Embed Size (px)
Citation preview
NOTICIAS REGIONALESAMÉRICA LATINA
Panorama Suizo / Octubre 2016
Editorial■ Estas son lasúltimasPáginasRegionalesdel año2016queconmucho gusto presento a los lectores para informarlos ydestacar la riqueza cultural de Suiza que en América Latinaseensamblacon laculturapropiadecadapaísy juntas se for-talecen sin perder sus esencias e identidades. Esto se mani-fiesta en el festejo de la Fiesta Nacional de Suiza que año trasaño nos asombra con su creatividad, integración, lugar deelecciónpara la celebración, entretenimientos,músicaygas-tronomía de aquí y de allá.
■ Es el tema predominante de esta edición Nº5 y coincidecon el tema del II Encuentro de Clubes Suizos re-cientemente realizado en Penthes/Ginebra queconsideró,porqueasí loexpresaron losclubes sui-zos, que el 1º de agosto es la tradición más cele-brada en laQuinta Suiza.■ Agradezco los informesenviadosy las fotogra-fíasydesdeBuenosAires, ciudaddonderesido, losestrecho en un fraternal abrazo. ¡Hasta 2017…! MARÍA CRISTINA
THEILER-REDACTORA DENOTICIAS REGIONALESAMÉRICA LATINA
Uruguay: Colonia Suiza NuevaHelvecia
LaSociedadTiro Suizo “NuevaHel-vecia”, la Comisión Pro-Colonia Suiza“Trabajo y Tradición”, el Club Univer-sal de Concordia y el Club Zapicán deCostasdelRosario organizarony cele-braron la Fiesta Nacional Suiza 2016,con el apoyo de la Embajada de Suiza,la Intendencia de Colonia, el Munici-pio y Comisión de Cultura de NuevaHelvecia, la Comisión de las FuerzasVivasdeColonia Suiza, elMovimientoNuevas Generaciones y Garden ClubEdelweiss.
El 31 de julio se realizó laCena tra-dicional vísperas del 1º de agosto en laSociedad Tiro Suizo Nueva Helveciacon la actuación del grupo de danzas“Alpenveilchen”.
El 1ºde agosto a las 7.30horas se es-cucharon las campanasde los templosCatólico y Evangélico. Se embanderóla Plaza de los Fundadores y se depo-sitaronofrendasflorales al piedelmo-
numento al prócer José. G. Artigas y alos Fundadores.
El domingo 7 de agosto, la Comi-siónPro-Colonia Suiza “Trabajo yTra-dición” organizó el acto central en elsalón “Alpenrose” del Club Artesano.La recepcióndel público comenzóa las11.30 horas y se cantaron los HimnosNacionales de Uruguay y Suiza, inter-pretados por el Coro del Liceo deNueva Helvecia. La Alcaldesa Sra. Ma-ría de Lima saludó a los presentes,luegodio elmensajede la comisiónor-ganizadora, el profesor Pablo LecorPozzi y se leyóel saludode laEmbajadade Suiza. El Coro del Liceo interpretócanciones alusivas. Hubo un brindisofrecidopor laComisiónorganizadoray la Embajada de Suiza y un almuerzode confraternidad. Actuaron los gru-pos de danzas “An Unsere Schweiz” y“Los Alegres Alpinos”. Y continuó elbaile con el grupo de acordeones“Acordes suizos” y el Dúo Edgardo yGustavo.
El 14 de agosto siguieron los feste-jos en el Club Universal de Concordiay el 21 de agosto finalizaron con al-muerzo, baile y show en el Club Zapi-cán de Costas del Rosario.
(NELSON BARRETO BRATSCHI)
Montevideo,Festejo del 1º de agosto
La cena organizada, de forma con-junta,por laSocietàPatriotticaLiberaleTicinese y el Club Suizo para celebrarlos 725 años del Pacto de la Confedera-ción tuvouna entusiasta concurrenciay generó un clima que nos hizo sentir
Festejo en el ClubSuizo de Montevideo
Grupo de danzas“Am Unsere Schweiz”
Pilar Rolan Schaffner:desde los primerospasos, la tradiciónsuiza
Club Universal deConcordia- Julie
Gachoud, Sra. María deLima, y el Sr. Didier
Pfirter, Embajador deSuiza
Panorama Suizo / Octubre 2016
II Noticias Regionales América Latina
muy cercanos a la patria de origen. Serealizó el 1º de agosto en la sede delClub Suizo enMontevideo.
Después de entonar los himnos deSuiza y Uruguay se escuchó, como estradicional, el mensaje del Presidentede la Confederación dirigido a los sui-zos en el extranjero.
