Texto íntegro en castellano del TPP

7/24/2019 Texto ntegro en castellano del TPP

1/819

6 de noviembre de 2015Texto sujeto a revisin legal en los idiomas espaol, ingls y francs para asegurar su precisin,

claridad y congruenciaTexto sujeto a autenticacin de las versiones en los idiomas espaol, ingls y francs

PREMBULO

Las Partes de este Tratado, decididos a:

ESTABLECER un acuerdo regional integral que promueva la integracineconmica para liberalizar el comercio y la inversin, traer crecimientoeconmico y beneficios sociales, crear nuevas oportunidades para los trabajadoresy los negocios, contribuir a elevar los estndares de vida, beneficiar a losconsumidores, reducir la pobreza y promover el crecimiento sostenible;

FORTALECERlos lazos de amistad y cooperacin entre ellos y su poblacin;

CONSTRUIR sobre sus respectivos derechos y obligaciones conforme alAcuerdo de Marrakech por el que se establece la Organizacin Mundial del

Comercio;

RECONOCER las diferencias en sus niveles de desarrollo y diversidad deeconomas;

FORTALECERla competitividad de sus negocios en los mercados globales ymejorar la competitividad de sus economas mediante la promocin deoportunidades para los negocios, incluyendo la promocin del desarrollo y

fortalecimiento de las cadenas regionales de suministro;APOYAR el crecimiento y desarrollo de las micro, pequeas y medianasempresas fortaleciendo su capacidad para participar en y beneficiarse de lasoportunidades creadas por este Tratado;

ESTABLECER un marco legal y comercial predecible para el comercio y lainversin a travs de reglas mutuamente ventajosas;

FACILITAR el comercio regional promoviendo procedimientos aduaneroseficientes y transparentes que reduzcan los costos y aseguren predictibilidad para

sus importadores y exportadores;

RECONOCERsus derechos inherentes para regular y decididos a preservar laflexibilidad de las Partes para determinar las prioridades legislativas yregulatorias, salvaguardar el bienestar pblico, y proteger los objetivos legtimosde bienestar pblico, tales como la salud pblica, la seguridad, el medio ambiente,la conservacin de los recursos naturales no renovables vivos y no vivos, laintegridad y estabilidad del sistema financiero y la moral pblica;

RECONOCER adems sus derechos inherentes para adoptar, mantener omodificar los sistemas de salud;


2/819

6 de noviembre de 2015Texto sujeto a revisin legal en los idiomas espaol, ingls y francs para asegurar su precisin,

claridad y congruenciaTexto sujeto a autenticacin de las versiones en los idiomas espaol, ingls y francs

AFIRMAR que las empresas del Estado pueden jugar un rol legtimo en lasdiversas economas de las Partes, reconociendo que la prestacin de ventajasinjustas para las empresas del Estado menoscaba las inversiones y el comercio

justo y abierto, y se disponen a establecer reglas para las empresas del Estado quepromuevan la igualdad de condiciones con las empresas de propiedad privada, latransparencia y las buenas prcticas comerciales;

PROMOVER altos niveles de proteccin del medio ambiente, mediante laaplicacin efectiva de las leyes ambientales y promoviendo los objetivos dedesarrollo sostenible, a travs de polticas y prcticas ambientales y comercialesde apoyo mutuo;

PROTEGERy hacer cumplir los derechos laborales, mejorar las condicioneslaborales y estndares de vida, fortalecer la cooperacin y la capacidad de lasPartes en los asuntos labores;

PROMOVER la transparencia, el buen gobierno y el estado de derecho, yeliminar el cohecho y la corrupcin en el comercio y la inversin;

RECONOCERel importante trabajo que nuestras autoridades relevantes estn

realizando para fortalecer la cooperacin macroeconmica, incluyendo cuestionesde tipo de cambio, en los foros apropiados;

RECONOCERla importancia de la identidad cultural y de la diversidad entre ydentro de las Partes, y que el comercio y la inversin puede expandiroportunidades para enriquecer la identidad cultural y la diversidad nacional yextranjera;

CONTRIBUIRcon el desarrollo y expansin armoniosa del comercio mundial yproveer un catalizador para expandir la cooperacin regional e internacional;

ESTABLECER un Tratado que atienda los retos y oportunidades futuras delcomercio y la inversin, y contribuya con el fomento de sus respectivasprioridades en el tiempo; y

EXPANDIRsu asociacin mediante el fomento de la adhesin de otros Estadoso territorios aduaneros con el fin de mejorar la integracin econmica regional ycrear las bases de un rea de Libre Comercio del Asia Pacfico,

HAN ACORDADOlo siguiente:


3/819

6 de noviembre de 2015

Texto sujeto a revisin legal en los idiomas espaol, ingls y francs para asegurar su precisin, claridad y

congruencia

Texto sujeto a autenticacin de las versiones en los idiomas espaol, ingls y francs

1-1

CAPTULO 1

DISPOSICIONES INICIALES Y DEFINICIONES GENERALES

Seccin A: Disposiciones Iniciales

Artculo 1.1: Establecimiento de una zona de libre comercio

Las Partes de este Tratado, de conformidad con lo dispuesto en el Artculo XXIV del GATT

de 1994 y el Artculo V del AGCS, establecen una zona de libre comercio de conformidad con las

disposiciones del presente Tratado.

Artculo 1.2: Relacin con otros Tratados1. Reconociendo la intencin de las Partes del presente Tratado para coexistir con sus tratados

internacionales existentes, cada Parte confirma,

(a) en relacin con los tratados internacionales existentes en los que todas las Partes

son parte, incluyendo el Acuerdo OMC, sus derechos y obligaciones existentes

entre ellas; y

(b) en relacin con los tratados internacionales en los que dicha Parte y al menos otra

Parte sean parte, sus derechos y obligaciones existentes con respecto a la otra Parte

o Partes, segn sea el caso.

2.

Si una Parte considera que una disposicin del presente Tratado es incompatible con una

disposicin de otro tratado en el que sta y al menos otra Parte sean parte, a solicitud, de las Partes

relevantes del otro tratado consultarn con miras a alcanzar una solucin mutuamente satisfactoria.

Este prrafo es sin perjuicio de los derechos y obligaciones de una Parte de conformidad con el

Captulo 28 (Solucin de Controversias). 1

1Para los efectos de la aplicacin del presente Tratado, las Partes acuerdan que el hecho de que un tratado disponga

un trato ms favorable a bienes, servicios, inversiones o personas que el dispuesto de conformidad con este Tratado

no significa que exista una incompatibilidad en el sentido del prrafo 2.


4/819



congruencia


1-2

Seccin B: Definiciones Generales

Artculo 1.3. Definiciones Generales

Para los efectos del presente Tratado, salvo que se especifique lo contrario:

Acuerdo ADPIC significa Acuerdo sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad IntelectualRelacionados con el Comercio contenido en el Anexo 1 C del Acuerdo OMC2;

Acuerdo Antidumping significa elAcuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VI del AcuerdoGeneral sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994contenido en el Anexo 1A del Acuerdo

OMC;

Acuerdo de Valoracin Aduanera significa elAcuerdo Relativo a la Aplicacin del Artculo VIIdel Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 contenido en el Anexo 1A

del Acuerdo OMC;

Acuerdo MSF significa elAcuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitariascontenido en el Anexo 1A al Acuerdo OMC;

Acuerdo OMC significa el Acuerdo de Marrakech por el cual se establece la OrganizacinMundial de Comercio, del 15 de abril de 1994;

Acuerdo SMC significa elAcuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias contenido enel Anexo 1A del Acuerdo OMC;

Acuerdo sobre Salvaguardias significa elAcuerdo sobre Salvaguardias contenido en el Anexo1A del Acuerdo OMC;

administracin aduanera significa la autoridad competente responsable conforme al derecho deuna Parte de la administracin de las leyes, reglamentos y, cuando corresponda, polticas

aduaneras, y tiene para cada Parte el significado sealado en el Anexo 1-A (DefinicionesEspecficas);

AGCS significaAcuerdo General sobre el Comercio de Servicios contenido en el Anexo 1B delAcuerdo OMC;

APEC significa Foro de Cooperacin Econmica Asia-Pacfico;

arancel aduanero incluye cualquier impuesto o cargo de cualquier tipo aplicado a o en relacincon la importacin de un bien, y cualquier forma de sobretasa o recargo aplicado en relacin con

dicha importacin, pero que no incluye cualquier:

2Para mayor certeza, Acuerdo ADPIC incluye cualquier exencin en vigor entre las Partes de cualquier disposicin

del Acuerdo ADPIC otorgada por los Miembros de la OMC de conformidad con el Acuerdo OMC.


