-
1
Mujeres viajeras del XIX en la coleccin Lermon
Norma Alloatti
Universidad Nacional de Rosario
[email protected]
La punta del ovillo
Los escritos realizados por mujeres a menudo reposan en archivos
o colecciones en donde no
adquieren relevancia si no se le reclaman al repositorio los
trazos furtivos de las experiencias
histricas femeninas. Esto ocurre con el legado de Miguel Lermon,
un conjunto de unos 13.000
libros que rene primeras ediciones del siglo XIX, entre los que
predominan los libros de viajes.
Esta coleccin que se preserva en la Academia Argentina de Letras
(CABA) no ha sido estudiada
en profundidad, a pesar de que los discursos de viajeros y
viajeras han sido motivo, en los
ltimos veinte aos, de copiosos estudios, mltiples reuniones
acadmicas y un sinnmero de
publicaciones definidas por la puntual atencin sobre los relatos
viticos. Esta tendencia (de
carcter internacional) ha abierto un interesante acceso a
fuentes escritas por mujeres del siglo
XIX y la coleccin donada por Miguel Lermon a la Academia
Nacional de Letras se presenta,
entonces, como un tentador archivo en el que se renen primeras
ediciones del siglo XIX y gran
cantidad de libros de viajes, de autoras y autores de nuestro
pas y de Europa. La mayora de las
obras estn escritas en espaol, pero cuenta tambin con obras en
ingls, francs, italiano y
alemn.
De veinte aos a esta parte esta biblioteca (y la coleccin en
particular) ha sido consultada y
frecuentada por quienes se han ocupado de los incontables
estudios acadmicos sobre escritura
femenina y sobre historia de las mujeres, renovados trabajos que
han revelado tambin voces de
mujeres en el concierto de la escritura de viajes, han retomado
y hecho crecer biografas
femeninas, han generado un fuerte impulso de la ficcin literaria
con fminas como
protagonistas, entre otras actividades ligadas al tema. La
puesta al da de las consultas orientadas
hacia el siglo XIX, desde la perspectiva de gnero contribuy
eficazmente para la reubicacin de
las olvidadas del siglo XIX en los lugares correspondientes.1
Incluso, textos de esa poca de
1 Despus de 1990, entre otros: Iglesia, Cristina (comp.) (1993)
El ajuar de la patria, Feminaria, Buenos Aires.
Frederick, Bonnie (1993) La pluma y la aguja: las escritoras de
la Generacin del 80, Feminaria, Buenos Aires.
Frederick, Bonnie (1998) Wily Modesty Argentine Women Writers,
1860-1910, Arizona, ASU Center for Latin
American Studies Press. Fletcher, Lea (comp.) (1994) Mujeres y
cultura en la Argentina del siglo XIX, Feminaria,
Buenos Aires,. Masiello, Francine (1997) Entre civilizacin y
barbarie. Mujeres, Nacin y Cultura literaria en la
Argentina moderna, Beatriz Viterbo Editora, Rosario. De Miguel,
Mara Esther (ed.) (1998) Mujeres argentinas. El
lado femenino de nuestra historia, Extra Alfaguara, Buenos
Aires. Mizraje, Mara Gabriela (1999) Argentinas de
Rosas a Pern, Biblos, Buenos Aires. Gil Lozano, Fernanda, Pita,
Valeria Silvina e Ini, Mara Gabriela (ed.) (2000)
Historia de las mujeres en la Argentina, t. I, Aguilar, Altea,
Taurus, Alfaguara, Buenos Aires. AA.VV. (2003)
Dossier: Escritoras del siglo XIX en Cuadernos Hispanoamericanos
639, Madrid, Agencia Espaola de Cooperacin Internacional,
