Lingua engelsk-norsk/norsk-engelsk

I

LINGUA

Engelsk-norsk / norsk-engelskordbok

F103_07 tittels Page I Wednesday, May 16, 2007 7:55 AM

delegat

A

1. utgave 19963. utgave 20026. opplag 2010

© Kunnskapsforlaget ANS H. Aschehoug & Co (W. Nygaard) A/S og Gyldendal ASA, Oslo 2010

ISBN 978-82-573-1426-2ISBN 978-82-573-2124-6 (Ark)

Alle rettigheter ligger hos Kunnskapsforlaget. Det må ikke kopieres fra denne boka i strid med åndsverkloven eller avtaler inngått med Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til åndsverk. Kopiering i strid med lov eller avtale kan medføre erstatningsansvar og inndragning, og kan straffes med bøter eller fengselsstraff. Ikke noen del av boka tillates overført, lagret eller kopiert til et elektronisk gjenfi nningssystem uten etter skriftlig avtale med Kunnskapsforlaget.

Boka er utviklet på grunnlag avEngelsk-dansk / dansk-engelsk ordbogi serien Gads store ordbøger (G.E.C. Gads Forlag 1991).

Redaktør: Vibecke HaslerudProduksjonssjef: Øystein Endresen

Omslagsdesign: SKIN DID IT!Databearbeiding og satsgrunnlag: BokVerket, ProgramVerket og UniversitetsforlagetSats: PDC Grafi sk Produksjon AS og Brødr. Fossum ASTrykk og innbinding: AIT Otta AS

Printed in Norway

skjenking

754

skjenking en serving (of drinks). skjenn subst.: få ~ be scolded; gi noen ~

give sby. a scolding. skjenne verb (skjelle) scold; ~ på noen

scold sby. skjennepreken en scolding. skjensel en (stor skam) dis�grace. skjerf et scarf. skjerm en screen; (IT) monitor,

dis�play; (på bil, sykkel) mud guard. skjerme verb (beskytte) pro�tect (mot

from). skjerpe verb sharpen; (gjøre strengere)

tighten; ~ appetitten whet one�s appe-tite; ~ reglene tighten rules; ~nde omstendigheter aggravating cir-cumstances; ~lse en sharpening; tightening.

skjev adj. o�blique, slanting; (f.eks. om nese) crooked; (ulik) un�equal; (ensi-dig) lopsided; (overført betydning for-vrengt) dis�torted; et ~t smil a wry smile; ~e øyne slanted eyes; et ~t bilde av noe a dis�torted view; (se også skjevt).

skjevhet en crookedness; (feil) fault; (ulikhet) ine�quality.

skjevt adverb a�wry; (på skrå) a�slant; (galt) wrongly; (ulikt) un�equally; bil-det henger ~ the picture is not straight; se ~ til noen look a�skance at sby. (se også skjev).

skjold et shield; (våpen~) coat of arms; (flekk) blotch.

skjoldbruskkjertel en thyroid gland. skjorte en shirt; ~bluse en shirt-blouse;

~erme et shirtsleeve. skjul et (gjemmested) hiding place; (ly,

vern) cover; (skur, f.eks. vedskjul) shed; holde seg i ~ stay under cover; ikke legge ~ på noe make no secret of sth.

skjule verb hide; (dekke over) cover up; ~ seg hide (for from); ~sted et hiding place.

skjult adj. hidden; holde noe ~ hide sth.; i det ~e secretly.

skjær et (i sjøen) rock; (lys~) gleam; (glød) glow; (sterkt, grelt lys) glare;

(nyanse, anelse) touch // adj. (ren) pure; (klar) clear; ren og ~ innbilning sheer imagi�nation.

skjære ei (zool.) magpie // verb cut; ~ grimaser pull faces; (av vemmelse) make a wry face; ~ tenner grit one�s teeth; ~ av cut off; ~ ut carve; ~ i noe cut sth.; ~ noe i skiver slice sth.; ~ noe i stykker cut sth.; ~ ned på forbruket cut down on the con�sumption; ~ halsen over på noen cut sby.�s throat; ~ seg cut oneself; ~ seg i fingeren cut one�s finger; ~brenner en cutting torch; ~brett et (til brød) bread board; (til stek) carving board.

skjærende adj. cutting; (om stemme) shrill; (om lys osv.) glaring.

skjærgård en archi�pelago. skjærsild en purgatory. skjærtorsdag en Maundy Thursday. skjød et (overført betydning) bosom;

i familiens ~ in the bosom of one�s family.skjødehund en lap-dog. skjødesløs adj. careless, negligent. skjødesløshet en carelessness, negli-

gence.skjønn et (forstand) understanding,

(vurdering) judg(e)ment, estimate; (mening) o�pinion; anslå noe etter ~ make an estimate of sth.; handle etter beste ~ act to the best of one�s judg(e)ment // adj. (vakker, deilig) lovely, beautiful.

skjønne verb under�stand; (innse) rea-lize; så vidt jeg ~r as far as I can see, apparently; ~ seg på have an under-standing of.

skjønnhet en beauty; ~sfeil en blemish, flaw; ~sflekk en mole; ~sklinikk en beauty parlour, (am.) beauty parlor; ~smiddel et cos�metic.

skjønnlitteratur en fiction. skjønnsmessig adj. estimated // adverb

on an estimate. skjønt konj. (al)though. skjør adj. (skrøpelig) fragile; (gal, hver-

dagslig) crazy. skjørbuk en scurvy.

