VENDREDI15

JANVIER

64e année2010 - No10-02

1,10 m

JOURNAL PARAISSANT LE VENDREDI - ABONNEMENT UN AN : 45 eurosBureaux du journal : IMPRIMERIE DU SARLADAIS - 29, avenue Thiers - BP 57 - 24202 SARLAT CEDEX

Tél. 05 53 59 00 38 - Fax 05 53 59 17 52 - essor.sarladais@wanadoo.frCe journal est habilité à recevoir les publications administratives du département de la Dordogne et les publications des annonces judiciaires et légales

pour le département de la DORDOGNE. Commission paritaire des publications et agences de presse no 1013 C 83767

HEBDOMADAIRE D’INFORMATION LOCALE DE L’ARRONDISSEMENT DE SARLAT

Carmen au cinéma Rex

L’opéra en quatre actes de Georges Bizetsera retransmis en direct du Metropolitan Operale samedi 16 janvier à 19 h

Lire page 3

29, boulevard Eugène-Le Roy - 24200SARLAT - 05 53 59 25 31 12, boulevard Cabanès - 46300GOURDON - 05 65 41 43 65

CONSTRUCTION PLUSDe belles maisonspour notre région

Clés en mainRénovation

Agrandissement

De Saint-Crépin à Saint-Crépin…

Cinq randonneurs ont parcouru les cent vingt kilomè-tres qui relient Saint-Crépin-de-Richemontà Saint-Crépin-Carlucet

Lire page 13

Le Sarladais paralysépar de fortes chutes de neige

Samedi matin 9 janvier, une épaisse couche de neige avait recouvert toute larégion, rendant de nombreuses routes, en particulier le réseau secondaire,

difficilement praticables. Les rues de Sarlat étaient quasiment désertes en ce jourde marché et de nombreux commerçants avaient laissé leur rideau baissé.Le froid qui a sévi tout au long du week-end – il faisait - 11 °C lundi matin – a

retardé le dégel et le trafic était encore perturbé mardi. Les bus scolaires n’ont pascirculé et de nombreuses écoles étaient fermées. La pluie est arrivée mardi soir,mais mercredi matin c’est le verglas qui rendait la circulation très dangereuse. Avecle redoux, tout devrait rentrer dans l’ordre.

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 2

L’ESSOR SARLADAIS

Christian Ceyral, que nousavons rencontré chez lui à laFarouchie, commune de Sergeac,est l’un des cinquante-deux réfé-rents frelons asiatiques nommés àla demande du préfet au mois dejanvier 2008.

Il a bien voulu nous donner desexplications sur sa mission quiconsiste au décryptage du frelonasiatique, à savoir sa progres-sion, son extension, son piégeage,et à l’information de la popula-tion.

L’Essor Sarladais : où en sontles recherches scientifiques ?

Christian Ceyral : je collectebénévolement pour les chercheursde nos instituts nationaux leséchantillons dont ils ont besoin.

En 2009, c’est une bonne ving-taine de nids qu’ils ont emportés.

Des scientifiques travaillent surl’ADN, sur des appâts sélectifs, surles boulettes d’insectes ramenésau nid.

ES : le frelon prend-il beaucoupde votre temps ?

CC : oui, car je suis aussi confé-rencier sur le sujet. Des confé-rences sont d’ailleurs prévues à

Les frelons asiatiques sont sa passion

Christian Ceyral, un frelon posé sur la main (Photo Christian Collin)

Après le succès du premier ciné-forum du mois d’octobre 2009,l’association Mythes & Réalitéssouhaite pérenniser des rendez-vous qui deviennent nécessaires àl’éclairage de notre conscience surdes sujets importants tels que l’en-vironnement, la protection de lanature, une meilleure connais-sance de notre santé, un éclairagesur notre spiritualité.

Elle proposera donc des ren-contres et des échanges sur denombreux thèmes.

Le premier rendez-vous est fixéau lundi 18 janvier à 20 h 30 aucinéma Rex avec la projection dufilm “ Milarépa ” de NetenChokling. Débat en présence dulama Dordj Puntso.

Mille ans après samort, l’histoireinitiatique deMilarépa fait partie dupatrimoine spirituel mondial.

Tibet, XIe siècle. Originaire d’unefamille de riches marchands, Mila-répa mène une enfance privilé-giée.

Sur son lit demort, le père confiela richesse familiale à son frèrejusqu’à la majorité de Milarépa.Cependant, l’oncle s’arroge lafortune familiale et exploite lanouvelle misère de Milarépa, samère et sa jeune sœur, quasimentréduits à l’esclavage. Humiliée etdésespérée, la mère projette de

venger cette injustice en instru-mentalisant son fils dévoué.

Après avoir vendu son dernierchamp, elle envoie Milarépa enapprentissage auprès du maîtreYongten Trogyal afin qu’il l’initie àla magie noire.

Aidé par les démons, il invoqueun sortilège et détruit une partie duvillage, tuant une trentaine depersonnes. Immédiatement, unefoule en colère le poursuit. Pouréchapper à une mort certaine,Milarépa trouve refuge auprès d’unvieux moine bouddhiste.

Alors que la vengeance a remplisa mère de joie, le sang sur lesmains de Milarépa ne lui laisseplus de paix.

C’est à ce moment qu’il reçoit leconseil qui changera le cours desa vie : “ Les ennemis naissent deton esprit. Pour les vaincre, cesseles actions négatives, cultive lesactions positives et maîtrise tonesprit... ”.

Prix unique, 6,50 m ; adhérents,5 m.

Les prochains rendez-vous.Le 16 février : Nosdradamus,

conférence-débat animée parJean-Charles de Fontbrune.

Le 8 mars : les Agroglyphes (ouCrop circles), conférence-débatpar Anne Givaudan.

Le 17 mars : l’Astrologie, qu’est-ce qu’un thème natal ?, expliquéselon la tradition astrologique parMichel Parillaud, exposé précédéd’une composition musicale auxsonorités cristallines, composéepar Alexandre Bartos et PatrickKersalé.

Le 15 avril : Kogis, le messagedes derniers hommes ” (52 min),film et conférence d’Éric Julien.

La bioénergie, par Jean Pujalte,guérisseur, médium, date à déter-miner.

“ Solutions locales pour désor-dre global ”, film documentaire deColine Serreau, date à déterminer.

Deuxième ciné-forum les 15, 16et 17 octobre 2010.

Pour en savoir plus, téléphonezau 06 75 03 62 83 ou consulterwww.mythesetrealites.org

La voie du bonheurSoirée Mythes et Réalités au cinéma Rex

La séance du vendredi 22 jan-vier à 18 h au café Le Lébérou,5, rue Jean-Jacques-Rousseau àSarlat, abordera la question : l’ima-gination s’oppose-t-elle à la raison ?

La réunion est ouverte à tous.Entrée libre.

Caféphilosophique

�

Carsac, à La Roque-Gageac et àBeynac au mois de février. Jedescends aussi les nids de frelonsdes arbres en utilisant un équipe-ment de cordes pour sécuriser mesinterventions.

ES : où en sont vos systèmes decapture ?

CC : je laisse les pièges à jeunesreines au printemps (de mars àjuin) près des ruches de Galinat. Ils’agit d’un simple râtelier d’alimen-tation situé tout près des ruchespour attirer un maximum d’in-sectes.Ainsi, les fondatrices ont unpoint privilégié pour installer leurs

colonies. Des abeilles, des sucre-ries et un grand bac à eau sontà disposition.

Une raquette de badminton etune épuisette maison complètentce matériel redoutable pour piégerle Vespa velutina nigrithorax àproximité des ruches.De fin avril à fin mai, la capture

manuelle des fondatrices de nidss’effectuera dès qu’elles viendrontchasser les abeilles devant la ruchepour nourrir leurs larves.Grâce à cette méthode, les

apiculteurs parviendront à éliminerles frelons.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 3

Samedi 16 janvier à 19 h àSarlat, le cinéma Rex vouspropose, en direct du MetropolitanOpera de NewYork, la retransmis-sion de l’opéra en quatre actes deGeorges Bizet “ Carmen ”, sur unlivret d’Henri Meilhac et de Ludo-vic Halévy.

Carmen est l’un des opéras lesplus populaires de tous les temps.

Apropos de sa nouvelle produc-tion du drame de Bizet, RichardEyre, lauréat de l’Oliver Award,confie : “ Carmen parle de sexe, deviolence et de racisme – et de lanotion corollaire de liberté. C’estl’une des plus grandes œuvresd’art et une pièce inaliénable. Elleest sexy, dans tous les sens duterme. Et je pense que cela devraitêtre choquant ”.

Pour la première fois, Carmen,la séduisante bohémienne, estjouée par Angela Gheorghiu.Roberto Alagna, dans le rôle del’obsessionnel Don José, lui donnela réplique.

Chef d’orchestre : Yannick Né-zet-Séguin.

Mise en scène : Richard Eyre.Décors et costumes : Rob Howell.Lumières : Peter Mumford. Choré-graphie : Christopher Wheeldon.

Dans le rôle deMicaëla, BarbaraFrittoli, et dans celui d’Escamillo,Mariusz Kwiecien.