5/819



congruencia


1-3

(a) cargo equivalente a un impuesto interno establecido de conformidad con el Artculo

III:2 del GATT de 1994;

(b)

derecho u otro cargo relacionado con la importacin proporcional al costo de losservicios prestados;

(c) derecho antidumping o medida compensatoria.

bien remanufacturadosignifica un bien clasificado en los Captulos 84 a 90 o en la partida 94.02del SA, excepto las mercancas clasificadas en las partidas 84.18, 85.09, 85.10 y 85.16, 87.03 o

subpartida 8414.51, 8450.11, 8450.12, 8508.11, y 8517.11 del SA, que est total o parcialmente

compuesto de materiales recuperados y:

(a) tiene una esperanza de vida similar y realiza lo mismo o algo similar a un bien

nuevo; y

(b)

tiene una garanta de fbrica similar a la aplicable a un bien nuevo;

bien textil o del vestido significa un bien listado en el Anexo 4-A (Bienes Textiles y del vestido- Reglas de Origen Especficas);

bienes de una Parte significa productos nacionales segn se entienden en el GATT de 1994 oaquellas mercancas que las Partes convengan, e incluyen los bienes originarios de esa Parte;

Comisin significa la Comisin de Asociacin Transpacfica establecida conforme al Artculo27.1 (Establecimiento de la Comisin de Asociacin Transpacfica);

compras del sector pblico significa el proceso mediante el cual un gobierno adquiere el uso deo adquiere bienes o servicios, o cualquier combinacin de stos, para propsitos gubernamentales

y no con miras a la venta o reventa comercial o al uso en la produccin o suministro de bienes o

servicios para la venta o reventa comercial;

das significa das naturales.

empresasignifica cualquier entidad constituida u organizada conforme al derecho aplicable, tengao no fines de lucro y sea de propiedad o control privada o gubernamental, incluidas cualquier

sociedad, fideicomiso, participacin, empresa de propietario nico, empresa conjunta, asociacin

u organizacin similar;

empresa del Estado significa una empresa propiedad de una Parte o bajo el control de la misma,

mediante derechos de dominio de una Parte;existente significa vigente en la fecha de entrada en vigor del presente Tratado;

GATT de 1994 significa Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994contenido en el Anexo 1A del Acuerdo OMC;


6/819



congruencia


1-4

inversin cubierta significa, con respecto a una Parte, una inversin en su territorio, de uninversionista de otra Parte que exista a la fecha de entrada en vigor del presente Tratado o sea

establecida, adquirida o expandida posteriormente;

material recuperado significa un material en la forma de una o ms partes individuales queresulten de:

(a) el desmontaje de un bien usado en partes individuales; y

(b) la limpieza, inspeccin, prueba u otro tipo de transformacin de aquellas partes que

sean necesarias para la mejora de las condiciones de funcionamiento;

medida incluye cualquier ley, reglamento, procedimiento, requisito o prctica;

medida sanitaria y fitosanitaria significa cualquier medida sealada en el prrafo 1 del AnexoA del Acuerdo MSF;

nacional significa una persona natural que tiene la nacionalidad de una Parte de acuerdo al Anexo1-A (Definiciones Especficas) o es un residente permanente de una Parte;

nivel central de gobierno tiene para cada Parte el significado establecido en el Anexo 1-A(Definiciones Especficas);

nivel regional de gobierno tiene para cada Parte el significado establecido en el Anexo 1-A(Definiciones Especficas);

OMC significa la Organizacin Mundial de Comercio;

originario significa que califica conforme a las reglas de origen establecidas en el Captulo 3

(Reglas de Origen y Procedimientos de Origen o en el Captulo 4 (Bienes Textiles y del Vestido);.Parte significa cualquier Estado o territorio aduanero distinto para el cual el presente Tratado esten vigor;

PyMEssignifica pequeas y medianas empresas, incluidas las micro empresas;

persona significa una persona natural o una empresa;

persona de una Parte significa un nacional o una empresa de una Parte;

partida significa los primeros cuatro dgitos del nmero de clasificacin arancelaria del SistemaArmonizado;

Sistema Armonizado (SA) significa el Sistema Armonizado de Designacin y Codificacin deMercancas, incluidas sus Reglas Generales de Interpretacin, Notas de Seccin y Notas de

Captulo, en la forma en que las Partes lo hayan adoptado y aplicado en su legislacin respectiva;

subpartida significa los primeros seis dgitos del nmero de clasificacin arancelaria del SistemaArmonizado;


7/819



congruencia


1-5

territorio tiene para cada Parte el significado establecido en el Anexo 1-A (DefinicionesEspecficas);

Tratado significa Tratado de Asociacin Transpacfica;trato arancelario preferencial significa el arancel aplicable a un bien originario, conforme alCalendario de Eliminacin de Aranceles respectivo de cada Parte establecido en el Anexo 2-D

(Eliminacin de Aranceles);


8/819



congruencia


1-6

Anexo 1-A

Definiciones Especficas

En relacin con el Artculo 1.3, para los efectos del presente Tratado, salvo que se disponga otra

cosa:

administracin aduanera significa:

(a) en relacin con Australia significa el Australian Customs and Border Protection

Service;

(b) en relacin con Brunei Darussalam significa el Royal Customs and Excise

Department;

(c) en relacin con Canad significa la Canada Border Services Agency;

(d)

en relacin con Chile significa el Servicio Nacional de Aduanas;

(e) en relacin con Japn significa el Ministerio de Finanzas;

(f) en relacin a Malasia significa elRoyal Malasian Customs Department;

(g) en relacin a Mxico significa la Secretara de Hacienda y Crdito Pblico;

(h) en relacin a Nueva Zelanda significa elNew Zealand Customs Service;

(i) en relacin a Per significa la Superintendencia Nacional de Aduanas y de

Administracin Tributaria;

(j) en relacin con Singapur significa la Singapore Customs;

(k) en relacin con los Estados Unidos de Amrica significa el U.S. Customs and

Border Protection; y, con respecto a disposiciones concernientes a la aplicacin,

intercambio de informacin e investigaciones, tambin significa el U.S.

Immigration and Customs Enforcement,segn corresponda; y

(l) en relacin a Vietnam significa el General Department of Vietnam Customs;

o cualquier sucesor de dicha administracin de aduanas.

nivel central de gobierno significa

(a)

para Australia, el gobierno de la Commonwealth;

(b) para Brunei Darussalam, el nivel nacional de gobierno;

(c) para Canad, el Gobierno de Canad;

(d) para Chile, el nivel nacional de gobierno;


9/819



congruencia


1-7

(e) para Japn, el Gobierno de Japn;

(f) para Malasia, el nivel federal de gobierno;

(g)

para Mxico, el nivel federal de gobierno;

(h) para Nueva Zelanda, el nivel nacional de gobierno;

(i) para Per, el nivel nacional de gobierno;

(j) para Singapur, el nivel nacional de gobierno;

(k) para los Estados Unidos, el nivel federal de gobierno; y

(l) para Vietnam, el nivel nacional de gobierno;

nivel regional de gobierno significa

(a) para Australia, significa un estado de Australia, el Territorio de la Capital

Australiana, o el Territorio del Norte;

(b) para Brunei Darussalam, el trmino nivel regional de gobierno no aplica;

(c) para Canad significa el gobierno provincial o territorial;

(d) para Chile, como repblica unitaria, el trmino nivel regional de gobierno no aplica;

(e) para Japn, el trmino nivel regional de gobierno no aplica,

(f) para Malasia, significa un estado de la Federacin de Malasia de acuerdo a la

Constitucin Federal de Malasia;

(g) para Mxico, significa un estado de los Estados Unidos Mexicanos;

(h) para Nueva Zelanda, el trmino nivel regional de gobierno no aplica;

(i) para Per, significa gobierno regional de acuerdo a la Constitucin Poltica del Per

y otra legislacin aplicable;

(j) para Singapur, el trmino nivel regional de gobierno no aplica;

(k) para los Estados Unidos, significa un estado de los Estados Unidos, el Distrito de

Columbia, o Puerto Rico; y

(l)

para Vietnam, el trmino nivel regional de gobierno no aplica; y

persona natural que tiene la nacionalidad de una Parte significa:

(a) respecto a Australia, una persona natural que es ciudadano australiano tal como se

define en la Australian Citizenship Act 2007, con sus enmiendas a lo largo del

tiempo, o cualquier otra legislacin sucesora;


10/819


11/819



congruencia


1-9

ejerce derechos soberanos o jurisdiccin de acuerdo al derecho

internacional;

(b)

respecto a Brunei Darussalam, el territorio de Brunei Darussalam incluyendo sumar territorial, que se extiende al espacio areo situado sobre dicho territorio, sobre

el cual ejerce soberana, y la zona martima ms all de su mar territorial, incluido

el fondo y el subsuelo marinos, que han sido o pueden ser designados bajo las leyes

de Brunei Darussalam como una zona sobre la cual ejerce derechos y jurisdiccin

de acuerdo al derecho internacional;

(c) respecto a Canad:

(i) el territorio continental, espacio areo, aguas interiores y mar territorial de

Canad,

(ii)

la zona econmica exclusiva de Canad, tal como se determina por suderecho interno, de acuerdo con la Parte V de la Convencin de las Naciones

Unidas sobre el Derecho del Mar del 10 de diciembre de 1982

(UNCLOS)realizada en Montego Bay; y

(iii) la plataforma continental de Canad, tal como se determina por su derecho

interno, de acuerdo a la Parte VI de UNCLOS;