F107/02 Lingua eng-no.book Page 754 Monday, June 24, 2002 5:45 PM

skralle

755

skjørt et skirt; (under~) underskirt; ~ejeger en womanizer.

skjøte et (jur.) deed. skjøteledning en ex�tension cord. skli verb slip, slide; (om hjul) skid. sklie ei slide. sko en shoe // verb (om hest) shoe; ~ seg

(overført betydning) enrich oneself. skobutikk en shoe shop. skobørste en shoe brush. skodde en (tåke) mist, fog; (vinduslem)

shutter. skoeske en shoe box. skog en (stor) forest; (mindre) wood; gå

tur i ~en walk in the woods i flertall (, the forest); i ~ og mark in woods and fields; ~brann en forest fire; ~bruk et forestry; ~bunn en forest floor; ~død en global de�struction of the forests (due to pollution).

skoggerle verb laugh one�s head off. skoggrense en timber line. skogkledd adj. wooded, woody. skogsarbeider en forestry worker,

lumberjack. skogtur en walk in the woods. skogvokter en (forest) ranger. skohorn et shoehorn. skokrem en shoe polish. skole en school; på ~n at school; gå på ~

go to school; gå ut av ~n leave school; klare seg godt (, dårlig) på ~n do well (, badly) at school; danne ~ be�come the ac�cepted thing; ~avis en school magazine; ~bok en schoolbook, text-

book; ~eksempel et classic e�xample (på of); ~elev en pupil, (am.) stu-dent; ~gang en schooling; tvungen ~gang com�pulsory schooling; ~gård en schoolyard; ~kamerat en school friend; ~kjøkken et (som fag) do�mestic science; ~penger i flertall school fees; ~re verb school, train; ~skip et training ship; ~tid en school hours i flertall; ~trett adj. tired of school; ~vesen et edu�cation au�tho-rities i flertall; ~år et school year.

skolisse en (shoe)lace, (am.) shoe-string; knyt ~ne dine tie (up) your shoelaces, do up your shoelaces.

skomaker en shoemaker. skopusser en shoeblack. skorpe en (på brød, jord osv.) crust; (på

ost) rind; (på sår) scab. skorpion en scorpion. Skorpionen (astrl.) Scorpio. skorstein en chimney; (på skip) funnel;

~sfeier en chimney-sweep. skotsk adj. Scottish; (om person og

språk) Scots; (om whisky) Scotch; ~rutete adj. tartan.

skotte en Scot(sman) i flertall: (-men); hun er ~ she is Scottish (, Scots).

Skottland �Scotland. skotøy et footwear. skrall et (om torden osv.) clap, crash,

crack, peal; (om trompet, eksplosjon osv.) blast.

skralle en rattle // verb clatter, crash, rattle; (om lyd) peal, blare.

skjønn subst.discretion I leave the matter to your discretion. Use your own discretion in

this case.(rough) estimate vurdering: It is based on a rough estimate.judg(e)ment, understanding To the best of my judg(e)ment, she must be told immediately.opinion In my opinion, he is not the right person for the job. rule of thumb tommelfingerregel: We have to work by rule of thumb in this

case.


skramle

756

skramle verb rattle; ~ med noe rattle sth. skramme en scratch. skrammel et (om lyd) rattle; (skrot)

scrap, junk, rubbish. skranglekjerre en (om bil) banger. skranke en (disk) counter; (barriere)

barrier, bar. skrante verb be ailing, be sickly; ~nde

adj. ailing, sickly. skrap et junk, rubbish; (om lyd)

scratch; (om metall) scrap; ~jern et scrap iron.

skrape en (redskap til å skrape med) scrape; (risp, flenge) scratch; (over-høvling) �reprimand // verb scrape; (rispe, klore) scratch; (gi en ~, over-høvle) �reprimand.

skraper en scraper. skrapet adj. (f.eks. om budsjett) cut

(down), re�duced. skraphandler en junkman. skratt et guffaw, loud laughter. skratte verb (det samme som skrattle)

guffaw, laugh loudly. skravere verb hatch. skravering en hatching. skravle verb (prate mye) chatter, jabber,

prattle; ~bøtte en blabber, chatter-box.

skred et (jord~, også overført betydning om valgskred) landslide; (snø~) ava-lanche.

skredder en tailor; (dame~) dressma-ker; ~saks en tailor�s shears i flertall; ~sydd adj. tailored; (overført betyd-ning) tailormade; ~søm en (til herrer) tailoring; (til damer) dressmaking.

skrekk en (frykt, angst) fear; (redsel) terror; (plutselig sjokk) fright, scare; av ~ for for fear of; av ~ for å for fear that; til min store ~ kom han to my great horror he came; holde på å dø av ~ be scared stiff; skjelve av ~ trem-ble with fear.

skrekkelig adj. terrible, awful // adverb terribly, awfully.

skrekkfilm en horror film, (am.) hor-ror movie.

skrekkinngytende adj. terrifying. skrekkslagen adj. terror-stricken. skrell et peel. skrelle verb peel. skremme verb frighten, scare; du

skremte meg you gave me a fright; ~skudd et warning shot.

skrens en skid. skrense verb skid. skrent en slope. skrev et (anat.) crotch. skreve verb straddle; ~ over noe stride

over sth. skrevs adverb: sitte over ~ på noe

straddle sth. skribent en writer. skride verb (gå langsomt og verdig)

stride, walk with a slow, solemn gait; ~ fram (ha framgang, utvikle seg) ad�vance, pro�ceed, de�velop, make progress; ~ til verket go to work; begi-venhetene ~er fram events are un�fold-ing (, pro�ceeding).

skrift en writing; (hånd~) handwriting; ~ et (publikasjon) publi�cation; (avhandling, artikkel) paper; hans samlede ~er his col�lected works.

