North Thurston School District 3 Tagalog€¦ · kita ng iyong sambahayan ay nasa mga limitasyon ng pinababang-presyo sa Pederal na Chart ng Kita sa Pagiging Karapat-dapat, na ipinakita

Rev. 06/11 - US Page 1 of 3 © 2011 TransACT Communications, Inc.

Tagalog Letter to Households Taon ng Pag-aaral ______ - ______

Liham sa mga Sambahayan

Minamahal naming Magulang/Tagapag-alaga:

Kailangan ng mga bata ang mga pampalusog na pagkain upang matuto. ________________________________________ ay nag-aalok ng masusustansiyang

pagkain tuwing pasukan. Maaaring maging karapat-dapat ang iyong mga anak para sa libreng pagkain o para sa pinababang-presyo na pagkain. Ang halaga ng mga pagkain sa paaralan ay:

Antas ng Grado

REGULAR PINABABANG-PRESYO

Almusal Tanghalian Meryenda Almusal Tanghalian Meryenda

1. Kailangan ko bang sagutan ang isang aplikasyon para sa bawat bata? Hindi. Sagutan ang aplikasyon upang mag-apply para sa libre o pinababang-presyo na pagkain. Gumamit ng isang Aplikasyon Para sa Libre at Pinababang-presyo na Pagkain para sa lahat ng mag-aaral sa iyong sambahayan. Hindi namin maaaring aprubahan ang isang aplikasyon na hindi kumpleto, kaya tiyakin na ilagay ang lahat ng kailangang impormasyon. Ibalik ang nasagutang aplikasyon sa:

Pangalan: _____________________________________________________________________________________________________________

Email: _______________________________________________________ Telepono: _________________________________________________

Address: ______________________________________________________________________________________________________________

2. Sino ang maaaring makakuha ng mga libreng pagkain? Lahat ng bata sa mga sambahayan na nakakatanggap ng mga benepisyo mula sa State na Programang Pantulong sa Karagdagang Nutrisyon (Supplemental Nutrition Assistance Program (SNAP)), sa Programang Pamamahagi ng Pagkain sa Mga Reserbasyong Indian

(Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR)) o sa State ________, ay maaaring makakuha ng mga libreng pagkain anuman ang iyong kita. Gayundin,

maaaring makatanggap ng mga libreng pagkain ang iyong mga anak kung ang kabuuang kita ng iyong sambahayan ay nasa mga limitasyon ng libre sa Mga Patnubay ng Pagiging Karapat-dapat sa Pederal na Kita.

3. Ang Mga Anak-anakan ba ay Maaaring Makatanggap ng Mga Libreng Pagkain? Oo, ang mga anak-anakan na nasa ilalim ng legal na responsibilidad ng ahensiya ng pangangalaga ng anak-anakan o korte ay karapat-dapat sa mga libreng pagkain. Ang sinumang anak-anakan sa sambahayan ay karapat-dapat sa mga libreng pagkain anuman ang kita.

4. Ang mga batang walang bahay, naglayas at migrante ay maaari bang makatanggap ng libreng pagkain? Oo, ang mga batang umaangkop sa depenisyon ng walang bahay, naglayas o migrante ay kwalipikado sa mga libreng pagkain. Kung hindi ka pa nasabihan na makakakuha ng libreng pagkain ang iyong mga anak, pakitawagan o mag-email sa tagapag-ugnay para sa walang tahanan o migrante ng inyong paaralan upang makita kung kwalipikado sila.

Pangalan: _____________________________________________________________________________________________________________

Telepono: ____________________________________________________ Email Address: _____________________________________________ 5. Sino ang maaaring makatanggap ng pinababang-presyo na pagkain? Ang iyong mga anak ay maaaring makatanggap ng mababang halagang pagkain kung ang

kita ng iyong sambahayan ay nasa mga limitasyon ng pinababang-presyo sa Pederal na Chart ng Kita sa Pagiging Karapat-dapat, na ipinakita sa aplikasyon. 6. Dapat ba akong gumawa ng aplikasyon kapag nakatanggap ako ng liham ngayong taon ng pag-aaral na nagsasabing ang mga anak ko ay inaprubahan para

sa libre o pinababang-presyo na pagkain? Pakibasa mabuti ang liham na natanggap mo at sundin ang mga tagubilin. Tawagan ang paaralan sa ______________________________ kung mayroon kang mga katanungan.

