NRF 020 PEMEX 2012 Calificacion Soldadores

7/14/2019 NRF 020 PEMEX 2012 Calificacion Soldadores

http://slidepdf.com/reader/full/nrf-020-pemex-2012-calificacion-soldadores 1/18

Númer NRF-0

14 j

Pág

Esta Nor

de docum20-PEMEX-2

ulio de 2012

ina 1 de 18

ALIS

a de Refere

nto12

ICACLDA

ncia cancela

SUB

COMITÉ D

IÓN YORE

y sustituye a

COMITÉ TÉEMEX-EXP

NORMALIY ORGA

CERY S

la NRF-020-

NICO DE NORACIÓN

ACIÓN DEISMOS SU

IFICLDA

PEMEX-200

ORMALIZAPRODUCC

ETRÓLEOSIDIARIOS

CIÓDUR

del 17 de s

IÓN DEIÓN

MEXICAN

DE

ptiembre de

S

2005



Comité dPetról

Organis

Esta Nde P

e Normalizaos Mexicanmos Subsid

rma detróleos

extraord

ión deos yiarios

H

RefereMexicainaria 0

ALIFICACIE SOLDAD

JA DE

cia se aos y Or-12, cel

N Y CERTIFIRA Y SOLD

APRO

probó eanismo

ebrada

ICACIÓN ADORES

ACIÓN

el Cos Subsil 27 de

NRF-02

Pág

ité de Niarios eabril de

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 2 de 18

ormalizn la sesi2012.

12

ciónón



Comité dPetról

Organis

CAPÍTULO

0. INTRO

1. OBJETI

2. ALCAN

3. CAMPO

. ACTUA

5. REFER

6. DEFINI

7. SÍMBO

8. DESAR

8.1. R

8.2. P

8.3. C

8.4. C

8.5. D

9. RESPO

9.1. P

9.2. C

10. CONCO

11. BIBLIO

12. ANEXO

12.1. R


UCCIÓN .....

O ...............

E................

DE APLICA

IZACIÓN....

NCIAS........

IONES ........

OS Y ABRE

OLLO ........

equerimiento

ocedimiento

alificación de

alificación de

ocumentació

NSABILIDA

MEX ...........

ontratista, pr

RDANCIA C

RAFÍA ........

S ...................

equisitos que

ión deos yiarios

.....................

.....................

.....................

CIÓN ...........

.....................

.....................

.....................

VIATURAS ..

.....................

s generales ..

de soldadur

Procedimien

soldadores

a entregar

ES .............

......................

veedor o Pr

ON NORMA

......................

......................

debe cumpli

ALIFICACIE SOLDAD

C O

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

a (WPS) .......

to de soldad

operadores

or el Provee

.....................

.....................

stador de S

MEXICAN

.....................

.....................

un docume


T E N I D

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

.....................

ra (PQR) ....

de maquina

or o Contrati

....................

.....................

rvicios .........

S O INTERN

.....................

.....................

to “equivale

ICACIÓN ADORES

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

de soldar (

ista ...............

.....................

.....................

.....................

ACIONALE

.....................

.....................

te” ...............

NRF-02

Pág

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

.....................

PQ) ...........

.....................

.....................

.....................

.....................

...................

.....................

.....................

.....................

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 3 de 18

PÁ

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

....................

......................

....................

....................

......................

....................

......................

....................

....................

......................

......................

....................

12

GINA

.. .4

.. .5

.. .5

.. .5

.. .5

.. .6

.. .7

.. .8

.. .9

.. .9

... 10

.. 10

.. 11

... 13

.. 14

... 14

.. 14

... 15

... 15

... 17

... 17



Comité dPetról

Organis

0. INTRPEMEX llevaista de est

diferencia dla calificacióinstalacionenormas nacirequeridas dsoldadura sa

Por esta razen la el diseinstalaciones

de Referencicontratistasconstrucción

Este docume

Ley de PetrólLey de la CoLey FederalLey de ObraLey de AdquiLey General

Guía para la001, Rev.1,

En esta Nor

Participantes

Petróleos MePEMEX-ExplPEMEX-GasPEMEX-RefiPEMEX-Petr

Participantes

Instituto MexiSIMEC del SSoldadura dProcesos MeEquipos Indu


ODUCCIÓNa cabo difer, es necescriterios, lode soldadde PEMEXnales e inteacuerdo a l

na.

n, PEMEX do, construc

. En este ám

ia, cuyo proproveedore

, mantenimi

nto normativ

eos Mexicanisión Nacio

obre MetroloPúblicas y

siciones, Arrde Equilibrio

Emisión de0 septiembr

a de Refere

PEMEX:

xicanosoración y Proy Petroquímiaciónquímica

externos:

icano del Petureste S.A. dArco S de R

talúrgicos destriales del

ión deos yiarios

entes actividria la particque lleva ara y soldad

. Estas se rrnacionales,a especificac

esarrolla inf ión, operacibito, PEMEX

pósito es ess en la califinto y repara

se realizó e

os y su Reglal de Hidrocgía y Normalervicios Relandamientos

Ecológico y l

ormas de R2004)

cia participa

ducciónca Básica

róleoe C.V.L MI Tabascoolfo

ALIFICACIE SOLDAD

des para cuipación de lealizar o coores en laequieren reque asegureión del mater

rmación norn, mantenipone a disp

tablecer loscación y evción de insta

n atención y

mentorburos

ización y sucionados coServicios dProtección

eferencia de

on:


plir con eficas diversas

plementarabricación,lizar en basn que la solia base y qu

ativa técniciento, adquisición de las

lineamientoluación de slaciones petr

cumplimient

eglamentolas Mismasl Sector Públ Ambiente y

Petróleos M

ICACIÓN ADORES

acia y eficiendisciplinasdocumentosconstruccióne a un maradura cumplos soldado

a vigente quición, seleccdiferentes á

y especificoldadores yoleras.

a:

y su Reglamlico y su Regsus Reglam

xicanos y O

NRF-02

Pág

cia los objetie la ingenique regulen, mantenimio regulatorila con las pres tengan la

e respalde yión, operacióreas operativ

aciones a lsoldadura, d

ntolamentoentos

rganismos S

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 4 de 18

os de la emría, lo queactividades,nto y repacomprendi

opiedadeshabilidad pa

apoye las an, entre otraas, la presen

s que debeurante la fa

bsidiarios (

12

resa. Eninvolucracomo enación deo en lasecánicasra aplicar

tividadess, de suste Norma

n apegarricación,

NPMOS-



Comité dPetról

Organis

1. OBJEstablecer lcalificación daceptación dinstalaciones

2. ALC

Esta Normade soldaduramodificación,

Esta Norma

3. CAM

Esta Normafabricación,de trabajoalcance de linvitación acumplir el pr

. ACT

Esta Normasugerenciasde la presNormalizacila Norma deNormalizaciNormalizaci

Las propues

PEMEX-ExplSubdirecciónSubcomité TRepresentacBahía de BalCol. Verónic

Teléfono dirCorreo elect


TIVO

s requisitose procedimie las soldadpetroleras.