Opéra au Rex

Angela Gheorghiu (Photo Dusan Reljin)

Le centre de vaccination deSarlat-La Canéda, le Colombier,rue Molière, sera ouvert de 16 h à20 h les jeudi 14 janvier, vendredis15 et 22 et les samedis 16 et 23 de8 h à 12 h.

Les usagers doivent avoir prisrendez-vous soit en se présentantau centre de vaccination auxhoraires d’ouverture, soit en télé-phonant au 05 53 59 58 61 leslundi, mardi, mercredi de 8 h 30 à12 h et de 13 h 30 à 17 h, jeudi etvendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 15 h, ou encore au06 75 09 92 20, Pierre Bardagué,chargé de la coordination de cecentre.

Celui de Terrasson-Lavilledieu,carrefour économique du Terras-sonnais, ancienne usine des ta-bacs, avenue Eugène-Le Roy,sera ouvert de 16 h à 20 h lesvendredis 15 et 22 et de 8 h à 12 hles samedis 16 et 23.

Grippe A H1N1

L’AAPPMAde Sarlat informe lespêcheurs que l’assemblée géné-rale se tiendra le 3 février à 21 hà la salle Joséphine-Baker, auColombier à Sarlat.

Les sociétaires sont invités afind’apporter leurs idées et sugges-tions.

Ce sera l’occasion pour le prési-dent Jean-Philippe Lascombe deprésenter les différentes actionsmenées par les bénévoles aucours de l’année 2009.

La Gaule sarladaise

Mercredi 6 janvier dans lasoirée, un homme âgé de 46 anss’est présenté au bar de son ex-concubine à Borrèze, l’a menacéede “ lui mettre une balle ”, et ce enprésence d’un témoin, client del’établissement.

Les deux parties étaient pas-sées en audience de plaidercoupable le matin même pour desfaits similaires datant du mois dejuillet 2009.

L’intéressé avait refusé la peineproposée par le procureur de laRépublique.

Interpellé à son domicile jeudi7 janvier par les gendarmes de lacommunauté de brigades deSarlat, l’homme a été placé engarde à vue et présenté le 8 janvierdevant le procureur de la Répu-blique de Bergerac.

Il est condamné à sixmois d’em-prisonnement, dont deux fermes etquatre avec sursis, et à 24mois demise à l’épreuve avec obligation desoins, confiscation des armessaisies, interdiction de détenir desarmes pendant la durée du sursiset interdiction de séjour à Borrèze.

Interpellation

ALaRoque-Gageac, un éboule-ment s’est produit vendredi8 janvier vers 9 h au niveau du forttroglodytique.

La voûte centrale de la cavités’est écroulée sur une longueur dedix mètres, entraînant dans le videune partie du mur de courtinedes fortifications édifiées dès leXIIe siècle.

Plusieurs pierres sont tombéessur le toit et devant la maisonsituée en contrebas.

D’autres roches menacent en-core.

La mairie a pris un arrêté muni-cipal pour interdire l’accès auxpiétons, ainsi la petite rue en-dessous est totalement fermée.Elle a aussi demandé aux habi-tants des maisons voisines, peunombreux en cette période de l’an-née, d’évacuer les lieux.

L’architecte des Bâtiments deFrance s’est rendu sur place dès15 h afin de se rendre compte dela situation et d’évaluer les dégâts.

Quant au sous-préfet, il s’estégalement déplacé dans l’après-midi.

Des spécialistes des falaises etun géologue expert étaient atten-dus en début de semaine.

Eboulement

Faits divers

Parce qu’il ressuscite les vieuxthèmes gaulliens. Cette musiqueavec cœur qui fut celle de laFrance. Aux derniers temps de sagrandeur. Quand elle essayaitcontre vents et marées de resterfidèle à elle-même. Miroir auxalouettes, c’est à voir, mais DeGaulle au moins ça avait de lagueule ! Et aussi du bon sens.Jamais il n’aurait accepté l’Europetelle qu’elle s’est déconstruite,encore moins les dérives de laspéculation ! Il n’aurait peut-êtrepas changé le cours du monde àlui tout seul, mais il se seraitinsurgé, il se serait battu ! Bref, onaurait été défendu ! Or, aujour-d’hui, qui se soucie de nous ?Henri Guaino ! L’ennui, c’est qu’iln’a pas le pouvoir. Sarkozy luiprête bien sa voix, mais pourdonner le change. La vérité c’estque notre président est un cham-pion du karaoké ! Aussi crédibleque la grande distribution qui,prenant le vent, assure travaillerpour notre santé ! Comme vousdites, il y a des coups de pied aucul qui se perdent ! Mais voilà,nous aimons ces mots qui bercentnotre espoir. Et nous aident, à lafaçon d’une comptine, à nousrendormir. Du sommeil du juste.Dans l’attente d’un nouveau jour.Et c’est ainsi que le monde estmonde ! L’homme finit toujours parcroire ce qu’il veut croire. Commedit Mic Bertincourt, les pieds dansla merde, la tête dans les étoiles !Et la ritournelle d’Henri Guaino,c’est notre petit coin de ciel bleu.Le président aurait tort de segêner…

Jean-Jacques Ferrière

Les béatitudes du CroquantGuaino, Sarkozy, qui est le valet,

qui est le maître ? L’un et l’autre,comme chez Marivaux, ayantcroisé leur destin. C’est-à-dire leurmicro. Pour gagner l’amour du bonpeuple. Lequel, dans sa candeur,aime croire les histoires qu’on luiraconte. Surtout les contes defées. A l’Élysée, les fabricants destorytelling le savent bien. Aussin’hésitent-ils pas. Hardi, les gars !A la manœuvre ! Pas de quartier,à l’abordage du pauvre couillon decitoyen ! Les médias en avanttoutes ! C’est ainsi qu’on nous faitprendre des vessies pour deslanternes. En nous trompant sur lamarchandise. La recette estconnue. On lui en met plein lesoreilles, au bon peuple, on hurle àpleins poumons la bluette socialeet démocratique. Et pendant cetemps-là, qui a les mains librespour le vrai boulot ? Notre cherprésident, républicain d’opérettemais chevalier blanc sans peur,sinon sans reproche, de ses potescapitaines d’industrie ! Tout estdonc pour le mieux dans le meil-leur des mondes ? Pas si simple !Pour nos duettistes Henri et Nico-las, c’est réussi mais c’est raté !Réussi parce qu’au bout de deuxans d’arnaque on a malgré toutencore envie d’écouter la bonneparole. Celle du prompteurhumain, le valet Guaino. Et là onpeut dire du peuple : cocu, battu,volé…et content ! Mais raté quandmême, la magie Sarkozy n’opèreplus. Tous nous savons qui est lavoix de son maître… Du coup onse pose la question. Du Dr Guainoet de Mister Sarkozy, qui est Jekill,qui est Hyde? Une chose est sûre,notre président n’a rien du MisterLove de Jerry Lewis ! Moi je leverrais plutôt comme une sorte deNosferatu. Paisiblement affairé,sous les lambris élyséens, à sucerle jus de cervelle de son mentor.Pour des raids politiques tactiques.Comme l’avait fait Chirac, souve-nez-vous, en l’an de grâce 1995.Ah ! les amis, nous a-t-on assezbaisés, nous les damnés de laterre ! Malheureux que noussommes, chaque fois on grimpeaux rideaux. Avec l’enthousiasmedu désespoir. Et chaque fois on enprend plein la gueule pour pas unrond !

Mais bon, on a l’habitude ! Parcontre, qui avons-nous élu auxdernières présidentielles, un prési-dent ou unemarionnette ? Sarkozyest-il cynique, ou à moitié sincère,quand il déclame la main sur lecœur les homélies républicaines,pour tout dire gaullistes, de sondear Henri ? Et nous qui payonsdiscours après discours poursavoir que les mots de l’un dans labouche de l’autre ne sont jamaissuivis d’effet, quels types d’indé-crottables jobards sommes-nous ?Victimes ? Pousse-au-crime, oui !Pourquoi le président se refuserait-il le plaisir d’abuser de notrefaiblesse, quand on a la clef c’estun jeu d’enfant d’ouvrir lesconsciences ! Certes, mais alorsest-on un chef ou un démagogue ?Quant à Guaino le souffleur, c’estCyrano sous le balcon de Roxane.Beau parleur, ça d’accord ! Maisau service de la France ? Non, deSarkozy ! Complice de voies de faitidéologiques ! Pourtant ce n’estpas un mauvais bougre. N’est-ildonc pas las d’inspirer un perro-quet, fût-il locataire de l’Élysée ?

Mais nous-mêmes, regardons-nous en face ! Tu parles decitoyens à la mie de pain ! Notregrosmalin de président nous grati-fie-t-il d’une de ses petites séancesde claquettes gaullistes, nous voilàau garde-à-vous à gober l’hame-çon, la ligne et le pêcheur, et enplus on en redemande ! Ah ! nousn’avons pas les cuisses propres !Amoins qu’il n’y ait une autre expli-cation. Et si les Français, quand ilrécite Guaino, écoutaient Sarkozyen connaissance de cause ? Pasdupes, mais fascinés par undiscours qui leur remue les tripes. �

Le service de garde de kinési-thérapie respiratoire pour bron-chiolite, concernant les bébés etles jeunes enfants, fonctionnesur les communes de Cénac,Carsac, Salignac, Saint-Cyprien,Belvès, Sarlat, Saint-Cybranet etLe Bugue.

