noviembre28-29-30

3

JUEVES 28 DE NOVIEMBRE

16:30h. Teatro del Mercado: MARICUELA. El viaje je y la vida da.

17:30h. CMA Las Armas: VIRIDIANA TEATRO. Carretera y Manta.

19:00h. Teatro de la Estación: TRANVÍA TEATRO. Sigue la Tormenta.

20:30h. Teatro Arbolé: LA MOV DANZA. El trovador

22:30h. CMA Las Armas: BIELLA NUEI y TRICIUM KLEZMER

23:00h. Teatro del Mercado: CIA. BELIA. Gustar

VIERNES 29 DE NOVIEMBRE

10:30h. Teatro de la Estación: PEPÍN BANZO. Bufonadas y encanta-mientos

10:30h. CMA Las Armas: Speed dating

12:00h. Teatro Arbolé: SANTIAGO MELÉNDEZ. Odón Val en carnemortal

16:30h. Teatro de las Esquinas: TEATRO CHE Y MOCHE. Liquidaciónpor cierre

16:30h. CMA Las Armas: MAUT + THE FAITH KEEPERS

19:00h. Teatro Arbolé: MUSI + ALEJANDRO MONSERRAT

19:30h. Teatro de la Estación: MARÍA CONFUSSIÓN. Una habitaciónpropia (homenaje a Virginia Woolf)

22:30h. CMA Las Armas: DE VITO + SHARIF

23:00h. Teatro de las Esquinas: CIRCLE OF TRUSS. Devenire

SABADO 30 DE NOVIEMBRE

10:30h.CMA Las Armas: Speed dating

11:00h.Teatro de la Estación: TITIRITEROS DE BINÉFAR. Maricastaña

11:30h.Teatro Arbolé: EL MOMO + ARAGONIAN

12:30h.Exterior Teatro de las Esquinas: K DE CALLE. Misión K:Salvar a la tierra

16:30h.Teatro de las Esquinas: TEATRO DEL TEMPLE. ElCascanueces

17:00h.CMA Las Armas: PARDINILLA + TICKET

18:30h.Teatro Arbolé: ESENCIA PRODUCCIONES. Víctor y elMonstruo

20:15h.Teatro de la Estación: TARDE O TEMPRANO DANZA. Losladrones del tiempo

Programación

4

22:30h.Teatro de las Esquinas: TÍTERES DE LA TÍA HELENA. ElRegalo del río- il dono del fiume

22:30h.CMA Las Armas: LICOR DE PÁJARO + THE BRONSON

DOMINGO 1 DE DICIEMBRE

19:00h.Teatro de las Esquinas: CLAUSURA MERCADO. CARMENPARÍS.

SALAS ALTERNATIVAS PARA MUSICA Día 28 Campana de los perdidos: O´caloranDía 30 la bóveda del albergue: Vinos chuecaDía 30 el zorro: Galimatías

FECHAS:28, 29 Y 30 DE NOVIMBRE

INFORMACIÓN DEL MERCADOEl Ayuntamiento de Zaragoza, a través de la SociedadMunicipal Zaragoza Cultural, llevará a cabo los días 28, 29 y30 de noviembre del presente año la primera edición delMERCADO DE LAS ARTES ESCÉNICAS, en el que podránparticipar grupos aragoneses de música, teatro y danza que hayan desarrollado o vayan a desarrollar, produccionesnuevas durante los años 2012 y 2013.

El Mercado se desarrollará en distintos espacios de la ciudad tanto privados como públicos de gestión privada. Así pues las actuaciones tendrán lugar en el Teatrode las Esquinas, Teatro de la Estación, Teatro Arbolé yCentro Musical y Artístico Las Armas. Igualmente existirácolaboración con las Salas de Música en Vivo de la ciudad.Los objetivos del Mercado son la difusión de los gruposaragoneses tanto de música como de teatro y danza, dandoa conocer fuera de la ciudad sus nuevas creaciones.También la puesta en valor de los teatros de la ciudad queejercen con gran esfuerzo su trabajo desde la iniciativa pri-vada y público-privada, dándolos a conocer en el exterior ysirviendo de escaparate para compañías, grupos, y distri-buidores de otras ciudades españolas y extranjeras.

Del mismo modo el Mercado de las Artes Escénicas pretende ser un lugar de encuentro e intercambio, durantetres días, de artistas, promotores, distribuidores, programadores y directores de festivales de música, teatroy danza tanto españoles como extranjeros y que puedangenerar sinergias de trabajo.

JUEVES28noviembre

7

MARICUELAEl viaje je y la vida da

Espectáculo hilado con palabras, canciones y música.

De pequeña viajaba fuera ydentro de su cabeza. A sumadre, a su padre, a suabuelo... les pasó lo mismo.Después siguió viajando. Yale huele a rueda el cuerpo.Al fin, ha entendido la vidacomo un viaje, así nos locuenta y nos lo canta. Unviaje porSanqueteamédearribabajo,Sanquetesoñé,

Sansinsentido y otros Sanquetes con importancia... La viajera cuenta, baila, canta, “acordeonea”, y el públicoviaja con ella. Para “soñar el viaje” y “reír a la vida”, esa vidaque da, como un viaje je...

http://www.maricuela.com/el_viaje_je.html

VIRIDIANA TEATROCarretera y manta

Fusionando la tradición del romance de ciego que narrabahistorias truculentas, con la estética de los “gitanos de lacabra y el organillo”, Viridiana presenta este espectáculo quenos muestra a un cómicoque después de un fugaz (y fracasado) paso por lasnuevas tendencias escénicas, se ve abocado atrabajar en el más bajoescalafón del arte dramáticopara sobrevivir.