Nos acompañó el Embajador Di-dier Pfirter, quien en su mensaje re-cordó la voluntad de Suiza de tenderpuentes entre todos los países. Al res-pecto señaló el gran logro de Suiza enel presente año, que fue la inaugura-cióndel túneldelGotardo, elmás largodel mundo, que significa una enormemejora del tránsito entre el norte y elsur de Europa.
La Presidente de la Società Tici-nese, Sra. Nora Induni, hizo uso de lapalabra en nombre de las dos asocia-ciones y destacó que en las reunionesmensuales se nutren los lazos entresus integrantes y se fortifica la cerca-nía con Suiza.
No faltó en la conmemoración laanimación de la música típica quebrindó el Conjunto de danzas “Alpen-veilchen”, deNuevaHelvecia. Sus inte-granteshicieronunaexcelentedemos-tración de talento y consiguieron quealgunosconcurrentes salieranabailar.
Se notó la ausencia de algunosmiembros de las Comisiones debido aque viajaron a Suiza representando anuestras instituciones enel Encuentrode Clubes Suizos en Penthes/Ginebra.
(MARÍA THUT)
Nicaragua: ManaguaFiesta Nacional Suiza 2016
Con la participación de familiassuizas ynicaragüenses, el pasado30dejulio se llevó a cabo la Fiesta NacionalSuiza, organizada por la AsociaciónSuiza deNicaragua, quienes cada año,con esmero, se encargan de planificaractividades en las quepuedadisfrutartodo el público que participa.
Según los comentariosdel público,esta fiesta es un perfecto espacio para
revivir y compartir con amigos mo-mentos de su infancia en Suiza. Comobien dice el dicho “Recordar es vivir”y así lohicieronmuchosde los asisten-tes a la fiesta, cuando se acercaron a latradicional fogata para asar “Cerve-lats” o cuando acompañaron a las ni-ñas yniños en sudesfilede “lampions”(farolitos). Sin duda, en esos momen-tos florece, la sensacióndeamordepa-tria - “Heimatliebe”.
El lugar al aire libre, donde se llevóa cabo lafiesta, fue hermosamentede-corado con banderines cantonales,banderas suizas y ramitasdeflores ro-jas yblancas, propiciandounambienteperfecto para escuchar el discurso delactual presidente de Suiza, el Sr. Jo-hann Schneider-Ammann, dirigién-dose a los compatriotas en el extran-jero. Este año, contamos además con lagrata presencia de la actual DirectoraRegional de la Cooperación Suiza enAmérica Central (COSUDE) y cónsulen Nicaragua, Sra. Edita Vokral.
Edita saludó a la comunidad suizapresente e informó que es su primerafiesta del 1° de Agosto en Nicaragua;también aprovechó la ocasión parapresentar su nuevo equipo de colabo-radores en la Oficina Regional en Ni-caragua: Thomas Jenatsch,ArminUll-mann y Patrick Kull. Centró sudiscurso en tres aniversariosque coin-cidieron este año: los 100 años de fun-daciónde laAsociaciónde Suizos enelExtranjero (ASO), el homenaje ofre-cido a los tres cooperantes suizos,atrozmente asesinados hace treintaaños en suelonicaragüense, por tropasde la contrarrevolución (1986) y el pri-mer añode trabajo de la Sra. Vokral enAmérica Central.
Además, hizo referencia a Nicara-gua como un país vulnerable ante losdesastres provocados por fenómenosnaturales, situación que requiere deunequipode emergencia local (EEL) yde una red de enlaces en todo el país,que apoye al Consulado Suizo en casode una crisis. Aprovechó el momentopara agradecerles a todos los colabora-
dores comprometidos con esta labor.La fiesta no solo estuvo llena de re-
cuerdos y de discursos solemnes, yaqueelambiente festivo tambiénestuvoacompañado con un brindis ofrecidopor laEmbajadadeSuizaenCostaRicay por Edita Vokral, así comouna riquí-sima cena, preparada por la Sra. Ze-naidaSteg-la suizaadoptada, comoellamisma se titula- . Además, se realiza-ron juegos (quiz y rifa) con regalitos tí-picosydonacionesdeempresas suizas,del Consulado Suizo y de ciudadanossuizos. La celebración se clausuró vis-tosamente con fuegos artificiales.