NCE

e Referenci, soldadoresalteración o

e Referenci

PO DE APLI

e Referencionstrucción,e PEMEX,misma. Por

cuando menveedor, con

ALIZACIÓ

de Referende cambio

ente Norman de PEMEReferenciaón de Petn de PEME

as y sugere

oración y Prde Distribuci

écnico de Noión de la Gerlenas No. 5,Anzures, M

cto 1944-92ónico: luis.or

ión deos yiarios

técnicos yntos de solras, en las

define losy/u operado

mantenimien

cancela y s

CACIÓN

es de aplicmantenimienpor parte delo que se dos tres perstratista o licit

ia se debeo recomendde Refere-Exploracióe ser procóleos Mexi.

cias de cam

ducciónión y Comercrmalizaciónencia de Adedificio “D”,éxico D. F.,6, [email protected]

ALIFICACIE SOLDAD

ocumentaleadura y solctividades

equerimientes de máquio de bienes

stituye a la

ción generalo y reparacilas compa

be incluir enonas o adjunte.

revisar y aaciones lo acia, se den y Produccdentes lascanos y O

io deben diri

ializacióne PEPinistración d

planta baja,. P. 11 300or 1944-250om


que debenadores, así e fabricació

s que se dnas de solde Petróleos

RF-020-PE

y observancin objeto deías contratislos procesodicación dir

tualizar pomeriten. Laben enviarión, quien dmodificaciorganismos

girse por esc

el Mantenimintrada por B

, extensión

ICACIÓN ADORES

cumplir loscomo los m, construcci

ben cumplirr, para la faMexicanos y

EX-2005 d

a obligatoriala misma, qtas que ejede contratacta, como

lo menossugerencial Secreta

ebe prograes, y en subsidiarios,

rito a:

ento, Sedeahía del Esp

80-80

NRF-02

Pág

contratistastodos de insn, manteni

para la califibricación, coOrganismos

l 17 de septi

en la contrate se llevenuten trabajoión, tales co

parte de los

cada cincos para la rerio del Suar y realizcaso, a trinscribirla

éxicoritu Santo S/

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 5 de 18

o proveedopección y criento y repa

ación procestrucción, re

Subsidiarios.

mbre de 20

ación de secabo en lorelacionad

mo: Licitaciórequisitos

años, o antvisión y mocomité Tér la actualizavés del Cen el Prog

N

12

es en laiterios deración de

imientosparación,

5

vicios des centross con elpública,

ue debe

s si lasificaciónnico deación demité de

rama de



Comité dPetról

Organis

5. REF5.1 ISOgestión de la

5.2 ISOrequisitos)

5.3 ISOde gestión d

5.4 ISOcalidad – Dir

5.5 ISOof personnel

5.6 ISOPart 1: Steel

5.7 ISOenvironmentcast irons (Iproducción dde fundicion

5.8 ISO

procedures f para material

5.9 ISOprocedurescalificaciónsoldadura –

5.10 ISOWelding prosoldadura pprotegida co

5.11 ISOdestructive tdestructivas l

5.12 NMX

5.13 NMX

5.14 NMXde la calidad.


RENCIAS9000:2008,calidad - Fu

9001:2008,

004:2008, la calidad –

0005:2005, ctrices para

712:2005 c(Pruebas no

606-1:1994(Pruebas p

15156-2:20in oil and g

dustrias dele gas y cruds de hierro)

15607:2003

r metallic mes metálicos

15609-1:200or metallice procedimiarte 1: Sold

15609-2:200edure specira materialegas)

20807:2004,esting (Prueimitadas)

-CC-9000-IM

-CC-9001-I

-CC-9004-I.

ión deos yiarios

Quality madamentos y

uality man

uality manaDirectrices p

Quality manel plan de ca

n ISO 9712:destructivas-

con ISO 96ra aprobació

9, Petroleuas productiopetróleo y go – Parte 2:

con ISO

terials — G– Reglas Ge

4 con ISOaterials --ntos de soldura por arc

1, Specificafication — Ps metálicos

Non-destrucbas no des

NC-2008, Si

NC-2008,

NC-2009,

ALIFICACIE SOLDAD

nagement socabulario

gement sy

gement sysara la mejora

gement systlidad)

2005/Cor. 1:Calificación

6-1:1994/An de soldado

and natu– Part 2: Cs natural –cero al car

15607:2003/

neral rules (nerales)

15609-1:20elding procadura parao)

ion and quart 2: Gas– Especifica

tive testingructivas- C

temas de ge

istemas de

estión para


ystems –F

tems – Re

ems -- Guiddel desemp

ms - Guideli

2006, Non-dcertificació

d. 1:1998, res – Soldad

ral gas indacking-resisateriales p

ono y de baj

Cor. 1:2006

Especificació

4/Cor 1:20dure specifimateriales

lification of elding (Espión de proc

- Qualificatilificación d

stión de la c

Gestión de

el éxito sost

ICACIÓN ADORES

ndamental

uirements (

elines for peño).

ines for quali

structive tesde personal

pproval tesura de fusión

ustries- Matant carbon ara uso en aa aleación r

, Specificati

n y calificaci

6, Specification -- Paretálicos – E

welding procificación yedimiento d

n of personpersonal

lidad - Fund

alidad – R

enido de un

NRF-02

Pág

and Voca

Sistemas de

formance im

ty plans (Sist

ting -- Qualifi)

ing of welde– Parte 1: A

erials for und low alloymbientes qusistentes al

ion and qu

n de proced

tion and qut 1: Arc welspecificación

cedures forcalificaciónsoldadura

nel for limitara aplicaci

mentos y vo

quisitos

organizaci

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 6 de 18

bulary (Sist

gestión de

rovements (

emas de ges

ation and c

rs – Fusionceros)

e in H2S-csteels, and tcontienen

agrietamient

lification of

imientos de

alification oing (Especide procedi

metallic mae procedimi

– Parte 2:

d applicationes de pr

cabulario

n-enfoque d

12

emas de

calidad –

Sistemas

tión de la

rtification

elding –

ontaininghe use of

2S en lay el uso

welding

oldadura

weldingicación yiento de

erials —entos deoldadura

of non-ebas no

e gestión



Comité dPetról

Organis

5.15 NMX5.16 NMX(organismos)

5.17 NOM

5.18 NOM

5.19 NRF

5.20 NRF

5.21 NRFRelacionada

6. DEFI

6.1. Calif un prueba y/

6.2. Calif específico d

6.3. Calif

operador deemitida por Ien el cupón

6.4. Doc

6.5. InspCertified Wcon más dede soldaduraños de reces AWS, IIW

6.6. ProcProcedureaplicación ecalificados

6.7. Prob

6.8. Procactividad de

6.9. Proc


-CC-10005-I-EC-17020-Ique desarro

-008-SCFI-2

-027-STPS-

001-PEMEX

035-PEMEX

084-PEMEX

NICIONES

icación: Evaejercicio, e

icación delbe cumplir c

icación del

soldaduraspector dee prueba o

mento nor

ctor de Sollding Inspeinco años ds en cumplinocimientoo EWF, entr

edimientopecificationpecífica, pa

etas o cupó

edimiento. cuerdo con l

eso de sold

ión deos yiarios

NC-2006 Si

NC-2000,llan la verific

002, Sistema

008, Activid

2007, Tuber

2005,Siste

2011, Elect

luación del gn conformida

procedimienn la sanidad

oldador u

ara producioldaduras rnsamble de

ativo “equi

daduras Retor”). Ingenexperienciaiento con l

or un organiotros.

