Novità Flussostato digitale per acquacontent2.smcetech.com/pdf/PF3W-B_IT.pdf · in PVC integrati in PVC integrati Aggiunto modello con tubi Valore di impostazione ... acqua deionizzata,

Regolatore di flusso Regolatore di flusso e sensore di e sensore di temperatura integratotemperatura integrato

Regolatore di flusso e sensore di temperatura integrato

Aggiunto Modello remotoAggiunto Modello remotoAggiunto Modello remoto Aggiunto modello con tubi Aggiunto modello con tubi in PVC integrati in PVC integratiAggiunto modello con tubi in PVC integrati

Valore di impostazione

Valore accumulato Valore massimo/minimo

Portata istantanea Nota 1)

Portata istantanea Nota 1)

Nome linea Temperatura del fluido Nota 2)

Nota 1) La lettura principale indica solamente la portata istantanea.Nota 2) La temperatura del fluido può essere visualizzata solo se viene selezionato un flussostato digitale dotato di sensore di temperatura. Nota 3) La lettura secondaria può non riportare nessun valore.

� Fluido applicabile: acqua deionizzata, agenti chimici, ecc.� Campo della portata: 10 a 100 l/min� Tipo integrato e tipo remoto previsti con la nuova versione.Sensore di temperatura

Flussostato digitaleTipo remotoDisplay a 3 colori

®

RoHS IP65

NovitàNovità

Valvola di regolazione del flusso

Unità sensoreremoto

NovitàNovità

Novità

Display a Display a 3 colori e colori e 2 letture lettureDisplay a 3 colori e 2 letture

Nota 3)

Nota 3)

Flussostato digitale per acqua

Letturaprincipale

Letturasecondaria

Letturaprincipale

Letturasecondaria

CAT.EUS100-80B-IT

Serie PF3W

Macchina del cliente

4040%


0 a a 9090°C°C

66.4

PF3W704PF2W704

30

50

70

42

40% più piccolo rispetto al prodotto precedente

∗ Il prodotto precedente richiede un tubo diritto lungo almeno 8 volte il diametro del tubo stesso.

PF2W704-03 (Prodotto precedente)

PF3W704-03

Lunghezza tubodiritto∗

Più corto

Temperatura fluido: 0 a 90°C Display orientabile

Senza lubrificazione

È possibile utilizzare una soluzione acquosa di glicole etilenico

Ingombro delle connessioni ridotto

Esempio) Regolazione della portata del fluido di ricircolo in un chiller

Il display può ruotare in intervalli di 45° per adattarsi alle condizioni di installazione.Facile utilizzo, migliore visibilità.

Senso antiorario 90°Senso orario 225°

IN OUT

OUT IN

OUT

IN

Giro di 135°

0° (Senza rotazione)

Giro di 180° Giro di 90°

Campo di visualizzazione: –10 a 110°C (Sensore di temperatura)

Unità minima di impostazione: 1°CUscita analogica:uscita corrente/uscita tensione

Sensore di temperatura


Meno connessioni Ingombri ridotti

MontaggioMontaggio direttoMontaggio con squadretta Montaggio a pannello

Vite autofilettante(4 pz.)

Vite di montaggio (M3 x 8 L)(accessorio)

Adattatore per montaggio a pannello Protezione frontale

PannelloGuarnizione impermeabile(accessorio)

Indicazione temperatura

Regolatore di flusso

Caratteristiche 1

Serie PF3W

Tipo contubo in PVC

Tipo

—

—

—

—

—

Connettore e-con

Connettore M8

Cavo di collegamento alimentazione/uscita

Modello con tubi inPVC integrati

INDICEINDICEINDICE

Corpo

Tenuta

Elemento di connes-sione

CPVC(PVC termoresistente)

PPS

FKM

Parti a contatto con i liquidi

Operazioni di cablaggio ridottegrazie al connettore

Flussostato digitale con display a 3 colori per acqua PF3W

Codici di ordinazione ··················1

Specifiche (display integrato) ·······················2

Specifiche (unità sensore remoto) ···············3

Caratteristiche di portata (caduta di pressione) ··················4

Esempio di circuito interno e di cablaggio ························5, 6

Esecuzioni su richiesta···············6

Descrizione/costruzione parti a contatto con i liquidi ·················7

Dimensioni··································8

Display a 3 coloriFlussostato digitale per acquaPF3W3

Codici di ordinazione ··············· 16

Specifiche································ 17

Esempio di circuito interno e di cablaggio ·······18, 19

Descrizione (Unità display remoto) ············· 19

Dimensioni······························· 20

Descrizione delle funzioni········ 21

Display a 3 coloriFlussostato digitale con tubi in PVC integratiPF3W

Codici di ordinazione ··············· 11

Specifiche (display integrato) ···················· 12

Specifiche (unità sensore remoto) ············ 13

Descrizione/costruzioni parti a contatto con i liquidi ·············· 14

Dimensioni······························· 15

� Operazioni di impostazioni ridotte� Minori rischi di errore durante l'impostazione

2 unità 10 unitàSensore master(sorgente di copia)

C o p i aC o p i aC o p i a

Portata: alta

Portata: bassa

Flusso nominale o meno

Flusso nominale o più

Led verde a intermittenza veloce

Led verde a intermittenza lenta

OFF

led rosso acceso

Flussostato digitale

in grado di copiare su max. 10 sensori simultaneamente.

Display a 3 colori

IndicatoreControllare visivamente lo stato del sensore mediante l'indicatore.

Varianti

Acquadeionizzata

Sostanzachimica

Acqua

Soluzioneacquosaglicole

etilenico

Fluidoapplicabile

3/8

3/8, 1/2

1/2, 3/4

3/4, 1

25A

AttaccoRc, NPT, G

da 0.5 a 4

da 2 a 16

da 5 a 40

10 a 100

10 a 100

Regolatore di flusso/sensore di temperatura

Assente Regolatoredi flusso

Sensore ditemperatura

Regolatore di flusso+ sensore ditemperatura

Campo dellaportata nominale

(L/min)

Integrato

Monitor

Remoto

Monitor

Integrato

Remoto

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WFl

usso

stat

o di

gita

le c

on d

ispl

ay a

3 c

olor

i con

tubi

in P

VC in

tegr

ati

PF

3WF

luss

ost

ato

dig

ital

e co

n d

isp

lay

a 3

colo

ri p

er a

cqu

aP

F3W

3De

scriz

ione

delle

funz

ioni

Le impostazioni del sensore master (sorgente di copia) possono essere copiate nei sensori slave.

Lato slave(destinazione copia)

→1 unità

100100 l/min/minPortata aggiunta 100 l/min

Caratteristiche 2

Codici di ordinazione

PF3W 7 04 03 AT MTipo

Unità sensore remotoDisplay integrato

57

Displayintegrato

PF3W 5 04 03 1TUnità sensoreremoto

Filettatura—NF

RcNPT

G

da 0.5 a 4 l/minda 2 a 16 l/minda 5 a 40 l/min

da 10 a 100 l/min

04204011

Campo della portata nominale(campo del flusso)

Simbolo Campo della portata nominale

Squadretta (opzione)AssenteSquadretta

—

R

Esecuzioni su richiesta

(Vedere pag. 6).

Materiale di tenuta EPDMX109

Specifiche uscita/Sensore di temperatura

SimboloOUT1Portata Portata Temperatura

————————

NPNPNP

Analogico 1 a 5 VAnalogico 4 a 20 mA


ABCDEFGH

ATBTCTDTETFT

NPNPNP



Ingresso esterno Nota 1)

Ingresso esterno Nota 1)

(NPN)(PNP)

(Analogico 1 a 5 V)(Analogico 4 a 20 mA)

(Analogico 1 a 5 V)(Analogico 4 a 20 mA)

NPNPNPNPNNPNPNPPNPNPNPNPNPNPNPNPNNPNPNPPNP

100 l/min non è disponibile con regolatore di flusso.

AssenteSì

—S

Regolatore di flusso

SimboloPortata nominaleCon/senza regolatore

di flusso 04��

20��

40��

11�—

Attacco

Simbolo AttaccoCampo della portata nominale

03040610

04�———

20��——

40—��—

11——��

3/81/23/41

Certificato di taratura(Solo sensore di portata)

AssenteCon certificato di taratura

—A

∗ Il certificato è in lingua inglese e giapponese. Il tipo con display integrato con sensore di temperatura può solo visualizzare la portata.

Opzioni/Codice

Se si richiedono componenti opzionali a parte, utilizzare i seguenti codici per effettuare un ordine.

Codici Q.tà1111

NotaDescrizioneZS-40-KZS-40-LZS-40-MZS-40-A

Per PF3W704/720/504/520Per PF3W740/540Per PF3W711/511

Squadretta Nota)

Cavo con connettore M8

Nota 1) Ingresso interno:È possibile azzerare il valore accumulato, il valore massimo e il valore minimo.

Nota 2) Per unità con sensore di temperatura, è possibile impostare OUT2 come uscita di temperatura o uscita di portata. Al momento della spedizione, è impostata su uscita di temperatura.

Nota) Per unità con regolatore di flusso, sono necessarie 2 squadrette.

Con 4 viti autofilettanti (3 x 8)Con 4 viti autofilettanti (3 x 8)Con 4 viti autofilettanti (4 x 10)

Lunghezza cavo (3 m)

Display integrato/Specifiche unità

Simbolo TemperaturaPortata

istantaneaMGF

Kit

Flussoaccumulato

°C°C°F°F

l/mingal/mingal/minl/min

l

galgall

Unità sensore remoto/unità stampata sull'etichetta Simbolo Temperatura

Portataistantanea

—GF

Kit

Flussoaccumulato

°C°C°F°F


l

galgall

Nota) G, F, J: Esecuzioni su richiesta Riferimento: 1 [l/min] 0.2642 [gal/min] 1 [gal/min] 3.785 [l/min] °F = 9/5°C + 32


OUT2 Sensore ditemperatura

Assente

con sensoredi

temperatura

Nota 2)

Nota 2)

Nota 2)

Nota 2)

Nota 2)

Nota 2)

Display integrato

Specifiche uscita/Sensore di temperatura

SimboloOUT1

PortataOUT2

TemperaturaSensore di temperatura

12

1T

——

Analogico 1 a 5 V con sensore di temperatura

AssenteAnalogico 1 a 5 V

Analogico 4 a 20 mAAnalogico 1 a 5 V

Unità sensore remoto

Serie PF3W

Display a 3 colori


Cavo

Connettore M8 (cavo 3m)— N

Connettore M8 (senza cavo)

®

RoHS

1

Specifiche (display integrato)

Specifiche sensore di temperatura

Nota 1) Il campo della temperatura nominale si intende solo per il sensore di temperatura. La specifica del campo della temperatura del fluido del flussostato nell'insieme è 0 a 90°C.

Nota 2) Il tempo di risposta si intende per il solo sensore di temperatura.

È possibile selezionare OUT2 dall'uscita per la temperatura o la portata premendo il pulsante.

Nota 1) Consultare a pagina 4 “Campo misurabile per la soluzione acquosa di glicole etilenico”. È possibile effettuare la misurazione con un fluido che non corrode le parti a contatto con i liquidi e ha una viscosità pari o inferiore a 3 mPa·s [3 cP].

Nota 2) Se si seleziona 0.5 s per il tempo di risposta dell'uscita digitale, la ripetibilità diventa ±3% F.S. Nota 3) Il campo della pressione d'esercizio e la pressione di prova variano a seconda della temperatura del fluido. Vedere pagina 3.Nota 4) Si azzera disattivando l'alimentazione elettrica. È possibile selezionare la funzione per memorizzarlo. (Ogni 2 o 5 minuti) Se si seleziona la memorizzazione ogni 5 minuti, la durata

del dispositivo di memorizzazione (componente elettronico) è di 1 milione di volte (5 minuti x 1 milione di volte = 5 milioni di minuti = circa 9.5 anni per eccitazione 24 ore). Calcolare la vita utile in base alle proprie condizioni di esercizio prima di usare la funzione di memorizzazione e non superarla.

Nota 5) Il tempo di risposta quando il valore impostato è 90% rispetto all'ingresso graduale. (Il tempo di risposta è 7 s quando è emesso dal sensore di temperatura).Nota 6) Il tempo di risposta finché il valore impostato raggiunge 90% rispetto all'ingresso graduale. (Il tempo di risposta è 7 s quando è analogico emesso dal sensore di temperatura).Nota 7) Se si usa il sensore di temperatura, sarà 250 VAC.Nota 8) Consultare la sezione “Costruzione delle parti a contatto con i liquidi” a pagina 7 per maggiori dettagli.