(SANDRA DE BERTI -ENCARGADA CONSULAR- OFI-
CINA DE COOPERACION SUIZA EN AMERICA CENTRAL)
Tradicional desfile deniños y niñas con susfarolitos
Venezuela: CaracasFiesta Nacional de Suiza
La Embajada Suiza en Venezuela,la Asociación de Damas Suizas, la Cá-maraVenezolana SuizadeComercio eIndustria y la FundaciónEspacio Suizose unieron para festejar la Fiesta Na-cional en los espacios de la ResidenciaSuiza, en el Country Club de Caracas.La celebración se realizó el sábado 30de Julio y logróquemuchosde los 1500miembros de la comunidad llegaran
Cuerpo diplomáticoSuizo en Venezuela ydirectiva deorganizaciones suizasen Caracas
Panorama Suizo / Octubre 2016
IIINoticias Regionales América Latina
desde distintos lugares de país paracompartir unmomento en familia.
Conun corto ymuyelocuentedis-curso el Jefe de Misión el Sr. Peter Ha-fner recibió a la comunidad; siguieronlos himnos nacionales y las palabrasdel presidente de la ConfederaciónHelvética. Una vez inaugurada la pa-rrilla, los asistentesmuyanimadosde-gustaron las típicas salchichas, mien-tras la orquesta nos deleitaba conbuenamúsica local.
La Presidentede lasDamas Suizas,Sra. Flor Voirol, realizó la acostum-brada y tan esperada rifa que se des-tacó este año por ser de preguntas so-bre Suiza y los participantes debíandemostrarunprofundoconocimientode nuestro país. Resultó ser un mo-mentomuyamenopara cerrar la tarde.
El día anterior, la Embajada habíaofrecido para sus colegas y autorida-des locales un pequeño brindis oficialpara conmemorar la Fiesta Nacionalde Suiza.
(FLOR VOIROL-PRESIDENTA DAMAS SUIZAS)
Chile: SantiagoFiesta Nacional Suiza
La Embajada de Suiza enChile an-ticipó la celebración del Día Nacionalde Suiza el día jueves 7de juliode2016enelMirador SkyTowerdelCostaneraCenter (piso 61) de Santiago. El sitioelegido contribuyó a destacar la inno-
vación, temática representada porlosproyecto Solar Impulse y el TúnelSan Gotardo.
A partir de las 19 horas fueronllegando los invitadosdel cuerpodi-plomático, del área política, econó-mica y académica, compatriotas ymediosdeprensa, sumando250per-sonas. Luegode la recepción, se can-taron los Himnos Nacionales de laRepública de Chile y de la Confede-ración Helvética.
A continuaciónhizousode lapa-labra el Embajador de Suiza, Sr. Ed-garDoerigquienexpresó el honordedar la bienvenida a la celebracióndelaniversario número 725 de Suiza enel piso61de la torremás altadeAmé-rica Latina con una espectacularvista de la capital chilena.
“Usualmente los suizos solemostener los pies bien puestos en la tie-rra,mas consideramosquehoyesundía para celebrar y referirnos a la es-pectacularidad suiza”.Hizo referen-cia a la visión común, la de sobrevi-vir y defenderse de los pueblosvecinos, de los tres cantones quefundaron la Confederación Helvé-tica el 1ºde agosto, hace 725años.Na-diepodía imaginar entoncesqueesejuramento sería la base de un pro-ceso de construcción de un país queen 2016 tiene el decimonoveno PIBmás altodelmundo. “Suiza es el paísmás innovador, el mejor para nacery vivir, el campeónmundial en reci-claje y el país con unode losmejoressistemas educacionales. El altísimogrado de innovación hace de Suizaun paísmoderno”.
Habló del túnel San Gotardo de57km, elmás largodelmundoypre-sentó el proyecto a través de lenteschilenos en un reportaje elaboradoporunaperiodistadeCanal 13, quiencon el apoyo de la Embajada viajó ala inauguración del túnel el pasado1º de junio. A continuación se mos-tró un film corto de Tele 13.
Luego el Sr. Embajador presentóotro ejemplo de innovación: el pro-
yecto Solar Impulse, un avión quecompletó la vuelta al mundo impul-sado sólopor energía solar. También seproyectóunfilmcorto sobre Solar Im-pulse.
Destacó el auspiciode empresasdeprimera clase, ejemplares de los valo-res suizos comoSchindler (ascensoresde la torre y sponsor oficial de SolarImpulse), ABB (sponsoroficial de SolarImpulse y empresa contribuyente enla construcción del túnel ferroviariodel SanGotardo) yRUAG (grupo suizodinámico, especializado en aviaciónyviajes espaciales, que combina tecno-logía sobresaliendo con un alto gradode previsión y responsabilidad).
Una diversión que entretuvo a lospresentes fue la presentación de Ser-gio Conus, con sus instrumentos fol-clóricos típicos suizos.
