MI SMO ŠE VEDNO TU

Ta festival je danes nekaj popolnoma samoumevnega za vsakogar, ki ga obišče. Pa je res? Pet let nazaj bi me skromno vprašali, če sem pričakoval, da bomo v treh večerih Čajnico napolnili s tristo obiskovalci, pa bi se malo nasmejal in skomignil z rameni. Nihče od nas ni vedel veliko, ko smo se sredi neke poletne vročine med Sarajevom in Slovenj Gradcem kuhali v starejšem Volkswagnu zaradi bolj slabo napolnjene klime. Smo pa vsi verjeli v to, da bi ta festival lahko rasel in prerasel vse, kar smo smatrali za velik dogodek. Zdaj lahko stopim korak nazaj in se začudim, a načuditi se ne morem. Vsa leta smo bili od mednarodnih avtorjev izglasovani za enega najboljših festivalov na svetu, gostili smo izjemne režiserje, skupno prejeli preko 5.000 filmov in se dotaknili številke 2.000 obiskovalcev v treh večerih. “Kam naprej?” je zelo dobro in primerno vprašanje. V času koronavirusa tudi mi ne moremo mimo dejstva, da smo se letošnje leto v finančnem smislu za konico nosu držali nad razburkanim morjem. Držalo bo, da je kultura zadnja, ki se dodatno financira in prva, ko govorimo o finančnih rezih. To leto smo vam poleg koncerta Severe Gjurin želeli podariti tudi slovenske podnapise, ki bi si jih zaslužili že prej, a smo se iz leta v leto borili za to možnost. Letos smo se kljub oviram odločili, da vam to omogočimo, prav zaradi tega boste namesto 22 filmov kot ste to vajeni, videli 13 odličnih mednarodnih filmov, ki želijo vsak na svoj način pokazati dotik realnosti. Čas je, da zremo v prihodnost, ki verjamem, da nam bo naklonjena. SHOTS ni bil še nikoli tako trden kot je v tem trenutku. Ta festival je ponesel svoje ime, svoj kraj in svojo regijo daleč naokoli. Potrebno pa je vedeti, kdo je za to zaslužen onkraj blišča – to je ekipa, s katero mi je v čast sodelovati – trdna, polna energije ter predana temu, kar dela. In to ste tudi vi, dragi obiskovalci, ker nam dajete krila in pogum za naprej. Praznujte z nami!

Tomo Novosel, direktor festivala

w w w . s h o t s . s i

RenataLučićRežiserka(Hrvaška)

PatrickSmithAnimator(ZDA)

Tal AmiranRežiser(Velika Britanija)

SlobodanMaksimoviććRežiser(Slovenija)

ŽIRIJA | JURY

STE VEDELI? | DID YOU KNOW? Da festival SHOTS ustvarjamo na prostovoljni bazi?

| That the SHOTS festival is made on a voluntary basis?

Da smo letos že tretjič organizirali festival animiranega filma ZEBRA, ki je potekal v središču Slovenj Gradca in skrbi za krepitev kulture animiranega filma za mlade in

mlade po srcu?

| That we already organised the third animation film festival ZEBRA, which brings the art of animated films to the heart of Slovenj Gradec and is meant for the young

(also young by heart).

Da smo leta 2017 ustanovili filmsko izobraževanje za otroke (filmska šola) in dijake ter mlade brezposelne

(filmski laboratorij), ki ga bomo izvajali tudi v prihodnje.

| That in 2017 we founded a film education program for children, youth and unemployed youth which we will

continue to produce in the future.

| WE ARE STILL HERE

SHOTS is proud to welcome you in its fifth edition! It’s been a big ride for all of us. The festival has witnessed more than 5.000 submissions, we were each year rated as one of the top 100 film festivals in the world and have reached the (for us) magical number of 2.000 visitors in three days. The journey was long and hard and most of us did not dare to dream that it would be so much more than we expected at the first glance. The festival, the crew and the visitors grew larger each year and have taken the city, the region and the whole country around the world as being something worth to visit and to love. This year that was impacted by the coronavirus has been a very difficult one to manage financially, but we worked very hard to give you the best possible fifth edition that is worth your full attention and shows the work of great, talented filmmakers who have shown us our lives through their perspective. Our wish is to move borders and this festival should be an important reminder that everything is possible. We are aware that this is not possible without you, the audience and film authors. This festival grows with your feedback and reactions. Thank you for that. Please take a moment and celebrate our five years with us.