de Soldadu – WPS” ). Da asegurar l

n de prueba.

ocumentola norma apli

dura (de fu

ALIFICACIE SOLDAD

stemas de g

riterios geción (inspec

General de

ades de sol

ía de Acero

as de Tuberí

odos para

rado de sufid con las No

to . Demostry las propie

perador de

soldadurasconocido quoldadura sig

alente”. De

onocido (ISiero profesioen funciones normas pmo o asocia

ra (Especicumento qua respetabili

Ensamble s

probado yable del bie

ión): Métod


stión de la c

erales paraión).

nidades de

adura y cort

ara Recolec

a en Plantas

Soldadura p

iencia o insmas prescrit

ción de quades mecán

soldadura.

de conformie registra yuiendo un P

acuerdo con

R) (“SCWI -nista con ces directamenrticulares ención colegia

icación deproporcionad por med

ldado para

ctualizado q.

o y práctica

ICACIÓN ADORES

alidad-direct

la operaci

Medida y/o p

- Condicion

ión y Trans

Industriales

ara los Sist

ficiencia de las, que se re

las soldadicas conform

Demostració

idad con lavala los resocedimiento

anexo 12.1.

Senior Certula profesiote relacionamateria dela nacional o

l Procedimen detalle lio de solda

roducir o de

ue describe

etallada qu

NRF-02

Pág

ices para los

n de vario

ublicación D

es de seguri

orte de Hidr

Instalación

emas de D

los conocimigistra en un

ras hechase a los están

n de la habili

normas estltados de la

de Soldadur

ified Weldinnal o su equas con la prbien, así cointernacion

iento des variablesores u oper

sarrollar prue

la metodolo

se involucra

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 7 de 18

planes de la

s tipos de

F del 24 se

ad e higiene

carburos

Pruebas

ctos e Inst

ntos demosocumento.

con un procdares establ

dad de un s

blecidas; Cs pruebas co(WPS) califi

g Inspector,ivalente inteducción y co con más

l en soldadu

oldadura “e soldaduradores de s

bas de califi

gía para rea

n en la prod

12

calidad.

unidades

2009

alaciones

rados en

dimientocidos.

ldador u

lificaciónnducidascado.

, o CWI -nacional,lificaciónde cincoras como

Weldingpara unaldaduras

ación.

lizar una

cción de



Comité dPetról

Organis

un elemento

6.10. Prueobtener imábase a la no

6.11. Prueespécimen oservicio.

6.12. Pruecomponente

6.13. Regique se regiconducidas

6.14. Soldcumple concalificado; e

6.15. Varipara cada pr

a) Variable

propiedab) Variable

que afectprogresió

c) Variableafecta las

d) Variablelas habili

e) Variablesoldadorrespaldo,

7. SÍM

PI

SM

SME

SNT

WS


soldado por

ba radiográenes y regisma aplicable

bas destrucprobeta y di

bas no desde manera

stro de Calif tran las vala soldadur

ador calificalos requerimcumplimien

bles. Condiceso de sol

sencial deles mecánicasencial sup

a las propiede vertical.

no esencialpropiedades

esencial deades del solesencial (hapara deposielectrodo, F

OLOS Y AB

merican Pet

merican Soci

merican So

merican So

merican We

ión deos yiarios

usión, con o

ica. Métodoro del áreadel bien

tivas (DT).ctaminar su

tructivas. Aue no afect

icación deriables utiliz.

do . Soldadoientos del Pto con las No

iones en unadura:

procedimies de junta solementaria

ades de te

del procedimecánicas

ejecución.ador u operbilidad). Caar metal sao., técnica,

REVIATURA

roleum Instit

ety for Metals

iety Mechani

iety for Non

lding Society

ALIFICACIE SOLDAD

sin uso de m

de pruebaxaminada o

étodos meconformidad;

plicación den su utilizaci

rocedimientdas para p

u operadorocedimientormas aplicad

proceso de

to . Cambioldada, difereel procedi

acidad de l

miento. Cae la soldaduambio en lador para el dmbio en la co de solda

entre otros).

S

te (Instituto

(Sociedad A

cal Engineer

estructive T

(Sociedad A


etal de aport

o destructivprobeta con

ánico para valterando p

métodos téón y capacid

o (Procedur roducir una

de máquinade soldaduras del bien.

soldadura, c

en la condicites a la de tiento. Cam

soldadura,

bio en lasacondicione

epósito deondición deura (tal co

mericano d

ericana para

(Sociedad A

esting (Socie

ericana de

ICACIÓN ADORES

.

a que utilizaorme al proc

erificar las prmanentem

cnicos parad futura de

e Qualificatisoldadura,

de soldar qua y Registro

omo son las

ones del pronacidad.io en las co

como es el

ondiciones

de la realizetal de soldla soldadurao un cam

l Petróleo)

Metales)

mericana de

dad Americ

Soldadura)

NRF-02

Pág

rayos X, Gedimiento de

ropiedades f nte su estru

examinar yervicio.

on Record -y los result

ha demostde Calificac

siguientes

eso de sold

diciones del

cambio de p

del proceso

ción de unadura sanoque afectaio en el pr

Ingenieros M

na de Prueb

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 8 de 18

mma o amprueba elab

sicas y/o satura e inutili

evaluar ma

PQR). Docu

dos de las

ado sus habiión de Proc

que son pa

dura, que a

proceso de

roceso de s

de soldadur

soldadura q

a la capacidceso, elimin

ecánicos)

as No Destr

12

os, paraorado en

nidad delzando su

eriales o

mento en

pruebas

lidades ydimiento

rticulares

ectan las

oldadura

oldadura,

, que no

ue afecta

ad de unación de

ctivas)



Comité dPetról

Organis

CNPMOSEWF

ISO I ISR I NMX

NOM

PEMEX

PQR

PS

PQ

8. DES

8.1. Gen

8.1.1 Toda

calificado pocalificado dehoja de espe

8.1.2. Laso combinaci

a) SMAWb) GMAWc) FCAWd) GTAWe) SAW

8.1.3. Losse produce l

8.1.4. Los Ien materia bestructuras;(ductos).

8.1.5. Los Icédula profe(“Certificate


omité de No

uropean Wel

nternational

nspector de

orma Mexic

orma Oficial

etróleos Me

rocedure Q

elding Proc

elder's Perf

ROLLO

rales

soldadura

uno o másacuerdo concificación del

oldaduras sn de los mis

shielded mgas metal aflux cored agas tugstensubmerged

PS, PQR ysoldadura.