7. Naaprubahan ang aplikasyon ng aking anak noong nakaraang taon. Kailangan ko bang sagutan ang isa pa? Oo. Ang aplikasyon ng anak mo ay para sa lang taon ng pag-aaral na iyon at para sa unang ilang araw ng taon ng pag-aaral na ito. Kailangan kang magpadala ng bagong aplikasyon maliban kung sinabi sa iyo ng paaralan na ang iyong anak ay karapat-dapat para sa bagong taon ng pag-aaral.

8. Tumatanggap ako ng Mga Kababaihan, Mga Sanggol at Mga Bata (Women, Infants, and Children (WIC)). Maaari bang makakuha ang (mga) anak ko ng libreng pagkain? Ang mga bata sa mga sambahayang kalahok sa WIC ay maaaring maging kapat-dapat para sa libre o pinababang-presyo na pagkain. Pakisagutan ang isang aplikasyon.

9. Ang impormasyon ba na ibibigay ko ay sisiyasatin? Oo, maaari rin kaming humingi sa iyo ng nakasulat na katibayan. 10. Kung hindi ako maging karapat-dapat ngayon, maaari ba akong mag-appy sa ibang panahon? Maaari kang muling mag-apply para sa mga benepisyo kahit kailan

sa panahon ng taon ng pag-aaral. Halimbawa, ang mga bata na may magulang o tagapag-alaga na nawalan ng trabaho ay maaaring maging karapat-dapat para sa libre o pinababang presyo ng pagkain kung ang kita ng sambahayan ay bumaba sa limitasyon ng kita.

11. Paano kung hindi ako sumang-ayon sa desisyon ng paaralan tungkol sa aking aplikasyon? Dapat kang makipag-usap sa mga opisyal ng paaralan. Maaari ka ring humingi ng isang pagdinig sa pamamagitan ng pagtawag o pagsulat sa:

Pangalan: ____________________________________________________ Titulo: ___________________________________________________

Email: _______________________________________________________ Telepono: _________________________________________________

Address: ______________________________________________________________________________________________________________ 12. Maaari ba akong mag-apply kung may isang tao sa aking sambahayan na hindi mamamayan ng U.S? Oo. Ikaw o ang iyong (mga) anak ay hindi kailangang

maging mamamayan ng U.S. upang maging kapat-dapat na makatanggap ng libre o pinababang-presyo na mga pagkain. 13. Sinu-sino ang mga dapat kong isama bilang mga miyembro ng aking sambahayan? Dapat mong isama ang lahat ng tao na nakatira sa inyong sambahayan,

kamag-anak o hindi (tulad ng mga lola o lolo, ibang mga kamag-anak, o mga kaibigan) na nagbabahagi ng kita at mga gastos. Dapat mong isama ang iyong sarili at lahat ng mga bata na nakatira sa iyo. Kung kasama mo sa tirahan ang ibang mga tao na ekonomikong independiyente (halimbawa, mga taong hindi mo sinusuportahan, hindi nagbabahagi ng kita sa iyo o sa iyong mga anak, at nagbabayad ng pro-rated na bahagi ng mga gastos), huwag silang isama.

14. Paano kung ang aking kita ay hindi laging pareho? Ilista ang halaga na pangkaraniwan mong natatanggap. Halimbawa, kung ang pangkaraniwan mong

natatanggap ay $1000 kada buwan, subalit may mga araw na hindi ka nakapagtrabaho nitong nakaraang buwan at nakatanggap ka lamang ng $900, ilagay na nakakatanggap ka ng $1000 kada buwan. Kung pangkaraniwang nakatatanggap ka ng overtime, isama ito, pero huwag itong isama kung natatangap mo ito nang paminsan-minsan lamang. Kung nawalan ka ng trabaho o nabawasan ang iyong oras o suweldo, gamitin ang iyong kasalukuyang kita.

