:: Cuaderno Azul. Poemario::

Ilustración de Ismael Ángeles (México, D.F.)

http://www.ismaelangeles.com

:: Lo Básico ::

Quizás has aparecido aquí y no sabes dónde estás ni qué hacemos. Te lo

contamos. El Cuaderno Azul. Poemario es un texto de poesía experimental de versos

cortos y lúdicos que se construye sobre un directorio telefónico encontrado en un

consultorio psiquiátrico. El directorio telefónico fue antes un cuaderno azul común y

corriente al cual se le agregó un marcador alfabético al lado lateral. A. B. C. D. E. F. G. H.

Poco a poco el cuaderno

fue llenado de versos según las

letras que el directorio telefónico

sugería. Así, si el concepto de un

verso se aferraba a la letra «T»,

pues hablaba del Tiempo,

entonces era colocado en aquella

letra. Todo esto pasó desde el

2008 hasta finales del 2010.

En el verano del 2011, se nos

ocurrió la idea de entregar el

Cuaderno Azul. Poemario a

amigos artistas para que lo

leyeran, escogieran un verso y

compusieran una ilustración

inspirada en el verso que

eligieron. Entonces, el proyecto

fue creciendo, así como el número

de artistas interesados en ilustrar

el poemario. Fue así como el

proyecto se tornó en un proyecto

de poesía visual colaborativo.

El mecanismo para participar es sencillo. Nos escribes pidiendo ilustrar el

poemario. Te lo enviamos. Lo lees. Compones una ilustración inspirada en el verso que

escogiste. Nos la envías y la publicamos.

Portada de la página del Facebook. Cuaderno Azul. Poemario. Carla Eráusquin

Bayona. (Lima, Perú). http://www.flickr.com/photos/cloverfiles/

Así el proyecto creció y creció y no solo recibimos muchísimas ilustraciones de

nuestra ciudad, Lima (Perú), sino de diversos lugares del país y del mundo. De algún

tiempo a esta parte hemos recibido ilustraciones desde París (Francia); Murcia,

Barcelona (España); Tegucigalpa (Honduras); Buenos Aires, Santa Fe, Córdova, La

Plata (Argentina); Santiago (Chile); Sao Paulo (Brasil); Bogotá (Colombia);

Guayaquil (Ecuador) entre otros.

La convocatoria a artistas que deseen ilustrar o apropiarse – a través de

cualquier disciplina artística (entiéndase ilustración, música, performance, video,

entre otros) – de los versos aún está abierta. Los interesados en ilustrar, apoyar el

proyecto mediante palabras de aliento o auspicios o simplemente recibir más

información pueden escribirnos a azul.cuaderno@gmail.com. Estaremos

encantados de responderles.

1ºer Afiche de la Convocatoria Cuaderno Azul. Poemario. Carla Eráusquin Bayona.

(Lima, Perú). http://www.flickr.com/photos/cloverfiles/

:: Objetivos del proyecto ::

1. La ilustración.

Gran parte del proyecto radica en el trabajo que realizan los artistas sobre

nuestros versos, así la ilustración forma un complemento que enriquece la

visualidad del poemario; asimismo permite evidenciar cómo cada artista entendió

nuestro verso escogido. Y no es poco usual que más de un artista escoja los mismos

versos y compongan ilustraciones totalmente opuestas.

2. El trabajo colaborativo.

Es importante resaltar que nuestro proyecto es auto-gestionado y

autofinanciado. Sin embargo, su autogestión, que aparentemente radica en una

sola persona, tiene el soporte de muchos artistas (y proyectos que nos apoyan, como

Arte Manifiesto, Panda Comunicaciones, Casa Cultural Cholas Bravas, Koka Kinto Bar)

que siempre están prestos a colaborar con nosotros. Así como nosotros con ellos. El

interesantísimo eje visual del proyecto no podría haberse realizado sin el trabajo en

conjunto con los artistas.

3. El fomento de talentos.

Sabemos nosotros lo complicado que puede ser para algunos artistas insertarse

en el circuito artístico, más aún si son nuevos en su rubro. El proyecto tiene

actualmente una página de Facebook (la web está en construcción) dónde se

publican las mejores ilustraciones recibidas constantemente. Estas publicaciones

contienen información de cada artista, así como sus direcciones para poder seguir sus

trabajos. Uno de nuestros objetivos es darles voz tanto a artistas conocidos -cómo a

los que recién empiezan a trazar un camino- para estimular el mercado artístico.

