Novoferm Siebau CARGO SZEKCIONÁLT HÁTFALAK

1

A KOMPLETT CARGO FELSZERELÉS

HŰTÖTT SZÁLLÍTMÁNYOK

FRISS SZOLGÁLTATÁSOKSZÁRAZ SZÁLLÍTMÁNYOK

NAGY ÉRTÉKŰ SZÁLLÍTMÁNYOKÖKO LOGIKUS

CSENDES ÉJSZAKAI KISZÁLLÍTÁS

BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁS

ENERGIA HATÉKONYSÁG

CODE XL TANÚSÍTÁS

PHARMA SZERVIZ

Novoferm Siebau CARGO SZEKCIONÁLT HÁTFALAK

A kezdettől fogva ökologikusan fenntartható termékek

A Novoferm csoport környezetvédelmi, egészségvédelmi és munkavédel-mi politikája zárt menedzsment rendszert alkot és ez minden dolgozóra és folyamatra nézve kötelező. Arra törekszünk, hogy folyamatosan aktívan javítsuk a környezetvédelmet és elkerüljük a környezet terhelését. Ehhez igénybe vesszük ügyfeleink és szállítóink közreműködését a fenntartható-ság lehető legnagyobb mértékű eléréséhez. A fejlesztésnél és a gyártásnál ügyelünk az újrahasznosítható anyagok alkalmazására, így csökkenthetjük a CO²kibocsátást és elkerülhetjük a veszélyes anyagokat. Így jönnek létre a kezdettől fogva ökologikusan fenntartható termékek.

2

TARTALOM ÁTTEKINTÉSE

HŰTÖTT SZÁLLÍTMÁNYOK 16

VÁLLALAT 4

FRISS SZOLGÁLTATÁSOK 16

CARGO-HÁTFALAK 6

SZÁRAZ SZÁLLÍTMÁNYOK 17

NAGY ÉRTÉKŰ SZÁLLÍTMÁNYOK 17

CSENDES ÉJSZAKAI KISZÁLLÍTÁS 18

BIZTONSÁGOS SZÁLLÍTÁS 18

ENERGIA HATÉKONYSÁG 19

CODE XL TANÚSÍTÁS 19

PHARMA SZERVIZ 20

ÜGYFELEK 15

ÖKO LOGIKUS 20

SAJTÓ 21

3

Novoferm Siebau – bevált minőség

1993 – Beolvadás a Novoferm cégcsoportba1996 – A CARGO-kapuk fejlesztése tehergépjármű felépítményekhez2013 – A termékportfólió bővítése az alumínium kapuval.2018 - A CT-67 mélyhűtő hátfal fejlesztése hatékony ujjvédelemmel

1996 óta megbízható partnerei vagyunk a hasznongépjármű ipar ügyfeleinek.A CARGO-hátfalaink megtalálhatók a dobozos járművek és felépítmények valamennyi kivitelében és sok járműgyártó kínálatának állandó részét képezik. Az ügyfelekkel való együttműködés és az ő specifikus követelményeik képezik a CARGO hátfalak folyamatos és sikeres továbbfejlesztésének alapját.

Novoferm Group – vezető Európa szerte

l A Novoferm Group a privát, ipari és gyári alkalmazású ajtók, kapuk, keretek és hajtások európai rendszerszállítója.

l Több mint 2000 dolgozó termel különböző telephelyeken Európábanl A vállalat filozófiája: Prémium termékek a minőség, biztonság, komfort és esztétika

maximumávall Hosszú garanciális idők termékeinkrel A termékek figyelembe veszik a szokásos különböző nemzeti követelményeket és teljesítik

a nemzeti szabványokat és vizsgálati előírásokatl Tanúsítás az ISO 9001 szabványnak megfelelőenl A legújabb műszaki ismeretek szerint gyártva és a környezet kímélő szempontokat figyelembe

véve

Vezető Európában

4

5

Specialistát keres?Professzionális csapatunk sokéves tapasztalattal rendelkezik a mo-dern CARGO szekcionált hátfalak koncepciójának készítésénél, terve-zésénél és gyártásánál egyaránt. Érdeklődjön mintafelszerelések iránt!