Modello PF3W704 PF3W720 PF3W711PF3W740Fluido applicabileMetodo di rilevamentoCampo della portata nominale

Campo della portata visualizzato

Campo della portata di regolazioneUnità minima di impostazioneConversione dell'impulso integrato (ampiezza impulso: 50 ms)Temperatura del fluidoUnità di visualizzazionePrecisioneRipetibilitàCaratteristiche di temperaturaCampo della pressione d'esercizio Nota 3)

Pressione di prova Nota 3)

Caduta di pressione

Campo del flusso accumulato Nota 4)

Uscita digitale

IsteresiIngresso esternoMetodo di visualizzazioneLEDtensione di alimentazioneAssorbimento

Ambiente

Certificazioni

Materiale a contatto con il fluido Nota 8) Attacco di connessione

Max. corrente di caricoTensione applicata massimaCaduta di tensione internaTempo di risposta Nota 2), 5)

Protezione uscitaUscita modalitàTempo di risposta Nota 6)

Uscita in tensioneUscita in corrente

Grado di protezioneCampo della temperaturaUmidità ambientaleTensione di isolamento Nota 7)

Resistenza d’isolamento

Senza sensore di temp./senza regolatore di flussoCon sensore di temp./senza regolatore di flussoSenza sensore di tempe./con regolatore di flussoCon sensore di tempe./con regolatore di flussoCon cavo con connettore

Acqua e soluzione acquosa di glicole etilenico (con viscosità pari o inferiore a 3 mPa·s [3 cP]) Nota 1)

Vortice di Karman

0.1 l/min

0 a 90°CPortata istantanea: l/min, flusso integrato: l

Valore display: ±3% F.S. Uscita analogica: ±3% F.S.±2% F.S. Nota 2)

±5% F.S. (riferimento 25°C)0 a 1 MPa1.5 MPa

45 kPa con flusso massimo (senza regolatore di flusso)

Uscita collettore aperto NPN o PNP80 mA

28 VDCNPN: 1 V max. (con corrente di carico 80 mA) PNP: 1.5 V max. (con corrente di carico 80 mA)

0.5s / 1s / 2sProtezione da cortocircuiti

Selezionare tra il modo isteresi, il modo comparatore a finestra, il modo uscita integrata o il modo uscita a impulsi integrati.Selezionare tra il modo isteresi o il modo comparatore a finestra.

0.5s / 1s / 2s (collegata con l'uscita digitale)Uscita di tensione: 1 a 5 V Impedenza di uscita: 1 kΩ

Corrente di uscita: 4 a 20 mA Max. impedenza di carico: 300 Ω per 12 VDC, 600 Ω per 24 VDCVariabile

Ingresso a tensione zero: 0.4 V max. (reed o stato solido), ingresso per 30 ms min.Display a 2 schermi (schermo principale: 4 cifre, 7 segmenti, bicolore, rosso/verde Sottoschermo: 6 cifre, 11 segmenti, bianco) Valori visualizzati aggiornati 5 volte al secondo

Uscita 1, Uscita 2: Arancione12 a 24 VDC ±10%

50 mA max.IP65

0 a 50°CFunzionamento, Stoccaggio: 35 a 85% U.R.

1000 VAC per 1 minuto, tra componenti sotto tensione e corpo50 MΩ min. (500 VDC megametri) tra componenti sotto tensione e corpo

Marcatura CE, omologazione UL (CSA), RoHSPPS, acciaio inox 304, FKM, SCS13


da 2 a 16 l/min

da 1.7 a 22,0 l/min

0.1 l/impulso

da 10 a 100 l/min

7 a 140 l/min1 l/min

1 l/impulso

da 5 a 40 l/min

da 3.5 a 55,0 l/min

0.5 l/impulso

da 0.5 a 4 l/min

da 0.35 a 5,50 l/min0.01 l/min

0.05 l/impulso

3/8, 1/2260 g335 g360 g435 g

1/2, 3/4410 g530 g610 g730 g

3/4, 1720 g860 g

——

3/8210 g285 g310 g385 g

Entro 0,1 l Entro 0.5 l99999999.9 l 999999999 l

Entro 1 l

L'uscita relativa al sensore di temperatura è solo OUT2.

Circuito di rilevamento portata OUT1 Uscita digitale

OUT2 Uscita digitaleUscita analogica

Circuitoprincipale

Circuito di rilevamento temperatura

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2

Blu DC (–)

PortataTemperatura

+85 g

da 35 a 5,50 l/min(Il flusso al di sotto di 0,35 l/min è visualizzato come “0,00”)

da 1.7 a 22,0 l/min(Il flusso al di sotto di 1.7 l/min è visualizzato come “0,0”)

da 3.5 a 55,0 l/min(Il flusso al di sotto di 3,5 l/min è visualizzato come “0,0”)

7 a 140 l/min(Il flusso al di sotto di 7 l/min è visualizzato come “0”)

Pes

o

Uscita analogica

Campo della temperatura nominaleImpostazione / campo temp. di visualizzazioneUnità minima di impostazioneUnità di visualizzazionePrecisione del displayPrecisione uscita analogicaTempo di rispostaCaratteristiche temperatura ambiente

0 a 100 Nota 1)

–10 a 110°C1°C°C±2

±3% F.S.7 s Nota 2)

±5% F.S.

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

Flussostato digitale per acqua Serie PF3WDisplay a 3 colori

2

Specifiche (unità sensore remoto) Specifiche sensore di temperatura

Pressione d'esercizio e pressione di prova

Nota 1) Il campo della temperatura nominale si intende per il sensore di temperatura da solo.La specifica del campo della temperatura del fluido del flussostato nell'insieme è 0 a 90°C.

Nota 2) Il tempo di risposta si intende per il sensore di temperatura da solo.

Nota 1) Consultare a pagina 4 “Campo misurabile per la soluzione acquosa di glicole etilenico”. È possibile effettuare la misurazione con un fluido che non corrode le parti a contatto con i liquidi e ha una viscosità pari o inferiore a 3 mPa·s [3 cP].

Nota 2) Il campo della pressione d'esercizio e la pressione di prova variano a seconda della temperatura del fluido. Vedere il grafico sotto.

Nota 3) Il tempo di risposta finché il valore impostato raggiunge 90% rispetto all'ingresso graduale. (Il tempo di risposta è 7 s quando è analogico emesso dal sensore di temperatura).

Nota 4) Se si usa il sensore di temperatura, sarà 250 VAC.Nota 5) Consultare la sezione “Costruzione delle parti a contatto con i liquidi” a pagina 7 per maggiori dettagli.

Modello PF3W504 PF3W520 PF3W511PF3W540Fluido applicabileMetodo di rilevamentoCampo della portata nominaleTemperatura del fluidoPrecisioneRipetibilitàCaratteristiche di temperaturaCampo della pressione d'esercizio Nota 2)


Caduta di pressione

LEDTensione di alimentazioneAssorbimento

Ambiente

Certificazioni


Senza sensore di temperatura/senza regolatore di flussoCon sensore di temperatura/senza regolatore di flussoSenza sensore di temperatura/con regolatore di flussoCon sensore di temperatura/con regolatore di flussoCon cavo con connettore

Tempo di risposta Nota 3)


Grado di protezioneCampo della temperaturaUmidità ambientaleTensione di isolamento Nota 4)

Resistenza d’isolamento


Vortice di Karman

0 a 90°C (senza condensa né congelamento)±3% F.S.±2% F.S.

±5% F.S. (riferimento 25°C)0 a 1 MPa Nota 2)

1.5 MPa45 kPa max. con flusso massimo (senza regolatore di flusso)

1 sUscita di tensione: 1 a 5 V Impedenza di uscita: 1 kΩ

Corrente di uscita: 4 a 20 mA Max. impedenza di carico: 300 Ω per 12 VDC, 600 Ω per 24 VDCPer stato dell'alimentazione elettrica, indicatore della portata (velocità intermittente cambia in risposta alla portata) e altro indicatore di errore

12 a 24 VDC ±10%30 mA max.

IP650 a 50°C

Funzionamento, Stoccaggio: 35 a 85% U.R.1000 VAC per 1 minuto, tra componenti sotto tensione e corpo50 MΩ min. (500 VDC megametri) tra componenti sotto tensione e corpo

Marcatura CE, omologazione UL (CSA), RoHSPPS, acciaio inox 304, FKM, SCS13


+85 g

da 0.5 a 4 l/min da 2 a 16 l/min da 5 a 40 l/min da 10 a 100 l/min

3/8, 1/2245 g320 g345 g415 g

1/2, 3/4395 g515 g595 g715 g

3/4, 1705 g840 g

——

Campo della temp. nominale

Caratteristiche temp. ambiente

Tempo di risposta

Precisione uscita analogica

0 a 100°C Nota 1)

±5% F.S.

7 s Nota 2)

±3% F.S.

Vedere le specifiche del display a pag. 17.

3/8195 g270 g295 g370 g

Temperatura del fluido [°C]

PF3W704S/720S/740S/504S/520S/540S

0

1

0 20 40 60 80 100

Pre

ssio

ne [M

Pa]

1.6

1.4

1.2

0.8

0.6

0.4

0.2

0

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

0 50 90 100


Pre

ssio

ne [M

Pa]

PF3W704/720/740/504/520/540

Pressione di prova [MPa]


PF3W711/511

Pre

ssio

ne [M

Pa]

00 90 1008070605040302010

0.2

0.4

0.6

0.8

1

1.2

1.4

1.6

0

Uscita

Portatanominale minima

Portatanominale massima

Portata

A

C

B

Uscita

Temperatura delfluido

CD

B

A

100°C0°C–10°C 110°C

Uscita analogica

Portata/uscita analogica Temperatura fluido/uscita analogicaPF3W7/5

Uscita tensioneUscita corrente

0.6 V2.4 mA

A1 V

4 mA

BUscita tensioneUscita corrente

1 V4 mA

A1,5 V (1,4 V)

6 mA (5.6 mA)

B5 V

20 mA

C

PF3W704/504PF3W720/520PF3W740/540PF3W711/511

0.5 2 510

MinimaModello

Portata nominale [l/min]

41640

100

Massima Uscita tensioneUscita corrente

5 V20 mA

C5.4 V

21.6 mA

Attacco

I valori tra parentesi si riferiscono al tipo PF3W711/511.

Pressione di esercizio [MPa]Pressione d'esercizio [MPa]



Pressione d'esercizio [MPa]

90

Uscita analogica

Pes

oSerie PF3W

3

Cad

uta

di p

ress

ione

[MP

a] 0.04

0.03

0.02

0.01

0

0.04

0.03

0.02

0.01

0

0.04

0.03

0.02

0.01

0

Indice di flusso [l/min]

0.0 1.0 2.0 3.0 4.0C

adut

a di

pre

ssio

ne [M

Pa]


0 2 4 6 8 10 12 14 16

Cad

uta

di p

ress

ione

[MP

a]


0 5 10 15 20 25 30 35 40

Con

cent

razi

one

solu

zion

e ac

quos

a [%

] (Pe

so)

100

90

80

70

60

50

40

30

20

10

0

Temperatura soluzione acquosa [°C]

0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Misurabile entro questo campo

• Più il tubo è piccolo e più il prodotto è influenzato dalla lunghezza del tubo diritto.

• La pressione del fluido non ha quasi nessuna influenza. • La portata bassa riduce gli effetti della lunghezza del tubo diritto.• Utilizzare un tubo diritto lungo almeno 8 cm per

soddisfare la specifica ±3% F.S.(11 cm min. per il tipo 100 L/min)

∗ Nessun dato per 4 cm o al di sotto di 5 cm dato che non è possibile usare questi valori a causa delle dimensioni di connessione.

PF3W704/504 PF3W720/520

PF3W740/540

Pressione: 0,3 MPaDiametro connessione: ø12

Pressione: 0,3 MPaDiametro connessione: ø12

Pressione: 0,3 MPaDiametro connessione: ø16 PF3W711/511 Pressione: 0.3 MPa Diametro tubo: 25A (attacco 10)

0.3 MPa Diametro tubo: 20A (attacco 06)

Pre

cisi

one

[% F

.S.]

Lunghezza tubo diritto [cm]

±16

±14

±12

±10

±8

±6

±4

±2

±00 2 4 6 8 10

Pre

cisi

one

[% F

.S.]

±10±9±8±7±6±5±4±3±2±1±0


0 2 4 6 8

PF3W704/504-�03 (a 4 l/min)

Pre

cisi

one

[% F

.S.]

±10±9±8±7±6±5±4±3±2±1±0


0 2 4 6 8

PF3W720/520-�03(a 16 l /min)

PF3W720/520-�04(a 16 l /min)

PF3W720/520-�03(a 8 l /min)

Pre

cisi

one

[% F

.S.]