(d) respecto a Chile, el espacio terrestre, martimo y areo bajo su soberana y la zona

econmica exclusiva y la plataforma continental sobre las cuales ejerce derechos

soberanos y jurisdiccin de acuerdo con el derecho internacional y su derecho

interno;

(e) respecto a Japn, el territorio de Japn y toda la zona ms all de su mar territorial,

incluido el fondo y el subsuelo marinos sobre los cuales Japn ejerce derechos

soberanos o jurisdiccin de acuerdo con el derecho internacional incluyendo la

Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (UNCLOS) y las

leyes y reglamentos de Japn;

(f) respecto a Malasia, su tierra, territorio, aguas interiores y el mar territorial, as como

cualquier zona martima situada ms all del mar territorial que ha sido o podra ser

en el futuro designada conforme a su derecho interno , de acuerdo al derecho

internacional, como una zona en la que Malasia puede ejercer derechos soberanos

o jurisdiccin sobre el mar, el fondo y el subsuelo marinos y sus recursos naturales;(g) respecto a Mxico:

(i) los estados de la Federacin y el Distrito Federal;

(ii) las islas, incluidos los arrecifes y cayos en los mares adyacentes;

(iii) las islas de Guadalupe y de Revillagigedo, situadas en el Ocano Pacfico;


12/819



congruencia


1-10

(iv) la plataforma continental y los zcalos submarinos de las islas, o cayos y

arrecifes mencionados;

(v)

las aguas de los mares territoriales, en la extensin y trminos que fije elderecho internacional, y las aguas martimas interiores;

(vi) el espacio situado sobre el territorio nacional, con la extensin y

modalidades que establece el propio derecho internacional; y

(vii) toda zona ms all de los mares territoriales de Mxico dentro de la cual

Mxico pueda ejercer derechos sobre el fondo y el subsuelo marinos y sobre

sus recursos naturales , de conformidad con el derecho internacional,

incluida la Convencin de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar, con

sus enmiendas, as como con su legislacin interna;

(h)

respecto a Nueva Zelanda, el territorio de Nueva Zelanda y la zona econmicaexclusiva, fondo y subsuelo marinos sobre los cuales ejerce derechos soberanos con

respecto a los recursos naturales que estos contengan, de acuerdo al derecho

internacional, pero no incluye Tokelau;

(i) respecto al Per, el territorio continental, las islas, las zonas martimas y el espacio

areo sobre stos, bajo soberana o derechos de soberana y jurisdiccin de Per, de

acuerdo con las disposiciones de la Constitucin Poltica del Per y otras leyes

nacionales relevantes y el derecho internacional;

(j) respecto a Singapur, su territorio continental, aguas internas y mar territorial, as

como cualquier zona martima que se encuentre ms all del mar territorial que ha

sido o podra ser designada en el futuro conforme al derecho interno, de acuerdo alderecho internacional, como una zona en la que Singapur pueda ejercer derechos

soberanos o jurisdiccin sobre el mar, el fondo y subsuelo marinos, y sus recursos

naturales;

(k) respecto a los Estados Unidos;

(i) el territorio aduanero de Estados Unidos, que incluye los cincuenta estados,

el Distrito de Columbia y Puerto Rico;

(ii) las zonas libres ubicadas en Estados Unidos y en Puerto Rico; y

(iii) toda zona ms all de los mares territoriales de Estados Unidos dentro de la

cual, de conformidad con el derecho internacional y con su legislacin

interna, Estados Unidos pueda ejercer derechos sobre el fondo y subsuelo

marinos y sobre sus recursos naturales;

(l) respecto a Vietnam, la tierra, territorio, islas, aguas internas, mar territorial y

espacio areo sobre stos, las zonas martimas ms all del mar territorial


13/819



congruencia


1-11

incluyendo el fondo y subsuelo marino y recursos naturales sobre los cuales

Vietnam ejerce su soberana, derechos soberanos o jurisdiccin de acuerdo a su

derecho interno y el derecho internacional.


14/819


Texto sujeto a revisin legal en los idiomas espaol, ingls y francs para asegurar su precisin,claridad y congruencia


Esta versin en espaol no contiene los anexos de desgravacin arancelaria del resto de lospases del TPP. Para su consulta, refirase a la versin en ingls.

CAPTULO 2TRATO NACIONAL Y ACCESO DE BIENES AL MERCADO

Seccin A: Definiciones y mbito de aplicacin

Artculo 2.1: DefinicionesPara propsitos de este captulo:

Acuerdo de licencias de importacin significa el Acuerdo sobre Procedimientos para el Trmitede Licencias de Importacin de la OMC;

bien(es)significa cualquier mercanca, producto, artculo o material;

bienes admitidos para propsitos deportivos significa artculos deportivos para uso encompetencias deportivas, exhibiciones o entrenamiento en el territorio de la Parte a la cual son

admitidos;

bienes para fines de exhibicin o demostracin incluyen los componentes, partes, aparatosauxiliares y accesorios;

consumido significa (a) efectivamente consumido; o (b) adicionalmente procesado omanufacturado de forma tal que resulte en un cambio sustancial en el valor, forma o uso del bien

o en la produccin de otro bien;

libre de impuestossignifica libre de aranceles aduaneros;

materiales publicitarios impresos significa aquellos bienes clasificados en el captulo 49 delSistema Armonizado, incluyendo folletos, panfletos, hojas sueltas, catlogos comerciales, anuariospublicados por asociaciones comerciales, materiales de promocin turstica y carteles que sean

utilizados para promocionar, publicitar o anunciar un bien o servicio, cuya intencin sea

esencialmente la de hacer publicidad de un bien o servicio y sean distribuidos sin cargo alguno.

muestras comerciales de valor insignificante significa muestras comerciales valuadas,individualmente o en el conjunto enviado, en no ms de un dlar de Estados Unidos de Amrica o


15/819




en el monto equivalente en la moneda de otra Parte, o que estn marcadas, rotas, perforadas o

tratadas de modo que las descalifique para su venta o para cualquier uso que no sea el de muestras;

pelculas y grabaciones publicitariassignifica los medios de comunicacin visual o materialesde audio grabados, que consisten esencialmente de imgenes y/o sonidos que muestren la

naturaleza o el funcionamiento de bienes o servicios ofrecidos en venta o en alquiler por una

persona establecida o residente en el territorio de una Parte, siempre que tales materiales sean

adecuados para su exhibicin a clientes potenciales pero no para su difusin al pblico en general;

requisito de desempeosignifica el requisito de:

(a) exportar un determinado nivel o porcentaje de bienes o servicios;

(b) sustituir bienes o servicios importados por bienes o servicios de la Parte que otorga

la exencin de aranceles aduaneros o licencia de importacin;

(c) que una persona que se beneficie de una exencin de aranceles aduaneros o de un

requisito de licencia de importacin compre otros bienes o servicios en el territorio

de la Parte que otorga la exencin de aranceles aduaneros o la licencia de

importacin, u otorgue una preferencia a bienes de produccin nacional;

(d) que la persona que se beneficie de una exencin de aranceles aduaneros o de un

requisito de licencia de importacin produzca bienes o suministre servicios, en el

territorio de la Parte que otorga la exencin de los aranceles aduaneros o la licencia

de importacin, o con un determinado nivel o porcentaje de contenido nacional; o

(e) relacionar de cualquier manera el volumen o el valor de las importaciones con el

volumen o valor de las exportaciones o con el monto de la entrada de divisas;

Pero no incluye un requisito de que un bien importado sea:

(f) posteriormente exportado;

(g) usado como material en la produccin de otro bien que posteriormente sea

exportado;

(h) sustituido por un bien idntico o similar utilizado como un material en la

produccin de otro bien que posteriormente es exportado; o


16/819




(i) sustituido por un bien idntico o similar que posteriormente es exportado;

trmite de licencias de importacinsignifica un procedimiento administrativo que requiere lapresentacin de una solicitud u otra documentacin (distinta de la necesaria a efectos aduaneros)

al rgano administrativo pertinente, como condicin previa para efectuar la importacin en el

territorio de la Parte importadora; y

transacciones consulares significa los requisitos por lo que los bienes de una Parte que sepretenden exportar al territorio de otra Parte se deban presentar primero a la supervisin del cnsul

de la Parte importadora en el territorio de la Parte exportadora para los efectos de obtener facturas

consulares o visas consulares para las facturas comerciales, certificados de origen, manifiestos,

declaraciones de exportacin del embarcador o cualquier otro documento aduanero requerido parala importacin o en relacin con la misma.

Artculo 2.2: mbito de aplicacin

Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, este captulo aplica al comercio de bienes

de una Parte.

Seccin BTrato nacional y acceso de bienes al mercado

Artculo 2.3: Trato nacional

1. Cada Parte otorgar trato nacional a los bienes de las otras Partes de conformidad con el

artculo III del GATT de 1994, incluidas sus notas interpretativas y para tal efecto, el Artculo III

del GATT de 1994 y sus notas interpretativas, se incorporan a este Tratado y son parte integrante

del mismo, mutatis mutandis.