Minőség a teljes vonalon!A Novoferm Siebau CARGO-hátfalakat magas minőségű anyagokból készítjük. Hosszú élettartam, biztonság és meggyőző megjelenés a hátfal változataink gyártásának meghatározó tényezői.

A Novoferm Siebau szerviz!Ügyfeleinkkel és partnereinkkel való konstruktív együttműkö-déssel olyan koncepciókat és megoldásokat fejlesztünk, ame-lyek meggyőzőek és mindenek előtt – beválnak, Európa szerte. Megbízóink referenciái igazolják tevékenységünk és termékeink hatékonyságát.

CARGO SZEKCIONÁLT HÁTFALAK részletesen

6

CARGO-ALUMÍNIUM HÁTFAL, szekció magasság 250-300 mm

Rugós tengelyű, TIR külső zárszerkezetű standard hátfal elvi rajza

7

Pneumatikus hajtású zárszerkezet nélkül hátfal elvi rajza

Belső zárszerkezetű hátfalak elvi rajza

8

Bevált technika – iránymutató új koncepciók

CARGO-hátfal 60

CARGO-hátfal alumíniumból

Rendeltetése a hűtött és gyógyszer szállítmányokl A szekciók lakkozott acél fedőrétegekből vannak, termikusan

elválasztva és PUR-keményhab réteggel ellátva; szekció vastagsága 60 mm.

l Választhatóan kézi-, vagy pneumatikus hajtással, vagy előkészítve pneumatikus hajtáshoz (ekkor torziórugó nélkül).

l PIEK-tanúsítvány, betörést hátráltató, l Alternatív: Code XL kivitel

Rendeltetése a száraz szállítmányokl Torziórugós kivitel l A szekciók porszórt ujjvédős alumínium profilokból állnak; szekció

vastagsága 25 mm l Választhatóan kézi-, vagy elektromos hajtással, vagy előkészítve

pneumatikus hajtáshoz (ekkor torziórugó nélkül) l Engedélyezve az EN12642 Code XL szerint és a kombinált

szállításhoz. l PIEK-tanúsítvány

CARGO-hátfal 39

Rendeltetése a friss-szolgáltatásokl Torziórugós kivitel. l A szekciók lakkozott acél fedőrétegekből vannak, termikusan

elválasztva és PUR-keményhab réteggel ellátva; szekció vastagsága 39 mm.

l Választhatóan kézi-, vagy pneumatikus hajtással, vagy előkészítve pneumatikus hajtáshoz (ekkor torziórugó nélkül).

l Alternatív: Code XL kivitel

60 mm

39 mm

➟

➟

9

CARGO-technika, több biztonságot, komfortot és hosszú élettartamot nyújt

CARGO-hátfal 67Rendeltetése a hűtött és gyógyszer szállítmányokl Ujjvédelem a DIN EN 12604:2017 szabvány szerint –

belül és kívül a hátfallapnáll A hőátbocsátási tényező 3,5% javítása a

DIN EN 12428:2013 szabvány szerintl Rakomány kapacitás bővítése. A kisméretű rádiusznak

és a szekció magasság csökkentésének (488 mm-ről 375 mm-re) köszönhetően a hátsó részen kb. 120 mm magasságot nyer, ez a 2 m magas raklapnál kalkulálva 6%-ot jelent.

l Csendes kapumozgás a puha külső köpenyű tandem-görgőnek köszönhetően és biztonságos hátfalzáródás a kisebb rádiusz és kisebb szekciómagasság révén.

l Könnyen szerelhető és robusztusl Gyorsan cserélhető szekciól Tökéletesített sodronyok kötélszemmel és műanyag

persellyel a csapszegen: Csendesebb, önkenő és könnyű mozgás. Megfelel a Nightime delivery standard követelményeinek és a PIEK engedély 2019/<60 dB(A) feltételeinek.

l Egy 140 mm-rel rövidebb görgős billenőbak és a rövidebb vízszintes futósínek (standard 300 mm-rel csökkentett) 450 mm túlméretet eredményez (eddig 600 mm).

l Szabványosítás a kötőelemek kiválasztásábanl Alternatív: Code XL kivitel

ÚJ!