±10±9±8±7±6±5±4±3±2±1±0


0 2 4 6 8

PF3W740/540-�04 (a 40 l/min)

PF3W740/540-�06 (a 40 l/min) PF3W711/511-�10 (a 50 l/min)

PF3W711/511-�06(a 50 l /min)

PF3W711/511-�10(a 100 l /min)

PF3W711/511-�06(a 100 l /min)

Caratteristiche di portata (caduta di pressione: senza regolatore di flusso)

Lunghezza del tubo diritto (riferimento)

Campo misurabile per la soluzione acquosa di glicole etilenico (riferimento)

Caratteristiche di portata del regolatore di flussoPF3W704/504 PF3W720/520PF3W704S/504S

PF3W740/540

Lunghezzatubo diritto

0 20 40 60 80 100

0.04

0.03

0.02

0.01

0

Cad

uta

di p

ress

ione

[MP

a]


PF3W711/511

PF3W720S/520S

PF3W740S/540S

6.0

4.0

2.0

00 2 4 5

Indi

ce d

i flu

sso

[l/m

in]

ΔP = 0.4 MPaΔP = 0,3 MPa

ΔP = 0,2 MPa

ΔP = 0,1 MPa

Indi

ce d

i flu

sso

[l/m

in]

20.0

15.0

10.0

5.0

00 2 4 5

ΔP = 0,2 MPa

ΔP = 0,1 MPa

ΔP = 0.4 MPa

ΔP = 0,5 MPa

Indi

ce d

i flu

sso

[l/m

in]

00

10

20

30

40

50

60

1 2 3 4 5 6 7 8

Numero di rotazioni [rotazioni]



ΔP: Pressione differenziale tra la parte anteriore e posteriore del prodotto



ΔP = 0.4 MPaΔP = 0,5 MPa ΔP = 0,3 MPa

ΔP = 0,2 MPa

ΔP = 0,1 MPa

ΔP = 0,5 MPa

ΔP = 0,3 MPa

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

Display a 3 colori Flussostato digitale per acqua Serie PF3W

4

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Blu DC (–)

12 a 24 VDCBianco Uscita analogica

Carico

Carico

12 a 24 VDC

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco Uscita analogica

Blu DC (–)

Carico

Carico

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco Ingresso esterno

Blu DC (–)

12 a 24 VDCCarico

Marrone DC (+)

Nero OUT1


Blu DC (–)

12 a 24 VDC

Carico

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2

Blu DC (–)

12 a 24 VDC

Carico

Carico12 a 24 VDC

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2

Blu DC (–)

Carico

Carico

Circ

uito

prin

cipa

leC

ircui

to p

rinci

pale

Circ

uito

prin

cipa

leC

ircui

to p

rinci

pale

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2 (soloPF3W7��–��–B(T)–�� )

Carico

Carico

50 ms

0 V

50 ms

oppure

50 ms

0 V

50 ms

oppure

Esempio di cablaggio per uscita a impulsi integrati

Nero OUT1

Bianco OUT2 (soloPF3W7��–��–A(T)–�� )

Blu DC (–)

Carico

Carico

Esempio di circuito interno e di cablaggio/serie PF3W7 (display integrato)

Tipo a 2 uscite NPN PF3W7��-��-A(T)-��

NPN + tipo a uscita analogica PF3W7��-��-C(T)-��NPN + tipo a uscita analogica PF3W7��-��-D(T)-��

NPN + tipo a ingresso esterno PF3W7��-��-G-��

Tipo a 2 uscite NPN PF3W7��-��-A(T)-��NPN + tipo a uscita analogica PF3W7��-��-C(T)-��/PF3W7��-��-D(T)-��NPN + tipo a ingresso esterno PF3W7��-��-G-��

Tipo a 2 uscite PNP PF3W7��-��-B(T)-��PNP + tipo a uscita analogica PF3W7��-��-E(T)-��/PF3W7��-��-F(T)-��PNP + tipo a ingresso esterno PF3W7��-��-H-��

PNP + tipo a ingresso esterno PF3W7��-��-H-��

PNP + tipo a uscita analogica PF3W7��-��-E(T)-��PNP + tipo a uscita analogica PF3W7��-��-F(T)-��

Circ

uito

prin

cipa

le

Circ

uito

prin

cipa

le

Tipo a 2 uscite PNP PF3W7��-��-B(T)-��

Se si seleziona l'uscita a impulsi integrati, il led si spegne.

Serie PF3W

5

12 a 24 VDC

Marrone DC (+)

Nero OUT1 uscita analogica (portata)

Bianco OUT2 uscita analogica (temperatura)

Blu DC (–)

Carico

Carico

Circ

uito

prin

cipa

le

Esempio di circuito interno e di cablaggio/serie PF3W5 (unità sensore remoto)

Tipo a 2 uscite analogiche PF3W5��-��-��

OUT2 (filo bianco) solo per unità con sensore di temperatura

Materiale di tenuta per le parti a contatto con i liquidi in EPDMSimbolo

-X109

Nota) Non compatibile con le unità con regolatore di flusso. Si prega di ordinare a parte.

PF3W7

PF3W5

Materiale di tenuta EPDM

X109

X109

Per maggiori dettagli, consultare i “Codici di ordinazione”.

Esecuzioni specialiContattare SMC per ulteriori dettagli su dati tecnici, dimensioni e tempi di consegna.

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni


6

Connettore

Attacco(Lato OUT)

Attacco(Lato IN)

Sensore di temperatura(Quando si seleziona l'unità con sensore di temperatura)

Squadretta(Su richiesta)

Lunghezza cavi con connettore M8 (Su richiesta)

Anello di bloccaggio

Indicatore POWER

Indicatore FLOW

Regolatore

di flusso(Quando si seleziona l'unità con regolatore di flusso)

Manopola di regolazione portata

Lettura principale(Led bicolore) Tasto

UP

Display di uscita(Indicatore ottico)

Tasto SET

TastoDOWN

Visualizzazioneunità

Letturasecondaria

u

i

o

!0

!3

!2 !1

w

q r w

w wye

t

w

Descrizione

Costruzione parti a contatto con i liquidi

AccessorioTenutaCorpoSensore

Corpo sensore di temp.Corpo del regolatore di flussoProtezione del regolatore di flussoAlbero del regolatore di flussoSupporto alberoO-ringTenuta tappoTenuta Y


N. Descrizione1234

5

6789

10111213

Materiale NotaSCS13FKMPPSPPS

Acciaio inox 304

PPSPPS

Acciaio inox 304

PPSFKMFKMFKM

Acciaioinox 304

Acciaio inox 304 equivalente

Con brasatura

)(JIS Z 3261: BAg-7, ISO 3677: B-Ag56CuZnSn-620/650

Descrizione FunzioneLettura principale (Led bicolore)

Lettura secondaria

Visualizzazione uscita (LED)Visualizzazione unità

Tasto UPTasto SET

Tasto DOWN

Mostra il flusso, lo stato del modo di impostazione e il codice di errore.

Mostra lo stato di uscita di OUT1 e OUT2. Quando è su ON: si accende il led arancione.Mostra l'unità selezionata.Seleziona il modo e l'indicazione mostrata nel sottoschermo e aumenta i valori di impostazione ON/OFF.Premere questo pulsante per modificare il modo e impostare un valore di regolazione.Seleziona il modo e l'indicazione mostrata nel sottoschermo e diminuisce i valori di impostazione ON/OFF.

Mostra il flusso accumulato, il valore di impostazione, il valore massimo/minimo, la temperatura del fluido e il nomedella linea. Nel modo di impostazione, viene visualizzato lo stato impostato. (Maggiori informazioni a pagina 21).

Descrizione FunzioneConnettore

Cavo con connettore M8Attacco

SquadrettaSensore di temperatura

Regolatore di flussoManopola di regolazione portata

Anello di bloccaggioIndicatore POWER

Indicatore FLOW

Unità sensore remoto(Con sensore di temperatura e regolatore di flusso)

Display integrato(Con sensore di temperatura e regolatore di flusso)

Componenti

Si collega al cavo.Fornisce alimentazione elettrica al prodotto ed assicura l'uscita.Si collega al tubo. La connessione di ingresso va sul lato IN e la connessione di uscita va sul lato OUT.Squadretta di montaggio per l'installazione del prodottoRileva la temperatura del fluido.Meccanismo dell'orifizio per la regolazione della portata.Regola la portata.Fissa in posizione la manopola di regolazione della portata.Indica lo stato dell'alimentazione elettrica, indica le specifiche del prodotto e segnala gli errori.

Unità principale

integrato

Lampeggia a un ciclo proporzionale alla portata o indica gli errori. Si spegne quando è al di sotto della portata nominale.

Serie PF3W

7

PF3W704/504PF3W720/520PF3W740/540PF3W711/511

A

70

78

98

124

3/8

3/8, 1/2

1/2, 3/4

3/4, 1

AA

50

54

71

92

B

30

30

38

46

Attacco

60

60

68

77

DD

45.6

45.6

53.6

62.6

E

40.6

40.6

48.6

57.6

F

15.2

15.2

19.2

23.0

G

24

27

32

41

Tipo

14

18

28

42

Kit

35

39

49

63

K

26

30

35

48

L

18

18

28

28

N

13.6

13.6

16.8

18.0

P

ø2.7 profondità 14




S24

28

34

44

T22

22

30

36

U32

32

42

48

V40

40

48

58

W50

50

58

70

WX4.5

4.5

4.5

5.5

Y5

5

5

7

Z1.5

1.5

1.5

2.0

ModelloAttacco

(Rc, NPT, G)

IN OUT

OUTIN

2 x attacco di connessione

2 x attacco di connessione

42

Tipo

DD

Kit

K

AA

ZWV30

UTS

N

L

Y 1.4AttaccoE

F

B

A

(35.5)

G

Tipo 42

KitA

30B

S TU

V W

FE

G

Y

N

K L

(35.5)

Z

4 x P

4 x WX

50

4 x P

4 x WX

PF3W704/720/740/711Display integrato

PF3W504/520/540/511Unità sensore remoto

AA

13

24

N. pin Nome pin1234

DC (+)OUT2DC (–)OUT1

Numero di pinconnettore

Esempio

(mm)

Dimensioni del supporto

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni


Dimensioni

8

QQ

B

D

FAA

A

S T

K L

N

A

11AA

B

D

FAA

A

A

11AA

S

K L

N

T

4 x P

4 x P

PF3W704S/504SPF3W720S/520SPF3W740S/540S

A

104

112

142

AA

50

54

71

B D

70.2

74.2

94.5

F

34

34

44

K

58.5

62.5

79.0

L

18

18

28

N

13.6

13.6

16.8

P

ø2.7 prof. 10

ø2.7 prof. 10

ø2.7 prof. 10

Q

ø19

ø19

ø28

6

6

7

S56.5

60.5

78.0

T22

22

30

Dimensioni del supportoModello

PF3W704/720/740/711-�-�TDisplay integrato: con sensore di temperatura

PF3W504/520/540/511-�-�TUnità sensore remoto: con sensore di temperatura

PF3W704S/720S/740SDisplay integrato: con regolatore di flusso

PF3W504S/520S/540SUnità sensore remoto: con regolatore di flusso

A

81

89

109

135

AA

50

54

71

92

Modello

PF3W704/504-�-�TPF3W720/520-�-�TPF3W740/540-�-�TPF3W711/511-�-�T

63.6 (Max. 68.6)

63.6 (Max. 68.6)

75.25 (Max. 81)

(mm)

(mm)

Q numerodi rotazioni

Dimensioni

Serie PF3W

9

11

S

A

K

AA

D

A

11

K

AA

DS

PF3W704S/720S/740S-�-�TDisplay integrato: con sensore di temperatura e regolatore di flusso

PF3W504S/520S/540S-�-�TUnità sensore remoto: con sensore di temperatura e regolatore di flusso

PF3W704S/504S-�-�TPF3W720S/520S-�-�TPF3W740S/540S-�-�T

A

115

123

153

D

81.2

85.2

105.5

K

69.5

73.5

90.0

S

67.5

71.5

89.0

Modello AA

50

54

71

1 (Marrone)

2 (Bianco)(Nero) 4

(Blu) 3

M8

(3000)

(45)

(15)

ø4

(32.8)

ø10

Caratteristiche del cavo

Diam. est.MaterialeDiam. est.ColoreMateriale

Conduttore

Isolamento

RivestimentoDiam. est. finito

Circa 0.7 mmPVC resistente alle alte temp.

Circa 1.1 mmMarrone, bianco, nero, bluPVC resistente a calore/olio

ø4

Sezione tras-versale nominale AWG23

(mm)

ZS-40-ACavo con connettore M8

Nota) Cavo a 4 fili con connettore M8 usato per la serie PF3W.

