"Normas de Utilización de Recursos Digitales""Normas de Utilización de Recursos Digitales"

Normas Éticas & Legales Normas Éticas & Legales •José Campos

•Jeanette Cantín

•Carmen Cornejo

•Ricardo Leal

•Jorge Silva

•Jasna Stepanovic

¿Qué es el derecho de autor? El derecho de autor es el conjunto de normas,

legales que protegen al autor y a su obra intelectual. También protege a los denominados titulares de derechos de autor, vale decir cónyuge sobreviviente, herederos, cesionarios y legatarios. Además la ley ampara los derechos conexos de los artistas, intérpretes, ejecutantes, productores fonográficos y organismos de radiodifusión.

¿Quién es el autor?

Es la persona que crea la obra intelectual. Las personas jurídicas pueden ser titulares de derechos.

¿Qué obras intelectuales están protegidas?

En términos generales están protegidas las obras literarias, artísticas y literario científicas; por ejemplo, está protegido un libro, un dibujo artístico, una película, una escultura, un programa de computación, una composición musical y otras.

Para gozar de la protección que la ley N°17.336, sobre propiedad intelectual confiere a los creadores de obras literarias y artísticas, no es indispensable su inscripción o registro, por cuanto según lo establece el Art. 1°, el amparo se produce de manera automática por el sólo hecho de la creación.

¿Cuáles son las normas legales nacionales que protegen al autor?

La legislación nacional sobre derecho de autor se encuentra contenida en la ley N°17.336 del 2 de Octubre de 1970 y sus modificaciones, y en su reglamento, Decreto de Educación N°1.122 del 17 de Mayo de 1971. También lo protege la Constitución Política.

¿Qué normas internacionales protegen al autor o al titular del derecho de autor?

El autor nacional y el autor extranjero domiciliado en el país están protegidos fuera de Chile, en los países miembros de los siguientes convenios internacionales:

a) Convención Universal sobre derecho de autorConvenio de Berna

Toda obra literaria o artística debe ser respetada en el extranjero, según el principio del Trato Nacional.

El Convenio de Berna, Acta de París de 1971, suscrito y ratificado por Chile, entre otros países, establece el principio del Trato Nacional, el cual se refiere a que los países signatarios de dicho acuerdo deben amparar y proteger obras intelectuales de autores extranjeros en la misma forma que las obras de autores nacionales.

Es decir, las obras de autores chilenos en el extranjero deben ser amparadas en los países signatarios de la misma forma que los nacionales de esos países y viceversa.

Debe, eso sí, anunciar la propiedad intelectual (anuncio del copyright), mediante la letra c encerrada en un círculo ©, junto con el nombre del autor o titular del derecho de autor, el número de inscripción, el año de la publicación de la obra y la expresión "derechos reservados".

b) Convenio Interamericano sobre derecho de autor Los autores extranjeros no domiciliados en el país, están protegidos en

Chile por estas mismas convenciones y por la legislación nacional cuando proceda.

La inscripción de una obra literaria o artística en Chile constituye una presunción de autoría a favor del autor y le ampara respecto de su creación en otros países signatarios de convenios internacionales sobre Propiedad Intelectual.

No obstante lo anterior, si un autor extranjero desea editar la obra en Chile, es altamente recomendable que inscriba la obra en el Departamento de Derechos Intelectuales, ya sea porque el editor puede requerirlo y también para obtener el ISBN, International Standard Book Number, registro internacional que controla cantidad de libros que circulan dentro y fuera del país (corresponde al número internacional de identificación de los mismos), que en Chile, por disposición de la ley, lo tiene a cargo otra entidad que se llama Cámara Chilena del Libro.

¿Qué derechos tiene el autor? El autor goza de dos clases de derechos:

Morales El derecho de autor se basa en la idea de un derecho personal del autor, fundado en una forma de identidad entre el autor y su creación. El derecho moral está constituido como emanación de la persona del autor: reconoce que la obra es expresión de la persona del autor y así se le protege, (reconocimiento a la paternidad de su obra, reivindicación de ella, en su caso modificación, mantención de obra anónima o seudónima).

Patrimoniales La protección del copyright se limita estrictamente a la obra, sin considerar atributos morales del autor en relación con su obra, excepto la paternidad; no lo considera como un autor propiamente tal, pero tiene derechos que determinan las modalidades de utilización de una obra. (publicación, reproducción, adaptación o transformación, traducción, ejecución pública).

¿Cuánto duran estos derechos? La duración es la siguiente:

- El autor : toda su vida. - Cónyuge sobreviviente: toda su vida. - Hijas solteras, viudas o hijas casadas cuyo cónyuge se encontrarse afectado por una imposibilidad definitiva para todo género de trabajo: toda su vida. - Otros herederos: 70 años post mortem del autor. - Cesionarios: 70 años post mortem del autor. - Legatarios: 70 años post mortem del autor.