A CARGO-szekcionált hátfal 67 új koncepciója meggyőző az útmutató minőségszabványokkal.

l A szekciók lakkozott acél fedőrétegekből vannak, termikusan elválasztva és PUR-keményhab réteggel ellátva; szekció vastagsága 67 mm.

l Választhatóan kézi-, vagy elektromos hajtással, vagy előkészítve pneumatikus hajtáshoz (ekkor torziórugó nélkül)

l Betörést hátráltató

10

Felszerelési változatok és részletek

Mechanikus rögzítő, opcionálisan kapható CODE XL kivitel

Ablak rozsdamentes acél, dupla üveg, választhatón kapható

Külső forgatható fogantyú belső zárszerkezetű hátfal-hoz, nemesacél kivitelben. Opcionálisan kapható

Külső hátfalfogantyú belső zárszerkezethez, süly-lyesztett az egy síkba esés érdekében. Opcionálisan kapható

Új futógörgő-generáció 2 komponensű külső köpennyel. Standard 2019. 1. negyedévétől

Új tandemgörgő, standard 2019. 1. negyedévétől

11

Hajtásváltozatok, opcionális

E-hajtású kivitelezés

Fejpántgörgő-tartó, előre beállítva

Csatlakozó konzol, előkészítve a pneumatikus hajtású hátfalakhoz

Megjegyzés: Pneumatikus funkció alapvetően csak a felépítmény gyártójától!

Méretlapok

Seite 1

Novoferm Siebau GmbH, Postfach 15 60, D-57206 Kreuztal

Platzbedarf: CARGO – Tore mit Federwelle Zur Ermittlung der korrekten Maße für das Tor füllen Sie bitte die markierten Felder aus.

Horizontalschnitt

S A LB S A

Vertiktalschnitt

A T

S H

L H

SA = Seitlicher Anschlagsbedarf SA = mind. 60 mm

LB = Licht Breite SH = mind. mm

SH = Sturz Höhe AT = LH + mm

LH = Licht Höhe Länge der horizontalen Laufschienen:LH + mm

AT = Ablage T iefe

außen

innen

200

120

1100

Anwendung im Kühlkoffer Frischdienstkoffer Trockenfrachten

Verriegelung Außen Innen Innen mit Drehgriff außen

Farbton ___________________________________________________

Bemerkungen / Besonderheiten

______________________________________________________________________

MINTA

12

Novoferm Siebau – tanúsított minőségi CARGO-hátfalakSIEBAU-CARGO-hátfalak a különleges igényekhez és az áruszállítás nehéz alkalmazásaihoz lettek kialakítva. A SIEBAU-CARGO-hátfalak a részletekig átgondolva a lehető legnagyobb biztonságot nyújtják az Ön értékes szállítmányának. Az innovatív felszerelési jellemzők ezen felül magas mértékű funkcionalitást, könnyű szervizelést és kezelést nyújtanak.

811 11 002 0 002

Conf i rmat ion

f o r a r o l l e r d o o r

Product name: Cargo Tor 60CTA-T Manufacturer: Novoferm Siebau GmbH

Serial-no.: 24705793

Address: Backeswiese 23

57223 Kreuztal-Buschhütten

Th i s dev ice fu l f i l l s P IEK

n igh t t ime de l i ve ry s tandards

< 60 dB(A)

place/date: Hannover, 2011-11-16

tester: Volker Werner

phone: +49 511 986 2027

fax: +49 511 986 2233

email: [email protected]

RA

KO

MÁNY B I Z T O S Í TÁS

TÜ

V ÁLTAL BEVIZSGÁLT

AZ ÖSSZES HÁTFAL CODE XL

BET

ÖR

ÉST HÁTRÁLTATÓ

EN 1627:2011

NEN 5096:2012 RC2

Actuall D

oorlift System

s B.V. hereby c

ertify u

nder so

le re

spon

sibility co

nformity

of the

prod

uct

Articlenumber

DL-4 / DL-4-Lite

Type

Doorlift

Under Trade na

me

Doorlift

Impo

rted throu

gh

Actuall Doo

rlift Syste

ms B

V

With

the essential requirements of the fo

llowing E

C directives:

2004/104/EC

2004

Directive

for m

otor ve

hicles

and e

lectrical /ele

ctron

ic sub a

ssem

blies

(ESA) rela

ted t

o the radio

interfe

rence (ele

ctromagnetic co

mpatib

ility)

Of ve

hicles

. (inc

luding

the o

ld version

72/245/EEG

).

