Norsk- Ord book

7/30/2019 Norsk- Ord book

1/47

Norsk-engelskordbok or utdanningssektorenRevidert 2008

djunkt Teacherg. in lower and uppercondary school); 1) with 3

ars at university (level) + 1ar at training college; 2) 4ars at teachers trainingllege/college o educationon-graduate) cand.mag. [Abbreviation

o candidata/candidatusmagisterii]

cand.(+ abbreviation o

o study) [Abbreviation o candicandidatus ollowed by the nameld o study in the abbreviatedexample cand.med. in medicine,

in agriculture and cand.theol. in

Master o Science (M. Sc) [Degreeand title obtained ater 2 years o

graduate studies in mathematicsand natural sciences in additionto a three-year university degree orequivalent]

spesialpedagogikk specialeducation, special needs ed

ilpasset lringsmiljadapted learningenvironment

ndervisningsag school

subject, subject, subject orwhich teaching is provided grunnskoleopplring primary and lower secoeducation


2/47


3/47

Norsk-engelsk ordbok or utdanningssektoren 3

2+2 modellen 2+2 model [The mainmodel or vocational training, a com-bination o basic training/education at

school (2 years) and in-service trainingcombined with productive work (2 years)at a workplace (private or public sector)]

AAbelkonkurransen Niels Henrik Abel

Mathematical Contest [nationalcontest in mathematics or uppersecondary school pupils]

abstraksjonsniv level o abstractionadgangsbegrensning numerus clausus,restricted admission

adgangskrav entrance requirementsadgangsregulering numerus clausus,

restricted admissionadjunkt Teacher (e.g. in lower and upper

secondary school); 1) with 3 years atuniversity (level) + 1 year at trainingcollege; 2) 4 years at teacherstraining college/college o education

(non-graduate)Administrasjon og saksbehandling

(ag i vg skole) Administration andProcedure

Administrasjons- og utviklingsavdelingen(KD) Department o Administrationand Developement

administrativ leder or avdeling(universiteter og hgskoler) head oadministration, aculty o

administrativ lederstilling senioradministrative postadministrative ag administrative

subjectsakademiker university or college graduateAkademikerne Federation o Norwegian

Proessional AssociationsAkademikernes Fellesorganisasjon

Conederation o Academic andProessional Unions

akademisk borger [person who has beenmatriculated at a university]

akademisk rihet academic reedomakademisk godkjenning academic

recognition

akademisk grad Degreeakademisk tittel academic titleakkrediteringssystem accreditation

systemaksjonslring action learningaktiv deltaking pupils own participationaktivitetsplan plan o actionaldersblandet klasse mixed-age classaldersblanding mixed age groupsaldersordeling age distribution

aldersgrense age limitaldersgruppe age groupaldershomogen klasse class consisting

o a single age cohortaldersintegrering mixed age groups/

multigrade teachingaldersklasse age groupalderspoeng age points [ranking

points granted on the basis o ageto candidates or admission toeducational institutions]

alderssammensetning age distribution,age mix

aldersspenn age rangealabetisering literacy trainingallmenndannelse general educationallmenndannende ml broad educational

aimsallmenndanning liberal educationallmenndidaktikk general didacticsallmenne ag general subjects

allmennaglig pbygging supplementarystudies qualiying or higher education(R-94)

allmennlrer general teacher (primaryand lower secondary school)

allmennlrerutdanning general teachertraining programme [Four-yearundergraduate programme]

allmennutdanning general educationallmte general meetingallsidig lring general learningallsidig praksis all-round experience


4/47


5/47


6/47


7/47


barnevernsnemnd child welarecommittee

barnevernspedagog child welare ocer

barnevernspedagogutdanning[Three-year undergraduate programmein child welare education]

barneverntjenesten child welare servicebarns rettigheter rights o the childBarrat Dues Musikkinstitutt Barrat Due