15. Nasa militar kami. Isasama ba namin ang aming allowance sa pabahay bilang kita? Kung nakakatanggap ka ng off-base na allowance sa pabahay, ito ay dapat maisama bilang kita. Kung ang iyong pabahay ay bahagi ng Inisyatiba sa Pagpipribado ng Militar na Pabahay (Military Housing Privatization Initiative), huwag isama ang iyong allowance sa pabahay bilang kita.

16. Ang asawa ko ay naitalaga sa sona ng labanan. Ang kanya bang bayad sa labanan ay bibilangin bilang kita? Hindi, kung ang bayad sa labanan ay natanggap

bilang dagdag sa kaniyang basic na bayad dahil sa kanilang pagkakatalaga at hindi natanggap bago sila pinadala, ang bayad sa labanan ay hindi mabibilang na kita. Makipag-ugnayan sa inyong paaralan para sa karagdagang impormasyon.

17. Kailangan ng pamilya ko ang karagdagang tulong. May iba pa bang mga programa na maaari kaming mag-apply? Upang malaman kung paano mag-aapply sa

State SNAP o sa ibang mga benepisyo sa tulong, makipag-ugnayan sa iyong tanggapan ng lokal na tulong o tumawag sa ________________________________ (state hotline number).

Kung may iba ka pang mga katanungan o kailangan ng tulong, tumawag sa ______________________________.

Sumasainyo

Pangalan Titulo Petsa

$ 3.00

6217 Mullen Rd SE, Lacey, WA 98503

$ 0.75 $ 2.90

$ 1.60

2014

$ 2.75$ 1.60

2013

1113179

[email protected] Neal

$ 0.00

$ 0.00

$ 0.00

$ 0.00

$ 0.50

$ 0.40

(360) 412-4446

North Thurston School District 3


7-12

Director, Food & Nutrition(360) 412-4446

K-3

4-6


Tagalog Letter to Households

MGA TAGUBILIN SA PAG-APPLY

ANG ISANG KASAMBAHAY AY SINUMANG BATA O MAY SAPAT NA GULANG NA KASAMA MONG NANINIRAHAN

KUNG ANG INYONG SAMBAHAYAN AY NAKAKATANGGAP NG MGA BENEPISYO MULA SA STATE SNAP, FDPIR, O STATE ________, SUNDAN

ANG MGA TAGUBILING ITO

Bahagi 1: Ilista ang lahat ng kasambahay, at ang pangalan ng paaralan para sa bawat bata.

Bahagi 2: Ilista ang numero ng kaso para sa sinumang kasambahay (kasama ang mga may sapat na gulang) nakakatanggap ng State SNAP, FDPIR,

o State ________ na mga benepisyo.

Bahagi 3: Laktawan ang bahaging ito.


Bahagi 5: Lagdaan ang form. Ang huling apat na numero ng Numero ng Social Security Number ay hindi kailangan.

Bahagi 6: Sagutan ang katanungang ito kung pinili mo.

KUNG WALA SA IYONG SAMBAHAYAN ANG NAKAKATANGGAP NG STATE SNAP, FDPIR, O MGA BENEPISYO NG STATE ________ AT KUNG MAY BATA SA

IYONG SAMBAHAYAN NA WALANG TIRAHAN, ISANG MIGRANTE O NAGLAYAS, SUNDAN ANG MGA TAGUBILING ITO:

Bahagi 1: Ilista ang lahat ng kasambahay, at ang pangalan ng paaralan para sa bawat bata.


Bahagi 3: Kung sinumang bata na iyong ina-apply ay walang tahanan, migrante o naglayas, tsekan ang angkop na kahon at tawagan o mag-email sa kaugnay ng

walang tahanan o coordinator ng migrante upang makita kung kwalipikado sila.