Ahí, confundido y disfrazado, bajo el aspectode un paria social, el actor,acompañado de su músicolazarillo, podrá ofrecerabiertamente un repertoriopopular y clandestinamenteun repertorio culto para, al final, pasar la gorra sin ningún complejo.

http://produccionesviridianablog.blogspot.com.es/p/blog-page.html

TEATRO DEL MERCADO16:30 h.

CMA LAS ARMAS17:30 h.

8 9

TRANVÍA TEATROSigue la tormenta

Traducción de Fernando Gómez Grande

Nathan Goldring, joven y exitoso director de teatro, quieremontar El Rey Lear de W. Shakepeare en uno de los teatrosmás conocidos de Berlín. Para encarnar al personaje protagonista visita a Theo Steiner, actor retirado y desaparecido hace veinticinco años. Steiner vive en absolutasoledad en una remota granja en la Borgoña francesa. Eneste encuentro, desarrollado bajo la tormenta, ambos iniciarán un viaje vital y esencial que nos desvelará algunosepisodios del pasado de Steiner y del presente de Goldring.

Un viaje mucho más profundo que el episodio mismo y que,al modo de Lear, indaga en la verdadera esencia del almahumana. Sigue la tormenta se pregunta por el comportamiento del ser humano ante las situaciones límite,reflexiona sobre la culpa, enfrenta a la persona ante la realidad que le rodea.

http://teatrodelaestacion.com/

LA MOV DANZAEl trovador

El argumento del triunfal drama romántico de Antonio GarcíaGutiérrez (estrenado en Madrid el 1 de marzo de 1836) nossitúa en el alba del siglo XV, cuando la muerte del rey aragonés Martín I el Humano produjo una serie de enfrentamientos políticos que concluirían con el famosoCompromiso de Caspe. Tragedia de éxito rotundo en laEspaña romántica, alcanzará su definitiva inmortalidad gracias a la poderosa partitura que G. Verdi crea, muy pocosaños después, sobre la respetuosa adaptación italiana realizada por su libretista Salvatore Cammarano y finalizadapor Leone Emmanuel Bardare. Desde su estreno romano el19 de enero de 1853, siglo y medio de indiscutible triunfomundial han convertido a Il trovatore en un superlativo iconodel teatro musical.La versión dancística que presenta LA MOVE, a partir delmoderno montaje sonoro sobre un antiguo registro operístico, desarrolla una libre recreación del argumento,donde la creación coreográfica y escenográfica no estánesclavizadas por la historia ni el pentagrama sino que conviven con ellas en sugerente armonía, proponiéndose asíuna fresca e incisiva mirada contemporánea, de pureza solística y austeridad camerística, muy alejada del tópicoefecto romántico basado en la obvia pantomima narrativa yapoyado en el fácil impacto de la multitud en escena.

http://www.lamov.es/portfolio/el-trovador/

BIELLA NUEISanta Pereza

Cuatro años de trabajo hannecesitado Luis MiguelBajén, Inma Carné y JorgeÁlvarez para que su nuevodisco viera la luz. Los trescomponentes de Biella Nueipresentarán Biella Nuei ySanta Pereza los días 13 y14 de diciembre en el senodel proyecto Vaivén, dondeparticipan músicos de diversas nacionalidades.“El nombre del disco juegacon el término pereza y conla mala prensa que tiene”,asegura Luis Miguel Bajén.Admite que también es unguiño a la tardanza de cuatroaños. Sin embargo, a lolargo de este tiempo, lostres componentes de BiellaNuei no se han quedado demanos cruzadas y han parti-cipado en varios proyectosmusicales con otros músi-cos. Esta unión de culturasen formato musical no esuna característica nueva delgrupo. “El mestizaje cultural

es siempre un motor creativo”, asegura Bajén. El mundo lati-noamericano tiene una presencia esencial en este nuevodisco, contando con la colaboración de Mai Kai, entre otros.

http://www.biellanuei.com/historia.html

TRIVIUM KLEZMERxxxxxx

Trivium es un trío que basa su repertorio en la música tradicional hebrea tamizada por otras culturas especialmentela centroeuropea, conocida popularmente como músicaKlezmer. La formación está compuesta por los músicos aragoneses Manuel Franco (acordeón); Jorge Ramón (clari-nete bajo) y Juan Luis Royo (clarinete soprano y requinto)presentes en multitud de proyectos musicales de diversaíndole.

Ekléctico, su nuevo disco, se estrenó en Zaragoza el 17 deOctubre de 2013 en el Teatro de las Esquinas.

http://www.triviumklezmer.es/

TEATRO DE LA ESTACIÓN19:00 h.

TEATRO ARBOLÉ20:30 h.

CMA LAS ARMAS22:30 h.

CMA LAS ARMAS22:30 h.

10

CIA BELIAGustar

Espectáculo de danza contemporánea, sencillo y fácil decomprender, con música creada a propósito para el mismo, ycon un tema complejo: los trastornos de la conducta alimentaria. El lenguaje de la danza tiene algunas ventajassobre el oral y el escrito: es visualmente más atractivo yrequiere, a priori, un esfuerzo menor para su comprensión.Sin embargo esto último no es del todo cierto. En Españaexiste un enorme desconocimiento del lenguaje de la danzacontemporánea, hecho que no se da en otros países europeos. Hay un motivo, pues,educativo, de formación cultural en danza, en nuestrasintenciones. El lenguaje de la danzacontemporánea es visual, perotambién es conceptual, es decir,implica al pensamiento racional, ypor otra parte es emotivo, intentaprovocar emociones diversas. Todoello tiene cabida en el espectácu-lo.