Conservatory o Musicbasistilskudd basic grantbasisr base yearbearbeidingsteknikk production

processesbedrit company, enterprisebedritsbasert vurdering enterprise-

based evaluationbedritsintern opplring in-house

training, on-the-job trainingbedritsopplring I training at a

workplace II in-service trainingbedmme assessbedmmelse assessmentbealsskole Ocer Candidate School

begrenset ritak limited exemptionbegrepsdanning concept ormationbegrepsorstelse understanding o

concepts, grasp o conceptsbegrepsutvikling conceptual

developmentbegrunnelse or karakterastsetting

explanation o marksbegynnerundervisning teaching

beginners, beginner level

behandling av klage consideration o anappealbehandlingsmilj treatment environmentbehovsanalyse needs analysisbehovsorientert needs-orientedbehovsprving means testbehovsrettet needs-orientedbelnning rewardbemanning stangbemanningsplan stang planbemanningsreduksjoner sta cuts, sta

reductions

beregningsgrunnlag basis or calculation,calculation basis

beregningsmetode method o calculation

beregningsmodell calculation model,estimation model

beregningsmte method o calculationberegningsregel calculation ruleBergen arkitekthgskole Bergen School

o ArchitectureBergenstesten The Bergen Testbeskjetigelse employmentbeskjetigelsesmuligheter job

opportunities

beskyttet tittel protected titlebeslutningsdyktig antall quorumbeslutningsmyndighet decision-making

power, decision-making authoritybeslutningsprosess decision-making

processbeslutningstaker decision-makerbestemmelse (i lov) provisionbest en eksamen pass an examinationbesttt passed, successully completedBetanien sykepleierhgskole, Bergen

Betanien College o Nursing, Bergenbevegelseshemmet physically disabledbevegelsesrytme movement rhythmbeveggrunn motivebevilgning allocation, grantbevilgningsreglementet appropriation

regulationsbevilgningsvedtak (Storting) allocation

resolutionbibliotekarutdanning [Three-year

undergraduate programme inlibrarianship]bibliotekdirektr library directorbibliotekleder chie librarianbibliotekloven Act relating to public and

school libraries (Libraries Act)bibliotektjeneste library servicebidragsogden maintenance enorcement

ocebidragsplikt maintenance obligation,

obligation to pay maintenance

bidragsyter contributor, subscriber


8/47

8 Norsk-engelsk ordbok or utdanningssektoren

bierverv additional employment,second job

bildende kunst graphic arts

billedkunst visual artsbillighetserstatning ex gratia paymentbindende vedtak binding decisionsbioingenirutdanning [Three-year

undergraduate programme in medicallaboratory technology]

Biologi (ag i vg skole) BiologyBioteknologinemnda Norwegian

Biotechnology Advisory Boardbistandssamarbeid development

cooperationbistilling additional post, part-time postbokml Bokmlbokstavkarakter alphabetical gradingbortleie lease, letbortvisning exclusion rom tuitionbosettingsmnster distribution o the

population, settlement patternbostedsylke county o residencebostedskommune municipality o

residence

bredt kunnskapssyn broad concept oknowledge

brevkurs correspondence coursebrevundervisning correspondence

educationbruker user; clientbrukergrensesnitt user interacebrukergruppe user groupbrukermedvirkning user involvementbrukerorientert user-oriented

brukersttte user supportbrukersystemer user systemsbrukertilgang user accessbrukertilpassede undervisningstilbud

user-adapted coursesbrukerveiledning user guidebrukervennlighet user-riendlinessB-sprk B-language (Second oreign

language begun at the lower or uppersecondary school R-94)

budsjettrammer budget limitsbyrsje Principal Ocer

Ccand. (+ abbreviation o eld o study)

[Abbreviation o candidata/candidatus

ollowed by the name o the eld ostudy in the abbreviated orm, orexample cand.med. in medicine, cand.agric. in agriculture and cand.theol. intheology]

cand.agric. [Abbreviation o candidata/candidatus agriculturae]

cand.jur. [Abbreviation o candidata/candidatus juris]

cand.mag. [Abbreviation o candidata/

candidatus magisterii]cand.med. [Abbreviation o candidata/candidatus medicinae]

cand.med.vet. [Abbreviation o candidata/candidatus medicinae veterinariae]

cand.merc. Abbreviation o candidata/candidatus mercatoria/mercatorius]

cand.musicae [Abbreviation o candidata/candidatus musicae]

cand.odont. [Abbreviation o candidata/candidatus odontologiae]

cand.oecon. [Abbreviation o candidata/candidatus oeconomiae]

cand.paed. [Abbreviation o candidata/candidatus paedagogiae]

cand.paed.spec. [Abbreviation ocandidata/candidatus paedagogiaespecialis]

cand.pharm. [Abbreviation o candidata/candidatus pharmaciae]

cand.philol. [Abbreviation o candidata/

candidatus philologiae]cand.polit. [Abbreviation o candidata/candidatus rerum politicarum]

cand.psychol. [Abbreviation o candidata/candidatus psychologiae]

cand.san. [Abbreviation o candidata/candidatus sanitatis]

cand.scient. [Abbreviation o candidata/candidatus scientiarum]

cand.theol. [Abbreviation o candidata/candidatus theologiae]


