois groupes convergeront vers la grotte. Rendez-vous pour le départ : à l’Eglise deWimmenau à 20h40 - au centre Monod à Erckartswiller à 21h15 - au stade de football de Sparsbach à 21h15. Veillée à 22h autour d’un feu de camp, à la lueur des bougies, musique et chants de Noël, ainsi que des lectures bibliques. Le 24 décembre-Pourplusd’infos:0612607379.

Waldweihnacht ou Noël en forêtPartir vers la lumière, se rencontrer, chanter les cantiques de l’Avent, fêter la vie ensemble… Cette petite célébration dans le temps de l’Avent, le soir, en pleine nature vous ravira. Verre de l’amitié et bredele. A Lohr, le 21 décembre à 19h – départ à la Maison des Associations.

La Mélodie des Noëls oubliésPourapprivoiser l’obscuritédesnuitsd’hiveretdécouvrir lemystèredutempsfigédanslamémoire d’un guide à la fois veilleur, comédien et chanteuse lyrique.Spectacle itinérant sur les traces des vrais Noëls alsaciens – verre de l’amitié offert à l’issue de la balade – A La Petite Pierre, le 26 décembre à 17h - Tarif : gratuit.

Veillée de Noël contéeUne soirée contée dans le respect de la tradition alsacienne. Des histoires originales pour tout public dans un cadre authentique. Vin chaud et bredele offerts par Parva Petra. A La Petite Pierre, le 29 décembre à 16h 30 au château – Maison du Parc.

10

La forêt... en plein coeur du Parc naturel régional des Vosges

Marche nordiqueRandonnées et initiation à la marche nordique avec accompagnateur en montagne sur réservation uniquement.Durée de la découverte : 2h.

Tarif:10€parpersonne.Bâtonsfournissurréservation.Réservation:OfficedetourismeintercommunalduPaysdeLaPetitePierre-15joursavantladate souhaitée.Tél.0388704230-Email:info@ot-paysdelapetitepierre.com

Balade découverte Nature, Patrimoine et EcocitoyennetéDes sorties pédestres qui concilient éducation à l’environnement et découverte des milieux naturels. Des sorties à thèmes encadrées par Carmen Kuhne, animatrice nature, environnement et patrimoine. Uniquement sur rendez-vous 8 jours avant la date souhaitée.

Réservation:0388704230-courriel:info@ot-paysdelapetitepierre.comLieu de rendez-vous : communiqué lors de l’inscription.Tarifdemi-journée:Groupes160€(maximum15personnes)Tarifjournée:Groupes265€(maximum15personnes)

Cuisine de forêt, sens en éveilLaviandedegibierengénéralfaitaussilerégaldenospapilleslorsdesfêtesdefind’année et les restaurateurs locaux ont créé pour vous des menus « cuisine de forêt, sens en éveil ». Retirezàl’accueildel’Officedetourismelalistedesparticipantsàl’opérationdeNoël2013réinventé autour du 10ème renne du Père-Noël. Lieu : La Petite PierreDates:du1erdimanchedel’Aventàl’EpiphanieHoraires : heures de repas

Sur l’ensemble du territoire du Pays de La Petite Pierre, l’Alsace s’invite dans votre assiette, le temps d’un dîner gastronomique ou d’une pause gourmande. Liste des restaurants du Pays disponibleàl’Officedetourismeintercommunal.

RessourcementBien-être et remise en forme s’offrent à vous dans les spas des hôtels du Pays de La Petite Pierre. Détendez-vous et ressourcez-vous dans cette région qui développe la philosophie du bien-vivre. Des quatre éléments eau-air-feu-terre à l’arbrothérapie… la forêt vous offre tous ses bienfaits. Pour un retour à l’essentiel, c’est-à-dire vous !Demandez la brochure de nos hébergements disponible à l’accueil de l’Office de tourismeintercommunal du Pays de La Petite Pierre.

11

Marché de Noël à Graufthal EnamontdesMaisonsdesRochers, lescabanonsdesartisans locauxrépondentà la teintebleutée des habitats exceptionnels des lieux et ajoutent à la féérie du grès environnant.A Graufthal, Rue Principale, le 30 novembre, à partir de 16h.

Souffleur de rêveDu théâtre d’ombres pour un spectacle lumineux. C’est ce que propose la Compagnie de la Loupioteaveccespectacle.DansunMoyenAgeindéfini,untroubadourcherchesesmotsetunsouffleurdeverrequivitaupiedd’unarbre,quelquepeumagique,veutcréeruneœuvreextraordinaire qui attrape la lumière.A Wingen-sur-Moder, le 21 décembre à 16h. Tarif : 5€

Weihnachten im ModertalSoirée musicale avec différents groupes.A Wimmenau, le 26 décembre à partir de 20h.

Concert Quartet de Saint Petersbourg‘Russian church and folk songs’ Chants populaires orthodoxes russes, gospels, oeuvres contemporaines.Concert animé par René Dauen, clarinettiste.La Petite Pierre à l’église, le 28 décembre à 20h – Tarif : entrée libre/plateau.

12

D’autres animations de Noël sur notre territoire

Contact Presse Office de tourisme intercommunal du Pays de La Petite Pierre

Valérie BailletTél : + 33 (0)3 88 70 42 30 - Fax : +33 (0)3 88 70 41 08

v.baillet@cc-paysdelapetitepierre.frwww.ot-paysdelapetitepierre.com

Créd

its

phot

os :

Mus

ée L

aliq

ue,

OTI

et

CC P

ays

de L

a Pe

tite

Pie

rre,

byr

dyak

- Fo

tolia

.com

, Be

aube

lle-F

otol

ia.c

om

Sylp

au-F

otol

ia.c

om -

Cha

rte

grap

hiqu

e :

Atip

iq s

tudi

o