skrifte verb con�fess; ~mål et con�fes-sion; ~stol en con�fessional.

skriftlig adj. written, in writing. skriftspråk et written language. skrik et (rop) cry; (høyt ~) scream; (hyl)

yell; gi fra seg et ~ cry out, scream; det er siste ~ it is the latest.

skrike verb (rope) cry; (~ høyt) scream; (hyle) yell; ~ opp cry out, yell.

skrikende adj. crying; (om farge) loud. skriking en crying; screaming; yelling. skrin et (lite) box; (større) chest; ~legge

verb shelve. skritt et step; (i bukser og anat.) crotch;

med raske ~ at a brisk pace; ta det første ~et (overført betydning) take the first step, make the first move; på sju ~s avstand at a distance of seven paces.

skrive verb write; (på maskin) type; ~ av copy (sth.); ~ etter noe write for sth.;


skulle

757

~ med blyant (osv.) write in pencil (etc.); USA ~s med store bokstaver USA is written in capital letters; ~ noe ned (, opp) write sth. down; ~ til noen write sby.; ~ under på noe sign sth.; ~ ut en sjekk write out a cheque, make out a cheque; ~blokk en writ-ing pad; ~bord et desk; ~maskin en typewriter; skrive på ~maskin type; ~papir et notepaper.

skriver en (IT) printer. skriveunderlag et blotting pad. skriving en writing. skrog et (på skip el. fly) hull; (flykropp)

fuselage. skrot et trash, junk, rubbish; (om

metall) scrap. skrote verb scrap. skrott en (kropp) body; (slakt) carcase;

(på frukt, bær, f.eks. eple~) core. skru verb screw; ~ til noe screw sth. up;

~ av noe un�screw sth.; ~ ned radioen turn down the radio; ~ opp gassen turn up the gas; ~ på lyset turn on the light.

skrubb en (grov kost) scrub; ~sulten adj. famished, �ravenous; ~sår et graze.

skrubbe en flounder // verb (skure) scrub.

skrubbsulten adj. ravenous. skrublyant en pro�pelling pencil. skrue en screw; han har en ~ løs he is not

all there. skruis en pack ice. skrujern et screwdriver. skrulokk et screw top skrumpe verb: ~ (inn) shrink. skrunøkkel en spanner. skruppel en scruple; ha skrupler have

scruples; ~løs adj. un�scrupulous. skrustikke en vice. skrutvinge en clamp. skryte verb boast, brag; (om esel) bray. skrøne en lie, tall story // verb lie, tell

stories. skrøpelig adj. fragile; (om person) frail;

~het en fra�gility; frailty. skrå verb: ~ over gata cross the street

// adj. slanting, sloping; på ~ o�bli-quely; legge hodet på ~ cock one�s head.

skrål et bawl, yell. skråle verb bawl, yell. skråne verb slant, slope. skråning en slope. skråplan et (fys.) in�clined plane;

komme ut på ~et (overført betydning) leave the straight and narrow.

skråstrek en slash. skråtobakk en chewing to�bacco. skubb en (puff, støt) push. skubbe verb (puffe, støte) push; ~ til

noen push sby. skudd et shot; (på plante) shoot; ~ i mål

(fotb.) goal kick; et ~ i mørke a shot in the dark.

skuddhold subst.: på (, utenfor) ~ with�in (out of) range.

skuddsikker adj. bulletproof. skuddår et leap year. skuespill et play; ~er en (mann) actor;

(kvinne) actress; ~forfatter en play-wright, dramatist.

skuff en drawer. skuffe en (spadeformet redskap) shovel;

// verb (gjøre skuffet) disap�point; (måke med skuffe) shovel; bli ~t over noe be disap�pointed at (, in) sth.; ~t over noen disap�pointed with sby.

skuffelse en disap�pointment. skulder en shoulder; trekke på skuldrene

shrug; ~blad et shoulder blade; ~bredde en (mål) shoulders; ~stropp en shoulder strap; ~veske en shoulder bag.

skule verb scowl (på at). skulke verb: ~ skolen play truant; ~ arbei-

det shirk one�s work. skulking en (fra skole) truancy; (fra

arbeid) absen�teeism. skulle verb (ren framtid) shall, will;

(påbud, krav) must, shall; (burde) ought to; (oppfordring, ønske) should; (sies å være) is (, are) said to be; de ~ være her nå they ought to be here now; det ~ du ha sagt før you should


skulptur

758

have said that be�fore; vi ~ akkurat til å gå we were just leaving; han skal begynne på skolen he is starting school.

skulptur en �sculpture. skuls adj. quits. skum et foam; (på øl) froth; ~bad et

foam bath; ~gummi en foam rubber. skumme verb foam; froth; (~ fløte av

melken osv.) skim. skummel adj. sinister; (mørk, dyster)

gloomy; vi går med skumle planer om å... we are secretly planning to...

skummetmelk en skim milk. skumring en twilight. skumsprøyt en spray. skur et shed; (rønne) shack. skure verb scrub; ~børste en scrub,

scrubbing brush; ~pulver et scouring powder.

skurk en scoundrel; (teat. osv.) villain; din vesle ~! you little rascal!

skurre verb jar, (raspe) grate; ~ i ørene jar on the ear.

skurtresker en combine (harvester). skute en ship, boat. skvalpe verb ripple, splash. skvett en drop, spot; en ~ melk a drop of

milk. skvette verb splash; (redd) jump, start. skvettlapp en (om biler) mud flap. skvip et (f.eks. om tynn kaffe) dishwater;

