ntt0 L~)OH- , ~)(ffi · 2018-03-14 · ntt0 L~)OH- , ~)(ffi

/' ~

BQ LAO BQNG - THUONG BINHvA. xA HQI

S6: 01 /2018/TT-BLDTBXH

~o : - 0Ji jt~ , ~- ntt0 L~)OH- , ~)(ffi

CQNG HOA. xA HQI CHU NGHiA VI~T NAMD<}cl~p - T\f do - H~nh phiic

Ha Ne}i, ngay 11 thimg OLnam 2018

THONGTU, Ban ~anh H~ t~8ng chi tieu th8ng ke nganh Lao o<}ng- Thll'o'ng binh va Xii h<}i

sd LDTBXHT,£3INH PHUdC

1\' s., A D~0 /1 .DEN Ngar ' Ctiin..c Lucjt Th6ng ke ngay 23/11/2015;1f~ ...'?.!!.MlJiin'c Nghj ajnh s6 14/2017/ND-CP ngay 17/02/2017 cila Chinh phil

Chuyen u. 'ainh-eIm nang, nhi?m v¥, quydn h{;mva co c6u t6 chu'c cila Be)Lao ae}ng_Thuang binh va Xii he}i;

Can Clf Nghj ajnh s6 94/2016/ND-CP ngay 01/7/2016 cila Chinh phil quyainh chi liit va hucmg dJn thi hanh me}ts6 aidu cila Lucjt Th6ng ke;

Can Clf Quyit ainh s6 56/2011/QD-TTg ngay 14/10/2011 cila Thil tUOngChinh phil vd vi?c ban hanh Be}chi tieu th6ng ke philt trzin gibi cila qu6c gia;

Theo ad nghj cila V¥ truang V¥ Ki hoqch - Tai chinh;

Be} truang Be}Lao ae}ng - Thuang binh va Xii he}iban hanh Thong tu quyajnh vd h? th6ng chi tieu th6ng ke nganh Lao ae}ng- Thuang binh va Xii he}i.

Di~u 1. Ban hanh kern theo Thong to' nay H~ th8ng chi tieu th8ng kenganh Lao o<}ng- Th u'O'ngbinh va Xii h<}i

1. H~ th6ng chi tiSu th6ng kS nganh Lao dQng - Thuang binh va xa: hQig6rn t~p hqp nhfing chi tiSu th6ng kS phan anh kSt qua chu YSu cua ho?t dQngquan ly nha nuac nganh Lao dQng - Thuang binh va xa: h9i nh~rn ph\lc V\lvi~cdanh gia, d\I bao tinh hinh, hO~lChdinh chiSn luQ'c, chinh sach, xay d\Illg k8ho?ch phat triSn kinh t8 - xa: hQi chung cua dfit nuac va cua nganh Lao dQng -Thuang binh va xa: hQi trong tUng thai k)r; dap Ung nhu c~u thong tin th6ng kScua cac t6 chilc, ca nhan co nhu cau S11 d\lng thong tin cua nganh Lao dQng -Thuang binh va xa: hQi.

2. H~ th6ng chi tiSu th6ng kS nganh Lao dQng - Thuang binh va xa: hQibao g6rn: Danh rn\lc H~ th6ng chi tiSu th6ng kS va NQi dung chi tiSu th6ng kSquy dinh chi tiSt t?i Ph\ll\lc 01 va Ph\lI\lC 02 kern theo Thong tu nay.

I)i~u 2. TB chu-c th\fc hi~n1. T6 chilc th6ng kS cua BQ co trach nhi~rn chu tri, ph6i hqp v6i cac dan

vi liSn quan:- Xay d\Illg va trinh BQ ban hanh ChS dQ bao cao th6ng kS nganh Lao

dQng - Thuang binh va xa: hQi, t6ng hqp s6 li~u th6ng kS trong h~ th6ng chi tiSuth6ng kS nganh Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi.

2>'-

",.

h\""-

- Huang dftn cac don vi xay dvng ca sa dfr li~u chuyen nganh, "tmg d\lngcong ngh~ thong tin vao thu th?p, xay dvng, khai thac va cung d.p thong tiptrong ca sa dfr li~u chuyen nganh ph\lc V\lcong tac th6ng ke nha nuac. .

2. Thu twang cac don vi thu<)cB<),Giam d6c cac Sa Lao d<)ng- Thuongbinh va Xa h<)itinh, thanh ph6 tl1Jc thu<)cTrung uong va Thu truang cac d,on vico lien quan t6 chuc thu th?p, t6ng hgp bao cao thong tin th6ng ke cho B<)Laod<)ng- Thuong binh va Xa h<)i.

J)i~u3. Hieu lrre thi himh. . ,

1. Thong tu nay co hi~u hJc kS til' ngayAt thang OJ[ nam 2018. . .2. Thong tu nay thay thS Thong tu s6 30/2011/TT-BLDTBXHLi,lgay'

24/10/2011 cua B<)twang B<)Lao d<)ng- Thuang binh va Xa h<)ibanhanh~H~th6ng chi tieu th6ng ke nganh Lao d<)ng- Thuong binh va Xa.h<)i...

3. Trang qua trinh triSn khai th\l'c hi~n nSu co vuang m~c, cac don vi baocao vS B<)Lao d<)ng- Thuong binh va Xffh<)idS t6ng hqp va xu ly.~

NO'i nh.~n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- Thu tu6ng cae ph6 TM tu6ng Chinh pM;- Van phOng Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phong Qu6c hQi;- Van phOng Chu tich nuO'c;- Van phong Chinh phu; "~.'"~.- Vi~n Ki€m sat nMn dan t6i cao;- Toa an nMn dan t6i cao;- Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc Chinh pM;- Co quan Trung uong eua cac doan th€- HDND, UBND, So' LDTBXH cac tinh, thanh ph6 tIVcthuQc Trung uong;- T6ng cvc Th6ng ke - BQKe hOl;lChva DAu tu;- Cvc Ki€m tra van ban QPPL - BQ Tu phap;- Cac do'n vi thuQc BQLDTBXH;- Cong bao, C6ng thOng tin di~n tu Chinh pM;- C6ng thOng tin di~n illBe>LDTBXH;- Luu: VT, KHTC (20).

~

PHV 7i~~G~';'FC Hi); THONG CHi TI~U 'l.:HONGKE NGANH LAO DONG-:1: ~~, "', THUONG BINH VA XA HQI

(Ban .JI:!;I !~;~~J..;~:;}71W~g tus6 01/2018/TT-BLDTBXHngay 27/02/2018 eua B<5truang~ '~~'!:.~f' B(j Lao a(jng - Thuang binh va Xa h(ji)/0.. \~

MA~ 1-- .,~~•. -NHOM, TEN CHI TIEDTT s6

01 Lao dQng - Vi~e lam

1 101 S6 nguai lao dong co vi~c lam Umg them_ .._- ------ ..---- - -" --~-----2 102 S6 nguai tham gia bao hi~m th~t nghi~p duQ'ch6 trQ'hQcngh~

---- .._._.' .-- _._-- ------.- .~---~----

3 103 S6 nguai huang trQ'dp thftt nghi~p duQ'ctu v~n, giai thi~u vi~c lam-' ..- - ------~~-~._---_._- - - . _.-

4 104 S6lao d<)ngnguai nuac ngoai dang lam vi~c a Vi~t Nam duQ'c dp gi~y phep

5 105 Ty l~ nguai lao dong tim duQ'c vi~c lam qua Trung tam dich V\lvi~c lam----- -

6 106 S6 nguai lao dong duQ'c t~o vi~c lam, duy tri va rna rong vi~c lam tir QuI Qu6c gia v~ vi~c lam~- ---- ----~-------- ..... _-_._ ... - .-

7 107 S6 T6 chilc giai thi~u vi~c lam duQ'c dp phep ho~t dong dich V\lvi~c lam--- ~--- - 0.____ - .• ----- ___ _ ______ • __ ..• __

8 108 S6 doanh nghi~p duQ'c dp phep ho~t dong dich V\ldua nguai lao d('>ngdi lam vi~c a nuac ngoai- ---- .-.- ----

9 109 S6 lao dong di lam vi~c co thai h~n a nuac ngoai trong nam theo hQ'Pd6ng--- ---------

10 110 S6 lao dong lam vi~c co thai h~n a nuac ngoai ket thuc hQ'Pd6ng v~ nuac------- t--~ -- ..__ . --- •. ._-- _._----

11 111 S6 V\ltai n~n lao dong

12 112 S6 nguai bi tai n~n lao dong-_.- ----- - ------_._- - . . --- ------- .-

13 113 S6 V\ldinh cang va s6 nguai tham gia dinh cang- - . .- -

14 114 Ti~n luang binh quan thang cua lao dong trong doanh nghi~p

02 Giao dye ngh~ nghi~p

15 201 S6 cO'sa giao d\lC ngh~ nghi~p0.- --- - --16 202 S6 giao vien, giang vien

--_.---

17 203 S6 hQc vien, hQc sinh, sinh vien thuoc h~ th6ng giao d\lc ngh~ nghi~p--- . --_. __ ._---

18 204 Chi ngan sach nha nuac cho ho~t dong giao d\lc ngh~ nghi~p--- -

19 205 S6 can bo quan 1ygiao d\lC ngh~ nghi~p--

20 206 S6 luqt nguai duQ'c h6 trQ'hQc ngh~ theo chinh sach D~ an d~y ngh~ cho lao dong nang than

03 NgU'iri co eong

21 301 S6luqt nguai duQ'c huang trq dp Uti dai nguai co cang trong ky bao cao--

22 302 S6 ho nguai co cang duQ'c h6 trQ'cai thi~n nha a--_. . _._--- ~-------

23 303 Kinh phi h6 trQ'ho nguai co cang cai thi~n nha a----

_._-- -----

24 304 T6ng quy d~n an dap nghIa

04 Bao trQ' xa hQi - Giam ngheo

25 401 S6 nguai duQ'c h6 trQ'xa hOi hang thang t~i cong d6ng'----- -- -'---" .------ -_._----_ ..---

2

TTMA NHOM, TEN CHi TIEDs6

26 402 s6 nguai duQ'ch5 trQ'xa hQi dQtxuit-~- ---- ~.-- -~- -- -"-_. -- --_.- ---- - - -- --~-

27 403 s6 hQ, s6 nhan khAu thi~u doi-- --- .--- --_.~------ ---- - -~---- ---_ .. ~.~ - --_ .._'-

28 404 S6_ngua~ dugc nu~i dUOng~~p_!ru?~.t~ong~atra bao!rq ~~hQi, nha xlI hQ~__- - -- -- -' ---

29 405 Kinh phi trQ'giup xa hQi-,--- -'

---------

30 406 s6 ca So' bao trq xa hQi-- --,------

31 407 s6 hQngheo- ------,---- ---'

32 408 s6 hQ c~n ngheo-----

33 409 s6 hQ tho,lt ngheo----

- ' --

34 410 s6 hQngheo phat sinh ------

35 411 T6ng kinh phi Gifun ngheo

05 Phong chang t~ n~n xa hQi

36 501 s6 nguai ban dam bi xu ph~t hanh chinh---- --- - ----_. -, ----

37 502 s6 nguai ban dam duQ'ch5 trQ'giam h~i va hoa nh~p cQng d6ng

38 503 s6 nguai nghi~n rna tuy duQ'c cai nghi~n--- ------

39 504 s6 ngum sau cai nghi~n duQ'c quan ly t~i nai cu tru--- I--

_~~ H_

40 505 s6 nguai sau cai nghi~n duQ'c quan ly t~i nai cu tru duQ'ct~o vi~c lam va h5 trQ'cho yay v6n- - ._--- -- ------ ._-

41 506 s6 xaJphuang lam t6t cong tac phong ch6ng t~ n~n rna tuy, m~i dam."--- - ---- . ------

42 507 s6 ca So' cai nghi~n rna tuy- ---- ---

43 508 s6 nguai lam cong tac phong ch6ng rna tuy, m~i dam- ---

44 509 N~n nhan bi buon ban tra v~ duQ'chuang cac dich V\l tai hoa nh~p cQng d6ng-~-

45 510 s6 ca So' kinh doanh dich V\!duQ'ckiSm tra-,-.,

46 512 Kinh phi Phong ch6ng T~ n~n xa hQi

06 Cham soc va bao v~ tre em

46 601 s6 tre em.~_._ .. - ~- -- ---

47 602 s6 tre co hoan canh d~c bi~t--

48 603 Ty l~ tre em co hoan canh d~c bi~t duQ'ctrQ'giup

49 604 s6 xaJ phuang va ty l~ xaJ phuang phil hQ'Pv6'i tre em_.--

50 605 s6 ca So' cung dp dich V\l bao v~ tre em

07 Binh d~ng gi6'i

51 701 s6 nguai lam cong tac binh d~ng gi6'i va SlJti~n bQph\! nti',- ---

52 702 Kinh phi thlJc hi~n cong tac binh d~ng gi6'i----

Lanh d~o cac BQ, nganh, t6 chilc chinh tri - xa hQi, chinh quy~n a dia phuang duQ'cti~p c~n ;&i53 703 ki~n thilc/chuang trinh v~ binh d~ng gi6'i ~-------------------------- ------

#~

"

3

TT MANHOM, TEN CHi TIEDSO

54 704 S6 thanh vien ban so~n thao, t6 bien t~p xay d\l'ng van ban quy ph~m phap 1u~tdugc t~p hu.1nkiSn thuc v&giai

55 705 Yay v6n Uti dili tir cac chuang trinh vi~c lam, giam ngheo, va cac ngu6n tin d\lng chinh thuc cuaph\l nu vimg nang than ngheo, vling dan tQc thiSu s6

08 Thanh tra va cac Hoh v,!c khac

56 801 S6 cUQcthanh tra hanh chinh

57 802 S6 kiSn nghi thanh tra hanh chinh

58 803 S6 cUQcthanh tra chuyen nganh

59 804 S6 kiSn nghi thanh tra chuyen nganh

60 805 S6 Luqt tiSp cang dan

61 806 S6 dan thu khiSu n~i, t6 cao dil xu 1y

62 807 S6 V\lkhiSu n~i, t6 cao dil giai quySt

63 808 T6ng s6 van ban quy phc;tmphap 1u~tban hanh trong nam

., 1-~-~

PHV LVC 02: QUY DJNH NOI DUNG H~ THONG CHi TIEU THONGKE NGANH LAO DONG - THUONG BINH vA XA HOI

(Ban hemh kern theo Thong t~s6 01/2018/TT-BLDTBXHngay 27/02/2018eua B(j truirng B(j Lao a(jng - Thuong binh va Xii h(ji)

S6 nguai lao dQng covi~c lam d~u ky

S6 nguai lao dQng covi~c lam cu6i kY

01. Linh v\fc Lao dQng - Vi~c lam

101. sa ngU'01lao dQng co vi~c lam tang them

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinh

S6 nguai lao dQng co vi~c him tang them trong ky bao cao la chenh l~chgiua s6 nguai lao dQng co vi~c lam cu6i ky va s6 nguai lao dQng co vi~c lamd~u kyo

S6 vi~c lam tang them trong nam dugc tinh theo cang thuc sau:

S6 nguai lao dQngco vi~c lam tangthem trong nam

2. Phan t8 chil y~u

- Gi6i tinh

- Nhom nganh kinh tS

- Thanh thVnang than

- Tinh/thanh ph6 tqrc thuQc trung uong.

3. Ky cong ba: Nam.

4. NguBn sa Ii~u

- Ca sa du li~u hanh chinh v~ thong tin cung, c~u lao dQng.

- Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xff hQi cactinh/thanh ph6 tql'C thuQc trung uong.

5. Coo quan chi" trach nhi~m thu th~p, t8ng hQ"p

Cvc Vi~c lam.

102. sa ngU'O'itham gia bao hi~m thAt nghi~p dU'Q"chB trQ"hQc ngh~

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinhNguai tham gia bao hiSm thfit nghi~p dugc h6 tn)' hQc ngh~ la nhfrng

nguai duqc Giam d6c Sa Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi quySt dinh h6 trqhQc ngh~ theo quy dinh.

2. Phan t8 chil y~u

- Gi6i tinh

2 .r. ..- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang._S6 nguai huemg trQ'c~p th~t nghi~p duQ'ch6 trQ'hQcngh@

3. Ky cong ba: Nam.

4. Ngu8n sa li~uBao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cac tinh/thanh

ph6 tn,rc thuQc trung uang.5. CO'quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCVi~c lam.

103. sa nguOi huo-ng trQ' cAp thAt nghi~p dll'Q'ctll' vAn giOi thi~u vi~c lam

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinhNguai huemg trQ'c~p th~t nghi~p duQ'ctu v~n gi6i thi~u vi~c lam la nhfrng

nguai dang huemg trQ' c~p th~t nghi~p co nhu d.u duQ'c tu v~n, gi6i thi~u vi~clam va dii duQ'CTrung tam Gi6i thi~u vi~c lam t6 chilc thvc hi~n tu v~n, gi6ithi~u vi~c lam miSn phi cho nguai lao dQng ngay khi nguoi lao dQng d@ndangky th~t nghi~p.

