íntegro

Johann Wolfgang von Goethe

Congresos españolesUn proyecto del escenario del Goetheanum

25 a 29 de julio de 2016

2 3

El «Fausto», de Goethe, la búsqueda del camino individual por medio de la reflexión sobre todo lo que se puede vivir y experimentar en el mundo, no deja de sorprendernos. Fausto, un erudito, un hombre que busca el conocimiento, al que le interesa el mundo, que desea explorar la vida hasta sus fundamentos, se halla sin embargo en todo momento en la lucha por las preguntas de la vida, del amor, de las posibilidades de acción, de la libertad.

«¿Soy Fausto?» ¿Cómo me afectan las preguntas del mundo, cómo percibe el mundo aquello que constantemente se pone en cuestión y desea transformarse a través de mí?

En este poema Goethe abre los espacios del hombre que se hace preguntas. Su «Fausto» es una invitación a volver a recorrer acompañados este camino.

Constanza Kaliks Stefan Hasler

4

Lunes, 25.07.201615.00 horas — Fausto 1: Del anhelo y la búsqueda del conocimiento y el amor Conferencia de Constanza Kaliks16.30 horas — Pausa de la tarde18.00 horas — Fausto 1 (Dedicatoria hasta Jardín I)

Martes, 26.07.201609.00 horas — Fausto 2: ¿Cómo puedo ser activo en el mundo? Conferencia de Johannes Kühl 11.00 horas — Talleres 12.30 horas — Pausa del mediodía14.00 horas — Fausto 1 (Bosque e Infierno hasta calabozo) 16.15 horas — Pausa de la tarde18.30 horas — Fausto 2, Primer acto

Miércoles, 27.07.201609.00 horas — La lengua de Dios, la lengua de Satán, la lengua del hombre Conferencia de Christiane Haid11.00 horas — Talleres12.30 horas — Pausa del mediodía14.00 horas — Fausto 2, Segundo acto17.30 horas — Pausa de la tarde19.30 horas — Fausto 2, Tercer acto

Jueves, 28.07.201609.00 horas — Del valor para cambiar Conferencia de Stefan Hasler11.00 horas — Talleres12.30 horas — Pausa del mediodía14.00 horas — Fausto 2, Cuarto y Quinto acto17.30 horas — Pausa de la tarde20.00 horas — Pleno

Viernes 29.07.201610.00 horas — ¿Soy Fausto? Conferencia de Bodo von Plato11.30 horas — Fin del Congreso

Tanto las representaciones como las conferencias serán traducidas simultáneamente al inglés y al español. La programación puede sufrir modificaciones. Los talleres son parte integrante del congreso. La inscripción puede realizarse al comienzo del congreso en la mesa de información.

6FJ

A través de este modio pueden los alumnos/as, estudiantes, aprendices hasta 35 anos inscribirse por 250 CHF. El precio special solo se concedertan presentando comprobante/fotocopia. Por favor asegurese de que su edad sea visible en el documento que adjunta.

Entrada al congreso: incluye Fausto 1 y 2, conferencias, talleres, pausas de café, manutención, aloja-miento colectivo. La inscripcion por los talleres puede realizarse al comienzo del congreso en la mesa de informacion.

Solicitar inscripcion hasta el lunes 11.07.2016 en la recepcion del Goetheanum, Postfach, CH- 4143 Dornach o por fax a: +41 61 706 44 46 / Telefono +41 61 706 44 44Compra online a través de www.goetheanum.org/8005.html

Por favor, rellene en letra imprenta / En la inscripcion al congreso una hoja de pedido por persona

Señora Señor

Apellidos, Nombre

Calle, nº

Código postal / Localidad

País

Tel. / Fax

Correo electrónico

Observaciones

Traducción Inglés Español

No necesita alojamiento colectivo Tarjeta de aparcamiento 28 CHF

Intolerancia a alimento: Alimentos sin lactose y sin gluten puede preparar; comuniquenos si posee otro tipo de intolerancia alimentaria.