Appelez le 0 820 825 600 (nu-méro Indigo) où vous serontcommuniqués les nom et numérode téléphone du masseur-kinési-thérapeute de garde dans cescommunes.

Ce service d’urgence rejoint leréseau Brionchiolite Aquitaine, ilest mis en place jusqu’au 30 avrilprochain.

L’ESSOR SARLADAIS

Avis diversEric DELIBIE

magasin ART ET FLEURS42, avenue Thiers à Sarlat, vouspropose ses SERVICES avec uneéquipe jardins espaces verts,travaux paysagers, taille, entretien,plantations, parcs et jardins.Travail soigné. Devis gratuit surdemande. Tél. 05 53 31 20 91

ou port. 06 81 94 33 09.

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 4

Kinésithérapierespiratoire

ARTISAN TAPISSIER QUALIFIÉdepuis 1970. Réfection - Neuf.Sièges, canapés, spécial istemate las la ine et sommierstraditionnels sur mesure. Contac-tez-nous. MARCOULY, Gourdon.

Tél. 05 65 41 08 07

RECHERCHE coiffeur ou coiffeuseexpérience minimum 10 ansen CDI. Se présenter avec cv :

CAROLINE COIFFURE5, avenue Gambetta, 24200 Sarlat.

Tél. 05 53 31 62 69.

Céline BESSE, organisatricede festivités, vous propose sesservices pour vos MARIAGESBAPTÊMES, ANNIVERSAIRESSOIRÉES à thème. Pour tout

renseignement, tél. 06 09 82 56 59.

CinémaLE REX - AVENUE THIERS - SARLAT

4 salles climatisées3 équipées son Dolby SRD et DTS

______

* AVATAR — Vendredi 15 janvier à19 h 30 ; samedi 16 à 14 h 30 ; dimanche17 et mercredi 20 à 14 h 30 et 20 h 30 ;mardi 19 à 20 h 30.

* INVICTUS — Vendredi 15 à 19 h 30 et22 h ; samedi 16 à 14 h 30, 19 h 30 et22 h ; dimanche 17 à 14 h 30, 17 h et20 h 30 ; lundi 18 et mercredi 20 à14 h 30 et 20 h 30 ; mardi 19 à 20 h 30.

* RAPT — Vendredi 15 et samedi 16 à22 h ; dimanche 17 à 20 h 30.

LE SOLISTE (VO) — Vendredi 15 etsamedi 16 à 19 h 30 ; dimanche 17 à17 h et 20 h 30 ; lundi 18 à 14 h 30 et20 h 30.

LES HERBES FOLLES — Vendredi 15à 22 h ; dimanche 17 à 14 h 30 ; lundi18 à 20 h 30.

COCO CHANEL & IGOR STRA-VINSKY — Vendredi 15 à 19 h 30 ;samedi 16 à 22 h ; dimanche 17 à 17 h ;lundi 18 à 14 h 30 ; mardi 19 à 20 h 30.

* Opéra. CARMEN (VO) — Samedi 16à 19 h.

** ARTHUR ET LA VENGEANCE DEMALTAZARD — Samedi 16 à 14 h 30.

** ALVIN ET LES CHIPMUNKS 2 —Samedi 16 à 19 h 30 ; dimanche 17 à17 h.

** PIERRE ET LE LOUP — Samedi 16 etdimanche 17 à 14 h 30 ; mardi 19 à20 h 30.

MILARÉPA, LA VOIE DU BONHEUR(VO) — Lundi 18 à 20 h 30.

* GAINSBOURG — Mercredi 20 à14 h 30, 17 h et 20 h 30 ; jeudi 21 à20 h 30.

LE LIVRE D’ÉLI —Mercredi 20 à 14 h 30et 20 h 30.

LE RUBAN BLANC (VO) — Mercredi 20à 17 h.

** PANDA, PETIT PANDA —Mercredi 20à 10 h et 17 h.

L’ARMÉE DU CRIME (VO) — Jeudi 21 à20 h 30.

______

PLEIN TARIF : 7,50 mm

SÉANCES À TARIF RÉDUIT : 6 mm- tous les jours à 14 h 30

sauf le dimanche- tous les jours à toutes les séances

pour les moins de 16 ans, les étudiants (sur justificatif)et les seniors (+ de 60 ans).

Avec la carte CINÉREXla séance 5,20 mm

ou 5,40 mm selon la carteGroupe (+ de 10 personnes), 5,50 mm

* Séances à heure précise.** Films jeune public.

Pour mieux vous servir, un répondeurvocal est à votre disposition,

composez le 08 92 68 69 24

www.cinerex.fr

R E M E R C I E M E N T S

La famille de

Laurindo ALVES

très touchée par les marques desympathie reçues, remercie chaleureu-sement toutes les personnes qui sesont associées à sa peine et qui se sontmanifestées par une visite ou unmessage.

Elle remercie également le person-nel du centre hospitalier de Sarlat.

RECHERCHE COUPES DE BOISde chauffage, moitié propriétaire,moitié coupeur. Etudie toutes

propositions. Tél. 06 42 29 83 96.

La Tabledu MaraisG R O L E J A C face au lac

à 10 km de Sarlat - 11 km de Gourdon

Restaurant

vous adresse ses meilleurs vœuxpour cette année 2010et vous présenttesa nouvelle formule

Sur réservation au 05 53 28 12 03

– 10 % de réductionsur l’ensemble de votre addition*

tous les midis de 12 h à 12 h 30et tous les soirs de 19 h à 19 h 30

*Offre non cumulable, hors menu ouvrier et menus spéciaux

Menus à 11 mm - 17,50 mm - 21 mm - 37 mm

HAPPYHOURS

Nos spécialités : parillade de poissonshomard frais, cuisses de grenouilles…

GARGAUD XAVIER

PLOMBERIESERVICE°°°°

Route du Lot - SARLAT06 88 69 92 10

Les propriétaires du restaurantLE CAMINEL (salle de réception)

informent leur aimable clientèle queles coordonnées téléphoniquesont changé et sont dorénavant

les mêmes que celles du camping :05 53 59 37 16 - 06 08 58 04 74

fax 05 53 31 09 55.E-mail : contact@lecaminel.com

Nos joies…Nos peines…Du 4 au 10 janvier

NaissancesRafaël Eudes, Lachapelle-

Auzac (46) ; Léonard Barbancey,Sarlat-La Canéda ; Floriane Gali-bert, Montignac ; Jonas Boutron,Saint-André-Allas ; Enzo Amou-roux-Borderie, Sarlat-La Cané-da ; Capucine Dumenil, Gourdon(46) ; Catharina Richard, Sarlat-LaCanéda ; Nino Oliva, Montignac ;Anthoine Barton, Gourdon (46) ;Hugo Dubois, Sarlat-La Canéda.

Meilleurs vœux aux bébés.

DécèsHenri Gasquet, 84 ans, Sali-

gnac ; Filipe Pereira Duarte,85 ans, Vézac ; Lucienne Arma-gnac, veuve Angibeau, 89 ans, LaRoque-Gageac ; André Traverse,82 ans, Vitrac.

Condoléances aux familles.

PerduUn portefeuille contenant permis

de conduire, carte grise et carted’identité ; une carte grise et unpermis de conduire ; un téléphoneportable dans housse grise ; unecarte bancaire.

TrouvéUn appareil auditif ; à Rivaux,

jeune chien croisé labrador, noir,sans puce ni tatouage.

S’adresser à la mairie de Sarlat,service social, rue Fénelon.

Tournoi d’hiver.Il aura lieu le dimanche 17 jan-

vier à partir de 15 h au bowlingL’Osmoz, en formule texashold’em no limit.

Championnat d’été.Le club orgnisera dès le mois de

février son 3e championnat qui sedéroulera sur cinq mois (vingtsemaines) à raison d’une manchepar semaine. Chaque joueur devraparticiper à dix manches maxi-mum.

Périgord poker club

Les membres de l’écurie SarlatSport auto adressent à tous leursmeilleurs vœux. Ils tiendront une réunion le

vendredi 15 janvier à 20 h 30 aubar Le Turbo à Sarlat. Ordre dujour : compte rendu rallye 2009,élection des membres du bureau,organisation rallye 2010.

Sarlat Sport auto

Marchédu mercredi 13 janvier

Légumes, au kilo, en eurosPommes de terre : 0,75 à 0,80 ;amandine, 1,15 à 1,95 ; agata, 1,15 ;roseval, 1,50 à 2,20. Chou-fleur, 2,40à 3,50 la pièce. Chou vert (la pièce),1,25 à 2. Brocolis, 2,30. Choux deBruxelles, 2 à 3,50. Citrouille, 0,95 à1,30. Carottes, 1,15 à 2 ; fanes, 2,50la botte. Courgettes, 2,10 à 3,50.Poivrons, 2,40 à 3,50. Navets, 1,65à 2,95. Poireaux, 2,45 à 2,95. Céleri-rave, 1,80 à 1,95. Céleri branche,1,75 à 2,95. Tomates, 1,60 à 2,80 ;grappes, 3,50. Ail, 2,40 à 5,50.Oignons : 0,90 à 1,15. Echalotes,2,40 à 3,50. Epinards, 2,90 à 3.Blettes, 2,25 la botte. Endives, 2,40à 3,50. Endivettes, 1,95 à 2,25.Radis noirs, 1,80. Concombre, 1,70la pièce. Salades (pièce) : laitue,0,90 à 1,15 ; feuille de chêne, 0,90 à1,35 ; batavia, 0,90 à 1,20 ; scarole,1,90 à 3,15 ; frisée, 3,15. Mâche,8,95 à 12. Cresson, 1,15 la botte.Fenouil, 2,25 à 3,50. Betteravesrouges cuites, 3,90. Champi-gnons de Paris, 4,40 à 5,95. Topi-nambours, 2 à 2,90.