Y porque ya no se habla de ello, incluso parece que el temacansa, pero, desgraciadamente, esta enfermedad sigue provocando infelicidad y muerte, la historia de GUSTAR es lade la Anorexia y la Bulimia.

TEATRO DEL MERCADO23:00 h.

VIERNES29noviembre

13

Teatro de animación multidisciplinar (música, magia, humory técnicas circenses).

Sin medias tintas, con muchos medios, y si nadie lo remedia,nos vamos de cabeza a la Edad Media. Porque, ¿qué mejorépoca para disfrutar con los juglares, sorprenderse con loshechiceros y reírse con los bufones? Eso es lo que proponePepín Banzo en este nuevo espectáculo, en el que

se fusionan un sinfín de artescircenses, teatrales, y musicales. Por un lado, el contorsionismo, la danza, el fakirismo, el equilibrio y lasacrobacias son buena prueba de lo que alguien puede llegar ahacer con su propio cuerpomientras que por otra parte, elilusionismo, el humor, y lamúsica son, pruebas de lo quese puede hacer con la mente delos demás. Así pues, el show

propone una magistral exhibición de proezas físicas y mentales.

http://pepinbanzo.com

TEATRO DE LA ESTACIÓN10:30 h. SANTIAGO MELÉNDEZ

Odón Val en carne mortal

Tras dejarnos hermosas propuestas basadas en la poesía(“Recital Benedetti”, “Donne” o “Sonetos del amor oscuro”)la compañía de Santiago Meléndez retoma el camino delhumor con el espectáculo “Odón Val. En carne Mortal”. Odon Val, un reconocido e incuestionable divo de la escenaargentina, hace su presentación en España tras una largacarrera artística jalonada por el éxito. Minutos antes decomenzar la función, parece que nada va a salir como estabaprevisto. Pero el espectáculo debe continuar.

El show comienza y, en efecto, nada resulta como debería. La orquesta de ocho maestros queda reducida a un únicoguitarrista autodidacta que llega con retraso, el deslumbrantevestuario no está, los grandes reflectores que han de iluminar al astro argentino no existen… El divo deberendirse a la evidencia y resignarse a actuar en ese “teatro demierda”, ante un público de medio pelo. Este es el hilo argumental de un espectáculo con aires cabareteros.

http://www.youtube.com/watch?v=vx3jskqeukg

TEATRO ARBOLÉ12:00 h.PEPÍN BANZO

Bufonadas y encantamientos

1514

TEATRO CHE Y MOCHELiquidación por cierre

Un país ha sido desmantelado, solo queda de él una pequeñaorquesta de cinco músicos que se encontraban de gira cuando su país desapareció. Ahora vagan sin rumbo fijoofreciendo un concierto que pretende honrar y mantener vivala memoria de su país, el concierto se irá salpicando dedivertidas situaciones relacionadas con el contenido de lostemas musicales, la historia de su desconocido país y susabsurdas tradiciones salpimentadas con las reacciones desus excéntricos interpretes que pretenden cosas bien des-iguales durante la representación.

Interacción con el público, gags disparatados, improvisacióny una música trepidante y espectacular a la que ya nos tienenacostumbrados los zíngaros de EL FUNERAL. OUA UMPLU-TE, harán las delicias del público.

ME FALTA PÁGINA WEB!!!!!

TEATRO DE LAS ESQUINAS 16:30 h. MAUT

Grupo nuevo, en el más estricto sentido del término, músicaradical aragonesa, neofolk y un disco, el 1.0, que nos hacegirar la mirada hacia un paisaje nuevo, un bosque, tupido yverde, aún por descubrir... MAUT funde música electrónica,melodías e instrumentos de la tradición aragonesa, guitarrasdistorsionadas y proyecciones visuales. Minimal, dubstep,drum’n’bass... gaitas, zanfonas, acordeones... MAUT, electrifi-ca y redimensiona el folk aragonés, nace con un disco querompe moldes, ‘1.0’, una colección de diez canciones hermo-sas e inquietantes.

Formado en 2012 MAUT ha tocado en diversos festivales ysalas de Aragón, Cataluña, Asturias, Castilla, Navarra yFrancia. En julio de 2012 se proclama ganador del Concurso“Cuartu de los Valles de Navelgas” alzándose con el premiodel jurado y del público. Seleccionado por la “FiraInternacional de la Mediterrania 2013” de Manresa(Barcelona). Recientemente ha sido ganador del FestivalSarmiento Folk Rock 2013 de la Seca (Valladolid).

CMA LAS ARMAS16:30 h. THE FAITH KEEPERS

Banda zaragozana de soul y funk que se fundó hace 8 años ysu sonido está claramente influenciado por la música negrade finales de la década de los 60´s y principios de los 70’s.La madurez adquirida en los últimos años y la inclusión devientos y percusiones desde 2010, les ha permitido consoli-darse como una de las bandas más reconocidas en la escenade la música negra nacional. En 2010 publicaron su primerLP homónimo producido por Carlo Coupé en los FunkoramaStudios junto al sello madrileño Lontano Records.

