Nuestra Maravillosa Fe Católica Our Wonderful …...la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén. 4 PREVIEW Basic Prayers

Nuestra Maravillosa Fe Católica

Our Wonderful Catholic Faith

Pequeño Catecismo Bilingüe • Little Bilingual Catechism

Este libro This book pertenece a: belongs to: _________________________________ “Algunas personas me dicen que a la juventud actual no le interesa el catecismo; pero no creo en esta afirmación y estoy seguro que tengo razón… Los jóvenes quieren saber en qué consiste realmente la vida… Por esto los invito: ¡estudien el catecismo! Éste es mi augurio de corazón.”

— el Papa Emérito Benedicto XVI “Some people tell me that today’s young people are not interested in the catechism; but I do not believe in this statement, and I am sure that I am right... Young people want to know what life is really about… For this reason I invite you: study the catechism! This is my heartfelt wish.”

— Pope Emeritus Benedict XVI

PREVIEW

Sólo para uso privado. For private use only.

4a edición • 4th edition Nov. 2016

1a edición / 1st edition: Mar. 2011 2a edición / 2nd edition: Oct. 2011 3a edición / 3rd edition: Mar. 2015

Pbro. Lic. Bryan W. Jerabek

Rev. Bryan W. Jerabek, J.C.L.

With ecclesiastical approval. Con aprobación eclesiástica.

Toda materia recopilada desde fuentes aprobadas del dominio público. All materials compiled from approved public domain sources.

PREVIEW

Tabla de Contenidos Table of Contents

página/page

I. Oraciones Básicas 1 Basic Prayers

II. Fórmulas de Doctrina Católica 21 Formulas of Catholic Doctrine

III. Preguntas y Respuestas 33 Questions and Answers

IV. Cómo Confesarse Bien 67 How to Confess Well

V. Las Indulgencias 75 Indulgences

AMDG = Ad Majorem Dei Gloriam Latin for “To the greater glory of God” Latín por “Para mayor gloria de Dios”

PREVIEW

PREVIEW

Nuestro Santo Padre El Papa Francisco

electo el 13 de marzo de 2013

Nombre antes de ser Papa: Jorge Mario Bergoglio

Nació el 17 de dic. de 1936 en Argentina

Our Holy Father Pope Francis

elected March 13, 2013

Name before being Pope: Jorge Mario Bergoglio

Born on Dec. 17, 1936 in Argentina

PREVIEW

PREVIEW

Primera Parte

Oraciones Básicas

First Part

Basic Prayers

1

PREVIEW

Oraciones Básicas

La Señal de la Cruz

En el nombre del Padre, y del Hijo

y del Espíritu Santo. Amén.

Padre Nuestro

Padre nuestro,

que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre;

venga a nosotros tu reino;

hágase tu voluntad

en la tierra como en el cielo.

Danos hoy nuestro pan de cada día;

perdona nuestras ofensas,

como también nosotros perdonamos

a los que nos ofenden;

no nos dejes caer en la tentación,

y líbranos del mal. Amén.

Ave María

Dios te salve, María,

llena eres de gracia;

el Señor es contigo.

Bendita eres entre todas las mujeres,

y bendito es el fruto de tu vientre, Jesús.

Santa María, Madre de Dios,

ruega por nosotros pecadores,

ahora y en la hora de nuestra muerte. Amén.

2

PREVIEW

Basic Prayers

Sign of the Cross

In the name of the Father, and of the Son,

and of the Holy Spirit. Amen.

Our Father

Our Father,

who art in heaven,

hallowed be thy name.

Thy kingdom come,

thy will be done,

on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread,

and forgive us our trespasses,

as we forgive those

who trespass against us.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil. Amen.

Hail Mary

Hail Mary,

full of grace,

the Lord is with thee.

Blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners

now and at the hour of our death. Amen.

3

PREVIEW

Oraciones Básicas

Gloria

Gloria al Padre,

y al Hijo,

y al Espíritu Santo:

como era en el principio,

ahora, y siempre,

por los siglos de los siglos. Amén.

Credo de los Apóstoles

Creo en Dios, Padre todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Creo en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor,

que fue concebido por obra y gracia

del Espíritu Santo,

nació de Santa María Virgen,

padeció bajo el poder de Poncio Pilato,

fue crucificado, muerto y sepultado;

descendió a los infiernos;

al tercer día resucitó de entre los muertos;

subió a los cielos y está sentado a la derecha

de Dios, Padre todopoderoso.

Desde allí ha de venir a juzgar a vivos y muertos.

Creo en el Espíritu Santo,

la santa Iglesia católica,

la comunión de los santos,

el perdón de los pecados,

la resurrección de la carne

y la vida eterna.

Amén.

4

PREVIEW

Basic Prayers

Glory Be

Glory be to the Father,

and to the Son,

and to the Holy Spirit:

as it was in the beginning,

is now, and ever shall be,

world without end. Amen.

Apostles’ Creed

I believe in God, the Father almighty,

Creator of heaven and earth,

and in Jesus Christ,

his only Son, our Lord,

who was conceived by the Holy Spirit,

born of the Virgin Mary,

suffered under Pontius Pilate,

was crucified, died, and was buried;

he descended into hell;

on the third day he rose again from the dead;

he ascended into heaven, and is seated

at the right hand of God, the Father Almighty:

I believe in the Holy Spirit,

the holy catholic Church,

the communion of saints,

the forgiveness of sins,

the resurrection of the body,

and life everlasting.

Amen.

5

PREVIEW

Oraciones Básicas

Oración al Ángel de la Guarda

Ángel de Dios, que eres mi custodio,

pues la bondad divina me ha encomendado a ti,

ilumíname, guárdame,

defiéndeme y gobiérname.

Amén.

Oración por los Difuntos

Dale Señor el descanso eterno.

Y luzca para él/ella la luz perpetua.

Descanse en paz. Amén.

La Salve

Dios te salve, Reina y Madre de misericordia,

vida, dulzura y esperanza nuestra: Dios te salve.

A ti llamamos

los desterrados hijos de Eva;

a ti suspiramos,

gimiendo y llorando en este valle de lágrimas.

Ea, pues, Señora, abogada nuestra,

vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos;

y después de este destierro, muéstranos a Jesús,

fruto bendito de tu vientre.

¡Oh clementísima, oh piadosa, oh dulce Virgen María!

Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios,

para que seamos dignos de alcanzar las promesas

de nuestro Señor Jesucristo. Amén.

6

PREVIEW

Basic Prayers

Prayer to One’s Guardian Angel

Angel of God, my guardian dear,

to whom His love commits me here:

ever this day be at my side,

to light and guard, to rule and guide.

Amen.

Prayer for the Dead

Eternal rest, grant unto him/her, O Lord.

And let perpetual light shine upon him/her.

May he/she rest in peace. Amen.

Hail, Holy Queen

Hail, holy Queen, Mother of mercy,

our life, our sweetness, and our hope:

to thee do we cry,

poor banished children of Eve;

to thee do we send up our sighs,

mourning and weeping in this valley of tears.

Turn then, most gracious advocate,

thine eyes of mercy toward us,

and after this, our exile, show unto us

the blessed fruit of thy womb, Jesus.

O clement! O loving! O sweet Virgin Mary!

Pray for us, O holy Mother of God,

that we may be made worthy

of the promises of Christ. Amen.

7

PREVIEW

Oraciones Básicas

Bendición antes de Comer

Bendícenos, Señor,

y bendice estos tus dones,

que de tu bondad vamos a tomar.

Por Cristo, nuestro Señor. Amén.

Bajo Tu Protección (la más antigua oración a la Virgen María)

Bajo tu amparo nos acogemos,

Santa Madre de Dios;

no desprecies las súplicas que te dirigimos

en nuestras necesidades;

antes bien, líbranos siempre

de todo peligro,

¡oh Virgen gloriosa y bendita!

Acto de Contrición

Por haber elegido hacer el mal

y fallado en hacer el bien,

te he ofendido a ti,

a quien debo amar sobre todas las cosas.

Firmemente propongo, con tu ayuda:

hacer la penitencia, no pecar más

y evitar toda ocasión de pecado.

Nuestro Salvador, Jesucristo,

sufrió y murió por nosotros;

en su nombre, Dios mío, apiádate de mí. Amén.

8

PREVIEW

Basic Prayers

Grace before Meals

Bless us, O Lord,

and these thy gifts,

which we are about to receive from thy bounty.

Through Christ, our Lord. Amen.

Under Your Protection (the oldest prayer to the Virgin Mary)

We fly to thy protection,

O holy Mother of God.

Despise not our petitions

in our necessities,

but deliver us always

from all dangers

O glorious and blessed Virgin.

Act of Contrition

My God, I am sorry for my sins with all my heart.

In choosing to do wrong

and failing to do good,

I have sinned against you,

whom I should love above all things.

I firmly intend, with your help:

to do penance, to sin no more,

and to avoid whatever leads me to sin.

Our Savior, Jesus Christ,

suffered and died for us;

in his name, my God, have mercy. Amen.

9

PREVIEW

Oraciones Básicas

Ofrecimiento Diario

Oh, Jesús,

a través del Inmaculado Corazón de María,

te ofrezco mis oraciones,

obras, gozos y sufrimientos de este día.

Te los ofrezco por todas las intenciones

de tu Sacratísimo Corazón y en unión

al Santo Sacrificio de la Misa por todo el mundo.

Te los ofrezco en satisfacción de mis pecados,

por las intenciones de todos,

y de manera particular,

por las intenciones del Santo Padre.

Deseo ganar hoy todas las indulgencias

que se ofrecen por las oraciones que rezaré

y las buenas obras que haré. Amén.

Oración a San Miguel Arcángel

San Miguel Arcángel,

defiéndenos en la batalla.

Sé nuestro amparo

contra la perversidad

y asechanzas del demonio.

Reprímale Dios,

pedimos suplicantes;

y tú Príncipe de la Milicia Celestial:

arroja al infierno con el divino poder

a Satanás y a los otros espíritus malignos

que andan dispersos por el mundo

para la perdición de las almas. Amén.

10

PREVIEW

Basic Prayers

Morning Offering

O Jesus,

through the Immaculate Heart of Mary,

I offer you all my prayers,

works, joys, and sufferings of this day,

for all the intentions of your Most Sacred Heart,

in union with the Most Holy Sacrifice of the Mass

throughout the world,

in reparation for my sins,

for the intentions of all,

and, in particular,

for the Holy Father’s intentions.

I wish to gain all the indulgences

attached to the prayers I shall say

and the good works I shall perform this day. Amen.

Prayer to Saint Michael, the Archangel

Saint Michael, the Archangel,

defend us in battle.

Be our protection

against the wickedness

and snares of the devil.