Sin lactose Sin gluten

Seguro de anulacion 5% del precio total, como minimo 10 CHF (veanse las condiciones en la informacion sobre pedidos)

Modalidad de pago Factura (Suiza/Zona euro)

Tarjeta de crédito (todos los países) Visa Mastercard

Número de tarjeta: Válida hasta:

Por favor, envíenme en adelante gratuitamente el programa semestral de eventos del Goetheanum (en alemán) y el calendario de eventos del escenario del Goetheanum (en alemán).

Con mi firma corroboro que estoy de acuerdo con las condiciones del pedido (ver p. 6)

Lugar, fecha, firma

Hoja de pedido Congreso para la Juventud de 25 a 29 de julio de 2016

5

6

¿Soy Fausto?Congreso para la Juventud de 25 a 29 de julio 2016Solicitar inscripción hasta el lunes 11.07.2016

Los asientos de la Sala Grande están numerados. Las localidades se irán asignando por fecha de entrada del pedido.

Precio del congresoPrecio especial1 incluyendo manutención y alojamiento en grupo (habitación con colchones para grupos): 250 CHF1 Para alumno/as, estudiantes y aprendices menores de 35 años. Solo se concede adjuntando el comprobante/fotocopia correspondiente.

Manutención durante el congresoLa manutención durante el congreso (vegetariana) es obligatoria para todos los participantes y consta de 4 desay-unos, 3 comidas y 4 cenas. No es posible reservar las comidas de forma independiente. Se pueden preparar alimentos sin lactosa y sin gluten; en el caso de otras intolerancias se puede presentar una solicitud. En todos los casos se solicitará la inscripción.

Alojamiento en grupo (incluido en el precio del congreso) Durante 4 noches del 25 hasta el 29 de julio 2016. Por favor, traer almohadas, saco de dormir y sábanas.

Tarjeta de aparcamientoDurante los días del congreso: 28 CHF (no se halla directamente al lado del Goetheanum). En caso de discapacidad, por favor, coloque el certificado en el coche de forma visible.

Información sobre el pedidoNota: Para las inscripciones en grupo, se enitirá una factura colectiva; cualquier inscripción posterior sólo puede se realizada y pegado por separado.

Tarjeta de crédito (todos los países): El importe total se cargará en su tarjeta después de procesar su inscripción. Se le enviará una confirmación de la inscripción por correo electrónico o por correo postal.

Factura en Suiza: Tras procesar su inscripción, recibirá una confirmación de la inscripción junto con la factura. Por favor, tenga en cuenta que las facturas solo podrán enviarse hasta 10 días antes del comienzo de congreso. Posteriormente, solo se podrá abonar mediante cargos en la tarjeta de crédito o al llegar al congreso.

Factura, Zona Euro: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción junto con la factura (indicando una cuenta alemana en Euros). Le recordamos que las facturas sólo se envían para reservas que se hacen hasta 14 días antes del comienzo del evento. Después sólo se admite el pago a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum.

Otros países: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción por correo electrónico o postal. El pago se realiza a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum. No es posible el pago por transferencia bancaria.

Por favor, tenga en cuenta que se nos deberá abonar el importe de la factura antes de que comience el congreso.

Entradas al congreso/Entradas individuales: Tanto las entradas pagadas, como las no abonadas hasta ese momento, podrán recogerse en la recepción hasta como máximo media hora antes del comienzo. Además de efectivo en CHF o € aceptamos VISA, MasterCard, ec-direkt y Postcard-Schweiz.

Procesamiento de datos: Los datos de domicilios se recogerán y almacenarán electrónicamente.

