NOVEMBER 4 – 31 th SUNDAY IN ORDINARY TIME – 31 NIEDZIELA ZWYKŁA /Pierwsza Niedziela miesiąca: Spotkanie Żywego Różańca; 9.45 – Msza sw., 10 różańca, wymiana tajemnic różańcowych. Początek sezonu grzewczego – II kolekta na ogrzewanie/

8.30 + Francesco, Carmela, Pasquale Mastromatteo and Felice, Rosa, Vincenzo Spinale - Family 9.45 + Sandor Jakab - Żona 11.00 + Mieczysław i Zofia Łuszczki – J.B. Sawoszczuk and Family 11.00 Za + Rodziców i Krewnych Franciszkanów Klasztoru p.w. Sw. Michała Archanioła Monday – November 5 8.00 + Irena i Władysław Snieżyk – Rodz. Snieżyk 9.00 + Jan i Janina Bronisz, Zofia Rączkowska, Jan Slusarczyk, Zbigniew Matuszko, Giuseppe Verillo – W. Bronisz Tuesday – November 6 8.00 + Władysław Bryja - Rodzina 9.00 All Souls – Manuel Andre Wednesday – November 7 8.00 + Helena i Andrzej Burda – Syn Józef 9.00 + Janina i Stanisław Olczak – z Testamentu Thursday – November 8 8.00 + Rodz. Czyszczonik 9.00 ... Friday – November 9 – Dedication of the Lateran Basilica - Swięto rocznicy poswięcenia Bazyliki Laterańskiej 8.00 + Małgorzata Pilecka – Przyjaciółka z Rodz. 9.00 ... Saturday – November 10 – St. Leo the Great - sw. Leona Wielkiego, papieża i doktora Koscioła /Katedra w Montrealu - Msza sw. w intencji Ojczyzny z udziałem Polonii, godz. 14.00/

8.00 All Souls – Rodrigues Family 9.00 ... NOVEMBER 11 – 32nd SUNDAY IN ORDINARY TIME – 32 NIEDZIELA ZWYKŁA /DZIEŃ NIEPODLEGŁOSCI POLSKI. Parafia M.B. Częstochowskiej – Msza sw. w intencji Ojczyzny, godz. 11.00. II Kolekta na ogrzewanie/

8.30 + Vincenzo Giampaolo – Elvira e Famiglia 9.45 Dziękczynna za otrzymane łaski z prosbą o zdrowie i błog. Boże - Dorota 11.00 + Cecylia i Stanisław Rząsa – Rodzina

OFIARY NA KOŚCIÓŁ: A. Czapla - $ 300; H. Nowak - $ 100; I. Kik-Tomera - $ 150; W. Jaskólska - $ 100; E. Horodyska - $ 50; J. Swiat - $ 100; A. Strączek - $ 150. SUNDAY COLLECTIONS: October 14, I - $ 950.00; October 21, I - $ 1, 093.00, II (Kolekta Diecezjalna – “Evangelization of the Nations”) - $ 380.00

Serdecznie dziękujemy za ofiary. Bóg zapłać. Thank you and God bless you

KRONIKA ŻAŁOBNA: + Łucja Brzozowska, lat 86 (mama franciszkanów: O. Józefa (z Kanady), O. Tadeusza (misjonarza z Kenii), O. Kazimierza (z Polski); + Alexander Tchir, lat 55; + Władysława (d.Tomera) Palangiewicz, lat 84; + Maria Fiutowska, lat 98.

Dobry Jezu a nasz Panie, daj im wieczne spoczywanie...

OCTOBER 28 - NOVEMBER 11, 2018 XXXXV Nr 18

UROCZYSTOSĆ WSZYSTKICH SWIĘTYCH (1 LISTOPADA) I WSPOMNIENIE WSZYSTKICH WIERNYCH ZMARŁYCH (2 LISTOPADA). Dnia 1-go listopada mamy obowiązek uczestnictwa we Mszy sw. W liturgii i w tradycji polskiej - wierni, którzy 1 i 2 listopada nawiedzą kosciół lub publiczną kaplicę, mogą uzyskać odpust zupełny za zmarłych. Ponadto w dniach 1-8 listopada (codziennie jeden raz) za pobożne nawiedzenie cmentarza oraz odmówienie –

choćby w myslach – jakiejkolwiek modlitwy w intencji zmarłych, można uzyskać odpust zupełny za zmarłych. Nie można go ofiarować za samego siebie. W inne dni taki odpust jest cząstkowy. Dzień zaduszny (2 listopada) – to dzień modlitwy za wszystkich wiernych, którzy oczekują w czysćcu na pełne zjednoczenie z Bogiem. Uczciwszy triumf tych wiernych, którzy już weszli do nieba, Kosciół wspomina wszystkich, którzy w czysćcu pokutują za swoje grzechy. Aby im przyjsć z pomocą, przedstawia Panu Bogu modlitwy i odpusty uzyskane przez żyjących, a przede wszystkim Ofiarę Chrystusa uobecniającą się w Mszy sw.