May God rebuke him,

we humbly pray;

and do thou, O Prince of the Heavenly Host:

cast into hell Satan

and all the other evil spirits

who prowl about the world

seeking the ruin of souls. Amen.

11

PREVIEW

Oraciones Básicas

Oración antes de Acostarse

Visita, Señor, esta habitación:

aleja de ella las insidias del enemigo;

que tus santos ángeles habiten en ella

y nos guarden en paz

y que tu bendición permanezca

siempre con nosotros.

Te lo pedimos por Cristo, nuestro Señor. Amén.

Oración Atribuida a San Francisco de Asís

Señor, haz de mí un instrumento de tu paz.

Donde haya odio, ponga yo amor;

donde haya ofensa, perdón;

donde haya duda, fe;

donde haya desesperación, esperanza;

donde haya tinieblas, luz;

donde haya tristeza, alegría.

Oh Señor, que no busque yo tanto

ser consolado, como consolar;

ser comprendido, como comprender;

ser amado, como amar.

Porque es dando que se recibe,

es perdonando como se alcanza el perdón

y es muriendo como se nace a la vida eterna. Amén.

Dos Jaculatorias a Nuestro Señor Jesucristo

Jesús, ¡en ti confío! Jesús mío, ¡misericordia!

12

PREVIEW

Basic Prayers

Prayer before Going to Bed

Lord, we beg you to visit this house

and banish from it

all the deadly power of the enemy.

May your holy angels dwell here

to keep us in peace,

and may your blessing be upon us always.

We ask this through Christ, our Lord. Amen.

Prayer Attributed to St. Francis of Assisi

Lord, make me an instrument of your peace.

Where there is hatred, let me sow love;

where there is injury, pardon;

where there is doubt, faith;

where there is despair, hope;

where there is darkness, light;

where there is sadness, joy;

O Divine Master, grant that I may not so much seek

to be consoled, as to console;

to be understood, as to understand;

to be loved, as to love.

For it is in giving that we receive;

it is in pardoning that we are pardoned; and

it is in dying that we are born to eternal life. Amen.

Two Aspirations to Our Lord Jesus Christ

Jesus, I trust in you! My Jesus, mercy!

13

PREVIEW

Oraciones Básicas

Consagración a San José

Oh glorioso patriarca San José,

heme aquí,

postrado de rodillas ante tu presencia,

para pedirte tu protección.

Desde ahora te elijo

como a mi padre, protector y guía.

Bajo tu amparo

pongo mi cuerpo y mi alma,

propiedad, vida y salud.

Acéptame como hijo tuyo.

Presérvame de todos los peligros,

asechanzas y lazos del enemigo.

Asísteme en todo momento

y ante todo en la hora de mi muerte. Amén.

Oración para Conocer la Propia Vocación

¡Oh María, mi amadísima Madre!.

Yo me entrego por completo en tus manos

y deposito en el fondo de tu Corazón Inmaculado

el precioso tesoro de mi vocación.

Tú sabes los designios de Dios sobre mí;

concédeme conocerlos

de una manera tan clara que no dude jamás;

y alcánzame la gracia de que mi voluntad

no se aparte nunca de la voluntad divina.

Por Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

14

PREVIEW

Basic Prayers

Consecration to Saint Joseph

O glorious patriarch Saint Joseph,

behold, I come before you,

kneeling in your presence,

to ask for your protection.

From now on I choose you

as my father, my protector, and my guide.

I place my body and soul

under your protection,

along with my property, my life, and my health.

Accept me as your child.

Preserve me from all harm

and from the snares and wiles of the Enemy.

Help me at every moment

and especially at the hour of my death. Amen.

Prayer to Know One’s Vocation

O Mary, my most beloved mother!

I give myself entirely into your hands

and place in the depths of your Immaculate Heart

the precious treasure of my vocation.

You know God’s designs for my life;

grant that I may know them

in such a clear way that I never doubt;

and obtain for me the grace that my will

may never be separated from God’s will.

Through Jesus Christ, our Lord. Amen.

15

PREVIEW

Oraciones Básicas

El Memorare

Acuérdate, ¡oh piadosísima Virgen María!,

que jamás se ha oído decir

que ninguno de los que han acudido a tu protección,

implorado tu asistencia

y reclamado tu socorro,

haya sido abandonado por ti.

Animado con esta confianza

a ti también acudo,

¡oh Madre Virgen de las vírgenes!

Y gimiendo bajo el peso de mis pecados

me atrevo a comparecer ante tu presencia soberana.

¡Oh Madre de Dios!,

no desprecies mis súplicas;

antes bien, escúchalas

y acógelas benignamente. Amén.

16

PREVIEW

Basic Prayers

The Memorare

Remember, O most gracious Virgin Mary,

that never was it known

that anyone who fled to thy protection

implored thy help

or sought thy intercession

was left unaided.

Inspired by this confidence

I fly unto thee,

O Virgin of virgins, my Mother!

To thee do I come, before thee I stand,

sinful and sorrowful.

O Mother of the Word Incarnate:

despise not my petitions,

but in thy mercy,

hear and answer me. Amen.

17

PREVIEW

Oraciones Tradicionales

en “Versículo y Respuesta”

V/. (Versículo) = Líder R/. (Respuesta) = Todos

A Jesús Sacramentado

V/. En los cielos y en la tierra sea para siempre

alabado,

R/. el corazón amoroso de Jesús Sacramentado.

A la Inmaculada Concepción

V/. ¡Ave María Purísima!

R/. ¡Sin pecado concebida!

A la Virgen Madre

V/. María, Madre de gracia, Madre de misericordia:

R/. en la vida y en la muerte, ampáranos gran

Señora.

A Jesús Crucificado

V/. Te adoramos, ¡oh Cristo!, y te bendecimos;

R/. porque con tu Santa Cruz redimiste al mundo.

Al Sagrado Corazón

V/. Jesús, manso y humilde de corazón:

R/. haz mi corazón semejante al tuyo.

A la Virgen Soberana

V/. Por tu limpia concepción, ¡oh Soberana Princesa!

R/. una muy grande pureza te pedimos de corazón.

A la Virgen de Guadalupe

V/. Mi corazón en amarte eternamente se ocupe,

R/. y mi lengua en alabarte, madre mía de Guadalupe.

18

PREVIEW

Traditional Prayers

in “Verse and Response” Not all of the prayers listed in Spanish exist in English.

In any case, translations are provided for all of them.

V/. (Verse) = Leader R/. (Response) = All

To Jesus in the Most Blessed Sacrament

V/. May the loving heart of Jesus in the Most

Blessed Sacrament

R/. be praised for ever both on earth and in heaven.

To the Immaculate Conception

V/. Hail, Mary, most pure!

R/. Conceived without Original Sin!

To the Virgin Mother

V/. O Mary, Mother of grace, Mother of mercy:

R/. both in life and in death, help us, great Lady.

To Jesus Crucified

V/. We adore you, O Christ, and we bless you;

R/.

To the Sacred Heart

V/. Jesus, meek and humble of heart:

R/. make my heart like unto Thine.

To the Sovereign Mother of God

V/. By the merits of your Immaculate Conception, O

Sovereign Princess,

R/. we beg you to grant us great purity of heart!

To the Virgin of Guadalupe

V/. May my heart love you eternally

R/.

19

PREVIEW

PREVIEW

Segunda Parte

Fórmulas de Doctrina

Católica

Second Part

Formulas of Catholic

Doctrine

21

PREVIEW

Fórmulas de Doctrina Católica

El Doble Mandamiento del Amor

1. Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con

toda tu alma y con toda tu mente.

2. Amarás al prójimo como a ti mismo.

La Regla de Oro (Mateo 7, 12)

Traten a los demás como ustedes quieran que ellos

les traten.

Las Bienaventuranzas (Mateo 5, 3-10)

1. Bienaventurados los pobres de espíritu: porque de

ellos es el reino de los cielos.

2. Bienaventurados los que lloran: porque ellos

serán consolados.

3. Bienaventurados los mansos: porque ellos

poseerán la tierra.

4. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de

justicia: porque ellos serán saciados.

5. Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos

obtendrán misericordia.

6. Bienaventurados los limpios de corazón: porque

ellos verán a Dios.

7. Bienaventurados los pacíficos: porque ellos serán

llamados hijos de Dios.

8. Bienaventurados los que sufren persecución por

la justicia: pues de ellos es el reino de los cielos.

22

PREVIEW

Formulas of Catholic Doctrine

The Twofold Commandment of Love

1. You shall love the Lord your God with all your

heart, with all your soul, and with all your mind.

2. You shall love your neighbor as yourself.

The Golden Rule (Matthew 7:12)

Do to others as you would have them do to you.

The Beatitudes (Matthew 5:3-10)

1. Blessed are the poor in spirit, for theirs is the

kingdom of heaven.

2. Blessed are those who mourn, for they shall be

comforted.

3. Blessed are the meek, for they shall inherit the

earth.

4. Blessed are those who hunger and thirst for

righteousness, for they shall be satisfied.

5. Blessed are the merciful, for they shall obtain

mercy.

6. Blessed are the pure in heart, for they shall see

God.

7. Blessed are the peacemakers, for they shall be

called sons of God.

8. Blessed are those who are persecuted for

righteousness' sake, for theirs is the kingdom of

heaven.

23

PREVIEW


Los Diez Mandamientos

1. Yo soy el Señor, tu Dios; no tendrás otro dios más

que a mí.

2. No tomarás el nombre de Dios en vano.

3. Recuerda mantener santo el día del Señor.

4. Honra a tu padre y a tu madre.

5. No matarás.

6. No cometerás adulterio.

7. No robarás.

8. No darás falso testimonio en contra de tu prójimo.

9. No desearás la mujer de tu prójimo.

10. No codiciarás los bienes ajenos.

24

PREVIEW


The Ten Commandments

1. I am the Lord your God: you shall not have

strange gods before me.

2. You shall not take the name of the Lord your God

in vain.

3. Remember to keep holy the Lord’s day.

4. Honor your father and your mother.

5. You shall not kill.

6. You shall not commit adultery.

7. You shall not steal.

8. You shall not bear false witness against your

neighbor.