La gastronomía estuvo a cargo delchef Guillermo Rodríguez de EspacioGastronómico, reconocido por iniciarel movimiento de la “Cocina ChilenaRenovada”, un compromiso conel res-cate y desarrollo de los productos ori-ginarios, utilizando técnicas ypresen-taciones modernas para platosancestrales de la cocina chilena. Nosdeleitó Lindt con regalos de chocolateLindor y Nespresso con dos stands dedegustación de café.
La celebración de la Fiesta Nacio-nal Suiza se extendió hasta las 22 ho-ras en un amable clima de camarade-ría y festejo, en las alturas de la ciudadde Santiago.
(FABIENNE FREI-AGREGADA CULTURAL
EMBAJADA DE SUIZA EN CHILE)
Charles Villiger yMarie-José Borghini-Cónsul-, JunkoKimura Doerig yEmbajador EdgarDoerig
Panorama Suizo / Octubre 2016
IV Noticias Regionales América Latina
México: CDMX"La fiesta Nacional Suiza másgrande"
El festejo de esta tradicional fiestaSuiza, lediooportunidada losciudada-nos suizosparaque recordaranconor-gullo lapatrióticagestade 1291,quecul-minó con la formación de laConfederaciónHelvética.
La reunión se llevó a cabo en la Ha-cienda Panoaya, que forma parte del“Bosquede losÁrbolesdeNavidad”, lo-calizadaenAmecameca/EstadodeMé-xico,propiedaddel suizo-mexicanoEr-nestoMaurer.
Seguramente fue la fiesta másgrandeporqueasistieron900personas,quienesconsumieron230kg de salchi-chasy35kgde papas;no faltaron losvi-nos y las cervezas suizas y un stand deobjetos para su venta, como relojes, jo-yas,quesos, chocolates, vinos, cervezas,camisetas y otras prendas con los dis-tintivos de Suiza. Todo esto amenizadopor la Banda de Música Suiza de JoséÁngelValdiviesoysugrupodesietemú-sicos. N o faltó el Alphorn y la voz in-comparable de Pierre Louis Krähen-bühl, nacido enZürich, radicado ahoraen CDMX, interpretando nostálgicamúsica folclórica (jodel), queconmoviólos corazones de los asistentes.
Comorepresentantede laEmbajadaSuiza, el JefeAdjuntoyConsejeroSr.Da-niel Zulauf pronunció unas palabrascon las que subrayó que fue para él ungran honor compartir esta fiesta en laque se celebraron los 725 años de la
Fogata (fotógrafoLeopoldo VerdugoEvans)
Club Suizo de SantiagoEl día sábado 30 de julio se realizó
la celebracióndenuestra FiestaNacio-nal en la sede del Club Suizo de San-tiago con la asistencia del Sr. FrankSchuerch, Primer Secretariode laEm-bajada de Suiza en Chile y su Sra. es-posa y la concurrencia de una grancantidad de socios y amigos de la ins-titución.
Se cantaron loshimnosnacionalesdeChile y Suiza, se escuchóelmensajedel Presidente de la Confederación Sr.JohannSchneider-Ammann, el saludodel Presidente del Club Sr. FernandoBaeriswylRada y al Primer Secretario
Acordeonistas: MaríaInés Baeriswyl Rada yRodolfo Oberli
de la Embajada Sr. Frank Schuerch enrepresentación del Sr. Embajador deSuiza, Sr. EdgarDoerigquien se encon-traba fuera del país.
Despuésdel aperitivo en la terrazatechada, junto al sonido en vivo demúsica suizade acordeones, se pasó alsalón engalanado para la ocasión. Laexcelente cena preparada por nuestroconcesionario Juan Pablo Moscosoconsistió en carne de res con salsa alvino, spätzli y ensaladas, postre y café.
Con laparticipacióndenumerososasistentes se inició el baile al ritmo delamúsica tradicional suiza; luego la or-questa “La vereda del sabor” dispusosu repertorio de música latinoameri-canapara la entretenida concurrenciaquebailóhastapasada lamedianoche.(MARÍA INÉS BAERISWYL RADA-SECRETARIA CLUBSUIZO DE SANTIAGO)
El Sr. FernandoBaeriswyl Rada-presidente del ClubSuizo- se dirige a lospresentes
Panorama Suizo / Octubre 2016
VNoticias Regionales América Latina
fundación de la Confederación Helvé-tica, país a los pies de losAlpes en el co-razón de Europa y en el corazón de to-dos nosotros. Agradeció al ComitéOrganizador del evento y particular-mente a nuestro compatriota ErnestoMaurer la buena organización y el to-que de patriotismo de la celebración,que también formapartede los70años
de relaciones diplomáticas entre Mé-xico y Suiza, pequeño país de 8millo-nes comparado con los 119.500 millo-nes de mexicanos, pero iguales en elánimo demantener buenas relacionesdiplomáticas, comerciales y culturales,como se lo ha propuesto el equipode laEmbajada Suiza enMéxico que hizo ysigue haciendo todo para ayudar a ele-var la intensidadde la relaciónentrees-tos dos países.