Seguro de anulación/desistimientoEntradas al congresoEs posible anular sin coste la inscripción comunicándolo por escrito hasta 14 días antes del comienzo del congreso (fecha del matasellos). Posteriormente, se cobrará el 50% del precio del congreso. La anulación de la tarjeta de aparcamiento es gratuita hasta un día antes del comienzo del congreso. En caso de no acudir o de anular la inscripción el día del comienzo del congreso, se cobrará el importe completo de la factura. Aceptaremos con gusto uno o varios participantes sustitutos sin coste adicional.

Seguro de anulaciónPor un importe del 5% de los costes totales (mínimo 10 CHF) se puede contratar un seguro por el importe total de esta inscripción que cubre los gastos totales de anulación en caso de enfermedad (incluyendo de enfermedad del cónyuge y de los hijos que vivan en el hogar propio), pérdida del puesto de trabajo, así como circunstancias de fuerza mayor. Si lo solicita, puede recibir las condiciones del seguro o puede consultarlas en internet en www.goetheanum.org/6053.html.

7

6FJHoja de pedido Congreso para la Juventud de 25 a 29 de julio de 2016

9

Este seminario fue concebido para jóvenes de hasta 35 años de edad (estudiantes, alumnus/as, aprendices). Por medio de esta inscripción pueden participar también otros personas que tangan interés en el seminario.

Por favor, tenga en cuenta las dos modalidades de compra1) Entrada al congreso: incluye Fausto 1 y 2, conferencias, talleres, pausas de café2) Entrada individual Fausto 1: incluye solo la representación de Fausto 1 con pausas de café Entrada individual Fausto 2: incluye solo la representación de Fausto 2 con pausas de café

Solicitar inscripción hasta el lunes 11.07.2016 en Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach o por fax a: +41 61 706 44 46 Teléfono +41 61 706 44 44, Compra online a través de www.goetheanum.org/8005.html

Por favor, rellene en letra imprenta / En la inscripción al congreso una hoja de pedido por persona

Señora Señor

Apellidos, Nombre

Calle, nº

Código postal / Localidad

País

Tel. / Fax

Correo electrónico

Observaciones

Traducción Inglés Español

Modalidad de pago Factura (Suiza/Zona euro)

Tarjeta de crédito (todos los países) Visa Mastercard

Número de tarjeta: Válida hasta:

Por favor, envíenme en adelante gratuitamente el programa semestral de eventos del Goetheanum (en alemán) y el calendario de eventos del escenario del Goetheanum (en alemán).

Con mi firma corroboro que estoy de acuerdo con las condiciones del pedido (ver p. 22).

Lugar, fecha, firma

8

10

Por favor, marque con una cruz Una hoja de pedido por persona

ENTRADA AL CONGRESOincluyendo las representaciones de Fausto, programa marco y pausas de café Cat. 1 1500 CHF Precio promocional

Cat. 1 975 CHF 680 CHF*Cat. 2 890 CHF 640 CHF*Cat. 3 780 CHF 550 CHF*Cat. 4 650 CHF 470 CHF*

Manutención(solo en combinación con la entrada al congreso)

4 x desayunos 60 CHF 3 comidas y 4 cenas

(incl. postre) 175 CHF

Tarjeta de aparcamiento 28 CHF

Seguro de anulación 5% del precio total, como minimo 10 CHF (veanse las condiciones en la informacion sobre pedidos)

Por favor, indique el número de entradas deseado

ENTRADAS INDIVIDUALES

Lunes 25.07.2016 y martes 26.07.2016 Fausto 1 incl. pausas de caféCat. 1 320 CHF 225 CHF*Cat. 2 290 CHF 210 CHF*Cat. 3 255 CHF 180 CHF*Cat. 4 210 CHF 150 CHF*

Martes 26.07.2016 hasta jueves 28.07.2016Fausto 2 incl. pausas de café Cat. 1 585 CHF 390 CHF*Cat. 2 520 CHF 365 CHF*Cat. 3 450 CHF 310 CHF*Cat. 4 365 CHF 250 CHF*