9. You shall not covet your neighbor’s wife.

10. You shall not covet your neighbor’s goods.

25

PREVIEW


Los Siete Sacramentos de la Iglesia

1. Bautismo 5. Unción de Enfermos

2. Confirmación 6. Órdenes Sagradas

3. Eucaristía (o “Comunión”) 7. Matrimonio

4. Penitencia (también se llama “Confesión” o “Reconciliación”)

Las Tres Virtudes Las Cuatro Virtudes

Teologales Cardinales

1. Fe 1. Prudencia

2. Esperanza 2. Justicia

3. Caridad 3. Fortaleza

4. Templanza

Los Siete Dones del Espíritu Santo

1. Sabiduría 5. Ciencia

2. Inteligencia 6. Piedad

3. Consejo 7. Temor de Dios

4. Fortaleza

Los Doce Frutos del Espíritu Santo

1. Caridad 7. Benignidad

2. Gozo 8. Mansedumbre

3. Paz 9. Fidelidad

4. Paciencia 10. Modestia

5. Longanimidad 11. Continencia

6. Bondad 12. Castidad

26

PREVIEW


The Seven Sacraments of the Church

1. Baptism 5. Anointing of the Sick

2. Confirmation 6. Holy Orders

3. Eucharist (or “Communion”) 7. Holy Matrimony

4. Penance (also called “Confession” or “Reconciliation”)

The Three Theological The Four Cardinal

Virtues Virtues

1. Faith 1. Prudence

2. Hope 2. Justice

3. Charity 3. Fortitude

4. Temperance

The Seven Gifts of the Holy Spirit

1. Wisdom 5. Knowledge

2. Understanding 6. Piety

3. Counsel 7. Fear of the Lord

4. Fortitude

The Twelve Fruits of the Holy Spirit

1. Charity 7. Generosity

2. Joy 8. Gentleness

3. Peace 9. Faithfulness

4. Patience 10. Modesty

5. Kindness 11. Self-Control

6. Goodness 12. Chastity

27

PREVIEW


Los Cinco Mandamientos de la Santa Iglesia (también se llaman “Los Cinco Preceptos de la Iglesia”)

1. Oír Misa entera todos los domingos y fiestas de

guardar (días de precepto), y evitar todo trabajo

que podría impedir la santificación de dichos días.

2. Confesar los pecados mortales al menos una vez

al año.

3. Comulgar por lo menos en tiempo de Pascua.

4. Ayunar y abstenerse de comer carne cuando lo

manda la Santa Madre Iglesia.

5. Ayudar a la Iglesia en sus necesidades.

Las Siete Obras de Misericordia Corporales

1. Visitar y cuidar a los enfermos.

2. Dar de comer al hambriento.

3. Dar de beber al sediento.

4. Dar posada al peregrino.

5. Vestir al desnudo.

6. Redimir al cautivo.

7. Enterrar a los muertos.

Las Siete Obras de Misericordia Espirituales

1. Enseñar al que no sabe.

2. Dar buen consejo al que lo necesita.

3. Corregir al que yerra.

4. Perdonar las injurias.

5. Consolar al triste.

6. Sufrir con paciencia los defectos del prójimo.

7. Rogar a Dios por vivos y difuntos.

28

PREVIEW


The Five Precepts of the Church

1. Attend Mass on Sundays and Holy Days of

Obligation, and remain free from work or activity

that could impede the sanctification of those days.

2. Confess your sins at least once a year.

3. Receive Holy Communion at least during the

Easter season.

4. Observe the days of fasting and abstinence

established by Holy Mother Church.

5. Help to provide for the needs of the Church.

The Seven Corporal Works of Mercy

1. Visit the sick.

2. Feed the hungry.

3. Give drink to the thirsty.

4. Shelter the homeless.

5. Clothe the naked.

6. Visit the imprisoned.

7. Bury the dead.

The Seven Spiritual Works of Mercy

1. Instruct the ignorant.

2. Counsel the doubtful.

3. Admonish sinners.

4. Forgive offenses.

5. Comfort the afflicted.

6. Bear wrongs patiently.

7. Pray for the living and the dead.

29

PREVIEW


Los Siete Pecados Capitales

1. Soberbia

2. Avaricia

3. Lujuria

4. Ira

5. Gula

6. Envidia

7. Pereza

Las Cuatro Últimas Situaciones del Hombre (también se llaman “Las Postrimerías” o “Los Novísimos”)

1. Muerte

2. Juicio

3. Infierno

4. Gloria

Las Fiestas de Guardar en Estados Unidos

1. Solemnidad de María, Madre de Dios (1 de enero)

2. Asunción de la Sma. Virgen María (15 de agosto)

3. Solemnidad de Todos los Santos (1 de noviembre)

4. Inmaculada Concepción (8 de diciembre)

5. Natividad de N. S. Jesucristo (25 de diciembre)

¿Qué es una fiesta de guardar (día de precepto)? (también se llaman “fiestas de guardar”)

Una fiesta de guarder es como cualquier domingo; es

decir, ese día tenemos obligación de asistir a Misa y

debemos evitar todo trabajo innecesario.

30

PREVIEW


The Seven Capital Sins

1. Pride

2. Covetousness

3. Lust

4. Anger

5. Gluttony

6. Envy

7. Sloth

The Four Last Things

1. Death

2. Judgment

3. Hell

4. Heaven

Holy Days of Obligation in the United States

1. Solemnity of Mary, Mother of God (January 1)

2. Assumption of the Blessed Virgin Mary (August 15)

3. Solemnity of All Saints (November 1)

4. Immaculate Conception (December 8)

5. Nativity of Our Lord Jesus Christ (December 25)

What is a Holy Day of Obligation?

A Holy Day of Obligation is like any Sunday; that is,

on that day we have the obligation to attend Mass

and we must avoid all needless labor.

31

PREVIEW

PREVIEW

Tercera Parte

Preguntas y Respuestas

Third Part

Questions and Answers

33

PREVIEW


1. ¿Eres cristiano?

Soy cristiano por la gracia de Dios.

2. ¿Qué quiere decir “cristiano”?

“Cristiano” quiere decir “discípulo de Cristo”.

3. ¿Cuál es la señal del cristiano?

La señal del cristiano es la Santa Cruz.

4. ¿Por qué la Santa Cruz es la señal del

cristiano?

La Santa Cruz es la señal del cristiano porque en ella

murió Jesucristo para redimir a los hombres.

5. ¿Qué debe saber el cristiano?

El cristiano debe saber la doctrina cristiana.

6. ¿Qué es la doctrina cristiana?

La doctrina cristiana es la que predicó nuestro Señor

Jesucristo para enseñarnos el camino al cielo.

7. ¿Quién es Dios?

Dios es nuestro Padre, que está en los cielos: Creador

y Señor de todas las cosas, que premia a los buenos y

castiga a los malos.

8. ¿Dios lo ve todo?

Sí, Dios lo ve todo: lo pasado, lo presente y lo futuro,

y hasta los más ocultos pensamientos.

9. ¿Dónde está Dios?

Dios está en los cielos, en la tierra y en todas partes.

34

PREVIEW


1. Are you a Christian?

I am a Christian by the grace of God.

2. What does “Christian” mean?

“Christian” means “disciple of Christ”.

3. What is the sign of Christians?

The sign of Christians is the Holy Cross.

4. Why is the Holy Cross the sign of

Christians?

The Holy Cross is the sign of Christians because on it

Jesus Christ died to save mankind.

5. What must a Christian know?

A Christian must know Christian doctrine.

6. What is Christian doctrine?

Christian doctrine is what our Lord Jesus Christ

preached in order to teach us the way to heaven.

7. Who is God?

God is our Father, who is in heaven: Creator and

Lord of all things, who rewards the good and

punishes the bad.

8. Does God see all?

Yes, God sees everything: the past, the present, and

the future, and even the most hidden thoughts.

9. Where is God?

God is in heaven, on earth, and everywhere.

35

PREVIEW


10. ¿Hay un solo Dios?

Sí. Hay un solo Dios.

11. ¿Quién es la Santísima Trinidad?

La Santísima Trinidad es el mismo Dios: Padre, Hijo

y Espíritu Santo; tres Personas distintas y un solo

Dios verdadero.

12. ¿Cuántas Personas hay en Dios?

En Dios hay tres Personas: Padre, Hijo y Espíritu

Santo.

13. ¿Por qué decimos que Dios es Creador?

Decimos que Dios es Creador porque todas las cosas

las hizo de la nada.

14. ¿Por qué decimos que Dios es Señor de

todas las cosas?

Decimos que Dios es Señor de todas las cosas porque

todas le pertenecen y las gobierna y cuida de ellas con

sabiduría y bondad.

15. ¿Por qué ha creado Dios a los ángeles?

Dios ha creado a los ángeles para que le alaben,

obedezcan y sean felices en el cielo.

16. ¿Quién es el Ángel de la Guarda?

El Ángel de la Guarda es el que Dios nos da a cada

uno para que nos guarde en la tierra y nos guíe hacia

el cielo.

36

PREVIEW


10. Is there only one God?

Yes. There is only one God.

11. Who is the Most Holy Trinity?

The Most Holy Trinity is God himself: Father, Son,

and Holy Spirit; three distinct Persons and only one

true God.

12. How many Persons are there in God?

In God there are three Persons: Father, Son, and Ho-

ly Spirit.

13. Why do we say that God is Creator?

We say that God is Creator because he made all

things out of nothing.

14. Why do we say that God is Lord of all

things?

We say that God is Lord of all things because all

things belong to him and he governs and cares for

them with wisdom and goodness.

15. Why did God create the angels?

God created the angels so that they would praise and

obey him, and be happy in heaven.

16. What is a Guardian Angel?

A Guardian Angel is the angel that God gives to each

one of us, who watches over us on earth and guides

us toward heaven.

37

PREVIEW


17. ¿Para qué ha creado Dios a los hombres?

Dios ha creado a los hombres para que le amemos y

obedezcamos en la tierra y seamos felices con él en el

cielo.

18. ¿Los cristianos somos hijos de Dios?

Los cristianos somos hijos adoptivos de Dios por la

gracia.

19. ¿Cuándo nos hacemos hijos adoptivos de

Dios?

Nos hacemos hijos adoptivos de Dios cuando

recibimos el Bautismo.

20. ¿Cuál de las tres Personas de la Santísima

Trinidad se hizo hombre?

La segunda Persona de la Santísima Trinidad, que

es el Hijo, se hizo hombre.

21. ¿Para qué se hizo hombre el Hijo de Dios?

El Hijo de Dios se hizo hombre para redimirnos del

pecado y darnos ejemplo de vida.

22. ¿Quién es Jesucristo?

Jesucristo es el Hijo de Dios hecho hombre, que nació

de la Virgen María.

23. ¿Quién es la Virgen María?

La Virgen María es la Señora llena de gracia y

virtudes, concebida sin pecado, que es Madre de Dios

y Madre nuestra, y está en el cielo en cuerpo y alma.

38

PREVIEW


17. Why did God make men and women?

God made men and women so that we would love

and obey him on earth and be happy with him in

heaven.

18. Are Christians children of God?

Christians are adopted children of God, by God’s

grace.

19. When do we become adopted children of

God?

We become adopted children of God when we receive

Baptism.