2. Phan tA chti y~u:

- Gi6i tinh- Tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong ba: Nam.

4. Ngu8n sa li~uBao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cac

tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

5. CO'quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCVi~c lam.

104. sa lao dQng ngU'o-inU'O'cngoai dang lam vi~c 0-Vi~t Nam dU'Q'ccAp giAyphep1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinh

Lao dQng nguai nu6c ngoai dang lam vi~c a Vi~t Nam duQ'Cc~p gi~yphep la chuyeh gia, nha qufm ly, giam d6c di@uhanh, lao dQng ley thu~t la nguailao.dQng nu6c ngoai dap ling du di@uki~n theo quy dinh duQ'cco quan nha nu6cco thAmquy@nc~p gi~y phep lao dQng.

2. Phan tA chti y~u- Gi6i tinh

- Qu6c tich

3.i-

- Vi tri cong vi~c- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu8n sB li~uBao cao th6ng kS clla Sa Lao dQng - Thuang binh va Xfi hQi cac tinh/thanh

ph6 tn,rc thuQc trung uong. .

5. Coo quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCVi~c lam.

105. Ty l~ ngU'O'ilao dQng tim dU'Q'cvi~c lam qua Trung dim dich VI} vi~clam1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinh

Ty l~ nguai lao dQng tim duQ'cvi~c lam qua Trung tam dich V\l vi~c lamla ty l~ phAn tram giua s6 nguai tim kiSm duQ'cvi~c lam sau khi su d\lng dich V\ltu v~n, cung tmg, gi6i thi~u vi~c lam Clla cac Trung tam dich V\l vi~c lam v6it6ng s6 nguai dang kY va su d\lng dich V\l tu v~n, cung ung, gi6i thi~u vi~c lamclla cac Trung tam dich V\lvi~c lam.

Phuong phap tinh:

S6 nguai tim kiSm duqc vi~c lam saukhi su d\lng dich V\l tu v~n, cung trng,gi6i thi~u vi~c lam Clla cac Trung tamdich V\lvi~c lam

Ty l~ nguai lao dQngtim duQ'c vi~c lam quaTrung tam dich V\l vi~clam (%)

• , x 100Tong so nguai dang ky va su d\lngdich V\l tu v~n, cung tmg, gi6i thi~uvi~c lam clla cac Trung tam dich V\lvi~c lam

2. Phan tA chti y~u:Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu8n sA li~uBao cao th6ng kS Clla Sa Lao dQng - Thuang binh va Xfi hQi cac tinh/thanh

ph6 trvc thuQc trung uang.

5. Co' quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCVi~c lam.

'"t

106. S8 ngum lao d9ng duQ'c t~o vi~c lam, duy tri va rn& r9ng vi~c lam til'Qui Qu8c gia v~ vi~c lam

1. Khai ni~m, n9i dung, phU'O'ngphap tlnhS6 nguai lao dQng duQ'c t~o vi~c lam, duy tri va rna rQng vi~c lam tu QUI

Qu6c gia vS vi~c lam trong ky bao cao la s6 lao dQng duQ'c t~o vi~c lam, duy triva rna rQng vi~c lam thong qua cac d\f an yay v6n tu QUI Qu6c gia vS vi~c lam.

2. Phan tA chii y~u:- Tinh/thanh ph6 tf\fC thuQc trung uang.

- Cac t6 chilc th\fc hi~n chuang trinh.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n s8 'li~uBao cao th6ng kS cua So' Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi cac tinh/thanh

ph6 tr\fc thuQc trung uang.

5. CO'quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCVi~c lam.

l ,? '

107. So To chrrc gi6'i thi~u vi~c lam du'Q'Ccap phep ho~t d9ng dich vlJ vi~clam1. Khai ni~m, n9i dung, phuO'ng phap tlnh

T6 chilc giai thi~u vi~c lam duQ'c c~p phep ho~t dQng dich V\l vi~c lam latrung tam, doanh nghi~p duQ'cthanh l~p va ho~t dQng theo quy dinh phap lu~t vaduQ'Cca quan nha nuac co th:1m quySn c~p Gi~y phep ho~t dQng dich V\l vi~clam.

2. Phan tA chii y~u:

- Lo~i hinh t6 chilc;

- Tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n s8 li~uBao cao th6ng kS cua So' Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi cac tinh/thanh

ph6 tr\fc thuQc trung uang.


C\lCVi~c lam.

------------------------------------------------------------------_.- ----

~.5

108. sA doanh nghi~p dU'gc cAp phep ho~t d{>ngdich Vl} dU'a ngU'O'ilao d{>ngdi lam vi~c 0' nu'O'cngoai1. Khai ni~m, n{>idung, phU'O'ngphap tinh

Doanh nghi~p duQ'c c~p phep ho~t dQng dich V\l dua nguai lao dQng dil::lmvi~c a nuac ngoai la doanh nghi~p duQ'c thanh l~p va ho~t dQng theo quydinh cua phap lu~t v~ doanh nghi~p, dap Ung day du di~u ki~n theo quy dinh vaduQ'c co quan nha nuac co th~m quy~n c~p Gi~y phep ho~t dQng dich V\l duanguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai .

.2. Phan t8 chUy~u

- Lo~i hinh doanh nghi~p

- Tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong bA: Nam.

4. NguAn sA li~uS6 theo d5i s6 doanh nghi~p duQ'c cftp gifty phep ho~t dQng dich V\l dua

nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai t~i C\lC QWln 19' lao dQng ngoai nuac.

5. CO'quan chiu trach nhi~m thu th~p, t8ng hgp

C\lC Qufm 19' lao dQng ngoai nuac.

109. sA lao d{>ng di lam vi~c co th(ri h~n ff nU'o'c ngoai trong nam theo h<}'p'dAng

1. Khai ni~m, n{>idung, phU'O'ngphap tinh

Nguai lao dQng di lam vi~c co thai h~n a nuac ngoai theo hgp d6ng lacong dan Vi~t Nam cu tm t~i Vi~t Nam, co du cac di~u ki~n theo quy dinh cuaphap lu~t Vi~t Nam va phap lu~t cua nuac tiSp nh~n nguai lao dQng, di lam vi~ca nuac ngoai theo hgp d6ng dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai ho~ctheo hgp d6ng ca nhan.

H(lp a6ng aua ngum lao a9ng ai lam vi?c 0-nuac ngoid la sv thoa thu~nb~ng van bfm gifra doanh nghi~p, t6 chuc sv nghi~p vai nguai lao dQng v~ quy~n,nghia V\l cua cac ben trong vi~c dua ngum lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai theocac hinh thuc sau:

- Hgp d6ng dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai vai doanh nghi~pho~t dQng dich V\l dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai, t6 chuc svnghi~p duQ'cphep ho~t dQng dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai;

- Hgp d6ng dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai vai doanh nghi~pJrung thau, nh~n thau ho~c t6 chuc, ca nhan dau tu ra nuac ngoai co dua nguailao dQng di lam vi~c a nuac ngoai;

- Hgp d6ng dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai theo hinh thucthvc t~p nang cao tay ngh~ vai doanh nghi~p dua nguai lao dQng di lam vi~cduai hinh thuc th\fc t~p nang cao tay ngh~;

6 'S

I ,I

H9P i16ng eel nhdn la 8V thoa thu~n trvc ti~p b&ngvan ban giua nguai laodQngvai ben nuac ngoai vS vi~c nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai.

2. Phan t8 chil y~u- Giai tinh

- Trinh dQchuyen mon

- NganhnghS

- Khu vvc thi truang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. NguAn s8 Ii~uBao cao th6ng ke clla cac Sa Lao dQng thuang binh va xa hQi va cac dan

vi dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai theo hgp dang.

5. Coo quan chiu tnich nhi~m thu th~p, t8ng hgp

e\lC Quan ly lao dQng ngoai nuac.

110. 88 lao dQng lam vi~c co thiri h~n fJ nU'O'cngoai kBt thuc hgp dAng v~nU'o'c1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tlnh

Nguai l,ao dQng di lam vi~c co thai h?n a nuac ngoai k~t thuc hgp d6ngvS nuac la nguai lao dQng Vi~t Nam di lam vi~c a nuac ngoai hoan thanh hgpd6ng, va thai gian lam vi~c theo hgp d6ng, khong con lam vi~c a nuac ngoai vatrave nuac.

2. Phan t8 chil y~u

- Giai tinh

- Khu vvc thi truang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. NguAn s8 Ii~uBao cao th6ng ke clla cac Sa Lao dQng thuang binh va xa hQi va cac dan

vi dua nguai lao dQng di lam vi~c a nuac ngoai theo hgp d6ng.

5. Co' quan chiu trach nhi~m thu th~p, t8ng hgpe\lC Quan ly lao dQng ngoai nuac.

111. 88 V1} tai n~n lao dQng1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinh

Tai n?nJao dQng la tai n?n gay t6n thuang cho b~t ky bQph~n, chuc nangnao clla cO'thS ho~c gay ti'r vong cho nguai lao dQng, xay ra trong qua trinh laodQng, g~n liSn vai vi~c thvc hi~n cong vi~c, nhi~m V\l lao dQng, kS ca trong thai

"

"

" 7

gian nghi giai lao, an gifra ca, an b6i duang hi~n v~t, v~ sinh kinh nguy~t, t~mrua, cho con bu, di v~ sinh, chu~n bi va kSt thuc cong vi~c t?i nai lam vi~c.

Tai n?n lao dQng duQ'cphan lo~linhu sau:

- Tai n~mlao dQng chSt nguai;

- Tai n~mlao dQng n?ng;

- Tai n~mlao dQng nhy.Nguai bi tai n?n lao dQng la nguai bi thuang ho?c bi chSt trong cac V1,1 tai

n?n lao d9ng. Tai n?n lao d9ng chSt nguai la tai n?n rna nguai bi n?n chSt ngayt?i nai xay ra tai n?n ho?c chSt tren duang di c~p Clm; chSt trong thai gian c~pClm; chSt trong thai gian dang diSu tri; chSt do tM phcit cua chinh vSt thuang dotai n?n lao d9ng gay ra (theo kSt lu~n t?i bien ban kham nghi~m phap y).

2. Phan tB chii y~u

- Nh6m nganh kinh tS

- S6 V1,1 chSt nguai

- Tinh/thanh ph6 tn.rc thuQc trung uang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n s8 li~uBao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cac tinh,

thanh ph6 tn.rc thuQc trung uang.5. Coo quan chi" trach nhi~m thu th~p, tBng hgp

C1,1C An toan lao dQng.

112. S8 ngU'O'ibi tai n~n lao d(}ng1. Khai ni~m, n(}i dung, phuO'ng phap tiuh

Tai n?n lao dQng la tai n?n gay t6n thuang cho b~t ky bQ ph~n, chuc nangnao cua ca thS ho?c gay tu vong cho nguai lao dQng, xay ra trong qua trinh laodQng, g~n liSn v6i vi~c thlJc hi~n cong vi~c, nhi~m V1,1 lao dQng, kS ca trong thaigian nghi giai lao, an gifra ca, an b6i duang hi~n v~t, v~ sinh kinh nguy~t, t~mrna, cho con bu, di v~ sinh, chu~n bi va kSt thuc cong vi~c t?i nai lam vi~c.

Tai n?n lao dQng duQ'cphan lo?i nhu sau:

- Tai n?n lao dQng chSt nguai;

- Tai n?n lao dQng n?ng;- Tai n?n lao dQng nhy.Nguai bi tai n?n lao dQng la nguai bi thuang ho?c bi chSt trong cac V\l tai

n?n lao dQng. Tai n?n lao dQng chSt nguai la tai n?n rna nguai bi n?n chSt ngayt?i nai xay ra tai n?n ho?c chSt tren duang di c~p Clm; chSt trong thai gian c~p

8

cliu; chSt trong thai gian dang di@utri; chSt do tai phat cua chinh vSt thuang dotai n~n lao dQnggay ra (theo kSt lu~n t~i bien bi:mkham nghi~m phap y).

2. Phao tA chiI y~u- Gi6i tinh

- D~ng ch~n thuang

- S6 nguai chSt

- Nhom nganh kinh tS- Tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong bg: Nam.

4 N A A .1'". guon so. 'I~UBao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi cac tinh,

thanh ph6 trvc thuQc trung uang. .

5. CO'quan chiu tnlch nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCAn toan lao dQng.

113. sA VI} va sA nguO"itham gia dinh cong

1. Khai oi~m, nQi dung, phuO'ng phap tinhDinh cong la sv ngimg vi~c t~m thai, tv nguy~n va co t6 chilc cua t~p thS

lao dQng nh~m d~t duqc yeu c&utrong qua trlnh giai quySt tranh ch~p lao dQng.Vi~c dinh cong chi duqc tiSn hanh d6i v6i cac tranh ch~p lao dQng t~p thS v@lqiich va sau thai h~n quy dinh t~i khoan 3 Di@u206 cua BQ lu~t Lao dQng s610/2012/QHI3 ban hanh 18/6/2012.

Tranh ch6p lao a(mg la tranh ch~p v@quy@n,nghla V\lva lqi ich phM sinhgiua cac ben trong quan h~ lao dQng.

Tranh ch~p lao dQng bao g6m tranh ch~p lao dQng ca nhan giua nguai laodQng v6i nguai sir d\lng lao dQng va tranh ch~p lao dQng t~p thS giua t~p thS laodQngv6i nguai sir d\lng lao dQng.

Tgp thi lao a9ng la t~p hqp co t6 chilc cua nguai lao dQng cung lam vi~ccho mQt nguai sir d\lng lao dQng ho?c trong mQt bQ ph~n thuQc co c~u t6 chilccua nguai sir d\lng lao dQng.

Tranh ch6p lao a9ng tgp thi vd quydn la tranh ch~p giua t~p thS lao dQngv6i nguai sir d\lng lao dQng phat sinh tir vi~c giai thich va thvc hi~n khac nhauquy dinh cua phap lu~t v@lao dQng, thoa u6c lao dQng t~p thS, nQi quy lao dQng,quy chS va thoa thu~n hqp phap khac.

Tranh ch6p lao a9ng tgp thi vd l(1iich la tranh ch~p lao dQng phat sinh tirvi~c t~p thS lao dQng yeu c&uxac l~p cac di@uki~n lao dQngm6i so v6i quy dinhcua phap lu~t [email protected], thoa u6c lao dQng t~p thS, nQi quy lao dQng ho?c cac

mailto:[email protected]

S6lao dQng duQ'ctra luang cua doanh nghi~p x n

T6ng ti~n luang rna nguai su dVng lao dQng tra chonguai lao dQng trong khoang thai gian n thang

<'

" 9

quy chS, thoa thu~n hqp phap khac trong qua trinh thuang luqng giua t~p thS laodQngv6i ngmyi su d\mg lao dQng.

S6 nguai tham gia dinh cong la nhung nguai lao dQng cung him vi~ctrong mQt doanh nghi~p ho~c mQt bQ ph~n cua doanh nghi~p dang ky tham giadinh cong dS giai quySt tranh ch~p lao dQng t~p thS.

2. Phan tA chu y~u

- Nguyen nhan

- Thai gian binh quan

- Lo~i hinh doanh nghi~p



3. Ky cong bB: Nam.

4. NguBn sA li~uBao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang.

5. Coo quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hq'p

evc Quan h~ lao dQng va ti~n luong.

114. Ti~n luO'ng binh quan thang cua lao d<)ng trong doanh nghi~p

1. Khai ni~m, n<)idung, phuO'ng phap tfnhTi~n luong la khoan ti~n rna nguai su dVng lao dQng tra cho nguai lao

dQng dS th\fc hi~n cong vi~c theo thoa thu~n. Ti~n luang bao g6m muc luangthea cong vi~c ho~c chuc danh, phV c~p luong va cac khoan b6 sung khac. Ti~nluong tra cho nguai lao dQng can cu van nang su~t lao dQng va ch~t luqng congvi~c.Ti~n luong binhquan thang cua laodQng trong doanh -nghi~pPhan tA chu y~u

- Gi6i tinh

- Lo~i hinh kinh tS


- NghS nghi~p- Trinh dQ chuyen mon- Tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.

10

3. Ky cong b&:Nam.

4. Ngu6n s&li~u

DiSu ira th6ng ke himg nam vS lao dQng - tiSn luong trong cac lo~i hinhdoanh nghi~p.