Comotodos losaños,hubounagranrifa con premios sorpresa, música demariachis, y la representativayemotivafogata que evocó las señales usadas an-teriormente comomedio visual de co-municación y que inflamó los corazo-nes al recordar aquella noche que dioinicio a la ConfederaciónHelvética.
¡VIVAMÉXICO!... ¡VIVA SUIZA!...(AMADA DOMÍNGUEZ DE SCHOCH)
Banda de música suizade José ÁngelValdivieso
Argentina: Buenos AiresFiesta Nacional de Suiza
LaEmbajadadeSuiza enArgentinacelebró la Fiesta Nacional el 1º deagosto, en elMuseodeArteHispanoa-mericano Isaac Fernández Blanco, enel marco de la inauguración de la ex-posición “Viaje por Sudamérica,Wer-ner Bischof 100 años” (*)
Cuando la tarde caía en la ciudad,los asistentes fueron ingresandoal Pa-lacio Noel, que aloja alMuseo de Arte,de estiloneocolonial, rodeadopor jar-dinesde inspiraciónespañola y fueronrecibidos por el Sr. Embajador deSuiza, su Sra. esposa, la Sra.Cónsul, au-toridades de la Embajada y la ReinaNacional del Folclore Suizo.
La conmemoraciónde los 725 añosde la Confederación Helvética co-menzó con los Himnos Nacionales deArgentinaySuiza cantadospor elCoroSuizo de Buenos Aires y los asistentes.A continuación, se escucharon las pa-labras del Presidente de la Confedera-cióndirigidas a los suizos enel extran-jero y luego sedirigió a los presentes elSr. Embajador de Suiza HanspeterMockquien retomando laspalabrasde
su antecesor expresó que los concep-tos podrían dirigirse directamente ala dinámica y fuerte comunidad suizaen la Argentina y con especialmotivo,sentirse orgullosos de ser suizos en laArgentina y para Suiza, sentirse orgu-llosade su comunidaden laArgentina.Señaló que... “es un buen momentopara recordar que a mediados del S.XIX, este país acogió con gran genero-sidad a unos 40.000 inmigrantes sui-zos que llegaban para buscar unanueva vida, una nueva patria y quefueron recibidos con los brazos abier-tos. También recordar quemuchos delos suizos que aquí se radicaron, sequedaron y contribuyeron a la forma-ción de esta gran nación que es la Ar-gentina que hoy cumple 200 años.Pero tambiénSuiza comoestado reco-noció la importancia de la Argentina,no sólo como destino para inmigran-tes, sino comopaís joven, enérgico, in-novador, socio político y económico”.Al finalizar agradeció al Director delMuseo, al Sr. Marco Bischof hijo deWerner Bischof quien viajó especial-mente desde Suiza para la exposición,a la Srta. Milagros Renk, reina nacio-
nal del Folclore Suizo, a las empresassuizas yaque gracias a su generosa co-laboraciónhicieronposible el festejo ya todos los asistentes por la presenciay por mantener alzada la bandera deSuiza los 365 días del año.
A continuación el Coro Suizo deBuenosAirescantócancionespopularesde Suiza y Argentina, cerrando con la“Zamba del nuevo día” que tambiéncantaron los presentes. La cantantesuiza Martina Hug cerró el fragmentomusicaldeleventoconcancionessuizas,entre ellas la conocida “Schweizerlied”.