2. Para mayor certeza, el tratamiento que deber otorgar una Parte de conformidad con el

prrafo 1 significa, con respecto a un gobierno de nivel regional, un trato no menos favorable queel trato ms favorable que ese gobierno de nivel regional otorgue a cualesquier bienes similares,

directamente competidores o sustituibles, segn el caso, de la Parte de la cual forma parte

integrante.

3. El prrafo 1 no se aplicar a las medidas enunciadas en el Anexo 2-A (Trato Nacional y

Restricciones a la Importacin y Exportacin).


17/819




Artculo 2.4: Eliminacin de aranceles aduaneros

1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podr incrementar los

aranceles aduaneros existentes o adoptar nuevos aranceles aduaneros sobre un bien originario.

2. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, cada Parte eliminar progresivamente sus

aranceles aduaneros sobre bienes originarios de conformidad con su lista del Anexo 2-D (Programa

de Eliminacin Arancelaria).

3. A peticin de cualquiera de las Partes, la Parte solicitante y una o ms de las otras Partesrealizarn consultas para considerar la posibilidad de acelerar la eliminacin de aranceles

aduaneros prevista en las listas del Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria).

4. Un acuerdo entre dos o ms Partes para acelerar la eliminacin de aranceles aduaneros

sobre bienes originarios prevalecer sobre cualquier tasa de arancel o categora de desgravacin

establecida de conformidad con su lista del Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria)

para ese bien, cuando ste sea aprobado por cada una de las Partes del acuerdo de conformidad

con sus procedimientos legales aplicables. Las Partes de dicho acuerdo informarn a las otras

Partes, tan pronto como sea factible, antes de que la nueva tasa de aranceles aduaneros entre en

vigor.

5. Una Parte podr acelerar en cualquier momento de manera unilateral la eliminacin de los

aranceles aduaneros sobre bienes originarios de una o ms de las otras Partes establecidos en sus

listas del Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria). Una Parte informar a las otras

Partes tan pronto como sea factible antes de que la nueva tasa de aranceles aduaneros entre en

vigor.

6. Para mayor certeza, ninguna Parte prohibir a un importador solicitar para un bien

originario la tasa de arancel aduanero aplicable de conformidad con el Acuerdo sobre la OMC.

7. Para mayor certeza, una Parte podr incrementar un arancel aduanero al nivel establecido

conforme a su lista del Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria) tras una reduccin

unilateral de dicho arancel para el ao respectivo.

Artculo 2.5: Exencin de aranceles aduaneros

1. Ninguna Parte adoptar una nueva exencin de aranceles aduaneros, o ampliar la

aplicacin de una exencin de aranceles aduaneros existentes respecto de los beneficiarios


18/819




actuales, o la extender a nuevos beneficiarios cuando la exencin est condicionada, explcita o

implcitamente, al cumplimiento de un requisito de desempeo.

2. Ninguna Parte condicionar, explcita o implcitamente, la continuacin de cualquier

exencin de aranceles aduaneros existentes al cumplimiento de un requisito de desempeo.

Artculo 2.6: Bienes reimportados despus de reparacin o alteracin

1. Ninguna Parte aplicar aranceles aduaneros a un bien independientemente de su origen,

que haya sido reingresado a su territorio despus de haber sido temporalmente exportado desde suterritorio al territorio de otra Parte para ser reparado o alterado, sin importar si dichas reparaciones

o alteraciones pudieron efectuarse en el territorio de la Parte desde la cual el bien fue exportado

para reparacin o alteracin, o haya incrementado el valor del bien1.

2. Ninguna Parte aplicar aranceles aduaneros a los bienes que, independientemente de su

origen, sean admitidos temporalmente desde el territorio de otra Parte para ser reparados o

alterados.

3. Para fines de este artculo, la reparacin o alteracin no incluyen una operacin o proceso

que:

(a) destruya las caractersticas esenciales del bien o cree un bien nuevo o

comercialmente diferente; o

(b) transforme un bien no terminado en un bien terminado.

Artculo 2.7: Importacin libre de aranceles para muestras comerciales de valorinsignificante y materiales de publicidad impresos

1Con respecto a Canad, este prrafo no aplica a ciertas embarcaciones del captulo 89 que hayan sido reparadas o

alteradas. Estas embarcaciones sern tratadas de una manera congruente con las notas asociadas a las fracciones

arancelarias pertinentes en la Lista Arancelaria de Canad al Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria).


19/819




Cada Parte autorizar la importacin libre de arancel aduanero a muestras comerciales de

valor insignificante y a materiales de publicidad importados del territorio de otra Parte,

independientemente de su origen, pero podr requerir que:

(a) tales muestras se importen slo para efectos de solicitar pedidos de bienes o

servicios provistos desde territorio de otra Parte, o de otro pas que no sea Parte; o

(b) tales materiales de publicidad sean importados en paquete que no contengan cada

uno ms de un ejemplar de cada impreso y que ni los materiales ni los paquetes

formen parte de una remesa mayor.

Artculo 2.8: Admisin temporal de bienes

1. Cada Parte otorgar acceso libre arancel a la admisin temporal para los siguientes bienes,

independientemente de su origen:

(a) equipo profesional, incluidos equipo de prensa o televisin, programas de

computacin y equipo de radiodifusin y cinematografa, necesarios para el

ejercicio de la actividad de negocios, oficios o profesin de la persona que calificapara entrada temporal de acuerdo con la legislacin de la Parte importadora;

(b) bienes destinados a exhibicin o demostracin;

(c) muestras comerciales, pelculas y grabaciones publicitarias; y

(d) bienes admitidos para propsitos deportivos.

2. Cada Parte, a solicitud de la persona interesada y por motivos que su autoridad aduanera

considere vlidos, prorrogar el plazo para la admisin temporal ms all del periodo fijadoinicialmente.

3. Ninguna Parte condicionar la admisin o importacin temporal libre de aranceles

aduaneros a una mercanca sealada en el prrafo 1, a condiciones distintas a que la mercanca:


20/819




(a) sea utilizada nicamente por o bajo la supervisin personal de un nacional o

residente de otra Parte en el ejercicio de la actividad de negocios, oficio, profesin,

o actividad deportiva de esa persona;

(b) no sea objeto de venta o arrendamiento mientras permanezca en su territorio;

(c) vaya acompaada de una fianza en un monto que no exceda los cargos que se

adeudaran en su caso por la entrada o importacin definitiva, reembolsables al

momento de la salida del bien;

(d) sea susceptible de identificacin al exportarse e importarse;

(e) sea exportada a la salida de la persona referida en el subprrafo (a), o dentro del

plazo que corresponda al propsito de la admisin temporal que la Parte pueda

establecer, o dentro de un ao, a menos que se extienda;

(f) sea admitida en cantidades no mayores a lo razonable de acuerdo con el uso que se

le pretende dar, y

(g) sea admitidade otro modo en el territorio de la Parte conforme a su legislacin.

4. Cada Parte otorgar libre arancel a la admisin temporal para contenedores y tarimas,independientemente de su origen, utilizados o que vayan a utilizarse en el embarque de bienes o

mercancas en el trfico internacional.

(a)Para efectos de este prrafo, contenedores significa un artculo de transporte que est

total o parcialmente cerrado para constituir un compartimento diseado para contener

bienes o mercancas, que es esencial y tiene una capacidad interna de un metro cbico

o ms, es de carcter permanente y por consiguiente suficientemente fuerte y

apropiado para uso repetitivo, se utiliza en cantidades importantes en el trfico

internacional, est diseado especialmente para facilitar el transporte de bienes o

mercancas mediante ms de un medio de transporte sin necesidad de cargas odescargas intermedias y est diseado tanto para el manejo sencillo, particularmente

cuando se transfiere de un medio de transporte a otro, como para ser fcilmente

cargado o descargado, pero no incluye vehculos, accesorios o refacciones de


21/819




vehculos, ni empaque2.

(b)Para efectos de este prrafo, tarima significa una plataforma porttil pequea, que

consiste de dos cubiertas separadas por soportes o una sola cubierta sostenida por

bases, sobre las cuales los bienes pueden ser movidos, apilados o almacenados, y los

cuales estn diseados esencialmente para manejo mediante montacargas, carretillas

y otros dispositivos de elevacin.

5. Si no se ha cumplido cualquiera de las condiciones impuestas por una Parte en virtud del

prrafo 3, la Parte podr aplicar el arancel aduanero y cualquier otro cargo que se adeudara

normalmente por la admisin definitiva del bien, ms cualquier otro cargo o sancin establecidosconforme a su legislacin.

6. Cada Parte adoptar o mantendr procedimientos que faciliten el despacho expedito de

los bienes admitidos conforme al presente Artculo. En la medida de lo posible, dichos

procedimientos establecen que cuando tales bienes acompaen a un nacional o un residente de

otra Parte que est solicitando la entrada temporal, el bien sea despachado simultneamente con

la entrada de ese nacional o residente.

7. Cada Parte permitir que un bien admitidotemporalmente conforme al presente Artculo

sea exportado por un puerto aduanero distinto al puerto por el que fue admitido.