CISPR 2

5

2002

Emission

–Ve

hicles

, Boats and Internal Com

busio

n Engine

powe

red

Vehic

les (for pr

otectio

n of o

n board re

ceive

rs).

ISO 76

37-2+A

12008

Transie

nt im

munity

Actuall Doo

rlift Syste

ms B

.V. T

el. +31337074889

Printerw

eg 51

Fax. +31334508877

3821AP

Amersfo

ort

www.do

orliftsy

stems.n

l

Netherlan

ds

info@do

orliftsy

stems.n

l

ISO 76

37-2+A

12008

Transie

nt im

munity

ISO 11

452

2008

RF electro

magnetic fie

ld Im

munity ge

neral

ISO 11

452-3

2001

Transverse electro

magnetic mod

e (TEM) cell

Testr

eport generated by

KEMA quality B.V. –Arnhem

nr. 2130144.0501-QU

A/EM

C

Amersfo

ort,

20-ju

li-2012

Managing

director

T.G.H. H

outveen

13

14

D Benutzerhandbuch CARGO ToreStand: 02/2015

8

P R Ü F B U C H D E R T O R A N L G E

Betreiber der Toranlage: _______________________________________________________________________________________

Zugehörendes Fahrzeug der Toranlage: _______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Fahrzeug - Nummer: _ ______________________________________________________________________________________

Baujahr: _______________________________________________________________________________________

Ident - Nummer: _______________________________________________________________________________________

Antriebsdaten

Antriebstyp: _________________________________ Herstelldatum: _________________________________

Hersteller: _________________________________ Betriebsart: ________ _________________________

Tordaten

Tortyp: _________________________________ Baujahr: _________________________________

Auftragsnummer: _________________________________ Flügelgewicht (kg): _________________________________

Torabmessungen: _________________________________

Einbau und Inbetriebnahme

Firma, Monteur: _________________________________ Name, Monteur: _________________________________

Inbetriebnahme am: _________________________________ Unterschrift: _________________________________

Sonstige Angaben

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

Nachträgliche Änderungen

_______________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________

D

T E X T

Benutzerhandbuch CARGO ToreStand: 02/2015

7

Achtung: Eine Prüfung ist nicht mit einer Wartung gleichzusetzen!

Änderungen an der Toranlage (sofern überhaupt zulässig) sind ebenfalls zu dokumentieren.

P R Ü F L I S T E D E R T O R A N L A G E

Ausstattung vorhandenen zu prüfende i.O. Bemerkung zutreffend Eigenschaften1.0 Tor1.1 Handbetätigung des Tores o Leichtgängigkeit o 1.2 Befestigungen / Verbindungen o Zustand / Sitz o 1.3 Drehpunkte o Zustand / Schmierung o 1.4 Laufrollen / Laufrollenhalter o Zustand / Schmierung o 1.5 Drehpunkte o Zustand / Sitz o 1.6 Torführung / Laufschienen o Ausrichtung / Befestigung o 1.7 Laufschienenverbindung o Ausrichtung / Befestigung o 1.8 Torblatt o Ausrichtung / Zustand o 1.9 Feststeller / Stopper o Zustand / Sitz o 2.0 Gewichtsausgleich 2.1 Torsionsfedern o Zustand / Sitz / Einstellung o 2.2 Sicherungselemente o Zustand / Sitz o 2.3 Drahtseile o Zustand / Sitz o 2.4 Seilbefestigung o Zustand / Sitz o 2.5 Seiltrommeln o 2 Sicherheitswindungen o 2.6 Rundlauf T-Welle o Zustand o 3.0 Sonstige Einrichtungen 3.1 Außenverriegelung o Zustand / Funktion o 3.2 Innenverriegelung o Zustand / Funktion o 4.0 Feineinstellung 4.1 Spiel zwischen Torblatt und o Zustand / Einstellung o Laufschienen 4.2 Lichteinfall von Innen o Zustand / Einstellung o 4.3 Andrücken der Zargendichtung o Zustand / Einstellung o 4.4 Ausrichtung der Mittelbänder o Zustand o 5.0 Antrieb / Steuerung 5.1 Antrieb / Laufschiene / Konsole o Zustand / Befestigung o 5.2 Elektr. Leitungen / Anschlüsse o Zustand o 5.3 Notentriegelung o Zustand / Funktion o 5.4 Betätigungseinrichtungen o Zustand / Funktion o 5.5 Endabschaltung o Zustand / Funktion o 6.0 Dokumentation 6.1 Typenschild o vollständig / lesbar o 6.2 Warnhinweise o vollständig / lesbar o 6.3 Betätigungshinweis o vollständig / lesbar o 6.4 Benutzerhandbuch o vollständig / lesbar oMIN