Lunes, 25.07.2016Conferencia a las 15 horas 24 CHF 16 CHF*Cena 25 CHF

Martes, 26.07.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHF

Miércoles, 27.07.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHF

Jueves, 28.07.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHFPleno a las 20 horas 24 CHF 16 CHF*

Viernes, 29.07.2016Desayuno a las 9 horas 15 CHFConferencia a las 10 horas 24 CHF 16 CHF*

Tarjetas de aparcamiento 25.07. 3,50 CHF 26.07. 7,00 CHF 27.07. 7,00 CHF 28.07. 7,00 CHF 29.07. 3,50 CHF

Seguro de anulación 5% del precio total, como minimo 10 CHF (veanse las condiciones en la informacion sobre pedidos)

* Solo se concederán precios reducidos presentando comprobante/fotocopia, y se aplican a estudiantes, alumnos, pensionistas/jubilados, desempleados, aprendices, personas que realicen el servicio militar o civil, personas con discapaci-dad (pensión IV).

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA LA INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS EN LA PÁGINA 22

11

LA SIGNIFICACIÓN DEL «FAUSTO» DE GOETHE EN LA ACTUALIDAD

El «Fausto», de Goethe, ilustra los esfuerzos de las personas de hoy en día por alcanzar un enorme universo de conocimientos, conservarlos y desarrollar la verdadera humanidad. El afán científico trae consigo dudas, y la moralidad y la conciencia plantean preguntas perturbadoras. Acercarse a la verdadera humanidad significa también enfrentarse a los constantes desafíos de las fuerzas que intentan distanciar a las personas de su identidad espiritual inicial. El drama de la humanidad actual se refleja en la expresión de Fausto como un buscador: ¿Cuál es el camino a través de la naturaleza? ¿Está vivo o muerto? ¿Qué hay en realidad en la magia: puede ser un viaje fructífero o peligroso en el mundo consciente? ¿Qué es bueno y qué malo: son absolutos o normativos? El amor y el destino desempeñan un papel de acuerdo con el plan del mundo tanto en la vida como después de la muerte?

En relación con la representación diaria del Fausto, estas y muchas otras preguntas atra-vesarán las conferencias, los grupos de diálogo y los cursos artísticos. Desde hace varias décadas existe la semana en inglés del Goetheanum, que se desarrollaba paralelamente a la representación del Fausto en alemán. Nos alegra que ahora sea posible ofrecer el «Fausto» en una lectura simultánea realizada por actores experimentados en inglés, español y francés. Puesto que actualmente el inglés es el idioma que se ofrece como primera lengua extranjera en países europeos y asiáticos, nos complace anunciar este Congreso como un Festival Internacional de Fausto.

Muchas personas hablan también el alemán o lo han aprendido estudiando por su cuenta mediante la obra de Rudolf Steiner. Todas las conferencias serán traducidas simultánea- mente al alemán, inglés, español y francés. También los grupos de diálogo y los cursos artísticos se ofrecen en estos idiomas. Esperamos sinceramente que participe en este importante evento y nos alegrará darle la bienvenida al Festival Internacional de Fausto en el Goetheanum.

En nombre de la Dirección del Goetheanum

Virginia Sease Joan Sleigh Oliver Conradt Johannes Kühl

1 a 5 de agosto de 2016

12 13

14 15

6FFLunes, 01.08.201611.00 horas — Apertura a cargo de Joan Sleigh, Oliver Conradt, Florencio Herrero y René Becker — El significado espiritual del tema de Fausto Conferencia de Virginia Sease (inglés) 12.30 horas — Pausa del mediodía15.00 horas — Fausto y el autoconocimiento Conferencia de Oliver Conradt (alemán)16.30 horas — Pausa de la tarde18.00 horas — Fausto 1 (Dedicatoria hasta Jardín I)