Luego del acto protocolar, los asis-tentes disfrutaron de una excelente
José Ángel Valdiviesoy Pierre LouisKrähenbühlcantante de Jodel
El Sr. EmbajadorHanspeter Mock haceuso de la palabra
Panorama Suizo / Octubre 2016
VI Noticias Regionales América Latina
CórdobaSociedad Suiza Helvecia deSocorros Mutuos
Fue fundadael 4de Agostode 1874con el objetivo de nuclear a los inmi-grantesde esanacionalidadenunaen-tidadque les ayudara a solucionar “ne-cesidades morales y materiales de la
Laura Gutiérrez Holtz yun panel de lamuestra itinerante
colectividad", según establece el esta-tuto fundacional de la institución. Sunueva sede está en la calle David Lu-que 42, en una señorial residenciaconstruida enel año 1916, declaradadeinterés patrimonial por laMunicipali-daddeCórdoba.Despuésde la compradel inmueble, y en lo que fue la huertade la casa, se construyó un espaciososalón de fiestas con sus servicios y de-más comodidades para la celebraciónde distintos eventos. Cumplidos re-cientemente sus 142 años, la SociedadHelvecia de Socorros Mutuos se en-cuentra en plena actividad y proyec-tándosepermanentemente a la comu-nidad. Del 1º al 7 de agosto de 2016programó los siguientes eventos parala “Semana Suiza en Córdoba”:
1º de agosto: Acto protocolar enconmemoración de la Fiesta NacionalSuiza en laPlaza SanMartín con lapre-senciade autoridades,Cónsul Suizo enCórdoba, Dr. Roque Bürcher, CuerpoConsular en integrantesdeAsociacio-nes Suizas.Ofrendafloral eHimnosdeArgentina y Suiza a cargo de la Bandade la Policía de la Provincia de Cór-doba. Vino de honor en la sede social.A las 20 horas se ofreció una demos-tración de tango y milonga con en-trada libre y gratuita.
4de agosto: Francofonía.Díadedi-cado al idioma francés, una de las len-guas oficiales de Suiza. Proyección deun video y disertación de la profesoraEstela Céspedes.
5deagosto:Presentacióndelaexpo-sición“TúneldeSanGotardo”acargodelos IngenierosPedroHuertaSoajeySer-gioDavallis delCONICETCórdoba.
6 de agosto: Expo-Encuentro. Ex-posición de cerámica, mosaiquismo,artesanía, pinturas, plantas, cactus.Presentación del conjunto de bailesfolclórico y tango.
7 de agosto: Almuerzo en conme-moración de los 725º aniversario de laConfederación Suiza y los 142 años dela Sociedad Suiza.
(RAÚL STEGMAYER-SECRETARIO)
gastronomía en un clima distendidode celebración y festejo.
(*) “El Museo Fernández Blanco yel archivo Werner Bischof presentanuna selección de 50 tomas de un ex-traordinario conjunto de imágenesamericanas del autor y celebran el cen-tenario de su nacimiento en una expo-sición que adhiere a los EncuentrosAbiertos de Fotografía Festival de laluz 2016. Festejamos asimismo una dé-cada y media de estrecha y fructíferarelación de trabajo cultural con la Em-bajada de Suiza en Argentina” (JorgeCometti-Director del Museo)
(MARÍA CRISTINA THEILER)
Buenos Aires, Bahía Blanca
Con una importante asistencia, laSociedad Suiza de Bahía Blanca con-memoróel 1ºde agosto, los 725 añosdelaConfederaciónHelvética en el audi-torio y SUMde laCooperativaObrera.El evento consistió en la proyeccióndel documental “Adiós mi montaña”,facilitado por la Embajada de Suiza,que aborda el temade los queseros al-pinos y una reflexión sobre su futuro.
A continuación se inauguró lamuestra “Tres Cantones -UnBicente-nario” exposición itinerantequedesdeel añopasado recorre el país y conme-mora el Bicentenario del ingreso en elaño 1815de los Cantones de Ginebra,Neuchâtel y Valais a la ConfederaciónHelvética, con acontecimientoshistó-ricos, datos económicos y de pobla-ción, curiosidades e invenciones, per-sonajes famosos. Esta muestra fueacompañada de una exposición de fo-tografías de familias locales de origensuizo. Al finalizar se ofreció un ágapeal público presente.
La muestra fue declarada de Inte-résMunicipal y enbreve será expuestaen el hall central de laMunicipalidad.
Losorganizadoresdelevento,LauraGutiérrez Holtz, Darío Holtz, R. Vieli,Raúl y Susana Luisoni, agradecen elapoyorecibidode laEmbajadadeSuizapara realizar este y otros eventos.
Coro Suizode Buenos Aires
Panorama Suizo / Octubre 2016
VIINoticias Regionales América Latina
Entre Ríos, Paraná1891 - 1º de agosto – 2016125 años de la Sociedad deSocorros Mutuos “Unión Suiza” deParaná
Los suizos fueron pioneros de lainmigraciónpobladorade las llanurasargentinas, pioneros en la agriculturay la industria láctea, impulsoresde losregímenes municipales en gran partede las poblacionesdel interiordel país.Por esa influencia suiza en el desarro-llo de los procesos culturales y econó-micos en la sociedad argentina y en-trerriana, debemos celebrar a Suiza.
SibienParanánoconstituyóunaco-lonia, anuestraciudadarribarongruposde familias provenientes de otras colo-nias o directamente desde Suiza, res-
pondiendoal llamadodesus familiares,en la búsqueda de nuevos horizontes.