9/47


10/47


11/47


diplomkonom Bachelor o BusinessAdministration

diplomkonomstudiet Bachelor o

Business Administration Programdirektorat directorateDirektoratet or utviklingshjelp

(NORAD) Norwegian Agency orDevelopment Cooperation

direktr (direktorat) director generaldisiplin disciplinedisiplinrsak disciplinary matterdisiplinrtiltak disciplinary action,

disciplinary measure

diskriminering discriminationdispensasjon exemptiondisposisjonsond distributable reservedisputas deence o a (doctoral) thesisdissens disagreement, dissentdistriktsaktiv skole school activities

in the local communitydistriktspolitikk regional policy, rural

development policydistriktsutvikling regional development,

rural development

dobbelt uttelling credit given twicedobbeltarbeid duplication o eortdobbelttime double perioddoctor agriculturae (dr.agric.)

[doctorate in agricultural science]doctor artium (dr.art.) [doctorate in arts]doctor ingenir (dr.ing.) [doctorate in

engineering]doctor juris (dr.juris.) [doctorate in law]doctor medicinae (dr.med.)

[doctorate in medicine]doctor medicinae veterinariae(dr.med.vet.) [doctorate in veterinarymedicine]

doctor odontologiae (dr.odont.)[doctorate in odontology]

doctor oeconomiae (dr.oecon.)[doctorate in economics]

doctor philosophiae (dr.philos.) [Degreeand title obtained on successulcompletion o a doctoral thesis. Nospecic study programmes required]

doctor psychologiae (dr.psychol.)[doctorate in psychology]

doctor rerum politicarum (dr.polit.)

[doctorate in social sciences]doctor scientiarum (dr.scient.)

[doctorate in science]doctor technicae (dr.tech.)

[doctorate in technology]doctor theologiae (dr.theol.)

[doctorate in theology]doktorand candidate or the doctoratedoktoravhandling doctoral thesis/

dissertation

doktorgrad doctoratedoktorgradsniv doctoral leveldoktorgradsprogram doctoral programmedokumentasjon documentationdokumentasjonsordningen i ag-

opplringen documentation schemeused in vocational education and training

dokumentavgit document taxdokumentert kompetanse proven

competencedokumentert likeverdig realkompetanse

proven equivalent competencedokumentinnsyn access to documentsdomstolsprving review by a court o lawdr. [Abbreviation o doctor]dr. (+ eld o study) [Abbreviation o

doctor (ollowed by the name o theeld o study in the abbreviated orm,e.g. dr.agric. in agriculture, dr.psychol.in psychology)]

dr.agric. [doctorate in agricultural science,

abbreviation o doctor agriculturae]dr.art. [doctorate in arts, abbreviation odoctor artium]

dr.ing. [doctorate in engineering,abbreviation o doctor ingenir]

dr.juris. [doctorate in law, abbreviation odoctor juris]

dr.med. [doctorate in medicine,abbreviation o doctor medicinae]

dr.med.vet. [doctorate in veterinarymedicine, abbreviation o doctormedicinae veterinariae]


12/47


13/47


eksamensvakt invigilatoreksaminand examineeeksaminator examiner

ekskursjon excursionekspedisjonssje director generaleksperiment experimenteksperimentell orskning experimental

researcheksperimentell psykologi experimental

psychologyekspertgruppe expert group, team o

expertseksperthjelp expert assistance

ekspertise expertiseekspertutvalg committee o expertselev pupilelevbedrit pupil enterpriseelevellesskap community o pupilselevmedvirkning pupil participationelevmegling pupil mediationelevopptak admissionElevorganisasjonen The Norwegian