20. Which of the three Persons of the Most

Holy Trinity became man?

The second Person of the Most Holy Trinity, who is

the Son, became man.

21. Why did the Son of God become man?

The Son of God became man in order to save us from

sin and give us an example of how to live.

22. Who is Jesus Christ?

Jesus Christ is the Son of God made man, who was

born of the Virgin Mary.

23. Who is the Virgin Mary?

The Virgin Mary is the Lady full of grace and virtue,

conceived without sin, who is the Mother of God and

our Mother, and is now body and soul in heaven.

39

PREVIEW


24. ¿Por qué quiso sufrir tanto Jesucristo en

la Pasión y en la Cruz?

Jesucristo quiso sufrir tanto en la Pasión y en la

Cruz para manifestarnos su amor, y mostrarnos la

malicia del pecado.

25. ¿Por quiénes padeció y murió Cristo?

Cristo padeció y murió por todos los hombres.

26. ¿Dónde está ahora Jesús?

Jesús está ahora glorioso en el cielo y también está

presente en el Santísimo Sacramento del Altar.

27. ¿Qué prometió Jesucristo al subir a los

cielos?

Jesucristo, al subir a los cielos, prometió que nos

enviaría el Espíritu Santo.

28. ¿Quién es el Espíritu Santo?

El Espíritu Santo es la tercera Persona de la Santísi-

ma Trinidad, que procede del Padre y del Hijo.

29. ¿Para qué envió Jesucristo al Espíritu

Santo?

Jesucristo envió al Espíritu Santo para santificar

nuestras almas y ayudar a su Santa Iglesia.

30. ¿Qué es la Santa Iglesia?

La Santa Iglesia es la congregación de los fieles

cristianos fundada por Jesucristo. La cabeza visible

de la Iglesia es el Papa.

40

PREVIEW


24. Why did Jesus Christ wish to suffer so

much in his Passion and on the Cross?

Jesus Christ wished to suffer so much in his Passion

and on the Cross in order to demonstrate to us his

love, and also to show us the badness of sin.

25. For whom did Christ suffer and die?

Christ suffered and died for all people.

26. Where is Jesus now?

Jesus now is glorious in heaven, and is also present

in the Most Blessed Sacrament of the Altar.

27. What did Jesus Christ promise when he

ascended into heaven?

Jesus Christ, when he ascended into heaven,

promised that he would send us the Holy Spirit.

28. Who is the Holy Spirit?

The Holy Spirit is the third Person of the Most Holy

Trinity, who proceeds from the Father and the Son.

29. For what reason did Jesus Christ send

the Holy Spirit?

Jesus Christ sent the Holy Spirit to sanctify our souls

and help his Holy Church.

30. What is Holy Church?

Holy Church is the congregation of faithful

Christians founded by Jesus Christ. The Church’s

visible head is the Pope.

41

PREVIEW


31. ¿Cómo premia Dios a los buenos y castiga

a los malos?

Dios premia a los buenos dándoles el cielo, y castiga

a los malos condenándolos al infierno.

32. ¿Quiénes van al cielo?

Van al cielo los que mueren en gracia de Dios.

33. ¿Quiénes van al infierno?

Van al infierno los que mueren en pecado mortal.

34. ¿Qué es pecado?

Pecado es toda desobediencia voluntaria a la Ley de

Dios.

35. ¿Cómo puede ser el pecado?

El pecado puede ser mortal (grave) o venial (leve). * Véase la página 70 por una explicación más amplia de los pecados.

36. ¿Qué es la gracia?

La gracia es un don sobrenatural que Dios nos

concede para alcanzar la vida eterna.

37. ¿A qué llamamos “gracia santificante”?

Llamamos “gracia santificante” a la que nos hace

hijos de Dios y herederos del cielo.

38. ¿Las personas nacen en gracia de Dios?

No. Las personas nacen sin gracia de Dios.

39. ¿Cómo alcanza uno la gracia de Dios por

primera vez?

Uno alcanza la gracia de Dios por primera vez

recibiendo el Sacramento del Bautismo.

42

PREVIEW


31. How does God reward good people and

punish the bad?

God rewards the good by giving them heaven, and he

punishes the bad by condemning them to hell.

32. Who goes to heaven?

Those go to heaven who die in the grace of God.

33. Who goes to hell?

Those go to hell who die in mortal sin.

34. What is sin?

Sin is any kind of voluntary disobedience to the Law

of God.

35. What kinds of sin are there?

Sin can be either mortal (grave) or venial (light). * See page 71 for an expanded explanation of the types of sin.

36. What is grace?

Grace is a supernatural gift that God gives us so that

we can have eternal life.

37. What do we call “sanctifying grace”?

We call “sanctifying grace” that type of grace that

makes us children of God and heirs of heaven.

38. Are people born in the grace of God?

No. People are born without the grace of God.

39. How does one obtain the grace of God for

the first time?

One obtains the grace of God for the first time by

receiving the Sacrament of Baptism.

43

PREVIEW


40. Después del Bautismo, ¿cuáles son los

medios principales para alcanzar la

gracia?

Los medios principales para alcanzar la gracia son:

la oración y los sacramentos.

41. ¿Cómo pierde uno la gracia santificante?

Uno pierde la gracia santificante al incurrir en

pecado mortal.

42. ¿Cómo se devuelve la gracia santificante

al alma de la persona que incurrió en

pecado mortal?

Se devuelve la gracia santificante al alma de la

persona que incurrió en pecado mortal, al hacer una

buena Confesión.

43. ¿El pecado venial también expulsa la

gracia santificante del alma?

No. El pecado venial no expulsa la gracia

santificante, sino la hace más débil.

44. ¿Cómo se arrepiente uno de un pecado

venial?

Entre otras maneras, se arrepiente uno de un pecado

venial orando un Acto de Contrición.

45. ¿Qué es “orar”?

Orar es hablar con Dios, nuestro Padre celestial, pa-

ra alabarle, darle gracias y pedirle toda clase de

bienes que necesitamos.

44

PREVIEW


40. After Baptism, what are the principal

ways to obtain grace?

The principal ways to obtain grace are: prayer and

the sacraments.

41. How does one lose sanctifying grace?

One loses sanctifying grace by committing mortal sin.

42. How is sanctifying grace restored to the

soul of a person who committed mortal

sin?

Sanctifying grace is restored to the soul of a person

who committed mortal sin, as soon as he or she

makes a good Confession.

43. Does venial sin also expel sanctifying

grace from the soul?

No. Venial sin does not expel sanctifying grace from

the soul; rather, it makes it weaker.

44. How does one repent of a venial sin?

One repents of a venial sin, among other ways, by

praying an Act of Contrition.

45. What is prayer?

Prayer is talking with God, our heavenly Father, in

order to praise him, thank him, and ask him for all

the good things we need.

45

PREVIEW


46. ¿Cuál es la oración más excelente?

La oración más excelente es el Padrenuestro, que

enseñó Cristo a los Apóstoles.

47. ¿Cuáles son las principales oraciones a la

Santísima Virgen?

Las principales oraciones a la Santísima Virgen son:

el Avemaría y la Salve.

48. Cuando uno reza, ¿es necesario usar sólo

oraciones ya escritas, como el

Padrenuestro o el Avemaría, o se puede

rezar con las propias palabras también?

Cuando uno reza, no es necesario usar sólo

oraciones ya escritas. Es muy buena costumbre

hablar con Dios de corazón usando las propias

palabras, tal como uno habla con un buen amigo.

49. ¿Es conveniente hacer oración a los

ángeles y a los santos?

Es conveniente hacer oración a los ángeles y a los santos,

porque ellos interceden por nosotros ante Dios.

50. ¿Qué es un sacramento?

Un sacramento es un signo eficaz de la gracia, instituido

por Cristo y confiado a la Iglesia, por el cual nos es dada

la vida divina a través de la obra del Espíritu Santo.

51. ¿Cuántos sacramentos hay?

Hay siete sacramentos: Bautismo, Confirmación,

Eucaristía, Confesión, Unción de los Enfermos, Mat-

rimonio y Órdenes Sagradas.

46

PREVIEW


46. What is the most excellent prayer?

The most excellent prayer is the Our Father, which

Christ taught to the Apostles.

47. What are the principal prayers to the

Blessed Virgin Mary?

The principle prayers to the Blessed Virgin Mary are

the Hail Mary and the Hail, Holy Queen.

48. When one prays, is it necessary only to

use prayers that are already written, like

the Our Father or the Hail Mary, or can

one also use one’s own words?

When a person prays, it is not necessary only to use

prayers that are already written. It is a very good

habit to speak to God from the heart, using one’s own

words, the same way one speaks with a good friend.

49. Is it advisable to pray to the angels and

the saints?

It is advisable to pray to the angels and the saints,

because they intercede to God for us.

50. What is a sacrament?

A sacrament is an efficacious sign of grace, instituted by

Christ and entrusted to the Church, by which divine life

is dispensed to us through the work of the Holy Spirit.

51. How many sacraments are there?

There are seven sacraments: Baptism, Confirmation,

Eucharist, Confession, Anointing of the Sick,

Holy Matrimony, and Holy Orders.

47

PREVIEW


52. ¿Cuál es el primero y el más necesario de

todos los sacramentos?

El primero y el más necesario de todos los

sacramentos es el Bautismo, porque nuestro Señor

Jesucristo ha dicho que sin el Bautismo nadie puede

entrar en el Reino de Dios.

53. ¿Qué efectos produce el Bautismo?

El Bautismo nos da la gracia santificante, quita el

Pecado Original y nos hace cristianos para siempre.

54. ¿Qué es “Pecado Original”?

“Pecado Original” es el pecado que heredamos de

nuestros primeros padres, Adán y Eva; todos

nacemos con la culpa de aquel pecado en el alma.

55. ¿Qué es la Confirmación?

La Confirmación es el sacramento que nos aumenta

la gracia del Espíritu Santo, para fortalecernos en la

fe y hacernos soldados y apóstoles de Cristo.

56. ¿Qué es la Confesión?

La Confesión (también llamada “Penitencia” o

“Reconciliación”) es el sacramento que perdona los

pecados cometidos después del Bautismo.

57. ¿Cómo recibe uno el perdón de Dios por

medio de la Confesión?

Uno recibe el perdón de Dios por medio de la

Confesión al confesar sus pecados a un sacerdote y al

recibir la absolución.

48

PREVIEW


52. What is the first and most necessary of all

the sacraments?

The first and most necessary of all the sacraments is

Baptism, because our Lord Jesus Christ has said

that without Baptism no one can enter the Kingdom

of God.

53. What effects does Baptism produce?

Baptism gives us sanctifying grace, removes Original

Sin, and makes us Christians for ever.