5. CO'quan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hQ'pC\lCQuan h~ lao dQng va tiSn luong.

02. Linh vl}'cGhio d1]c ngh~ nghi~p

201. S&co' SO' giao d1]c ngh~ nghi~p


1.1 Co sa giao d\lc nghS nghi~p bao g6m: Trung Him giao d\lc nghSnghi~p; TruOng trung c~p; TruOng cao d~ng. Co sa giao d\lc nghS nghi~p dugct6 chilc theo cac lo~i hinh sau day:

- Co sa giao d\lc nghS nghi~p cong l?p la co sa giao d\lc nghS nghi~pthuQc sa hfru Nha nuac, do Nha nuac d~u tu, xay dvng co sa v?t ch~t;

- Co sa giao d\lc nghS nghi~p tu th\lc la co sa giao d\lc nghS nghi~p thuQcsa hfru cua cac t6 chilc xii hQi, t6 chilc xii hQi - nghS nghi~p, t6 chilc kinh tS tunhan ho~c ca nhan, do cac t6 chilc xii hQi, t6 chilc xii hQi - nghS nghi~p, t6 chilckinh tS tu nhan ho~c ca nhan d~u tu, xay dvng co sa v?t ch~t;

- Co sa giao d\lc nghS nghi~p co v6n d~u tu nuac ngoai g6m co sa giaod\lc nghS nghi~p 100% v6n cua nha d~u tu nuac ngoai; co sa giao d\lc nghSnghi~p lien doanh gifra nha d~u tu trong nuac va nha d~u tu nuac ngoai.

1.2 Co sa ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p bao g6m:

- Co sa giao d\lc d~i hQc co dang ky ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trinhdQcao d~ng.

- Doanh nghi~p co dang ky ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trinh dQ soc~p. Doanh nghi~p bao g6m doanh nghi~p dugc thanh l?p va ho~t dQng theo quydinh cua Lu?f. doanh nghi~p, hgp tac xii dugc thftnh l?p va ho~t dQng theo quydinh cua Lu?t hgp tac xii va cac t6 chilc kinh tS khac co tu cach phap nhan theoquy dinh cua BQ lu?t dan SlJ.

1.3 Co quan chu qWlncua co sa giao d\lc nghS nghi~p cong l?p

- Co quan chu quan truOng cao d~ng cong l?p 1ftco quan, t6 chilc dugcgiao qWlnly truOng cao d~ng theo quy dinh cua phap lu?t, bao g6m:

+ TruOng cao d~ng trlJc thuQc bQ, co quan ngang bQ, co quan thuQc Chinhphu, co quan trung uong cua t6 chilc chinh tri - xii hQi;

+ Truang cao d~ng trvc thuQc don vi thuQc bQ, co quan ngang bQ, co quanthuQc Chinh phu, co quan trung uong cua t6 chilc chinh tri - xii hQi;

11

+ Truong cao d~ng tn.rc thuQc Dy ban nhfm dan tinh, thanh ph6 trlJc thuQctrung uang (gQi chung la Dy ban nhan dan c~p tinh).

- CO' quan chu qufm truang trung c~p cong l?p la cO'quan, t6 chuc dugcgiao qufm ly truang trung c~p theo quy dinh cua phap lu?t, bao g6m:

+ Truong trung c~p trlJc thuQc bQ, cO' quan ngang bQ, cO' quan thuQcChinh phu, cO' quan trung uang cua t6 chuc chinh tri - xa hQi;

+ Truong trung c~p trlJc thuQc dan vi thuQc bQ, cO' quan ngang bQ, cO'

quan thuQc Chinh phu, cO' quan trung uang cua t6 chuc chinh tri - xa hQi;

+ Twang trung cfip tn.rc thuQc Dy ban nhan dan tinh, thanh ph6 trlJc thuQctrung uang (gQi chung la Dy ban nhan dan c~p tinh);

+ Twang trung cfip tn,rc thuQCsa;+ Twang trung cfip tn.rc thuQc Dy ban nhan dan huy~n, qu?n, thi xa, thanh

ph6 thuQc tinh (gQi chung la Dy ban nhan dan c~p huy~n).

- CO' quan trlJc tiSp qmin ly trung tam giao dl,lcnghS nghi~p cong l?p la cO'quan, t6 chuc duQ'c giao qmln ly trung tam giao dl,lc nghS nghi~p theo quy dinhcua phap lu~t, bao g6m:

+ Cac BQ, cO'quan ngang BQ, cO'quan trung uang cua t6 chuc chinh tri -xa hQi;

+ Cac Sa, Ban, nganh, cO' quan chuyen mon thuQc Dy ban nhan dan tinh,thanh ph6 trlJc thuQc Trung uang;

+Dy ban nhan dan huy~n, qu~n, thanh ph6, thi xa thuQc tinh.

2. Phan tB chii y~u- Lo~i cO'sa;- Lo~i hinh;

- CO' quan chu qmin;

- Tinh/thanh ph6 trlJc thuQc Trung uang.

3. Ky cong ba: Nam.

4. Ngu8n sa li~u- CO' sa dfr li~u hanh chinh vS giao d\lc nghS nghi~p.- Bao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 trlJc thuQc trung uang.

5. Coo quan chiu trach nhi~m thu th~p, tBng hQ'p

T6ng Cl,lCGiao dl,lcnghS nghi~p

12

202. S8 nha ghlo

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinhNha giao trong co sa hOl;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p bao g6m nha giao

dl;lYly thuySt, nha giao dl;lYthvc hanh ho~c nha giao vua dl;lYly thuySt vua dl;lYthvc hanh.

Nha giao trong trung tam giao d\lc nghS nghi~p, truOng trung c~p dugcg<)ila giao vien; nha giao trong truOng cao d~ng dugc g<)ila giang vien. Chucdanh cua nha giao trong co sa giao d\lc nghS nghi~p bao g6m giao vien, giaovien chinh, giao vien cao c~p; giang vien, giang vien chinh, giang vien cao c~p.

Nha giao trong co sa hOl;ltdQng giao d\lc nghS nghi~p la giang vien, giaovien dl;lYtl;licac co sa giao d\lc dl;lih<)c,doanh nghi~p co dang ky hOl;ltdQng ghlod\lc nghS nghi~p theo quy dinh cua Lu~t Ghlo d\lc nghS nghi~p.

2. Phan tA chiJ. y~u- LOl;lico sa;- LOl;lihinh;- Co quan chu quan;- Co hfru (Bien chi, H9'P a6ng tir 1 nam tro len);- Gi6i tinh;- Dan tQc;- Trinh dQchuyen mon;- Trinh dQngo(;lingu;- Trinh dQung d\lng cong ngh~ thong tin/tin h<)c;- Trinh dQky nang nghS;- Nhi~m V\l giang dl;lY;- Nghi~p V\l su phl;lm;- Chuc danh, h<)cham (Giao su, Ph6 Giao su), danh hi~u (Nha giao nhan dan,

Nhd giao 1m tu);

- Nhom tu6i/DQ tu6i;- Tinh/thanh ph6 trvc thuQc Trung uang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu8n s8 li~u- Co sa du li~u hanh chinh vS giao d\lc nghS nghi~p._ Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac

tinhithanh ph6 trvc thuQc trung uang.

5. Coo quan chi" tnich nhi~m thu th~p, tAng hgp

T6ng e\lC Giao d\lCnghS nghi~p

13

203. S&hQc vien, hQc sinh, sinh vi en thu(>c h~ th&ng giao dl}c ngh~ nghi~p

1. Khai ni~m, n(>i dung, phlfO'ng phap tinh

1.1 Nguai hQc giao d\lc nghS nghi~p la nguai dang hQc cac chuang trinhgiao d\lC nghS nghi~p t~i ca sa ho~t dQng giao d\lC nghS nghi~p bao g6rn sinhv~en cua chuang trinh dao t~o cao ,d~ng; hQc sinh cua chuang trinh dao t~o trungdip va chuang trinh dao t~o sa dip; hQc vien cua chuang trinh dao t~o thuangxuyen quy dinh t~i Theo Lu~t Giao d\lc nghS nghi~p;

Giao d\lc nghS nghi~p la rnQt b~c hQc cua h~ th6ng giao d\lC qu6c dannh~rn dao t~o trinh dQ sa cfip, trinh dQ trung cfip, trinh dQ cao d~ng va cacchuang trinh dao t~o nghS nghi~p khac eho nguai lao dQng, dap Ung nhu cfmnhan hJc t11JCtiSp trong san xufit, kinh doanh va dich V\l; dugc thvc hi~n theo haihinh thuc la dao t~o chinh quy va dao t~o thuang xuyen:

(1) Dao t~o chinh quy la hinh thuc dao t~o theo cae kh6a hQc t~p trungtoan bQ thai gian do ca sa giao d\lC nghS nghi~p va ca sa ho~t dQng giao d\lCnghS nghi~p (ca sa giao d\lC d~i hQc, doanh nghi~p c6 dang ky ho~t dQng giaod\lC nghS nghi~p) thvc hi~n dS dao t~o cac trinh dQ sa cfip, trung cfip va caod~ng.

(2) Dao t~o thuang xuyen la hinh thuc dao t~o vua lam vua hQc, hQc tu xaho~c tv hQc co hu6ng dftn d6i vai cac chuang trinh dao t~o trinh dQ sa cftp, trungcfip, cao d~ng va cac chuang trinh dao t~o nghS nghi~p khac, dugc thvc hi~nlinh ho~t vS chuang trinh, thai gian, phuang phap, dia diSrn dao t~o, phil hgpvai yeu c~u cua nguai hQc. Dao t~o thuang xuyen dugc thvc hi~n vai cacchuang trinh sau day:

- Chuang trinh dao t~o thuang xuyen theo yeu c~u cua nguai hQc; chuangtrinh b6i duOng, c~p nh~t, nang cao kiSn thuc, ky nang nghS nghi~p;

_ Chuang trinh dao t~o theo hinh thuc kern c~p nghS, truySn nghS, t~pnghS;

- Chuang trinh chuySn giao cong ngh~;

- Chuang trinh dao t~o khac co thai gian dao t~o duai 03 thang;

- Chuang trinh dao t~o dS lfiy b~ng t6t nghi~p cao d~ng, trung cfip vachung chi sa eftp theo hinh thuc dao t~o thuang xuyen.

1.2 Thai gian dao t~o cua cac trinh dQ

Thai gian dao t~o trinh dQ sa cfip dugc thvc hi~n tu 03 thang dSn duai 01narn hQc.

Thai gian dao t~o trinh dQ trung cfip theo nien chS d6i vai nguai co b~ngt6t nghi~p trung hQc ea sa tra len la tu 01 dSn 02 narn hQc tily theo chuyennganh ho~c nghS dao t~o; Thai gian dao t~o trinh dQ trung cfip theo phuang thuctich luy rno-dun ho~c tin chi la thai gian tich lUy du s6 luqng rno-dun ho~c tinchi quy dinh cho tUng chuang trinh dao t~o.

14

Thai gian dao t~o trinh dQ cao d~ng theo nien chS duQ'c th\fc hi~n tu 02dSn 03 narn hQc tuy theo chuyen nganh ho~c nghS dao t~o d6i v6'i nguai co b~ngt6t nghi~p trung hQc ph6 thong; tu 01 dSn 02 narn hQc tuy theo chuyen nganhho~c nghS dao t~o d6i v6'i nguai co b~ng t6t nghi~p trung c~p cung nganh, nghSdao t~o va co b~ng t6t nghi~p trung hQc ph6 thong ho~c dii hQc va thi d~t yeucAu dl.i kh6i lUQ'llgkiSn thuc van hoa trung hQc ph6 thong. Thai gian dao t~otrinh dQcao d~ng theo phuO'ng thuc tich lCiyrno-dun ho~c tin chi la thai gian tichlily dl.i s6 IUQ'llgrno-dun ho~c tin chi cho tung chuang trinh dao t~o d6i v6'inguai co b~ng t6t nghi~p trung hQc ph6 thong ho~c dii hQc va thi d~t yeu cAudl.ikh6i IUQ'llgkiSn thuc van hoa trung hQcph6 thong.

2. Phan tA chil y~u- Lo~i cO'So';- Lo~i hinh;- CO'quan chl.iquan;- Hinh thuc dao t~o (Dao tgo chinh quy, Dew tgo thuCmgxuyen);.- Trinh dQdao t~o;- Nguai hQc, TuySn rn6'i, T6t nghi~p;- Gi6'i tinh;- Dan tQc;- E>6itUQ'llg/nhornd6i tUQ'llgchinh sach;- Li'nh V\fCdao t~o (nang nghi?p, phi nang nghi?p)/nghS dao t~o/nhorn

nghS dao t~o;

- Tinh/thanh ph6 tf\fCthuQc Trung uang.3. Ky cong b8: Narn.

4. Ngu8n s8 Ii~u

- CO'So' dfr li~u hanh chinh vS giao d\lc nghS nghi~p.

- Bao cao th6ng ke cl.ia So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hoi cactinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang. .

5. Cooquan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

T6ng C\lCGiao d\lCnghS nghi~p

204. Chi ngan sach nhil nuO'c cho ho~t dQng giao d\lc ngh~ nghi~p

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinhLa toan bQ cac khmln chi dAu tu va chi thuang xuyen cho cac ho~t dQng

giao d\lc nghS nghi~p tu cac ngu6n thuQc ngan sach nha nu6'c.

2. Phan tA chil y~u

- Ngu6n

- Lo~i chi

" 15

- BQ/ nganh- Tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu8n sa li~u- CO'sa dfr li~u hanh chinh vS giao d\lc nghS nghi~p.- Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac


5. Coo quan chi" tnlch nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

T6ng C\lCGiao d\lCnghS nghi~p

205. sa can bC)quan ly giao dl}c ngh€ nghi~p

1. Khai ni~m, nC)idung, phU'O'ngphap tinhCan bQ qufm ly giao d\lc nghS nghi~p la nhfrng nguai lam cong tac qufm

Iy trong cac cO'quan qmln Iy giao d\lc nghS nghi~p cac cfrp va cac cO'sa giao d\lcnghS nghi~p va cO'sa ho~t dQng giao d\lc nghS nghi~p trong h~ th6ng giao d\lcqu6c dan.

2. Phan tA chii y~u- Theo cO' quan chu quan/tn,rc tiSp quan Iy: chia lam 2 nhom: cfrp trung

uang (BQ, cO'quan ngang b9, cO'quan thuQc Chinh phu, cO'quan trung uO'ng cuat6 chuc chinh tri - xa hQi) va tinh, thanh ph6 trvc thuQc Trung uO'ng.

- Theo dan vi cong tac: chia lam 2 nhom:+ Ban vi chuyen trach/chuyen man quan Iy giao d\lCnghS nghi~p;+ Co' sa d~lOt~o nghS nghi~p (cO' sa giiw dl:lC nghJ nghi?p, cO' sa hogt

aC;nggiao d'{lC nghJ nghi?p) duQ'c t6 chuc theo 3 lo~i hinh: cong I?p, tu th\lC vaco v6n dfiu tu nu6'c ngoai.

- Gi6'i tinh;- Dan tQc;

- Trinh dQchuyen man.

3. Ky cong ba: Nam.

4. Ngu8n sa li~u- Co' sa dfr li~u h~mhchinh vS giao d\lc nghS nghi~p.- Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac


5. Co' quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pT6ng C\lCGiao d\lCnghS nghi~p

16

206. sA lugt nguO'i dugc h8 trg hQc ngh~ theo chinh sach D~ an d~y ngh~cho lao dQng nong thon

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinhLao dQng nong thon la nhfrng nguai thuQc IlJc lm;mg lao dQng va ho?t

dQng trong h~ th6ng kinh tS nang than;HQc ngh@la quy@nIQ'iva nghi~p V\lcua lao dQng nang thon nh~m t?Ovi~c

lam, chuy~n'ngh@, tang thu nh~p va nang cao ch~t luqng cUQcs6ng.

Lao dQng nong thon duQ'c hQc ngh@theo chinh sach clla D@an d?y ngh@cho lao dQng thon chia thanh 3 nhom d6i tuqng, g6m:

- D6i tuqng 1:+ Nguai thuQc di~n duQ'c huang chinh sach lID dai nguai co cong

v6'i cach m?ng va con em clla hQ;+ Nguai dan tQc thi~u s6;

+Nguai thuQc hQngheo;

+Nguai thuQc hQbi thu h6i d~t canh tac;

+Nguai khuyet t~t.

- D6i tuqng 2: Nguai thuQc hQc~n ngheo;

- D6i tuqng 3: Nguai thuQc d6i tuqng khac." A : A-2. Phan to chu yeu

- Gi6'i tinh

- Nhom d6i tuqng chinh sach

- Ngh@dao t?O- Linh VlJCdao t?O (hQc ngh@nong nghi~p, phi nong nghi~p)


3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu8n s8 li~uBao cao th6ng kS clla So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang.

5. CO'quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

T6ng e\lC Giao d\lCngh@nghi~p

03. Linh Vl}'C nguO'i co cong301. sA lugt nguoo dugc huO'ng trg c~p uu dai nguM co cong trong ky baocao

17


Nguai dang huang trQ' c~p uu dffi nguai co cong hang thang (thuangxuyen) bao g6m nhfrng nguai co cong vai cach m~mgva than nhan cua nguai cocong vai cach m~ng sau:

- Nguai ho~t dQng cach m~ng truac ngay 01 thang 01 nam 1945 la nguaiduQ'ccO'quan, t6 chuc co th~m quySn cong nh?n dff tham gia t6 chuc cach m~ngtruac ngay 01 thang 01 nam 1945;

- Nguai ho~t dQng cach m~ng tu ngay 01 thang 01 nam 1945 d~n truacT6ng khai nghia 19 thang Tam nam 1945 la nguai duQ'c cO'quan, t6 chuc coth~m quySn cong nh?n dUng d~u mQt t6 chuc qu~n chung cach m~ng c~p xffho?c tho3t ly ho~t dQng cach m~ng k8 tu ngay 01 thang 01 nam 1945 d~n truackhai nghia thang Tam nam 1945.