En 2012 editan, en colaboración con Blackula Records, unsingle con un tema inédito y una revisión de la canción“Don’t Worry ‘Bout Later”, aparecida en su primer disco, queun año atrás fue elegida para el anuncio de Adidas de la finalde la Copa del Rey.En octubre de ese mismo año editan su segundo álbum“Leap Of Faith”, grabado en Zaragoza y masterizado porAndrea Schoenrock en Stuttgart. “Leap Of Faith” está auto-producido y autoeditado por la propia banda.

http://www.thefaithkeepers.com/es/

CMA LAS ARMAS16:30 h. MUSI

Enrique Amador “Musi” nace en 1978 en Zaragoza y a los 4años de edad comienza su vínculo con el piano. En 2004 participó como telonero de Duquende en el Ciclo deFlamenco de Zaragoza, y en este mismo año obtuvo variospremios, entre ellos el Primer Premio a la “Propuesta Joven”.Al año siguiente compartió escenario con Diego “El Cigala”,siendo elogiado por la crítica especializada, posteriormentesalió a la venta su primer trabajo discográfico, titulado Desde Niño, logrando batir registros históricos de ventas enla capital aragonesa. En 2006 actuó como telonero de Mayte Martín en el Ciclo “Noches con Sol” en donde ofrecióun concierto precediendo a artistas de la talla de Michel Camilo y Tomatito. En su última actuación, festivalPirineos Sur 2013, ha tenido el gusto de volver a compartirescenario con Paco de Lucía. Considerado por la revistaMondo Sonoro como uno de los mejores directos en Aragón,en esta ocasión tiene la ilusión de presentar su segundoálbum, Entre Lunas.

OJO ME FALTA LA PÁGINA WEB!!!!

TEATRO ARBOLÉ19:00 h.

1716

ALEJANDRO MONSERRATTrasteando

Puesta en vivo de los temasque formarán el próximo disco,ya en preparación. Un repertorio flamenco que va,desde temas de guitarra sola(granaína, soleá, minera), otras veces secundada por percusión (alegrías, bulerías), y otras arropada por otros instrumentos (violín, bouzouki,etc.) sin olvidar la vertiente delcante y del baile, vitales en el flamenco.

http://www.alejandromonserrat.com/

TEATRO ARBOLÉ19:00 h. DE VITO

Trasteando

La suma resultado de un preciso relojero y dos ingenierosindustriales, se aleja del previsible rock matemático paraconvertirse en un desparrame musical que deriva entre el artrock y la pista de baile. Este trío formado en enero del 2007a orillas del Ebro bebe influencias de la música electrónicadesde Soulwax a Franz Ferdinand, pasando por The Faint oJustice, sin olvidar reclamar su pasión por clásicos comoDevo o Ramones. El grupo ha actuado durante sus tres escasos años de vidajunto a importantes referencias del pop y del rock tantonacional como internacional; Travis, Shy Child,Fangoria, Spiritualized, Chimo Bayo, Dorian, Ladytron,Peter Hook, We Are Standard, Pinkertones, Delorean,Deluxe, Lory Meyers, Nacho Vegas, La Costa Brava, La Habitacion Roja, Marky Ramone, El Columpio Asesino,Triangulo de Amor Bizarro o La Roux entre otros.

http://www.musikaze.com/es/musica/grupos/grupo.php?site=DEVITO

CMA LAS ARMAS22:30 h. SHARIF

Con más de 20 años dedica-dos al arte de escribir versos,Sharif publicó su primeramaqueta Demasiado honorpara tanta hambre y desde esemomento no ha dejado deescribir, haciendo cancionespara Fuck Tha Posse yRap’susklei. En el año 2006,junto con Pablo y Lex Luthorzformó un grupo llamado Tr3sMonos. Su primer disco ensolitario, A ras de sueño, lopublicó en 2010, arrasando enlas principales webs de des-cargas, donde fue el número 1 en los tops. Hasta la fecha, Sharif ha grabado 3 videoclips oficiales,extraídos de A ras de sueño y, además, ha colaborado enlos trabajos de SFDK (Lista de Invitados), Rapsusklei(Pandemia), Juaninacka (Hellboyz) o Soul Villain (Soultape).Actualmente acaba de publicar su nuevo disco, Sobre losmárgenes, producido íntegramente por Lex Luthorz, editadoy distribuido por Boa Música.

http://www.youtube.com/watch?v=e739hL9AsaA

CMA LAS ARMAS22:30 h.MARÍA CONFUSSION

Una habitación propia(homenaje a Virginia Woolf)

Este espectáculo es el sencillo homenaje que MaríaConfussion quiere ofrecer a la escritora Virginia Wolf y a suimprescindible libro Una habitación propia. La direcciónescénica de Arantxa Azagra, los textos de Virginia Wolf y ladramaturgia creada por María Pérez, el lenguaje audiovisualcreado por Javier López y la música de María Confussioncolaboran en la creación de un espacio situado entre elpasado y el presente; de inicios del siglo veinte a hoy. Dosmujeres separadas por el tiempo pero unidas por las mis-mas ideas -la una heredera de la sensibilidad y las palabrasde la otra-. Dos mujeres, una cantante y una escritora queabren un túnel entre dos épocas para caminar desde el año1928 hasta hoy. Dos mujeres unidas por su equipaje depalabras y por su deseo de expresar aquello que aún resultaimportante decir: Para escribir novelas, una mujer debetener dinero y un cuarto propio. En 1928 propusieron a laescritora Virginia Wolf que impartiera unas conferenciasbajo el lema la mujer y la novela. Estas charlas derivaron enun libro: Una habitación propia. Un libro que a día de hoy,nos parece todavía vigente y necesario. Un libro articuladopor medio del humor, la ironía y la sencillez.

http://www.mariaconfussion.es/una-habitacion-propia-en-el-teatro-del-mercado/

TEATRO DE LA ESTACIÓN19:30 h.