Fruits, au kilo, en eurosPommes : royal gala, 1,40 ; fidji, 1,25à 1,95 ; golden, 1,40 à 1,95 ; sainte-germaine, 1,40 à 2,50. Poires :abate, 2,40 ; conférence, 1,60 ;comice, 2 à 2,90 ; passe-crassane,2,10 ; rochas, 1,90. Raisins, alédo,4,40. Clémentines, 2 à 3,50 ; corses,2,80 à 3,70. Clémenvilla, 2,50. Noix,3,20. Kiwis, 2.

Marché au gras, en euros

Canard sans foie, 21,50 la pièce ;avec foie, 6,90 le kilo. Carcasse,1,60 la pièce. Aiguillettes de canard,14,90. Magret de canard, 13,90. Foiegras extra de canard, 42,90 ; d’oieextra, 64.

Truffes premier choix, 1 000 €.

Mémento du dimanche 17 janvier

SARLATMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.En semaine, de 20 h à 9 h ; le week-end, du samedi 20 hau lundi 9 h, pour le Sarladais.

PHARMACIE REYLe BourgBEYNAC-ET-CAZENACPour des raisons de sécurité,il est demandé aux patients dese présenter à la gendarmeriemunis de leur ordonnance du jouret de leur carte Vitale. Les pharmacies ne délivreront qu’aprèsappel de la gendarmerie.

Vétérinaire.

Docteur ROUZIERSARLAT-LA CANÉDA05 53 59 29 31 - 06 80 25 10 07

Chirurgien-dentiste.

De 9 h à 12 h et de 17 h à 19 h

Docteur A. REGNIER VERGT - 05 53 54 96 69

Infirmières. COUPIN - LE GOFF - 05 53 31 06 00QUILLON - PAQUE - BÉGOC05 53 31 27 39A. MAUGIS - M. POLI-BLANCHARD05 53 31 06 26 - 05 53 59 47 39Nathalie DELTEIL - 05 53 29 66 69Didier AYMAR - 06 24 29 13 17Serge SAGOT - Alexandra ODASSO05 53 28 98 42

Association Escale. Accueil desfemmes victimes de violences.06 14 42 29 31

Viols Femmes Informations.0 800 05 95 95

Croix-Rouge française.Soins aux personnes âgées05 53 31 15 15

Alcooliques anonymes.05 53 28 54 02

Alcool assistance. 05 53 53 96 34

Protection de l’enfance.Enfance MajusculeComité Alexis-Danande Bergerac-Sarlat 05 53 58 20 20 - 06 80 61 79 80

Sapeurs-pompiers. Composer le 18

Hôpital. 05 53 31 75 75

Mairie. 05 53 31 53 31

Gendarmerie. 05 53 31 71 10

Croix-Rouge française.05 53 59 12 41

Générale des eaux.0 811 902 903

EDF - GDF services.Dépannagesélectricité : 0 810 333 024gaz : 0 810 433 431

Réseau Bronchiolite Aquitaine.0 820 825 600_______________________________

Commune de BEYNACTAXI CORINNE - Brouqui CorinneTél. 06 72 76 03 32 - 05 53 29 42 07

DOMMEMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

Cabinet infirmierMARTEGOUTTE - ALLARD - FRARE

05 53 28 35 91

CabinetGOULPIÉ - PERSONNE - DOUGNAT

05 53 28 40 67Mme LOUILLET - - 05 53 29 58 60

Regroupement CARSAC-GROLEJACC. VANEL - B. DELPECH :

06 73 27 15 51 - 06 83 03 97 37________________________________

CARLUXMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

DELTEIL - H. LAVAL - N. LAVAL - VIDALSAINT-JULIEN-DE-LAMPON

05 53 29 70 19

________________________________

SALIGNAC-EYVIGUESMédecin. Appelez le 15.

Infirmières.

TRAJSTER - DE SOUSA, , 05 53 28 80 95FERBER - HAMELIN - MARIELMOBILI - BESSE - BOUYGUE

05 53 28 82 43 ou 05 53 28 97 52

Taxis.

TAXIS SALIGNACOISChristelle GAUSSINEL, SALIGNAC05 53 29 18 39 - 06 82 44 40 63

________________________________

BELVÈSMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENTLE BUISSON - 05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG - 05 53 29 48 18

Infirmières. SIMON - DELPECH

DAURIAC-LARIVIÈREBLOTTIN - PONZIO

BELVÈS - 05 53 30 21 34

S. JIMENEZ - B. VERGNOLLESIORAC - 05 53 29 60 99

________________________________

SAINT-CYPRIENMédecin. Appelez le 15.

Pharmacies.

BEYSSEY-LAURENTLE BUISSON - 05 53 22 00 14

PAGÈSVILLEFRANCHE-DU-PG - 05 53 29 48 18

Infirmières.

DULAC - TEILLET - MANDEIX05 53 29 30 45

BAUMERT - JAUMARD - DELBOS05 53 29 34 25

________________________________

MONTIGNACMédecin. Appelez le 15.

Pharmacie.

PRINTERRASSON - 05 53 51 79 05

Le classement général se fera enfonction du total de points à la findes dix manches et sacrera le meil-leur joueur du Périgord Noir.Inscriptions jusqu’au 28 janvier au06 89 65 46 99 ou 06 84 76 79 75.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 5

La Petite TonnelleBEYNAC-ET-CAZENAC

Réservations : 05 53 29 95 18

Fabienne et Alainl’équipe de La Petite Tonnelle

vous présententtous leurs meilleurs vœux

pour 2010et vous remercient de

la confiance que vous leurtémoignez tout au long de l’année.

Fermeture annuelledu 19 au 28 janvier inclus.

A très bientôt !

Le président de la République,alors candidat, avait souhaité uneréflexion sur le thème de l’identiténationale. L’élection achevée, l’af-faire fut menée de telle sortequ’elle ne pouvait profiter qu’à unseul camp politique. Ensuite, lerefus de participer au débat dequelques représentants politiqueset associatifs alimentait la confu-sion et le doute dans nos esprits.Maintenant, le sujet semble aban-donné aux peu productives joutesauxquelles s’adonnent parfois lesténors politiques. Il est vrai qu’unsujet de cette importance, émi-nemment politique, cultuel etsocial, aurait mérité pour le moinsun consensus des partis républi-cains sur l’opportunité de porter ounon, et de quelle manière, le débatsur la place publique. Cettedémarche courageuse aurait atté-nué la série d’amalgames et dereplis auxquels nous assistons ;sur la forme, nous avons encoreune part de culture collective àréaliser.

Sur le fond, c’est d’abord à unedouble introspection que nousincite la proposition de débat surl’identité nationale. En premier lieu,un retour vers les fondementsinitiaux des symboles, valeurs etprincipes moraux qui, historique-ment, ont réussi à réunir des indi-vidus et des groupes constituéspour créer une nation résolumentorientée vers la modernité. Cetteentité réunificatrice allait être uneconstruction permanente parcequ’elle allait se constituer sanscesse d’apports nouveaux.

Nation qui s’interroge aujour-d’hui sur son positionnement dansun monde qui s’accélère. Nationissue du siècle des Lumières dont

les citoyens perçoivent désormaisles limites de sa pérennitélorsqu’ils constatent que les autresentités nationales ne prônentgénéralement pas les mêmesvaleurs sociétales, ou pire lorsqueles valeurs de la République sontmises à mal par des politiciensfrançais. Nation, expression quirend mal à l’aise des hommes degauche bien qu’elle soit indissocia-ble des valeurs issues de la Révo-lution française.

En second lieu, la proposition dedébat sur l’identité invite à unretour sur soi pour que chacun sepositionne dans son rapport à l’autre en considérant les nouvellesréalités politiques, sociales, écono-miques, environnementales etculturelles de notre temps etréponde à une interrogation parta-gée et universelle : comment vivreensemble ?

Malheureusement, ce travail deréflexion qui pourrait débouchersur la rencontre de l’individuel etdu collectif prend une tout autretournure. Qu’il se manifeste parl’affirmation d’un retour à un natio-nalisme exacerbé et désuet ou parde nouvelles emphases idéolo-giques à vocation humaniste, ledébat sur l’identité semble être leprétexte à un repli sur soi. Alorsque, pour ceux qui souhaitentdéfendre et voir perdurer le modèlerépublicain français, il devrait êtrel’occasion de renforcer et d’affir-mer la vocation universelle desfondements de la société fran-çaise.

Et tout d’abord l’indivisibilité dela République qui reconnaît ladiversité dans l’unité supérieured’une nation : l’acceptation d’unesociété multiculturelle, par exem-

Identité nationale : repli ou retour sur soi

Pour plus de sécurité, lesgardiens des déchetteries duSictom du Périgord Noir suivrontune formation sur les déchetsménagers spéciaux (déchetsdangereux).