Martes, 02.08.201609.00 horas — Alquimia cósmica y terrenal en el Fausto de Goethe Conferencia de Douglas Miller (inglés)11.00 horas — Cursos artísticos12.30 horas — Pausa del mediodía15.00 horas — Grupos de diálogo16.30 horas — Pausa de la tarde18.30 horas — Fausto 1 (Bosque e Infierno hasta calabozo)

Miércoles, 03.08.201609.00 horas — El Fausto de Goethe como transición desde el ocultismo antiguo hacia la esotérica moderna Conferencia de Virginia Sease (inglés)11.00 horas — Cursos artísticos12.30 horas — Pausa del mediodía15.00 horas — Grupos de diálogo16.30 horas — Pausa de la tarde18.30 horas — Fausto 2, Primer acto

Jueves, 04.08.201609.00 horas — El Mito para la era moderna Conferencia de Daniel Hafner (inglés)11.00 horas — Cursos artísticos12.30 horas — Pausa del mediodía15.00 horas — Grupos de diálogo16.30 horas — Pausa de la tarde18.30 horas — Fausto 2, Segundo acto

Viernes, 05.08.201609.00 horas — Fausto y la relación de Goethe con el Cristianismo Conferencia de Johannes Kühl (alemán)12.00 horas — Pausa del mediodía14.00 horas — Fausto 2, Tercer acto17.00 horas — Pausa de la tarde19.00 horas — Fausto 2, Cuarto y Quinto acto23.00 horas — Final del congreso

Tanto las representaciones como las conferencias serán traducidas simultáneamente al alemán, inglés, español y al francés. Los cursos artísticos y los grupos de diálogo son parte integrante del congreso. La inscripción puede realizarse al comienzo del congreso en la mesa de información. La programación puede sufrir modificaciones.

Por favor, tenga en cuenta las dos modalidades de compra1) Entrada al congreso: incluye Fausto 1 y 2, conferencias, talleres y pausas de café2) Entrada individual Fausto 1: incluye solo la representación de Fausto 1 con pausas de café Entrada individual Fausto 2: incluye solo la representación de Fausto 2 con pausas de café

Solicitar inscripción hasta el lunes 18.07.2016 en Goetheanum Empfang, Postfach, CH-4143 Dornach o por fax a: +41 61 706 44 46 Teléfono +41 61 706 44 44, Compra online a través de www.goetheanum.org/8006.html

Por favor, rellene en letra imprenta / En la inscripción al congreso una hoja de pedido por persona

Señora Señor

Apellidos, Nombre

Calle, nº

Código postal / Localidad

País

Tel. / Fax

Correo electrónico

Observaciones

Traducción Alemán Inglés Español Francés

Modalidad de pago Factura (Suiza/Zona euro)

Tarjeta de crédito (todos los países) Visa Mastercard

Número de tarjeta: Válida hasta:

Por favor, envíenme en adelante gratuitamente el programa semestral de eventos del Goetheanum (en alemán) y el calendario de eventos del escenario del Goetheanum (en alemán).

Con mi firma corroboro que estoy de acuerdo con las condiciones del pedido (ver p. 22).

Lugar, fecha, firma

Hoja de pedido Festival International de Fausto de 1 a 5 de agosto 2016

16 17

Por favor, marque con una cruz Una hoja de pedido por persona

ENTRADA AL CONGRESOincluyendo las representaciones de Fausto, programa marco y pausas de café Cat. 1 1500 CHF Precio promocional

Cat. 1 999 CHF 720 CHF*Cat. 2 910 CHF 680 CHF*Cat. 3 800 CHF 590 CHF*Cat. 4 670 CHF 490 CHF*

Manutención(solo en combinación con la entrada al congreso)

4 x desayunos 60 CHF 5 comidas y 5 cenas

(incl. postre) 250 CHF

Tarjeta de aparcamiento 35 CHF

Seguro de anulación 5% del precio total, como minimo 10 CHF (veanse las condiciones en la informacion sobre pedidos)