¿Qué pasa con la obra cuando se extinguen los plazos de protección?

Si las obras pasan a formar parte del domino público, pueden ser utilizadas sin autorización ni remuneración de ninguna especie.

Las obras del patrimonio cultural común o de dominio público podrán ser utilizadas por cualquiera, siempre que se respete la paternidad y la integridad de la obra. En general son obras del dominio público aquellas en que han transcurrido más de 70 años del fallecimiento del autor, según lo establece la ley nacional.

¿Cómo se puede utilizar una obra que

pertenece al dominio privado? La utilización de una obra del dominio privado en

cualquier forma o procedimiento, por parte de terceros requiere necesariamente la autorización de su titular, de lo contrario se estaría infringiendo la ley sobre propiedad intelectual, configurándose el delito de violación de derecho de autor.

Lo anterior, se desprende claramente de los artículos 18 y 19 de la ley 17.336, sobre Propiedad Intelectual. En consecuencia, de acuerdo a la ley señalada y a los principios que informan la materia ningún tercero, sea este persona natural o jurídica, podría utilizar o reproducir la creación intelectual sin la debida autorización de su titular, so pena de incurrir en sanciones civiles y penales que la ley establece.

¿Se pueden transferir los derechos de autor?

Sí, en forma parcial o total, mediante instrumento público o privado autorizado ante notario e inscrito en el Registro de la Propiedad Intelectual dentro del plazo de 60 días contados desde la fecha de la celebración del contrato.

¿Qué se puede hacer cuando se infringen estos derechos?

Es necesario demandar judicialmente. Las sanciones a los infractores de la ley, consisten en presidio y multas.

¿A quién le corresponde el derecho de traducción de una obra?

El derecho de traducción sólo le corresponde al autor o al titular del derecho de la obra originaria, por tanto se debe pedir la autorización al titular del derecho de autor de esa obra. Por ejemplo, en el extranjero nadie podría realizar traducción de una obra literaria de un autor chileno, sin la autorización previa otorgada en forma expresa

¿Qué menciones debe llevar una obra para indicar a terceros que está registrada?

Debe colocarse en lugar visible:

1.- La mención derechos reservados o prohibida su reproducción. 2.- El nombre o seudónimo del autor o titular del derecho de autor. 3.- Número de inscripción de la obra.

¿Cuál es la mención que debe colocarse para indicar que la obra está protegida en el

extranjero? Debe colocarse en lugar visible lo siguiente:

Nombre del autor o titular del derecho de autor, año de la primera publicación de la obra

¿Qué es el derecho de cita?

El derecho de cita consagrado en el Art. 38 de nuestra ley de Propiedad Intelectual (N°17.336), como asimismo en el Art. 6° del Reglamento N°1221 de dicha ley, sólo se permite reproducir fragmentos de hasta 10 líneas (manuscritos o dactilografiados), siempre que se realicen con fines culturales, científicos o didácticos, mencionando su fuente, título y autor de la obra.

¿Dónde se solicita autorización para utilizar obras musicales que son del dominio

privado? La Sociedad Chilena del Derecho de Autor es la

entidad de gestión colectiva que maneja el derecho de comunicación pública de los repertorios de música nacional y extranjera y puede otorgar las autorizaciones por su utilización cuando corresponda, de lo contrario estaría infringiendo la ley sobre Propiedad Intelectual con las consiguientes sanciones civiles y penales.

¿En qué consiste el sistema CREATIVE COMMONS?

Creative Commons es un sistema flexible creado por el abogado norteamericano Lawrende Lessig, que busca favorecer el trabajo creativo y entregar en manos del propio creador la decisión sobre qué aspectos de su obra le interesa proteger. Dicha modalidad no implica ningún cambio o modificación a la legislación chilena que protege y regula lo concerniente a los derechos de autor y conexos. Se trata únicamente de un sistema de licencias o autorizaciones, que pueden dar voluntariamente los creadores de obras literarias y artísticas, acerca de la forma y condiciones en que estas pueden ser utilizadas por terceros, con las ventajas prácticas que ello implica. La implementación de este sistema en Chile, lo realiza el sistema de bibliotecas de la Universidad de Chile.

En todo caso, lo anterior es sin perjuicio de las atribuciones y funciones que la ley 17.336, sobre Propiedad Intelectual, concede a las sociedades de gestión colectiva creadas según norma legal, para conceder en nombre de los titulares de derechos de autor y conexos, las respectivas autorizaciones o licencias por la utilización de sus creaciones o interpretaciones y además, cobrar los valores fijados por dichas corporaciones"

¿A quién le corresponde la propiedad intelectual en el caso de las tesis o memorias de estudiantes

de organismos de Enseñanza Superior?