N. pin Nome pin Colore cavo1234


MarroneBianco

BluNero

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni


Dimensioni

10

Display a 3 colori

Squadretta (opzione)AssenteSquadretta

—

R

Connettore M8 (cavo 3m)

— NConnettore M8 (senza cavo)

Opzioni/Codice


Codice NotaDescrizioneZS-40-MZS-40-A

Con 4 viti autofilettanti (4 x 10)Lunghezza cavo (3 m)

SquadrettaCavo con connettore M8

PF3W 7 11 25 A M

PF3W 5 11 25 1

U

U

TipoUnità sensore remoto

Display integrato57

10 a 100 l/min11

Campo della portata nominale(campo del flusso)

Simbolo Campo della portata nominale

Tipo di collegamentoU Con tubi in PVC integrati

Diam. est. tubo PVCSimbolo Attacco

25 25A

Display integrato/Specifiche uscitaSimbolo OUT1 OUT2

ABCDEFGH

NPNPNP



Ingresso esternoIngresso esterno

NPNPNPNPNNPNPNPPNPNPNPNP

Ingresso esterno: È possibile azzerare il valore accumulato, il valore massimo e il valore minimo.

Specifiche unità sensore remoto/uscitaSimbolo OUT1

12


Specifiche display integrato/unità

Certificato di taratura(Solo sensore di portata)

AssenteCon certificato di taratura

—A

∗ Il certificato è in lingua inglese e giapponese.

Unità sensore remoto/unità stampata sull'etichetta

Q.tà11

Serie PF3WFlussostato digitale con tubi in PVC integrati



istantanea—GFJ

Flussointegrato

°C°C°F°F


l

galgall


istantaneaMGFJ

Flussointegrato

°C°C°F°F


l

galgall

Nota) G, F, J: Esecuzioni speciali Riferimento: 1 [l/min] 0.2642 [gal/min] 1 [gal/min] 3.785 [l/min] °F = 9/5°C + 32

Nota) G, F, J: Esecuzioni speciali Riferimento: 1 [l/min] 0.2642 [gal/min] 1 [gal/min] 3.785 [l/min] °F = 9/5°C + 32

Displayintegrato

Unità sensoreremoto

Cavo

®

RoHS

11

Nota 1) Consultare a pagina 4 “Campo misurabile per la soluzione acquosa di glicole etilenico”. È possibile effettuare la misurazione con un fluido che non corrode le parti a contatto con i liquidi e ha una viscosità pari o inferiore a 3 mPa·s [3 cP]. Consultare l'elenco dei fluidi applicabili a pagina 24.

Nota 2) Se si seleziona 0.5 s per il tempo di risposta dell'uscita digitale, la ripetibilità diventa ±3% F.S. Nota 3) Il campo della pressione d'esercizio e la pressione di prova variano a seconda della temperatura del fluido. Vedere pagina 13.Nota 4) Si azzera disattivando l'alimentazione elettrica. È possibile selezionare la funzione per memorizzarlo. (Ogni 2 o 5 minuti) Se si seleziona la

memorizzazione ogni 5 minuti, la durata del dispositivo di memorizzazione (componente elettronico) è di 1 milione di volte (5 minuti x 1 milione di volte = 5 milioni di minuti = circa 9.5 anni per eccitazione 24 ore). Calcolare la vita utile in base alle proprie condizioni di esercizio prima di usare la funzione di memorizzazione e non superarla.

Nota 5) Il tempo di risposta quando il valore impostato è 90% rispetto all'ingresso graduale.Nota 6) Il tempo di risposta finché il valore impostato raggiunge 90% rispetto all'ingresso graduale.Nota 7) Consultare la sezione “Costruzione delle parti a contatto con i liquidi” a pagina 14 per maggiori dettagli.

Modello PF3W711Fluido applicabileMetodo di rilevamentoCampo della portata nominale

Campo della portata visualizzato

Campo della portata di regolazioneUnità minima di impostazioneConversione dell'impulso accumulatoTemperatura del fluidoUnità di visualizzazionePrecisioneRipetibilitàCaratteristiche di temperaturaCampo della pressione d'esercizio Nota 3)


Caduta di pressione

Indice di portata integrata Nota 4)

Uscita digitale

IsteresiIngresso esternoMetodo di visualizzazioneLEDTensione d'alimentazioneAssorbimento

Ambiente

Certificazioni

Materiale a contatto con il fluido Nota 7) Attacco connessione pneumatica

Max. corrente di caricoTensione applicata massimaCaduta di tensione internaTempo di risposta Nota 2), 5)

Protezione uscitaModo uscitaTempo di risposta Nota 6)


Grado di protezioneCampo della temperaturaUmidità ambientaleTensione di isolamentoResistenza d'isolamento

Senza cavo con connettoreCon cavo con connettore

Uscita analogica

Peso


Vortice di Karman

1 l/min1 l/impulso0 a 70°C

Portata istantanea: l/min, flusso integrato: l, valori visualizzati aggiornati 5 volte al secondoValore display: ±3% F.S. Uscita analogica: 3% F.S.

±2% F.S. Nota 2)

±5% F.S. (riferimento 25°C)0 a 1 MPa

1 MPa45 kPa max. con flusso massimo

999999999 lEntro 1 l



0.5s / 1s / 2sProtezione da cortocircuiti

Selezionare tra il modo isteresi, il modo comparatore a finestra, il modo uscita integrata o il modo uscita a impulsi integrati.0.5s / 1s / 2s (collegata all'uscita digitale)

Uscita di tensione: 1 a 5 V Impedenza di uscita: 1 kΩUscita corrente: 4 a 20 mA Max. impedenza di carico: 300 Ω per 12 VDC, 600 Ω per 24 VDC

VariabileIngresso a tensione zero: 0.4 V max. (reed o stato solido), ingresso per 30 ms min.

Display a 2 schermi (schermo principale: 4 cifre, 7 segmenti, bicolore, rosso/verde Sottoschermo: 6 cifre, 11 segmenti, bianco)Uscita 1, Uscita 2: Arancione

12 a 24 VDC ±10%50 mA max.

IP650 a 50°C

Funzionamento, Stoccaggio: 35 a 85% U.R.1000 VAC per 1 minuto, tra componenti sotto tensione e corpo

50 MΩ min. (500 VDC megametri) tra componenti sotto tensione e corpoMarcatura CE, omologazione UL (CSA), RoHS

PPS, FKM, CPVCSenza lubrificazione

10 a 100 l/min

7 a 140 l/min

25A285 g370 g

Portata


Specifiche (display integrato)

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

Display a 3 colori Flussostato digitale con tubi in PVC integrati Serie PF3W

12

Specifiche (unità sensore remoto)

Nota 1) Consultare a pagina 4 “Campo misurabile per la soluzione acquosa di glicole etilenico”. È possibile effettuare la misurazione con un fluido che non corrode le parti a contatto con i liquidi e ha una viscosità pari o inferiore a 3 mPa·s [3 cP]. Consultare l'elenco dei fluidi applicabili a pagina 24.

Nota 2) Il campo della pressione d'esercizio e la pressione di prova variano a seconda della temperatura del fluido. Vedere il grafico sotto.Nota 3) Il tempo di risposta finché il valore impostato raggiunge 90% rispetto all'ingresso graduale.Nota 4) Consultare la sezione “Costruzione delle parti a contatto con i liquidi” a pagina 14 per maggiori dettagli.

Modello PF3W511Fluido applicabileMetodo di rilevamentoCampo della portata nominaleTemperatura del fluidoPrecisioneRipetibilitàCaratteristiche di temperaturaCampo della pressione d'esercizio Nota 2)


Caduta di pressione

Uscita analogica

LEDtensione di alimentazioneAssorbimento

Ambiente

Certificazioni


Tempo di risposta Nota 3)


Grado di protezioneCampo della temperaturaUmidità ambientaleTensione di isolamentoResistenza d’isolamento

Senza cavo con connettoreCon cavo con connettore


Vortice di Karmanda 10 a 100 l/min

0 a 70°C±3% F.S.±2% F.S.

±5% F.S. (riferimento 25°C)0 a 1 MPa Nota 2)

1 MPa45 kPa max. con flusso massimo

1 sUscita di tensione: 1 a 5 V Impedenza di uscita: 1 kΩ

Corrente di uscita: 4 a 20 mA Max. impedenza di carico: 300 Ω per 12 VDC, 600 Ω per 24 VDCPer stato dell'alimentazione elettrica, indicatore della portata (velocità intermittente cambia in risposta alla portata) e altro indicatore di errore

12 a 24 VDC ±10%30 mA max.

IP650 a 50°C

Funzionamento, Stoccaggio: 35 a 85% U.R.1000 VAC per 1 minuto, tra componenti sotto tensione e corpo

50 MΩ min. (500 VDC megametri) tra componenti sotto tensione e corpoMarcatura CE, omologazione UL (CSA), RoHS

PPS, FKM, CPVCSenza lubrificazione

25A270 g355 g

Portata/uscita analogica

Uscita tensione

Uscita corrente

1 V

4 mA

A

1.4 V

5.6 mA

B

5 V

20 mA

C

PF3W711/511 10

MinimaModello


100

Massima

Uscita analogica Pressione d'esercizio

Caratteristiche di portata(Caduta di pressione)

Lunghezza del tubo diritto

• La pressione del fluido non ha quasi nessuna influenza.

• Per mantenere ±3% F.S. nelle specifiche, usare un tubo diritto lungo almeno 11 cm.

Lunghezza del tubo diritto (riferimento)

PF3W711/511 (con tubi in PVC integrati)

0

1

0


Max

. pre

ssio

ne d

’ese

rciz

io [M

Pa]

60 70 80 9040 5020 3010

0.2

0.4

0.6

0.8

1.2

0 20 40 60 80 100

0.04

0.03

0.02

0.01

0

Cad

uta

di p

ress

ione

[MP

a]


PF3W711/511 PF3W711/511

Pre

cisi

one

[% F

.S.]

±10

±8

±6

±4

±2

±0


Pressione: 0,3 MPaDiametro connessione: 25A

0 2 4 6 8 10

PF3W711/511-U25(a 100 l/min)

Per il campo misurabile per la soluzione acquosa di glicole etilenico (riferimento), consultare pagina 4. Per gli esempi di circuito interno e cablaggio, consultare pagina 5 e 6.

Vedere le specifiche del display a pag. 17.

0

Uscita



Portata

A

C

B

Peso

Serie PF3W

13

Indicatore POWER

Indicatore FLOW

Visualizzazione principale(Led bicolore)

TastoUP

Visualizzazione uscita(LED)

TastoSET

TastoDOWN


Letturasecondaria

Unità sensore remoto(Tubo PVC)

Display integrato(Tubo PVC)

Descrizione

Costruzione parti a contatto con i liquidi

Tubo PVCGuarnizione di tenutaCorpoSensore

N. Descrizione1234

Materiale NotaCPVCFKMPPSPPS

Squadretta(Su richiesta)

Attacchi(Lato IN)

Attacchi(Lato OUT)

Connettore

Lunghezza cavi conconnettore M8 (Su richiesta)

w wq e r tt Componenti

Tubo PVCN. Descrizione1

Codice Q.tàZS-40-U25

Parti di ricambio

1

Piastra di fermo 25A (M5 x 80 con due viti a esagono incassato)

5 ZS-40-U25-A 1

Descrizione FunzioneVisualizzazione principale (Led bicolore)

Lettura secondaria

Visualizzazione uscita (LED)Visualizzazione unità

Tasto UPTasto SET

Tasto DOWN


Mostra lo stato di uscita di OUT1 e OUT2. Quando è su ON: si accende il led arancione.Mostra l'unità selezionata.Seleziona il modo e l'indicazione mostrata nel sottoschermo e aumenta i valori di impostazione ON/OFF.Premere questo pulsante per modificare il modo e impostare un valore di regolazione.Seleziona il modo e l'indicazione mostrata nel sottoschermo e diminuisce i valori di impostazione ON/OFF.

Mostra il flusso accumulato, il valore di impostazione, il valore massimo/minimo, la temp.del fluido e il nome della linea. Nel modo di impostazione, viene visualizzato lo stato impostato. (Maggiori informazioni a pagina 21).

Descrizione FunzioneConnettore

Cavo con connettore M8Attacchi

SquadrettaIndicatore POWER

Indicatore FLOW

Si collega al cavo.Fornisce alimentazione elettrica al prodotto ed assicura l'uscita.Si collega al tubo. La connessione di ingresso va sul lato IN e la connessione di uscita va sul lato OUT.Squadretta di montaggio per l'installazione del prodotto.Indica lo stato dell'alimentazione elettrica, indica le specifiche del prodotto e segnala gli errori.Lampeggia a un ciclo proporzionale alla portata o indica gli errori. Si spegne quando è al di sotto della portata nominale.

Unità principale

Display

∗ La sostituzione del tubo PVC potrebbe causare la fluttuazione della precisione di 1 a 2%.