SR deben teajo los cuale

SME o eq

SR deben rsional o equumber/expir

ión deos yiarios

rmalización

ing Federatio

rganization

oldadura re

na

exicana

icanos y Or

alification R

dure Specifi

ormance Qu

se debe re

egistro de Caesta NRF,bien y las pr

deben realios:

tal arc weldirc welding (src welding (sarc weldingarc welding (

WPQ deben

ner su reconson evalua

ivalente par

visar, atestigivalente intes date”).

ALIFICACIE SOLDAD

e Petróleos

(Federación

or Standardi

onocido.

anismos Su

cord (Regist

cation (Espe

lification (Ca

lizar utiliza

lificación de Pn base a lacticas del d

ar por un pr

g (soldaduroldadura conoldadura con(soldadura csoldadura co

cumplir con

cimiento vigos y reconoEquipos y

uar y avalarnacional y


exicanos y

uropea de S

ation (Organ

sidiarios

o de Califica

ificación de

lificación de

do un Proc

ocedimiento (Norma de dicumento ext

cesos auto

con arco rearco protegiarco con nún arco de tun arco sume

sta Norma d

entes y sólocidos (“Certif Tuberías; o

los WPS, Plave de rec

ICACIÓN ADORES

Organismos

ldadura)

ización Inter

ción de Proc

Procedimien

abilidad del

edimiento d

QR’s), y efeeño y constranjero API

áticos, semi

estido);o con gas);leo de fundgsteno prot

rgido)

e Referencia

deben califiied”), comoAPI o equi

R y WPQnocimiento

NRF-02

Pág

Subsidiarios

acional de N

dimiento)

o de Soldad

Soldador)

e soldadura

ctuada por urucción o fabP 582:2009

automaticos

nte);gido con ga

y estar vigen

ar y avalar ls el caso Aalente para

con su nomcon fecha d

0-PEMEX-20

Rev. 0

ina 9 de 18

ormalización

ra)

(WPS), pre

n soldador uricación delo equivalent

manuales s

) y

tes en la fec

s WPS, PQS o equival

líneas de co

re, firmar, nvigencia d

12

viamente

operadorien y la.

iguientes

a en que

y WPQnte paranducción

mero deel mismo



Comité dPetról

Organis

8.1.6. La cconducir, atcon todos ldestina la smáquina pade servicios

8.1.7. El Pdepositadas.

8.1.8. Loscumplir con l

a) ASME B

terrestresb) AWS D1.c) ASME B3d) ASME see) ASME sef) API Std 6

de almacg) ASME B3

8.2. Proc

8.2.1. Elproducción,

2:2001, en c

8.2.2. EIdebe soportpor el ISR, e

8.2.3. La eWPS’s, debcambio deextranjeros

8.2.4. Loscumplir con

8.3. Calif

8.3.1. Lasse deben as

8.3.2. El fola norma d

8.3.3. Lascalificar, las


alificaciónstiguar y as datos yldadura y ja soldar; yenga inform

oveedor, C

PS, PQR ysiguiente:

1.4:2009,

o marinos s/D1.1M:201

1.3:2010 parciones I-201ciones VIII

50-2007 connamiento at1.1:2010, pa

edimientos

PS debeen el format

omplemento

PS lo deberlo con el on cumplimie

specificación ser de acateriales d

equieren de

electrodosla NRF-084-

icación de P

ariables, pantar en el R

mato para ldiseño, fabri

ruebas destdebe efect

ión deos yiarios

e los WPSalar por unariables delnta soldadue el equips de calibrac

ntratista o p

WPQ, en ad

SME B31.8:

meros,para Estruc

a Tuberías,0, para Caldivisiones 1,Adenda 1-20osféricos o

a Tuberías

e soldadura

specificar lo indicado

con la Nor

presentar ellos PQR es

nto con 8.1.

y clasificaerdo con Aaporte y c

la recalifica

ara soldaduEMEX-2011

rocedimient

ámetros utiligistro de C

elaboracióncación y/o co

ructivas y noar en un l

ALIFICACIE SOLDAD

por los PISR, quienproceso de, así comode soldar y

ión vigentes

restador ser

ición al cum

2010, API S

turas,

ras de potey 3-2010, p

08 y Adendade baja presiara caldera

(WPS)

as variablen ISO 156

a del bien,

contratista,pecíficos yde esta NR

ión de matME secció

onsumibles,ión del WP

ra para los.

os de solda

ados y resulificación de

del PQR denstrucción de

destructivasboratorio d


R, de losebe revisarsoldadura,

las condiciomáquina de

icios del bi

limiento con

td 1104:200

cia y Equipora Equipos s2-2009 y APón,

de potenci

, parámetr9-1:2004 e

escrita en

fabricante oeferenciarloF.

riales de aII parte C,

en término.

sistemas d

ura (PQR)

ltados de laProcedimien

be ser confol bien.

que se realpruebas a

ICACIÓN ADORES

PQ y soly aprobarcon los reqnes de funcisoldar del P

n, es el re

esta NRF y l

5 (R2010), p

s sujetos a fuujetos a preI Std 620 20

y calentad

s y manerISO 15609-

.1.8 de esta

responsabls en el WP

porte y conAWS o equide equival

ductos e i

alificación dto (PQR).

rme a lo que

icen a los ereditado en

NRF-02

Pági

aduras en lue el WPS/uisitos paraonamientoroveedor, C

ponsable fi

la Norma del

ara líneas d

ego directoión,8 y adenda

res.

a de hacer:2004/Cor.

Norma de R

e de los tra, y ambos d

umibles quvalente comncia entre

stalaciones

e los procedi

se establec

pecímeneslos término

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 10 de 18

los bienes,PQR y WPel servidoajuste del

ntratistas o

al de las s

bien o servi

conducción

indirecto,

2009, para

las solda1:2005 e IS

eferencia.

ajos desarrocumentos

se indiqueo corresponNorma o Do

relacionad

mientos de

en ISO 15

e prueba ds de la LF

12

se debecumplaque se

equipo orestador

ldaduras

io deben

(Ductos)

Tanques

uras de15609-

llados yavalados

n en losda. Todocumento

s deben

oldadura

07:2005,

l WPS aN y su



Comité dPetról

Organis

Reglamentoemitidos por

8.3.4. EI Pconstataciónapego al Waceptación d

8.3.5. Losconstructor o

8.3.6. Loscumplir con:

a) ISO 1515servicios

b) NACE Mprocesahidrocarb

c) NACE Srelaciona

d) API RP 9e) API RP 9

8.3.8 Losariables es

extranjeros

2-2008 (R20

8.4. Calif

.4.1. Esoperadoreslos WPS cali

.4.2. El pro los Soldadresultados dcual se califi

.4.3. La eWPS, Solda

.4.4. El pecomo mínim9712:2005 C

.4.5. La c

parámetrossuplementariaplicable co


y los resultel mismo.