Tomo Novosel, festival director

PETEK / FRIDAY 07/08/2020

19.00Odprtje prizorišča | Opening

20.00Glasbeno druženje: Severa Gjurin z zasedbo

| Celebrating our five years with Severa Gjurin

21.00Predvajanje filmov | Film Screenings

TUDI JAZ VIDIM 16’ 00’’| I See in the Dark (Lana Bregar / SLO)

NOČNI ČUVAJ 29’ 58’’| Dogwatch (Albin Wildner / AT)

NOVI TELEVIZOR 14’ 52’’ | A Brand New TV (Nina Ognjanović / SRB)

HUDIČEVA SREČA 10’ 30’’ | Lucky Break (John Addis / UK)

SOBOTA / SATURDAY 08/08/2020

19.00Odprtje prizorišča | Opening

21.00Predvajanje filmov | Film Screenings

ALZHEIMER CAFE 18’ 05’’| Alzheimer Cafe (Martin Draksler / SLO)

SAFIJA 9’ 06’’| Safiyyah (Mattis Ohana Goksøyr / NOR)

RAZBARVANA 10’ 00’’ | Desaturated (Marina Stepanska / UKR)

PETNAJST 10’ 00’’ | Fifteen (Peiman Zekavat / UK/PERU)

NA KRILIH DUHA 29’ 02’’ | Wings of the Spirit (Albert Meisl / AT)

22.30 Podelitev nagrad | Award Ceremony

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

ČETRTEK / THURSDAY 06/08/2020

19.00Odprtje prizorišča | Opening

21.00Predvajanje filmov | Film Screenings

KRATKI REZI 31’ 00’’| Short Deeds (Urban Zorko, Urška Menart, Mitja Mlakar, Kukla, Jure Dostal / SLO)

PREVOZ 14’ 01’’ | The School Bus (Ramazan Kılıç / TUR)

TI SI NA VRSTI 11’ 07’’| Your Turn (Patrik Rosanics / HUN)

ANNA 14’ 59’’| Anna (Dekel Berenson / UK / UKR)

#1

#2

#3

#4

URNIK | SCHEDULE

V okviru festivala vam bodo na prizorišču vse tri dni na voljo pice (Glowen) ter pester nabor pijač.

| During the festival you can choose from a variety of pizzas and drinks.

PREVOZ | The School Bus(Ramazan Kılıç, TUR, 14’ 01”)

Učiteljica se iz dneva v dan bori, da bi njeni učenci prišli do boljših možnosti za šolanje – tudi, če to vključuje, da mora postati voznica šolskega avtobusa.

#2

NOČNI ČUVAJ | Dogwatch(Albin Wildner, AT, 29’ 58”)

Ko se Rafael po dolgih letih brezposelnosti odloči, da se preizkusi v delu nočnega čuvaja, se zdi, da se stvari počasi postavljajo nazaj na pravo mesto.

#6

NOVI TELEVIZOR | A Brand New TV(Nina Ognjanović, SRB, 14’ 52”)

Danici se je svet sesul, ko je njen oče kupil novo televizijo.

#7

HUDIČEVA SREČA | Lucky Break(John Addis, UK, 10’ 30”)

Utrujena zaposlena. Polnočni obisk črpalke. Rop. Policija. Angleški poskus komedije.

#8

ALZHEIMER CAFE | Alzheimer Cafe(Martin Draksler, SLO, 18’ 05”)

Zakonca se po 70 letih skupnega življenja preselita v dom za starejše občane. Kljub starostnim oviram nadaljujeta skupno življenje v novem okolju. Spomini bledijo, ljubezen ostaja.

#9

TI SI NA VRSTI | Your Turn(Patrik Rosanics, HUN, 11’ 07”)

Rojstnodnevni obisk dementne babice odpira priložnost zbliževanja, ki se ponuja najstniku, obsedenim z igranjem računalniških igric.

#3

ANNA | Anna(Dekel Berenson, UK/UKR, 14’ 59”)

Ženska srednjih let, Anna, išče novo srečo v svojem življenju. Preko agencije za posredovanje partnerjev se poda na njej neznan teren »dejtinga«.