septiembre 2003. Paris, Marta de (2004) Amantes, cautivas y
guerreras, Instituto Literario y Cultural
Hispnico, Buenos Aires. Barrancos, Dora (2007) Mujeres en la
Sociedad Argentina. Una historia de cinco siglos,
Sudamericana, Buenos Aires. En los 80 y 90 la exploracin de los
temas femeninos se encuentra en revistas tales como Feminaria, Zona
Franca, Mora, La Aljaba (Segunda poca) e incluso la seccin Entonces
la mujer de la mano
-
2
autora femenina fueron y siguen siendo reeditados en colecciones
acadmicas y de divulgacin
sobre el siglo, tales como las publicaciones hechas por
Stockcero, entre 2005 y 20072, las
colecciones Los Raros (2005-2014)3 y Libros del Bicentenario
(2007-2014)4 de la Biblioteca
Nacional. Otra coleccin que alberga una obra femenina del XIX es
la llamada Ediciones
Acadmicas de Literatura Argentina, siglos XIX y XX (EALA)5, de
Editorial Corregidor (2011-
2014). Sin embargo, la coleccin ms especfica que cobija ms de
diez libros de autoras
decimonnicas y de comienzo del siglo XX, es la denominada Las
Antiguas (2010-2014) de la
editorial cordobesa Buena Vista.6
La coleccin Lermon ha aportado, en primer trmino, gran variedad
de materiales pertinentes
para estudios acadmicos sobre mujeres que escribieron durante el
siglo XIX. All se encuentran,
por ejemplo: la novela Mara de Montiel: novela contempornea
(1861) de Mercedes Rosas de
Rivera (1810-1870)7; dos novelas de Rosa Guerra (-1864) en su
primeras ediciones (1860 y
1862); tres novelas de Lola Larrosa, publicadas entre 1882 y
1893, ocho libros escritos por
Eduarda Mansilla (1834-1892), publicados entre 1860 y 1893; unos
diecisis escritos por Juana
Manuela Gorriti (1816-1892), ms de la mitad publicados entre
1865 y 1890; cuatro textos con
autora de Juana Manso (1819-1875), escritos entre 1844 y su
muerte. Asimismo, hay textos
poticos de Agustina Andrade (1861-1891), de Silvia Fernndez
(1857-? ), de Mara Torres Fras
(1883-1954) y de Mercedes Pujato Crespo (-1954), entre las ms
renombradas.
Adems, en la coleccin Lermon es factible hallar rarezas tales
como Voyage en Crime et a
Constantinople en 1786 de Elisabeth Anspach-Baireuth8, publicada
en Pars en 1789 o la que
quizs sea una de las primeras novelas argentinas, titulada
Clementina o triunfo de una mujer
de Mabel Bellucci en la revista Todo es Historia. La ficcin
dedicada a mujeres del siglo XIX es muy amplia;
consultar: Lojo, Mara Rosa (1999) El gnero mujer y la
construccin de mitos nacionales: el caso argentino rioplatense en
Arancibia, Juana A., Rosas, Yolanda y Dimo, Edith (ed.) (1999),
Volumen V de la Coleccin La mujer en la literatura hispnica,
Instituto Literario y Cultural Hispnico, California, 1999, pp.
7-31; 2 Stockcero ha publicado: Manso de Noronha, Juana. (2005) Los
misterios del Plata: episodios histricos de la poca
de Rosas, escritos en 1846; Gorriti, Juana Manuela (2005) La
tierra natal, El pozo del Yocci (2006) y Peregrinaciones
de un alma triste (2006); Mansilla, Eduarda (2006) Recuerdos de
viaje de. http://www.stockcero.com , consultado
15/12/12. 3 Se han reeditado La familia del Comendador y otros
textos (2006) de Juana Manso, con prlogo de Lidia Lewkowicz
y Pablo o la vida en las pampas (2007) de Eduarda Mansilla, con
estudio preliminar de Mara Gabriela Mizraje.