A cette occasion, les déchette-ries de Sarlat, Montignac, Cénac,Carlux, Les Eyzies-de-teyac etSaint-Crépin-Carlucet seront exce-ptionnellement fermées le mardi19 janvier au matin. Réouverture à15 h.

Sictomdu Périgord Noir

Spécialiste du polar nordique,Henning Mankell nous offre, avec“ les Chaussures italiennes ”,publié chez Seuil, un splendiderécit sur la solitude, la vie et larédemption.

Fredrik Welin vit seul sur une îlede la Baltique, avec son chien etson chat. Il s’est retiré du mondeaprès qu’une tragique erreur aitbrisé sa carrière de chirurgien.Tous les jours il s’immerge dansl’eau glacée, n’attendant que lamort. Harriet, la seule femme qu’ilait aimée, et qu’il a abandonnée,ressurgit dans sa vie. Atteinte d’uncancer, elle lui demande de tenir lapromesse qu’il lui avait faite del’emmener voir un lac dans legrand Nord. Ils partent, malgré laneige, risquent leurs vies, se redé-couvrent. Il apprend qu’elle a eu unenfant de lui ; il fait la connaissancede sa fille Louise qui se consacreà la défense de la grotte deLascaux. Avant de profiter, pourpeu de temps, de sa nouvelle viefamiliale, il veut rencontrer Agnès,la femme qu’il a mutilée par erreur.Elle s’occupe d’enfants inadaptés.Tous se retrouvent sur l’île de laBaltique pour un dîner d’adieu enl’honneur d’Harriet. Entre deuxsolstices d’hiver, la nature purifica-trice du Nord aura ainsi rachetédes existences gâchées.

L’humour tendre est l’arme prin-cipale d’Akli Tadjer. Après sonmerveilleux “ Il était une fois, peut-être pas ”, il garde le cap avec“ Western ”, publié chez Flamma-rion.

Le journaliste Omar Boulawanese retrouve à devoir garder ungarçon de onze ans poursuivi pardes malfrats. L’histoire est unprétexte à des dialogues savou-reux qui distillent une philosophierafraîchissante portée par unregard d’enfant. “ Tu préfères lescow-boys ou les Indiens ?demande le bonhomme. Les cow-boys, bien sûr… Comme toi Omar.Non. Moi, dans un western jeserais à tous les coups un Indien.Un Sioux, un Apache, encore unde ces basanés… C’est si nul queça d’être un Indien ? Au cinéma, tacarrière c’est deux, trois plans,bang ! bang ! et tu dégages. Dansla vraie vie, c’est un peu pareil ”.

Chez Albin Michel, Antonio Solerpoursuit son œuvre hantée par lepassé politique de l’Espagne, lesexe et la mort. A Toronto, le récep-tionniste d’un hôtel croit reconnaî-tre un homme surgi de son passé.Emprisonné par Franco, LuisBielsa est-il un combattant, unimposteur ou un voyou ? Entreguerre d’Espagne et résistance,anarchie et intégration, les préju-gés des révolutionnaires valentbien ceux de la bourgeoisie. 1936,1956, 1995 : que sont les amisdevenus, et les amours ? “ Quandon n’a plus rien… le souvenir d’unmoment de bonheur n’est plus uneconsolation mais une souffrance ”.Une écriture allusive où chaqueimage en entraîne une autre, unstyle qui évoque les films de CarlosSaura.

C’est également en Espagneque nous conduit “ Jardin blanc ”,le roman que Laura Alcoba publiechez Gallimard.

A Madrid, en 1960, une rési-dence réunit Ava Gardner, JuanDomingo Perón et Carmina, unejeune femme. Sur un air de tangoévoquant l’exil et les regrets, Perónparle de son Evita disparue aprèsune longue agonie, tandis que l’ac-trice boit et confie à Carmina sessouvenirs d’une grandeur passée.

Le Hongrois Sandor Marai nousdonne un roman très autobiogra-phique avec “ le Miracle de SanGennaro ”, publié chez AlbinMichel.

En 1949, à Naples, un étrangerest retrouvé mort au pied d’unefalaise. L’enquête révèle le rôleétrangement messianique que cethomme instable et fragile jouaitauprès du petit peuple de cette villeoù, chaque année, le sang de SanGennaro se liquéfie miraculeuse-ment.

Jean-Luc Aubarbier

Le tour des livres

Entre deux solstices

En excellent professionnel, voussavez que rien ne doit être laisséau hasard.

Maîtriser une procédure derecrutement, c’est s’assurer de saréussite et pour le salarié c’est legage d’une bonne intégration.Pour vous accompagner danscette démarche, la Maison de l’em-ploi et ses partenaires vous propo-sent une matinée d’information lemardi 19 janvier afin de vous fami-liariser et de mieux comprendre lesméthodes de recrutement. Celafera la différence pour que vouspuissiez recruter la ou lespersonnes de votre choix.

La demi-journée débutera parune analyse entre chefs d’entre-prise des méthodes pratiquées,des points forts et des points d’ef-fort, puis l’animatrice de la Maisonde l’emploi présentera les quatreétapes essentielles du recrute-ment et l’évolution des techniques.Au final, l’employeur sera outillépour mieux répondre au besoin deson entreprise.

Programme.A partir de 9 h 30 à la Maison de

l’emploi à Sarlat : analyse entre lesparticipants des méthodes utili-sées et des enjeux ; présentationdes quatre étapes essentielles durecrutement, soit définir lesbesoins et les critères de recrute-ment (durée, type de contrat,rémunération…), rechercher lescandidats, les sélectionner, inté-grer les recrues ; l’après contrat detravail : les obligations de l’em-ployeur et la fidélisation du salarié.

Cette demi-journée est libre etgratuite. Afin de vous assurer le

meilleur accueil, votre inscriptionest souhaitable.

Pour tous renseignements,contactez Rébecca Dain, télé-phone : 05 53 31 56 02.

Méthodes de recrutementChefs d’entreprise, faites évoluer les vôtres

L’assemblée générale du clubaura lieu le samedi 16 janvier à20 h 30 au Relais des Sources, àVézac. Elle est ouverte à tous.

Ordre du jour : bilans moral,financier et sur les organisations(trial, rallye, concentre, balades…)ainsi que sur les sessions éduca-tives et les journées de découvertetrial et minimotos.

Au niveau sportif, compte rendudes belles prestations des pilotesdu club en 2009.

Une validation de la modificationdes statuts est nécessaire pourpermettre au club d’être affilié àtoute fédération de son choix dontl’objet est la pratique motocycliste.

Perspectives pour 2010 : orga-nisations, activités diverses et investissements.

Présentation d’un projet derelance de la course de côte deSaint-Cybranet. Il sera décidé del’engagement du club dans uneorganisation en 2011.

Distribution des tenues auxcouleurs du club, tee-shirts etpolos.

Moto-club sarladais

La prochaine rencontre pour lespersonnes concernées par lecancer aura lieu le jeudi 21 janvierà 14 h à la salle de l’ADPAEI,située 30, rue Jean-Leclaire àSarlat.

Le docteur Pierre Abeille, chirur-gien dentiste, nous parlera descancers de la cavité buccale, leurprévention. Il parlera également dela conduite à tenir au niveaudentaire avant chimio et rayonspour les cancers en général.

Nicole Nonclercq, membre d’en-traide cancer, a eu un cancer dusein et de la chaîne ganglionnaire.En plus des traitements classiqueselle a suivi le programme Castasedes professeurs Moulineux, Cimo-net et Cipolla qui consiste en l’ab-sorption d’aliments diététiquesdestinés à des fins médicalesspéciales, délivrés sur prescriptionmédicale et remboursés. Elle nousfera part de son expérience et desbons résultats obtenus. Une docu-mentation écrite sera remise auxparticipants.

Toute personne intéressée estinvitée. C’est gratuit, convivial. Età la fin il y aura un petit gâteau etune boisson. Renseignements au05 53 29 74 73.

_____

Lors du décès et des obsèquesde Georges Widuch, la famille,selon les volontés du défunt, asouhaité consacrer son souvenir àune collecte au profit despersonnes atteintes de cancer enSarladais. Entraide cancer, desti-nataire de ces dons, remercie lafamille, les donateurs, et renou-velle ses condoléances.

Entraide cancerPérigord Noir

Messes — A la cathédrale deSarlat, messe à 9 h les mardi etjeudi ; à 18 h 30 les mercredi etsamedi ; à 11 h le dimanche.

Vendredi 15 janvier à 10 h 30,messe de la Sainte-Genevièveavec la gendarmerie ; à 16 h,messe au centre hospitalier deSarlat.

Dimanche 17, messe à 9 h 30 àCarlux et à 11 h à Carsac (messeen famille).

Jeudi 21 à 16 h, messe à lamaison de retraite du Plantier àSarlat.

Aumônerie —Au Centre Madeleine-Delbrêl àSarlat, rencontre des lycéensvendredi 15 à 19 h 15.

Mercredi 20 à 19 h 15, rencon-tres des animateurs.

Prières – Avec le groupe duRenouveau le mardi à 20 h 30 auCentre Madeleine-Delbrêl à Sarlat.