- Thuang binh la quan nhan, cong an nhan dan bi thuang lam suy giamkha nang lao dQng tu 21% tra len, duQ'ccO'quan, dan vi co th~m quySn c~p Gi~ychung nh?n thuang binh va Huy hi~u thuang binh.

- Nguai huang chinh sach nhu thuang binh la nguai khong phai la quannhan, cong an nhan dan, bi thuO'ng lam suy giam kha nang lao dQng tu 21% tralen duQ'c cO'quan co th~m quySn c~p "Gi~y chUng nh?n nguai huang chinh sachnhu thuang binh".

- B~nh binh la:+ Quan nhan, cong an nhan dan m~c b~nh lam suy giam kha nang lao

dQng tu 61% tra len khi xu~t ngii vS gia dinh duQ'c cO'quan, dan vi co th~mquySn cftp "Gifty chUng nh?n b~nh binh" ho?c dffxu~t ngii vS gia dinh, nay bi r6ilo~n tam th~n co lien quan d~n b~nh cii lam suy giam kha nang lao dQng tu 61 %tra len.

+ Quan nhan, cong an nhan dan m~c b~nh lam suy giam kha nang laodQng tu 41% d~n 60% dff duQ'c cO'quan, dan vi co th~m quySn cong nh?n truacngay 31/12/1994.

- Nhung ba m~ duQ'c t?ng danh hi~u Ba m~ Vi~t nam anh hung la nhungba m~ co nhiSu nam c6ng hi~n, hy sinh vi S\l'nghi~p giai phong dan tQc, bao v~t6 qu6c va lam nghia V\lqu6c t~.

- Anh hung L\l'c luqng vii trang nhan dan, Anh hung Lao dQng danghuang trQ'c~p hang thang la:

+ Nguai duQ'c Nha nuac t?ng ho?c troy t?ng danh hi~u "Anh hung L\l'cluqng vii trang nhan dan" theo quy dinh cua phap lu?t;

+ Nguai duQ'c Nha nuac tuyen duang Anh hung Lao dQng trong thai k5'khang chi~n vi co thanh tich d?c bi~t xu~t s~c trong lao dQng, san xu~t ph\lc V\lkhang chi~n.

- Nguai ho~t dQng khang chi~n bi nhi€m ch~t dQc hoa hQc la nguai duQ'ccO'quan co th~m quySn cong nh?n dff tham gia cong tac, chi~n d~u, ph\lc V\lchi~n d~u t~i cac vung rna quan dQiMy dff su d\lng ch~t dQc hoa hQc, bi m~c

18

b~nh lam suy giam kha nang lao dQng, sinh con di d~,mg,di t~t ho~c va sinh doh~u qua cua ch~t dQchmi hQc.

- Nguai co cang giup dO'cach m~mg dang huemg trQ' c~p hang thang lan~uai da co thanh tich giup dO'cach m~mgtrong luc kho khan, nguy hi€m, baogam:

+ Nguai duQ'c t~ng Ky ni~m chuang "T6 qu6c ghi cong" ho~c B&ng "Cocang vai nuac";

+ Nguai trong gia dinh duQ'c t~ng Ky ni~m chuang "T6 qu6c ghi cang"ho~c B&ng "Co cong vai nuac" truac cach m~mgthang Tam nam 1945;

+Nguai duQ'ct~ng Huan chuang khang chiSn;+Nguai trong gia dinh duQ'ct~ng Huan chuang khang chiSn.

- Than nhan cua Nguai co cang vai cach m~ng+ Than nhan li~t sl duQ'c cO'quan Nha nuac co thc1m quy~n c~p "Gi~y

chung nh~n gia dinh li~t sI" bao g6m: Cha, m~ de, VQ'(ho?c ch6ng), ; con (conde, con nuai, con ngoai gia thu), Nguai co cong nuai duang khi li~t sl con nho.

+ Than nhan cua nguai ho~t dQng cach m~ng truac 01/01/1945 va thannhan cua nguai ho~t dQng cach m~ng til ngay 01 thang 01 nam 1945 dSn truacT6ng khai nghia 19 thang Tam nam 1945 la b6, m~ de, VQ'(ho~c ch6ng); con(con de, con nuoi, con ngoai gia thu).

+ Con de cua nguai ho~t dQng khang chiSn bi nhiSm ch~t dQc hoa hQc languai duQ'c cO'quan co thftm quy~n cang nh~n bi di d~ng, di t~t, suy giam khanang tv Ivc trong sinh ho~t ho~c lao dQng do h~u qua cua ch~t dQchoa hQC.

+ ThuO'ng binh, b~nh binh suy giam kha nang lao dQng til 61% tra len lillichSt than nhan duQ'c huemg trQ' c~p tu~t hang thang (Cha de, m~ de, VQ'ho~cch6ng khi dSn tu6i 60 tra len d6i vai nam, 55 tu6i tra len d6i vuoi nu; con duai18 tu6i ho~c tren 18 tu6i nSu con tiSp t\lCdi hQc; con bi tan t~t nang til nho, khihSt thai h~n huemg trQ'c~p v~n bi suy giam kha nang lao dQng til 61% tra len)

_ Quan nhan tham gia khang chiSn ch6ng My duQ'chuang trQ'c~p Uti daihang thang la nguai nh~p ngu tu ngay 30 thang 4 nam 1975 tra v~ truac, co tildu 15 nam dSn duai 20 nam cang tac trong quan dQi da ph\lC vien, xu~t ngu v~dia phuO'ng (bao g6m ca s6 tiSp t\lCcang tac sau do thai vi~c).

Nguai huemg trQ'c~p Uti dai nguai co cang mQt l~n bao g6m:

_Than nhan cua Nguai ho~t dQng cach m~ng truac ngay 01 thang 01 nam1945 va til ngay 01 thang 01 nam 1945 dSn truac T6ng khai nghia 19 thangTam nam 1945 khi nguai ho~t dQng cach m~ng til tr~n.

_Nguai thila kS theo quy dinh cua phap lu~t gill B&ng"T6 qu6c ghi cang"duQ'chuemg trQ'c~p ti~n tu~t mQt l~n khi bao t11Li~t sy;

_D~i di~n nguai thua kS theo quy dinh cua phap lu~t cua than nhan li~t slduQ'chuang trQ'c~p mQt l~n lilli than nhan li~t sl til tr~n.

19

- Than nhan cua Ba my Vi~t Nam anh hung duqc huemg trq c~p mQt l~nkhi Ba my Vi~t Nam anh hung tu tr~n ho?c trong truang hqp duqc truy t?ngdanh hi~u Ba my Vi~t Nam anh hung.

- Than nhan cua Anh hung L\fc luqng vu trang nhan dan, Anh hung LaodQng duqc huemg trq c~p mQt l~n khi Anh hung L\fc luqng vu trang nhan dan,Anh hung Lao dQng tu tr~n ho?c trong truang hqp duqc troy t?ng danh hi~u Anhhung L\fc luqng vUtrang nhan dan, Anh hung Lao dQng.

- Than nhan cua Thuang binh, b~nh binh khi Thuang binh, b~nh binh tu,tran

- Than nhan cua Nguai ho~t dQng khang chiSn bi nhiSm ch~t dQc hoa hQcduqc huemg trq celpmQt l~n khi Nguai ho~t dQng khang chiSn bi nhiSm ch~t dQchoa hQc tu tr~n.

- Than nhan cua con de cua Nguai ho~t dQng ldlang chiSn bi nhiSm ch~tdQchoa hQc duqc huang trq celpmQt l~n ldli con de cua Nguai ho~t dQng ldlangchiSn bi nhiSm chelt dQc hoa hQc tu tr~n.

- Nguai ho~t dQng cach m~ng ho?c ho~t dQng khang chiSn bi dich b~t tu.

- Nguai ho~t dQng khang chiSn giai phong dan tQc, bao v~ T6 qu6c va lamnghla V\l qu6c tS la nguai tham gia khang chiSn trong khoang thai gian tu ngay19 thang 8 nam 1945 dSn ngay 30 thang 4 nam 1975 duqc Nha nuac t?ng Huanchuang Khang chiSn ho?c Huan chuang ChiSn th~ng, Huy chuang Khang chiSnho?c Huy chuang ChiSn th~ng.

- Than nhan cua Nguai co cong giup do cach m~mg duqc t?ng Huanchuang Khang chiSn duqc huemg trq c~p mQt l~n khi Nguai co cong giup dO'cach m~ng tu tr~n.

- Nguai co cong giup do cach m~ng duqc t?ng Huy chuang Khang chiSn.

- H~ sy quan, chiSn sl quan dQi nhan dan, cong an nhan dan tham giachiSn delu, ho~t dQng a cac chiSn truang B, C, K sau do tra thanh nguai huangluang, thanh nien xung phong huemg luang tu ngan sach Nha nuac, can bQ danchinh dang ho~t dQng cach m~ng a cac chiSn truang B, C, K tu ngay 30/4/1975tra vS truac, khong co than nhan chu ySu (vq ho?c ch6ng; b6 de, my de, b6 nuoi,my nuoi; con de, con nuoi hqp phap) phai tr\fc tiSp nuoi duong a miSn B~c dSnh~n trq celpB, C, K.

- Dan quan, du kich:+ Dan quan a miSn B~c duqc t6 chilc thanh dan vi t~p trung, thuang

xuyen, tf\TCtiSp lam nhi~m V\l chiSn delu, ph\lc V\l chiSn delu do c~p huy~n, tinht6 chuc, quan ly ho?c giao cho celp xa quan ly nhung duqc t6 chuc theo yeu c~utac chiSn cua huy~n, tinh trong khoang thai gian tu thang 8/1964 dSn thang01/1973.

+Du kich a miSn Nam duqc t6 chilc thanh dan vi t~p trung, thuang xuyenlam nhi~m V\l chiSn d~u, ph\lc V\l chiSn d~u, cong tac do c~p uy dang xa, lien xatra len t6 chilc, qufm ly (bao g6m ca du kich m~t) trong khoang thai gian tu

20

thang 7/1954 d~n thang 4/1975 va Du kich thon, ftp a mi@nNam tn,xcti~p thamgia khang chi~n ch6ng My Clmnuac trong khmlng thai gian tu thang 7/1954 d~n30/4/1975 da v@gia dinh, hi~n khong thu(k di~n nguai dang cong tac co thamgia bao hiSm xa hQi b~t bUQcho?c huang ch~ dQhuu tri, b~nh binh, mftt suc laodQng hang thang.

+ LlJc luqng m~t do cac t6 chuc dang, quan SlJ,cong an co th~m quy@nt6chuc, giao nhi~m V\l ho:;tt dQng trong khoang thai gian tu thang 7/1954 d~nthang 4/1975 a chi~n truang B, C, K.

+ Can bQ xa (phuang) ho:;tt dQng a mi@nNam, trlJc ti~p tham gia khangchi~n ch6ng My Clm nuac trong khoang thai gian tu thang 7/1954 d~n30/4/1975.

2. Phan ta chii y~u

- Thuang xuySn/ mQt lfin

- Tinh/thanh ph6 trlJc thuQc trung uong.3. Ky cong b8: Nam.4 N A J. I'". guon so I~U

Bao cao th6ng kS cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tflJc thuQc trung uang.5. Co' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tang h<}'p

C\lCNguai co congo

302. S8 hi} ngU'Oico cong dU'gc hB trg cai thi~n nha it1. Khai ni~m, ni}i dung, phU'O'ngphap tinh

S6 hQ nguai co cong duqc h6 trq cai thi~n nha a la s6 nhfrng hQ gia dinhnguai co cong duqc cftp, xay nha tinh nghla, duqc h6 trq kinh phi tu quy d@nandap nghla dS xay dlJllg, cai t:;to,sua chua nha a ho?c duqc h6 trq cftp dftt dS xaynha.

2. Phan ta chii y~u

- Hinh thuc h6 trq

- Tinh/thanh ph6 trlJc thuQc trung uong.3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n s8 Ii~u

Bao cao th6ng kS cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tflJCthuQc trung uang.5. Cooquan chiu trach nhi~m thu th~p, tang hgp

C\lCNguai co congo

21

303. Kinh phi h&trg hQ ngU'O'ico cong cai thi~n nha (y

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'o'ng phap tinhTo~m bQ cac ngu6n tai chinh chi cho S\f nghi~p cham 10 cai thi~n nha a

cho ngmJi co cong vai cach m~ng bao g6m: ngu6n ngan sach (Trung uong vadja phuong); ngu6n dong gop tai trq clla cac tf>chuc, ca nha.n.

2. Phan tA chti y~u: Tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.

3. Ky cong bA: Nam.

4 N A I.. l'A. guon so I~U

Bao cao th6ng kS clla Sa Lao dQng - Thuong binh va Xii hQi cactinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.

5. Cooquan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

C\lC Nguai co congo

304. TAng quy d~n O'n(hip nghia


Quy DSn an dap nghla duqc xay d\filg b&ng S\f dong gop t\f nguy~n theotrach nhi~m va tinh cam clla cac ca quan, tf>chuc, doanh nghi~p, ca nhan trongnuac va ngoai nuac dS cung nha nuac cham soc nguai co cong vai cach m~ng.

Quy DSn an dap nghla khong thuQc ngan sach nha nuac va duQ'c h~chtoan dQc l~p. Quy USn on dap nghla duQ'c thanh l~p a cac c~p trung uong, tinh,huy~n va xii.

Tfmg quy dSn an dap nghla 1atf>ngcQng ngu6n kinh phi huy dQng duQ'catrung uang va cac dja phuong.2. Phan tA chti y~u: Tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.

3. Ky cong bA: Nam.4 N A I.. l'A. gnon so I~U

Bao cao th6ng kS clla Sa Lao dQng - Thuong binh va Xii hQi cactinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.

5. Co' quan chiu tnich nhi~m thn th~p, tAng h<)'p

C\lC Nguai co congo

04. Bao trg xa hQi - Giam ngheo401. sA ngU'(ri dU'gc h& trQ"xa hQi hang thang t~i cQng dBng

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ng phap tinhU6i tuqng huang trQ'c~p xii hQi hang thang g6m:

22

1. Tre em du6i 16 tu6i khong co ngu6n nuoi dUOng thuQc mQt trong cactrucmg hqp quy dinh sau day:

a) Bi ba rai chua co nguai nh~n lam con nuoi;

b) M6 coi ca cha va my;c) M6 coi cha ho?c my va nguai con I?i mfit tich theo quy dinh clla phap

lu~t;d) M6 coi cha ho?c my va nguai con I?i dang huang chS dQ cham soc,

nuoi duang t?i ca sa bao tnl xa hQi, nha xa hQi;d) M6 coi cha ho?c my va nguai con I?i dang trong thai gian chfip hanh an

ph?t til t?i tr?i giam ho?c dang chfip ha;m quySt dinh xu Iy vi ph~m hanh chinht?i truan'g giao duOng, ca sa giao d\lc bat bUQc,ca sa cai nghi~n bat bUQc;

e) Ca cha va my mfit tich theo quy dinh Cllaphap lu~t;g) Ca cha va my dang huang chS dQ cham soc, nuoi dUOngt?i ca sa bao

trQ'xa hQi, nha xa hQi;h) Ca cha va my dang trong thai gian chfip hanh an ph?t til t?i tr?i giam

ho?c dang chfip hanh quySt dinh xu Iy vi ph?m hanh chinh t?i truang giaoduong, ca sa giao d\lc b~t bUQc,ca sa cai nghi~n b~t bUQc;

i) Cha ho?c mymfit tich theo quy dinh clla phap Iu~t va nguai con I?idang huang chS dQcham soc, nuoi dUOngt?i ca sa bao trQ'xa hQi, nha xa hQi;

k) Cha ho?c my mfit tich theo quy dinh clla phap lu~t va nguai con I?idang trong thai gian chfip hanh an ph?t til t?i tr?i giam ho?c dang chfip hanhquySt dinh xu Iy vi ph?m hanh chinh t?i truang giao duOng, ca sa giao d\lc b~tbUQc,ca sa cai nghi~n b~t bUQc;

I) Cha ho?c my dang huang chS dQcham soc, nuoi dUOngt?i ca sa bao trQ'xa hQi, nha xa hQi va nguai con I?i dang trong thai gian chfip hanh an ph?t til t?itr?i giam ho?c dang chfip hanh quySt dinh xu Iy vi ph?m hanh chinh t?i twanggiao duong, ca sa giao d\lc b~t bUQc,ca sa cai nghi~n b~t bUQc.

2. Nguai tir 16 tu6i dSn 22 tu6i thuQc mQt trong cac truang hqp quy dinht?i Khoan 1 DiSu nay ma dang hQc ph6 thong, hQc nghS, trung hQc chuyennghi~p, cao d~ng, d?i hQc van bfulg thu nhfit.