Catlogo Ediciones Biblioteca Nacional 2014, pp. 33 y 55 4 Se ha
reeditado Cuentos de Eduarda Mansilla (2008). Catlogo Ediciones
Biblioteca Nacional 2014, p. 34. 5 Su primera publicacin ha sido
Cuentos de Eduarda Mansilla (2001), edicin anotada a cargo de Hebe
Molina. Cf.
http://www.corregidor.com/, consultado 15/05/2012. 6 Hasta la
actualidad han reeditado: Cocina Eclctica de Juana Manuela Gorriti,
prlogo de Mariana Docampo (2011);
Los misterios del Plata de Juana Manso, prlogo de Mercedes
Araujo (2011); El lujo de Lola Larrosa, prlogo de
Vanesa Guerra (2011); La tierra Natal de Juana Manuela Gorriti,
prlogo de Carolina Esses (2011); Luca Miranda de
Rosa Guerra, prlogo de Paula Jimnez (2011); Recuerdos de viaje
de Eduarda Mansilla, prlogo de Mara Rosa Lojo
(2011); Stella de Emma De La Barra, prlogo de Cristina Pia
(2011); Recuerdos de antao de Elvira Aldao, prlogo
de Mara Teresa Andruetto (2011); Lo ntimo de Juana Manuela
Gorriti, prlogo de Esther Andradi (2012); Memorias
de Agustina Palacio de Agustina Palacio, prlogo de Marta Palacio
(2012); Veraneos marplatenses. De 1887 a 1923
de Elvira Aldao, prlogo de Teresa Arijn (2012). Cf.
http://www.editorialbuenavista.com.ar/, consultado 22/07/2014. 7
Una edicin modernizada fue publicada en 2010: M. Sasor (Mercedes
Rosas de Rivera) (2010) Mara de Montiel:
novela contempornea, Teseo, Buenos Aires, con Introduccin de
Beatriz Curia. 8 Anspach-Baireuth, Elisabeth Craven (1789) Voyage
en Crime et a Constantinople en 1786, Chez Maradan Libraire,
Pars.
-
3
sobre la incredulidad y filosofa del siglo dedicada a las nias y
escrita en Crdoba atribuida al
sacerdote cordobs Juan Justo Rodrguez, de 18269, como se ve de
autora masculina, pero
destinada especialmente a las mujeres. Tambin, del primer tercio
del siglo XIX, hay una
Historia de la monja alfrez, Doa Catalina de Erauso, escrita por
ella misma, ilustrada con
notas y documentos por Joaqun Mara de Ferrer, publicado en
1829.
Tejer una trama
Aunque en 1983 Susana Santos Gmez10
ha hecho una exhaustiva bibliografa sobre libros de
viajes poniendo en consideracin el acervo de la coleccin Lermon,
en el tema que me interesa,
mujeres viajeras del siglo XIX, sta an tiene bastante por
explorar.