Rencontre —Au Centre Madeleine-Delbrêl lelundi 18 à 14 h 30, rencontre duMCR.

Paroisse Saint-Sacerdosen Périgord Noir

ple, qui fait tant débat. Et ces troismots qui définissent si bien lesfondements de notre espoir par-tagé de bien vivre ensemble et quifigurent fièrement au début denotre Constitution : laïque, démo-cratique et sociale.

Mais ces mots, selon le degré devalidité qu’on leur accorde, déter-minent ou non des orientations poli-tiques, économiques et sociales,ces mots d’hier gardent toute leurvitalité aujourd’hui parce qu’ilsrenvoient à nos actuelles préoccu-pations collectives, et notammentà la part que nous devons donnerau devenir des services publics quipose le problème de l’égalité, celuide la gestion des retraites, de notreservice de santé, celui de la finalitéde l’éducation et des établisse-ments d’enseignement, et d’autresencore.

Enracinés dans notre culturecommune, ces mots sont premiers,avant toute revendication et luttecitoyennes, et ils déterminent lesens de notre identité. C’est undevoir de les défendre haut et fort.Il est donc important de ne pas lais-ser le débat à la hauteur des seulseffets politiques négatifs sur lesétrangers ou sur l’instrumentalisa-tion politique orchestrée par untelsans, évidemment, les occulter.

A l’heure où la politique devienteuropéenne, les conclusions dudébat seront connues dans toutesles parties du monde. C’est à cemoment que nous serons jugés surce qui fait encore notre différence,sur la validité actuelle des valeursqui ont forgé notre société et surnotre volonté de les universaliser.

Jean-François Roudel

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 6

L’ESSOR SARLADAIS

Compte rendu de la conférencedonnée par Marie-José Strich,professeur de civilisation françaiseà l’université Paris IV-Sorbonne,auteur de nombreux ouvrages surla comtesse de Ségur.

Sophie, comtesse de Ségur, née Rostopchine, est encore danstoutes les mémoires.

Qui n’a pas eu entre les mainsces volumes de la Bibliothèquerose qui couvrent les bibliothèquesfamiliales depuis les années de publication (1857, 1858 etsuivantes).

Après quelques années depurgatoire, des critiques malsai-nes avaient obligé les bibliothé-caires à cacher les volumes de lacomtesse de Ségur. Il s’agira doncaujourd’hui de replacer, dans lavérité, ce destin historique.

Sa vie en Russie.Sophie naît à Saint-Pétersbourg

le 19 juillet 1799 (1er août dans lecalendrier grégorien). Elle est letroisième enfant du comte et de lacomtesse Fiodor Rostopchine.Son père, ayant acquis laconfiance du tsar Paul Ier, seraappelé au gouvernement et le tsardeviendra le parrain de Sophie.Mal entouré, mal conseillé, il vaêtre en butte à une conjuration. Iln’écoutera pas Fiodor, qui es-saiera de le prévenir, et ira mêmejusqu’à renvoyer ce dernier dansson immense domaine de Voro-novo (années 1801-1802). Paul Ierprenant conscience un peu tard dela fidélité de Fiodor le rappellera àla cour ; il arrivera trop tard, PaulIer a été assassiné de façon horri-ble par les conjurés dont fait partieson propre fils qui deviendra le tsarAlexandre.

Une nouvelle fois, Fiodor Ros-topchine sera renvoyé dans sondomaine de Voronovo (45 000habitants) où il va essayer dedévelopper les techniques agri-coles en faisant venir d’Écosse desingénieurs agronomes et en impor-tant des instruments aratoires. Ilfaut noter que cet épisode “ écos-sais ” ne sera pas étranger à laproduction romanesque de Sophie(“ Un bon petit diable ”). L’on mènegrand train dans le magnifique

château de Voronovo ; beaucoupd’invités sont reçus, entre autresMme de Staël en 1741 ; cepen-dant, les enfants sont élevés avecsimplicité mais rigueur. Toute cettepériode procurera à Sophie dessouvenirs qu’elle utilisera plus tarddans son œuvre.

Le tsar Alexandre finira parrappeler Fiodor, mais vont suivre àpartir de 1812 des années terriblesliées à la campagne de Russie deNapoléon Ier. Pratiquant la politiquede la terre brûlée face aux enva-hisseurs français, le tsar décided’incendier Moscou et c’est àFiodor Rostopchine, alors gou-verneur de la ville, qu’incomberacette tâche. Lorsque Napoléon Ierentre dans Moscou, il trouve uneville vidée de sa population ; sonaide de camp, Philippe de Ségur,est très inquiet à la vue de cegigantesque incendie qui dureraprès de dix jours. Sophie raconteraplus tard à ses enfants qu’elle a vuune aurore boréale au-dessus dela ville. Fiodor fera égalementbrûler sa propriété de Voronovo.Cependant, à leur retour dans leurville les Moscovites vont deman-der des comptes au tsar pour tousleurs biens détruits, et Fiodor va setrouver totalement désavoué par letsar qui avait pourtant ordonné cedésastre.

Fiodor va devoir quitter seul laRussie. Il va d’abord se rendre enAllemagne pour “ prendre leseaux ”, après des adieux déchi-rants à sa famille. Parce qu’il aœuvré pour s’opposer à Napo-léon Ier en Russie, Fiodor estaccueilli comme un sauveur etdevient très vite un personnage àla mode. Il décide alors de serendre en France pour y étudier lapsychologie des Français. Sesactes à Moscou ont eu pour consé-quence le retour des Bourbons surle trône de France, aussi est-ilsalué comme un sauveur. Fiodor,qui apprécie la vie parisienne,propose à sa famille de venir lerejoindre. Là encore, les péripétiesd’un voyage qui dure trois moisinspireront les écrits de Sophie, enparticulier les lettres régulièresqu’elle enverra à sa cousine restée

Le destin romanesque de la comtesse de Ségur

IMPRIMERIEDU SARLADAIS

Tous travaux d’imprimerie05 53 59 00 38

Teofil.

Tanlèu nascut Teofil se botèt abramar per se far los palmons e lomedecin diguèt que seriá benlèucantaire d’operà ; de mai aviá sonestuflòl plan quilhat e la levandièradiguèt que fariá un Casanovà !Doncas tre la naissença dos fachsnaturals, medicalament constatatse interpretats, avián déjà deciditsde l’avenidor de Teofil !

E lo temps, en passant, sem-blava donar rason als dos devi-naires.

A nòu mes prenguèt la posicionde l’Homo erectus e courrissiá sus sas doas garras als quatrecantons de l’ostal ; a detz mesdiguèt papà-mamà ; a dotze mescomencèt a tenir de cortetasconversas, e a quinze mes, disiánlas vesinas que la gelosia rosica-van, legissiá lo jornal ! Cal de totbiais gardar los pès sus tèrra e direque Teofil èra plan aboriu, çò queèra dejà pas res !

Per l’escòla aquò foguèt parièr :en sortissent de l’escòla mariale,anèt al CP fins a nadal, puèi enCE1 fins a pascas e finiguèt l’an-nada en CE2. Del jamai vist dinsl’escòla del vilatge e mesma dinsun fum d’autras escòlas. E de fialen cordura aguèt son bac aquatòrze ans !

Malgrat sa joinèssa contunhètsus estudis e a detz e uèch ansplantèt tot aquò aquí, s’en tornèt al’ostal o diguèt a son monde quen’aviá son confle, que n’en voliápus e que res, pas mai lo diableque lo bon diu, lo fariá cambiard’idea.

A la question de saber çòqu’anava far, respondèt emb ungrand sorire “ Res ! ”. A la questionde saber perque, respondèt, embun sorire malurós, que la vida èravertadièrament tròp bestia, que losque l’avian fachas coma èra s’èrantrompats de valors, que de ganhard’argent pel plaser d’en ganhar ed’espotir los vesins afortissiá en ella pensada vielha coma lo mondeque l’òme èra un lop per l’òme eque, el, Teofil, podiá pas viuvrecoma tot lo monde dins una talasocietat. Diguèt tamben que parla-riá pas bric en defòra de : bonjorn,bonser, merces.

E Teofil tenguèt paraulas ! Qualavergonha per la familha que vesiáson filh se far tractar de falord, debestiar e d’autres noms pas bricplasents.

Çò que deviá arribar, arribèt : lopaire lo botèt a la porta ! Teofilpartiguèt emb sas fardas e sa bici-cleta.

Eriam a la debuta de l’estiu eTeofil – aviá tot quatre sòus susson libret de Caissa d’Esparnha –crompèt una petita tenda que sebotava en plaça tota sola, un paucde material per far un bric demanjar e s’en anèt sus las rotas deFrança.

Quatre annadas passèron sensque degun vegèt Teofil al pais ;puèi, a la davalada, arribèt !

La bicicleta èra totjorn la mesma,mas sa pintura lusissiá pus ; sasfardas, candas mas usadas comaes pas possible, e el, los pialslongs qui l’i fasián un coeta planbèla que sortissiá dejòs unaboneta de lana, aviá las mans e lovisatge de color bruna, la color delos que an de costuma de viuvredefòra per tots los temps.