(om dårlig vin) plonk. skvulpe verb (om bølger) lap; (plaske)

splash; ~ over splash over. sky en cloud; han var helt oppe i ~ene he

was on cloud nine; rose noen opp i ~ene praise sby. to the skies // adj. shy; ~brudd et cloudburst; ~dekke et cloud ceiling.

skyet adj. cloudy. skyfri adj. cloudless, clear. skygge en shadow; (mots.: sol) shade;

(skjerm, brem på hodeplagg) brim; 30 grader i ~n thirty de�grees in the shade; ikke ~n av bevis not the slightest proof; kaste ~ over noe cast a shadow on sth. // verb shade;

(spionere) tail; ~ for noe shade sth.; ~ for noen stand in sby.�s light; ~full adj. shady; ~kabinett et shadow �cabinet; ~side en (om måne osv.) dark side; på livets ~side on the dark side of life.

skyld en (skyldfølelse; det å være skyldig) guilt; (feil) fault; (ansvar) blame; få ~ for noe get the blame for sth.; det er ikke min ~ it is not my fault; gi noen ~en for noe blame sby. for sth.; det er din egen ~ you have only your�self to blame; for din ~ for your sake; (på grunn av deg) be�cause of you; for husfredens ~ for the sake of peace; for en gangs ~ for once; for moro ~ for fun; for ordens ~ as a matter of form; for sikkerhets ~ to be on the safe side; være ~ i noe be guilty of sth.

skylde verb owe; du ~r meg å gjøre det you owe it to me to do it; ~ noen 500 kr owe sby. 500 kr; ~ på noen blame sby.

skyldes verb be due to. skyldig adj. guilty; erkjenne seg ~ plead

guilty (i of); ikke ~ not guilty (i of); det ~e beløp the a�mount owing; der blir jeg deg svar ~ there you have me.

skyll et (regn) downpour. skylle verb (tøy, hår osv.) rinse; (ned

i toalettet) flush; ~ i land be washed a�shore; bli skylt vekk be washed away; ~middel et (ved vask) con�di- tioner, softener.

skynde verb: ~ på noen urge sby. to hurry up; ~ seg hurry; skynd deg! hurry up! ~ seg å gjøre noe hasten to do sth.

skypumpe en waterspout. skyskraper en skyscraper. skyte verb (med våpen) shoot; (avfyre

skudd) fire; (støte, skyve) push; (gro, spire; ~ på mål) shoot; ~ fart put on speed; ~ på noen shoot at sby.; ~ forbi miss; bli skutt ned be gunned down; (om fly) be shot down; ~ på noe shoot at sth.; ~ ut raketter launch rockets; ~bane en shooting range.


slag

759

skyter en (våpen) (hverdagslig) gun, shooter.

skyteskive en target. skytevåpen et firearm. skyting en shooting, fire. skyts et guns i flertall; tungt ~ heavy

ar�tillery; benytte tungt ~ (overført betydning) bring up one�s big guns; ~engel en guardian angel; ~helgen en patron saint.

skyttel en shuttle. Skytten (astrl.) Sagit�tarius. skytter en (person som skyter) rifleman

(i flertall: riflemen), shot; han er en god ~ he is a good shot; ~grav en trench.

skyve verb (dytte, skubbe) push; ~ fra seg dis�miss; push a�side.

skyvedør en sliding door. skøyte en skate; gå på ~r skate, be ska-

ting; ~bane en skating rink; ~løp et skating; ~løper en skater.

skål en dish, plate; bowl; saucer; basin;

(en ~ for noen) toast; utbringe en ~ for noen drink to sby.

skålde verb scald. skåle verb touch glasses (med with);

~e for noen drink to sby. skåne verb spare; (passe godt på) be

careful about. skånsom adj. gentle. skår et (hakk) clip; (f.eks. i tallerken)

chip; et ~ i gleden a fly in the oint-ment.

skåre verb score. skåte verb (med årene) back (the oars). sladde verb skid (of a car); censor. sladder en gossip. sladre verb (snakke, prate) gossip;

(angi, røpe) tell tales (om about); ~ på noen tell on sby.; du må ikke ~ om det! don�t tell! mum�s the word! ~hank en telltale; ~kjerring ei gossip.

slafse verb eat noisily. slag et (enkelt ~ f.eks. med hånden) blow;

(med kølle, racket, om klokke) stroke;

skyldes verbEngelsk har ikke et enkelt verb som direkte svarer til «skyldes». Vi må derforskrive om for å uttrykke forholdet mellom årsak og virkning/resultat.

because of prep. på grunn av: The game was cancelled because of bad weather.because konj. fordi: The game was cancelled because the weather was bad.be caused by The fire was caused by carelessness.the reason… (be) that The reason we have gathered here tonight is that…due to (mer offisiell språkbruk): Due to circumstances beyond our con-

trol, we…owing to (offisiell språkbruk): Owing to its ready availability, the medicine

was used…on account of på grunn av: We had to move house on account of his allergy.thanks to takket være: Thanks to Peter’s hard work we managed to put in our

bid (anbud) in time.as a result of As a result of the terrible weather trains were delayed up to 5 hours.since, as He was a suspect in the case as he’d been in prison before.ascribe to, attribute to form.: His success can be ascribed to hard work.put down to uform.: I think it has to be put down to his carelessness.