Los inmigrantes suizos fueron losprimeros en establecer el cooperati-vismo como forma de asociación eco-nómica y social. En este marco es queel 1º de agosto de 1891 se fundó la So-ciedad Suiza de Socorros Mutuos“Unión Suiza”. En estos 125 años cen-tenares de hombres apuntalaron sumarcha ascendente y sus nombres yacciones quedaron en la memoria detodosy especialmente, de aquellosquecontinuamos trabajando para que esaobra iniciada hace más de 100 años,mantenga su ritmo indeclinable.
Las actividades conmemorativasdel aniversario institucional se antici-paron el día viernes 22 de julio en elClub Social de Paraná y contaron conlapresenciade laCónsuldeArgentina,UruguayyParaguay, Sra.Margrith Le-
dermann-Prestofelippo quien congranpredisposiciónnos acompañó. Serealizó unamuestra de objetos perte-necientes a inmigrantes suizos de laregión (una virgen de 400 años de an-tigüedad, fotografías, cartas, docu-mentación de viajes, utensilios y ele-mentos de labor), una conferencia yexposición “Naturaleza y proteccióndelMedio Ambiente en Suiza” y la ex-posición itinerante de la Embajada deSuiza referida a la inauguración delTúnel San Gotardo. Finalmente, unacena en la sede social.
El sábado 6 de agosto se realizó elacto conmemorativo del 1º de agostoconuna referencia a la FiestaNacionalSuiza, un homenaje a los miembrosfundadores y se degustó el típico cho-colate suizo.
[email protected](RICARDO CASANOVA)
Chile: OsornoTarde Infantil
El Comité Coordinador de Club Suizo deOsorno surgió la idea de organizar una tarde in-fantil para los chicos suizos. AnaMaríaCarrascoyMacarenaHayal dedieron formaa las ideas ini-ciales y presentaron un programa que inmedia-tamente fue aceptado.
En la mañana del 2 de julio, el Kindergartendel Colegio Alemán de Osorno fue literalmentetransformado. En el gran gimnasio se instalarondos castillos inflables para jugar y saltar y sepre-pararon juegos con pelotas y dados, se dispusie-ron elementos para pintar, se llenó con agua unapequeña piscina para la pescamilagrosa, se rea-lizaron carreras con sacos, un pequeño tobogánpara losmáspequeños… todoel ámbito adornadoconglobosblancos y rojos, los escudosde los can-tones y las banderas suizas.
Como Club Suizo tenemos muchos proyec-tos, entre otros, renovar el piso de la Sala Suizaen el Colegio Alemán y apoyar a la Escuela SuizadeOsorno. La recaudación de la “Tarde infantil”tenía ese objetivo.
Lo que paso… ¡sobrepasó todas nuestras ex-pectativas!... Ademásdevendermuchas entradas
y todos los productos para beber y comer, lomásgratificante fue ver los ojos llenos de alegría y lasonrisa de esas pequeñas caritas transpiradas.Recibimos los agradecimientos y halagos de lospadres lo que confirma que fue un gran día.
Agradecemos a todos losque ayudaronya losvisitantesquehicieronquenuestra “Tarde Infan-til” fuera un éxito.
(E. MERIAN- HANS SCHRÖDER-CLUB SUIZO OSORNO)
Panorama Suizo / Octubre 2016
VIII Noticias Regionales América Latina
Informaciones Prácticas
Cambios de dirección:Comunique su nueva direccióna su Embajada o Consulado Suizo
Redacción de Noticias RegionalesMaría Cristina TheilerE-mail: [email protected]: +54 (11) 4659-2368
Ediciones Regionales 2015Número Final de Redacción Edición1/2016 21.12.2015 10.02.20162/2016 25.02.2015 05.04.20163/2016 18.04.2016 02.06.20164/2016 Sin Noticias Regionales 11.08.20165/2016 15.08.2016 10.10.20166/2016 Sin Noticias Regionales 28.11.2016
Comunicaciones importantes del Centro ConsularRegional Buenos Aires (CCR)
Estimados ciudadanos/ciudadanas,El CCR Buenos Aires, responsable de Argentina, Uruguay yParaguay, quisiera poner en su conocimiento:
INSCRIPCION ante el CCRLos ciudadanos suizos que han fijado su domicilio en el extranjero y noestán anunciados en un municipio suizo deberán darse de alta dentroun plazo de 90 días después de haber anunciado su partida de Suiza,para inscribirse en el registro de suizos en el extranjero.Los requisitos del anuncio de llegada se encuentran en el siguiente Link:LINK: Anuncio de llegada
Una representación consular actúa de manera similar al control dehabitantes de una comuna en Suiza. Su matriculación sirve comobase para la confección de un nuevo pasaporte, transmisión dedocumentos de estado civil, etc.En caso de mudanza en el extranjero será suficiente con informar elcambio de domicilio. Aquellos ciudadanos que hayan sido inscriptossiendo menores de edad ante el CCR recibirán la invitación aconfirmar su inscripción al alcanzar la mayoría de edad a principiode año en el cual los menores cumplen 18 años. Dicha invitaciónserá enviada con las informaciones necesarias al principio del año.