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

Display a 3 colori Flussostato digitale con tubi in PVC integrati Serie PF3W

14

IN OUT

OUTIN

2 x 25A

62.6

77

18

2863

(35.5)

154

3046 58 70

59 36

48

23

57.6

77 1.47

2

57 42

4 x 3

.5 p

rof.

14

4 x 5.5

PF3W711-U25ADisplay integrato

PF3W511-U25AUnità sensore remoto

13

24

N. pin Nome pin1234


Numero di pin del connettore

Esempio

1 (Marrone)

2 (Bianco)(Nero) 4

(Blu) 3

M8

(3000)

(45)

(15)

ø4

(32.8)

ø10

Nota) Cavo a 4 fili con connettore M8 usato per la serie PF3W.

N. pin Nome pin Colore cavo1234


MarroneBianco

BluNero

ZS-40-ACavo con connettore M8


Diam. est.MaterialeDiam. est.ColoreMateriale

Conduttore

Isolamento

RivestimentoDiam. est. finito

Circa 0.7 mmPVC resistente alle alte temp.

Circa 1.1 mmMarrone, bianco, nero, bluPVC resistente a calore/olio

ø4

Sezione tras-versale nominale AWG23

Serie PF3W

Dimensioni

15


Serie PF3W3

Display a 3 colori


PF3W 3 A0Tipo

Unità display remoto3Per unità sensore remoto, selezionate il tipo a uscita analogica da 1 a 5 V.Sensori applicabili: PF3W5��-��-1(T)

Specifiche uscitaSimbolo OUT1 OUT2

ABCDEFGHIK

NPNPNP



Ingresso esternoIngresso esternoAnalogico 1 a 5 V

Analogico 4 a 20 mA

NPNPNPNPNNPNPNPPNPNPNPNP


Con cavo di collegamento alimentazione/uscita (2 m)

Senza cavo di collegamento alimentazione/uscita

—

NIl cavo viene fornito in dotazione ma non è collegato.

Cavo

Uscita di alimentazione collegamento caviZS-40-W

Certificato di taratura (solo flussostato)Assente

Con certificato di taratura—A

∗ Il certificato è in lingua inglese e giapponese.

AssenteConnettore sensore (1 pz.)

—

Il connettore viene fornito in dotazione ma non è collegato.

Opzione 2

C

Connettore sensore(e-con)

AssenteAdattatore per montaggio a pannello

—

Opzione 1

T

V

Protezione frontale + adattatore per montaggio a pannello

Adattatore per montaggio a pannello


Guarnizione impermeabile(accessorio) Pannello

Guarnizione impermeabile(accessorio)


Adattatore per montaggio a pannelloProtezione frontale

Pannello

Opzioni/Codice


Codici NotaDescrizioneZS-26-BZS-26-CZS-26-01ZS-40-W

ZS-28-CA-4ZS-40-Y

Con guarnizione impermeabile e vitiCon guarnizione impermeabile e viti

Ordinare a parte l'adattatore per montaggio a pannello, ecc.Lunghezza cavo (2 m)

1 pz.Collegare fino a 10 unità slave

Adattatore per montaggio a pannelloProtezione frontale + adattatore per montaggio a pannello

Solo protezione frontaleCavo di collegamento alimentazione/uscita

Connettore sensore (e-con)Cavo con connettore per la copia

Specifiche unità display remoto/unità

M V C

®

RoHS

In combinazione con l'unità sensore remoto con sensore di temperatura, è possibile impostare solo OUT2 per l'uscita del sensore di temperatura.


istantaneaMGF

Kit

Flussoaccumulato

°C°C°F°F


l

galgall


Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

16

Uscita

Temperaturadel fluido

CD

B

A

100°C0°C–10°C 110°C0

Uscita



Portata

A

C

B

Specifiche

Nota 1) Si azzera disattivando l'alimentazione elettrica. È possibile selezionare la funzione per memorizzarlo. (Ogni 2 o 5 minuti) Se si seleziona la memorizzazione ogni 5 minuti, la durata del dispositivo di memorizzazione (componente elettronico) è di 1 milione di volte (5 minuti x 1 milione di volte = 5 milioni di minuti = circa 9.5 anni per eccitazione 24 ore). Calcolare la vita utile in base alle proprie condizioni di esercizio prima di usare la funzione di memorizzazione e non superarla.

Nota 2) Il tempo di risposta quando il valore impostato è 90% rispetto all'ingresso graduale. (Il tempo di risposta è 7 s quando è emesso dal sensore di temperatura).Nota 3) Il tempo di risposta finché il valore impostato raggiunge 90% rispetto all'ingresso graduale. (Il tempo di risposta è 7 s quando è analogico emesso dal sensore di temperatura).

Modello PF3W30�Campo della portata visualizzato

Campo della portata di regolazioneUnità minima di impostazioneConversione dell'impulso accumulatoUnità di visualizzazionePrecisioneRipetibilitàCaratteristiche di temperatura

Campo del flusso accumulato Nota 1)

Uscita digitale

IsteresiIngresso esternoIngresso/uscitaMetodo di visualizzazioneLEDtensione di alimentazioneAssorbimentoCollegamento

Ambiente

Certificazioni

Peso

Uscita analogica

Max. corrente di caricoTensione applicata massimaCaduta di tensione internaTempo di risposta Nota 2)

Protezione uscitaUscita modalitàTempo di risposta Nota 3)


Grado di protezioneCampo della temperaturaUmidità ambientaleTensione di isolamentoResistenza d’isolamento

Senza cavo di collegamento alimentazione/uscitaCon cavo di collegamento alimentazione/uscita

1 l/min1 l/impulso

0.1 l/min

Portata istantanea: l/min, flusso integrato: lValore display: ±0.5% F.S. Uscita analogica: ±0.5% F.S.

±0.5% F.S.±0.5% F.S. (riferimento 25°C)



1s / 2sProtezione da cortocircuiti

Selezionare tra il modo isteresi, il modo comparatore a finestra, il modo uscita integrata o il modo uscita a impulsi integrati.Selezionare tra il modo isteresi o il modo comparatore a finestra.

1s / 2s (collegata all'uscita digitale)Uscita di tensione: 1 a 5 V Impedenza di uscita: 1 kΩ

Corrente di uscita: 4 a 20 mA Max. impedenza di carico: 300 Ω per 12 VDC, 600 Ω per 24 VDCVariabile

Ingresso a tensione zero: 0.4 V max. (reed o stato solido), ingresso per 30 ms min.Ingresso per modo copia

Display a 2 schermi (schermo principale: 4 cifre, 7 segmenti, bicolore, rosso/verde Sottoschermo: 6 cifre, 11 segmenti, bianco), valori visualizzati aggiornati 5 volte al secondoUscita 1, Uscita 2: Arancione

12 a 24 VDC ±10%50 mA max.

Connettore 5P uscita di alimentazione, connettore 4P (e-con) di collegamento sensoreIP40 (solo il lato frontale del pannello è IP65 quando si utilizza l'adattatore per montaggio a pannello e le guarnizioni impermeabili delle parti opzionali).

0 a 50°C (senza condensa né congelamento)Funzionamento, Stoccaggio: 35 a 85% U.R.

1000 VAC per 1 minuto, tra componenti sotto tensione e corpo50 M min. (500 VDC megametri) tra componenti sotto tensione e corpo

Marcatura CE, omologazione UL (CSA), RoHS50 g

100 g

da 1.7 a 18,0 l/min

0.1 l/impulso

da 3.5 a 45,0 l/min

0.5 l/impulso

7 a 112 l/minda 0.35 a 4,50 l/min0.01 l/min

0.05 l/impulso

Entro 0.5 lEntro 0,1 l99999999.9 l 999999999 l

Entro 1 l

PortataTemperatura

Specifiche sensore di temperatura

Nota 1) Il campo della temperatura nominale si intende per il sensore di temperatura da solo.La specifica del campo della temperatura del fluido del flussostato nell'insieme è 0 a 90°C.

Nota 2) Il tempo di risposta si intende per il sensore di temperatura da solo.È possibile selezionare OUT2 dall'uscita per la temperatura o la portata premendo il pulsante.

Campo della temperatura nominaleImpostazione / campo temperatura di visualizzazioneUnità minima di impostazioneUnità di visualizzazionePrecisione uscita analogicaTempo di rispostaCaratteristiche temperatura ambiente

0 a 100 Nota 1)

–10 a 110°C1°C°C

±3% F.S.7 s Nota 2)

±5% F.S.

L'uscita relativa al sensore di temperatura è solo OUT2.

Uscita analogica

Portata/uscita analogica Temperatura fluido/uscita analogica


0.6 V2.4 mA

A1 V

4 mA

BUscita tensioneUscita corrente

1 V4 mA

A1,5 V (1,4 V)

6 mA (5.6 mA)

B5 V

20 mA

C

PF3W504PF3W520PF3W540PF3W511

0.5 2 510

MinimaModello


41640

100

Massima


5 V20 mA

C5.4 V

21.6 mA

Attacco



Unità display remoto

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2

Blu DC (–)

DC (+) MarronePortata

1 a 5 V NeroTemperatura

1 a 5 V Bianco

DC (–) Blu

Remotosensore

unità

I valori tra parentesi si riferiscono al tipocombinazione con il tipo PF3W511.

Assicurarsi di usare in combinazione con le unità sensore remoto con sensore di temperatura.


da 1.7 a 18,0 l/min(Il flusso al di sotto di 1.7 l/min è visualizzato come “0,0”)



Circuitoprincipale

Serie PF3W3

17

12 a 24 VDC

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco Uscita analogica

Grigio COPY

Blu DC (–)

Carico

Carico

Marrone DC (+)

Nero OUT1


Grigio COPY

Blu DC (–)

12 a 24 VDCCarico

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2

Blu DC (–)

12 a 24 VDC

Carico

Carico

Grigio COPY

12 a 24 VDC

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2

Grigio COPY

Blu DC (–)

Carico

Carico

Marrone DC (+)

Nero OUT1

Blu DC (–)

12 a 24 VDCBianco Uscita analogica

Grigio COPYCarico

Carico

Marrone DC (+)

Nero OUT1


Grigio COPY

Blu DC (–)

12 a 24 VDC

Carico

12 a 24 VDC

Marrone DC (+)Nero Uscita analogicaBianco Uscita analogica

Grigio COPY

Blu DC (–)

Carico

Carico

r

e

w

q

Nero

Blu

Bianco

Marrone

1 a 5 V (portata)

DC (–)

N.C./1 a 5 V (temperatura)

DC (+)

Circ

uito

prin

cipa

leC

ircui

to p

rinci

pale

Circ

uito

prin

cipa

le

Circ

uito

prin

cipa

leC

ircui

to p

rinci

pale

Circ

uito

prin

cipa

le

Circ

uito

prin

cipa

le

Circ

uito

prin

cipa

le

Esempio di circuito interno e di cablaggio

Tipo a 2 uscite NPN PF3W30A

NPN + tipo a uscita analogica PF3W30CNPN + tipo a uscita analogica PF3W30D

NPN + tipo a ingresso esterno PF3W30G

PNP + tipo a ingresso esterno PF3W30H

PNP + tipo a uscita analogica PF3W30EPNP + tipo a uscita analogica PF3W30F

Tipo a 2 uscite PNP PF3W30B

Tipo a 2 uscite analogiche PF3W30J/PF3W30K

Circuito ingresso sensoreF

luss

ost

ato

dig

ital

e co

n d

isp

lay

a 3

colo

ri p

er a

cqu

aP

F3W

3Fl

usso

stat

o di

gita

le c

on d

ispl

ay a

3 c

olor

i con

tubi

in P

VC in

tegr

ati

PF

3WF

luss

ost

ato

dig

ital

e co

n d

isp

lay

a 3

colo

ri p

er a

cqu

aP

F3W

Desc

rizio

nede

lle fu

nzio

ni

Display a 3 colori Flussostato digitale per acqua Serie PF3W3

18

Esempio di circuito interno e di cablaggio

Descrizione (unità display remoto)

Descrizione Funzione

Visualizzazione principale (Led bicolore)

Lettura secondaria

Visualizzazione uscita (LED)

Visualizzazione unità

Tasto UP

Tasto SET

Tasto DOWN


Mostra lo stato di uscita di OUT1 e OUT2. Quando è su ON: si accende il led arancione.

Mostra l'unità selezionata.

Seleziona il modo e l'indicazione mostrata nel sottoschermo e aumenta i valori di impostazione ON/OFF.

Premere questo pulsante per modificare il modo e impostare un valore di regolazione.

Seleziona il modo e l'indicazione mostrata nel sottoschermo e diminuisce i valori di impostazione ON/OFF.