Hace unos aos, Mnica Szurmuk en la antologa titulada Mujeres en
viaje11
(2000) ha
recopilado fragmentos de gran diversidad, algunos conocidos y
otros que haban permanecido
largo tiempo sin difusin, escritos por mujeres argentinas y
extranjeras que viajaron desde y
hacia Argentina. Esta antologa y el anlisis posterior que
Szurmuk hace en Miradas cruzadas:
narrativas de viaje de mujeres en Argentina 1850-1930 (2000 en
ingls, 2007 en espaol)
permiten restaurar la narrativa vitica femenina, estudiada antes
de modo fragmentario. Su
trabajo promueve, adems, la incorporacin de otros relatos de
viaje en un repertorio exhaustivo,
con la inclusin de otras viajeras del siglo XIX, por un lado y
con la extensin del tiempo
examinado, por otro.12
En continuidad con estudios previos, Szurmuk seala que Eduarda
Mansilla inaugura la
literatura de viajes escrita por mujeres argentinas13; lo mismo
hace Spicer Escalante sosteniendo
que ella amerita el ttulo de vanguardista.14 Y Mara Rosa Lojo la
reconoce como la autora del
que es probablemente el primer libro de relato de viaje escrito
en la Argentina por una mujer.15
Si bien Szurmuk tambin incluye a Mariquita Snchez (1786-1868) a
partir de su manuscrito
Recuerdos del Buenos Ayres virreinal, publicado en 1953, mucho
despus de su muerte, el texto
9 En su completo estudio sobre los inicios de la novelstica
nacional, Hebe Beatriz Molina referencia la novela
Clementina suponindola indita, cuando retoma los postulados de
No Jitrik acerca de otra novela anterior a la
mencionada. Molina, Hebe Beatriz (2011) Como crecen los hongos:
la novela argentina entre 1838 y 1872, Teseo,
Buenos Aires, p. 60. 10 Santos Gmez, Susana (1983) Bibliografa
de viajeros a la Argentina, Fundacin para la Educacin, la Ciencia y
la
Cultura, Vol. 1 y 2, Buenos Aires. 11
Szurmuk, Mnica (2000) Mujeres en viaje, Alfaguara, Buenos
Aires.
12 Ambos libros derivan de los estudios de Doctorado que su
autora hizo en la Universidad de California, por lo que los
repositorios consultados estaban fuera de Argentina. 13 Szurmuk,
Mnica (2007) Miradas cruzadas: narrativas de viaje de mujeres en
Argentina 1850-1930, Instituto Mora,
Mxico, p. 73. 14 Spicer Escalante, J. P. (2012)
Extraterritorialidad y Transculturacin: Recuerdos de viaje de
Eduarda Mansilla (1882) en Guardia, Sara Beatriz (ed.-comp.)
Viajeras entre dos mundos. Dourados, Universidade Federal de Grande
Dourados, pp. 461-479, p. 463. 15 Lojo, Mara Rosa (2011) Cautivas,
inmigrantes, viajeros en la narrativa de Eduarda Mansilla en
Laboranti, Mara Ins (comp.) (2011) Viajeros, cautivas, inmigrantes.
Actas del I Coloquio Cultura Escrita en la Argentina del siglo
XIX, UNR Editora, Rosario, pp. 19-38, p. 19.
-
4
no es un relato de viaje a la manera de los Recuerdos de
Mansilla, comenzados a narrar como
folletn en La Gaceta Musical, en mayo de 188016
, y luego convertidos en el libro Recuerdos de
viaje (1882).17
Sin embargo, revisitar la coleccin Miguel Lermon, me ha
permitido conjeturar que hay otra
argentina pionera en este tipo de relatos18
. Ocurri que al revisar el catlogo en lnea de la
Biblioteca de la Academia Argentina de Letras, en procura de un
ejemplar de Mis impresiones y
mis vicisitudes en mi viaje a Europa pasando por el Estrecho de
Magallanes y en mi excursin a
Buenos Aires pasando por la Cordillera de los Andes de la
chilena Maipina de la Barra, viuda de
Cobo, publicado en Buenos Aires en 1878 (cuando ella estaba
radicada en la ciudad portea)19
,
tom en cuenta todos los ttulos que tuvieran la palabra viaje,
tal como la escribimos y con la
ortografa de siglos anteriores, es decir viage (con g). Con
sorpresa, encuentro un libro titulado
Memoria del viage a Francia de una argentina de la provincia de
Buenos Aires, editado en 1850
en Marsella. Huella directa, escrita y plasmada en 144 pginas
que la imprenta Carnaud bajo la
direccin de Luis Barras, materializ mientras su autora Francisca
Espnola residi en Marsella.
Texto nico de una mujer bonaerense letrada aunque no se dedicara
a escribir profesionalmente,
tiene forma de diario de viaje. Probablemente ha sido conservado
por alguna de sus destinatarias,
llamadas de modo genrico amiguitas y parientitas20 en la
dedicatoria. La fecha de publicacin
y su formato, lo convierten hasta este momento, en el primer
libro de viajes hecho por una mujer
argentina en el siglo XIX.