Por favor, indique el número de entradas deseado

ENTRADAS INDIVIDUALES

Lunes 01.08.2016 y martes 02.08.2016Fausto 1 incl. pausas de caféCat. 1 320 CHF 225 CHF*Cat. 2 290 CHF 210 CHF*Cat. 3 255 CHF 180 CHF*Cat. 4 210 CHF 150 CHF*

Martes 03.08.2016 hasta viernes 05.08.2016 Fausto 2 incl. pausas de caféCat. 1 585 CHF 390 CHF*Cat. 2 520 CHF 365 CHF*Cat. 3 450 CHF 310 CHF*Cat. 4 365 CHF 250 CHF*

Lunes, 01.08.2016Conferencia a las 11 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFConferencia a las 15 horas 24 CHF 16 CHF*Cena 25 CHF

Martes, 02.08.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHF

Miércoles, 03.08.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHF

Jueves, 04.08.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHF

Viernes, 05.08.2016Desayuno a las 8 horas 15 CHFConferencia a las 9 horas 24 CHF 16 CHF*Comida 25 CHFCena 25 CHF

Tarjetas de aparcamiento 01.08. 7 CHF 02.08. 7 CHF 03.08. 7 CHF 04.08. 7 CHF 05.08. 7 CHF

Seguro de anulación 5% del precio total, como minimo 10 CHF (veanse las condiciones en la informacion sobre pedidos)

*Solo se concederán precios reducidos presen-tando comprobante/fotocopia, y se aplican a estudiantes, alumnos, pensionistas/jubilados, desempleados, aprendices, personas que realicen el servicio militar o civil, personas con discapaci-dad (pensión IV).

POR FAVOR, TENGA EN CUENTA LA INFORMACIÓN SOBRE PEDIDOS EN LA PAGINA 22

18

Bodo von Plato Investigador en Ciencias de la Cultura, miembro de la Junta Directiva del Goetheanum.

Christiane Haid Doctora en Literatura, directora de la Sección de Literatura en el Goetheanum y de la editorial del Goetheanum.

Constanza Kaliks Doctora en Ciencias de la Educación, directora de la Sección para la Juventud del Goetheanum, miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Antroposófica General.

Daniel Hafner Sacerdote de la comunidad de cristianos.

Douglas Miller Profesor Emérito asociado de Arte y Alemán; Universidad de Michigan, A.B., A.M., Ph.D.

Johannes Kühl Físico, director de la Sección de Ciencias Naturales del Goetheanum.

Oliver Conradt Doctor en Física, director de la Sección Astronómica y Matemática del Goetheanum.

Stefan Hasler Dirección de la Sección de Arte de la Palabra, Música y Euritmia del Goetheanum; profesor de euritmia.

Virginia Sease Doctora en Filosofía, miembro de la Junta Directiva de la Sociedad Antroposófica General del Goetheanum desde 1984 hasta 2015; fundadora y co-directora de la carrera de Estudios Antroposóficos en inglés del Goetheanum.

19

Cat. 1 Cat. 2 Cat. 3 Cat. 4 (visibilidad parcialmente reducida) A B C (sillas plegables)

20 21

EscenarioEscenario

Entrada del oeste Entrada del oeste

Entrada del surEntrada del norte

ContactoGoetheanum-Bühne

PostfachCH 4143 Dornach / Schweiz

T +41 61 706 42 50buehne@goetheanum.ch

DirecciónChristian Peter

Dirección euritmiaMargrethe Solstad

RedacciónClaudia Dunkel, Nils Frischknecht, Eleni Prelorentzos

GráficoJ4 Studio Hamburg

FotosGeorg Tedeschi, Hamburg

Taquilla e informaciónGoetheanum Empfang

PostfachCH-4143 Dornach

T +41 61 706 44 44F +41 61 706 44 46

PedidosMartes a sábado de 14-18 horas

Pedidos por internet enwww.faust2016.ch

22

Los asientos de la Sala Grande están numerados. Las localidades se irán asignando por fecha de entrada del pedido.