Mostra il flusso accumulato, il valore di impostazione, il valore mass./min., la temp. del fluido e il nome della linea.Nel modo di impostazione, viene visualizzato lo stato impostato. (Maggiori informazioni a pagina 21).

Connettore sensore


N. pin

q

w

e

r

TerminaleDC (+)N.C./INDC (–)INPUT

Codice connettore1234

Colore cavo∗

MarroneBianco (Ingresso 1 a 5 V non usato/sensore temp.)

BluNero (Ingresso 1 a 5 V flussostato)

1 2 3 4

12345

N. pin

Grigio COPYBianco OUT2Nero OUT1Blu DC (–)Marrone DC (+)

2000

r

q

ew


Conduttore

Rivestimento

Diam. est. finito

Isolamento

AWG26

Circa 0,5 mm

Vinile a legame incrociato

Circa 1,0 mm

Marrone, blu, nero, bianco, grigio

Vinile antiolio e resistente alle alte temp.

ø3.5

Sezione trasver-sale nominale

Diam. est.

Materiale

Diam. est.

Colore

Materiale

∗ Quando si usa il cavo con connettore M8 compreso con la serie PF3W5

Connettore sensore

Alimentazione/collegamento cavi d'uscita

Visualizzazione principale (Led bicolore)

Visualizzazioneuscita (LED)

Lettura secondaria

Tasto UP Tasto SET Tasto DOWN


Marrone DC (+)

Nero OUT1

Bianco OUT2 (soloPF3W30B)

Carico

Carico

50 ms

0 V

50 ms

oppure

50 ms

0 V

50 ms

oppure

Esempio di cablaggio dell'uscita a impulsi integrati

Nero OUT1

Bianco OUT2 (soloPF3W30A)

Blu DC (–)

Carico

Carico

Tipo a 2 uscite NPN PF3W30ANPN + tipo a uscita analogica PF3W30C/PF3W30DNPN + tipo a ingresso esterno PF3W30G

Tipo a 2 uscite PNP PF3W30BPNP + tipo a uscita analogica PF3W30E/PF3W30FPNP + tipo a ingresso esterno PF3W30H

Se si seleziona l'uscita a impulsi integrati, il led si spegne.

Serie PF3W3

19

NC/IN

40.1 (7.5)

2.5

�36

.8

640

40

Protezione frontale

Guarnizione impermeabilePannello

Adattatore per montaggio a pannello

Alimentazione/connettore d'uscita (5P)

Connettore sensore (4P)

47

�42

.4

(2)9.4

46.4

53

37.5 +0.1–0.2

37.5

+0.

1–0

.2

48 min.

55 m

in.

4 x R

1 max

.

Dimensioni del pannelloSpessore pannello:0.5 a 8 mm (senza tenuta impermeabile)0.5 a 6 mm (con tenuta impermeabile)


Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

Display a 3 colori

Dimensioni

Flussostato digitale per acqua Serie PF3W3

20

Non indica nulla.

OFF

∗ Gli esempi sopra si riferiscono ai display integrati. (Come per l'unità display remoto)

Indica il nome della linea. (È possibile inserire fino a 6 caratteri alfanumerici).

Indicazione nome lineaIndica la temperatura del fluido.(Quando si seleziona il modello con sensore di temperatura).

Indicazione temperatura del fluido

Letturasecondaria

Display integrato Unità display remoto

Indica il valore di impostazione. (Non è possibile visualizzare il valore di impostazione di OUT2).

Indicazione valore di impostazioneIndica il valore accumulato. (Non è possibile visualizzare il valore di accumulato di OUT2).

Indicazione valore accumulatoIndica il valore massimo.

Indicazione valore massimoIndica il valore minimo.

Indicazione valore minimo

ON: Verde, OFF: rossoON: Rosso, OFF: Verde

Sempre: rossoSempre: Verde

0.5 secondi1 secondo2 secondi

� Colore indicazioneÈ possibile selezionare il colore dell'indicazione per ciascuna condizione di uscita. La selezione del colore dell'indicazione fornisce l'identificazione visiva di valori anomali. (Il colore dell'indicazione dipende dall'impostazione di OUT1).

� Selezione dell'indicazione lettura secondaria È possibile impostare l'indicazione della lettura secondaria in modo misurazione.

� Tempo di rispostaA seconda dell'applicazione è possibile selezionare il tempo di risposta. (1 secondo per impostazione predefinita)È possibile individuare più velocemente le anomalie impostando il tempo di risposta su 0.5 secondi. È possibile ridurre l'effetto di fluttuazione della pompa e lo sfarfallio del display impostando il tempo di risposta su 2 secondi.Nota) L'uscita del sensore di temperatura è fissata su 7 secondi.

� Impostazioni di uscitaÈ possibile selezionare le impostazioni di uscita tra:uscita (modo isteresi e modo comparatore a finestra) corrispondente alla portata istantanea,uscita corrispondente al flusso accumulato,Uscita di impulso accumulatoNota) Al momento della spedizione dalla fabbrica, viene impostato il modo isteresi e

l'uscita normale.

Quando è montato un sensore di temperatura, è possibile selezionare l'uscita al sensore di temperatura solo per OUT2. (Per maggiori dettagli, consultare i “Codici di ordinazione”).

Rispostatempo

Modello applicabileDisplay integrato

serie PF3W7Unità display remoto

serie PF3W3

� Funzione ingresso esternoÈ possibile usare questa funzione quando è disponibile l'ingresso esterno. È possibile azzerare il valore accumulato, il valore massimo e il valore minimo mediante comando remoto.Azzeramento esterno flusso accumulato: Questa funzione resetta il valore accumulato a "0" quando viene applicato un segnale di ingresso.Nel modo incremento accumulato, il valore verrà azzerato al momento del resettaggio e il valore accumulato aumenterà a partire da zero.Nel modo decremento accumulato, il valore corrisponderà al valore di impostazione al momento del resettaggio e il valore accumulato diminuirà a partire dal valore di impostazione.∗ Quando viene memorizzato il valore accumulato, ogni volta che viene attivato il resettaggio esterno

del valore accumulato, sarà possibile accedere al dispositivo di memorizzazione (EEPROM). Tenere in considerazione il numero massimo di volte che è possibile accedere al dispositivo di memorizzazione, 1 milione di volte. Il totale del tempo di ingresso esterno e l'intervallo di tempo di memorizzazione del valore accumulato non deve superare 1 milione di volte.

� Funzione di uscita forzataAll'avvio del sistema o durante le operazioni di manutenzione, l'uscita viene obbligatoriamente accesa e spenta. In questo modo è possibile verificare il cablaggio e prevenire errori di sistema dovuti ad un'uscita inaspettata. Per il modello con uscita analogica, l'uscita sarà 5 V o 20 mA per ON e 1 V o 4 mA per OFF.∗ Inoltre, l'aumento e la diminuzione del flusso e della temperatura non cambierà

lo stato di on/off dell'uscita mentre viene attivata la funzione di uscita forzata.

� Funzione di mantenimento del valore accumulatoÈ possibile salvare il valore accumulato sull'unità quando viene spenta l'alimentazione elettrica.Il valore accumulato viene memorizzato ogni 2 o 5 minuti durante la misurazione e prosegue dall'ultimo valore memorizzato quando l'alimentazione elettrica viene attivata di nuovo. La vita utile del componente di memoria è di 1 milione di cicli d'accesso. Tenerne conto prima di usare questa funzione.

� Indicazione valore massimo/minimoIl flusso massimo (minimo) viene rilevato e aggiornato a partire dal momento in cui viene attivata l'alimentazione elettrica. Nel modo indicazi-one del valore picco (minimo), viene visualizzato questo flusso massimo (minimo).

� Impostazione del codice segretoL'utente può stabilire se inserire un codice segreto per lo sblocco tasti. Al momento della spedizione dalla fabbrica, il flussostato è impostato in modo che non venga richiesto il codice segreto.

� Modo risparmio energeticoAssorbimento ridotto grazie allo spegnimento del display.Nel modo a risparmio energetico, sullo schermo principale i punti decimali lampeggiano.Se si preme un pulsante qualsiasi durante il modo a risparmio energetico, il display viene ripristinato per 30 secondi per controllare il flusso, ecc.

� Funzione di blocco tastiEvita errori di utilizzo come una modifica accidentale dei valori di impostazione.

Display integrato (serie PF3W7)/Unità display remoto (serie PF3W3)

Serie PF3W

Descrizione delle funzioni 1

21

Indice di flusso [l/min]Per tipo a 4 l/min (display integrato)

Campo variabile

5

1

04 5.50.4

Impostazione predefinita

� Funzione del campo a uscita analogica zeroÈ possibile modificare il valore di portata che genera un'uscita di 5 V o 20 mA. (Questa funzione non è disponibile per l'uscita analogica sulla temperatura). Questa funzione è disponibile se si utilizza il modello con uscita analogica. È possibile modificare il valore entro il 10% della portata nominale massima fino al campo della portata di visualizzazione massimo.

� Funzione di indicazione erroriQuando si genera un errore o un'anomalia, vengono visualizzati posizione e contenuti.

DescrizioneIndicazione Contenuto Funzione

Modello applicabileDisplay

integratoSerie PF3W7

Displayremoto

Serie PF3W3Sull'uscita digitale (OUT1) è applicata una corrente di carico di 80 mA come minimo.

Sull'uscita digitale (OUT2) è applicata una corrente di carico di 80 mA come minimo.

L'unità sensore remoto non è collegata all'unità display. Oppure l'uscita del sensore è inferiore a 0.6 V.

Il flusso supera il campo del flusso accumulato.(A causa del campo del flusso, i punti decimali iniziano a lampeggiare).

La temperatura del fluido supera i 110°C.

La temperatura del fluido è al di sotto di –10°C.

Errore di dati interno

Eliminare la causa della sovracor-rente interrompendo l'alimentazione e poi attivandola di nuovo.

Il sensore di temperatura può essere danneggiato.

Diminuire il flusso.

Verificare se l'unità sensore remoto è collegata al sensore di temperatura.

Collegare il sensore o controllare la tensione di uscita del sensore.

Azzerare il valore del flusso accumulato.(Questo errore non è rilevante quando non si utilizza il flusso accumulato).

Abbassare la temperatura del fluido.

Alzare la temperatura del fluido.

Interrompere l'alimentazione e poi riattivarla. Se il guasto non viene risolto, contattare SMC.

Errore sovracorrente OUT1

Errore sovracorrente OUT2

Portata istantanea eccessiva

Errore sensorescollegato

Flusso accumulato eccessivo

Al di sopra del limite sup. di temp.

Al di sotto del limite inf. di temp.

Se sono state adottate le misure indicate per correggere il limite inferiore del sensore della temperatura del fluido scollegato e il messaggio di errore è ancora presente, il sensore di temperatura dell'unità sensore remoto può essere danneggiato.

Errore del sistema

Guasto del sensore di temp.

( )visualizza in modoalternato [999] e [999999]

Il flusso supera il limite superiore del campo della portata indicata (portata nominale x circa 1.4).

Guasto del sensore di temperatura

Contattare SMC.

Collegare il cavo di uscita della temp.Il cavo di uscita del sensore di temp. non è collegato.

Il sensore di temperatura non è collegato all'unità sensore remoto.

Scollegato Errore sensore temperatura

Se non è possibile risolvere il guasto dopo aver seguito le istruzioni sopra indicate, contattare SMC.

Master (sorgente di copia)

Slave(destinazione copia: fino a 10 sensori)

1 unità 2 unità 10 unità

DC

(+)

OU

T1

OU

T2

CO

PY

DC

(–)

DC

(+)

OU

T1

OU

T2

CO

PY

DC

(–)

DC

(+)

OU

T1

OU

T2

CO

PY

DC

(–)

DC

(+)

OU

T1

OU

T2

CO

PY

DC

(–)

Alimentazione

Lato slave (destinazione copia)

1 unità 2 unitàUnità n

(fino a 10 sensori)

Cavo con connettoreper la copia: ZS-40-Y

Master (sorgente di copia)

Usc

ita a

nalo

gica

[V]

Grigio

(Filo di copia)B

lu

Marrone

Grigio

(Filo di copia)B

lu

Marrone

Grigio

(Filo di copia)B

lu

Marrone

Grigio

(Filo di copia)B

lu

Marrone

� Funzione di copia (unità display remoto/serie PF3W3)Le impostazioni del sensore master (sorgente di copia) possono essere copiate nei sensori slave riducendo così le operazioni e minimizzando il rischio di errori.

Le impostazioni possono essere copiate su max 10 pressostati slave contemporaneamente.(Distanza di trasmissione massima 4 m)

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

Descrizione delle funzioni Serie PF3W

22

� Funzione indicatore POWERÈ possibile controllare se l'alimentazione elettrica raggiunge il prodotto. In caso affermativo, il led emette una luce verde.