Pangalan: _____________________________________________________________________________________________________________

Telepono: ____________________________________________________ Email Address: _____________________________________________

Bahagi 4: Sagutan lang kung may bata sa sambahayan mo na hindi karapat-dapat sa ilalim ng Bahagi 3. Tingnan ang mga tagubilin para sa Lahat ng Iba Pang

Sambahayan.

Bahagi 5: Lagdaan ang form. Ang huling apat na numero ng Numero ng Social Security ay hindi kailangan, kung hindi mo kinailangang punan ang Bahagi 4.


KUNG IKAW AY NAG-AAPPLY PARA SA ISANG ANAK-ANAKAN, SUNDIN ANG MGA TAGUBILING ITO:

Kung lahat ng mga bata sa sambahayan ay mga anak-anakan:

Bahagi 1: Ilista ang lahat ng mga anak-anakan at ang pangalan ng paaralan para sa bawat bata. Tsekan ang kahon na nsagsasabing ang bata ay isang anak-anakan.




Bahagi 5: Lagdaan ang form. Ang huling apat na numero ng Numero ng Social Security Number ay hindi kailangan.


Kung lahat ng mga bata sa sambahayan ay mga anak-anakan:

Bahagi 1: Ilista lahat ng kasambahay at ang pangalan ng paaralan para sa bawat bata. Para sa sinumang tao, kasama ang mga bata, na walang kita, kailangan mong

tsekan ang kahon ng “Walang Kita” Tsekan kung ang bata ay anak-anakan.

Bahagi 2: Kung walang numero ng kaso ang sambahayan, laktawan ang bahaging ito.


walang tahanan o coordinator ng migrante ng iyong paaralan upang makita kung kwalipikado sila. Kung hindi, laktawan ang bahaging ito.

Pangalan: _____________________________________________________________________________________________________________


Bahagi 4: Sundin ang mga tagubiling ito upang iulat ang kabuuang kita ng sambahayan sa buwan na ito o sa nakaraang buwan.

Kahon 1 - Pangalan: Ilista lahat ng kasambahay na walang kita.

Kahon 2 - Buong kita at gaano kadalas ito natatanggap. Para sa bawat kasambahay, ilista ang bawat uri ng kita na natanggap para sa buwan Kailangan

mong sabihin sa amin kung gaano kadalas natatanggap ang pera - lingguhan, kada makalawang linggo, dalawang beses isang buwan o buwanan. Para sa mga kita, siguruhing ilista ang kabuuang kita, hindi ang inuuwing bayad. Ang buong kita ay ang halaga na kinita bago ang mga buwis at iba pang kaltas. Makikita mo iyon sa iyong pay stub, o masasabi ng iyong amo. Para sa iba pang kita, ilista ang halaga na nakuha ng bawat tao mula sa kawanggawa, suporta ng bata, sustento, mga pensiyon, pagreretiro, Social Security, Karagdagang Kitang Pangseguridad (Supplemental Security Income (SSI)), Mga benepisyo ng Beterano (Veterans Benefits (VA benefits)), at mga benepisyo sa kapansanan. Sa ilalim ng Lahat ng Iba Pang Kita, ilista ang Bayad sa Manggagawa, mga benepisyo mula sa kawalan ng trabaho o strike, mga regular na kontribusyon mula sa mga tao na hindi nakatira sa inyong sambahayan, at anumang iba pang kita. Huwag isama ang kita mula sa SNAP, FDPIR, WIC, mga benepisyo ng Pederal na edukasyon at mga bayad sa anak-anakan na natatanggap ng pamilya mula sa ahensiyang naglagay. Para LANG sa sariling trabaho, sa ilalim ng Mga Kita Mula sa Trabaho, iulat ang kita makalipas ang mga gastos. Ito ay para sa iyong negosyo, bukid o pag-aaring pinauupahan. Kung ikaw ay nasa Inisyatiba sa Pagpipribado ng Militar na Pabahay (Military Housing Privatization Initiative) o nakakatanggap ng bayad sa labanan, huwag isama ang mga allowance na ito bilang kita.