Cuando aparece Recuerdos de Mansilla, tambin hubo otros relatos
de viaje de autora
femenina que pasaron desapercibidos. No se conocan ni el texto
de Maipina de la Barra ni los
escritos de Juana Manso en los cuales relat lo vivido junto a
Francisco Noronha, su marido, en
los Estados Unidos; luego, con l y sus dos pequeas hijas a bordo
de la goleta La Antilla (1848),
y al final su estancia de un ao en la isla de Cuba. Aunque no
alcanzaron forma de libro, Manso
los public en O Jornal das Senhoras (Ro de Janeiro, 1852-1853 y
1855), en La ilustracin
Argentina y en lbum de Seoritas (Buenos Aires, 1853 y 1854,
respectivamente).21
Tampoco
16 La Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo 9 de mayo de 1880,
p. 2. La Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo
13 de junio de 1880, p. 42. La Gaceta Musical. Domingo 23 de
mayo de 1880, p. 17-18. La Gaceta Musical. Buenos
Aires, Domingo 30 de mayo de 1880, p. 26. La Gaceta Musical.
Buenos Aires, Domingo 6 de junio de 1880, p. 34. La
Gaceta Musical. Buenos Aires, Domingo 13 de junio de 1880, p.
42. 17 Mansilla de Garca, Eduarda (2011) Recuerdos de viaje, Buena
Vista, Crdoba. La primera edicin, de 196 pginas
la hizo en Buenos Aires la imprenta Juan A. Alsina en 1882. 18
Alloatti, Norma (2011) Memoria del viage a Francia: Experiencias de
una viajera argentina del siglo XIX en Decimonnica. Revista de
Produccin Cultural Hispnica Vol. 8, Num. 1, pp. 1-25, p. 1.
http://www.decimononica.org/ VOL8.1 /Alloatti_8.1.pdf 19 El
libro ha sido reeditado: De La Barra, Maipina (2013) Mis
impresiones y mis vicisitudes en mi viaje a Europa
pasando por el Estrecho de Magallanes y en mi excursin a Buenos
Aires pasando por la Cordillera de los Andes,
Cuarto propio, Santiago. La primera versin fue hecha en Buenos
Aires, por Piqueras, Cupisnera y Ca., Imprenta de la
Amrica del Sur, en 1878. 20 F.E.D.A, [Espnola de Anastay,
Francisca] (1850) Memoria del viage a Francia de una argentina de
la provincia de
Buenos Aires, Carnaud, Marsella, p. 3. 21 Fueron reproducidos en
el Apndice de Velasco y Arias, Mara (1837) Juana Paula Manso: vida
y accin, Talleres
Grficos de Porter Hnos, Buenos Aires.
-
5
hubo noticias de Le Rio Parana: cinq annes de sjour dans la
Rpublique argentine de Lina
Beck Bernard, editado en Pars en 1864.22
En l, la alsaciana que haba llegado en 1857 a las
tierras conocidas con el nombre de Confederacin Argentina, narra
sus impresiones durante la
travesa y luego su radicacin en la provincia de Santa Fe, donde
fundan San Carlos. Tan
inadvertidas como Manso y Beck Bernard resultan algunas
narraciones de Juana Manuela Gorriti,
ficcionales y autobiogrficas que en nuestros das han sido
incorporadas a los estudios sobre
viajeras. Para Vanesa Miseres: Dentro de su produccin, el viaje
se presenta como uno de los
tpicos ms efectivos de la narracin, enunciado generalmente como
vuelta al hogar
(homecoming), exilio, o fuga.23 Por ello, Miseres aborda el
discurso de Gorriti en el Club
Literario de Lima (1875), la novela corta Peregrinaciones de una
alma triste (1876) y el relato
titulado La tierra natal (1889), incorporndola en el gnero de
viajes.