Arbeidsliv og yrker

885

Arbeidsliv og yrkerGenereltadministrerende direktør (managing)

director, chief executive (officer)anbefaling recommendationansatt, tilsatt employeeansette, tilsette employ; (i embete)

appointansettelse, tilsetting employment,

appointmentansettelsesbevis letter of employmentansettelsesbrev letter of empointmentansettelsesintervju job interviewansettelseskontrakt employment

contractansettelsesstopp, tilsettingsstopp

non-replacement policyansettelsesvilkår conditions of

employmentarbeid; ha arbeid work; be employedarbeidsformidling job centrearbeidsgiver employerarbeidsgiveravgift employer's contribu-

tion, payroll taxarbeidsledig unemployed, on the dolearbeidsledighet unemploymentarbeidsledighetstrygd unemployment

benefitarbeidsmarked labour marketarbeidsmarkedslovgivning labour

market legislationarbeidsmarkedspolitikk labour market

policyarbeidsmiljø working environmentarbeidsmiljøloven Working

Environment Actaspirant, kandidat traineeattest certificateavskjedige dismissavskjedssøknad resignationavspasere overtid take time off for over-

time worked, take time off in lieu (of wages)

avspasering time off in lieu (of wages), time off for overtime worked

avtale arrangement, agreement, dealbedrift company, firm

bedriftshelsetjeneste employees' health service, occupational health service

bedriftslege company doctorbeskatning taxationbruttoinntekt gross incomeCV, oversikt over utdanning og

praksis CV (Curriculum vitae), (am.) resumé

deltid; arbeide deltid part-time; work part-time

direktør manager, (managing) directorfagforening trade unionfellesferie general holidayferie holiday(s)feriepenger holiday allowanceferievikar holiday reliefflekse (slang) work flexible hoursfleksitid flexitimeforeldrepermisjon parental leave, leave

to care for a childforhandling negotiation, bargainfravær absencefri; ha fri leave; be on leave; time off; take

time offfriskmelde give notice of fitness for workfriskmelding notice of fitness for workfristille disemploy, (am.) dehireforretningsavtale business arrangementgrunnlønn basic wage, (am.) wage floorgå av retireheltidsarbeid; arbeide heltid full-time

work; work full-timeinnstille (virksomhet) discontinue;

(midlertidig) suspendinntekt income, earningskarensdag waiting daykollektivavtale collective agreementkonsern firm, combine, groupkontrakt, avtale contract, agreement, dealkostnader, omkostninger, utgifter

costs, expenseslønn, månedslønn monthly pay (wages,

salary)lønn, ukelønn weekly pay (wages, salary)lønn (arbeider) wageslønn (funksjonær) salaryminstelønn minimum wagenaturlig avgang normal retirementnettoinntekt net payNæringslivets Hovedorganisasjon,

NHO Confederation of Norwegian Business and Industry


Arbeidsliv og yrker

886

oppsigelse (fra arbeidsgiver) dismissal, notice of termination

oppsigelse (fra arbeidstaker) resignation, notice of resignation

oppsigelsestid period of noticeovertallig redundantovertid; arbeide overtid overtime; work

overtimeovertidsbetaling overtime paymentpermisjon leavepermittere dismiss, send away, lay offpermittering lay-off, laying offprøvetid trial periodreferanse (person) referencesluttlønn, sluttoppgjør severance pay, fi-

nal settlement, termination grantsluttvederlag severance pay, termination

paystatlig tjeneste government servicestatsansatt civil servant, government em-

ployeestilling ledig (annonse) situations

vacant, job vacanciesstilling søkes (annonse) job (, position)

wantedstillingsannonse job adstreik strikestreike (be on) strike, come out (on

strike)fristille disemploy, (am.) dehiresykefravær sick leave, absence due to

illnesssykepenger sickness benefitsysselsetting employmentsøke en jobb apply for a jobsøker applicantsøknad på stilling job application,

application for a positionsøknad applicationsøknadsfrist closing date for applicationssøknadspapirer application documentssøknadsskjema application formtantieme percentage of profits, bonustariffavtale wage agreementtariffoppgjør wage settlementtarifforhandlinger wage bargaining,

collective pay negotiationstilbakevirkende retroactivetjenestefri; ha tjenestefri leave; be on

leavetrekk i lønn wage deductionukelønn weekly salary

utdanning education, trainingvikariat temporary jobvikariere substitute, tempvære friskmeldt be off the sick listvære sykemeldt be off sickyrke professionyrkesliv professional life, professional

world

Yrkeradjunkt secondary school teacheradjutant aide (-de-camp)admiral admiraladvokat lawyer, barrister, solicitoradvokatfullmektig assistant lawyeragronom agronomistaktor prosecutorallmennpraktiker (lege) general

practitioneramanuensis lecturer, assistant professorambassaderåd councillor of embassyambassadør ambassadoranmelder, kritiker criticapoteker pharmacist, dispensing chemistarkeolog archaeologistarkitekt architectassistent assistantastrolog astrologistastronaut astronautastronom astronomeratomfysiker nuclear physicistauksjonarius auctioneerautorisert revisor chartered accountantavløser relief workerbaker bakerballettdanser ballet dancerbankdirektør bank managerbankfunksjonær bank employeebarnehagestyrer daycare administratorbarnelege paediatricianbarnepleier paediatric nursebedriftsøkonom business economistbibliotekar librarianbilmekaniker motor mechanic,

automobile mechanicbilselger car dealer, car salesmanbiokjemiker biochemistbiolog biologistbokbinder bookbinder


Arbeidsliv og yrker

887

boktrykker printerbonde farmerbotaniker botanistbrannmann firemanbrannsjef chief fire officerbussjåfør busdriverbutikkdetektiv shop detectivebutikkeier shopkeeper, tradesmanbyggmester master builderbygningsarbeider building workerbærer porterbørsmegler stockbrokerdagmamma childminderdatatekniker computer techniciandekoratør decoratordetektiv detectivediplomat diplomatdirigent conductordisponent managerdistriktslege local medical officerdommer judgedommer (sport) refereedrosjesjåfør taxi drivereiendomsmegler estate agentekspeditør, ekspeditrise shop assistant,