TA

MINTA

Novoferm Siebau GmbH57223 KreuztalTel. 0 27 32 202-260Fax 0 27 32 [email protected]

WWW.SIEBAU-CARGOTORE.COM

Handbuch/ManualCARGO TOR

D · DK · N · S · FIN · GB · F · NLPL · I · ES · LT · RUS · RO · CZ · H · HR

CARGO-TOR felhasználói kézikönyv az alábbi nyelveken kapható: D, DK, N, S, FIN, GB, F, NL, PL, I, ES, LT, RUS, RO, CZ, H, HR

15

A vállalkozások bíznak a Novoferm Siebau cégben

Lépjen kapcsolatba velünk is 15

H Ű T Ö T T S Z Á L L Í T M Á N Y O K

…ilyesmi hidegen hagy bennünket…

F R I S S S Z O L G Á L T A T Á S O K

16

…friss minden nap…

HÁTFAL TÍPUSOKCARGO-hátfal

60 | 67


39 | 60 | 67

S Z Á R A Z S Z Á L L Í T M Á N Y O K

N A G Y É R T É K Ű S Z Á L L Í T M Á N Y O K

…akár száraz lábbal is…

17

… ahhoz, ami számunkra kedves és drága…


39 | 60 | 67 | ALU


39 | 60 | 67 | ALU

… csend van mindenek felett!…

18

… sötét alakoknak esélytelen…

C S E N D E S É J S Z A K A I K I S Z Á L L Í T Á S

B I Z T O N S Á G O S S Z Á L L Í T Á S


39 | 60 | 67 | ALU

HÁTFAL TÍPUSOKCARGO-hátfal 60 | 67 | ALU

19

– fogyasztás = + környezet

… n ehéz téma – könnyűvé válik!

E N E R G I A H A T É K O N Y S Á G

C O D E X L T A N Ú S Í T Á S


39 | 60 | 67 | ALU


39 | 60 | 67 | ALU

…egészséges szállítmány – a nap 24 órájában…

20

…természetesen környezet-tudatosan…

P H A R M A S Z E R V I Z

Ö K O L O G I K U S


60 | 67

HÁTFAL TÍPUSOKCARGO-hátfal 60 | 67 | ALU

21

Novoferm Siebau a sajtóbanÚjdonságok a vállalat műszaki fejlesztéseiről az IAA-hoz készült szakmai sajtóban

Novoferm Siebau a sajtóbanÚjdonságok a vállalat műszaki fejlesztéseiről az IAA-hoz készült szakmai sajtóban

22

CARGO

SEKTIONALTORE

Novoferm Siebau GmbH

57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260

Fax 02732 202-291

[email protected]

KÜHL FRACHTEN

FRISCH DIENSTE

TROCKEN FRACHTEN

EDEL FRACHTEN

SICHER TRANSPORTIEREN

PHARMA SERVICE

ENERGIE EFFIZIENT

LEISE NACHTLIEFERUNG

EINBRUCH HEMMEND

MADE IN GERMANY

LADUNGSSICHERU

NGTÜ

V-

GEPRÜFTE

ALLE TORE

OPTIONAL MIT

CODE XL

CARGO

SEKTIONALTORE

K Ü H L F R A C H T E N

F R I S C H D I E N S T E

T R O C K E N F R A C H T E N

E D E L F R A C H T E N

L E I S E N A C H T L I E F E R U N G

S I C H E R T R A N S P O R T I E R E N


57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260 · Fax 02732 202-291

[email protected]

UN

GTÜV-

GEPRÜFTE

CARGO

TOR 60 XL

CARGO SEKTIONALTORE

• Energiesparend• Nachhaltig• Einbruchhemmend gemäß

EN 1627:2011 und NEN 5096:2012 RC2

• Made in Germany

KÜHL FRACHTEN

FRISCH DIENSTE

TROCKEN FRACHTEN

EDEL FRACHTEN



JETZT ALLE TORE MIT CODE XL/ DIN EN 12642ZERTIFIZIERTAUCH NACHRÜSTEBAR

Novoferm Siebau GmbH57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260Fax 02732 202-291

[email protected]

Die besten Wünsche und

reichlich Puste für die nächsten 125!