3. Tre em bi nhiSm mv thuQc hQ ngheo; nguai bi nhiSm mv thuQc hQngheo khong con kha nang lao dQng ma khong co luang huu, trQ'cfip bao hi~mxa hQi hang thang, trQ'cfip uu dai nguai co cong hang thang, trQ'cfip hang thangkhac.

4. Nguai thuQc hQ ngheo khong co ch6ng ho?c khong co VQ';co ch6ngho?c VQ'da chSt; co ch6ng ho?c VQ'mfit tich theo quy dinh Cllaphap lu~t va dangnuoi con du6i 16 tu6i ho?c dang nuoi con tir 16 tu6i dSn 22 tu6i nhung nguaicon do dang hQc ph6 thong, hQc nghS, trung hQc chuyen nghi~p, cao d~ng, d?ihQc van b&ng thu nhfit (sau day gQi chung la nguai dan than ngheo dang nuoicon).

"1 23

5. Nguai cao tu6i thuQc mQt trong cac twang hgp sau day:

a) Nguai cao tu6i thuQc hQ ngheo khong co nguai co nghla vv va quy€nphVng du5ng ho~c co nguai co nghla vv va quy€n phVng duang nhung nguainay dang huemg chS dQ trq cftp xa hQi hang th{mg;

b) Nguai tu dli 80 tu6i tra len khong thuQc di~n quy dinh t?i DiSm aKhofm nay rna khong co luang hUll, trq c~p bao hiSm xa h9i hang thang, trq c~pxa hQi h~mgthang;

c) Nguai cao tu6i thuQc hQ ngheo khong co nguai co nghla vv va quy€nphVng du5ng, khong co di€u ki~n s6ng a cQng d6ng, dli diSu ki~n ti~p nh?n VaGcoo So'bao trq xa hQi, nha xa hQi nhung co nguai nh?n cham soc t?i cQng d6ng.

6. Tn~ em khuy~t t?t, nguai khuy~t t?t thuQc di~n huemg trQ' c~p xa hQitheo quy dinh clia phap lu?t v€ nguai khuy~t t?t.

2. Phan ta chti y~u

- Nhom d6i tuqng

- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

3. Ky cong ba: Nam.

4. NguBn sa li~uBao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuoong binh va Xa hQi cac

tinhlth~mh ph6 tr\fc thuQc trung uang.

5. Coo quan chi" tnich nhi~m thu thip, tang hgp

evc Bao trQ'xa hQi.

402. sa nguO'i dugc hB trg xa h{>idQt xuAt

1. Khai ni~m, n{>idung, phuO'ng phap tinhNhfrng d6i tuqng duqc huemg trQ'c~p xa hQi dQtxu~t bao g6m:

+ HQ gia dinh co nguai ch~t, m~t tich do thien tai, hoa ho?n; tai n?n giaothong, tai n?n lao dQng d~c bi~t nghiem trQng ho~c cac ly do b~t kha khangkhac;

+Nguai bi thuang n~ng do thien tai, hoa ho?n; tai n?n giao thong, tai n?nlao dQng d~c bi~t nghiem trQng ho~c cac ly do b~t kha khang khac;

+HQ ngheo, hQ c?n ngheo, hQ gia dinh co hoan canh kho khan co nha a bibi hu hong n~ng, d6, S?P, troi, chay hoan toan do thien tai, hoa ho?n ho~c ly dob~t kha khang khac;

+ HQ phai di dai nha a khAn c~p theo quy~t dinh cua coo quan co thAmquy€n do nguy coo S?t la, Hl, lvt, thien tai, hoa ho?n ho~c ly do b~t kha khangkhac.,

+ Tre em co ca cha va my ch~t, m~t tich do thien tai, hoa ho?n ho~c ly dob~t leha khang khac rna khong con nguai than thich cham soc, nuoi duang;

24

2. Phan tB chii y~u- Nhom d6i tUQ'ng- Tinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n sB li~uBao cao th6ng kS cua Sa Lao dQng - Thuang binh

tinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.


Cvc Bao trQ'xa hQi.

t'

va Xa hQi cac

403. S8 hQ, s8 nhan khAu thi~u d6i

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinh- HQ thiSu doi la hQ tinh dSn thai diSm bao cao co ngu6n dg tru luang thgc

va dg tru b~ng tiSn, tri gia hang hoa, tai san co thS ban duQ'c dS mua luang thgc,V.v... binh quan d~u nguai d?t du6'i 13 kg thoc hay 9 kg g?o/1 thang. DS nh~nbiSt mQt cach dS dang han; do la nhUng hQ gia dinh khong thS co du luang thgcdS an 2 bua cam hang ngay.

- Nhan khAu thiSu doi la nhUng nguai trong cac hQthiSu doi.

2. Phan tB chi! y~u:

- s6 duqc trq c~p

- T6ng gia tri hi~n v~t, tiSn m~t trQ'c~p

- Tinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Nguc3ns8 li~uBao cao th6ng kS cua Sa Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.


Cvc Bao trq xa hQi.

404. SB ngu()'i <luQ'enuoi duo'ng t~p trung trong cO'trO' bao trQ' xa hQi, nhaxa hQi

1. Khai ni~m, nQi dung, phuo'ng phap tinh, D6i tuqng duqc cham soc, nuoi dUOngt?i co sa bao trq xa hQi, nha xa hQi,

gom:

1. D6i tuqng bao trq xa hQi co ho~mcanh d~c bi~t kho khan bao g6m:

25

a) D6i tUQ'llgtre em thuQc di~n kho khan khong tv 10 dugc cUQcs6ng vakhong co nguai nh?n cham soc, nuoi dUOngt~i cQng d6ng, g6m:

Tre em du6'i 16 tu6i khong co ngu6n nuoi dUOng thuQc mQt trang cactruang hqp quy dinh sau day:

- Bi bo rO'ichua co nguai nh?n lam can nuoi;- M6 coi ca cha va m~;

- M6 coi cha ho?c m~ va nguai con I~i mfit tich thea quy dinh clla phapIu?t;

- M6 coi cha ho?c m~ va nguai con I~i dang huang ch~ dQ cham soc, nuoiduong t~i cO'sa baa trg xa hQi, nha xa hQi;

- M6 coi cha ho?c m~ va nguai con I~i dang trong thai gian chfip hanh anph~t tti t~i tr~i giam ho?c dang chfip hanh quy~t dinh xu 19' vi ph~m hanh chinht~i truang giaa duOng, cO'sa giao dvc b~t bUQc,cO'sa cai nghi~n b~t bUQc;

- Ca cha va m~ mfit tich theo quy dinh Cllaphap Iu?t;

- Ca cha va m~ dang huang ch~ dQ cham soc, nuoi dUOng t~i cO'sa bao trgxa hQi, nha xa hQi;

- Ca cha va m~ dang trang thai gian chfip hanh an ph~t tti t~i tr~i giam ha?cdang chfip hanh quySt dinh xu Iy vi ph~m hanh chinh t~i truang giaa duong, cO'sa giao d\lc b~t bUQc,cO'sa cai nghi~n b~t bUQc;

- Cha ho?c m~ mfit tich theo quy dinh Clla phap Iu?t va nguai con I~i danghuang chS dQcham soc, nuoi duang t~i cO'sa baa trg xa hQi, nha xa hQi;

- Cha ho?c m~ mfit tich thea quy dinh Cllaphap Iu?t va nguai con I~idangtrang thai gian chfip hanh an ph~t tti t~i tr~i giam ha?c dang chfip hanh quy~tdinh xu Iy vi ph~m hanh chinh t~i truang giao duOng, cO'sa giaa dvc b~t bUQc,cO'sa cai nghi~n b~t bUQc;

- Cha ho?c m~ dang huang chS dQ cham soc, nuoi dUOng t~i cO'sa baa trgxa hQi, nha xa hQi va nguai con I~i dang trong thai gian chfip hanh an ph~t tti t~itr~i giam ho?c dang chfip hanh quySt dinh xu Iy vi ph~m hanh chinh t~i truanggiaa duong, cO'sa giao d\lc b~t bUQc,cO'sa cai nghi~n b~t bUQc.

Tre em bi nhiSm mv thuQc hQnghea; nguai bi nhiSm HIV thuQc hQngheakhong con kha nang lao dQng ma khong co luang huu, trg cfip baa hi@mxa hQihang thang, trg cfip Uti dai nguai co cong hang thang, trg cfip hang thang khac.

b) Nguai cao tu6i thuQc di~n dugc cham S?C,nuoi duan~ t~i Co'sa baa trgxa hQi, nha xa hQi theo quy dinh Cllaphap Iu?t ve nguai cao tuoi;

c) Tre em khuySt t?t, nguai khuy~t t?t thuQc di~n dugc cham so,c, nuoiduang t~i Co'sa bao trg xa hQi, nha xa hQi thea quy dinh cua phap Iu?t ve nguaikhuySt t?t.

2. D6i tugng c~n bao v~ khAn cfip baa g6m:

26

a) N~n nhan cua b~o hJc gia diOO;n~n nhan bi xam h?i tiOOd\lc; n~n OOanbi buon ban; n~n nhan bi cu5ng buc lao dQng;

b) Tre em, nguai lang thang xin an trong thai gian cha dua ve noi cu tru;

c) D6i tuqng cftn bao v~ kh~n cfip khac theo quySt dinh cua Chu tich Dyban OOandan cfip tiOO.

3. D6i tuqng tv nguy~n s6ng t~i co sa bao trQ'xa hQi, nha xa hQibao g6m:

a) Nguai cao tu6i thvc hi~n theo hQ'Pd6ng uy nhi~m cham soc;

b) Nguai khong thuQc di~n quy diOOt~i Khoan 1 va Khoan 2 khong codieu ki~n s6ng t~i gia diOO,co OOucftu vao s6ng t~i co sa bao trQ'xa hQi, OOaxahQi.2. Phan tA chu y~u: Tinh/thaOOph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu8n sB li~uBao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang biOO va Xa hQi cac


5. Coo quan chiu tnich nhi~m thu th~p,' tAng hgp

Cvc Bao trQ'xa hQi.

.405. Kinh phi trg giup xa hQi

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinhKiOOphi cUu trQ'thuang xuyen la cac ngu6n kinh phi dS thvc hi~n trQ'cfip

xa hQi thuang xuyen til' ngan sach Nha nuac can d6i hang nam; ngan sach tiOO,huy~n, xa tv can d6i.

2. Phan tA chu y~u- Ngu6n kiOOphi

- Thuang xuyen/dQt xufit


3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu&n sB li~uBao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuong biOO va Xa hQi cac


5. Co' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

C\lCBaa trQ'xa hQi.

27

406. S6 cO' sO' bao trg xa h<)i

1. Khai ni~m, n(>idung, phU'o'ng phap tlnh

CO'So' bao trq xii hQi la cac cO'So' xii hQi ho?t dQng do cO'quan nha nuac,t6 chuc chinh tri - xii hQi, t6 chuc xii hQi - nghS nghi~p va ca nhan thanh l~p vaim\lc dich nhan d?o, khong vi lqi nhu~n, tiSp nh~n d6i tuqng la nhung ngU<lithuQc di~n d~c bi~t kho khan, khong tv 10 duqc cUQcs6ng, khong co diSu ki~ns6ng a gia dinh.2. Phan ta chil y~u

- Lo?i cO'So'- Tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. NguBn s6 Ii~u

Bao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cac. tinhlthanh ph6 trvc thuQc trung uang.

5. CO'quan chi" trach nhi~m thu thip, tang hQ'pC\lCBao trq xa hQi.

407. S6 h(>ngheo

1. Khai ni~m, n(>idung, phU'O'ngphap tlnh

C~c tieu chi tiSp c~n do lUOngngheo da chiSu ap d\lng cho giai do?n 2016-2020,gom:

1. Cac tieu chi vS thu nh~p

a) Chu&n ngheo: 700.000 d6ng/nguai/thang a khu vvc nong thon va900.000 d6ng/nguai/thang a khu vvc thanh thi.

b) Chu&n c~n ngheo: 1.000.000 d6ng/nguai/thang a khu vvc nong thon va1.300.000 d6ng/nguai/thang a khu vvc thanh thi.

2. Tieu chi muc dQthiSu h\lt tiSp c~n dich V\lxii hQi cO'ban

a) Cac dich V\l xii hQi cO'ban (05 dich V\l): y tS; giao d\lc; nha a; nuacs?ch va v~ sinh; thong tin;

b) Cac chi s6 do IUOngmuc dQ thiSu h\lt cac dich V\lxii hQi cO'ban (10 chis6): tiSp c~n cac dich V\l y tS; bao hiSm y tS; trinh dQ giao d\lc cua nguai Ian;tinh tr?ng di hQc cua tn~ em; chfit luqng nha a; di~n tich nha a binh quan d~unguai; ngu6n nuac sinh ho~t; h6 xi/nha tieu hqp v~ sinh; su d\lng dich V\l vi~nthong; tai san ph\lc V\l tiSp c~n thong tin.

S6 hQ ngheo la t6ng s6 nhiing hQ gia dinh duai muc chu~n ngheo theoquySt dinh s6 59/2015/QD-TTg ngay 19/11/2015 cua Thu tuang Chinh phu vSvi~c ban hanh chu&n ngheo tiSp c~n da chiSu ap d\lng cho giai do?n 2016-2020,C\lthS:

:L~

- HQ ngheo a nang than la hQ dap ting mQt trong hai tieu chi sau: (i) C6thu nh~p binh qWin dfiu nguai/thang tiT du 700.000 d6ng tra xu6ng; (ii) C6 thunh~p binh quan dfiu nguai/thang tren 700.000 d6ng dSn 1.000.000 d6ng va thiSuh\lt tiT 03 chi s6 do luang muc dQthiSu h\lt tiSp c~n cac dich V\lxa hQi co bim tralen.

- HQngheo a thanh thi la hQ dap ung mQt trong hai tieu chi sau: (i) C6 thunh~p binh quan dfiu nguai/thang tiT du 900.000 d6ng tra xu6ng; (ii) C6 thu nh~pbinh quan dfiu nguai/thang tren 900.000 d6ng dSn 1.300.000 d6ng va thiSu h\lttir 03 chi s6 do luang muc dQ thiSu h\lt tiSp c~n cac dich V\l xa hQi co bim tralen.

2. Phan tA chti y~u- Nh6m dan tQc

- HQnguai c6 cang

- Thanh thilnang than

- Vung- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uong.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n s8 Ii~uBao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thliong binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.5. CO' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

Van phong Qu6c gia vS Giam ngheo.

408. S8 hQ c~n ngheo

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'o.ng phap tinh

C~c tieu chi tiSp c~n do luang ngheo da chiSu ap d\lng cho giai do~n 2016-2020,gam:

1. Cac tieu chi vS thu nh~p

a) ChufuI ngheo: 700.000 d6ngjnguai/thang a khu vvc nang than va900.000 d6ngjnguai/thang a khu vvc thanh thi.

b) Chu~n c~n ngheo: 1.000.000 d6ng/nguai/thang a khu vvc nang than va1.300.000 d6ng/nguai/thang a khu vvc thanh thi.

2. Tieu chi muc dQthiSu h\lt tiSp c~n dich V\lxa hQi co ban

a) Cac dich V\l xa hQi co bim (05 dich V\l): y tS; giao d\lc; nha a; nuacs~ch va v~ sinh; thang tin;

b) Cac chi s6 do luang muc dQthiSu h\lt cac dich V\lxa hQi co ban (10 chis6): tiSp c~n cac dich V\l y tS; bao hiSm y tS; trinh dQ giao d\lc cua nguai 100;

-.} 29

tinh tr~mg di hQc cua tre em; chfit lUQ'llgnha a; di~n tich nha a binh quan d~ungmJi; ngu6n nuac sinh ho~t; h6 xi/nha tieu hqp v~ sinh; su d\lng dich V\l vi~nthong;tai sim ph\lc V\ltiSp c~n thong tin.

S6 hQ c~n ngheo la t6ng s6 nhfing hQ gia dinh dap tmg tieu chi hQ c~nngheo theo quySt dinh s6 59/2015/QD-TTg ngay 19/11/2015 cua Thu tu&ngChinh phu vS vi~c ban hanh chuAn ngheo tiSp c~n da chiSu ap d\lng cho giaido~n 2016-2020, C\lthS:

- HQ c~n ngheo a nang than la hQ co thu nh~p binh quan d~u nguai/thangtren 700.000 d6ng dSn 1.000.000 d6ng va thiSu h\lt duai 03 chi s6 do luang mucdQthiSu h\lt tiSp c~n cac dich V\lxa hQi co bim..

- HQ ngheo a thanh thi la hQ la hQ co thu nh?p binh quan d~u nguai/thangtren 900.000 d6ng dSn 1.300.000 d6ng va thiSu h\lt duai 03 chi s6 do luang mucdQthiSu h\lt tiSp c~n cac dich V\l xa hQi co ban.2~Phan tA chiI y~u

- Nhom dan tQc

- H9 nguai co cong

- Thanh thilnong than

- Vung

- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.3. Ky cong b&:Nam.