R lo debede que los cS que califi

e la o las nor

QR de unprestador d

QR para s

6-1/2/3:2009,e producció

R0103:2010,ientos relaciros.0403-2003os con servi5-2003 (R24-A a E par

PS se deenciales suSME secció

0) o sus equ

icación de s

bligatorio cde máquinaficados.

veedor, conres y operalas prueba

a.

aluación deor y Operad

rsonal que e nivel 2 en

or. 2006, co

alificación dstablecidosas aplicablela normativi

ión deos yiarios

dos se deb

revisar, atespones de pr

ca y que loma del bien.

roveedor, cservicio.

ldaduras en

para bienesde petróleoNACE SPnados cont

(R2008) o eios en ambi08) o equivaServicio en

en recalificalementarias,n IX-2010, A

ivalente, seg

oldadores y

alificar yde soldar,

ratista o preores de mádestructiva

los resultador de máquin

mite el o losel métodoplementánd

los Soldaden el WPS c

en produccdad respecti

ALIFICACIE SOLDAD

n constatar

tiguar y avaleba de losInformes d

nstructor o

Servicio am

en instalaciy gas con a472:2010 oniendo H2S

quivalente,ntes cáustic

lente, para bihidrógeno a

cuando exilistadas paS D1.1/D1.

n correspon

operadores

antener lainvolucrado

tador de seruina de solo no destr

s de las pruede soldar d

Informes dee inspeccióse con ANS

ores y Opealificado queión. Los cupa y a los WP


en el corre

ar el ISR eue se extraee resultados

restador de

rgo, Servici

nes de petróbientes queequivalenteen gas o di

ara bieness.

enes en Refilta presión

stan cambiora el proce1M-2010, AP

da.

de máquina

calificacióndurante el

icios debe par están calictivas de la

bas destructibe ser por e

esultados dcorrespon

I/ASNT CP-1

adores decontemple l

ones de caliS correspon

ICACIÓN ADORES

pondiente I

cumplimien los especí de las pru

servicio no

s de Acido

leo y gas nacontengan, para biensuelto en fa

en Refinaci

nación de pe/o alta temp

en cualquio de soldaI Std 1104-2

s de soldar

de habilidperíodo que

resentar laficado (WPQcalificación

ivas y no del ISR.

pruebas, noiente, de a89-2008 o s

áquinas deas variablesficación pueientes.

NRF-02

Pági

forme de re

to con 8.1.enes de pru

bas cumple

alifica el W

sulfhídrico u

tural, así co2S.es de Refine acuosa, c

n de petról

tróleo y procratura.

ra de las vdura en bas005 Errata/A

WPQ).

ad de tododuren los tr

ocumentaci), el cual deblas variable

tructivas par

destructivasuerdo a ISs equivalent

soldar seesencialesen ser en pl

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 11 de 18

sultados de

de esta Neba, se prod

con los cri

S de otro p

otros servici

o, para mat

ación de pon o sin pro

o, y proces

samiento de

riables esee a los dodendum-20

s los Soldbajos, de a

n que acredie incluir coms del proces

a la calificaci

debe estar c9712:2005

s.

ebe realizavariables e

aca, tubo u

12

pruebas,

F, comoujeron enterios de

oveedor,

s deben

riales en

tróleo, ycesos de

amientos

aminas.

nciales yumentos7, Errata

dores ycuerdo a

ite que elo mínimoo para el

ón de los

ertificadocon ISO

con losencialestro perfil



Comité dPetról

Organis

.4.6. El asle deben renumeral 5.4.2005 (R201que se somcorrespondie

.4.7. Para

la prueba ultI:2010, ASM

Adenda 1:descrito en

.4.8. Los

iempo que e

.4.9. El pridentificaciónmantener unidentificación

.4.10. Duraerificar que

.4.11. Duradesigne, decumplimient

8.4.12. Vi

8.4.12.1. Lmeses; sin epartir de la úcon lo siguie

a) Si el solese proce

b) Si el opproceso s

8.4.12.2. Elque la calificpor medio davaladas por

8.4.12.3. Cque ponenque cumplenmáquina decalificación p


pirante a Solalizar las p), complem) o sus equite la probe

nte WPQ en

el numeral.rasónica par

sección VII:2009 y APIl párrafo Q

oldadores

stipule la vig

oveedor, coasignada aregistro y uasignada.

nte la calificse cumple c

nte la califice tener librede esta NR

gencia de c

calificaciónmbargo si sltima fechate:

dador aplicso se mantierador de la

e mantiene.

proveedor,ción del Sole un registrel ISR en cu

ando PEMn duda lascon el corroldar debe

ara otros WP

ión deos yiarios

ldador calificruebas descntándose covalentes, coa de calificacumplimient

.4.6, si así la la calificaciI divisiones 1Std 650:200

-302.2 de l

Operadore

ncia de su c

structor o prl Soldador u

mapa de s

ción de Wn la NOM-0

ción de losacceso aly la normati

alificación d

de un Soldaelda dentron que aplica

soldadurane.máquina de

contratista odador u Opede las junt

mplimiento c

X o su desiabilidad despondienteer retirado dS permanec

ALIFICACIE SOLDAD

ado debe elritas en ISla sección Io correspo

ción son sacon 8.1.5 d

requiere Pón de solda, 2 o 3:2010,con Adendsección IX

calificados

orrespondien

stador de sOperador

oldaduras d

S y de los7-STPS-20

PS, Soldadrea en donvidad aplica

e los soldad

or u Operadde ese períosoldadura,

con un proc

soldar apli

prestador dador, cumplas en quen 8.1.5.

gnado, o elun SoldadorPS, la norlas activida

n vigentes.


borar el cu9606-1:19X del ASME-da. Si los Risfactorias desta NRF.