8. Cada Parte, de conformidad con su legislacin nacional, dispondr que el importador u

otra persona responsable de un bien admitido bajo este Artculo, no ser responsable si el bien no

es exportado, al presentar pruebas satisfactorias a la Parte importadora de que el bien ha sido

destruido dentro del plazo originalmente fijado para la admisin temporal o cualquier prrroga

autorizada.

9. Sujeto al Captulo 9 (Inversin) y Captulo 10 (Comercio Transfronterizo de Servicios):

2Cada Parte eliminar los aranceles aduaneros sobre los contenedores de la partida 86.09 una capacidad interna menor

de un metro cbico a la entrada en vigor de este Acuerdo para esa Parte como se establece en la lista de esa Parte en

el Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria).


22/819




(a) cada Parte permitir que un vehculo o contenedor utilizado en el transporte

internacional que haya entrado en su territorio proveniente de otra Parte, salga de

su territorio por cualquier ruta que tenga relacin razonable con la partida pronta

y econmica de tal vehculo o contenedor3;

(b) ninguna Parte exigir fianza o impondr alguna sancin o cargo solamente en razn

de que el puerto de entrada del vehculo o contenedor sea diferente al de salida;

(c) ninguna Parte condicionar la liberacin de obligacin alguna, incluida cualquier

fianza, que haya aplicado a la entrada de un vehculo o contenedor a su territorio,

a que su salida se efecte por un puerto aduanero en particular; y

(d) ninguna Parte exigir que el vehculo o el transportista que traiga a su territorio un

contenedor desde el territorio de otra Parte, sea el mismo vehculo o transportista

que lo lleve al territorio de esa otra Parte, o al territorio de cualquier otra Parte.

10. Para los efectos del prrafo 9, vehculo significa un camin, tractocamin, tractor,remolque o unidad de remolque, locomotora o vagn u otro equipo ferroviario.

Artculo 2.10: Consultasad hoc

1. Cada Parte designar un Punto de Contacto para el Comercio de Bienes para facilitar las

comunicaciones entre las Partes sobre cualquier asunto cubierto por este captulo, incluida

cualquier solicitud de informacin transmitida de conformidad con el artculo 26.5, relacionada

con medidas de una Parte que afecten la operacin de este captulo.

2. Con excepcin de un asunto que pueda ser tratado a travs de un mecanismo de consulta

especfico establecido en otro captulo, cualquiera de las Partes (la Parte solicitante) podr

solicitar consultas ad hocpara discutir cualquier asunto que surja de este captulo (incluyendo

medidas no arancelarias especficas), que la Parte solicitante considere que pueda afectar sus

intereses en el comercio de bienes, mediante la entrega de una solicitud por escrito a otra Parte (la

3Para mayor certeza, nada en este subprrafo se interpretar para evitar que una Parte adopte o mantenga medidas de

seguridad de aplicacin general en carreteras y vas frreas o evitar la entrada o salida de contenedores o vehculos de

su territorio en una ubicacin donde la Parte no mantenga puerto aduanero.


23/819




Parte solicitada) a travs de los Puntos de Contacto para el Comercio de Bienes de la Parte

solicitante y la Parte solicitada. La solicitud deber hacerse por escrito y deber identificar las

razones que la motivan, incluida una descripcin de las inquietudes de la Parte solicitante y las

disposiciones de este captulo con las cuales se relacionan dichas inquietudes. La Parte solicitante

podr proporcionar a las otras Partes una copia de la solicitud.

3. En la medida en que la Parte a la cual se dirige la solicitud considere que el asunto objeto

de la solicitud deba ser tratado conforme a un mecanismo de consulta especfico establecido en

otro captulo, deber notificar con prontitud al Punto de Contacto para el Comercio de Bienes de

la Parte solicitante, sealando las razones por las cuales considera que la solicitud debe ser tratada

conforme al otro mecanismo, y enviar la solicitud y la notificacin a los respectivos puntos de

contacto de las Partes identificados en el Artculo 27.5 (Puntos de Contacto) para tomar las

acciones apropiadas.

4. La Parte solicitada deber proporcionar una respuesta por escrito a la Parte solicitante

dentro de un plazo de 30 das contados a partir de la recepcin de una solicitud presentada de

conformidad con el prrafo 2. Las Partes solicitantes y solicitadas (las Partes consultantes) se

reunirn en persona o a travs de medios electrnicos para discutir el asunto identificado en la

solicitud dentro de un plazo de 30 das contados a partir de la recepcin de la respuesta por la Parte

solicitante. Si las Partes consultantes optan por reunirse en persona, la reunin se llevar a cabo enel territorio de la Parte solicitada, salvo que las Partes consultantes decidan otra cosa.

5. Cualquier Parte podr presentar una solicitud por escrito a las Partes consultantes para

participar en las consultas ad hoc. Si el asunto no ha sido resuelto antes de la recepcin de dicha

solicitud y si las Partes consultantes estn de acuerdo, dicha Parte podr participar en las consultas

ad hoca desarrollarse de conformidad con este artculo, sujeto a las condiciones que decidan las

Partes consultantes.

6. Si la Parte solicitante considera que el asunto es urgente, podr solicitar que la consulta se

lleve a cabo en un plazo menor al establecido en el prrafo 4. Cualquier Parte puede solicitar

consultas ad hocurgentes cuando una medida:


24/819




(a) sea aplicada sin notificacin previa o sin que las Partes hayan tenido la oportunidad

de recurrir a las consultas ad hocsealadas en los prrafos 2, 3 y 4; y

(b) pueda amenazar o impedir la importacin, venta o distribucin de un bien originario

en vas de ser transportado de la Parte exportadora a la Parte importadora, o que no

haya sido liberado del control aduanero o que est almacenado en un almacn

regulado por la Administracin de Aduanas de la Parte importadora.

7. Las consultas ad hoca las que se refiere este artculo sern confidenciales y sin perjuicio

de los derechos de cualquiera de las Partes, incluso sin perjuicio de los derechos concernientes a

los procedimientos de solucin de controversias conforme al Captulo 28 (Solucin decontroversias).

Artculo 2.11: Restricciones a la importacin y a la exportacin

1. Salvo que se disponga otra cosa en este Tratado, ninguna Parte podr adoptar o mantener

prohibicin o restriccin alguna a la importacin de cualquier bien de otra Parte o a la exportacin

o venta para la exportacin de cualquier bien destinado al territorio de otra Parte, excepto de

conformidad con lo previsto en el artculo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas. Para

tal efecto, el Artculo XI del GATT de 1994 y sus notas interpretativas se incorporan a este Tratado

y forman parte del mismo, mutatis mutandi.

2. Las Partes entienden que los derechos y obligaciones del GATT de 1994 incorporados a

travs del prrafo 1 prohben, en cualquier circunstancia en que este prohibida cualquier otro tipo

de restriccin, que una Parte adopte o mantenga:

(a) requisitos de precios de exportacin e importacin, excepto segn se permita en el

cumplimiento de las rdenes y obligaciones de derechos antidumping y medidas

compensatorias;

(b) concesin de licencias de importacin condicionadas al cumplimiento de un

requisito de desempeo; o

(c) restricciones voluntarias a la exportacin incompatibles con el Artculo VI del

GATT de 1994, tal y como fue implementado en el artculo 18 del Acuerdo sobre


25/819




Subvenciones y Medidas Compensatorias y el artculo 8.1 del Acuerdo

Antidumping de la OMC.

3. Para mayor certidumbre, el prrafo 1 aplica a la importacin de bienes criptogrficos

comerciales.

4. Para los efectos del prrafo 3:

bienes criptogrficos comerciales significa cualquier bien que implemente o incorporecriptografa, que no haya sido diseado o modificado especficamente para uso gubernamental, y

se venda o est disponible de otra manera al pblico.

5. Los prrafos 1 y 2 no aplicarn a las medidas establecidas en el Anexo 2-A (Trato Nacional

y Restricciones a la Importacin y a la Exportacin).

6. En caso de que una Parte adopte o mantenga una prohibicin o restriccin a la importacin

o a la exportacin de un bien a un pas que no sea Parte, ninguna de las disposiciones de esteTratado se interpretar en el sentido de impedirle a esa Parte:

(a) limitar o prohibir la importacin del bien del pas que no sea Parte desde el territorio

de otra Parte; o

(b) exigir como condicin a la exportacin del bien de esa Parte al territorio de otra

Parte, que el bien no sea reexportado al pas que no sea Parte, directa o

indirectamente, sin haber sido consumido en el territorio de la otra Parte.

7. En caso que una Parte adopte o mantenga una prohibicin o restriccin a la importacin de

un bien de un pas que no sea Parte, las Partes, a peticin de cualquiera de ellas, entablarn

consultas con miras a evitar la interferencia o la distorsin indebidas sobre arreglos de precios,

comercializacin o acuerdos de distribucin en otra Parte.


26/819




8. Ninguna de las Partes podr requerir, que, como condicin de compromiso de importacin

o para la importacin de un bien, una persona de otra Parte establezca o mantenga una relacin

contractual o de otra naturaleza con un distribuidor en su territorio4.

9. Para mayor certidumbre, el prrafo 8 no impide que una Parte exija que una persona a la

que ese prrafo se refiere, designe un punto de contacto para fines de facilitar las comunicaciones

entre las autoridades reguladoras y esa persona.