Adems de los relatos mencionados, el archivo es prdigo en
variedad de relatos de viajes y la
presencia de autoras es reveladora. Se han expuesto ejemplos de
sudamericanas en viaje y slo
una extranjera, Lina Beck Bernard. Pero merece destacar que
tambin pueden hallarse obras de
europeas en viaje, tales como Mara Graham24
, Florence Dixie25
, Lady Mary Ann Barker26
,
Marion Mulhall27
, Annie Brassey28
, Madame Louise Cahen DAnvers (ne Morpurgo)29, y Mara
Henrietta de la Cherois Crommelin.30
Interesa destacar, en sntesis, la riqueza de este archivo cuando
se pone atencin a los relatos
escritos por mujeres ya que la cantidad de estos textos, poco
difundidos, es atrayente. Al poner
bajo la lupa un mayor nmero de fuentes documentales que fueron
editadas hace ms de un siglo,
22 Beck Bernard, Lina (1864) Le Rio Parana: cinq annes de sjour
dans la Rpublique Argentine, Grassart, Paris. 23 Miseres, Vanesa
(2011) Trazos de nacin: mujeres viajeras y discurso nacional
(1830-1910), Diss, Vanderbilt
University, 2010. Nashville: Vanderbilt Libraries, p. 48.
Disponible en: http://etd.library.vanderbilt.edu
/available/etd-
10192010-115639/unrestricted/ miseres1.pdf 24 Graham, Mara
(1824) Diario de su residencia en Chile (1822) y de su viaje al
Brasil (1823). San Martn;
Cochrane; OHiggins, prlogo de Concha Don Juan, Editorial Amrica,
[s.d.], Madrid; Journal of a residence in Chile, during the year
1822; and a voyage from Chile to Brazil in 1823, London, Longman,
Hurst, Rees, Orme,
Brown, and Green, and John Murray (1813) Journal of a residence
in India, Edinburgh - London: Printed by George
Ramsay and Company. Longman, Hurst, Rees, Orme, and Brown (1824)
Journal of a voyage to Brazil, and residence
there, during part of the years 1821, 1822, 1823, London:
Longman, Hurst, Ress, Orme, Brown, and Green y (1820)
Three months passed in the mountains east of Rome during the
year 1819, London: Printed for Longman, Hurst, Rees,
Orme and Brown. 25 Dixie, Florence (1882) Across Patagonia, with
illustrations from sketches by Beerbohm Julius. London, Richard
Bentley and Son, 1881 y Bei den Patagonien, Leipzig: Ferdinand
Hirt und Sohn. 26 Barker, Mary Ann [s.d.] Travelling about over new
and old ground, London: George Routledge & Sons. 27 Mulhall,
Marion (1881) Between the Amazon and Andes: ten years of a lady's
travels in the Pampas, Gran Chaco,
Paraguay and Matto Grosso. London, Edward Stanford, 1881. 28
Brassey, Annie (1878) A voyage in the "Sunbeam", our home on the
ocean for eleven months. London, Longmans,
Green and Co, 1878. 29 [Cahen DAnvers, Louise] (189?) Six mois
dans lAmrique du Sud: notes de voyage pour mes enfants. Pars: Imp.
L. Courtier. 30 Crommelin, Mara Henrietta de la Cherois (1896) Over
the Andes from the Argentine to Chili and Peru, London,
Richard Bentley and Son.
-
6
tambin se les da vida porque, como dice Mara Dolores Ramos no
existen si no logramos
confrontarlas, cruzarlas, organizar con ellas una polifona de
voces, timbres y matices.31
31 Ramos, Mara Dolores (2006) Arquitectura del conocimiento,
historia de las mujeres, historia contempornea. Una mirada espaola.
1990-2005 en Cuadernos de Historia Contempornea, vol. 28, pp.
17-40, p. 24.