Ihr Team der

Novoferm Siebau GmbH · 57223 Kreuztal · Tel. 02732 202-260 · [email protected]

Frohe Weihnachten und guten Start ins neue Jahr!

NOVO XmasCard 2017 RZ.indd 1 06.12.17 14:06

www.siebau-cargotore.com · Telefon 0 27 32 202-260

JETZT ALLE TORE MIT

CODE XL/DIN EN 12642

ZERTIFIZIERT

AUCH NACHRÜSTEBAR


57223 Kreuztal

Tel. 02732 202-260

Fax 02732 202-291

[email protected]

Cargo Sektionaltore

mit Fingerklemmschutz

WWW.SIEBAU-CARGOTORE.COM

HALLE H27

STAND A04

K Ü H LF R A C H T E N

F R I S C HD I E N S T E

T R O C K E NF R A C H T E N

E D E LF R A C H T E N

L E I S EN A C H T L I E F E R U N G

S I C H E RT R A N S P O R T I E R E N

CARGO SEKTIONALTORE

Novoferm Siebau GmbH · 57223 Kreuztal · Tel. 02732 202-260 · [email protected]

HALLE 27

STAND B04

KÜHL FRACHTEN

FRISCH DIENSTE

TROCKEN FRACHTEN

EDEL FRACHTENÖKO LOGISCH



ENERGIE EFFIZIENT

CODE XL ZERTIFIZIERT

PHARMA SERVICE

NOVO Anz 285x360 Messekurier 2018 RZ.indd 1

04.09.18 18:30

23

CARGO SZEKCIONÁLT HÁTFALAK

Join us!

Novoferm Siebau GmbH57223 Kreuztal Tel. 0 27 32 202-260Fax 0 27 32 [email protected]

Garázskapukl Szekcionált kapukl Billenőkapukl Forgószárnyas kapukl Garázs redőnykapukl Mellékajtókl Garázskapu hajtásokl Udvarkapu hajtásokl Tartozékok

Ajtók és keretekl Többfunkciós ajtókl Tűzvédelmi ajtókl Többcélú ajtókl Csőkeretes ajtókl Zajvédő ajtókl Biztonsági ajtókl Beltéri ajtókl Acél keretekl Betekintő ablakok

Ipari kapukl Ipari szekcionált kapukl Gyorskapukl Redőnykapukl Gyűjtőgarázs-kapukl Beállóhely kapuk gyűjtőga-

rázshozl Füst- és tűzgátló tolóajtókl Emelő- és fali csapók

Rakodórendszerekl Hidraulikus átrakó hidakl Mechanikus átrakó hidakl Rakodás-megoldásokl Kaputömítésekl Puffer-rendszerekl Vezérlések és tartozékok

Német gyártóhelyek

Üzem HaldernAjtógyártásIsselburger Straße 3146459 Rees (Haldern)www.novoferm.de

Üzem BrackenheimAjtógyártás74336 BrackenheimIndustriestraßewww.novoferm.de

Üzem WerthBillenőkapuk, keretek gyártásaSchüttensteiner Straße 2646419 Isselburg (Werth)www.novoferm.de

Novoferm tormatic GmbHHajtások gyártásaEisenhüttenweg 644145 Dortmundwww.novoferm.de

Novoferm Siebau GmbHCARGO SEKTIONALTOREBackeswiese 2357223 Kreuztalwww.siebau-cargotore.com

Üzem DortmundSzekcionált kapuk gyártásaFeineisenstraße 544339 Dortmundwww.novoferm.de

Documents

Novoferm Siebau CARGO SZEKCIONÁLT HÁTFALAK