10. Para efectos del prrafo 8:

distribuidorsignifica una persona de una Parte que es responsable de la distribucin comercial,agencia, concesin o representacin, en el territorio de esa Parte, de bienes de otra Parte.

Artculo 2.12: Bienes remanufacturados

1. Para mayor certidumbre, el prrafo 1 del Artculo 2.11 (Restricciones a la Importacin y a

la Exportacin) aplica a prohibiciones y restricciones a la importacin de bienes remanufacturados.

2. Si una Parte adopta o mantiene medidas que prohban o restrinjan la importacin de bienes

usados, no aplicar dichas medidas a bienes remanufacturados5, 6.

Artculo 2.13: Trmites de licencias de importacin

4Este prrafo no aplicar a la importacin o distribucin de arroz con y sin cscara en Malasia.

5Para mayor certidumbre, sujeto a sus obligaciones derivadas de este Tratado y a de los Acuerdos pertinentes de la

OMC, una Parte puede exigir que los bienes remanufacturados:

(a) sean identificados como tales para su distribucin o venta en su territorio, y

(b) que cumplan con todos los requisitos tcnicos aplicables a bienes equivalentes nuevos.

6Este prrafo no ser aplicable al tratamiento de ciertos bienes remanufacturados por Vietnam establecidos en el

Anexo 2-B (Bienes remanufacturados),


27/819




1. Ninguna Parte podr adoptar o mantener una medida que no sea compatible con el Acuerdo

sobre Licencias de Importacin de la OMC.

2. Una vez que este Tratado haya entrado en vigor para una Parte, sta notificar con prontitud

a las otras Partes de sus procedimientos para el otorgamiento de licencias de importacin

existentes, si los tuviere. La notificacin deber incluir la informacin especificada en el artculo

5.2 del Acuerdo sobre Licencias de Importacin y cualquier otra informacin requerida conforme

al prrafo 6.

3. Se considerar que una Parte ha cumplido con lo dispuesto en el prrafo 2 con respecto a

un procedimiento para el otorgamiento de licencias de importacin existente si:

(a) ha notificado dicho procedimiento al Comit de Licencias de Importacin

establecido en el artculo 4 del Acuerdo sobre Licencias de Importacin y ha

proporcionado la informacin estipulada en el artculo 5.2 de dicho Acuerdo;

(b) en la presentacin anual ms reciente al Comit de Licencias de Importacin previo

a la entrada en vigor de este Tratado para esa Parte en respuesta al cuestionario

anual sobre procedimientos para el otorgamiento de licencias de importacin

descrito en el artculo 7.3 del Acuerdo sobre Licencias de Importacin,

proporcion, con respecto a dicho procedimiento, la informacin requerida en el

cuestionario; y

(c) ha incluido, ya sea en la notificacin descrita en el literal (a) o en la presentacin

anual descrita en el literal (b), cualquier informacin que requiera notificar a las

otras Partes de este Tratado de conformidad con el prrafo 6.

4. Cada Parte deber cumplir con lo dispuesto en el artculo 1.4(a) del Acuerdo sobre

Licencias de Importacin por lo que se refiere a cualquier procedimiento relativo a los trmites de

licencias de importacin nuevos o modificados. Cada Parte publicar en un portal oficial

gubernamental de Internet toda la informacin que est obligada a publicar de conformidad con el

artculo 1.4(a) del Acuerdo sobre Licencias de Importacin en una fuente de informacin

previamente notificada al Comit de Licencias de Importacin.


28/819




5. Cada Parte notificar a las otras Partes sobre cualquier nuevo procedimiento relativo a

trmites de licencias de importacin que adopte y cualquier modificacin que haga a los

procedimientos relativos a trmites de licencias de importacin existentes, en la medida de lo

posible, a ms tardar 60 das antes de que el nuevo procedimiento o la modificacin entre en vigor.

En ningn caso una Parte proporcionar esa notificacin despus de 60 das contados a partir de

la fecha de publicacin. La notificacin deber incluir toda la informacin requerida de

conformidad con el prrafo 6. Una Parte que notifique un nuevo procedimiento relativo a trmites

de licencias de importacin o una modificacin a un procedimiento relativo a trmites de licencias

de importacin existente al Comit de licencias de importacin conforme a lo dispuesto en los

artculos 5.1 a 5.3 del Acuerdo sobre Licencias de Importacin y que incluya en su notificacin

toda la informacin requerida a ser notificada a las otras Partes de este Tratado de conformidad

con el prrafo 6, se considerar que ha cumplido con este requisito.

6. (a) Una notificacin realizada de conformidad con el prrafo 2, 3 5 indicar si, conforme

a cualquiera de los procedimientos que estn sujetos a notificacin:

(i) los trminos de una licencia de importacin para cualquier producto limita

a los usuarios finales permitidos del producto; o

(ii) la Parte impone cualquiera de las siguientes condiciones de elegibilidadpara obtener una licencia para importar cualquier producto:

(A) ser miembro de una asociacin industrial;

(B) contar con la aprobacin de la solicitud de licencia de importacin

por parte de una asociacin industrial;

(C) contar con historial de importacin del producto o productos

similares;

(D) capacidad mnima de produccin del importador o usuario final;

(E) capital registrado mnimo del importador o usuario final;

(F) una relacin contractual o de otra naturaleza entre el importador y

un distribuidor en el territorio de la Parte.


29/819




(b) Cualquier notificacin que indique, de conformidad con el literal (a), la existencia

de una restriccin sobre usuarios finales permisibles del producto o una condicin

para la elegibilidad de una licencia deber:

(i) listar todos los productos sobre los cuales aplica la restriccin sobre los

usuarios finales o la elegibilidad de la licencia; y

(ii) describir la restriccin sobre los usuarios finales o sobre la elegibilidad de

la licencia.

7. Cada Parte responder dentro de un plazo de 60 das a una consulta de otra Parte sobre las

reglas para el otorgamiento de licencias y los procedimientos para presentar una solicitud de

licencia de importacin, incluidos los requisitos de elegibilidad de personas, empresas e

instituciones para presentar dicha solicitud, el o los rganos administrativos que debern contactar

y la lista de productos que requieren de una licencia.

8. En los casos en que una Parte niegue una solicitud de licencia de importacin con respecto

a un bien de otra Parte, sta proporcionar, a peticin del solicitante y dentro de un plazo razonablecontado a partir de la recepcin de la solicitud, una explicacin por escrito de la razn o razones

para negar la solicitud.

9. Ninguna Parte podr sujetar a un procedimiento de trmites de licencia de importacin a

un bien de otra Parte, a menos de que haya cumplido con los requisitos descritos en el prrafo 2 o

el prrafo 4, segn sea el caso.

Artculo 2.14: Transparencia en los procedimientos de trmites de licencias de exportacin7

7 Las obligaciones descritas en este Artculo aplican nicamente a procedimientos para solicitar una licencia de

exportacin.


30/819




1. Dentro de los 30 das contados a partir de la fecha de entrada en vigor de este Tratado, cada

Parte notificar a las otras Partes por escrito de las publicaciones en las que consten sus

procedimientos relativos a trmites de licencias de exportacin, si los hubiere, incluidas las

direcciones de los portales gubernamentales de Internet pertinentes. En lo sucesivo, cada Parte

publicar en las publicaciones y sitios de Internet notificados cualquier procedimiento nuevo o

cualquier modificacin a un procedimiento de trmite de licencias de exportacin que adopte tan

pronto como sea factible, pero a ms tardar dentro de los 30 das siguientes a la entrada en vigor

del nuevo procedimiento o modificacin.

2. Cada Parte garantizar que las publicaciones que ha notificado de conformidad con el

prrafo 1 incluyan:

(a) los textos de sus procedimientos relativos a trmites de licencias de exportacin,

incluida cualquier modificacin a dichos procedimientos;

(b) los bienes sujetos a cada procedimiento de licencia;

(c) para cada procedimiento, una descripcin de:

(i) el proceso para solicitar la licencia;

(ii) todos los criterios que el solicitante debe cumplir para ser elegible para

buscar obtener una licencia, tales como contar con una licencia para la

actividad, establecer o mantener una inversin, u operar a travs de un tipo

de establecimiento particular en el territorio de una Parte;

(d) un punto o puntos de contacto a los cuales puedan acudir las personas interesadas

para obtener informacin adicional sobre las condiciones para obtener una licencia

de exportacin;

(e) el o los rganos administrativos ante los cuales deben presentarse las solicitudes y

otros documentos pertinentes;


31/819




(f) una descripcin de, o una referencia a, la publicacin que reproduzca por completo

cualquier medida o medidas que el procedimiento relativo a trmites de licencia de

exportacin est diseado a implementar;

(g) el periodo de vigencia de cada procedimiento relativo a trmites de licencia de

exportacin, a menos que el procedimiento permanezca vigente hasta que sea

cancelado o modificado mediante una nueva publicacin;

(h) si la Parte pretende utilizar un procedimiento relativo a trmites de licencia para

administrar un cupo de exportacin, la cantidad global y, de ser factible, el valor de

la cuota y las fechas de apertura y cierre de las cuotas; y

(i) cualesquier exenciones o excepciones disponibles al pblico que reemplacen el

requisito de obtener una licencia de exportacin, cmo solicitar o utilizar dichas

exenciones o excepciones y los criterios aplicables.