Asimismo, es un proyecto está situado en Lima (Perú), pero, al mismo tiempo,

es global por el alcance de la web), entonces, en vista de estas características, creemos

que al publicar las ilustraciones compuestas para el poemario, sean de nuestro país -

o de otros- visibilizamos la presencia de diferentes estilos y formas de producción

artística para estimular el circuito.

:: Manifestaciones ::

:: Recital teatralizado ::

En respuesta al amplio espectro lúdico del contenido del poemario, así como su

constante crítica a la realidad y afición por el absurdo, creímos conveniente instaurar

una forma distinta a la convencional de recitar el poemario.

Siguiendo estas pautas, el proyecto convocó a 4 artistas, además del director

del proyecto:

Claret Quea

(Estudiante de actuación de la Pontificia Universidad Católica del Perú)

Camila Abufom

(Egresada del Conservatorio de Formación Actoral del Teatro Británico.)

Marco Antonio Young A.k.a. Frido Martín

(Lingüista egresado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos y

poeta experimental)

Enzo Guglielmino

(Estudiante de Guitarra Clásica de la Escuela de Música de Pontificia

Universidad Católica del Perú)

Daniel Beteta

(Estudiante de Antropología de la Pontificia universidad Católica del

Perú y Director del Cuaderno Azul. Poemario.

Tras algunas sesiones creativas, este pequeño colectivo transformó el

Cuaderno Azul. Poemario en 10 escenas sonoras y performativas. En las escenas,

los artistas, le dan voz al poemario. Aparecen narradores, se intercambian e

intercalan, aparecen diálogos pactados dentro del poemario, versos que se repiten

hasta el infinito y sobre ellos otras voces. Creamos un complejos sistemas sonoro

uniendo y desuniendo nuestras voces en esta performace / recital que dura en

promedio entre 20´ y 25´ minutos.

Cabe resaltar que cada escena está especialmente musicalizada, algunas con

piezas clásicas de autores como Erik Satie o Hector Villalobos y otras con piezas

especialmente compuestas para las escenas de este recital.

Nuestro recital rompe los esquemas usuales de cómo se lee poesía ante un

público en nuestro país, así, respondiendo al espíritu del contenido del poemario nos

permitimos a través de esta performances, explorar lo lúdico y lo absurdo, y solo

necesitamos algunos micrófonos y de preferencia un sofá grande.

Fotografía Stefanía Falla - Recital Teatralizado

Koka Kinto RestoBar (Lima, Perú). http://www.stefaniafalla.com/

:: Fiestas Cuaderno Azul. Poemario ::

Al ser este un proyecto auto-financiado y auto-gestionado por el autor, cada

cierto tiempo se realizan fiestas pro-fondos para el proyecto. Hasta ahora ha habido

tres que se han realizado en nuestra ciudad de origen. Las tres en el mismo espacio en

el Koka Kinto Restobar, ubicado en el Centro Histórico de Lima. Estas fiestas,

siguiendo la lógica colaborativa del proyecto, es prácticamente un festival de varias

disciplinas artísticas. Así, hemos contado con el apoyo de artistas amigos como Bruno

Tarnecci (Mago), César Chirinos (Mimo), “El Wayqui” (Narrador Oral), proyectos

musicales como The Flying Beirut Orkestar, Rafo Ráez, Dreams on board, entre

otros. Publicamente agradecemos su partición en este sueño nuestro. Asimismo, se

realizan proyecciones de las ilustraciones compuestas para el proyecto y se realiza el

recital teatralizado.

Afiche para la segunda Fiesta Profondos realizado

por Pancho Muñante Robles (Lima, Perú)

Los fondos recaudados a través de la

taquilla de las fiestas, así como la

venta de merchandising del proyecto

(llaveros y posters con las

ilustraciones) en estas fiestas se

destinan, en primer lugar, al alquiler

del local donde se realiza la fiesta,

luego en pasajes para los artistas

invitados que lo pidan, lo restante se

invierte en tarjetas del proyecto,

afiches y solventar la construcción de

la página web del proyecto.