MEX, en luores para lASME B31.1:2008 y A

del ASME:

sólo pueden

te calificació

rvicio debealificado qulos soldado

Soldadores8.

res y Operae se efectúle.

ores

or de máquido, continúaara el WPS

eso determi

a soldadura

servicios, dcon los reql soldador h

ISR determiu Operadora del bien o

des de solda

ICACIÓN ADORES

ón de prue8 e ISO 92010 o AWSesultados dee acuerdo c

ar de la prus document1:2010, ASMenda 2:200010 o equiv

realizar los

de acuerdo

marcar en lproduce l

res y soldad

y Operador

dores de mála calificaci

a de soldar,vigente su ccon que pro

ado dentro

dentro de

ebe demostruisitos indicaa intervenid

e que existde máquinacon su califi

r para PEME

NRF-02

Pági

a para la ca06-1:1994/D1.1/D1.1Mlas pruebas

on el ISR. E

ba radiográfis de constr

E B31.3:20o equivalelente.

trabajos de

con la norm

s soldadurasoldadura,

uras produci

de máquina

quina de solón y/o prue

es válida sólalificación pduce la sold

de ese perí

se periodo,

ar cuando ados. Lo anteo registros

n causas ode soldar p

cación, el SX, en tanto e

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 12 de 18

lificación a lmd. 1:19982010 o APIe inspecciol ISR debe

ca, se puedcción ASM8, API Stdtes, de acu

soldadura d

con que se

del bien, laasí como eas por esto

de soldar,

ar, PEMEXas, para co

lo por un perr un períododura, de co

do, su califi

su calificació

í lo requierarior se puedde práctica

razones suara hacer sldador u Opste es recali

12

cual se(exceptotd 1104-es a lasavalar el

efectuarsección

20:2008rdo a lo

urante el

califica.

clave delaborar y, con su

se debe

o a quienstatar el

iodo de 6similar aformidad

ación en

n en ese

PEMEX,efectuars, ambas

tentadasldadurasrador de

icado. La



Comité dPetról

Organis

8.4.13. C8.4.13.1 Elobtenidos ese deben prsoldadura.

8.4.13.2 Elsoldar está crastreabilida

8.4.13.3 Do su designcumplimient

8.5. Doc

8.5.1 El Cdocumentoscon esta NR

a) La listacontrato; lde aporte

b) La lista dalcancesoldador

los que ec) Los Proc

trabajos ad) Los Regi

trabajoscon LFM

e) Los Regiavaladosalcance d

f) Informetrabajos a

8.5.2. Los

proveedor, cestar revisad

8.5.3. La limínimo: nomateriales b

8.5.4. El IScomo ISR d/o EWF o e


ontrol de reProveedor,las calificacisentar a PE

registro debalificado, feca los corres

rante la caliado, debe tde la norma

mentación

ntratista, pren medios el.

e WPS calia lista debe iaplicables.e Soldador el contrato;operador,

tá calificadoedimiento dlcance del cstros de callcance del cy su reglam

stro de calif por el ISR,el contrato, ce calibraci

lcance del c

documentos

ntratista o pos y firmado

sta de Soldbre y clavese y de apo

R debe adjuAWS (califi

quivalentes.

ión deos yiarios

istros de lacontratista

iones de habEX en origi

e incluir la ida de produc

pondientes i

ficación de hener libre atividad aplica

entregar p

veedor o prectrónicos e i

ificados y sncluir los es

s y Operadla que debel o los proce

.e soldadurantrato; identilificación dentrato, con l

ento.icación de he cada unoon los informn de los eqntrato.

requeridos

restador de spor el repre

adores y Odel soldad

te, entre otro

ntar a los dcado en AW

ALIFICACIE SOLDAD

calificacióno prestado

ilidad de solal para cotej

ntificación dción de la solformes de re

abilidad de lceso al ár

ble.

r el Provee

estador dempresos (en

us correspesores, diá

res de máqincluir; fechimientos (W

calificado (ficados con e

los procedos correspon

abilidad dey todos de ls de resultauipos y má

n 8.5.1 a)

ervicios; y toentante de c

peradores dr u operads, para los q

cumentos qD1.1 o AS


de habilidade servici

adores y opo y entregad

e los WPS edadura y lossultados de

s soldadorea en dond

or o Contra

ervicios deboriginal para

ndientes Petros, materi

uinas de sode calificac

PS), posició

PS califical o los PQRimientos (Pdientes infor

soldadoress soldadoreos de pruebuinas de sol

b) deben

os los docualidad del pr

e máquinar, períodoe está califi

e avala, coE Sección I

ICACIÓN ADORES

de soldados debe lleradores deos en copia

los que elexámenes rruebas.

y operadorse efectúe

ista

e elaborar ycotejo y co

R, específiiales y clasifi

ldar calificaión o recalifi, materiales

os) y avaladue los calificR) avalado

mes de resul

y operador s u operadoas en cumplildar avalado

estar firmad

entos requoveedor, con

de soldar e vigencia,ado.

ia de su reX o API Std

NRF-02

Pági

res

ar el registáquinas dentes de que

oldador y opalizados a l

s de máquin las prueb

entregar aia para el e

cos para losaciones de

dos, especí cación, clavbase y de a

os por el ISa.s por el ISR,ltados de pru

s de máquies que interiento con Lpor el ISR,

s por el re

ridos en 8.5.tratista o pre

calificados procedimien

onocimiento1104, según

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 13 de 18

o de los rsoldar. Estosinicien los tr

erador de ms juntas sold

as de soldaras para co

EMEX lospediente), d

trabajos allectrodos y

icos para lode identific

orte, entre o

, específico

específicosebas en cu

as de soldienen en loMN.que se us

presentante

1 de esta NRtador de ser

debe contetos (WPS),

y calificaciósea aplicabl

12

sultadosregistrosbajos de

quina deadas con

, PEMEXstatar el

iguientesacuerdo

ance delateriales

trabajosación delros, para

para los

para losplimiento

r (WPQ)trabajos

n en los

legal del

F, debenicios,.

er comoposición,

n vigenteal bien)



j

Comité dPetról

Organis

8.5.5 La demplear su ique es baseotros.

8.5.6 Infor/o pueden s

en el IdiomaEspañol la b

8.5.7 Los008-SCFI-20unidades debase para la

8.5.8 TodasoldadurasinspeccionesPEMEX-201

8.5.9 El Cidentificados

a) Nombreb) Nombrec) Númerod) Titulo d

e) Númerof) Númerog) Descriph) Fecha di) Nombre) Nombre

Serviciok) Aval dell) Lista del

9. RESPO

9.1. PEM 9.1.1. Cumactividadesde máquina

9.2. Cont

9.2.1. Cu


cumentacióioma de oripara la ace

es de resuler alteradosde origen, ase para la a

ocumentos02. Excepciomedidas enaceptación y

s las pruebe los biene, emitiendo.

ontratista y/(cada uno d

y Rótulos dedel Proyectode Contratol documento

de identificade revisión.ión de la reve la revisión.y firma de rey firma del

s.ISR en cumcontenido y

SABILIDA

EX

plir y vigilar lue se llevene soldar y S

ratista, prov

plir con est

ión deos yiarios

debe estaren entre paptación y lo

ados de prucon la traduccompañadoseptación y l

eben estarnalmente losre paréntesilo que se de

s o inspecc, las debenel correspon

Proveedorellos) como

l Constructor.de PEMEX..

ión del docu

isión.

presentante lresponsabl

limiento conpaginación c

ES

a aplicacióna cabo en l

oldadura, en

eedor y/o p

Norma de R

ALIFICACIE SOLDAD

en idioma esréntesis, antque se desp

bas, WPS,ción al idiomde una tradque se des

n el Sistemcontratistas, anteponieprenda en t

ión requeridrealizar Periente Infor

debe elabmínimo con l

, Proveedor

mento.

egal, cuandode la gesti

8.1.5., cuannsecutiva.

e los requiscalificación

las instalacio

restador de

eferencia.


pañol, excepponiendo larenda en tér

QR, WPRa Español, scción técnicrenda.