SOLICITUD DE PASAPORTE: Qué significa el lugar de origen?Los ciudadanos y las ciudadanas suizas adquieren un lugar deorigen al momento de su nacimiento por vía materna o paterna. EnSuiza el lugar de origen determina la comuna de la cual un nacionalsuizo, o una nacional suiza es originario. De acuerdo con lo quedispone el código suizo sobre el estado civil, el menor adquiere losderechos civiles cantonales y comunales del progenitor/a que lebrinda su apellido. El lugar de origen puede, pero no necesariamentedebe coincidir con el lugar de nacimiento. No obstante, en elpasaporte y en el documento de identidad se encuentra indicado ellugar de origen.LINK: Solicitud de pasaporte y tarjeta de identidad
ESTADO CIVILLas personas de nacionalidad suiza y los ciudadanos extranjerosque tienen una relación con un ciudadano suizo en virtud delderecho de familia están obligados a anunciar cada cambio de suestado civil al CCR. Los documentos de estado civil que setranscriben en el registro civil en Suiza no pueden tener más de seismeses desde su emisión y no serán devueltos. No se aceptanfotocopias, sólo originales legalizados con Apostilla. Tener encuenta que cada documento debe contar con una individual.
Argentina:ARGENTINA: CENTRO CONSULAR REGIONAL DE SUIZA EN BUENOS AIRES
POLICÍA FEDERAL ARGENTINAREGISTRO CIVILESCRIBANO PÚBLICO (NOTARIO)JUZGADO DE PAZ
PARAGUAY DEPENDENCIA POLICIAL DE LA ZONA DE RESIDENCIA DEL INTERESADO (SIN APOSTILLA)ESCRIBANO PUBLICO (NOTARIO), SIN APOSTILLAJUZGADO DE PAZ (SIN APOSTILLA)
URUGUAY EMBAJADA DE SUIZA EN MONTEVIDEOADMINISTRACIÓN MUNICIPALESCRIBANOS PÚBLICOS (NOTARIOS) JEFATURA, COMISARIA (POLICÍA)
No es necesario entregar los documentos de manera personalen el CCR. Puede enviarlos por correo certificado o por unservicio de correo, al domicilio del CCR que se mencionaarriba. No se cobra tasa alguna por la transcripción de losdocumentos por el CCR, ni por la inscripción de los mismos enel registro civil en Suiza.Se encuentra los documentos solicitados en el siguiente LINK:LINK: Argentina:Documentos solicitados para inscribir un cambio del estado civilLINK: Paraguay:Documentos solicitados para inscribir un cambio del estado civilLINK: Uruguay:Documentos solicitados para inscribir un cambio del estado civil
Link "Autoridades" que emiten la Apostilla (Convenio de la Haya) seextiende/otorga en el país en el cual el documento fueconfeccionado. El CCR no tiene la competencia para extender laapostilla.LINK: Autoridades: Apostilla
Seguro-vejez y supervivientes: (AHV/AVS/IV/AI)Los asegurados que necesiten la certificación de su pensión anualdeben dirigirse directamente a la Caja de compensación enGinebra. Es indispensable que soliciten la certificación en españoly apostillada. El CCR no tiene la competencia para emitir estacertificación. Además el monto de la pensión es tratadoconfidencialmente y por eso la caja de compensación no puededar informaciones al CCR. Cumplimos en informarles que podránrealizar sus consultas a la Caja de compensación en idioma españolLINK: Folleto informativo
Centrale de compensation CdCCaisse suisse de compensation CSCAssurance facultative-PrestationsAvenue Edmond-Vaucher 18Case postale 3100 1211 Genève 2, SuizaTél. +41 22 795 91 11 / Fax +41 22 795 98 55
e-mail (prestación) [email protected]: www.zas.admin.ch
Días consulares 201625./26.10.2016 en Montevideo, Uruguay31.10 - 02.11.2016 en Asunción, Paraguay **07. - 09.11.2016 en Ruiz de Montoya, Argentina** Son bienvenidos aquellos ciudadanos suizos, domiciliadosen Paraguay, que prefieran aprovechar los días consulares en Ruizde Montoya.