54. What is “Original Sin”?

“Original Sin” is the sin that we inherit from our

first parents, Adam and Eve; all of us are born with

the guilt of that sin on our souls.

55. What is Confirmation?

Confirmation is the sacrament that increases the

grace of the Holy Spirit in us, to strengthen us in the

faith and make us soldiers and apostles of Christ.

56. What is Confession?

Confession (also called “Penance” or “Reconciliation”)

is the sacrament that forgives sins committed after

Baptism.

57. How does a person receive the

forgiveness of God through Confession?

A person receives the forgiveness of God through

Confession by confessing his or her sins to a priest

and receiving absolution.

49

PREVIEW


58. ¿Qué es “absolución”?

“Absolución” es el perdón de Dios que nos viene a

través del sacerdote.

59. ¿Cuántas cosas son necesarias para

confesarnos bien?

Para confesarnos bien son necesarias cinco cosas: 1)

examen de conciencia; 2) dolor de los pecados; 3)

propósito de enmienda; 4) confesión de los pecados al

sacerdote; y 5) cumplimiento de la penitencia.

60. ¿Qué es “examen de conciencia”?

“Examen de conciencia” es recordar todos los pecados

cometidos desde la última confesión bien hecha.

61. ¿Qué es “dolor de los pecados”?

“Dolor de los pecados” es un sentimiento o pesar

sobrenatural de haber ofendido a Dios.

62. ¿Qué es “propósito de enmienda”?

“Propósito de enmienda” es una firme resolución de

no volver a pecar.

63. ¿Qué pecados debe uno confesar?

Uno debe confesar todos sus pecados mortals.

Conviene decir también los veniales.

64. ¿Cuándo debe uno hacer su penitencia?

Uno debe hacer su penitencia lo más pronto posible

después de haberse confesado, para que no se le

olvide.

50

PREVIEW


58. What is “absolution”?

“Absolution” is the forgiveness of God that comes to

us through the priest.

59. How many things are necessary to make a

good confession?

To make a good confession, five things are necessary:

1) examination of conscience; 2) sorrow for sin; 3)

firm purpose of amendment; 4) confession of the sins

to the priest; and 5) completion of the penance.

60. What is “examination of conscience”?

“Examination of conscience” is to recall all the sins

committed since the last good confession.

61. What is “sorrow for sin”?

“Sorrow for sin” is a supernatural sorrow for having

offended God.

62. What is “firm purpose of amendment”?

“Firm purpose of amendment” is a firm resolution

not to sin again.

63. Which sins must one confess?

A person must confess all his mortal sins. It is

advisable to confess venial sins as well.

64. When should one do his or her penance?

A person should do his or her penance as soon as

possible after having gone to confession, so as not to

forget to do it.

51

PREVIEW


65. ¿Qué es la Eucaristía?

La Eucaristía es el sacramento del Cuerpo y Sangre

de Jesucristo bajo las especies de pan y vino.

66. ¿Cuántas cosas hay que considerar en la

Eucaristía?

En la Eucaristía hay que considerar estas tres cosas:

1) que Jesucristo está real, verdadera y

sustancialmente presente en la Eucaristía; 2) que en

la Santa Misa, Jesucristo se ofrece por nosotros en la

Eucaristía; y 3) que en la Eucaristía recibimos a

Jesucristo en la Sagrada Comunión.

67. ¿Cuándo empieza Jesucristo a estar en la

Eucaristía?

Jesucristo empieza a estar en la Eucaristía en el

momento de la consagración en la Misa.

68. ¿Cuándo es el momento de la

consagración en la Misa?

El momento de la consagración en la Misa es cuando

el sacerdote toma el pan y dice las palabras, “Esto es

mi cuerpo…”, y toma el vino y dice las palabras,

“Éste es el cáliz de mi sangre…”.

69. ¿Qué es la Hostia antes de la

consagración?

La Hostia antes de la consagración es pan hecho de

harina de trigo y agua.

52

PREVIEW


65. What is the Eucharist?

The Eucharist is the sacrament of the Body and

Blood of Jesus Christ, under the form of bread and

wine.

66. How many things must one consider

about the Eucharist?

A person must consider these three things about the

Eucharist: 1) that in the Eucharist Jesus Christ is re-

ally, truly, and substantially present; 2) that in the

Eucharist Jesus Christ offers himself for us at Holy

Mass; 3) that in the Eucharist we receive Jesus

Christ in Holy Communion.

67. When does Jesus Christ begin to be

present in the Eucharist?

Jesus Christ begins to be present in the Eucharist at

the moment of the consecration during Mass.

68. When is the moment of the consecration

during Mass?

The moment of the consecration during Mass is when

the priest takes the bread and says the words, “This

is my body…”, and takes the wine and says the

words, “This is the chalice of my blood…”.

69. What is the Host before the consecration?

The Host before the consecration is bread made from

wheat flour and water.

53

PREVIEW


70. ¿Qué es la Hostia después de la

consagración?

La Hostia después de la consagración es el Cuerpo de

Jesucristo.

71. ¿Qué hay en el cáliz antes de la

consagración?

En el cáliz antes de la consagración hay vino y unas

gotas de agua.

72. ¿Qué hay en el cáliz después de la

consagración?

En el cáliz después de la consagración está la Sangre

de Jesucristo.

73. ¿Qué palabra usamos para describir la

transformación del pan y vino al Cuerpo y

Sangre de Cristo?

Usamos la palabra “transustanciación” para

describir el cambio del pan y vino al Cuerpo y la

Sangre de Cristo.

74. ¿Cómo está Jesús en la Eucaristía?

En la Eucaristía, Jesús está total y completamente en todas y cada una de las partes de las sagradas especies.

75. ¿Qué es la Santa Misa?

La Santa Misa es el sacrificio de Jesucristo en la

Santa Cruz, hecho realmente presente en el altar de

una manera no sangrienta por medio del ministerio

del sacerdote.

54

PREVIEW


70. What is the Host after the consecration?

The Host after the consecration is the Body of Jesus

Christ.

71. What is in the chalice before the

consecration?

In the chalice before the consecration there is wine

and a drop of water.

72. What is in the chalice after the

consecration?

In the chalice after the consecration is the Blood of

Jesus Christ.

73. What word do we use to describe the

transformation of the bread and wine into

the Body and Blood of Christ?

We use the word “transubstantiation” to describe the

change of the bread and wine into the Body and

Blood of Christ.

74. How is Jesus present in the Eucharist?

In the Eucharist, Jesus is totally and completely

present in each and every one of the parts of the

sacred species.

75. What is Holy Mass?

Holy Mass is the sacrifice of Jesus Christ on the

Cross, made really present on the altar in an

unbloody manner through the ministry of the priest.

55

PREVIEW


76. ¿Qué es la Sagrada Comunión?

La Sagrada Comunión es recibir al mismo Jesucristo

bajo las especies de pan y vino.

77. ¿Para qué recibimos a Cristo en la

Sagrada Comunión?

Recibimos a Cristo en la Sagrada Comunión para

que sea alimento de nuestras almas, nos

aumente la gracia y nos dé la vida eterna.

78. ¿Cuántas cosas son necesarias para

recibir bien la Sagrada Comunión?

Para recibir bien la Sagrada Comunión son

necesarias tres cosas: 1) estar en gracia de Dios; 2)

guardar el ayuno eucarístico; y 3) saber a quién

recibimos.

79. ¿Quién está en gracia de Dios?

Está en gracia de Dios el que está limpio de pecado

mortal.

80. ¿Qué es “guardar el ayuno eucarístico”?

“Guardar el ayuno eucarístico” es no haber comido ni

bebido desde una hora antes de comulgar. El agua y

las medicinas necesarias no rompen el ayuno.

81. ¿Cómo hemos de acercarnos a la Sagrada

Comunión?

Hemos de acercarnos a la Sagrada Comunión con

fe viva, fervor, humildad, reverencia y modestia.

56

PREVIEW


76. What is Holy Communion?

Holy Communion is receiving Jesus Christ himself

under the forms of bread and wine.

77. For what reason do we receive Christ in

Holy Communion?

We receive Christ in Holy Communion so that he will

be the food of our souls, increase his grace in us, and

give us eternal life.

78. How many things are necessary to receive

Holy Communion well?

To receive Holy Communion well three things are

necessary: 1) to be in the grace of God; 2) to keep the

Eucharistic fast; and 3) to know who it is that we are

receiving.

79. Who is in the grace of God?

The one who is clean of mortal sin is in the grace of

God.

80. What is “keeping the Eucharistic fast”?

“Keeping the Eucharistic fast” means not having eat-

en or drunk for one hour before Communion.

Water and necessary medicines do not break the fast.

81. How should we approach Holy

Communion?

We should approach Holy Communion with living

faith, fervor, humility, reverence, and modesty.

57

PREVIEW


82. ¿Qué es la Unción de Enfermos?

La Unción de Enfermos es el sacramento que alivia el

alma y el cuerpo del cristiano gravemente enfermo.

83. ¿Qué son las Ordenes Sagradas?

Las Órdenes Sagradas es el sacramento por el cual

algunos cristianos son elevados a la dignidad de

ministros de Dios. El ministerio tiene tres grados:

diáconos, sacerdotes y obispos.

84. ¿Cualquier persona cristiana puede

recibir el sacramento de las Órdenes

Sagradas?

Sólo los varones pueden recibir el sacramento de las

Órdenes Sagradas, pues Cristo sólo llamó a varones

al ministerio en su Iglesia.

85. ¿Qué es el Matrimonio?

El Matrimonio es el sacramento que santifica la

union del hombre y la mujer, y les da la gracia para

que vivan unidos en la vida y en el amor, y críen

hijos para el cielo.

58

PREVIEW


82. What is the Anointing of the Sick?

The Anointing of the Sick is the sacrament which

gives relief to the soul and the body of the Christian

who is seriously ill.

83. What is Holy Orders?

Holy Orders is the sacrament by which some

Christians are elevated to the dignity of being

ministers of God. The ministry has three levels:

deacons, priests, and bishops.

84. Can any Christian person receive the

sacrament of Holy Orders?

Only males may receive the sacrament of Holy

Orders, since Christ only called men to ministry in

his Church.

85. What is Matrimony?

Matrimony is the sacrament which makes holy the

union of a man and a woman, and gives them grace

so that they can live united in life and love, and raise

children for heaven.

59

PREVIEW


86. ¿Qué es la Palabra de Dios?

La Palabra de Dios es la revelación de Dios que fue

completada en la venida de Jesucristo. Por ello, no

esperamos ninguna otra revelación pública.

87. ¿Dónde se halla la Palabra de Dios?

La Palabra de Dios se halla en la Sagrada Biblia y

en la Sagrada Tradición de la Iglesia.