4. Ngu6n s&Ii~u

Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuangbinh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

5. CO' quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hgpVan phong Qu6c gia vS Giam ngheo.

409. S&hQ thoat ngheo

1. Khai ni~m, nQi dung, phuo'ng phap tinhS6 hQ thoat ngheo la s6 hQ a ky truac dugc xac nh~n la hQ ngheo, nhung

a ky bao cao cac tieu chi cua hQ da dugc cai thi~n cao han muc chuAn ngheoquy dinh, dugc uy ban nhan dan cfip xaJ phuang cong nh~n, dua ra kh6i danhsach hQngheo.

2. Phan tA chiI y~u- Nhom dan tQc- Thanh thilnong than.

- Vung


30

3. Ky cong b&:Nam.

4. Ngu8n s&Ii~u

Bao cao th6ng ke cua So' Lao d9ng - Thuang binh va Xii h9i cactinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.

5. CO'quan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hgpVan phong Qu6c gia v~ Giam ngheo.

410. S&h{)ngheo phat sinh

1. Khai ni~m, n{)idung, phuO'ng phap Hnh

S6 h9 ngheoph::it sinh la s6 hQngheo mai tang them trong ky bao cao.Phuang phap tinh:

S6 h9 ngheo ph::itsinh = 86 h9 ngheo nam nay - S6 hQngheo nam tmac + 86 hQthoat ngheo

2. Phan tAchti y~u

- Nhom dan t9c

- Thanh thi/nang than- Vung

- Tinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.3. Ky cong b&:Nam.

4. Ngu8n s&Ii~u

Bao c~o th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cactinh/thanh pha trgc thuQc trung uang.

5. CO'quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hgpVan phong Qu6c gia v~ Giam ngheo.

411. TAng kinh phi giam ngheo

1. Khai ni~m, n{)idung, phuO'ng phap tinh

Kinh phi giam ngheo Ia cac ngu6n kinh phi dS thgc hi~n tr9' c~p xii hQi,thgc hi~n cacnhi~m v1,lv~ giam ngheo til' ngan sach Nha nuac can d6ihangnam; ngan sach tinh, huy~n, xii tg can d6i.

Kinh phi giam ngheo du9'c phan t6 theo ngu6n kinh phi (ngan sach trunguang, ngan sach dia phuang va ngu6n khac), tinh/ thanh ph6.2. Phan tA chti y~u

- Ngu6n kinh phi


"'- .

31

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu8n s8 li~u

Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - ThuO'ng binh va Xfi hQi cactinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.

5. CO"quan chi" tnich nhi~m thu th~p, tAng hgpVan phong Qu6c gia vS Giam ngheo.

05. Linh v1}'cPhong ch8ng t~ n~n xa hQi

501. S8 nguO'i ban dam bi xii' ph~t hanh chinh

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO"ng phap tinh

S6 ngmJi ban dam bi xu ph~t h~mh chinh la nhUng nguai bi b~t qua tangco hanh vi ban dam va bi cO' quan chuc nang xu ph~t hanh hinh theo quy dinhcua phap lu~t.

2. Phan tA chii y~u

- Tinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang- Ngo~i tinh

- Du6'i 18 tu6i.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu8n s8 li~u

Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - ThuO'ng binh va Xfi hQi cactinh/thanh ph6 trgc thuQc trung uang.

5. CO"quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pe\lC Phong ch6ng T~ n~n xfi hQi.

502. S8 ngu(ri ban dam duQ'c hB trQ' giam h~i va hoa nh~p cQng d8ng1.Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinh

Nguai ban dam duQ'ch6 trg giam h~i va hoa nh~p cQng d6ng la nguai bandam duQ'c tu v~n, tiSp nh~n cac dich V\l can thi~p giam h~i vS HIV /AIDS va cacb~nh lay truySn qua duang tinh d\lc (STIs); cac h6 trQ'hQc nghS, t~o vi~c lam;duQ'cyay v6n do cO'quan chuc nang val ho~c cac t6 chuc tham gia co lien quan.2. PhantA chii y~u

- Lo~i h6 trQ' (giao d\lc, d~y nghS; tu v~n trQ' giup phap I;'; yay v6n, t~ovi~c lam; h6 trg y tS; khac)


32

3. Ky cong b8: Narn.

4. Ngu&n s8 Ii~uBao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi, cac

tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

5. CO'quanchiu trach nhi~rn thu th~p, tAng hQ'pC\lCPhong ch6ng T~ n~n xa hQi.

503. S8 ngmYinghi~n rna tuy dU'Q'ccai nghi~n

1. Khai ni~rn, n{>idung, phU'O'ngphap tinh

NgmJi nghi~n rna tuy la nguai su d\lng chftt rna tuy, thu6c gay nghi~n,thu6c huang thAn va bi l~ thuQCvao cac chftt nay. DS dua rna tuy vao ca thS,nguai nghi~n thuang dung nhiSu hinh thuc nhu hut, tiern, chich, hit. Do bi l~thuQc vao rna tuy nen nguai nghi~n rna tuy thuang phai tim rn9i cach dap t'rngnhu cAunghi~n, vi V?y, h9 dS sa vao con duang ph~rn tQi.

S6 nghi~n rna tuy da phat hi~n va co h6 sa quan ly la nhung nguai nghi~nrna tuy bi b~t qua tang su d\lng trai phep chftt rna tuy do cong an phat hi~n, l?pbien ban va lam h6 sa quan ly ho?c nguai nghi~n rna tuy, gia dinh nguai nghi~nrna tuy tv khai bao va dugc Uy ban nhan dan cftp xa l?p h6 sa quan ly.

S6 nguai nghi~n rna tuy dugc cai nghi~n la t6ng s6 nguai nghi~n rna tuydugc ap d\lng cac bi~n phap chua tri (tv nguy~n ho?c b~t bUQc)t~i gia dinh vacQng d6ng ho?c t~i cac trung tam cai nghi~n dS tu b6 rna tuy va h6i ph\lc vS suckhoe va tinh th~n.

S6 nguai dugc quan ly sau cai nghi~n la nguai da cai nghi~n tu cac Trungtam Chua b~nh - Giao d\lc - Lao dQng xa hQi tra vS va phai chftp hanh bi~nphap quan ly sau cai nghi~n t~i trung tam quan ly sau cai nghi~n ho?c t~i nai cutru. .

S6 nguai nghi~n rna tuy dugc d~y nghS, t~o vi~c lam la s6 nguai da kStthuc thai gian cai nghi~n, quan ly sau cai nghi~n va dugc h6 trg d~y nghS t~I cacCa sa giao d\lc nghS nghi~p; dugc t~o vi~c lam, co thu nh?p 6n dinh.2. Phan tA chu y~u

- Gi6i tinh

- Nhorn tu6i

- S6 dugc d~y nghS

- Hinh thuc cai nghi~n


~ 33

3. Ky cong bA: Nam.

4. NguBn sA Ii~u

Bao cao th6ng kS cua Sa Lao d9ng - Thuang binh va Xff h9i cactinh/thanh ph6 tnJc thu9C trung uang.

5. Coo quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hgpCVCPhong ch6ng T~ n~n xffh9i.

504. sA nglfiri sau cai nghi~n dlfgC quan Iy t~i nO'iClf tru1. Khai ni~m, nQi dung, phlfO'ng phap tinh

s6 nguai qmin 1y sau cai nghi~n 1a s6 nguai nghi~n rna tuy dffhoan thanhxong chuang trinh cai nghi~n theo quy dinh va dugc dua vao s6 qufm 1y sau cainghi~n dS tiSp t\lCtheo d5i va h6 t1-g.2. Phan tA ch u y~u

- Gi6i tinh

- Nh6m tu6i

- Trung tam/c9ng d6ng

- Tinh/thanh ph6 tl1lc thu9C trung uang.3. Ky cong bA: Nam.

4. NguBn sA Ii~u

Bao cao th6ng kS cua Sa Lao d9ng - Thuang binh va Xff h9i cactinh/thanh ph6 tl1lc thu9C trung uang.

5. Co' quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

C\lCPhong ch6ng T~ n~n xffh9i.

505. sA ngu'iri sau cai nghi~n dlfgC quan Iy t~i no'i Clf tru dlfgC t~o vi~c lamva hB trg cho vay vAn

1. Khai ni~m, nQi dung, phu'O'ng phap tinh

s6 nguai qmln 1y sau cai nghi~n dugc giao dvc, d~y nghS, t~o vi~c lam vah6 trg khac 1a s6 nguai nghi~n rna tuy dff hoan thanh xong chuang trinh cainghi~n theo quy dinh va dugc dua vao s6 qufm 1y sau cai nghi~n dugc h6 trg vSgiao d\lc, d~y nghS, t~o vi~c hIm va h6 trg khac.2. Phan tA chu y~u

- Trung tam/c9ng d6ng

- Lo~i h6 trg

- Tinh/thanh ph6 trlJc thu9C trung uang.

34

3. Ky cong bB: Narn.

4. NguBn sB Ii~u

Bao cao th6ng kS cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

5. CO'quanchiu tnich nhi~m thu th~p, t8ng hQ'p

C\1CPhong ch6ng T~ n~mxa hQi.

506. SB xaJphu()'ng lam tBt cong tac phong chBng t~ n~n rna tuy, m~i dam

1. Khai ni~m, nqi dung, phuO'ng phap tinh

S6 xa, phuOng lam t6t cong tac phong, ch6ng t~ n:;mrna tuy, rn(;1idam laxa, phuang' th\1c hi~n bi~n phap phong ngira, ngan ch?n, dfty lui khong co t\1diSrn rnua ban, su d\1ng rna tuy, khong co nguai ban dam, khong co t\1diSrn, casa kinh doanh dich V\l bi phat hi~n hO(;1tdQng rn(;1idam; th\1c hi~n co hi~u quacong tac tu vlln, di~u tri, cai nghi~n d6i vai nguai nghi~n rna tuy, cac h6 trq v~tu vlln, cac dich V\1can thi~p giarn h(;1iv~ HIV /AIDS, cac b~nh lay truy~n quaduang tinh d\1c d6i vai nguai ban dam hoan luang; cac h6 trq v~ d(;1yngh~, t(;1ovi~c lam, yay v6n va h6 trq khac d6i vai nguai nhiSrn HIV, nguai sau cai nghi~nrna tuy, nguai di~u tri cac chllt d(;1ngthu6c phi~n b~ng thu6c thay thS, nguai bandam hoan luang,

2. Phan t8 chiI y~u- LO(;1ixa

- Tinh/thanh ph6 tr\1c thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Narn.

4. Ngu8n sB li~u

Bao c~o th6ng kS cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh pho tr\1c thuQc trung uang.

5. CO'quan chi" trach nhi~m thu th~p, tBng hQ'pC\1CPhong ch6ng T~ n(;1nxa hQi.

507. SB cO'sO"cai nghi~n rna tuy

1. Khai ni~m, nqi dung, phuO'ng phap tinh

Ca sa cai nghi~n rna tuy la nai chua trj, h9C t?P va lao dQng ph\1c h6i d6ivai nguai nghi~n rna tuy bi xu ly b~ng bi~n phap dua vao ca sa chua b~nh;nguai nghi~n rna tuy la nguai chua thanh niSn va nguai nghi~n rna tuy t\1nguy~n vao ca sa chua b~nh dS cai nghi~n, chua trio2. Phan t8 chiI y~u

- LO(;1ihinh ca sa

~ 35

- Tinh/th~mh ph6 tr\l'c thuQc trung uang.3. Ky cong b8: Nam.

4. NguAn s8 Ii~u

Bao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac tinh/thanhph6 tr\l'c thuQc trung uang.

5. CO' quan chiu tnlch nhi~m thu th~p, tang hQ'pC\lCPhong ch6ng T~ n~mxa hQi.

508. S8 ngU'O'ilam cong tac phong ch8ng rna tuy, phong ch8ng m~i dam1. Khai ni~m, nQi dung, phU'o'ng phap tinh

S6 nguai lam cong tac phong ch6ng t~ n~mxa hQi la nhung can bQ lamcong tac quim ly nha nu6'c vS phong ch6ng t~ n~mxa hQi cac d.p; can bQ, nhanvien, cQng tac vien lam vi~c t~i cac co So' chua b~nh giao d\lc lao dQng xa hQi,cQng tac vien cfip xalphuang th\l'c hi~n cac nhi~m V\l lien quan dSn ch6ng t~ n~nxa hQi.

2. Phan ta chii y~u

- Gi6'i tinh

- cap quim ly

- Chuyen trachl khac

- Tinh/thanh ph6 tf\l'c thuQc trung uang.3. Ky cong b8: Nam,

4. NguAn s8 li~u

Bao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac tinh/thanhph6 tf\l'CthuQc trung uang.

5. CO' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tang hQ'p

C\lCPhong chang T~ n~n xa hQi.

509. N~n nhan bi buon ban trO' v~ dU'Q'chU'O'ng cac dich v1] tai hoa nh~pcQng dAng

1. Khai ni~m, nQi dung, phu'o'ng phap tinhCac djch V\lh6 trQ'tai hoa nh~p cQng d6ng g6m:

+ T~i cac co So' tiSp nh~n, co So' h6 trQ'n~n nhan:

- Tu van trQ'giup phap ly (cung cfip thong tin vS chinh sach, djch V\lh6 trQ'n~n nhan).

- Djch V\lh6 trQ'y tS (kham chua b~nh miSn phi, tu van cham soc suc khoe,tam ly).

S6 n~n nhan bi buon ban tra vSdugc huang cac dich V1,1tai hoanh~p cQng d6ng trong nam baocao x 100T6ng s6n~n nhan bi buon bantra vS cling ky

36

- Dich V1,1h6 trg giao d1,1c(giao d1,1cky nang s6ng, huang nghi~p, d~y nghS,gi6i thi~u vi~c lam).

- Dich V1,1h6 trg chi phi tau xe, tiSn an duang tra vS gia dinh (rieng d6i v6itre em la n~n nhan dugc b6 tri nguai dua vS gia dinh).

- Dich V1,1dugc luu tru t~i cac co sa tiSp nh~n n~n nhan (khong qua 15ngay).

- Dich v1,1luutru t~i cac co sa h6 trg n~n nhan (khong qua 30 ngay d6i v6in~n nhan binh thuang va khong qua 60 ngay d6i v6i n~n nhan c~n h6 trg suckhoe, giao d1,1c,tre em c6 hoan dinh gia dinh kh6 khan).

- Dich V1,1cham s6c, nuoi du5ng t~i cac Trung tam b~w trg xa hQi (nSu n~nnhan la tre em m6 coi, khong noi nuang t\l'a).

+ T~i cQng d6ng:

- H6 trg tam Iy (tu vfin tam Iy).

- H6 trg thu t1,1Cphap Iy (cfip I~i hQ khftu, chung minh thu, nSu la tre nho c6thS cfip gifiy khai sinh). .

- H6 trg hQc van h6a, hQc nghS (h6 trg tiSn mua sach va, hQc phi, hQcnghS).

- Trg cfip kh6 khan ban d~u (trg cfip kh6 khan, yay v6n).

, N~n nhan bi buon ban tra vS dugc huang cac dich V1,1tai hoa nh~p cQngdong la n~n nhan dugc cac co quan chuc nang phat hi~n va dugc huang it nhfitmQt dich V1,1hoa nh~p cQng d6ng.

Cong thuc tinh:

Ty I~ n~n nhan bibuon ban tra vSdugc 'huang cacdich V1,1tai hoa =nh~p cQng d6ng(%)

2. Phan tA chii y~u

- Gi6i tinh

- Thanh thjlnong thon

- Nh6m tu6i

- Tinhlthanh ph6 tr\l'c thuQc trung uang.3. Ky cong ba: Nam.

4. NguBn sa Ii~u

Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tr\l'c thuQc trung uang.

37

5. Cooquan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hgpC\lCPhong ch6ng T~ n~mxa hQi.

510. S8 coosO'kinh doanh dich vu dU'O'cki~m tra. . .1. Khai ni~m, n{)i dung, phu'o'ng phap t1nh

CO So' kinh doanh dich V1) la co So' kinh doanh dich V\l dS bi 19i d\lng dSho?t dQng m?i dam nhu: khach s?n, nha khach, nha nghi, nha hang, nha tr9, bi~tth\l' kinh doanh du lich, din hQ kinh doanh du lich, din hQ cho thue, vu truOng,karaoke, xoa bop, t~m hoi, t~m nong l?nh, c~t toc-gQi d~u may l?llh, ca phe denrna ...

S6 co So' kinh doanh dich vu duoc kiSm tra la s6 co So' duoc Doi kiSm tralien nganh v@phong, ch6ng ~1?i dfim th\l'c hi~n kiSm tra theo quy dinh Cllaphaplu?t.

S6 co So' kinh doanh dich V\lvi ph?m phap lu?t v@phong, ch6ng m?i damla s6 co So' vi ph?m quy dinh v@phong, ch6ng m?i dam va cac quy dinh co lienquan khac theo quy dinh Clla phap lu?t (do dQi kiSm tra lien nganh v@phong,ch6ng m?i dam th\l'c hi~n kiSm tra)

2. Phan tA chu y~u

- S6 co So' vi ph?m quy dinh v@phong, ch6ng m?i dam

- Tinh/thanh ph6 tr\l'c thuQc trung uang.3. Ky cong b8: Nam.