18

CICLE OF THE TRUSSDevenire

Una nueva coproducción escénica de las compañías CIRCLEOF TRUST (COT) & LOGELA, que refleja su maduración yevolución, junto a la dirección artística de Jordi Vilaseca.Tras el éxito de sus dos anteriores coproducciones KLONKy PAPIRO...FLEXIA vuelven con DIVENIRE.Movimientos urbanos para abrir diferentes caminos hacianuevos movimientos más contemporáneos. Combinaciónde Breakdance con hasta ahora elementos ajenos, como porejemplo disciplinas circenses (como el “Cyr wheel”), gene-rando fusiones de diferentes doctrinas en una pieza dedanza urbana. Planteamientos escénicos multimedia, crean-do un planteamiento escénico sobrio para envolver las core-ografías de COT. Para dicha ocasión se han construidovideo-creaciones que interactúan con los bailarines y con elespacio escénico.Jordi Vilaseca director de la compañía “Proyecto d_ruses”(artes del movimiento y creación contemporánea), ha sidoel encargado de ordenar y enfocar las ideas, consiguiendoun resultado diferente en la línea de trabajo que hasta ahorahabíamos conocido de las dos compañías.

http://www.youtube.com/watch?v=FJz4Mb_8GSk

CMA LAS ESQUINAS23:00 h.

SÁBADO30noviembre

21

TITIRITEROS DE BINÉFARMaricastaña

Los Titiriteros de Binéfar llevan más de treinta años reco-rriendo caminos y carreteras con sus muñecos, haciendotíteres y música por las calles, plazas, teatros y carpas. Haneditado siete discos, tres libros y han creado una treintenade espectáculos que han llevado por todo el mundo, cose-chando premios y reconocimientos, el último, otorgado porel Ministerio de Cultura: I Premio Nacional de teatro Infantily Juvenil, 2009.Maricastaña y Bruno llegan de ese lugar arcano en el quenacen Los cuentos. Miran al público a los ojos y entoncesacuden los cuentos como bandadas de pájaros a comer desus manos. Tañen músicas populares, recitan fábulas, dicendisparates y hacen danzar a los polichinelas en el retablo.¿Puede dormir un gato en un sombrero? ¿Quieren vercomo un payaso-equilibrista aguanta en su nariz una pesa-da barra? ¿Existe un desfile de ranas, moscas y diablospaseando ante vosotros? Sí, todo es posible cuandoMaricastaña y Bruno aparecen convocados por la miradatransparente de los niños, mejor si están acompañados.

http://www.titiriteros.com/

TEATRO DE LA ESTACIÓN11:00 h. EL MOMO

Mario Gutiérrez Aspiazu “El Momo”, ha destacado desde suscomienzos en la nueva escena underground del rap enZaragoza. Su rap es versátil, directo, cercano y original, res-petando el sonido clásico del rap aunque siempre abierto anuevos estilos.

Sus letras destacan por su frescura y su cercanía con el públi-co, desde un prisma distinto al rap de cánones establecidos.Sus primeros trabajos los realizó en solitario, Amén (2007),A vuela pluma (2008) y Entelequia (2009). En 2009 fueseleccionado en el concurso “Zona de Rap”, actuando en laSala Multiusos del Auditorio de Zaragoza, grabando un reco-pilatorio en los estudios Rapsolo de Violadores del Verso. Ensu inquietud de avanzar en el género, se unió en año 2009con el también MC Pseudónimo, grabando su cuarto álbumSkills (2009) y posteriormente 9 Musas (2011) con el queobtuvo más de 150.000 descargas en los portales web de hiphop. En el año 2013 publica Bootleg, recopilatorio de sustemas inéditos y que alcanzó el primer puesto de maquetasmás escuchadas en la página hhgroups alcanzando 45.000descargas en apenas 4 meses. En la actualidad está compo-niendo nuevos temas, en los que cuenta con producciones yla colaboración de Kase O, e instrumentales de artistas comoR de Rumba, Xhelazz, Lex Luthorz y otros conocidos.

http://www.youtube.com/watch?v=KxfjtWZxCmQ

TEATRO ARBOLÉ11:30 h.

2322

ARAGONIAN5 Jotas

Aragonian es un grupo de música instrumental que fusionael folklore aragonés con el jazz y la música moderna. Estaidea parte del trompetista oscense Gerardo López que,observando la evolución de otras músicas tradicionales,intenta hacer lo mismo con la suya. El resultado de estafusión llega con la ayuda de grandes músicos aragoneses,Alonso Martínez a la guitarra, Pablo Posa a la batería,Miguel Ángel Royo “Wally” al saxo tenor y Jesús Martí albajo. Este proyecto aspira a acercar la música tradicional alos oyentes desde otro punto de vista, el del jazz y la músi-ca moderna.

El proyecto “5 jotas” consiste en fusionar la jota con el jazzo música moderna, con una parte de improvisación subor-dinada a las reglas de la improvisación del jazz. Para todoesto han realizado un estudio exhaustivo del folklore arago-nés, formas musicales, armonías, instrumentos, temáticas,significado social, etc.

http://www.youtube.com/watch?v=qw7vz_EiI1k

TEATRO ARBOLÉ11:30 h. K DE CALLE

Misión: Salvar la tierra

K de Calle nace en 1982 fruto de una iniciativa en la quetratan de armonizarse aspectos teatrales y pedagógicos,buscando la participación de los chavales y su integraciónen los espacios de calle. Tras unos años de consolidaciónde sus miembros y de definición de la línea de sus espectá-culos, K de Calle, Teatro-Animación se concibe como unaorganización teatral en donde todos los aspectos de susmontajes se diseñan y realizan por los miembros de la com-pañía. En la trayectoria de la compañía se hace patente labúsqueda y desarrollo de toda actividad potenciadora de losespacios abiertos como marco de relación humana, en susaspectos lúdico y cultural, dedicándose principalmente en laactualidad a la Creación de espectáculos de Teatro de Calley Teatro infantil-participativo de Calle.