(am.) clerkelektriker electricianergoterapeut occupational therapistfabrikant manufacturerfabrikkarbeider factory workerfaglærer vocational subject teacherfeier chimney sweep(er)fiskeoppdretter fish farmerfisker fishermanflygeleder air-traffic controllerflyger pilotflykaptein captainflymekaniker air mechanicflyvertinne air hostess, stewardessforfatter author, writerforlagskonsulent publisher's readerforlagsredaktør publishing editorforretningsfører managerforretningskvinne businesswomanforretningsmann businessmanforstmann foresterforsvarsadvokat defence councel,

councel for the defenceforvalter managerfotograf photographerfrisør hairdresser

funksjonær, tjenestemann (statsansatt) civil servant, civil service officer

fylkesmann county governorfysiker physicistfysiolog physiologistfysioterapeut physiotherapistførskolelærer pre-school teachergartner gardenergeneral generalgeneralløytnant lieutenant-generalgeneralmajor major-generalgeograf geographergeolog geologistgrafiker graphic artist, graphic designergrunnskolelærer primary school teachergruvearbeider minerguvernør governorgym(nastikk)lærer physical training mas-

ter, gymnastic instructor, gym mastergynekolog gynaecologisthallodame announcerhallomann announcerhjelpepleier auxiliary nurse, (brit.) State

Enrolled Nursehjelpeprest curatehjertespesialist cardiologisthovmester butlerhusmor housewifehvitsnippyrke white-collar professionhøyskolelærer college teacherhåndverker craftsmanillustratør illustratorindustriarbeider industrial workeringeniør engineerinspektør inspectorintendant stewardinteriørarkitekt interior decoratorjeger hunterjockey jockeyjordmor midwifejournalist journalist, reporterjurist lawyerjuvelér jewellerkapellan curatekapellmester conductorkaptein captainkapteinløytnant lieutenant-commanderkasserer cashierkelner waiterkeramiker potterkirketjener sextonkiropraktor chiropractor


Arbeidsliv og yrker

888

kirurg surgeonkjellermester butlerkjøpmann grocerkokk cookkokke cookkommunalråd councillorkomponist composerkonditor confectionerkonduktør conductorkonsernsjef group managing directorkonsul consulkonsulent adviser, consultantkontorsøster (doctor's, dentist's)

receptionistkoreograf choreographerkorporal corporalkorrespondent correspondentkunsthandler art dealerkunstner artistlaborant lab(oratory) technicianlagerarbeider storeman, warehousemanlangtransportsjåfør truckerlastebilsjåfør lorry driverlege doctor, physicianlegesekretær doctor's secretarylektor lecturer, secondary school teacherlinjearbeider linemanlogoped speech therapistlokfører engine-driverlos pilotlærer i videregående skole upper

secondary school teacherlærer i yrkesfag vocational subject

teacherlærer lærerløytnant lieutenantmajor majormaler paintermarkedskonsulent sales consultantmassør masseurmegler mediator, arbitratormekaniker mechanicmeteorolog meteorologistmisjonær missionarymontør fittermorsmålslærer mother tongue teachermurer bricklayermurmester master bricklayermusikklærer music teachernarkoselege, anestesilege anaesthetistnarkosesykepleier, anestesisykepleier

(nurse) anaesthetist

nevrokirurg neurosurgeonnevrolog neurologistnyhetsoppleser (i radio og TV) news-

readeroberst coloneloberstløytnant lieutenant-coloneloffiser officeroptiker opticianorganist organ player, organistortoped orthopedistoveringeniør senior engineeroversetter translatoroversykepleier senior nursing officerparkeringsvakt traffic wardenpastor pastorpedagog teacher, educationalist,

educatorpersonalsjef personnel managerpianist pianist, piano playerpilot pilotpleiemedhjelper care assistant, nursing

aidepoet poetpolitikonstabel police officerpolitimester chief of policepostbud postman, (am.) mailman, letter

carrierpostmester postmasterpreparant taxidermistprest (protestantisk) minister, pastorprest (katolsk) priestprivatdetektiv private detective, private

investigator, private eyeprivatpraktiserende lege doctor in

private practiceprivatsjåfør chauffeurprofessor professorprogrammerer programmerprost rural deanpsykiater psychiatristpsykoanalytiker psychoanalystpsykolog psychologistpølsemaker sausage makerracerkjører race driverradiograf radiographerredaktør editorreder shipownerregimentsoffiser regimental officerregissør directorregnskapsfører accountant,

book-keeperrektor (skole) principal, headmaster


Aviser og trykksaker

889

rektor (universitet) rectorrengjøringshjelp cleanerreporter reporterrepresentant representativereseptar dispenserrettsbetjent court messenger,

(am.) bailiffrevisor auditorridelærer riding instructorrøntgenlege radiologistrørlegger plumbersalmaker saddlersekretær secretaryselger seller, sales representativesentralbordbetjent switchboard operatorsersjant sergeantserveringsdame waitresssivilingeniør graduate engineersiviløkonom (tilsv.) Bachelor of