� Funzione indicatore FLOWÈ possibile controllare visivamente lo stato della portata. Quando la portata aumenta, il led verde lampeggia più velocemente. Quando è al di sotto del limite inferiore misurabile della portata, il led si spegne, quando è al di sopra del limite superiore misurabile della portata, il led rosso di accende.

Indicatore POWER

Indicatore FLOW

DescrizioneDisplay Contenuto Funzione

Il flusso è circa il 110% o più del flusso nominale.

La temperatura del fluido è al di sotto di –10°C o al di sopra di 110°C.

Errore campo di misurazionedella temperatura

Al di sopra del limitesuperiore della portata ederrore campo di misurazionedella temperatura

Unità sensore remoto (serie PF3W5)

POWER FLOW

Indicatore FLOW: led rosso acceso

RossoRossoVerdeVerde RossoVerde

POWER FLOW

Indicatore POWER: led rosso accesoIndicatore FLOW: led rosso acceso

RossoRosso RossoRosso

POWER FLOW

Indicatore POWER: led rosso intermittenteIndicatore FLOW: led rosso acceso

RossoRosso

POWER FLOWRossoRosso

POWER FLOWRossoRosso

POWER

DescrizioneDisplay Contenuto Funzione

Interrompere l'alimentazione e poi riattivarla. Se il guasto non viene risolto, contattare SMC.

Errore del sistema

Indicatore POWER: led rosso intermittente

Indicatore POWER: led rosso accesoIndicatore FLOW: led rosso intermittente

Diminuire il flusso.

Regolare la temperatura del fluido entro il campo di temperatura misurabile.

Errore dati interno o altrotipo di errori.

Indicatore POWER: led rosso accesoIndicatore FLOW: OFF

Il sensore di temperatura può�essere danneggiato.

Al di sopra del limite superiore della portata

RossoRosso

RossoRosso

RossoRosso

Vedere sopra.Vedere sopra.

� Funzione di indicazione d'erroreQuando si genera un errore o un'anomalia, vengono visualizzati posizione e contenuti.

Se non è possibile risolvere il guasto dopo aver seguito le istruzioni sopra indicate, contattare SMC.

Rosso

RossoRosso

Rosso Rosso

Rosso

Rosso Rosso

Serie PF3W

Descrizione delle funzioni 2

23

Tabella di compatibilità dei materiali e dei fluidi (guida)

Idrossido di ammonio

Alcool di isobutile

Alcool isopropilico

Acido cloridrico

Perossido di idrogeno

Acido nitrico (tranne acido nitrico fumante)

Acqua deionizzata

Idrossido di sodio (soda caustica)

Acqua demineralizzata

Acido solforico (tranne acido solforico fumante)

Acido fosforico

Concentrazione 5% max., Temperatura 50°C max.

Concentrazione 10% max., Temperatura 40 max.

Concentrazione 50% max.



Temperatura 40°C max.




Agenti chimici

Nota 3)

Nota 1), 2)

Nota 2)

Nota 2)

Nota 3)

Compatibilità

Simboli della tabella: Compatibile: Compatibile in

determinate condizioni: Non compatibile

La tabella di compatibilità dei materiali e dei fluidi fornisce dei valori di riferimento da considerare indicativi. Non ne garantiamo pertanto l'applicazione al nostro prodotto.

Nota 1) Alcuni fluidi possono provocare la formazione di elettricità statica: assicurarsi di prendere le necessarie contromisure.

Nota 2) Il fluido potrebbe scorrere attraverso. Il fluido che è passato potrebbe avere un impatto sui componenti realizzati in materiali diversi.

Nota 3) Non è possibile eseguire la misurazione del vortice di Karman a causa della viscosità elevata.

• SMC non è responsabile della precisione di tali informazioni e dei danni derivanti.

Flussostato digitale con tubi in PVC integrati

Serie PF3WFluidi applicabili

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3W3

Flus

sost

ato

digi

tale

con

dis

play

a 3

col

ori c

on tu

bi in

PVC

inte

grat

iP

F3W

Flu

sso

stat

o d

igit

ale

con

dis

pla

y a

3 co

lori

per

acq

ua

PF

3WDe

scriz

ione

delle

funz

ioni

24

Precauzione

Portata

Non utilizzare il prodottoin questa zona.

Zona flusso eccessivo

Freq

uenz

a di

usc

ita d

el

vorti

ce d

i Kar

man

AttenzioneProgettazione e selezione

PrecauzioneMontaggio

1. Per montare il flussostato sul sistema, applicare la chiave solo sulle parti metalliche delle connessioni.Applicare la chiave solo sugli attacchi delle tubazioni. In caso contrario, potrebbe danneggiarsi il sensore.Fare attenzione a non colpire con la chiave il connettore M8. Rischio di danneggiare il connettore.

2. Evitare connessioni in cui la misura del tubo del lato IN del sensore cambia all'improvviso.Se si riduce bruscamente la misura della connessione o quando è presente un regolatore di flusso come una valvola sul lato IN, la distribuzione della pressione nella tubazione cambia e rende impossibile effettuare una misurazione precisa. Si raccomanda di installare la valvola a valle del componente.Inoltre, se si lascia aperto il lato OUT o se si raggiunge un volume di flusso eccessivo aumenta il rischio di cavitazione e non è possibile effettuare una misurazione precisa. Per ridurre la cavitazione, aumentare la pressione del fluido. Provare a montare un regolatore di flusso sul lato OUT del sensore. Prima dell'uso, verificare l'assenza di malfunzionamenti. Se il foro del lato OUT è completamente chiuso per azionare la pompa, il sensore potrebbe funzionare in modo difettoso a causa dell'effetto della pulsazione (fluttuazione della pressione). Prima dell'uso, verificare l'assenza di malfunzionamenti.

1.� Quando la temperatura del fluido è alta, anche il prodotto diventerà caldo. Evitare di toccare direttamente il prodotto: rischio di ustioni.

2.� Il prodotto è un flussostato mediante vortice di Karman. Il flussostato mediante vortice di Karman ha una frequenza di uscita più bassa in uno stato di flusso eccessivo. Non usare il prodotto entro la zona del flusso eccessivo indicata nel grafico sotto.

Uso

Attenzione

1.�Al momento di regolare la portata con il regolatore id flusso, non esercitare una forza eccessiva né ruotarlo.Si potrebbe danneggiare il meccanismo della valvola.

2.� Al momento di fissare la valvola del regolatore di flusso, non esercitare una forza eccessiva per ruotare l'anello di ritegno.Si potrebbe danneggiare il meccanismo della valvola.

3. Dopo aver regolato la portata, verificare che non ci siano perdite d'acqua.Dopo aver regolato la portata, si potrebbero verificare perdite d'acqua a causa della stabilità della guarnizione di tenuta nella valvola.Se si verifica una perdita d'acqua, aprire e chiudere la valvola diverse volte per regolarla di nuovo e poi controllare che non ci siano più perdite.

4.Il regolatore di flusso di questo prodotto non è adatto per applicazioni che richiedono la regolazione continua della portata.Le perdite di fluido potrebbero generarsi quando la guarnizione di tenuta interna raggiunge la fine della sua vita utile per usura. Adottare pertanto delle misure per proteggere le apparecchiature periferiche, assicurare lo spazio sufficiente per la manutenzione e fare attenzione alla progettazione delle connessioni.

5.Il regolatore di flusso di questo prodotto non è adatto per applicazioni che richiedono la riduzione completa della portata a zero. Se è necessario ridurre la portata completamente a zero, installare una valvola d'arresto a parte, ecc.

6. Non sollevarlo afferrando la manopola del regolatore di flusso. Durante l'utilizzo del prodotto, afferrarlo per il corpo evitando così di danneggiarlo.

7. Se la temperatura del fluido è alta, anche il regolatore di flusso diventerà caldo portando al rischio di ustioni. Usare quindi il regolatore di flusso con speciale attenzione.

Utilizzo del regolatore di flusso

Precauzione

Precauzione1. Utilizzare i seguenti prodotti con omologazione UL

per combinazioni di alimentazione di potenza VDCUn circuito (circuito classe 2) con max. 30 Vrms (picco 42.4 V) e un'alimentazione formata da un'unità di alimentazione classe 2 conforme a UL1310, oppure da un trasformatore classe 2 conforme a UL1585.

1. Dato che il tipo di fluido varia a seconda del prodotto, verificarne le specifiche tecniche.I sensori non sono antideflagranti Il loro utilizzo in ambienti con presenza di liquidi infiammabili o gas è vietato.

2. Progettare il sistema in modo che il fluido riempia sempre il passaggio di rilevamento.Soprattutto in caso di montaggio verticale, introdurre il fluido dal basso verso l'alto. Se il fluido scorre verso il basso, le bolle d'aria presenti non riescono ad uscire causando un malfunzionamento. (Non dovrebbero verificarsi problemi finché il passaggio del fluido rimane completamente pieno d'acqua).

Serie PF3WPrecauzioni specifiche del prodotto 1Leggere attentamente prima dell'uso.Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) e il Manuale di funzionamento per le Precauzioni dei flussostati. Scaricarlo dal nostro sito web http://www.smcworld.com

25

Ambiente di lavoro

Attenzione

Tubo in PVC

Precauzione

1. Prima di introdurre il fluido, controllare le valvole di regolazione flusso e i regolatori.Se vengono applicati al sensore una pressione o un indice di portata al di fuori del campo specificato, l'unità� sensore può essere danneggiata.

2. I fluidi applicabili per il sensore sono acqua e soluzione acquosa di glicole etilenico (con viscosità pari o inferiore a 3 mPa·s [3 cP]).

3. Montare un filtro sul lato IN, se è possibile che particelle estranee si mescolino con il fluido.Non si potranno più realizzare misurazioni precise se le particelle estranee aderiscono al generatore di vortici o al contatore di vortici del sensore. Raccomandiamo un filtro con una filtrazione di maglia 40 circa.

1. Dopo l'accensione, l'uscita del sensore rimane spenta mentre viene visualizzato un messaggio (per 3 secondi circa). Avviare quindi la misurazione dopo la visualizzazione del valore.

2. Arrestare i sistemi di controllo prima di effettuare le impostazioni.

3. Non applicare forze di rotazione eccessive sul monitor.Il monitor del modello con display integrato è orientabile. Si può ruotare di 90° in senso antiorario e di 225° in senso orario, con incrementi di 45°. Lo stopper potrebbe danneggiarsi se il monitor viene ruotato con eccessiva forza.

1. Non usare mai in presenza di gas esplosivi.I sensori non sono antideflagranti Non utilizzarli pertanto in presenza di gas esplosivi, per evitare il rischio di gravi esplosioni.

2. Usare il flussostato entro il campo di temperatura di esercizio specificato.Il campo della temperatura del fluido è compreso tra 0 e 90°C e il campo della temperatura ambiente tra 0 e 50°C. Adottare adeguate misure per prevenire il congelamento del fluido dato che questo potrebbe danneggiare il flussostato e portare a un malfunzionamento. Non usare mai il flussostato in ambienti esposti a forti sbalzi di temperatura, anche se le temperature in questione non oltrepassano i limiti di campo.

3. Se la temperatura del fluido è inferiore rispetto alla temperatura ambiente, si generera la condensa che potrebbe danneggiare il prodotto o causarne un malfunzionamento.Non montare il prodotto alla rovescia o in verticale. Le gocce d'acqua possono causare danni precoci.

1.�Raccordo PVCIl raccordo in PVC deve essere montato e collegato da un ingegnere qualificato.Assicurarsi di verificare che non ci siano perdite provenienti dal raccordo dopo il montaggio e il collegamento. Se è stato montato e collegato da una persona che non ha le capacità e le competenze sufficiente, si potrebbe verificare un guasto o perdite.

2.�Quando si selezione l'adesivo per il raccordo PVC, assicurarsi che la sua resistenza alle alte temperature e la sua durata siano compatibili con la temperatura d'esercizio dei fluidi usati. In caso contrario, si potrebbero verificare perdite o danni.

3.Non esercitare una forza eccessiva sul tubo PVC. Ciò potrebbe causare danni.

4. Quando si usa il tipo con tubo in PVC, più alta è la temperatura del fluido e più bassa sarà la pressione di prova. Regolare quindi la pressione del colpo d'ariete attentamente in modo che non superi la pressione di prova.

1. Prestare cautela se si usa il sensore in circuiti di sincronizzazione.Quando il pressostato viene usato in un circuito di sincronizzazione, prevedere un sistema di sincronizzazione multiplo per evitare disturbi o malfunzionamenti. Verificare inoltre regolarmente il funzionamento del pressostato e la funzione di sincronizzazione.