El espectáculo Propuesto “Misión K: Salvar la tierra” es unespectáculo de nueva creación de Compañía K de Calle, Teatro.Un investigador concienciado con el medio ambiente llega alpresente con su máquina del tiempo. Ha tenido una complica-ción con su artefacto que ha quedado inutilizado y está atrapa-do en nuestro presente, a principios del siglo XXI. Su impor-tante misión: “-MISION K-: Salvar la Tierra”.

TEATRO DE LAS ESQUINAS12:30 h. TEATRO DEL TEMPLE

El Cascanueces

Espectáculo visual que mezcla los títeres y la danza con elteatro. En él se plasma un imaginativo mundo donde losactores, los muñecos y la danza se convierten en el vehículopara acercar la magia y la fantasía a los escenarios. Lapuesta en escena da respuesta al mundo de cuento quesugiere el texto. Un universo de fantasía vestido según loscánones del cuento tradicional pero con el aroma románticoque le otorgóa el autor del cuento y compositor. Danza,música y títeres sirven para contar una historia llena de gui-ños tiernos, humorísticos y líricos. Se quiere ofrecer unespectáculo de riqueza artística en la fusión de artes, mez-clando los referentes populares con los cultos, dirigiendoun discurso tanto a niños como a adultos.

https://www.facebook.com/teatrotemple

TEATRO DE LAS ESQUINAS16:30 h. JOAQUÍN PARDINILLA

La hora roja

El nuevo espectáculo del Sexteto de Joaquín Pardinilla giraalrededor de su nuevo disco, “La hora roja”, publicado endiciembre de 2012. El disco, en la más pura línea del Sexteto,supone un notable avance en diversos aspectos (compositi-vo, interpretativo, sonoro), resultado de la experiencia acu-mulada estos últimos años por sus distintos componentes.Estamos ante una música instrumental donde se unen lapoesía de la música popular, la libertad del jazz y la fuerza delrock junto al rigor de la música clásica. El resultado es unconcierto intenso, brillante, que llena de emoción por igual atodo tipo de público, y que se convierte en una experienciadifícil de olvidar.El Sexteto reúne a algunos de los mejores y más reclamadosmúsicos aragoneses: Alberto Artigas, Juan Luís Royo, JoséLuis Seguer, Ernesto Cossío, Toto Sobieski y JoaquínPardinilla.

http://www.joaquinpardinilla.es/

CMA LAS ARMAS17:00 h.

2524

TICKET

Banda de Pop-Rock afincada en Zaragoza que, recientemen-te, ha recibido el premio al “grupo de Mayor proyección”otorgado por Aragón Musical. Comenzó su andadura enZaragoza en el año 2006, donde realiza su primer estrenoen los escenarios. La música de esta banda es elaborada ysofisticada, melodías POP mezcladas con guitarras contun-dentes, armonías que se mezclan con efectos envolventes yevocadores. Con influencias de la música británica de losúltimos años, sin perder Huinca los grandes referentes de lamúsica popular, Ticket ha realizado hasta hoy más de 100actuaciones en escenarios de todo tipo.

http://www.youtube.com/watch?v=p7nyf7hDdi4

CMA LAS ARMAS17:00 h. ESENCIA PRODUCCIONES

Víctor y el Monstruo

Esencia Producciones, un veterano equipo multidisciplinarde estructura emergente con componentes veteranos en lainterpretación, gestión y distribución presentan Víctor y elMonstruo. Sus miembros han actuado y distribuido en lasredes y ferias nacionales más destacadas, girando porEspaña, pero también por otros países de todo el mundo(Argentina, México, Perú, República Dominicana, Francia,Portugal o Bulgaria). Víctor y el Monstruo es un espectáculo de pequeño-media-no formato, preparado para conseguir la mayor adaptabili-dad a todo tipo de salas. Dirigido a un público familiar, usadiferentes técnicas de manipulación y de puesta en escenapara conseguir una estética a medio camino entre los naïf ylo gótico. En Víctor y el Monstruo, Berta espera la llegada de Maríapara celebrar su primera fiesta de pijama y pretende emularla noche de fantasmas en la que Mary Shelley imaginó lahistoria del monstruo más conocido de la historia.

http://www.esenciaproducciones.com/victor-y-el-mons-truo_prod/

TEATRO ARBOLÉ18:30 h. TARDE O TEMPRANO

DANZALos ladrones del tiempo

El grupo de danza Tarde o Temprano se crea en el año 2005a partir de la asociación de Marta Aso, Raquel Buil y VanesaPérez, tres bailarinas zaragozanas. En noviembre de 2007Laura Val se incorpora también a este proyecto. El trabajoque se ha ido realizando en estos años abarca todos losámbitos de la danza, desde colaboraciones con otras artesescénicas como el teatro, circo y audiovisuales a participa-ción en pasacalles.Los ladrones del tiempo, es una coreografía donde se cuenta lahistoria de una niña muy especial que vive en un edificio aban-donado, donde todo el mundo se preocupa por ella. De pronto,un buen día, todos dejan de tener tiempo para las cosas sinimportancia, como atender a los amigos. Por eso ella investiga-rá hasta el final qué les está pasando a sus queridos vecinos ydescubrirá que alguien les está robando el tiempo…Inspirándose en la obra de Momo, la compañía de danza Tardeo Temprano ha creado un espectáculo para niños y jóvenes queinvita a reflexionar sobre la importancia del tiempo. A través dela danza, el teatro y el circo nos llega una historia de plenaactualidad y con un mensaje imprescindible: hay que aprove-char todo el tiempo de que disponemos, no solo para trabajar,sino también para disfrutar con las personas a las que quere-mos.

http://tardeotempranodanza.wix.com/tardeotempranodan-za/principal

TEATRO DE LA ESTACIÓN20:15 h. TÍTERES

DE LA TÍA ELENAEl regalo del río - Il dono del fuime

Perino siempre jugaba cerca del río, construía pasarelas paracruzarlo, balsas para navegar. Espiaba a las ranas y distin-guía a los pájaros. Le gustaba soñar mil aventuras aunque susueño principal era hacer sonar un flautín, como su abuelo.Pero los tiempos eran procelosos y no le alcanzaba el dineropara comprarlo. A otros aún les hacen falta más cosas, como el pan o lavivienda. Perino emprende la aventura más difícil, buscar unpan sin nada en los bolsillos. Difícil tarea porque el río y susorillas encierran peligros: vagabundos, espantapájaros, moli-neros impasibles y siluros de gran tamaño.Una historia que puede suceder en cualquier ciudad quetenga un río. La española Helena Millán y el italiano PaoloValenti la cuentan en diferentes idiomas.