General dey/o proveeddo su equivrminos de L

a en las etonas acredie de result

rar y entrea siguiente i

prestador d

es requeridón de calid

do es requeri

itos y especide Procedines y centro

servicios

ICACIÓN ADORES

cionalmentecorrespondiminos de Le

ue por sus con permitido

certificada

Unidades dres extranjelencia cony, garantías

pas de caliadas en lodos, en tér

ar a PEMEformación e

e servicios.

por esta NRd del Cont

do por esta

ficaciones dientos de sde trabajo

NRF-02

Pági

los fabricantnte traducciy, garantías,

aracterísticaen Idioma i

al Español,

Medida curos podrán el sistema In

, reclamacio

ficación departicular painos de la

X, los docuintegrados e

F.atista, Prov

RF

esta Normaldaduras, Soe PEMEX.

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 14 de 18

s extranjeroón al Idiomareclamacion

de validezglés, o en siendo la trad

pliendo conmplear su siernacional,es, entre otr

PS, WPQa la o las pLFMN y la

mentos debel libro de

edor o Pre

de Referencldadores, O

12

s puedenEspañol,es, entre

o debenu defectoucción al

lo NOM-stema del que ess.

y en lasruebas oRF-111-

idamenteroyecto.

tador de

ia, en laseradores



Comité dPetról

Organis

9.2.2. Tenecumplimientambiente enNMX-CC-10

9.2.3. Dispactividades y

9.2.4. Quecorresponda

10. CONC

Esta Norma

11. BIBLIO

11.1. APIIndustries (Pgas)

11.2. API1/4V, 3Cr-1

Hydrogen Se

11.3. APIPressure Veaceros Cr-M

11.4. APIHigh-pressura presión de°F (441 °C) o

11.5. API½Mo Steel P

presión con

11.6. APIPressure Velos recipient

11.7. APIambiental en


r y aplicar ucon NMX-base a NM05-IMNC-20

oner de eobligacione

el ISR cde la NMX-

RDANCIA C

e Referenci

RAFÍA

RP 582:20ractica reco

RP 934-A-o, and 3Cr

rvice

TR 934-B-sels (Consi

modificados

RP 934-C-e Hydrogenpared gruespor debajo

TR 934-D-2ressure Ves

ceros 1¼Cr-

RP 934-E-sels for Sers a presión c

RP 945-20unidades de

ión deos yiarios

sistema deCC-9001-IM-CC-9004-I

06 o ISO 10

uipo, instrurequeridas

mpla conEC-17020-I

ON NORMA

no tiene co

09, Recomendada par

008 con ad1Mo-1/4V S

2011, Fabriceraciones e

con vanadio)

008, Materiaervice Operen aceros

e 825 °F (44

010, Technicsels (Report

½Mo and 1C

2010, Recoice Above 8on acero 1¼

3 (R2008),amina)

ALIFICACIE SOLDAD

alidad, elabC-2008 o INC-2009 o

05:2005.

mentaciónor esta Nor

los requeriNC-2000

NACIONAL

cordancia c

ended Prala guía so

enda 1-201eel Heavy

ation Consila fabricaci

.

ls and Fabriting at or Be¼Cr-½Mo p

1 °C)].

al Report ontécnico so

r-½Mo).

mended P5 °F (440 °Cr-½Mo par

voiding Env


orado y certiSO 9001:2ISO 9004:2

e infraestrua de Refere

mientos d

ES O INTER

n ninguna n

tice Weldinre soldadur

, Materialsall Pressur

erations forn de recipi

ation of 1¼low 825 °F (ara servicio

the Materialsre materiale

actice for) [Práctica rservicio arri

ironmental C

ICACIÓN ADORES

icado bajo u08, con su009, así co

ctura paracia.

independ

NACIONAL

rma mexica

Guidelinesutilizada en

nd FabricatiVessels fo

Vanadium-entes a pres

r-½Mo Stee41 °C) [ Mae hidrógeno

and Fabricay aplicacio

aterials andcomendada

iba de 825 °F

racking in A

NRF-02

Pági

Sistema detentabilidado, un plan

el debido

ncia y co

S

a o internaci

for the Chlas industri

ion of 2 1/4r High-temp

odified Cr-ión de pared

l Heavy Walleriales y faba alta presió

tion Issues oes en la fa

Fabricationpara materia(440°C ]

ine Units (

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 15 de 18

gestión de Cy cuidadoe calidad b

cumplimient

nfidencialid

onal.

mical, Oil,s química,

r-1Mo, 2 1/rature, High

o Steel Hegruesa en

Pressure Vicación de rn y que ope

f 1¼Cr-½Moricación reci

of 1¼Cr-½les y la fabri

vitar el agri

12

alidad enal mediosado en

de las

d como

and Gasetróleo y

Cr-1Mo-pressure

avy Wallceros en

ssels forcipientesan a 825

and 1Cr-pientes a

o Steelación de

tamiento



Comité dPetról

Organis

11.8. APstorage taalmacenami

11.9. APsoldados par

11.10. APpipelines an

11.11. AS

11.12. AS

11.13. AS(Ductos para

11.14. ASransportació

11.15. AS

11.16. ASpara constru

11.17. ASessels, (Re

11.18. ASsoldadura

11.19. ANesting Per

11.20. ASEstándar par

11.21. A

11.22. NAEnvironmentcorrosivos e

11.23. NAEquipment aubería de ac

11.24. NASteel Weldm


I STD 620-ks (Diseñonto)

I STD 650-a almacena

I STD 1104-d related fa

ME B31.1- 2

ME B31.3- 2

ME B31.4-2sistemas de

E B31.8-2n y distribuci

E Sección

E Secciónción de reci

ME Secciónglas alternati

E Secciónlanda)

SI/ASNT CPonnel (Está

ME SE-131a Pruebas N

S D1.1/D1.1

CE MR0103:(Materiales

la refinació

CE SP0403-nd Piping (Eero de carbo

CE SP 0472ents in Corro

ión deos yiarios

008 y adeny constru

007 con Adiento de ace

2005 Erratailities (Sold

010, Power P

010, Process

009, Pipelintransportaci

10, Gas Trn)