Commercesjefredaktør chief editorsjømann sailor, seamansjåfør driver, chauffeurskatterådgiver tax advisorskilærer skiing instructorskogsarbeider forestry worker,

lumberjackskogvokter (forest) rangerskredder tailorskuespiller actorskuespillerinne actressskuespillforfatter playwright, dramatistskulptør sculptorslakter butchersmed blacksmithsminkør make-up artistsnekker joinersosialarbeider social workersosialsekretær welfare secretarysosiolog sociologistsosionom social workerspeditør shipping agentspesiallærer special education teacherspråklærer language teacherstallgutt stable boystasjonsmester station masterstatsadvokat public prosecutorstatsråd, minister ministerstenograf stenographer, shorthand typiststuepike (hotell) chambermaidstyrmann matesveiser welder

syerske sewer, machinist, seamstress, (kjolesyerske) dressmaker

sykepleier nursesølvsmed silversmithsøppeltømmer, søppelkjører dustman,

(am.) trashmantakstmann valuer, appraisertannlege dentisttannpleier dental hygienisttanntekniker dental techniciantapetserer paper hangertegnelærer art instructortegner artisttelemontør linemanterapeut therapisttilsynslærer assistant head teachertjenestemann officialtolk interpretertrailersjåfør truckertryllekunstner conjurer, magiciantypograf typographerunderoffiser non-commissioned officerungdomsarbeider youth workerungdomsskolelærer lower secondary

school teachervaktmester caretaker, janitorvaskehjelp cleaner, charwomanveiarbeider roadmendervekter night watchmanveterinær veterinarian, vetvikar substitute, temporary worker, tempvinduspusser window cleaneryrkesveileder vocational councellorzoolog zoologistøkolog ecologistøkonom economistøre-, nese- og halslege oto-rhino-

laryngologistøyenlege eye specialist, ophthalmologist

Aviser og trykksakerAnnonserannonse advertisement, adannonsebilag advertising supplementannonsere advertise


Aviser og trykksaker

890

annonseside advertising pageavertere advertisedødsannonse death noticedødsfall (spalteoverskrift) Obituariesekteskap, vielser (spalteoverskrift)

Marriagesekteskapsannonse, vigselsannonse

matrimonial advertisement, marriage adforlovelser (spalteoverskrift) Engagementsforlovelsesannonse engagement noticefornøyelser, underholdning

(spalteoverskrift) Entertainmentfødselsannonse birth noticefødsler (spalteoverskrift) Birthsreiseliv (spalteoverskrift) Holidays, Travel

and tourismstilling ledig (stillingsannonser) Situations

vacantstillingsannonse job adstilling søkes (stillingsannonser)

Situations wantedunderholdningsannonse entertainment

ad

Aviserabonnement subscriptionabonnent subscriberabonnere subscribeanmelde reviewanmeldelse review, critiqueartikkel articleavis (news)paperavisabonnement newspaper subscriptionavisand hoax, false reportavisartikkel newspaper articleavisbilag supplementavisbud newsboy, paper boy (carrier)aviskiosk newsstandavisnotis news itemavisutklipp (press) cutting, newspaper

cuttingbegivenhet, hendelse eventbildetekst captionblekke ragdagsavis (daily) newspaperdebatt debatedekke noe cover sth.diskusjonstema topic of discussionfet skrift bold typesføljetong serial story

førsteside front pagei trykken in the pressinnsender contributor, correspondentintervju interviewintervjuobjekt interviewee (subject of an

interview)karikaturtegner caricaturist, cartoonistkarikaturtegning caricature, cartoonkorrektur proofkorrekturlesing proof readingkronikk feature articlekronikør feature writerkryssord crossword puzzlekunngjøring announcementkursiv italicskveldsavis evening paperkåseri causeriekåsør causeurleder leader, editorialleserkrets readershiplovfestet rett til trykkefrihet statutory

right to freedom of the pressløpeseddel handbill, leafletmidtsideoppslag, midtside opening

pagesmorgenavis morning papernekrolog obituaryNorsk Telegrambyrå, NTB Norwegian

News Agencynyhet news item, piece of press newsopplag circulationPR PR, public relationspresse presspressebyrå news agencypressefotograf press photographerpresseoppslag press coverage, press

attentionrapport; rapportere (om) reportrebus picture puzzle, riddleredaksjon editing staffredaksjonssekretær sub-editorredaksjonssjef editorial directorredaktør editorredigere editreklame advertisingreklamekampanje advertising campaignreportasje report, coveragereporter reporter, journalistrubrikk space, (spalte) column,

(overskrift) headingsensasjonsavis, sladreblad sensational

paper, gutter paper, scandal sheet, tabloid


Blomster og hagestell

891

side pagesiste side back pagesitat quotationsjefredaktør chief editorsladrespalte gossip columnsnakkeboble balloonspalte, kolonne columnspaltefyll padding, space fillersportsside sports pagetegneserie comic strip, cartoontegneseriefigur cartoon charactertelegrambyrå news agencytidsskrift periodical, journaltrykk printtrykke printtrykkefrihet freedom of the presstrykkeri printing works, printer’strykkfeil misprinttrykkfeilsdjevel «printshop gremlin»trykksverte printer’s inkukeblad weeklyutgave editionutgi publishutgivelse publicationvitseblad comic paperøkonomiside business pageårgang volume

EventyrAladdin og den magiske lampen

Aladdin and the magic lampAli Baba og de førti røverne Ali Baba

and the 40 thievesAlice i eventyrland Alice in WonderlandAskepott CinderellaBrødrene Grimm Grimm's Fairy TalesDen lille havfrue the Little MermaidDen stygge andungen the Ugly Ducklingfabel fablefolkeeventyr folk taleGullhår og de tre bjørnene Goldilocks

and the three bearsKatten med støvlene Puss in BootsKeiserens nye klær The Emperor's New

ClothesOle Brumm Winnie the PoohOle Lukkøye Mr SandmanPiken med fyrstikkene the Little