:: Finalidad del proyecto ::

El proyecto tiene algunos sueños como cualquier ser humano. Entre ellos,

uno es la publicación del poemario ilustrado, libro que contendrá 27 ilustraciones

compuestas para el proyecto. Una ilustración por cada letra del alfabeto, pues su

edición será similar a la de un directorio telefónico, en el cual, los lectores

apreciarán las ilustraciones y los versos de manera continua. En esta edición

impresa, aparecerán tanto las ilustraciones, como los datos de los artistas que han

colaborado con el proyecto.

La segunda finalidad del proyecto es montar una exposición con una

selección de las mejores ilustraciones recibidas en una galería de arte de la ciudad

de Lima. Una suerte de lectura caminante del poemario de manera visual. El evento

ocurrirá como una expo-venta en la cual los artistas se llevarán la mayor parte de

las ganancias de venta de sus ilustraciones. Pensamos que a través de este

mecanismo que beneficia a los ilustradores que nos han apoyado, permitiremos que

ellos obtengan ganancias por sus obras. Un punto interesante de esta expo-venta

consiste en que el público asistente podrá “leer” el poemario a partir de las

ilustraciones compuestas y desde la visión de cómo cada artista entendió el verso que

escogió.

Finalmente, el objetivo principal del proyecto es la creación. La creación del

todo, desde la poesía, la ilustración y el total de las disciplinas artísticas, así como

la creación de relaciones humanas. Y es este punto de suma importancia, pues el

proyecto, y lo digo a modo de confesión personal, me ha llevado a conocer a

muchísimas personas geniales, que ahora son grandes amigos. Así, la invitación

está hecha a unírtenos y a colaborar creando o solo estando de nuestro bando.

Daniel Beteta Jiménez

Director del proyecto Cuaderno Azul. Poemario.

:: Apariciones en Medios de Comunicación ::

Revista virtual “Siente Mag”. Fiesta Profondos Poemario Cuaderno Azul. 5

de Octubre 2011.

http://sientemag.com/fiesta-profondos-poemario-cuaderno-azul

Revista “Oveja Negra”. ¿Qué es el Cuaderno Azul. Poemario?. 10 de

Octubre 2011

http://www.ovejanegra.com.pe/otros/cuaderno-azul/

Diario peruano “El Comercio”. Presentan poemario interactivo "El

Cuaderno Azul". 19 de Octubre 2011.

http://www.elcomercio.pe/espectaculos/1320378/noticia-presentan-poemario-

interactivo-

Revista “Nodo”. Cuaderno Azul. 12 de Marzo 2012.

http://revistanodo.com/materiaprima/?p=2443

Revista “Siente Mag”. Aprópiate de un poema y dibújalo. 17 de Abril 2012.

http://sientemag.com/cuaderno-azul-poemario-apropiate-de-un-poema-y-dibujalo

Revista “Dedo Medio. El Blues de Daniel. Entrevista + Fotografía.

Junio 2012. Edición Impresa. Pag. 46.

:: Apariciones en las webs/blogs de artistas que han ilustrado ::

Blog de Nicolás Castellanos. Lima, Perú.

http://graphos-fun.blogspot.com/2011/09/ilustracion-termina-en-photoshop.html

Blog de Juan Ignacio Navarro. Buenos Aires, Argentina.

http://juaninavarro.blogspot.com/2012/06/colofon-animales-piedra-iii-cuaderno.html

Blog de Jaqueline Guerra. Lima, Perú.

http://www.behance.net/jaquelineguerra/frame/2235166

Web de Kike Ibañez. Madrid, España.

http://www.kikeibanez.com/index.php?/ongoing/cuaderno-azul-poemario/

Blog de Paolo C. Gastello. Lima, Perú.

http://paologastello.blogspot.com/2012/04/poemario-cuaderno-azul.html

Blog de Guillermina de la Cal. La Plata, Argentina.

http://guidlc.blogspot.com/2012/01/la-muerte-es-el-nacimiento-de-otro.html

Blog de Rodrigo Acosta Calderón. Lima, Perú.

http://garuademialma.blogspot.com/2011/10/mi-segunda-ilustracion-para-el-

cuaderno.html

:: Datos del proyecto ::

Facebook. www.facebook.com/Cuaderno.Azul.Poemario (+4000 fans)

Correo. azul.cuaderno@gmail.com

Twitter. https://twitter.com/CuadernoAzul_

Flickr. www.flickr.com/photos/cuadernoazulpoemario