Bahagi 5: Ang isang may sapat na gulang na kasambahay ay dapat lumagda sa form at ilista ang huling apat na numero ng kanyang Numero ng Social Security (o markahan ang kahon kung wala siya niyon).


1113179



Tagalog Letter to Households

LAHAT NG IBA PANG SAMBAHAYAN, KASAMA ANG MGA SAMBAHAYANG WIC, SUNDIN ANG MGA TAGUBILING ITO:

Bahagi 1: Ilista ang lahat ng kasambahay, at ang pangalan ng paaralan para sa bawat bata. Para sa sinumang tao, kasama ang mga bata, na walang kita, kailangan

mong tsekan ang kahon na “Walang Kita”.

Bahagi 2: Kung walang numero ng kaso ang sambahayan, laktawan ang bahaging ito.


walang tahanan o coordinator ng migrante upang makita kung kwalipikado sila. Kung hindi, laktawan ang bahaging ito.

Pangalan: _____________________________________________________________________________________________________________


Bahagi 4: Sundin ang mga tagubiling ito upang iulat ang kabuuang kita ng sambahayan sa buwan na ito o sa nakaraang buwan.

• Kahon 1 - Pangalan: Ilista ang lahat ng kasambahay na walang kita.

• Kahon 2 - Buong kita at gaano kadalas ito natatanggap. Para sa bawat kasambahay, ilista ang bawat uri ng kita na natanggap para sa buwan Kailangan mong sabihin sa amin kung gaano kadalas natatanggap ang pera - lingguhan, kada makalawang linggo, dalawang beses isang buwan o buwanan. Para sa mga kita, siguruhing ilista ang kabuuang kita, hindi ang inuuwing bayad. Ang buong kita ay ang halaga na kinita bago ang mga buwis at iba pang kaltas. Makikita mo iyon sa iyong pay stub, o masasabi ng iyong amo. Para sa iba pang kita, ilista ang halaga na nakuha ng bawat tao mula sa kawanggawa, suporta ng bata, sustento, mga pensiyon, pagreretiro, Social Security, Karagdagang Kitang Pangseguridad (Supplemental Security Income (SSI)), Mga benepisyo ng Beterano (Veterans Benefits (VA benefits)), at mga benepisyo sa kapansanan. Sa ilalim ng Lahat ng Iba Pang Kita, ilista ang Bayad sa Manggagawa, mga benepisyo mula sa kawalan ng trabaho o strike, mga regular na kontribusyon mula sa mga tao na hindi nakatira sa inyong sambahayan, at anumang iba pang

kita. Huwag isama ang kita mula sa SNAP, FDPIR, WIC, mga benepisyo ng Pederal na edukasyon at mga bayad sa anak-anakan na natatanggap ng pamilya mula sa ahensiyang naglagay. Para LANG sa sariling trabaho, sa ilalim ng Mga Kita Mula sa Trabaho, iulat ang kita makalipas ang mga gastos. Ito ay para sa iyong negosyo, bukid o pag-aaring pinauupahan. Kung ikaw ay nasa Inisyatiba sa Pagpipribado ng Militar na Pabahay (Military Housing Privatization Initiative) o nakakatanggap ng bayad sa labanan, huwag isama ang mga allowance na ito bilang kita.

Bahagi 5: Ang isang may sapat na gulang na kasambahay ay dapat lumagda sa form at ilista ang huling apat na numero ng kanyang Numero ng Social Security

(o markahan ang kahon kung wala siya niyon).


1113179


Documents

North Thurston School District 3 Tagalog€¦ · kita ng iyong sambahayan ay nasa mga limitasyon ng pinababang-presyo sa Pederal na Chart ng Kita sa Pagiging Karapat-dapat, na ipinakita