Teofil s’arrestèt nonmàs chas loPeiron per l’i parlar d’un secadorde tabac, fach en còdras per lopaire de Peiron i aviá mai d’un tren-tenat d’annadas, e que èra maiuna roina qu’un castèl. Teofil l’ivoliá demorar a gratis se Peironèra d’acòrdi. Peiron diguèt òc eTeofil aguèt una maison tala quela voliá.

Viviá de res o tres còps res : decompairòls – que n’i a tota l’an-

nada – de raiçs, de fruchas, decastanhas e lo ser anava quere delegums, de fruchas, de formatgesque èran getats per los grandsmagazins ! I a res mas los rics pergetar – los paures donan – e Teofilen viviá !

Lo paire de Teofil demandèt alsgendarmas de l’arrestar ! Masperque l’arrestar ? Fasiá pas demal, panava pas, se bandavapas… ! L’autoritat faguèt unaperquisition e çò que trobèt lo dais-sèt ! Los gendarmas avián trobatsnonmàs de bandas dessenhadasd’Astérix e de Tintin e un fum dejuòcs fachs de fusta emb “ l’Opi-nel ” de Teofil.

Aital viviá aquel òme plan assa-bentat e benlèu qu’èra lo saberque l’aviá far se virar devèrs la vidala mai naturala possible, la que,per el, èra la sagéssa !

Lo biais de dire : “ Tornar la peirapel sac ”, quo’s : rendre la pareille.

Paraulas d’òc

La prochaine conférence duCarrefour universitaire aura lieu lemercredi 20 janvier à 15 h dans lasalle du conseil municipal de la

mairie de Sarlat, et non au Colom-bier, salle Pierre-Denoix.

Elle aura pour thème les criseslibanaises et sera donnée parNadine Picaudou, professeurd’histoire du Moyen-Orient con-temporain à l’université de Paris I -Panthéon-Sorbonne.Les crises qui ont marqué le

Liban au cours des années 1975-2008 sont caractérisées par untrait récurrent qui sera le fil rougede l’exposé. C’est qu’au Liban l’in-terne et l’externe, le domestique,le régional et l’international sontétroitement imbriqués de par laclientélisation des forces politiqueslocales par des acteurs extérieurset de par l’internationalisation desconflits libanais. L’exposé procédera à une

histoire régressive qui, en partantde l’analyse de l’affrontement de2006 entre Israël et le Hezbollahlibanais, remontera jusqu’à l’écla-tement de la dernière guerre civileen 1975. Ce sera l’occasion de nous arrê-

ter aussi sur les singularités d’unedémocratie spécifique et d’une“ improbable nation ” libanaise,toujours à la recherche de sonidentité.

Les crises libanaisesConférence au Carrefour universitaire

à Saint-Pétersbourg.

La vie en France.

Très rapidement, Sophie devientla coqueluche de Paris. Jolie, intel-ligente, vive et drôle, elle est enoutre bien dotée. Cependant, aumoment où l’on commence àsonger au mariage, survient unedifficulté : baptisée dans la religionorthodoxe, convertie au catholi-cisme, il lui est impossible d’en-visager un mariage aristocratique.Par l’intermédiaire de Mme Swit-chine, épouse d’un général russe,elle rencontre Eugène de Ségur,neveu de l’aide de camp de Napo-léon Ier, grand nom de l’histoire deFrance mais à la fortune incertaineet qui rencontre le même obstacleà un mariage aristocratique enraison du suicide de son père. Ilsse marieront le 14 juillet 1819 et lavie de Sophie va maintenant sedérouler en France ; elle ne reverrajamais la Russie.

Très vite naîtra le premier enfant(19 avril 1820), Louis Gaston.Sophie demandera à son père delui acheter le château des Nouet-tes en Normandie, ce sera le Fleur-ville romanesque. En 1824, Fiodorrepart en Russie avec sa femme etses trois plus jeunes enfants etSophie ne reverra plus son père,passant sa vie entre Paris et lesNouettes. De son union avecEugène naîtront huit enfants, dontle deuxième, Renaud, mourra àtrois semaines. Ce deuil sera d’au-tant plus difficile qu’il se doublerad’un accueil très négatif de la partde la belle-mère de Sophie.

La carrière d’écrivain.

Une des filles de la comtesse deSégur, Nathalie, épousera M. deMalaret, diplomate, et deux enfantsverront le jour, Camille et Made-leine. La famille est alors obligéede se rendre à Londres où le pèreest nommé secrétaire de l’ambas-sade de France.

La grand-mère Sophie leurpromettra de leur envoyer un cahieroù elle leur écrira la suite deshistoires qu’elle leur contait à Paris.Ce cahier se retrouvera chez LouisHachette au moment de la créationde la Bibliothèque des chemins defer (le mari de Sophie était direc-teur des Chemins de fer de l’Est).Chaque couleur avait ses lecteurset ainsi naquit la Bibliothèque rose,couleur réservée aux enfants. Ilconvient de noter que c’est à cetteépoque seulement que l’oncommence à considérer l’enfantcomme un être à part entière (etnon comme un adulte en miniature)à qui l’on doit donner des livresspécifiques. Le mari de Sophie l’au-torisera à percevoir elle-même lessommes rapportées par les publi-cations. N’oubliant pas ses originesrusses, elle signera ses livres :Comtesse de Ségur, née Rostop-chine. Elle écrira vingt et un romans(un par petit-enfant qui naîtra) etjusqu’à ce jour 29 millions d’exem-plaires seront vendus. Dans sesœuvres, elle parle de ce qu’elleconnaît (“ les Malheurs de Sophie ”relatent son propre vécu), dumonde qui l’entoure et des événe-ments se déroulant autour d’elle.C’est une femme moderne, vivan-te, qui a eu le courage d’écrire etchez qui l’on retrouve des symp-tômes des grands écrivains, parexemple la réapparition du mêmepersonnage dans plusieurs ro-mans). Elle mourra à Paris le 9 février 1874, onze ans après sonmari, et sera enterrée en Bretagne,près de Sainte-Anne-d’Auray.

C’est avec plaisir que les audi-teurs ont suivi le parcours de lacomtesse de Ségur, conté avecprécision et sur un rythme vif etenjoué par une conférencière trèsau fait de son sujet. Merci à Marie-José Strich pour cet agréablemoment.

B.A.

EnglishcornerThe English corner is a weekly

column for those English speakerswho reside in or visit the Sarladais.Any comments, suggestions, storiesor queries are most welcome : peter-gooch@orange.fr

––––———————

ExceptionalSnow found its way to the Sarlat

area towards the end of last week,dropping at least 20 cm of the whitestuff in and around the medievaltown, and making things morecomplicated was a lack of salt at thewarehouse in Marsac-sur-l’Isle.However orders had been given formore salt, but that is also compli-cated as it has to come from closeto the Pyrénées that have problemsof their own to care about. Howe-ver the A89 has been kept open,and some of the main roads gritted,but the minor roads were a majorproblem as they had not been trea-ted at all, and on Monday when themercury dropped to - 10, the allturned into miniature ice rinks. Alsoproblematic was the only possiblesolution for a number of drivers :chains, but stocks of these soonran out, and most people had to becontent with waiting out the coldsnap at home. As a result of thesnowfall the Sarlat Saturday marketwas reduced to just six stalls, andmany stores remained shuttered.Also severely disrupted was thecultural programme that saw thetransmission of the Opera DerRosenkavalier in the Rex cinemacancelled due to transmissionproblems. On Monday, peoplewere advised not to go out if at allpossible as the low temperaturesmeant that in effect what salt therewas on the roads was also frozenand unable to react, especiallywhen the ground temperature was - 5, and as a security mea-sure, schools were closed and theschool bus services cancelled.

In Sarlat the cold snap transfor-med the rue de la République intoa veritable ice field, and particularlydangerous was the gentle slopedown towards the tourist office,where some slip-slid down, as thetown Hall is now considering whatto do to make one of the mainstreets of the town less dangerous.Another of the casualties of the badweather was the live transmissionof the opera Der Rosenkavalier inthe Rex Cinema. However, it isbelieved that it will now be possibleto be show it at a later date.

OperaThe Rex Cinema is presenting

another live performance from theMetropolitan opera of New York thiscoming Saturday. In a specialevening animated by opera expertEtienne Aussédat, the Met willpresent the Bizet opera Carmen ina new and controversial version by director Richard Eyre. ElenaGaranca sings the title role alterna-tely with Angela Gheorghiu andYannick Nézet-Séguin conducts. Inaddition, the Rex is showing ThePianist starring Jamie Foxx andRobert Downey Jr in its originalversion. Also showing in its originalversion is Milarépa, the highly prai-sed telling of the true story of thegreatest mystic Tibet has evenknown.

Société civile professionnelleJean-Baptiste GUILLAUMEet Bertrand GUILLAUME

Notaires associés

1, place d’Alsace24590 Salignac-Eyvigues

Aux termes d’une assemblée géné-rale extraordinaire en date du 17 décembre 2009, les associés duGroupement agricole d’exploitation encommun reconnu de la Riterie, au capi-tal de 115 556,36 euros, dont le siègesocial est à la Riterie, 24590 Paulin,immatriculé au RCS sous le numéro420 132 268, ont accepté la nomina-tion de Madame Olivia VEYSSET,demeurant à la Riterie, 24590 Paulin,en qualité de gérante à compter du 17 décembre 2009.