Manutenzione

Attenzione

Posizione del fine corsa

225°

0°

90°

Altro

Fluido applicabile

Attenzione

Attenzione


26

4 l/min

Impostare il flusso entro il campo della portata nominale.Il campo della portata di regolazione corrisponde al campo della portata che è possibile impostare.Il campo della portata nominale è quello che soddisfa le specifiche del sensore (precisione, ecc.).Benché sia possibile impostare un valore al di fuori del campo della portata nominale, le specifiche tecniche non saranno garantite anche se il valore rimane entro i limiti del campo della portata di impostazione.

PrecauzioneCampo della portata di regolazione e campo della portata nominale

Campo della portata nominaleCampo della portata visualizzatoCampo della portata di regolazione

∗ Nel caso della serie PF3W5, i campi visualizzabili e impostabili sono uguali a quelli del monitor di flusso della serie PF3W3.

SensoreCampo della portata

0.5 l/min 2 l/min 5 l/min 20 l/min 40 l/min 100 l/min 140 l/min

PF3W704PF3W504

PF3W720PF3W520

PF3W740PF3W540

PF3W711PF3W511

0.5 l/min

2 l/min

5 l/min

3.5 l/min

3.5 l/min

1.7 l/min

1.7 l/min

0.35 l/min

0.35 l/min

5.5 l/min

5.5 l/min

16 l/min

22 l/min

22 l/min

40 l/min

55 l/min

55 l/min

10 l/min

7 l/min

7 l/min

100 l/min

140 l/min

140 l/min


27

PrecauzioneMontaggio

PrecauzioneCablaggio

Cablaggio

Precauzione1. Collegamento del cavo del sensore e connettore• Tagliare il cavo del sensore come mostrato sotto.• Inserire ciascun cavo nel numero di connettore corrispondente

seguendo la tabella fornita sotto.

2.Collegamento/scollegamento del connettore del sensore, connettore di alimentazione/uscita • Inserire ogni connettore direttamente fino a che scatta in

posizione e si fissa al corpo.• Per estrarre il connettore, tirarlo mantenendo premuta con

un dito la levetta.

1. La parte frontale del montaggio a pannello è a norma IP65, esiste tuttavia la possibilità� di filtrazione del liquido se l'adattatore per montaggio a parete non è stato adeguatamente installato. Fissare l'adattatore saldamente con viti, come mostrato sotto. La coppia di serraggio è diversa a seconda del materiale del pannello utilizzato. Non è quindi possibile dare un valore specifico raccomandato. Non danneggiare il prodotto durante il montaggio.Serrare le viti da 1/4 a 1/2 ulteriore dopo che le testine sono arrivate a livello con il pannello.

• Controllare che i numeri sul connettore e i colori del cavo corrispondano. Dopo aver verificato che i cavi siano completa-mente inseriti, abbassare A con la mano.

• Mediante pinze, premere in basso il centro di A.• Il connettore non può essere usato una seconda volta. Se il

cablaggio o l'inserimento del cavo non sono corretti, usare un nuovo connettore per il sensore.

Marrone (CC +)

Bianco (Ingresso 1 a 5 V sensore temperatura)

Blu (DC–)

Nero (Ingresso 1 a 5 V flussostato)

1

2

3

4

Colore cavoCodice connettore

Connettore sensore

Alimentazione/Connettore di uscita

Leva

20 mm min.

A

� Flussostato digitale/serie PF3W3



Adattatore per montaggio a pannelloProtezione frontale

Pannello

NC/IN


12345

N. pinGrigioBiancoNeroBluMarrone

2 m

Leva

Connettore sensoreGuarnizione impermeabile(accessorio)

Inutilizzato (non collegare nulla a questo componente).

Serie PF3WPrecauzioni specifiche del prodotto 4Leggere attentamente prima dell'uso.Consultare la retrocopertina per le Istruzioni di sicurezza, "Precauzioni d'uso dei prodotti di SMC"(M-E03-3) e il Manuale di funzionamento per le Precauzioni dei flussostati. Scaricarlo dal nostro sito web http://www.smcworld.com

28

Lithuania +370 5 2308118 www.smclt.lt [email protected] +31 (0)205318888 www.smcpneumatics.nl [email protected] +47 67129020 www.smc-norge.no [email protected] +48 (0)222119616 www.smc.pl [email protected] +351 226166570 www.smc.eu [email protected] +40 213205111 www.smcromania.ro [email protected] +7 8127185445 www.smc-pneumatik.ru [email protected] +421 (0)413213212 www.smc.sk [email protected] +386 (0)73885412 www.smc.si [email protected] +34 945184100 www.smc.eu [email protected] +46 (0)86031200 www.smc.nu [email protected] +41 (0)523963131 www.smc.ch [email protected] +90 212 489 0 440 www.smcpnomatik.com.tr [email protected] UK +44 (0)845 121 5122 www.smcpneumatics.co.uk [email protected]

Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.SMC CORPORATION Akihabara UDX 15F, 4-14-1, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 101-0021, JAPAN Phone: 03-5207-8249 FAX: 03-5298-5362

1st printing PW printing PW 00 Printed in Spain

Austria +43 (0)2262622800 www.smc.at [email protected] +32 (0)33551464 www.smcpneumatics.be [email protected] +359 (0)2807670 www.smc.bg [email protected] Croatia +385 (0)13707288 www.smc.hr [email protected] Republic +420 541424611 www.smc.cz [email protected] Denmark +45 70252900 www.smcdk.com [email protected] Estonia +372 6510370 www.smcpneumatics.ee [email protected] +358 207513513 www.smc.fi [email protected] +33 (0)164761000 www.smc-france.fr [email protected] +49 (0)61034020 www.smc-pneumatik.de [email protected] +30 210 2717265 www.smchellas.gr [email protected] +36 23511390 www.smc.hu [email protected] +353 (0)14039000 www.smcpneumatics.ie [email protected] +39 0292711 www.smcitalia.it [email protected] +371 67817700 www.smclv.lv [email protected]

SMC Corporation (Europe)

Istruzioni di sicurezza Assicurarsi di leggere le "Precauzioni per l'uso dei prodotti di SMC" (M-E03-3) prima dell'uso.

1. La compatibilità del prodotto è responsabilità del progettista dell'impianto o di chi ne definisce le specifiche tecniche.Dato che il presente prodotto viene usato in diverse condizioni operative, la sua compatibilità con un determinato impianto deve essere decisa dalla persona che progetta l'impianto o ne decide le caratteristiche tecniche in base ai risultati delle analisi e prove necessarie. La responsabilità relativa alle prestazioni e alla sicurezza dell'impianto è del progettista che ha stabilito la compatibilità con il prodotto. La persona addetta dovrà controllare costantemente tutte le specifiche del prodotto, facendo riferimento ai dati del catalogo più aggiornato con l'obiettivo di prevedere qualsiasi possibile guasto dell'impianto al momento della configurazione dello stesso.

2. Solo personale qualificato deve azionare i macchinari e gli impianti.Il presente prodotto può essere pericoloso se utilizzato in modo scorretto. Il montaggio, il funzionamento e la manutenzione delle macchine o dell'impianto che comprendono il nostro prodotto devono essere effettuati da un operatore esperto e specificamente istruito.

3. Non effettuare la manutenzione o cercare di rimuovere il prodotto e le macchine/impianti se non dopo aver verificato le condizioni di sicurezza.1. L'ispezione e la manutenzione della macchina/impianto possono essere effettuate

solo ad avvenuta conferma dell'attivazione delle posizioni di blocco di sicurezza specificamente previste.

2. Al momento di rimuovere il prodotto, confermare che le misure di sicurezza di cui sopra siano implementate e che l'alimentazione proveniente da qualsiasi sorgente sia interrotta. Leggere attentamente e comprendere le precauzioni specifiche del prodotto di tutti i prodotti relativi.

3. Prima di riavviare la macchina/impianto, prendere le dovute precauzioni per evitare funzionamenti imprevisti o malfunzionamenti.

4. Contattare prima SMC e tenere particolarmente in considerazione le misure di sicurezza se il prodotto viene usato in una delle seguenti condizioni. 1. Condizioni o ambienti che non rientrano nelle specifiche date, l'uso all'aperto o in

luoghi esposti alla luce diretta del sole.2. Impiego nei seguenti settori: nucleare, ferroviario, aviazione, spaziale, dei

trasporti marittimi, degli autotrasporti, militare, dei trattamenti medici, alimentare, della combustione e delle attività ricreative. Oppure impianti a contatto con alimenti, circuiti di blocco di emergenza, applicazioni su presse, sistemi di sicurezza o altre applicazioni inadatte alle specifiche standard descritte nel catalogo del prodotto.

3. Applicazioni che potrebbero avere effetti negativi su persone, cose o animali, e che richiedano pertanto analisi speciali sulla sicurezza.

4. Utilizzo in un circuito di sincronizzazione che richiede un doppio sistema di sincronizzazione per evitare possibili guasti mediante una funzione di protezione meccanica e controlli periodici per confermare il funzionamento corretto.

Attenzione

Limitazione di garanzia ed esonero di responsabilità/Requisiti di conformità Il prodotto usato è soggetto alla seguente "Limitazione di garanzia ed esonero di responsabilità" e "Requisiti di conformità".

1. Questo prodotto è stato progettato per l'uso nell'industria manifatturiera.Il prodotto qui descritto è previsto basicamente per l'uso pacifico nell'industria manifatturiera. Se è previsto l'utilizzo del prodotto in altri tipi di industrie, consultare prima SMC per informarsi sulle specifiche tecniche o all'occorrenza stipulare un contratto. Per qualsiasi dubbio, contattare la filiale di vendita più vicina.

Precauzione

Limitazione di garanzia ed esonero di responsabilità1. Il periodo di garanzia del prodotto è di 1 anno in servizio o 1 anno e mezzo dalla

consegna del prodotto.∗2)

Inoltre, il prodotto dispone di una determinata durabilità, distanza di funzionamento o parti di ricambio. Consultare la filiale di vendita più vicina.

2. Per qualsiasi guasto o danno subito durante il periodo di garanzia di nostra responsabilità, sarà effettuata la sostituzione del prodotto o dei pezzi necessari. Questa limitazione di garanzia si applica solo al nostro prodotto in modo indipen-dente e non ad altri danni che si sono verificati a conseguenza del guasto del prodotto.

3. Prima di utilizzare i prodotti di SMC, leggere e comprendere i termini della garanzia e gli esoneri di responsabilità indicati nel catalogo del prodotto specifico.

∗2) Le ventose per vuoto sono escluse da questa garanzia di 1 anno.Una ventosa per vuoto è un pezzo consumabile pertanto è soggetto a garanzia per un anno a partire dalla consegna. Inoltre, anche durante il periodo di garanzia, l'usura del prodotto dovuta all'uso della ventosa per vuoto o il guasto dovuto al deterioramento del materiale in plastica non sono coperti dalla garanzia limitata.

Requisiti di conformità1. È assolutamente vietato l'uso dei prodotti di SMC negli impianti di produzione per

la fabbricazione di armi di distruzione di massa o altro tipo di armi.

2. Le esportazioni dei prodotti o della tecnologia di SMC da un paese a un altro sono regolate dalle relative leggi e norme sulla sicurezza dei paesi impegnati nella transazione. Prima di spedire un prodotto di SMC in un altro paese, assicurarsi di conoscere e osservare tutte le norme locali che regolano l'esportazione in questione.

Le istruzioni di sicurezza servono per prevenire situazioni pericolose e/o danni alle apparecchiature. Il grado di pericolosità è indicato dalle diciture di"Precauzione", "Attenzione" o"Pericolo.“ Rappresentano avvisi importanti relativi alla sicurezza e devono essere seguiti assieme agli standard internazionali (ISO/IEC)∗1)e altri regolamenti sulla sicurezza.

∗1) ISO 4414: Pneumatica – Regole generali relative ai sistemi pneumatici. ISO 4413: Idraulica – Regole generali relative ai sistemi. IEC 60204-1: Sicurezza dei macchinari – Apparecchiature elettriche delle macchine. (Parte 1: norme generali) ISO 10218-1: Sicurezza dei robot industriali di manipolazione. ecc.

Precauzione indica un pericolo con un livello basso di rischio che, se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni lievi o medie.

Attenzione indica un pericolo con un livello medio di rischio che, se non viene evitato, potrebbe provocare lesioni gravi o la morte.

Precauzione:

Attenzione:

Pericolo :Pericolo indica un pericolo con un livello alto di rischio che, se non viene evitato, provocherà lesioni gravi o la morte.

Istruzioni di sicurezza

Documents

Novità Flussostato digitale per acquacontent2.smcetech.com/pdf/PF3W-B_IT.pdf · in PVC integrati in PVC integrati Aggiunto modello con tubi Valore di impostazione ... acqua deionizzata,