3. Con excepcin de los casos en los que hacerlo revelara informacin de negocios u otra

informacin confidencial de una persona en particular, a solicitud de otra Parte que tenga un inters

comercial sustancial en el asunto, una Parte proporcionar, en la medida de lo posible, la siguiente

informacin sobre un procedimiento particular de trmites de licencia de exportacin que adopte

o mantenga:

(a) el nmero agregado de licencias que la Parte ha otorgado en un periodo reciente

que la Parte solicitante haya especificado; y

(b) en caso de haberlas, las medidas que la Parte haya tomado junto con el

procedimiento relativo a trmites de licencia para restringir la produccin o

consumo nacional o para estabilizar la produccin, la oferta o los precios de los

bienes pertinentes.

4. Nada de lo dispuesto en este artculo deber interpretarse de forma tal que obligue a una

Parte a conceder una licencia de exportacin o que impida a una Parte dar cumplimiento a sus

obligaciones/compromisos conforme a las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones

Unidas, as como a los regmenes multilaterales de no proliferacin, incluidos: el Acuerdo de

Wassenaar para el Control de Exportaciones de Armas Convencionales, Bienes y Tecnologas de

Uso Dual; el Grupo de Proveedores Nucleares; el Grupo de Australia; la Convencin sobre la


32/819


33/819




4. Ninguna Parte impondr derechos o cargos sobre la importacin o exportacin o asociados

con ellas sobre una base ad valorem8.

5. Cada Parte revisar peridicamente sus derechos y cargos con miras a reducir su nmero

y diversidad, en la medida en que sea factible.

Artculo 2.16: Aranceles, impuestos y otros cargos a la exportacin

Salvo por lo dispuesto en el Anexo 2-C (Aranceles, impuestos y otros cargos a la

exportacin), ninguna Parte adoptar ni mantendr cualquier arancel, impuesto u otro cargo a la

exportacin de cualquier bien al territorio de otra Parte, a menos que tal arancel, impuesto o cargo

sea tambin adoptado o mantenido sobre ese bien, cuando est destinado al consumo interno.

Artculo 2.17: Comit de Comercio de Bienes

1. Las Partes establecen un Comit de Comercio de Bienes (Comit) integrado por

representantes de cada Parte.

2. El Comit se reunir en las fechas que las Partes decidan conjuntamente para considerar

cualquier asunto que surja de este captulo. Las reuniones se llevarn a cabo en los lugares y a

travs de los medios que las Partes decidan conjuntamente. Durante los primeros cinco aos a

partir de la entrada en vigor de este Tratado, el Comit se reunir al menos una vez al ao.

3. Las funciones del Comit incluirn:

8El Cargo por Procesamiento de Mercancas ser el nico derecho o cargo aplicado por los Estados Unidos al cual

aplique este prrafo. Adems, este prrafo no aplicar a ningn derecho o cargo aplicado por los Estados Unidos hasta

despus que hayan transcurrido tres aos contados a partir de la entrada en vigor de este Tratado. Adicionalmente,

este prrafo no aplicar a ningn derecho o cargo que Mxico aplique sobre la importacin o exportacin de un bien

no originario o en relacin con ellas, hasta que hayan transcurrido cinco aos contados a partir de la entrada en vigor

de este Tratado para Mxico.


34/819




(a) la promocin del comercio de bienes entre las Partes, incluso a travs de consultas,

la aceleracin de la eliminacin arancelaria bajo este Tratado y otros asuntos que

se consideren apropiados;

(b) abordar cuestiones de barreras al comercio de bienes entre las Partes, salvo aqullas

que sean de la competencia de rganos del TPP distintos de la Comisin, en especial

las relacionadas con la aplicacin de medidas no arancelarias y, si fuere apropiado,

referir tales asuntos a la Comisin para su consideracin;

(c) la revisin de futuras enmiendas al Sistema Armonizado para asegurar que las

obligaciones de cada Parte bajo este Tratado no se vean alteradas, incluso mediante

el establecimiento, segn sea necesario, de lineamientos para la transposicin de

las listas de las Partes al Anexo 2-D (Programa de Eliminacin Arancelaria), y

consultas para resolver cualquier conflicto entre:

(i) las enmiendas al Sistema Armonizado y al Anexo 2-D; o

(ii) el Anexo 2-D y las nomenclaturas nacionales;

(d) consultar y esforzarse por resolver cualquier diferencia que surja entre las Partes

sobre asuntos relacionados con la clasificacin de bienes conforme al SistemaArmonizado y el Anexo 2-D; y

(e) llevar a cabo cualquier tarea adicional que la Comisin le asigne.

4. El Comit consultar, conforme sea apropiado, con otros comits establecidos al amparo

de este Tratado cuando aborde asuntos que sean pertinentes a esos comits.

5. Dentro de un plazo de dos aos contados a partir de la entrada en vigor de este Tratado, el

Comit presentar a la Comisin un informe inicial sobre los trabajos realizados de acuerdo con

los prrafos 3(a) y 3(b). Para realizar este informe, el Comit consultar, segn sea apropiado, al

Comit sobre Comercio Agrcola establecido conforme a la Seccin C de este captulo y al Comit

sobre el Comercio Textil y del Vestido establecido conforme al captulo 4 de este Tratado, en

relacin con los apartados del informe que sean pertinentes a dichos comits.


35/819


36/819


37/819




Seccin CAgricultura

Artculo 2.21: Definiciones

Para efectos de esta seccin:

bienes agrcolassignifica los bienes referidos en el Artculo 2 del Acuerdo sobre la Agriculturade la OMC

biotecnologamoderna significa la aplicacin de:

(a) tcnicas in vitro de cido nucleico, incluidos el cido desoxirribonucleico

recombinante (ADNr) y la inyeccin directa de cido nucleico en las clulas u

orgnulos, o

(b) la fusin de clulas ms all de la familia taxonmica, que superan las barreras

naturales fisiolgicas de la reproduccin o de la recombinacin y que no son

tcnicas utilizadas en la reproduccin y seleccin tradicional;

productos de la biotecnologa moderna significa bienes agropecuarios, as como peces yproductos de la pesca10desarrollados usando biotecnologa moderna, pero no incluye medicinas

ni productos medicinales.

subsidios a la exportacintendr el significado asignado a ese trmino en el Artculo 1(e) delAcuerdo sobre la Agricultura de la OMC, incluida cualquier modificacin a ese artculo.

Artculo 2.22: mbito de aplicacin

Esta seccin aplica a medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con el

comercio de bienes agrcolas.

10Peces y productos de la pesca se definen conforme el captulo 3 del Sistema Armonizado.


38/819




Artculo 2.23: Subsidios a la exportacin agrcola

1. Las Partes comparten el objetivo de lograr la eliminacin multilateral de los subsidios a la

exportacin de bienes agrcolas y debern trabajar conjuntamente con la finalidad de alcanzar un

acuerdo en la OMC para eliminar dichos subsidios e impedir su reintroduccin en cualquier forma.

2. Ninguna Parte podr adoptar o mantener un subsidio a la exportacin de un bien agrcola

destinado al territorio de otra Parte11.

Artculo 2.24: Crditos a la exportacin, garantas a los crditos a la exportacin oprogramas de seguros

Reconociendo los trabajos en curso en la OMC en el rea de competencia de las

exportaciones y que la competencia de las exportaciones continua siendo una prioridad en las

negociaciones multilaterales, las Partes trabajarn conjuntamente en el mbito de la OMC para

desarrollar disciplinas multilaterales que rijan el otorgamiento de crditos a la exportacin, las

garantas a los crditos a la exportacin y los programas de seguros, incluidas disciplinas en temas

tales como la transparencia, autofinanciamiento y trminos de repago.

Artculo 2.25: Empresas comerciales del Estado exportadoras de productos agrcolas

1. Las Partes trabajarn conjuntamente para alcanzar un acuerdo en el seno de la OMC sobre

empresas comerciales del Estado exportadoras que exija:

(a) la eliminacin de restricciones a la autorizacin de exportaciones de bienes

agrcolas que distorsionen el comercio;

(b) la eliminacin de cualquier financiamiento especial que un Miembro de la OMC

otorgue, directa o indirectamente, a una empresa comercial del Estado que exporte

11Para mayor certidumbre y sin perjuicio a la posicin de cualquiera de las Partes en la OMC, este artculo no cubre

las medidas referidas en el Artculo 10 del Acuerdo sobre Agricultura de la OMC.


39/819




para la venta una parte importante de las exportaciones totales de un bien agrcola

del Miembro; y

(c) mayor transparencia en relacin con la operacin y el mantenimiento de empresas

comerciales del Estado exportadoras.