I, Edición 2

VIII Divisióientes a pres

VIII Divisivas para co

IX, Edición

-189-2008, Adar ASNT p

6-2010, StDestructiva

M-2010, Stru

2007, Materi

resistentesdel petróleo

2003 (R2008itar el agrietno de refinac

2010, Methosive Petroleu

ALIFICACIE SOLDAD

da 2009. Dción de ta

nda 1-2008ite (petróleo)

y Adendadura de du

iping (Tuberí

Piping (Tub

Transportan de hidroca

nsmission a

10, Power

1, Edició nión)

n 2, Edicistrucción de

2010, Weldi

SNT Standra la califica

ndard TerSección V,

ctural Weldi

als Resistan

al agrietami

), Avoidingmiento por

ión)

ds and Contm Refining


esign and cques solda

y Adenda 2]

2007, Errattos e instal

a para calde

ría de Proce

tion Systemrburos líquid

nd Distributi

oilers (Cald

2010, Rules

n 2010, Alrecipientes a

ng and Brazi

rd for Qualición y certific

inology fordel código A

g Code-Ste

to Sulfide S

ento por es

austic Stressfuerzos de

ols to Prevenvironments

ICACIÓN ADORES

onstructiondos de gr

-2009, Weld

2-2008 yciones afine

ras de fuerza

so)

for Liquids y otros líq

on Piping S

eras de fuer

for Constru

ernative Rulpresión)

ng Qualifica

ification anación de per

NondestrucSME)

l (Código d

tress Cracki

uerzos caus

s Corrosioncorrosión e

t In-Service(Métodos y

NRF-02

Pági

of large, wen tamaño

ed Tanks for

eafirmada).

)

Hydrocarboidos)

stems (Sist

a)

ción of pres

les for Con

ions (Calific

Certificatioonal en pru

tive Examin

soldadura e

g in Corrosi

ados por el

Cracking of ambientes

Environmentcontroles pa

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 16 de 18

lded, low -baja pres

Oil Storage

en 2010, W

s and Othe

mas de du

ure vessels

trucción of

aciones de s

n of Nondebas no destr

ations (Ter

structural-Ac

e Petroleu

azufre en a

arbon Steeláusticos del

al Crackinga prevenir e

12

ressureión para

[Tanques

elding of

r Liquids

tos para

, (Reglas

pressure

oldadura

structiveuctivas)

inología

ero)

Refining

mbientes

Refineryequipo y

f Carbonservicio



Comité dPetról

Organis

el agrietamiepetróleo)

12. ANE

12.1. R

12.1.1. Lextranjeros,

12.1.2. Datributos, dir

refieran a su

12.1.2.1. Documento

12.1.2.2. Internacionala los referidmenores preemperatura,capacidades,

12.1.3. L

Paquetes de

12.1.4. Een esta Norobligatorio p

12.1.5. Elextranjero inpara su uso,concepto poNRF o ET., a

12.1.6. C

legalizadosPromulgacióExtranjeros”,

12.1.7. Lraducción dunidades cosignada porequivalente.


nto ambient

OS

equisitos qu

indicaciónignifica lo si

ocumento nctrices, o pr

cumplimento

Los Documextranjero ref

No se acees, Industrials y/o solicitsiones y/o tmayor emisieficiencias,

anterior ta

Ingeniería B

todos los ca de Referer Licitantes,

Licitante, Cicados en e

anexando loconcepto, dlo que PEM

ando los d

nte cónsulde la Convpublicado e

s documente dicho idioforme a la Nel represe

ión deos yiarios

l de las sold

e debe cum

“o equivaleuiente:

rmativo quscripciones

o aplicación,

ntos extranjrido por est

ptan comoes o Extranjdos por PEemperaturas,ón de humocaracterística

bién es apli

sica de los

asos, las cancia, EspeciContratistas

ntratista o Psta Norma dantecedentmostrandoX debe resp

cumentos s

exicano o, cnción por lael Diario Ofi

os que se pa al españ

OM-008-SCtante legal

ALIFICACIE SOLDAD

duras en ac

lir un docu

te”, que s

indica lasaplicables a

en nivel cua

ros, “equivaNRF o ET.

equivalenteeros, que teEX, (por ejmenores niy caracterí

s operativas,

able a los re

icenciadores

acterísticas,icación Técn/o Proveedo

oveedor, quReferencia

s y argumeue el documonder de for

ñalados en

uando resultque se supriial de la Fe

esenten enol, por unI-2002. La tdel Licitante


ero de carbo

ento “equi

menciona

característin Bien, Pro

ntitativo, cual

lentes”, deb

documentgan requerimplo: menoveles de aisticas constrpropiedade

querimientos

o Tecnólog

especificacioica, y los qures de Biene

considerey/o ET, debtación que juento que pro

a explícita.

el párrafo an

e aplicable,me el requisieración del 1

un idioma derito traductaducción de, Contratista

ICACIÓN ADORES

no en ambie

valente” en esta N

as, reglas,eso, Activid

litativo, igual

n cumplir c

s Normatiientos, espes espesorelamiento eléctivas de lofísicas, quí

señalados

s.

nes, requerie de esta ses o Servicios.

ue un docue solicitar pstifique su sone, es igu

terior, no so

postilladosto de Legaliz4 de agosto

istinto al esor certificade ostentar ly/o Prove

NRF-02

Pági

ntes corrosiv

F, después

especificacid, Servicio

al propuesto

on lo indica

os o Linecificacioness, menoresctrico, menos conductoreicas y mecá

n los Docum

ientos y/odesprenden,

.

ento es equir escrito a Plicitud, así cl que el indic

n de origen

e conformidación de losde 1995.

añol deben, considerasiguiente le

dor, que pr

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 17 de 18

s en la refin

de los Do

nes, requeMétodo, y l

en esta NRF

o y/o exigi

mientos No exigenciasactores de sres propieds eléctricos,nicas, entro

entos Técnic

bligaciones ison de cu

valente al DEMEX la aumo una co

ado o referid

acional, de

d con el “DDocumentos

acompañarsdo la conv

yenda que dopone el d

12

ación del

umentos

imientos,s que se

.

o por el

cionales,menoreseguridad,des a lamenorestros).

os de los

ndicadosplimiento

cumentoorizaciónparativa,o en esta

en estar

creto dePúblicos

de unarsión debe estarcumento



Comité dPetról

Organis

“Esta tradu

12.1.8. Lautorizado elequivalente,establecido


ción reflejapara los e

respuestadocumentoel Licitante,n la NRF o E

ión deos yiarios

ielmente el cectos de la L

e PEMEX alpropuesto coContratista,

T.

ALIFICACIE SOLDAD

ntenido e inicitación y/o,

uso de un dmo equivaleo Proveed


erpretaciónContrato, y e

cumento eqte, en el car, está obli

ICACIÓN ADORES

el documenfectos Legal

uivalente deso de que nado a cum

NRF-02

Pági

o original ens, a que den

e por escritse autorice

plir con el

0-PEMEX-20

Rev. 0

na 18 de 18

su idioma delugar”

, indicandoel uso del documento

12

origen,

i es o nocumentoxtranjero

Documents

NRF 020 PEMEX 2012 Calificacion Soldadores