4. Nguc3n s8 Ii~u

Bao cao th6ng ke clla So' Lao dQng - Thuong binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tr\l'c thuQc trung uong.

5. Cooquan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

C\lCPhong ch6ng T~ n?n xa hQi.

511. Kinh phi Phong ch8ng T~ n~n xa h{)i

1. Khai ni~m, n{)i dung, phU'O'ngphap tinh

Kinh phi th\l'c hi~n cong tac phong ch6ng t~ n?n xa hQi la ngan sach nhanuac (trung uang, dia phuang) nh&mthvc hi~n cac nhi~m V\l,m\lc tieu v@phongch6ng t~ n?n xa hQi tren dia ban.

2. Phan tA chu y~u

- Ngu6n kinh phi

- LTnh V\l'C:rna tuy, m?i dam, h6 trg m;mnhan bi mua ban, phong ch6ngtQi ph?m


38

3. Ky congbB: Naill.

4. Ngu8n sAli~u

Bao cao th6ng kS cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xff hQi cactinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

5. CO'quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hqp

CVCPhong ch6ng T~ n~n xii hQi.

06. Linh V1!C Tre em

601. SB tre em

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO'ng phap tinh

Tre. em la c6ng dan Vi~t Nam du6i 16 tu6i

2. Phan tA chti y~u

- <=Ji6itinh

- Nhom tu6i

- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu8n s8 li~u

Bao cao th6ng kS cua So' Lao dQng - Thuang binh va Xii hQi cac tinh/thanhph6 tn,rc thuQc trung uang.

5. CO'quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hqpCVCTre em.

602. S8 tre co hoan canh d~c bi~t

1. Khai ni~m, nQi dung, phuo'ng phap tinh,

Tre em co hoan canh d?c bi~t la tre em co hoan canh kh6ng binh thUOngvSthS chllt ho?c tinh thAn, kh6ng du diSu ki~n dS th\fc hi~n quySn ca ban va hoanh?p v6i gia dinh, cQng d6ng.

1.Nhom tre em HCBB theo Iu?t BVCSTE

Tre em co hoan canh d?c bi~t bao g6m cac nhom sau day:a) Tre em m6 c6i ca cha va my;b) Tre em bi b6 rai;c) Tre em kh6ng nai nuang t\fa;d) Tre em khuySt t?t;

d) Tre em nhi~m mY/AIDS;

39

e) Tre em vi ph~m phap Iu~t;

g) Tre em nghi~n rna tuy;

h) Tre em phai b6 hQc kiSm sang chua ho~mthanh ph6 C?P ghio d\lc trunghQc ca So';

i) Tre em bit6n h~i nghiem trQng v€ thS ch~t va tinh thfin do bi b~o I\l'c;k) Tre em bi boc IQt;

1)Tre em bi xam h~i tinh d\lc;m) Tre em bi mua ban;

n) Tre em m~c b~nh hiSm ngheo ho~c b~nh phai Di€u tri dai ngay thuQchQngheo ho~c hQ c~n ngheo;

0) Tre em di cu, tre em lanh n~n, ti n~n chua xac dinh duQ'c cha my ho~ckhong co nguai cham soc

2. Phan tA ch u y~u- Gi6'i tinh

- Nhom tu6i

- Tinh/thanh ph6 tr\l'c thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu8n sB li~u

Bao cao th6ng ke cua So' Lao dQng - Thuang binh va xa: hQi cac tinh/thanhph6 tr\l'c thuQc trung uang.

5. Coo quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCTre em.

603. Ty I~ tre em co h03n canh d~c bi~t dU'Q'ccham soc

1. Khai ni~m, n{Hdung, phU'O'ngphap tlnhTre em co hoan canh d~c bi~t duQ'c cham soc la tre em co hoan canh d~c

bi~t duQ'chuang cac dich V\ltu Chinh phu va cQng d6ng v€ tu v~n, h6 trQ',chamsoc v€ v~t ch~t ho~c/ va tinh thfin giup kip thai giai quySt, giam nhy hoan canhd~c bi~t cua cac em, giup cac em phat triSn lanh m~nh va hoa nh~p v6'i xa hQi.

Cong thu-c tfnh:

S6 tre em co hoan canh d~c bi~tduQ'ccham socTy I~ tre em co

ho~mcanh d~c bi~tduQ'ccham soc (%)

x 100T6ng s6 tre em co hoan canh d~cbi~t tren dia ban

40

2. Phan tAchti y~u

- Gi6i tinh

- Nhom tu6i

- Lo~i d6i tUQl1g- Tinh/thanh ph6 tn,rc thuQc trung uang.

3. Ky cong ba: Nam.

4. NguBn sa Ii~uBao cao th6ng ke clla So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 tn,rc t~lUQCtrung uang.

5. CO'quan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

C\lCTre em.

604. sa xa/ phuitng va tY l~ xalphuitng phiI hQ'pv6'i tre em

1. Khai ni~m, n{Hdung, phuO'ng phap tinh. Xa, phuOng duQ'c cong nh?n d~t tieu chuAn xa, phuOng phil hQ'Pv6i tre

em la xa, phuOng co moi truOng s6ng an toan, than thi~n v6i tre em; la xa,.phuOng rna a do t~t ca tre em dSu co sv khai dAu t6t dyp nh~t trong cUQcs6ng,duQ'c huang cac quySn co ban Clla minh (quySn duQ'c s6ng, quySn duQ'c phattriSn, quySn duQ'cbao v~ va quySn duQ'ctham gia), co co hQiphat triSn toim di~nvS thS ch~t, tri tu~, tinh thAnva nhan cach.

Vi~c danh gia, cong nh?n xa, phuOng d~t tieu chuAn xa, phuOng phil hQ'Pv6i tre em duQ'c thvc hi~n hang nam. Uy ban nhan dan qu?n, huy~n, thj xa,thanh ph6 thuQc tinh co trach nhi~m cong nh?n xa, phuong d~t tieu chuAn xa,phuOng phil bQ'Pv6i tre em.

2. Phan tA chti y~u: Tinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

3. Ky cong bB: Nam.

4. NguBn sa Ii~uBao cao th6ng. ke clla So' Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac


5. Co' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pC\lCTre em.

605. sa CO'sO' cung c~p dich Vl} bao v~ tre em

1. Khai ni~m, nQi dung, phu'O'ng phap tinh

CO So' cung c~p djch V\l bao v~ tre em la co So' dugc co quan co thAmquySn ra quy~t dinh thanh l?p theo quy djnh va co cac diSu ki~n vS co So' V?tch~t, ngu6n nhan Ivc, tai chinh phil hQ'Pv6i cac ho~t dQng trQ'giup tre em, g6m:

41

- CO'sa trQ'giup tre em ho?t dQng theo nQi dung rieng bi~t: th\l'c hi~n vi~ccham soc, giao d\lc tre em theo chuyen mon sau: cham soc, giao d\lc tre emkhuy~t t~t khong co kha nang tham gia giao d\lc hoa nh~p; giao d\lc tre em viph?m phap lu~t; cai nghi~n cho tre em nghi~n rna tuy; nuoi duang, giao d\lc treem thuQc d6i tuqng bao trQ'xa hQi.

- CO'sa trQ' giup tre em ho?t dQng theo nQi dung nganh, lInh V\l'C:CO'satrQ'giup tre em ho?t dQng theo nQi dung nganh, lInh V\l'CthuQc cac nganh, lInhVlJCsau: kham b~nh, chua b~nh; ph\lc h6i chuc nang; giao d\lc; d?y nghS, t?Ovi~c lam; van hoa, thS thao.

- CO' sa trQ' giup tre em ho?t dQng theo nQi dung h6n hqp: ho?t dQngchuyen mon, nghi~p V\l lien quan d~n nhiSu nganh, lInh VlJC;h6 trQ', cham soc,giao d\lc thay th~ cho nhiSu nhom d6i tuqng tre em co hoan canh d?c bi~t; tuvfin vS ki~n thuc, ky nang cho tre em, cha, m~, ngmJi giam hQ, nguai cham soc,giao d\lc tre em; trQ' giup chua b~nh; tri li~u tam 1;'; giao d\lc hoa nh~p, d?ynghS, t?O vi~c lam; t6 chuc ho?t dQng xa hQi.2. Phan ta chu y~u

- Cong l?p/ ngoai cong l?p


3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu8n sA li~u

Bao cao th6ng ke clla Sa Lao dQng - ThuO'ng binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tr\l'c thuQc trung uang.

5. CO' quan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hgpC\lCTre em.

07. Linh v\fc Binh d~ng gi6'i

701. sA ngU'o; lam cong tac binh d~ng giO'iva S\I' ti~n b<}ph\l nu'

1. Khai ni~m, n<}idung, pbU'o'ng phap tinb

Nguai lam cong tac binh d~ng gi6i la nhung nguai duQ'cphan cong lam caccong tac vS SlJti~n bQph\l nu, cong tac binh d~ng gi6i, bao g6m dQi ngu chuyentrach vS binh d~ng gi6i tu Trung uang d~n tiOO,huy~n; dQingu cQng tac vien vSbinh d~ng gi6i va ti~n bQ clla ph\l nu a cfip xa va thon, ban, c\lm dan cu; cachuyen trach va kiem nhi~m.

Nguai duQ'c t~p hufin nghi~p v\lla OOung nguai da tham dlJ cac khoa daot?O daOOrieng cho OOung nguai lam cong tac biOOd~ng gi6i va S\l'ti~n bQ Cllaph\l nu, bao g6m ca ki~n thuc vS gi6i va ky nang ho?t dQngvS binh d~ng gi6i.

S6 nguai lam cong tac binh d~ng gi6i va SlJ ti~n bQph\l nu duQ'c t~p hufinnghi~p v\lla toan bQ s6 can bQ, cong chuc, vien chuc, cQng tac vien lam cong tac

42

binh d~ng gi6i va S\f tiSn bQ ph\l nu duQ'c t?P hu~n nghi~p VI) tren ph~m vi canu6c.

2. Phan tAchu y~u- Chuyen tnich/ kiem nhi~m

- 86 duQ'ct?P hu~n nghi~p V\l

- Tinh/thanh ph6 tf\fCthuQc trung uang.

3. Ky cong b6: Nam.

4. Ngu6n s6li~uBao cao th6ng ke cua cac BQ, nganh, t6 chilc chinh tri - xa hQi va cac dia

phuang tr\fc.thuQc trung uang.

5. Coo quan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

Vl) Binh d~ng gi6i.

702. Kinh phi thy'c hi~n cong hic binh ding gi6'i


Kinh phi th\fc hi~n cong tac binh d~ng gi6i la kinh phi duQ'c b6 tri tuNgan sach nha nu6c cac c~p, ngu6n tai trQ'va cac ngu6n hqp phap khac danhcho cong tac binh d~ng gi6i.

2. Phan tA,chii y~u

- Ngti6n kinh phi


3. Ky cong b6: Nam.

4. Ngu6n s6 li~u

Bao cao th6ng ke cua cac BQ, nganh, t6 chuc chinh tri - xa hQi va cac diaphuang tr\fcthuQc trung uang.

5. Co' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pV\l Binh d~ng gi6i.

703. Lanh d~o cac BQ, nganh, tA chu'c chinh tri - xa hQi, chinh quy~n (r diaphU'O'ngdU'Q'cti~p c~n v6'i ki~n thuc/chU'O'ng trinh v~ blnh ding gio'i1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinh

Lanh d~o bao g6m c~p truang va c~p ph6 cua cac BQ, co quan ngang BQ,co quan thuQc Chinh phu, cac t6 chilc chinh tri - xa hQi; c~p truang va ph6 Uyban nhan dan cac c~p.

43

Duqc tiSp c?n v6i kiSn thuc ho?c chuang trinh vS binh d~ng gi6i bao g6mvi~c duqc d~lOt~o vS kiSn thuc gi6i ho?c duqc tham gia cae chuang trinh vS tiSnbQph\! nu, binh d~ng gi6i.

Lanh d~o cae BQ, ng~mh, t6 chuc chinh tri - xa hQi, chinh quySn dia phuangduqc tiSp c?n kiSn thuc/chuangtrinh vS gi6i duQ'c tinh t6ng s6 lanh d~o cua cacBQ, ng~mh, t6 chuc chinh tri - xa hQi, chinh quySn dia phuang duQ'c t?P hufrnnang cao nh?n thuc vS gi6i ho?c tham gia cac chuang trinh vS binh d~ng gi6itren ph~mvi ca nu6c.

2. Phan ta ch u y~u

- BQ, nganh, t6 chuc chinh tri - xa hQi- Cfrp quan ly

- Tinh/thanh ph6 t11JCthuQc trung uang.3. Ky cong b8: Nam.

4. NguBn s8 Ii~u

Bao cao th6ng ke cua cac BQ, nganh, t6 chuc chinh tri - xa hQi va cac diaphuang tqrc thuQc trung uang.5. CO' quan chiu trach nhi~m thu th~p, tang hQ'p

Vl) Binh d~ng gi6i.

704. S8 thanh vien ban so~n thao, ta bien t~p xay d1}'ngdl}' thao van ban quyph~m phap Iu~t dlfQ'Ct~p hufin ki~n thrrc v~ gi6'i

1. Khai ni~m, nQi dung, phlfo'ng phap tinh

Thanh vien ban so~n thao, t6 bien t?P xay dvng dl)' thao van ban quy ph~mphap lu?t la nhfrng nguai thuQc cac ca quan chuc nang chuyen mon d\l' thao lu?tt11JCtiSp tham gia so~n thao lu?t ho?c nhung nguai duQ'c ca quan chuc nang raquySt dinh thanh l?p cac ban, t6 bien t?P dS d\l' thao cac van ban quy ph~m phaplu?t trong nhung khoang thai gian nh~t dinh.

Nguai da qua t?P hufrn kiSn thuc vS gi6i la nhung nguai da tham d\l' cackh6a t?P hufrn vS gi6i dS hiSu duqc vS S\l'khac bi~t, S\l'tuang d6ng vS gi6i vagi6i tinh til d6 xac dinh vfrn dS gi6i, d\l' bao tac dQng gi6i cua van ban, trachnhi~m, ngu6n l\l'c dS giai quySt v~n dS gi6i trong cac quan h~ xa hQi duQ'cvanban quy ph~m phap lu?t diSu chinh.

Van ban quy ph~m phap lu?t cfin phai l6ng ghep BDG la nhung van banquy ph~m phap lu?t duQ'cxac dinh c6 nQi dung lien quan dSn BDG ho?c c6 vfrndS bfrt BDG, phan bi~t d6i xu vS gi6i.

S6 thanh vien ban so~n thao, t6 bien t?P xay dvng-' d\l' thao van ban quyph~m phap lu?t cfin duQ'c l6ng ghep BDG duQ'c t?P hufrn kiSn thuc vS gi6i latoan bQ s6 thanh vien ban so~n thao, t6 bien t?P xay d\l'ng d\l' thao van ban quy

44

ph~m phap lu?t cftn dugc 16ng ghep BDG dugc t?P hu~n kiSn thuc vS gi6i trenph~m vi ca nu6c

, Thai ky thu th?p s6 li~u: s6 li~u thai ky co dSn ngay 31/12 cua nam cungcap.

2. Phan ta chll y~u

- BQ, nganh, t6 chuc chinh trj - xa hQi

- C~p quan ly

- Tinh/thanh ph6 tIVc thuQC trung uong.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu&n s8 Ii~u

Bao cao th6ng ke cua cac BQ, nganh, t6 chuc chinh trj - xa hQi va cac djaphuong tf\l'CthuQc trung uong.

5. Coo quan chiu trach nhi~m thu th~p, tang hgp

v\! Binh dAng gi6i.

705. Yay v8n uu oai tir cac chuo'ng trinh vi~c lam, giam ngheo, va cacngu&n tin d\lDg chinh thii'c clla phI) nrr vilDg nong thon ngheo, vilDg daD t<)cthi~u s8

1. Khai ni~m, n<)i dung, phuo'ng phap tinh

Theo Nghj quySt 80/NQ-CP cua Thu tu6ng Chinh phil ky ngay 19 thang 5nam 2011, vilng nang than ngheo (cac xa ngheo) bao g6m:

- Xa d?c bi~t kho khan vilng d6ng bao dan tQc va miSn nui;

- xa: d?c bi~t kho khan vilng bai ngang ven biSn va hai dao;

- Xa bien gi6i va xa an toan khu.

Phuang phap tinh:

Ty l~ nu ai'vung nangthan ngheo, vung dantQc thiSu s6 co nhu cftuaugc yay v6n Uti dai tucac chuang trinh vi~clam, giam, ngheo vacac ngu6n tin d\!ngchinh thuc (%)

S6 ph\! nu tu 18 tu6i tra len thuQc cacvung nang than ngheo, vilng dan tQcthiSu s6 dugc yay v6n uu dai tu cacchuong trinh vi~c lam, giam ngheo vacac ngu6n tin d\!ng chinh thuc

T6ng s6 ph\! nu tu 18 tu6i tra lenthuQc cac vung nang than ngheo,vung dan tQc thiSu s6 co nhu cftu yayv6n Uti dai tu cac chuang trinh vi~clam, giam ngheo va cac ngu6n tind\!ng chinh thuc

x

100

45

2. Philn tAchti y~u

- Tinh/thanh ph6 tql'CthuQc trung uong- Vung nang than ngheo

- Vung dan tQc thiSu s6.3. Ky cong b8: Nam.