BAZAR JESIENNY. Jesienny Bazar Parafialny - 27 i 28 października w godz. d 10.00 do 16.00. Duża Loteria w Niedzielę ok. godz. 14.00. W naszej parafii i podczas bazaru obecne będą Siostry Prawosławne z Monasteru Sw. Elżbiety z Białorusi z artykułami religijnymi. Informacja w j. angielskim na ulotkach. Serdecznie wszystkich zapraszamy do Sali parafialnej po Mszy św. na smaczne dania polskie i na spędzenie czas z przyjaciółmi i znajomymi przy kawie. Informujemy że bazar w parafii p.w. M.B. Częstochowskiej odbędzie się 17 i 18 listopada. SKŁADKA ROCZNA (PODATEK). Dziękujemy bardzo tym wszystkim, którzy opłacili już składki roczne – podatek. Zbliża się koniec roku, więc pozostałym przypominamy o dopełnieniu tej powinności wobec parafii, którą wspólnie tworzymy. PAMIĘĆ O ZMARŁYCH. Zbliża się miesiąc listopad – miesiąc szczególnej pamięci o naszych drogich zmarłych. WSZYSTKICH ŚWIĘTYCH - 1 listopada – czwartek - obchodzimy uroczystość Wszystkich Świętych. Módlmy się do naszych patronów w niebie, abyśmy i my po życiu ziemskim osiągnęli niebo, którym oni już się cieszą. W naszym kościele uroczysta Msza święta o godz. 19.00, i czytanie Wypominków. Natomiast 2 listopada – piątek - dzień Wszystkich Wiernych Zmarłych – Msza święta o godz. 19.00 i czytanie Wypominków. Ponadto przez cały rok, w każdy pierwszy piątek miesiąca o godz. 19.00 jest sprawowana Msza św., za wszystkich Zmarłych poleconych w Wypominkach. DRUGA KOLEKTA. Druga Kolekta zbierana w okresie jesienno-zimowym przeznaczona jest na ogrzewanie kościoła i sali parafialnej. KARTKI ŚWIĄTECZNE. Są już do nabycia każdej niedzieli po Mszy św. w sali parafialnej, w zakrystii i w kancelarii. Zapraszamy.

DNI ODNOWY RELIGIJNEJ. Pierwszy Piątek – 2 listopada i pierwsza Sobota – 3 listopada. Pierwsza Niedziela – 4 listopada, spotkanie parafialnego Żywego Różańca im. sw. Jana Pawła II i wymiana tajemnic różańcowych. Zapraszamy na nabożeństwa.

______________________________

ALL SAINTS – First of November is the feast of All Saints. We thank God for all the saved who now enjoy fully the happiness, the presence of God – as the reward for their truly Christian life. Let us ask them to help us on the way to our salvation. A solemn Mass will be celebrated at 7.00 pm, and reading of the names of your deceased will take place after Mass.

ALL SOULS DAY – Second of November is the commemoration of all deceased. We will pray for our deceased families and friends. A Mass at 7.00 pm., and prayers for deceased.

SECOND COLLECTION. From first Sunday of November to the last Sunday of April is for heating of our church. PARISH BAZAAR will be held on 27 and 28 October.

______________________________

OCTOBER 28 – 30th SUNDAY IN ORDINARY TIME – 30 NIEDZIELA ZWYKŁA /Bazar Parafialny/ 8.30 + Janina i Feliks Olejnik - Rodzina 9.45 + Władysław Zastawny (R) - Żona 11.00 + Feliks i Stanisława Sawoszczuk - J.B. Sawoszczuk Family Monday – October 29 8.00 + S. Terezja Gołębiewska (5 R) – Rodz. Jastrzębski 9.00 + Leon Roszkowski – Córka D. Kwiatkowska Tuesday – October 30 8.00 O pociechę Bożą i opiekę Matki Bożej w chorobie i cierpieniu dla Józefy Roszkowskiej – Córka D. Kwiatkowska 9.00 + Alfred and Mary Belisle - Family 19.00 O błog. Boże dla Leona z Rodziną Wednesday – October 31 8.00 + Jadwiga Falandysz - Przyjaciele 9.00 Dziękczynna za otrzymane łaski z prosbą o łaskę zdrowia i opiekę Bożą na każdy

dzień dla mnie i dzieci - Anna Thursday – November 1 – ALL SAINTS - UROCZYSTOSĆ WSZYSTKICH SWIĘTYCH 8.00 + Stanisław Maciasz - Rodzina 9.00 + Konstanty Najdowski – Irena 19.00 Za zmarłych poleconych w Wypominkach Friday – November 2 –COMMEMORATION OF ALL THE FAITHFUL DEPARTED - WSZYSTKICH WIERNYCH ZMARŁYCH /Pierwszy Piątek miesiąca: 18.30 – Nabożeństwo, Adoracja, Spowiedź/

8.00 Za Wszystkich Wiernych Zmarłych 9.00 Za Wszystkich Wiernych Zmarłych 19.00 Za zmałych poleconych w Wypominkach Saturday - November 3 – Zmarłych Braci, Sióstr, Rodziców, Krewnych i Dobrodziejów Zakonu Serafickiego / Pierwsza Sobota miesiąca: 7.30 – Godzinki, 8.00 - Msza sw., Adoracja, Różaniec. Koniec czasu letniego; Cofnięcie godziny na zegarach – DST ends; Clock Backward at 2 a.m. Sunday/ 8.00 Wynagradzająca Niepokalanemu Sercu NMP 8.00 Za + Braci, Siostry, Rodziców, Krewnych i Dobrodziejów Zakonu oraz zmarłych członków FZS 9.00 Za + Braci, Siostry, Rodziców, Krewnych i Dobrodziejów Zakonu oraz zmarłych

członków FZS

Żywy Różaniec. Papieskie Intencje Misyjne - Ewangelizacyjne. Listopad 2018. Ogólna: Aby język serca i dialogu miał zawsze przewagę nad językiem broni.