Artculo 2.26: Restricciones a la exportacinseguridad alimentaria

1. Las Partes reconocen que de conformidad con el artculo XI.2 del GATT de 1994, una

Parte puede aplicar temporalmente una prohibicin o restriccin a las exportaciones que, de otro

modo, estara prohibida por el artculo XI.1 del GATT de 1994 sobre productos alimenticios

12

paraevitar o aliviar escasez crtica de dichos productos, sujeto a que se cumplan las condiciones

establecidas en el artculo 12.1 del Acuerdo sobre Agricultura.

2. Adems de las condiciones conforme a las cuales una Parte puede aplicar una prohibicin

o una restriccin a las exportaciones, distinta de un arancel, impuesto u otro cargo sobre productos

alimenticios:

(a) Cualquier Parte que:

(i) imponga una prohibicin o restriccin sobre la exportacin o venta para

exportacin de productos alimenticios a otra Parte para evitar o aliviar una

escasez crtica de productos alimenticios, notificar, en todos los casos, la

medida a las otras Partes antes de la fecha en la que entre en vigor y, excepto

en los casos en que la escasez crtica sea causada por un acontecimiento de

fuerza mayor (force majeure), notificar la medida a las otras Partes con al

menos 30 das de anticipacin a su fecha de entrada en vigor; o

(ii) a la fecha de entrada en vigor de este Tratado para esa Parte, mantengadichas prohibiciones o restricciones, notificar la medida a las otras Partes

dentro de los 30 das siguientes a esa fecha.

12 Para propsitos de este artculo, productos alimenticios incluye pescado y productos de pescado destinados al

consumo humano.


40/819




(b) Una notificacin emitida de conformidad con este prrafo incluir las razones para

imponer o mantener la prohibicin o restriccin, as como una explicacin sobre

cmo la medida cumple con el artculo XI.2(a) del GATT de 1994, y sealar las

medidas alternativas, si las hubiere, que la Parte haya considerado antes de imponer

la prohibicin o restriccin.

(c) Una medida no estar sujeta a notificacin conforme a este prrafo o el prrafo 4 si

sta prohbe o restringe la exportacin o venta para la exportacin nicamente de

un producto alimenticio o de productos alimenticios respecto de los cuales la Parte

que impone la medida ha sido importador neto durante cada uno de los tres aoscalendario anteriores a la imposicin de la medida, con exclusin del ao en el cual

la Parte haya aplicado la medida.

(d) Si una Parte que adopte o mantenga una medida a la que se refiere el literal (a) de

este prrafo ha sido importador neto de cada uno de los productos alimenticios

sujetos a dicha medida durante cada uno de los tres aos calendario anteriores a la

imposicin de la misma, con exclusin del ao en que la Parte haya impuesto la

medida, y esa Parte no notifica a las otras Partes de conformidad con el literal (a)

de este prrafo, la Parte proporcionar a las otras Partes, dentro de un periodo de

tiempo razonable, informacin comercial que demuestre que fue importador neto

del producto alimenticio o de los productos alimenticios durante esos tres aos

calendario.

3. Cualquier Parte que se encuentre obligada a notificar una medida de conformidad con el

prrafo 2(a):

(a) consultar respecto a cualquier asunto relacionado con la medida, con cualquier

otra Parte que tenga un inters sustancial como importador de los productos

alimenticios sujetos a la medida, a peticin de sta;

(b) a peticin de cualquiera de las Partes que tenga un inters sustancial como

importador de los productos alimenticios sujetos a la medida, proporcionar a esa

Parte los indicadores econmicos pertinentes relativos a si existe una escasez crtica

en el sentido del artculo XI.2(a) del GATT de 1994 o si es probable que esta ocurra


41/819




en ausencia de la medida, y cmo es que la medida impedir o aliviar la escasez

crtica; y

(c) responder por escrito a cualquier pregunta planteada por cualquier otra Parte

relativa a la medida en un plazo no mayor a 14 das contados a partir de la recepcin

de la pregunta.

4. Cualquier Parte que considere que otra Parte debi haber notificado una medida de

conformidad con el prrafo 2(a) podr llevar el asunto a la atencin de esa otra Parte. Si el asunto

no se resuelve satisfactoriamente con prontitud, la Parte que considere que la medida debi haber

sido notificada podr por s misma llevar la medida a la atencin de las otras Partes.

5. Una Parte debera normalmente poner fin a una medida sujeta a notificacin conforme a

los prrafos 2(a) o 4 dentro de los 6 meses siguientes a la fecha en la que haya sido impuesta. Una

Parte que considere continuar con una medida ms all de 6 meses de su fecha de imposicin,

notificar a las otras Partes a ms tardar en 5 meses contados a partir de la fecha en que la medida

haya sido impuesta y proporcionar la informacin especificada en el prrafo 2(b). A menos de

que haya consultado con todas las otras Partes que sean importadoras netas de cualquiera de los

productos alimenticios cuya exportacin haya sido prohibida o restringida por la medida, la Parte

no continuar aplicando la medida ms all de 12 meses contados a partir de la fecha deimposicin. La Parte descontinuar inmediatamente la medida cuando la escasez crtica o el riesgo

de la misma haya desaparecido.

6. Ninguna Parte aplicar una medida sujeta a notificacin conforme a los prrafos 2(a) o 4 a

alimentos adquiridos para propsitos humanitarios no comerciales.

Artculo 2.27: Comit de comercio agrcola1. Las partes establecen por este medio un Comit de Comercio Agrcola con representantes

de cada Parte.

2. El Comit de comercio agropecuario proporcionar un foro para:


42/819


43/819


44/819




6. Con el fin de atender un incidente de presencia de niveles bajos, y con miras a prevenir

futuros incidentes de presencia de niveles bajos, a solicitud de una Parte importadora, una Parte

exportadora, sujeto a su disponibilidad y a sus leyes, reglamentos y polticas:

(a) proporcionar un resumen de la evaluacin o evaluaciones de riesgos o de

inocuidad, si las hubiere, que la Parte exportadora haya llevado a cabo en relacin

con la autorizacin de un producto vegetal especfico de la biotecnologa moderna;

(b) proporcionar, en caso de que la Parte exportadora lo conozca, la informacin de

contacto de cualquier entidad dentro de su territorio que haya recibido autorizacin

para el producto vegetal de la biotecnologa moderna y que la Parte considere sea

probable que posea:

(i) algn mtodo existente, validado para la deteccin del producto vegetal de

la biotecnologa moderna que haya sido encontrado en el embarque en

niveles bajos;

(ii) alguna muestra de referencia necesaria para la deteccin del incidente de

presencia de niveles bajos; y

(iii) informacin pertinente que pueda ser utilizada por la Parte importadora para

llevar a cabo una evaluacin del riesgo o de la inocuidad o, si una evaluacin

de la inocuidad de los alimentos fuere apropiada, informacin pertinente

para llevar a cabo una evaluacin de la inocuidad de los alimentos de

conformidad con el anexo 3 de las Directrices para la realizacin de la

evaluacin de la inocuidad de los alimentos obtenidos de plantas de ADN

recombinante del Codex (CAC/GL 45-2003); y

(c) alentar a la entidad a compartir la informacin a que se refiere el prrafo 2(b) con

la Parte importadora.

7. En caso de algn incidente de presencia de niveles bajos, la Parte importadora, sujeto a sus

leyes, reglamentos y polticas:


45/819




(a) informar al importador o al agente del importador del incidente de presencia de

niveles bajos y de cualquier informacin adicional que el importador estar

obligado a proporcionar para permitir a la Parte importadora tomar una decisin

sobre la disposicin del embarque en el cual se encontr el incidente de presencia

de niveles bajos;

(b) si estuviere disponible, proporcionar un resumen de cualquier evaluacin de

riesgos o de la inocuidad que la Parte importadora haya llevado a cabo en relacin

con el incidente de presencia de niveles bajos;

(c) se asegurar que las medidas14aplicadas para enfrentar el incidente de presencia de

niveles bajos sean apropiadas para cumplir con las leyes, reglamentos y polticas

domsticas.

8. Para reducir la probabilidad de afectar el comercio debido a incidentes de presencia de

niveles bajos:

(a) cada Parte exportadora, congruente con sus leyes, reglamentos y polticas,

procurar alentar a los desarrolladores de tecnologas a presentar solicitudes a las

Partes para la autorizacin de plantas y productos vegetales de biotecnologamoderna; y

(b) una Parte que autorice plantas o productos vegetales de biotecnologa moderna

procurar:

(i) permitir la presentacin y revisin de solicitudes para la autorizacin de

plantas y productos vegetales de biotecnologa moderna durante todo el ao;

y

(ii) incrementar la comunicacin entre las Partes en relacin con nuevasautorizaciones de plantas o productos vegetales de biotecnologa moderna

para mejorar el intercambio global de informacin.

14Para efectos de este prrafo medidas no incluye penalizaciones.


46/819




9. Las Partes establecen un grupo de trabajo sobre productos de biotecnologa moderna bajo

el Comit de Comercio Agropecuario (Grupo de Trabajo) para el intercambio de informacin y la

cooperacin sobre asuntos relacionados con el comercio de productos de biotecnologa moderna.

El

Documents

Texto íntegro en castellano del TPP