TEATRO DE LAS ESQUINAS22:30 h.

26

LICOR DE PÁJARO

Concebido a partir de diversos estilos macerados con dife-rentes actitudes y reposado en barricas de sueños, nuestroalado destilado tiene un color claroscuro con ribetes rojizosterrosos. Un aroma a vida, con notas tostadas de fresca frutanegra y en boca es sabroso, con potentes sensaciones ahierbas aromáticas.A pesar de su alta graduación es ideal para degustar un buenplato de libertad.El 28 de noviembre de 2012 presentaron en el CentroCultural Matadero de Huesca su disco Ignorante Felicidad.Con un estilo peculiar, versátil y difícil de etiquetar:Paisajes sonoros, donde confluye la música de raicesnegras (blues, soul, funk, jazz) con las influencias másvariadas (de Puccini a The Doors, pasando por Nina Simone.

https://soundcloud.com/licordepajaro

CMA LAS ARMAS22:30 h. THE BRONSON

The Bronson tienen como única finalidad acercar el funk &soul a todo tipo de público. Su particular estilo como elloslo definen, Spaghetti Funk, intenta hacer sentir el mejor gro-ove hasta que los músculos del público no paren de bailar.En sus directos, sus propios temas y las más particularesversiones de grandes mitos como Steavey Wonder, Kool &The Gang, Ottis Reading… además de una puesta en esce-na particular.

http://www.youtube.com/watch?v=cr990vwsPgI

CMA LAS ARMAS22:30 h.

DOMINGO

1diciembre CLAUSURA DEL MERCADO

DE LAS ARTES ESCÉNICAS

CARMEN PARÍSEjazz con JOTA

Carmen París se quita el corsé en este nuevo trabajo y da rien-da suelta a la fusión y a la reivindicación de las músicas delmundo como partes de una única música universal. Según lapropia artista, Ejazz con Jota representa cómo el amor y lacreatividad -no tecnológica sino humana y femenina en estecaso-, pueden sintonizar y hacer bailar con armonía dos for-mas, a priori, tan diferentes como lo son la jota y el jazz.

Un proyecto que comenzó a gestarse en 2011 y cuyas cancio-nes “plasman mi experiencia vital y mi percepción del mundode los últimos años, seleccionando coplas populares mezcla-das con mis letras para contarlo”.

TEATRO DE LAS ESQUINAS19:00 h.

2928

EJAZZ CON JOTA es el resultado de la feliz confluencia de circunstancias y personas quehan creído firmemente en esta apuesta. George Garzone y Joel Rosenblatt son los invitadosespeciales en este proyecto.

Melissa (Aldana) es mi querida compañera de arranque del proyecto y ha tocado en el discocomo la primera figura que ya es. Por ella conocí al maravilloso trompetista Gordon Au queha sido eficiente y respetuoso compañero en los retoques de mis arreglos y orquestador deeste invento musical. Greg Hopkins fue profesor de Gordon y es, además de brillante músi-co y director de prestigio, un hombre con buen sentido del humor y mucho corazón con elque da gusto trabajar.Al gran batería Joel Rosenblatt lo conocí hace 25 años cuando vino a tocar al Festival de Jazzde Zaragoza con el pianista Michel Camilo y más tarde con el grupo Spyro Gyra; él me ense-ñó a tocar 12?8 en la batería así que por derecho es invitado especial. George Garzone signi-fica poder contar con una leyenda viva de la historia del jazz que además ha sido el artífice denuestro contacto con Greg Hopkins. En cuanto a Roger Brown, ¿quién me iba a decir a mí queun día el presidente de la Berklee me recibiría en su despacho, para darme la bienvenida detan cordial manera y manifestar su interés en un proyecto como este hermanamiento?

La música y las letras son de Carmen París y del cancionero popular (excepto el poema turco“El llanto de ruiseñor” de Fetullah Güllen). Las adaptaciones al inglés las firma la propia artista; los arreglosde Carmen París y Gordon Au y el director musical de la Berklee Jazz Orchestra es Greg Hopkins.

http://www.carmenparis.net/

JUEVES 28

VIERNES 29

SÁBADO 30SALAS ALTERNATIVAS, donde tambiénpodrán verse espectáculos

JUEVES 28

VIERNES 29

SÁBADO 30SPEED DATING, todos los días

JUEVES 28Campana de los PerdidosO’CAROLANEl grupo O´Carolan toma su nombre delarpista irlandés Turlough O´Carolan (1670-1738), compositor y músico al que se lesuele conocer como el último bardo quesupo fundir de manera natural el barroco yla música tradicional. La mayoría de lostemas que hasta ahora han nutrido elrepertorio del grupo son composicionesde este autor. Completando al mismo seincluían piezas tradicionales de otrasregiones y culturas. El gran abanico deinstrumentos que muestran sobre el esce-nario dota a su música de infinidad dematices sonoros, que junto con la calidady experiencia de sus intérpretes, hacen desus actuaciones momentos especiales.El cuarteto Concuerda, O´Carolan ofreceun espectáculo distinto, dedicado a lamúsica aragonesa y con un corte más sin-fónico, ofreciendo al espectador un con-cierto de luz y sonido espectacular.