Entradas para el congreso: Se les asignará el mismo asiento para todo el congreso.

Entradas sueltas: Hay cuatro categorías de precios para Fausto; en el caso de las ponencias y demás represen-taciones hay asientos numerados a un precio único. Si reservan las ponencias y demás representaciones a la vez que el Fausto, se les asignará, en la medida de lo posible, el mismo asiento. Así mismo, se les indicará allí cuándo tendrán lugar las pausas en el Fausto.

Los pedidos, una vez realizados, no podrán modificarse. Sí existe la posibilidad de hacer pedidos adicionales bajo nueva factura. No ocurre así con la manutención. Solo se podrá comprar a posteriori en la recepción. Las comidas son vegetarianas. Desgraciadamente no podemos tener en cuenta las intolerancias a alimentos.

Modos de pago/confirmaciónTarjeta de crédito (todos los países): El importe total se cargará en su tarjeta una vez hecha la reserva. Las confir-maciones de inscripción y pago les serán enviadas por correo electrónico o postal.

Pago por factura, Suiza: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción junto con la factura. Le recordamos que las facturas sólo se envían para reservas que se hacen hasta 10 días antes del comienzo del evento. Después sólo se admite el pago a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum.

Pago por factura, Zona Euro: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción junto con la factura (indicando una cuenta alemana en Euros). Le recordamos que las facturas sólo se envían para reservas que se hacen hasta 14 días antes del comienzo del evento. Después sólo se admite el pago a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum.

Otros países: Una vez tramitada la reserva, recibirá una confirmación de inscripción por correo electrónico o postal. El pago se realiza a través de tarjeta de crédito o en el vestíbulo del Goetheanum. No es posible el pago por trans-ferencia bancaria.

Por favor tenga en cuenta que el importe del congreso debe ser recibido por nosotros antes del comienzo del mismo.

Entradas al congreso/entradas sueltas: Entradas pagadas y también aún no abonadas pueden ser retiradas al llegar a la Recepción hasta una media hora antes del comienzo a más tardar. Aparte de efectivo en francos suizos o euros aceptamos también VISA, Mastercard, ec-direkt y Postcard-Schweiz.

Anulación/Seguro de anulación: Entradas al congreso: Es posible anular por escrito una inscripción sin coste alguno hasta 14 días antes del comienzo del congreso (fecha del matasellos). Sobrepasada esta fecha, se cobrará el 50% de la cuota de inscripción al congreso. Se puede anular sin costos adicionales las opciones de desayuno y comida y del ticket de aparcamiento hasta 1 día antes del comienzo del congreso. Si no se presenta o anula el mismo día del comienzo del congreso, se cobrará el importe de la factura total. Aceptamos a un/a sustituto/a sin costo extra.

Entradas sueltas: Es posible anular por escrito una inscripción sin coste alguno hasta 14 días antes del comienzo del congreso (fecha del matasellos). Sobrepasada esta fecha, se cobrará el 50% del importe total de la representatión reservada. Se puede anular sin costos adicionales las opciones de desayuno y comida y del ticket de aparcamiento hasta 1 día antes del comienzo del congreso. Si no se presenta o anula el mismo día del comienzo del congreso, se cobrará el importe de la factura total. Aceptamos a un/a sustituto/a sin costo extra.

Seguro de gastos de anulación: Se puede contratar un seguro (por el 5% del importe total, por un mínimo de 10 CHF) que cubre todo el importe en caso de enfermedad (propia, de niños a cargo, del cónyuge), pérdida del puesto de trabajo o causas de fuerza mayor. Para las condiciones del seguro, póngase en contacto con nosotros o consulte la página www.goetheanum.org/6053.html.

Procesamiento de datos: Los datos personales se procesan y registran electrónicamente.

www.faust2016.ch