Match-GirlPippi Langstrømpe Pippi Longstocking

Prinsessen på erten the Princess on the Pea

Ridder Blåskjegg BluebeardRødhette Little Red RidinghoodSnøhvit og de sju dvergene Snow

White and the Seven DwarfsTommelise ThumbelinaTommeliten Tom Thumb,

Hop-o'-my-ThumbTornerose Sleeping BeautyTusen og en natt the Arabian Nights, the

Thousand and One Nights

TegneseriefigurerBatman BatmanDolly DaisyDonald DonaldFantomet the PhantomFred Flint Fred FlintstoneLangbein GoofyLilleulv Li'l Good WolfMikke (Mus) Mickey MouseMinni (Mus) Minnie MouseMummitrollet the MoomintrollOle, Dole og Doffen Huey, Dewey and

LouieOnkel Skrue Uncle ScroogePetter Smart Gyro GearloosePluto PlutoSkippern PopeyeSniff SnoopyStoreulv Zeke Wolf/The Big Bad WolfSupermann SupermanTarzan TarzanTintin TintinTommy og Tigern Calwin and Hobbes

Blomster og hagestellGenereltavlegger cuttingavskårne blomster cut flowersblad leafblomst flower, (særlig frukttrærs) blossom


Blomster og hagestell

892

blomsterbed, rabatt bed of flowers, flower bed, border

blomsterblad petalblomsterbukett bouquetblomsterkasse window boxblomsterløk bulbblomsterpotte flower potblomstervase flower vaseblomstre (be in) flower, bloom, blossomdam ponddrivhus greenhouse, hothousedyrke cultivateflerårig plante perennial (plant)gartner gardenergartneri market gardengjødsel, gjødningsmiddel fertilizergjødsle fertilizegress grassgressfrø grass seed(s)gressklipper lawn mowergressplen lawngresstrå blade of grassgro growhage gardenhagestell gardeningkjøkkenhage vegetable gardenklippe (slå) gresset mow the lawnknopp budkompost compostkrydderurt herbkunstgjødsel artificial fertilizerluke weedplante plantplen lawnplukke blomster pick flowerspotteplante potted plantrake rakerive rakerot rootskudd; sette skudd sproutslyngplante climberspire shootstamme trunkstengel stalk, stemstikling cuttingstilk stalk, stemså sowtrives thrive, do wellugress weedurt herbvanne blomstene water the flowersvanne plenen water (sprinkle) the lawn

vase vasevegetasjon vegetationvekst growthvisne wither, die

Potteplanter og prydplanter

alpefiol cyclamenamaryllis amaryllisasalea azaleaasters asterbegonia begoniaeføy ivyerteblomst pea flower, sweet peaflittiglise sultan's balsam, Busy Lizziegardenia gardeniageorgine dahliagullris goldenrodgullstjerne gagea, yellow star of

Bethlehemgummiplante rubber treegyvel broomhibiskus hibiscushortensia hydrangeahyasint hyacinthiris irisjuleglede (winter-flowering) begoniajulestjerne poinsettiakaktus cactusklatrerose climbing rose, ramblerkrokus crocuskrysantemum chrysanthemumlobelia lobelialøytnantshjerte bleeding heartmimosa mimosanellik carnationorkidé orchidpelargonia geraniumpeon peonypetunia petuniapinselilje (white) narcissusprimula primrosepåskelilje daffodilringblomst marigold rose rosesnøklokke snowdropsolsikke sunflowerstaude perennialstemorsblomst pansystokkrose hollyhock


Busker, trær og vegetasjon

893

tagetes tagetes, marigoldtulipan tulip

Ville blomsterballblom globe-flowerblåklokke bluebellblåveis blue anemoneborre burdock, (blomsten) burrengfiol marsh violetengkarse lady's smock, cuckoo flowerengrapp meadow grassengsmelle bladder campionengsoleie buttercupfiol violetfirkløver four-leaf cloverforglemmegei forget-me-notgeiterams willow herb, rosebay willowgroblad common plantainhestehov coltsfoothundekjeks wild chervilhvitveis white anemonekattefot cat's footkløver cloverkonvall lily of the valleykornblomst cornflowerlavendel lavenderlilje lilyliljekonvall lily-of-the-valleylinnea twinflowerløvetann dandelionmyrt myrtlenøkkerose, vannlilje water lilyprestekrage (oxeye) daisyreinfann tansyrevebjelle foxglove ryllik, røllik yarrowsmørblomst buttercupstorkenebb crane's billstorklokke giant bellflowerstrandmalurt sea wormwoodtimotei timothytiriltunge, maria gullsko babies' slipperstistel thistletjæreblomst catchflytusenfryd daisyvalmue poppyåkersennep charlockåkersnelle horsetail

Busker, trær og vegetasjonGenereltløv leafavling cropbeskjære cut, prune, trimblad leafbregne fern, brackenbusk bush, shrubdyrke cultivateeikenøtt acornfrede protect, preservefredet område conservation areafrø seedgiftig poisonousgrein branchgåsunge goslinghogge cut, chopkjerne kernelknopp budkongle conekornåker cornfieldkvist twiglund grovelyng heatherløvverk foliagemose mossnasjonalpark national parknek sheafnesle nettlenyperose (busk) sweetbriarplanteskole nurseryplukke bær pick berriesrakle ament, catkinrøsslyng heathersennegras sedgeskog forestskogholt groveskudd; sette skudd sproutsnar brushwood, copse, thicketspire shootstamme trunkstelle hagen do the gardeningstikling cuttingstubbe stumptrekrone tree crown, crown of a tree


Documents

Lingua engelsk-norsk/norsk-engelsk