VIERNES 29La Bóveda del AlbergueVINOS CHUECAPresentación del nuevo trabajo de LaMagra Humana y sus Vinos Chueca titula-do Simulado y en diferido en un formatoespecialmente diseñado para teatros ocalle a base de percusión, bajo, ukelele,armónica y guitarras acústica y eléctrica.Los componentes de Vinos Chueca sonRoberto Artigas Manero (bajo, ukelele,armónica, voces, y percusión), José LuisVázquez López (guitarra eléctrica y voces)y Fernando Bastos Enguita (voz principal yguitarra acústica)

SÁBADO 30Pub El ZorroGalimatíasGALIMATIAS es el atrevido proyecto ensolitario de Diego Gálligo, un músico zara-gozano, creativo, incombustible y diverti-do. Apasionado de la voz como instrumen-to comunicador. Su amalgama sonora se desliza por los

terrenos del beatboxing multipista, el funky el soul más descarados, la electrónica yla música disco...Sus directos sorprenden por su frescura ylos toques de humor que imprime a suespectáculo. Su técnica consiste en sam-plear su voz para crear diversos patronesrítmicos, coros y melodías. Engaña al oídopasando su voz por distintos filtros y efec-tos ,creando pequeños y curiosos entra-mados musicales que sorprenden alespectador. Un collage electrónico diverti-do y con mucho groove. Cuenta con lacolaboración de Hugo de Paula a la guita-rra y la de Unsoloboton a los visuales.

Los horarios de las entrevistas son de 10:00h a 12:30h. Con la voluntad de facilitar el contacto entrelos profesionales del sector cultural, el Mercado de las Artes Escénicas, ofrece el Speed Dating, unaactividad que consiste en encuentros rápidos y concertados entre expertos del sector de las artesescénicas y de la música con los artistas y profesionales que quieran tomar contacto directo.

DIRECTORIO. Compañías asistentes DIRECTORIO. Programadores asistentes

Sonsoles Jiménez Layunta - Producciones GarbeoPascual Herrera Marzo - Producciones GarbeoVicente Martinez Carballo - Caleidoscopio TeatroFrancisco Formento López - La ballenaIsmael Civic Lordan- Director CivicEstela Rasal Hérnandez - Esencia produccionesMónica Macías Herranz - Viridiana ProduccionesJavier Harguindeguy - Rompelanzas Cia TeatralJavier Guallar Cano - Coscorrón, banda de animaciónJosé Luis Cortes - Producciones PanojaCarlos Abadías - El espiritu del SurMarissa Nolla Salvado - SinsensatasPatricia Utrero Ladera - Prod.Hum. No-MuNDöFernando Barba Catalán - De VitoEduardo Balsa Lázaro - La tapisca produccionesMiguel Mata Campo - Stop produccionesCristina Cuartero Sánchez - Stop produccionesMaría Molina - Cia MaricuelaMariam Pueo

Díez Adiego Miguel Ángel Cordinador cultura PedrolaCaudevilla Cerdán María José Técnico cultural MallénLor Marzo Diego Programador CMA las armasLago Marin Samuel Programador CMA las armasBeamonte Biescas Ana Mª Técnico cultural Villanueva de GallegoSalvador Martín Pilar Unidad de Programación Ayto ZaragozaGonzález Moreno Amador Director Adjunto Sala Cuarta ParedCallén Polo Beatri Gestor Cultural La Puela de AlfidénArtal Fandos Ana Maria Unidad de Programación Ayto ZaragozaGonzáles Jiménez Pilar Directora Tio Jorge Ayto ZaragozaAlvarez San Juan Belén Distribución PamplonaEsclarín Serrano Saúl Técnico cultural QuintoVilá PuigRose Productora Brothers Projections S.LCiviac Lordan Ismael Director Artistico Jacetania Circus Salinas Martinez Mª Pilar Unidad Centro Civico Ayto ZaragozaRivas Zarazaga Mª Nuria Auxiliar Sociocultural Ayto ZaragozaPalacián Campodarve Candelaria Unidad de Programación Ayto ZaragozaMas Perez Maria Pilar Técnico cultural Ayto de UteboMarín Chaves Carlos Manager Producción ZzproduccionesRoyo Marta Asistencia en gira Can NinotCusido Tian Director Can NinotNadal Subira Gemma Concejal de cultura Ayto MequinenzaFranco Lanao Elena Técnico cultural Ayto MonzónQuero Enrech Carmen Concejal de Cultura Ayto de FragaGonzalo Escribano Carolina Técnico cultural Ayto de FragaNavarro Perdiguero Laura Animadora Cultural Ayto de FragaMicolau Adell José Ignacio Técnico cultural Ayto AlcañizSanz Gerardo Fotógrafo ValladolidAbán Ana Gerente Ares ZaragozaGarcía Cabello Mª Angeles Técnico cultural AlbaceteRodríguez Marco Mª Paz Concejal de cultura ZueraLópez Velasco Eduardo Programador Medina del CampoMagallares Sánchez Juan Luis ProgramadorMartinez Natalia Gerente ZaragozaFresco Longás Pilar Directora de cultura TausteMedrano soler Alex Programador Sant Joan DespíEspés EspallargasRosa Coordinadora actividades AndorraEscartin Bonis Ana María Tecnico de culturaBarbastroMartin Zarco José Angel Director Artistico Bidasoaflok festivalMonzón Gracia Pedro José Director Gerente Andorra

32