Las tesis o memorias que realizan los estudiantes de algún Instituto u otro organismo de Enseñanza Superior, como una Universidad, para optar a un grado o título profesional, son de la autoría de aquéllos y, en consecuencia, les pertenece la propiedad intelectual. Ello, de acuerdo a los principios que informan el Derecho de Autor y según la opinión unánime de los tratadistas.

Los profesores guías, en nuestra opinión deben ser mencionados por el alumno en su trabajo, como tales, sin que ello signifique atribuirles la calidad de coautores.

¿Quién es el titular del derecho de autor en el caso de una obra cinematográfica o

audiovisual?

Es el productor, la persona natural o jurídica que toma la iniciativa y la responsabilidad de realizarla.

¿Dónde se registran las nombres de conjuntos artísticos, de establecimientos comerciales e industriales, revistas, periódicos, etc?

En el Instituto Nacional de Propiedad Industrial, que depende del Ministerio de Economía, cuya página web es www.inapi.cl.

¿Qué debe realizar el autor o el titular de los derechos de una obra literaria para

publicarla? Las creaciones intelectuales son amparadas por la ley 17.336, sobre

Propiedad Intelectual por el solo hecho de la creación misma, independiente de su inscripción en el Registro de la Propiedad Intelectual, lo cual no es obligatorio. En todo caso la inscripción de una obra literaria o artística en el Depto. Derechos Intelectuales, es importante para tener un medio de prueba sobre la respectiva creación.

La publicación o edición de una obra literaria es una decisión personal del autor. Es una decisión soberana del autor el autorizar la circulación, distribución o reproducción por cualquier medio de la obra de que se trata, ya sea a título gratuito o cobrando una suma de dinero por ello. En todo caso, toda autorización para que la obra sea utilizada o reproducida por terceros, debe ser dada en forma expresa por el autor, por escrito, especificando los límites y condiciones en que se da dicha autorización.

Con posterioridad a la inscripción de la obra, si alguien desea ceder los derechos de autor a un tercero, mediante una escritura pública o privada en que las firmas de los contratantes sean autorizadas ante Notario, la escritura deberá inscribirse en el Registro de la Propiedad Intelectual (que tiene a cargo el Depto. de Derechos Intelectuales) dentro del plazo de 60 días corridos.

Licencia de software

La licencia de software es el conjunto de permisos que un desarrollador da para la distribución, uso y/o modificación de la aplicación que desarrolló. Puede indicar en esta licencia también los plazos de duración, el territorio donde se aplica, etc.

Las licencias de software pueden establecer entre otras cosas: la cesión de determinados derechos del propietario al usuario final sobre una o varias copias del programa informático, los límites en la responsabilidad por fallos, el plazo de cesión de los derechos, el ámbito geográfico de validez del contrato e incluso pueden establecer determinados compromisos del usuario final hacia el propietario, tales como la no cesión del programa a terceros o la no reinstalación del programa en equipos distintos al que se instaló originalmente.

TIPOS DE SOFTWARE

Software libre Software gratuito Software de dominio público

Software libre En inglés free software es la denominación del software que brinda

libertad a los usuarios sobre su producto adquirido y por tanto, una vez obtenido, puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. Según la Free Software Foundation, el software libre se refiere a la libertad de los usuarios para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software; de modo más preciso, se refiere a cuatro libertades de los usuarios del software: la libertad de usar el programa, con cualquier propósito; de estudiar el funcionamiento del programa, y adaptarlo a las necesidades; de distribuir copias, con lo que puede ayudar a otros; de mejorar el programa y hacer públicas las mejoras, de modo que toda la comunidad se beneficie (para la segunda y última libertad mencionadas, el acceso al código fuente es un requisito previo). El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de coste de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así.

Software gratuitoSoftware gratuito Denominado usualmente freeware, ya que,

conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial"). Análogamente, el "software gratis" o "gratuito" incluye en algunas ocasiones el código fuente; no obstante, este tipo de software no es libre en el mismo sentido que el software libre, a menos que se garanticen los derechos de modificación y redistribución de dichas versiones modificadas del programa.

Software de dominio público Es aquél que no requiere de licencia, pues sus derechos

de explotación son para toda la humanidad, porque pertenece a todos por igual. Cualquiera puede hacer uso de él, siempre con fines legales y consignando su autoría original. Este software sería aquél cuyo autor lo dona a la humanidad o cuyos derechos de autor han expirado, tras un plazo contado desde la muerte de éste, habitualmente 70 años. Si un autor condiciona su uso bajo una licencia, por muy débil que sea, ya no es dominio público.

BIBLIOGRAFÍA:BIBLIOGRAFÍA:

http://www.dibam.cl/derechos_intelectuales/faq.asp http://www.csi.map.es/csi/pg5s44.htm helektron.com wikipedia.org