88. ¿Qué es la Sagrada Biblia?

La Sagrada Biblia es una colección de libros, escrita

por hombres santos quienes fueron inspirados por

Dios, de manera que escribieron sólo las cosas que

convenían para nuestra salvación.

89. ¿Cuántos libros hay en la Biblia?

Hay setenta y tres (73) libros en la Biblia: cuarenta y

seis (46) en el Antiguo Testamento, y veintisiete (27)

en el Nuevo Testamento.

90. ¿Qué es el Antiguo Testamento?

El Antiguo Testamento es la parte de la Biblia escrita

por los judíos, antes de la venida de Jesucristo.

91. ¿Qué es el Nuevo Testamento?

El Nuevo Testamento es la parte de la Biblia escrita

por los cristianos, después de la venida de Jesucristo.

92. ¿Hay errores en la Sagrada Biblia?

No hay error alguno en la Sagrada Biblia, respecto a

las materias que pertenecen a la fe y a la moral.

60

PREVIEW


86. What is the Word of God?

The Word of God is the revelation of God which was

completed in the coming of Jesus Christ. Therefore,

we await no further public revelation.

87. Where is the Word of God found?

The Word of God is found in the Holy Bible and in

the Sacred Tradition of the Church.

88. What is the Holy Bible?

The Holy Bible is a collection of books, written by ho-

ly men who were inspired by God, in such way that

they only wrote those things that were beneficial for

our salvation.

89. How many books are there in the Bible?

There are seventy-three (73) books in the Bible: forty-

six (46) in the Old Testament, and twenty-seven (27)

in the New Testament.

90. What is the Old Testament?

The Old Testament is the part of the Bible written by

the Jews, before the coming of Jesus Christ.

91. What is the New Testament?

The New Testament is the part of the Bible written by

Christians, after the coming of Jesus Christ.

92. Are there errors in the Holy Bible?

There are no errors at all in the Holy Bible, in matters

of faith and morals.

61

PREVIEW


93. ¿De dónde proviene la Biblia?

La Biblia proviene de Dios a través de su Iglesia. La

Iglesia fue la que estableció cuáles de entre los mu-

chos libros existentes fueron inspirados por Dios, y

cuáles no.

94. ¿Qué es la Sagrada Tradición?

La Sagrada Tradición es toda la verdad revelada por

Dios y encomendada a la Santa Madre Iglesia, que

nos la enseña. También se llama “el depósito de la

fe”. La Sagrada Tradición incluye las Sagradas

Escrituras.

95. ¿Qué es un dogma?

Un dogma es una doctrina revelada por Dios y

declarada solemnemente por la Iglesia, cuya

aceptación es obligatoria.

96. ¿Cuáles son algunos ejemplos de dogmas?

Algunos ejemplos de dogmas son: la doctrina de la

Inmaculada Concepción de la Santísima Virgen Ma-

ría, la doctrina de la Presencia Real de Jesucristo en

el Santísimo Sacramento, la doctrina de que sólo los

varones pueden ser ordenados al sacerdocio, la doc-

trina del Purgatorio y la doctrina de la Santísima

Trinidad. Hay muchísimos más.

97. ¿Qué es el Purgatorio?

El Purgatorio es el estado de aquéllos que mueren en

amistad con Dios pero, aunque están seguros de su

salvación eterna, necesitan aún de purificación para

entrar en el cielo.

62

PREVIEW


93. Where does the Bible come from?

The Bible comes from God through his Church. It

was the Church that determined which of the many

existing books were inspired by God, and which ones

were not.

94. What is Sacred Tradition?

Sacred Tradition is all of the truth revealed by God

and entrusted to Holy Mother Church, who teaches it

to us. It is also called “the deposit of faith”. Sacred

Tradition includes the Sacred Scriptures.

95. What is a dogma?

A dogma is a doctrine which is revealed by God and

solemnly declared by the Church, and must be

accepted.

96. What are some examples of dogmas?

Some examples of dogmas are: the doctrine of the

Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary,

the doctrine of the Real Presence of Jesus Christ in

the Most Blessed Sacrament, the doctrine that only

men can be ordained to the priesthood, the doctrine of

Purgatory, and the doctrine of the Most Holy Trinity.

There are many, many more.

97. What is Purgatory?

Purgatory is the state of those who die in friendship

with God but, although assured of their eternal

salvation, still need some purification to enter into

heaven.

63

PREVIEW


98. ¿Podemos ayudar a las almas que están

en el Purgatorio?

Sí, podemos—y debemos—ayudar a las almas que

están en el Purgatorio, rezando por ellas.

99. ¿Dónde están los santos?

Los santos están en el cielo.

100. ¿Quién es el santo más grande?

El santo más grande es la Santísima Virgen María,

Madre de nuestro Dios y Señor Jesucristo.

101. ¿Adoramos a la Virgen María?

No adoramos a la Virgen María, ni a ningún otro

santo. A todos los santos los veneramos; es decir, los

honramos y les pedimos su ayuda e intercesión. Sólo

adoramos a Dios.

64

PREVIEW


98. Can we help the souls that are in

Purgatory?

Yes, we can—and we should—help the souls that are

in Purgatory, by praying for them.

99. Where are the saints?

The saints are in heaven.

100. Who is the greatest saint?

The greatest saint is the Blessed Virgin Mary, Mother

of our God and Lord, Jesus Christ.

101. Do we worship the Virgin Mary?

We do not worship the Virgin Mary, nor any other

saint. We venerate all of the saints; that is to say, we

honor them and ask for their help and intercession.

We only worship God.

65

PREVIEW

PREVIEW

Cuarta Parte

Cómo Confesarse Bien

Fourth Part

How to Confess Well

67

PREVIEW


Es posible pecar de pensamiento, palabra, obra u

omisión. El confesar nuestros pecados y recibir la

absolución nos da libertad de alma y la gracia de Dios,

para que podamos dejar el pecado y vivir una vida mejor.

Oración antes de Confesarse Ven a mi alma, oh Espíritu Santo, y ayúdame a

conocer mis pecados, sentir dolor por ellos, y

confesarlos con humildad, para que yo pueda gozar

del perdón del Padre Celestial. Con tu luz, ilumina

la oscuridad de mi mente; con tu fuego, calienta mi

frío corazón; por tu gracia, lléname con tu amor y

fortaleza. Que me dé cuenta de los errores que he co-

metido y del bien que he omitido hacer. Ayúdame a

arrepentirme por completo; fortalece mi propósito de

enmendarme; y concédeme vivir siempre en tu amor,

tu paz y tu alegría. Por Cristo, nuestro Señor.

Amén.

Cómo Confesarse Bien 1. Prepárate bien de antemano rezando y haciendo un

buen examen de conciencia. 2. Confiésate honestamente con el sacerdote y asegúrate

de pedirle ayuda si la necesitas – él quiere ayudarte.

3. Si tienes algún pecado mortal, asegúrate de decir

cuántas veces lo cometiste. Si no estás seguro, haz

lo mejor posible por determinar cuántas veces fue o

con qué frecuencia sucedía el pecado.

4. Escucha con cuidado la penitencia que recibes y

procura cumplirla lo más pronto posible, para que

no te olvides.

5. ¡Dale gracias a Dios por su misericordia y su amor!

68

PREVIEW

How to Confess Well

It is possible to sin in thought, word, deed, or

omission. Confessing our sins and receiving

absolution gives us freedom and the grace of God, to

help us leave sin behind and live a better life.

Prayer before Confession Come, Holy Spirit, into my soul and help me to know

my sins, feel sorry for them, and confess them

humbly, so that I may be able to enjoy the Father’s

forgiveness. By your light, illumine the darkness of

my mind; by your fire, warm my cold heart; by your

grace, fill me with your love and power. May I

realize the wrong that I have done and the good that

I have failed to do. Help me to feel truly sorry for all

my sins, strengthen my determination to avoid them

in the future; help me to live in your love, your

peace, and your joy. Through Christ, our Lord.

Amen.

How to Make a Good Confession 1. Prepare well beforehand by praying and making a

good examination of conscience.

2. Confess your sins honestly to the priest and be sure

to ask for help if you need it – he wants to help you.

3. If you have any mortal sins, be sure to say how

many times you committed each sin. If you aren’t

sure, do your best to guess how many times or how

often it would have been.

4. Listen carefully to the penance that you are given

and take care to complete it as soon as possible af-

terwards, so that you don’t forget.

5. Thank God for his mercy and love!

69

PREVIEW


¿Qué es un pecado mortal?

Para que un pecado sea mortal, se requieren tres condiciones:

1. Tiene como objeto una materia grave.

2. Es cometido con pleno conocimiento de eso.

3. Es cometido con deliberado consentimiento (con plena libertad).

Leemos en el Nuevo Testamento, en la Primera Carta de San

Juan, “Me refiero a los que cometen pecados que no conducen a

la muerte, porque hay un pecado que lleva a la muerte...

Aunque toda maldad es pecado, no todo pecado lleva a la muer-

te.” (1 Jn 5, 16-17). Así distingue San Juan entre dos tipos de

pecado: los que llevan a la muerte espiritual (pecados mortales)

y los que no llevan a la muerte espiritual (pecados veniales).

¿Qué es “materia grave”?

“Materia grave” son las cosas que seria o gravemente lastiman a

nosotros mismos, a los demás o a Dios. Por ejemplo, sabemos

que siempre es un pecado el mentir, pero que no todas las

mentiras son graves: algunas son grandes y otras son pequeñas.

Por otro lado, hay ciertos pecados que siempre tienen como

objecto materia grave: por ejemplo, el matar a un inocente. Es

decir que ciertas cosas pueden ser materia grave, pero no

siempre lo son; y ciertas cosas siempre son materia grave.

Para ser un pecado mortal, se requieren las tres

condiciones enumeradas arriba. Es decir que, si es una

materia grave, pero la persona no lo sabía sin culpa propia, no

fue un pecado mortal. O, si fue materia grave y la persona lo

sabía, pero hizo el pecado mientras estaba muy cansada o bajo

presión, no tuvo plena libertad; no fue un pecado mortal.

Si la persona no cumplió con todas las tres condiciones, no fue

un pecado mortal. O, si el pecado se trataba de materia leve (no

grave), no fue un pecado mortal. Los pecados que no son

mortales son veniales.

La Iglesia nos manda confesar todos los pecados mortales por

nombre y por número. Es decir, qué hiciste, y cuántas veces lo

hiciste. Si no sabes exactamente cuántas veces, puedes adivinar

— pero ¡una buena conjetura, con honestidad!

70

PREVIEW

How to Confess Well

What is a mortal sin?