4. NguBn s8 li~uBao cao th6ng ke clla cac BQ, nganh, t6 chuc chinh tri - xa hQi va cac dia

phuong tf\l'CthuQc trung uong.

5. CO"quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'p

V\l Binh d~ng giai, Van phong qu6c gia vS giam ngheo.

08. Thanh tra va cac linh vl}'ckhac

801. S8 cUQcthanh tra hanh chinh

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O"ngphap tinh

Thanh tra hanh chinh la thanh tra vi~c th\fc hi~n chinh sach, phap lu?t,nhi~m V\l clla ca quan, t6 chuc, ca nhan thuQc quySn quan ly clla BQ, Sa.

S6 kiSn nghi xu ly sai ph?m la s6 sai ph?m duQ'ckiSn nghi kh~c ph\lc.2. Philn tA chti y~u

- Linh V\fC

- Tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.3. Ky cong b8: Nam.

'4. NguBn s8 li~u

Bao cao th6ng ke clla Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uong.

5. CO"quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pThanh tra clla BQ.

802. S8 ki~n nghi thanh tra hanh chinh

1. Khai ni~m, nQi dung, phU'O"ngphap dnh

Thanh tra hanh chinh la thanh tra vi~c th\fc hi~n chinh sach, phap lu?t,nhi~m V\l cua ca quan, t6 chuc, ca nhan thuQc quySn quan 1y cua BQ, Sa.

S6 kiSn nghi xu ly sai ph?m 1a s6 sai ph?m duQ'ckiSn nghi kh~c ph\lc.2. Philn tA ch ti y~u

- Linh V\fC

46

- Tinh/th~mh ph6 tn.rc thuQc trung uang.

3. Ky cong b&:Nam.

4. NguBn s&Ii~u

- Ca sa dfr li~u h~mhchinh clla Thanh tra clla BQ

- Bao cao th6ng ke clla Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tn.rc thuQc trung uang.

5. CO"quan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hQ'pThanh tra clla BQ.

803. S&cUQcThanh tra chuyen nganh

1. Khai ni~m, nQi dung, phuO"ng phap tinh

Thanh tra chuyen nganh vS lao dQng, thuang binh va xa hQi la thanh tra d6ivai ca quan, t6 chuc, ca nhan vS vi~c thl,l'chi~n chinh sach, phap lu?t clla Nhanuac trong cac linh Vl,l'C:

1. Lao dQng - vi~c lam bao g6m cac linh Vl,l'C:Vi~c lam, dua nguai laodQng Vi~t nam di lam vi~c a nuac ngoai, giao d\lc nghS nghi~p, lao dQng, tiSnluang, an to~mlao dQng.

2. Nguai co cong vai cach m~mg,

3. Bao hiSm xa hQi.4. Bao trQ'xa hQi, bao v~ va cham soc tre em va Phong ch6ng t~ ne;tnxa

hQi.

5. Cac linh Vl,l'Ckhac theo quy dinh Cllaphap lu?t.

S6 kiSn nghi xu ly saiphe;tm la s6 sai phe;tmduqc kiSn nghi kh~c ph\lc.2. Phan tA chii y~u

- Linh Vl,l'C


3. Ky cong b8: Nam.

4. NguBn s8 Ii~u- Ca sa dfr li~u hanh chinh clla Thanh tra clla BQ

- Bao cao th6ng ke clla Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 trvc thuQc trung uang.

5. CO"quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pThanh tra clla BQ,

804. S8 ki~n nghi thanh tra chuyen nganh

hQi.

47

1. Khai ni~m, n(Hdung, phtrO'ng phap finh

Thanh tra chuyen nganh vS lao dQng, thuong binh va xa hQi la thanh tra d6iv6i co quan, t6 chilc, ca nhan vS vi~c th\fc hi~n chinh sach, phap lu~t CllaNhanu6c trong cac lInh V\fC:

1. Lao dQng - vi~c lam bao g6m cac lInh V\fC:Vi~c lam, dua nguai laodQng Vi~t nam di lam vi~c a nu6c ngoai, giao d\lc nghS nghi~p, lao dQng, tiSnluang, an toan lao dQng.

2. Nguai co cong v6i cach m~lll;g.3. Biw hiSm xa hQi.

4. Biw trg xa hQi, biw v~ va cham soc tre em va Phong ch6ng t~ n~mxa

5. Cac lInh V\fCkhac theo quy dinh cua phap lu~t.

S6 kiSn nghi xu Iy sai ph~m la s6 sai ph~m dugc kiSn nghi kh~c ph\lc.2. Phan tA chu y~u

- Linh V\fC

- Tinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang.3. Ky cong bc3: Nam.

4. Ngu3n s6 li~u- Co sa dfr li~u hanh chinh cua Thanh tra cua BQ

- Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cactinh/thanh ph6 tr\fc thuQc trung uang.

5. CO'quan chi" trach nhi~m fhu th~p, tBng hQ"pThanh tra cua BQ.

805. s6 ItrQ"tti~p cong dan

1. Khai ni~m, nQi dung, phtrO'ng phap finh

- TiSp cong dan la vi~c don tiSp, I~ng nghe, tiSp nh~n khiSu n~i, t6 cao,kiSn nghj, phim anh cua cong dan, co quan, t6 chilc, don vi.

- KiSn nghi la vi~c cong dan, co quan, t6 chilc, don vi dS nghi v6i coquan, t6 chilc, don vi co th~m quySn vS bi~n phap xu Iy ho~c dS xu~t sang kiSnnh~m d6i m6i cong tac qmin Iy trong cac lInh V\fCdai s6ng xa hQi, vS t6 chilc vaho~t dQng cua cac co quan, t6 chilc, dan vi.

- Phim anh la vi~c cong dan, co quan, t6 chilc, don vi cung c~p thong tin,co y kiSn vS nhUng v~n dS lien quan dSn chit truong, duang 16i, chinh sach, phaplu~t, cong tac quan Iy trong cac lInh V\fCdai s6ng xa hQi.

- T6 cao la vi~c cong dan theo thu tl}Cdo Lu?t nay quy dinh bao cho coquan, t6 chilc, ca nhan co th~m quySn biSt vS hanh vi vi ph~m phap lu?t cua b~t

4~"

cil ca quan, t6 chilc, ca nhan mlo gay thi~t h?i ho~c de d9a gay thi~t h?i lQ'iichcua Nha nuac, quy~n, lQ'iich hQ'Pphap cua cong dan, ca quan, t6 chilc (DiSu 2Lu~t T6 cao s6 03/2011/QH13).

- KhiSu n?i la vi~c cong dan, ca quan, t6 chilc ho~c can bQ, cong chilctheo thu t\lC do Lu~t nay quy dinh, dS nghi ca quan, t6 chuc, ca nhan co thAmquySn xem xet l?i quySt dinh hanh chinh, hanh vi hanh chinh cua ca quan hanhchinh nha nuac, cua nguai co thAm quySn trong ca quan hanh chinh nha nuacho~c quySt dinh ky lu~t can bQ, cong chilc ld1i co din Clf cho r~ng quySt dinhho~c hanh vi do la trai phap lu~t, xam ph?m quy~n, IQ'iich hQ'Pphap cua minh(DiSu 2 Lu~t KhiSu n?i s6 02/2011/QH13).

Vi~c tiSp cong dan dS don tiSp, l~ng nghe, tiSp nh~n khiSu n?i, t6 cao,kiSn nghi, phimanh duQ'cchia theo cac Irnh V\fC:

1. Lao dQng - vi~c lam bao g6m cac Irnh V\fC:Vi~c lam, dua nguai laodQng Vi~t nam di lam vi~c a nuac ngoai, giao d\lc nghS nghi~p, lao dQng, tiSnluang, bao hiSm xa hQi, an toan lao dQng.

2. Nguai co cong vai cach m?ng.

3. Bao trQ'xa hQi, bao v~ va cham soc tn~em.4. Phong ch6ng t~ n?n xa hQi.

5. Cac Irnh V1JCkhac theo quy dinh cua phap lu~t.2. Phan tA chii y~u

- Linh V1JC

- Tinh/thanh ph6 tr1JcthuQc trung uang.3. Ky cong bB: Nam.

4. Ngu&n sB Ii~u

- Ca sa dfr lieu hanh chinh cua Thanh tra cua Bo. .- Bao cao th6ng ke cua Sa Lao dQng - Thuang binh va Xa hQi cac

tinh/thanh ph6 tr1JcthuQc trung uang.5. Coo quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng hgp

Thanh tra'cua BQ.

806. SB dO'n thU' khi~u n~i, tB cao da xii' Iy

1.Khai ni~m, nQi dung, phU'O'ngphap tinh

- KhiSu n?i la vi~c cong dan, ca quan, t6 chilc ho~c can bQ, cong chilctheo thu t\lC do Lu~t nay quy dinh, d~nghi ca quan, t6 chilc, ca nhan co thAmquy~n xem xet l?i quySt dinh hanh chinh, hanh vi hanh chinh cua ca quan hanhchinh nha nuac, cua nguai co thAm quySn trong ca quan hanh chinh nha nuacho~c quySt dinh ky lu~t can bQ, cong chilc khi co can cil cho r~ng quySt dinh

! 49

ho?c himh vi do hi tnii phap lu~t, xam ph?m quySn, 19i ieh hgp phap cua minh(DiSu 2 Lu~t KhiSu n?i s6 02/20111QH13).

- Giai quySt khiSu n?i la vi~c th\l ly, xac minh, kSt lu~n va ra quySt dinhgiai quySt khiSu n?i. M9t dan thu chi dugc tinh la dugc giai quySt sau khi coquySt dinh hanh chinh cua c~p co thAm quySn vS vi~c giai quySt khiSu n?i.

- T6 cao la vi~c c6ng dan theo thu t\lC do Lu~t nay quy dinh bao cho caquan, t6 chuc, ca nhan co thAm quySn biSt vS hanh vi vi ph?m phap lu~t cua b~tcu ca quan, t6 chuc, ca nhan nao gay thi~t h?i ho?c de d9a gay thi~t h?i 19i ichcua Nha nuac, quySn, 19i ich hgp phap cua c6ng dan, ca quan, t6 chuc (DiSu 2Lu~t T6 cao s6 03/20111QH13).

- Giai quySt t6 cao la vi~c tiSp nh~n, xac minh, kSt lu~n vS n9i dung t6 caova vi~c xu ly t6 cao cua nguai giai quySt t6 cao. M9t dan thu chi dugc tinh ladugc giai quySt sau khi co quySt dinh hanh chinh cua c~p co thAm quySn vS vi~cgiai quySt khiSu n?i. .

Vi~c giai quySt khiSu n?i, t6 cao cua nganh Lao d<)ng - Thuang binh vaXa h9i dugc chia theo cac lInh VlJC:

1. Lao d9ng - vi~c lam bao g6m cac lInh VlJC:Vi~c lam, dua nguai laod<)ngVi~t nam di lam vi~c a nuac ngoai, giao d\lc nghS nghi~p, lao d9ng, tiSn.luang, bao hiSm xa h9i, an toan lao d<)ng.

2. Nguai co c6ng vai cach m?ng.

3. Bao trg xa h<)i,bao v~ va cham soc tre em.

4. Phong ch6ng t~ n?n xa h9i.

5. Cac lInh VlJCkhac theo quy dinh cua phap lu~t.2. Phan tA chii y~u

- LInh VlJC

- Tinhlthanh ph6 tf\l'c thu9C trung uang.3. Ky cong b8: Nam.

4. NguBn s8 li~u

- Ca sa da li~u hanh chinh cua Thanh tra cua B9

- Bao cao th6ng kS cua Sa Lao d9ng - Thuang binh va Xa h9i cactinhlthanh ph6 tf\l'c thu<)c trung uang.

5. Cooquan chiu tnich nhi~m thu th~p, tAng hQ'pThanh tra cua B<).

807. S8 vI} khi~u n~i, t8 cao aa giai quy~t

50


- KhiSu n~i la vi~c cong dan, ca quan, t6 chuc ho?c can b9, cong chuctheo thu tl,lc do Lu?t nay quy dinh, dS nghi ca quan, t6 chuc, ca nhan co th~mquySn xem xet l~i quySt dinh hanh chinh, hanh vi hanh chinh cua ca quan hanhchinh nha nuac, cua nguai co th~m quySn trong ca quan hanh chinh nha nuacho?c quySt dinh ky lu?t can b9, cong chuc khi co din cll' cho r~ng quySt dinhho?c hanh vi do la trai phap lu?t, xam ph~m quySn, 19i ieh hgp phap cua minh(DiSu 2 Lu?t KhiSu n~i s6 02/2011/QH13).

- Giai quySt khiSu n~i la vi~c thl,lly, xac minh, kSt lu?n va ra quySt dinhgiai quySt khiSu n~i. M9t dan thu chi dugc tinh la dugc giai quySt sau l<hi coquySt dinh hanh chinh cua c~p co th~m quySn vS vi~c giai guySt khiSu n~i.

- T6 cao la vi~c cong dan theo thu tl,lc do Lu?t nay quy dinh bao cho caquan, t6 chuc, ca nhan co th~m quySn biSt vS hanh vi vi ph~m phap lu?t cua b~tcu ca quan, t6 chuc, ca nhan nao gay thi~t h~i ho?c de d<;>agay thi~t h~i 19i ichcua Nha nuac, quySn, 19i ich hgp phap cua cong dan, ca quan, t6 chuc (DiSu 2Lu?t T6 cao s6 03/2011/QH13).

- Giai quySt t6 cao la vi~c tiSp nh?n, xac minh, kSt lu?n vS n9i dung t6 caova vi~c xu ly t6 cao cua nguai giai quySt t6 cao. M9t dan thu chi dugc tinh ladugc giai quySt sau khi co quySt dinh hanh chinh cua c~p co th~m quySn vS vi~cgiai quySt khiSu n~i.

Vi~c giai quySt khiSu n~i, t6 cao cua nganh Lao d9ng - Thuang binh vaXa h9i dugc chia theo cac lInh V\fC:

1. Lao d9ng - vi~c lam bao g6m cac lInh V\fC:Vi~c lam, xufit kh~u laod9ng, giao dl,lcnghS nghi~p, lao d9ng, tiSn luang, bao hiSm xa h9i, an toan laod9ng.

2. Nguai co cong vai cach m~ng.

3. Bao trg xa h9i, bao v~ va cham soc tn~em.

4. Phong ch6ng t~ n~n xa h9i.

5. Cac lInh V\fCkhac theo quy dinh cua phap lu?t.2. Phan tA chii y~u

- Linh V\fC

- Tinh/thanh ph6 tr\fc thu9c trung uang.3. Ky cong b8: Nam.

4. NguBn s8 Ii~u- Ca s6 dfr lieu hanh chinh cua Thanh tra cua Bo. .- Bao cao th6ng ke cua S6 Lao d9ng - Thuang binh va Xa h9i cac

tinh/thanh ph6 tr\fc thu9c trung uang.

5. Coo quan chiu trach nhi~m thu th~p, tAng hQ'pThanh tra cua B9,

..,-.!" 51

808. T&ng s8 van ban quy ph~m phap lu~t ban himh trong nam1. Khai ni~m, n{>idung, phuO'ng phap tinh

Van bfm quy ph~m phap lu?t la van bfm do cO'quan nha nuac ban hanhho~c ph6i hqp ban hanh theo th~m quySn, hinh thuc, trinh tv, thil t\lC duqc quydinh trong Lu?t ban hanh van ban quy ph~m phap lu?t.

H~ th6ng van ban quy ph~m phap lu?t do B9 Lao dQng - Thuang binh vaXff h9i ban hanh ho~c tham mUll, trinh ban hanh, g6m:

1. Lu?t, nghi quy€t cila Qu6c h9i.

2. Phap l~nh, nghi quy€t cila Uy ban thuemg Y\lQu6c h9i.

3. Nghi dinh cila Chinh phil, Nghi Quy€t lien tich gifra Chinh phil vai£)oan chil tich Uy ban Trung uang M~t tr?n T6 qu6c Vi~t Nam.

4. Quy€t dinh cila Thil tu6ng Chinh phil.

5. Thong tu, Thong tu lien tich cila B9 tru6ng v6i Chanh an Toa an nhandan t6i cao, Vi~n tru6ng Vi~n kiSm sat nhan dan t6i cao.2. Phan t&chti y~u: Linh vvc.

3. Ky cong b8: Nam.

4. Ngu6n s8 li~u

CO'sa dfr li~u hanh chinh cila V\l Phap ch€.

5. CO'quan chi" trach nhi~m thu th~p, tAng h<}"pV\l Phap ch€.

Documents

ntt0 L~)OH- , ~)(ffi · 2018-03-14 · ntt0 L~)OH- , ~)(ffi