Student Council (NEO)elevplass place

elevrepresentant pupils representativeelevrd pupils councilelevrdskontakt sta contact or

the pupils councilelevtall number o pupilselevvurdering pupil assessmentembetseksamen degreeembetseksamen av hyere grad

higher degreeembetsverk sta o permanent ocials

emne subject, topicemneomrde subject area, topic areaendringsberedskap change contingencyendringsprosess change processenetime individual teachingEngelsk (ag i grunnskolen) Englishengelskdidaktikk didactics o English as

a oreign languageengelskkunnskaper knowledge o English,

English prociencyengelsktalende English-speakingenhetsskolen comprehensive school

Enhet or kommunikasjon (KD)The Communication Unit

ENIC-nettverket ENIC Network

entreprenrskap entrepreneurshiperaringslring experiential learning,

learning by doingergoterapeututdanning [Three-year

undergraduate programme inoccupational therapy]

ernringsag nutritionestetisk, praktisk og sosial opplring

aesthetic, practical and social trainingestetisk ag aesthetic subject

etat agency, government agency, publicserviceetatstyring agency management,

management o (government) agenciesetikk ethicsetnisk bakgrunn ethnic originetnisk tilhrighet ethnic aliation,

ethnic originetter- og videreutdanning continuing

education and training, in-servicetraining

etter- og videreutdanningsreormreorm o continuing education andtraining

etterarbeid supplementary workettersprselstyrt geared to demandetterutdanning supplementary training,

in-service training, post-graduatecourses

etterutdanning av lrere supplementaryteacher training, continuing education

o teachersEU The European UnionEU-kommissr/kommisjonr EU

CommissionerEuropa-programmet Research and

Development o Expertise in EuropeanAairs

Europardet The Council o EuropeEuropardets vitnemlstillegg Council

o Europe Diploma Supplement


14/47


15/47


16/47


17/47


18/47


19/47


20/47


21/47


22/47


23/47


24/47


25/47


26/47


27/47


28/47


29/47


30/47


31/47


32/47

32 Norsk-engelsk ordbok or utdanningssektoren

oentlig utdanningssystem publiceducation system

oentlig utvalg government committee

oentlig eksamen public examinationomskolering retrainingomsorgssvikt decit o parental careomstillingsbehov readjustment needsomstillingsevne adaptabilityomstridt sak controversial issueomstrukturering restructuringOperasjon Dagsverk Operation A Days

Workoppdragelse nurture, upbringing

oppdragsundervisning speciallycommissioned teachingopplgingstjeneste ollow-up serviceopprsel behaviour, conductoppgave exerciseoppgavegiving (eksamener)

question-settingoppgavelsning (skolearbeid)

doing exercises, problem solving,solving problems

oppgavesett (eksamen) examination

paperopphavsrett copyright, intellectual

property rightsopplysningsplikt duty to provide

inormationopplring I course, programme;

II education, instruction, teaching,training

opplring i arbeidslivet apprenticeshiptraining

opplring i bedrit training at aworkplace, workbased trainingopplring p arbeidsplassen in-house

training, on-the-job trainingopplringsansvar responsibility or

providing education and trainingOpplringsavdelingen Department o

Education and Trainingopplringsbedrit training establishmentopplringsdel training componentopplringsinstitusjon educational

institution, training institution

opplringskontor (opplringsring)training oce

opplringskontrakt training contract

opplringslova Act relating to primaryand secondary education (EducationAct)

opplringslp course o training, trainingcourse, ull course o training

opplringsmuligheter training acilities,training opportunities

opplringsml educational objectiveopplringsplan training curriculum,

training programme

opplringsplass training placeopplringsplikt compulsory education,compulsory school attendance

opplringspliktig alder compulsoryschool age

opplringsrett right to educationopplringsring training circleopplringsrd vocational training councilopplringssprk language o instruction,

teaching language [Language used toteach other subjects and not just in

order to learn the language itsel]opplringssystem training systemopplringstid duration o studies, period

o study, period o training, time spenton training, training period

opplringstilbud educational provisionopplringstilbyder education provideropplringstiltak educational measures,

training measuresoppmelding til eksamen registration

or an examinationoppmeldingsrist nal date orregistration

oppsigelse dismissal, notice, terminationo employment

oppsigelsesrist period o noticeopptak admissionopptaksalder age o admissionopptaksgrunnlag admission criteriaopptakskomit admission committeeopptakskrav admission requirements,

entrance requirements


33/47


34/47


35/47


36/47


37/47


38/47


39/47


40/47


41/47


42/47


43/47


44/47


45/47


46/47


47/47

Documents

Norsk- Ord book