For a sin to be mortal, three conditions are required:

1. It involves grave matter.

2. It is committed with full knowledge that it is grave matter.

3. It is committed with deliberate consent (with full freedom).

We read in the New Testament, in the First Letter of St. John,

“God will give...life for those whose sin is not mortal. There is

sin which is mortal... All wrongdoing is sin, but there is sin

which is not mortal.” (1 Jn 5:16-17). Thus St. John distin-

guishes between two types of sin: those which lead to spiritual

death (mortal sins) and those which do not lead to spiritual

death (venial sins).

What is “grave matter”?

“Grave matter” are those things that seriously or gravely harm

ourselves, others, or God. For example, we know that it is

always a sin to lie, but not all lies are grave (or serious); some

are big and some are small. On the other hand, there are

certain sins that always have grave matter as their object: for

example, the sin of killing an innocent person. That is to say,

certain things can be grave matter, but are not always; and

certain things are always grave matter.

To be a mortal sin, the three conditions listed above are

required. That is to say that, if it is a grave matter, but the

person did not know it through no fault of his/her own, it was

not a mortal sin. Or, if it was grave matter and the person

knew it, but he/she sinned while very tired or under pressure,

then he/she did not have full freedom; it was not a mortal sin.

If the person did not complete all of the three conditions, it was

not a mortal sin. Or, if the sin had to do with light matter (not

grave), then it was not a mortal sin. Sins which are not

mortal are venial.

The Church teaches that we must confess all mortal sins by

name and number. That is to say: what you did, and how many

times you did it. If you don’t know exactly how many times, you

can guess — but a good, honest guess!

71

PREVIEW


Examen de Conciencia Básico 1. ¿Es Dios mi amigo?

2. ¿Amo a Dios como debo de amarlo?

3. ¿Son los juguetes, la ropa de marca o la tecnología

demasiado importantes en mi vida?

4. ¿Hablo bien de Dios?

5. ¿Hablo bien de las personas?

6. ¿Contesto respetuosamente a mis padres?

7. ¿Voy regularmente a Misa? (Domingos y Fiestas de Guardar)

8. ¿Le doy las gracias a Dios a menudo por todo lo que me

ha dado?

9. ¿Pido por mí mismo/a y por los demás cada día? 10. ¿Obedezco a mis padres y a otros a quienes debo obeceder?

11. ¿Amo a mis padres y coopero con ellos?

12. ¿Respeto mi vida y cuido de mí mismo/a?

13. ¿Ando buscando peleas o lastimando a propósito a las

personas?

14. ¿Trato de ayudar a las personas cuando están sufriendo?

15. ¿Cuido de mi cuerpo?

16. ¿Respeto los cuerpos de otros muchachos y muchachas?

17. ¿He agarrado algo que no me pertenecce a mí?

18. ¿He destruido cosas que no me pertenecen a mí?

19. ¿He animado a otros a que roben o destruyan las cosas?

20. ¿Digo la verdad?

21. ¿He mentido para salir de problemas o para lucir mejor?

22. ¿He contado chismes de otras personas?

23. ¿Pienso bien de otras personas?

24. ¿Me pongo celoso cuando mis amigos pasan tiempo con

otros amigos?

25. ¿Trato de romper las amistades de otras personas?

26. ¿Siempre deseo las pertenencias de otras personas?

27. ¿Deseo más de lo que realmente necesito?

28. ¿Estoy satisfecho con lo que tengo, o siempre me estoy

quejando?

72

PREVIEW

How to Confess Well

Basic Examination of Conscience 1. Is God my friend?

2. Do I love God as much as I should?

3. Do I let toys, name-brand clothes, or technology come

first in my life?

4. Do I speak well of God?

5. Do I speak well about other people?

6. Do I answer my parents respectfully?

7. Do I go to Mass regularly? (Sundays and Holy Days of Obligation)

8. Do I thank God often for all that he has given me?

9. Do I pray for myself and others every day? 10. Do I obey my parents and other people whom I should obey?

11. Do I love my parents and cooperate with them?

12. Do I respect my life and take care of myself?

13. Do I go around picking fights or hurting people on

purpose?

14. Do I try to help people when they are suffering?

15. Do I take care of my body?

16. Do I respect the bodies of other boys and girls?

17. Have I taken something that doesn’t belong to me?

18. Have I destroyed things that don’t belong to me?

19. Have I encouraged others to take or to destroy things?

20. Do I tell the truth?

21. Have I lied to get out of trouble or to make myself look

better?

22. Have I told stories (gossip) about other people?

23. Do I think kindly of other people?

24. Do I get jealous or envious when my friends are with

other friends?

25. Do I try to break up other people’s friendships?

26. Do I always want what other people have?

27. Do I want more than I need?

28. Am I satisfied with what I have, or am I always

complaining?

73

PREVIEW

PREVIEW

Quinta Parte

Las Indulgencias

Fifth Part

Indulgences

75

PREVIEW

Las Indulgencias

Definición

Una indulgencia es una disminución o la remisión

completa de la pena temporal debido a los pecados

que ya son perdonados.

Explicación

Hay dos consecuencias de cada pecado que come-

temos. La primera es la culpabilidad y la segunda es

la pena temporal.

Cuando confesamos nuestros pecados y estamos

arrepentidos, Dios perdona la culpabilidad de esos

pecados. Ya no somos culpables. No obstante, aún

debemos una deuda a causa de esos pecados.

Todavía estamos obligados a arreglar el daño que

nuestros pecados hicieron en el mundo. Estamos

obligados a hacer satisfacción por esos pecados. Ot-

ra manera de decirlo es: hay un castigo o una pena

por el pecado. Eso se llama “pena temporal”.

Buen ejemplo de este concepto de “la pena temporal”

es cuando un jóven juega béisbol y batea la pelota

por la ventana de un vecino. Ya es culpable de hacer

daño a la propiedad del vecino. El jóven se arma de

valor para pedirle perdón al vecino, y éste, pensando

en su propia niñez cuando hizo algo semejante, le

perdona de corazón al jóven. Pero aunque es

perdonado, queda la consecuencia que ¡el jóven tiene

que pagar de sus ahorros el arreglo de la ventana!

76

PREVIEW

Indulgences

Definition

An indulgence is the lessening or complete

remission of the temporal punishment due to sins

that have already been forgiven.

Explanation

There are two consequences to every sin that we

commit. One is guilt and the other is temporal

punishment.

When we confess our sins and are sorry for them,

God forgives the guilt of those sins. We are no long-

er guilty. However, we still owe a debt for those

sins. We are still required to repair the damage that

our sins caused in the world. We are required to

make reparation for those sins. Another way of say-

ing it is: there is a punishment or pain for sin. This

is called “temporal punishment”.

A good example of this concept of “temporal

punishment” is when a young person is playing

baseball and hits a ball through a neighbor’s win-

dow. Now he is guilty of damaging the neighbor’s

property. The teenager summons the courage to ask

forgiveness of the neighbor, and the neighbor,

thinking about his own youth when he did

something similar, pardons the teenager from the

heart. But even though he is forgiven, the

consequence remains that the teenager has to pay

from his savings for the repair of the window!

77

PREVIEW

Las Indulgencias

Las indulgencias son dones o indultos que la Iglesia

nos ofrece para disminuir la pena temporal que

debemos en satisfacción de los pecados cometidos.

Para recibir esos dones de la Iglesia, ella nos da una

tarea a cumplir y varios requisitos que debemos

llevar a cabo. Si cumplimos la tarea y llevamos a

cabo los requisitos, ganamos la indulgencia. Dicha

indulgencia borra por completo la pena temporal que

debemos, o la disminuye.

Tipos de Indulgencias

Hay dos tipos de indulgencias: Plenarias y Parciales.

Las indulgencias plenarias nos liberan de toda pena

temporal debido a los pecados que hemos cometido

hasta la fecha. Las indulgencias parciales nos

liberan de una parte de la pena temporal debido a

los pecados.

Normalmente, una persona puede ganar una

indulgencia plenaria por día, y es posible ganar

múltiples indulgencias parciales cada dia.

78

PREVIEW

Indulgences

Indulgences are gifts or pardons that the Church

offers us in order to lessen the temporal punishment

that we owe for the sins that we have committed. In

order to receive these gifts from the Church, she

gives us a task to complete and various conditions to

carry out. If we complete the task and carry out the

required conditions, we gain the indulgence. This

indulgence either wipes away all the temporal

punishment we owe, or reduces it.

Types of Indulgences

There are two types of indulgences: Plenary and

Partial. Plenary indulgences free us from all of the

temporal punishment due to the sins we have

committed up until that time. Partial indulgences

free us from some of the temporal punishment due to

sins.

Normally, a person may gain one plenary

indulgence per day, and it is possible to gain

multiple partial indulgences each day.

79

PREVIEW

Las Indulgencias

La Autoridad de la Iglesia para Otorgar las

Indulgencias

Lo que nuestro Señor Jesucristo ha hecho por no-

sotros es inmensurable. El resultado de su obra de

redención en la Cruz fue un inmenso Tesoro de

Gracias. Aun con sus obras de sanación, predicación

y enseñanza mientras todavía estaba caminando en

la tierra, ese Tesoro empezó a acumularse. Además,

la Santísima Virgen María ha contribuido al Tesoro

de Gracias por sus buenas obras a lo largo de su vida

y por la manera en que cooperaba con el plan de

salvación de Dios. Los santos también han

contribuido por sus buenas obras y su caridad.

Cristo encomendó a la Iglesia ese Tesoro de Gracias.

Nuestro Santo Padre, el Papa, quien es el Vicario de

Cristo en la tierra y ha recibido las llaves del Reino

de los Cielos y la potestad de atar y desatar (Mateo

16, 19), puede recurrir a ese Tesoro de Gracias y

otorgarnos indulgencias a nosotros.

Cuando nuestro Santo Padre nos concede

indulgencias, actúa con el poder espiritual que Cris-

to le dio. Es también un acto de caridad y de com-

pasión para con nosotros. Nos concede

indulgencia porque nos ama, y desea animarnos a

que continuemos en el camino hacia el cielo.

Verdaderamente, ¡una indulgencia es un don

maravilloso!

80

PREVIEW

Indulgences

The Church’s Authority to Grant Indulgences

What our Lord Jesus Christ has done for us is

immeasurable. The result of his work of redemption

on the Cross was an immense Treasury of Graces.

Even his works of healing, preaching, and teaching

while he still walked the earth began to build up this

Treasury. Additionally, the Blessed Virgin Mary

has contributed to this Treasury of Graces by her

good works throughout her life and the way she

cooperated with God’s plan of salvation. The saints

also have contributed to this Treasury of Graces by

their good works and charity.