#4

SAFIJA | Safiyyah (Mattis Ohana Goksøyr, NOR, 9’ 06”)

Dva zaljubljenca. Ena noč v tuji prestolnici. Načeloma čisto navadna romantična zgodba, ki pa to ni. Vsaj ne po tem, ko se avantura prekine zaradi zgolj enega imena.

#10

TUDI JAZ VIDIM | I See in the Dark(Lana Bregar, SLO, 16’ 00”)

V kratkem dokumentarnem filmu ljudje, ki so izgubili vid, gledalcu skozi intimno pripoved odstirajo pogled na svoj svet in prostor ter delijo občutke ob izgubi vida.

#5

KRATKI REZI | Short Deeds (U. Zorko, U. Menart, M. Mlakar, Kukla, J. Dostal, SLO, 31’ 00”)

Omnibus triminutnih filmov petih režiserjev in režiserk mlajše generacije.

#1

RAZBARVANA | DESATURATED(Marina Stepanska, UKR, 10’ 00”)

Komedija, ki iz druge perspektive naslavlja notranji konflikt glavnega lika, ki se zaveda, da je filmski lik, ki mora najti stik sivine z »normalnim« življenjem.

#11

PETNAJST | Fifteen(Peiman Zekavat, UK/PERU, 10’ 00”)

Osebni video 15-letne Marije se nenadoma pojavi na spletu. Tekom šolskega dne se mora najstnica soočiti s svojimi dejanji in nositi težo bremena, ki postaja vse večja.

#12

NA KRILIH DUHA | Wings of the Spirit(Albert Meisl , AT, 29’ 02”)

Zgodba o papagaju, bolje rečeno iskanju papagaja, ki se nekega dne zaradi izjemnih okoliščin znajde zunaj zidov stanovanja v katerem prebiva.

#13

FILMI | FILMS

Za svoj najljubši film lahko tekom večera glasujete z SMS sporočilom na 030 400 426

s ključno besedo SHOTS ter številko filma(na primer: SHOTS1 za prvi film).

Vsi filmi so s označeni v tej brošuri.#številko

27. i

n 28. j

ulija

2019

v mes

tnem

jedr

u Sl

oven

j Gra

dca

1. in 2. avgust 2020v mestnem jedru Slovenj Gradca

V PETIH LETIH SMO ...| FUN FACTS ABOUT THE LAST 5 YEARS

PARTNERJEM FESTIVALA

& HVALA VAM, DRAGI OBISKOVALCI

| THANK YOU, DEAR VISITORS

hvala|thank you

... pogledali 5612 prijavljenih filmov. | ... we’ve watched 5612 submitted films.

... v Slovenj Gradcu

gostili 70 mednarodnih avtorjev.| ... hosted 70 international filmmakers in Slovenj Gradec.

... na platformi Filmfreeway vsa leta do sedaj označeni

kot eden izmed top 100 filmskih festivalov na svetu.| ... were rated four times as one of the top 100 film

festivals in the world.

... prejeli največ filmov iz ZDA, teh je bilo kar 921.| ... we received the most submission (921) from the USA.

... si do danes ogledali

več kot 92 100 minut filmov.... we’ve watched more than 92 100 minutes

of films to this day.

... bili s strani avtorjev nekajkrat povprašanikatera podzemna železnica vozi LJ – SG.| ... we’ve been at least two times asked

which subway goes from Ljubljana to Slovenj Gradec.

FILMI | FILMS

Kulturni dom Slovenj Gradec

Miša JavornikProstovoljci| Volunteers

JernejKovač MyintVizualna podoba| Visual appearance

Maša FlogieProducentka| Producer

TomoNovoselDirektor| Director

Simon ŽvikartLogistika| Logistics

Mojca KunejDnevni program| Day programme

Tilen BreznikVizija prizorišča| Venue visionar

AleksanderSmodeGlasbeni program| Festival music

JureMarkotaVizija prizorišča| Venue visionar

Nino DjordjevićPrevajalec| Translator

Lena GrabecPrizorišča| Venue

Anika GrabecPrizorišča| Venue

EKIPA | TEAM