Christ entrusted to the Church this Treasury of

Graces. Our Holy Father, the Pope, who is the Vicar

of Christ on earth and has been given the keys to the

Kingdom of Heaven and the power to bind and loose

(Matthew 16:19) , can draw upon this Treasury of

Graces and grant indulgences to us.

When our Holy Father grants an indulgence to us,

he acts with the spiritual authority given to him by

Christ. It is also an act of charity and compassion

toward us. He grants an indulgence to us because

he loves us and he wants to encourage us to continue

on our path toward heaven.

Truly, an indulgence is a wonderful gift!

81

PREVIEW

Las Indulgencias

Los Cinco Requisitos para Ganar una

Indulgencia

Para ganar una indulgencia, hay que cumplir con los

siguientes cinco requisitos:

1. El católico debe estar en gracia de Dios—en otras

palabras, no es culpable de ningún pecado mortal.

2. Debe rechazar todo afecto al pecado—es decir,

uno ya no desea pecar y está intentando

activamente en quitar todo pecado de su vida.

3. Debe hacer una buena confesión dentro de unos

20 días antes o después de buscar la indulgencia.

4. Debe comulgar en estado de gracia dentro de unos

20 días antes o después de buscar la indulgencia.

5. Debe orar por las intenciones del Santo Padre

(usualmente rezando un Padrenuestro, un

Avemaría y un Gloria).

Indulgencias Plenarias que se Pueden Recibir

Diariamente

Se concede indulgencia plenaria aun cada día a los

católicos que cumplen con los requisitos de arriba y

las siguientes tareas:

1. Visitan al Santísimo Sacramento por media hora

o más.

2. Rezan el viacrucis en el templo.

3. Rezan el rosario en el templo, en familia o en un

grupo de oración.

4. Leen la Sagrada Biblia como lectura espiritual, de

una Biblia aprobada por la Iglesia, con una

actitud de reverencia, por media hora o más.

82

PREVIEW

Indulgences

The Five Conditions for Gaining an Indulgence

In order to receive an indulgence, the following five

conditions must be fulfilled:

1. The Catholic must be in a state of grace—in other

words, not guilty of any mortal sin.

2. He or she must reject all attachment to sin—that

is, the person does not wish to sin anymore and is

actively seeking to rid his or her life of all sin. 3. He or she must make a good Confession within

about 20 days before or after seeking the indulgence.

4. He or she must receive Holy Communion while in

the state of grace within about 20 days before or

after seeking the indulgence.

5. He or she must pray for the intentions of the Holy

Father (usually by praying one Our Father, one

Hail Mary, and one Glory Be).

Plenary Indulgences That Are Available Daily

A plenary indulgence is granted, even daily, to Cath-

olics who meet the above requirements and complete

the following tasks:

1. Visit the Blessed Sacrament for a half hour or

more.

2. Pray the Stations of the Cross in a church.

3. Pray the Rosary in a church, in a family setting,

or in a prayer group.

4. Read the Holy Bible as spiritual reading, from a

Bible approved by the Church, with an attitude of

reverence, for a half hour or more.

83

PREVIEW

Las Indulgencias

Indulgencias Plenarias que se Pueden Recibir

en Tiempos Especiales del Año

1. Al participar devotamente en una solemne pro-

cesión Eucarística, especialmente en la Fiesta del

Cuerpo y la Sangre del Señor (Corpus Christi).

2. Al comulgar por primera vez o al asistir

devotamente a la Misa de quien comulga por pri-

mera vez.

3. Al participar por lo menos tres días enteros en un

retiro espiritual.

4. Al participar devotamente en la Adoración de la

Santa Cruz en el templo en el Viernes Santo.

5. Al renovar los votos bautismales usando cualquier

fórmula legítima, durante la celebración de la

Vigilia Pascual, o en el anivesario del propio Bau-

tismo.

La Indulgencia Plenaria que se Puede Recibir

en el Lecho de Muerte (al punto de fallecer)

Por lo general, esta indulgencia se gana por

cualquier persona católica cuando, antes de fallecer,

recibe la Bendición Apostólica de un sacerdote. No

obstante, si no está disponible un sacerdote,

bondadosamente la Santa Madre Iglesia le otorga es-

ta indulgencia al punto de fallecer, siempre que la

persona haya tenido la costumbre durante su vida de

rezar y que esté en gracia de Dios. Si la persona no

puede cumplir con los requisitos usuales para ganar

la indulgencia plenaria, la Iglesia prescinde de esos

requisitos.

84

PREVIEW

Indulgences

Plenary Indulgences Available at Special

Times of the Year

1. Devoutly participate in a solemn Eucharistic

procession, held inside or outside the church,

especially on the Feast of Corpus Christi.

2. Receive Holy Communion for the very first time

as a First Communicant or devoutly attend the

First Holy Communion Mass of others.

3. Spend at least three entire days in the spiritual

exercises of a retreat.

4. Devoutly participate in the Adoration of the Cross

ceremony in the church on Good Friday.

5. Renew your baptismal vows, using any

legitimately approved formula, at the celebration

of the Easter Vigil, or on the anniversary of your

own Baptism.

Plenary Indulgence Available at the Point of

Death

Ordinarily, this indulgence is gained by any Catholic

when, before death, he or she receives the Apostolic

Pardon from a priest. However, if a priest is una-

vailable, Holy Mother Church generously grants this

plenary indulgence at the point of death, provided

that the person has been in the habit of reciting

some prayers during his or her lifetime and is in a

state of grace. If the person is not able to complete

the usual requirements for gaining a plenary indul-

gence, the Church dispenses with those require-

ments.

85

PREVIEW

Las Indulgencias

Indulgencias Parciales que Se Pueden Recibir

por Todo el Año

Se les concede indulgencia parcial a los católicos que

cada día cumplen con las siguientes tareas y con los

requisitos usuales (enumerados arriba):

1. Mientras llevan a cabo los quehaceres diarios y

aguantan los apuros de la vida, elevan la mente a

Dios en humilde confianza y hacen algún tipo de

oración piadosa como, “Jesús, en ti confío”, “Señor,

ten piedad de mí”, “Jesús, María, José”, etc.

2. Guiados/as por un espíritu de fe, se dan

compasivamente de si mismos/as o se dan de sus

pertenencias para servir a los necesitados.

3. Con un espíritu de penitencia, se abstienen

voluntariamente de algo que les es agradable.

4. Dan testimonio clara y abiertamente de su fe ante

los demás.

5. Enseñan o estudian la doctrina cristiana.

6. Visitan al Santísimo Sacramento para adoración.

7. Hacen el examen de conciencia con el propósito de

enmienda.

8. Rezan un Acto de Contrición antes de confesarse.

9. Devotamente usan objetos de devoción que han

sido bendecidos de la manera correcta por un sac-

erdote o diácono — como rosarios, medallas y es-

capularios.

10.Devotamente se dirigen a la Santísima Virgen

María con alguna oración aprobada, como el

Avemaría o la Salve.

86

PREVIEW

Indulgences

Partial Indulgences Available throughout the

Year

A partial indulgence is granted to Catholics each day

who complete the following tasks and meet the usual

requirements (described on previous pages):

1. While carrying out their duties and enduring the

hardships of life, raise their minds in humble

trust to God and make some sort of pious prayer

such as “Jesus, I trust in you”, “Lord, have mercy

on me”, “Jesus, Mary, Joseph”, etc.

2. Led by the spirit of faith, give compassionately of

themselves or of their goods to serve others in

need.

3. In a spirit of penance, voluntarily give up

something that is pleasurable.

4. Give clear and open witness to their faith before

others.

5. Teach or study Christian doctrine.

6. Visit the Blessed Sacrament for adoration.

7. Examine their conscience with a firm purpose of

amendment.

8. Recite the Act of Contrition before going to

Confession.

9. Devoutly use articles of devotion that have been

properly blessed by either a priest or deacon —

such as rosaries, medals, and scapulars.

10.Devoutly turn to the Blessed Virgin Mary with

some approved prayer, such as the Hail Mary or

the Hail, Holy Queen.

87

PREVIEW

Las Indulgencias

Indulgencias Parciales que se Pueden Recibir

por Todo el Año

11.Devotamente invocan el cuidado de su Ángel de la

Guarda rezando una oración aprobada, como la

oración “Ángel de Dios”.

12.Devotamente rezan antes de comer usando una

oración como la “Bendícenos, Señor”.

13.Devotamente hacen la Señal de la Cruz usando

las palabras tradicionales, “En el nombre del

Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo”.

14.Rezan el Credo de los Apóstoles.

15.Devotamente pasan tiempo en oración mental.

(Acuérdate de que si tratas de conseguir una indulgencia

plenaria, pero no cumples completamente con todos los

requisitos, aún recibirás una indulgencia parcial.)

Indulgencias Concedidas a Aquéllos que se

Encuentran en el Purgatorio

Puedes ganar las indulgencias para ti mismo/a o pa-

ra alguien que se encuentra en el Purgatorio.

Cualquier indulgencia puede ser dada a los que

están en el Purgatorio, pero también hay una

indulgencia plenaria y una indulgencia parcial que

se puede ganar sólo para quienes están en el

Purgatorio (es decir, no la puedes ganar para ti mis-

mo/a).

Plenaria: En cualquier día o en todos los días entre

1 noviembre y 8 noviembre, visita devotamente un

cementerio y reza por los difuntos.

Parcial: Visita un cementerio y reza por los

difuntos, cualquier día del año.

88

PREVIEW

Indulgences

Partial Indulgences Available throughout the

Year

11.Devoutly invoke the care of their Guardian Angel

with an approved prayer, such as the Angel of

God prayer.

12.Devoutly pray before meals with a prayer such as

the “Bless us, O Lord” prayer.

13.Devoutly sign themselves with the Sign of the

Cross using the customary words, “In the name of

the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.”

14.Pray the Apostles’ Creed.

15.Devoutly spend time in mental prayer.

(Remember that if you try to obtain a plenary indulgence, but

do not completely fulfill all of the conditions, you will still

receive a partial indulgence.)

Indulgences Granted to Those in Purgatory

You can obtain indulgences for yourself or for

someone who is in Purgatory. Any indulgence can

be given to those in Purgatory, but there is also one

plenary and one partial indulgence that you can only

gain for those who are in Purgatory (that is, you

cannot gain it for yourself).

Plenary: On any or each day from November 1st to

the 8th, devoutly visit a cemetery and pray for the

departed.

Partial: Visit a cemetery and pray for the

deceased, any day of the year.

89

PREVIEW

Notas 90

PREVIEW

Notes 91

PREVIEW

PREVIEW

Documents

Nuestra Maravillosa Fe Católica Our Wonderful …...la comunión de los santos, el perdón de los pecados, la resurrección de la carne y la vida eterna. Amén. 4 PREVIEW Basic Prayers