Pour avis.

Signé : Maître B. GUILLAUME.

GAUME PATRICKArtisan brodeur

RCS Sens 400 114 641RM Sens 0890

A compter du 1er janvier 2010, lesiège social de l’entreprise est fixé aulieu-dit le Peyruzel, 24250 Daglan.

Ancienne mention. Siège : 38, rueEmile-Zola, 89190 Villeneuve-l’Arche-vêque.

Pour avis.

Signé : l’entrepreneur.

SNC DES PRESSESSociété en nom collectifau capital de 33 000 euros

Siège social à24200 Sarlat-La Canéda

les PressesN° Siren 511 933 533RCS Bergerac

Aux termes d’une assemblée géné-rale extraordinaire en date du 1er dé-cembre 2009, les associés ont décidéd’apporter aux statuts de la société lesmodifications suivantes : extension del’objet social et nomination d’un cogé-rant à compter du 1er décembre 2009.

Ancien texte. Objet social (article2) : l’exploitation d’un fonds decommerce d’épicerie, café, vente deboîtes métalliques, débit de tabac,presse et produits fermiers.

Gérance (article 15) : est nomméepremier gérant de la société MadameSabine LAFON.

Nouveau texte. Objet social : l’ex-ploitation d’un fonds de commerced’épicerie, café, vente de boîtes métal-liques, débit de tabac, presse etproduits fermiers, restauration rapide,rôtisserie, plats à emporter.

Gérance : est nommée premiergérant de la société Madame SabineLAFON. Est nommé comme cogérantà compter du 1er décembre 2009,Monsieur Benoît VILLARD, demeurantà 24200 Proissans, les Presses.

Les statuts sont modifiés en consé-quence.

Pour avis.

Signé : la gérance.

DÉPARTEMENT DE LA DORDOGNECOMMUNE DE SAINT-RABIER

AVIS D’OUVERTURED’ENQUÊTE PUBLIQUEsur le projet d’élaborationde la carte communale

de la commune de Saint-RabierPar arrêté en date du 18 décembre

2009, le maire de Saint-Rabier aordonné l’ouverture de l’enquêtepublique sur le projet de carte commu-nale en cours d’élaboration. A cet effet,Monsieur Guillaume ALLARD, domici-lié les Defaix, 24300 Blis-et-Born, a étédésigné par le président du tribunal administratif comme commissaire-enquêteur.

L’enquête se déroulera à la mairiedu 8 janvier au 8 février 2010 aux jourset heures habituels d’ouverture.

Le commissaire-enquêteur recevraen mairie les vendredi 8 janvier 2010de 9 h à 12 h, samedi 23 janvier 2010de 10 h 30 à 12 h, mercredi 3 février2010 de 15 h à 18 h et lundi 8 février2010 de 16 h à 18 h.

Pendant la durée de l’enquête, lesobservations sur le projet de cartecommunale pourront être consignéessur le registre d’enquête déposé enmairie. Elles peuvent également êtreadressées par écrit au commissaire-enquêteur, à la mairie.

Le rapport et les conclusions ducommissaire-enquêteur pourront êtreconsultés à la mairie de Saint-Rabier àl’issue de l’enquête.

Signé : le maire.

TRIBUNAL DE COMMERCEDE PÉRIGUEUX

Par jugement en date du 22 décem-bre 2009, le tribunal de commerce dePérigueux a prononcé la résolution duplan de redressement, la liquidationjudiciaire immédiate de la SociétéNouvelle ROUBY (SARL), les Mago-berts, plomberie chauffage, 24210Peyrignac, établissement principal ;établissement dans le ressort : 12-14, rue Jules-Ferry, 24120 Terras-son-Lavilledieu ; RCS 2002 B 40123 ;Siren 442 789 350 ; nommé la SCPPascal PIMOUGUET Nicolas LEURET,78, rue Victor-Hugo, le Mercurial,24000 Périgueux, en qualité de manda-taire judiciaire et de liquidateur ; fixé ladate de cessation des paiements au 31janvier 2009.

Les déclarations de créances(sommes réclamées + pièces justifica-tives) sont à adresser au mandatairejudiciaire dans les deux mois à comp-ter de la publication du présent juge-ment au Bulletin officiel des annoncesciviles et commerciales.

Signé : le greffier, Bruno DUNOYER.

CRISTAUX ET COULEURSSociété anonyme simplifiée

Siège social :17, avenue Gambetta

24200 Sarlat

Aux termes d’un acte sous seingprivé en date à Saint-Laurent-de-La Prée (17450) du 4 janvier 2010, aété constituée une société enregistréeà Sarlat le 7 janvier 2010, bordereau n° 2010/8, case n° 1, présentant lescaractéristiques suivantes.

Forme : société anonyme simplifiée.Dénomination : CRISTAUX ET

COULEURS.

Siège social : 17, avenue Gam-betta, 24200 Sarlat.

Objet : distribution, conseil de tousproduits de bien-être dans lesdomaines de la cosmétique, de laminéralogie ou de la décoration.

Durée : 99 ans.Capital social : 30 000 euros.Président : Madame Guylène

ROTURER, épouse BRIEZ, demeu-rant 289, rue de la Raïze, 17450 Saint-Laurent-de-La Prée.

Immatriculation au RCS de Sarlat.

SCEA DU BOS CROMPASLe Bos Crompas24590 Saint-GenièsRCS D 413 353 004

MODIFICATIONDE LA GÉRANCE

Les associés de la SCEA BOSCROMPAS, régulièrement réunis enassemblée générale extraordinaire, ont décidé de la modification de lagérance de la société.

A compter du 1er octobre 2009,Michel VEYSSIÈRE-REGNER démis-sionne de ses fonctions de gérant.

Sont donc nommés cogérants de lasociété à compter de cette dateMonsieur Daniel GENDRE et MadameBéatrice GENDRE.

Pour avis.

Signé : le gérant.

Société civile professionnellePhilippe LAURENT Sandra OUDOTNotaires associés

99, avenue de Selves24200 Sarlat-La Canéda

AVIS DE CONSTITUTIONSuivant acte reçu par Maître Philippe

LAURENT, notaire associé à Sarlat-La Canéda, 99, avenue de Selves, le 28 décembre 2009, enregistré à Sar-lat le 8 janvier 2010, bordereau2010/17, case n° 5, a été constituéeune société par actions simplifiéesayant les caractéristiques suivantes.

Objet : en France et à l’étranger, lenégoce de tout objet, marchandises,matériels liés à l’activité d’hôtel-restau-rant ou de loisirs et aux activités detoutes filiales ; la gestion de patrimoinemobilier et immobilier ; la prise d’inté-rêt sous quelque forme que ce soit etnotamment par souscription ou achatde toutes valeurs mobilières, actions,obligations, parts ou titres cotés ou noncotés dans toutes sociétés ou entre-prises constituées ou à constituer sousquelque forme que ce soit, indus-trielles, commerciales, financières,agricoles, mobilières, immobilières ouautres ; l’administration et la gestion detoutes participations ; toutes opérationsde placement en valeurs mobilières ;la réalisation d’opérations d’achat et devente de tous titres sur les marchésfrançais et étrangers ; l’acquisition parvoie d’achat ou d’apport, la propriété,la mise en valeur, la transformation, laconstruction, l’aménagement, l’admi-nistration et la location de tous biens etdroits immobiliers, de tous biens etdroits pouvant constituer l’accessoire,l’annexe ou le complément des bienset droits immobiliers en question.

Dénomination : BFB.

Siège social : Marquay (24620), laCondamine.

Durée : 99 années à compter de sonimmatriculation au RCS.

Capital social : deux cent milleeuros (200 000 euros).

Inaliénabilité des actions : lesactionnaires fondateurs entendant queles actions soient inaliénables pendantune durée de cinq ans à compter del’immatriculation au RCS.

Cessions d’actions en cas depluralité d’actionnaires : les cessionsentre actionnaires seuls sont libres. Lesautres sont soumises à l’agrément dela majorité en nombre des actionnairesreprésentant au moins les trois quartsdes actions.

L’exercice social commence lepremier avril et se termine le trente etun mars de chaque année.

Président : Monsieur JérômeABRIOUX, cadre bancaire, Domainede Carsac, 24200 Carsac-Aillac.

Commissaire aux comptes titulaire :SARL WILSON AUDIT, 24, avenue duPrésident-Wilson, 24100 Bergerac,représentée par Monsieur LaurentTRACARD.

Commissaire aux comptes sup-pléant : Monsieur Gérard LANDAT,expert-comptable, 22, rue Gabriel-Tarde, 24200 Sarlat-La Canéda.

La société sera immatriculée auregistre du commerce et des sociétésde Bergerac.

Pour avis.

Signé : Maître Philippe LAURENT, notaire.

VENTES AUX ENCHÈRES PUBLIQUESPar le ministère de la SCP GALODÉ & REPUSSARD,

huissiers de justice associés, domiciliée résidence Du Bellay, 24200 Sarlat,il sera procédé à la vente aux enchères publiques

le mercredi 20 janvier 2010 à 14 h 30de divers matériels, outillages et véhicules

d’une entreprise de plâtrerie, peinture, isolationau lieu-dit Hyronde, 24590 Saint-Geniès, au siège de la société Ets Gibertie

et

le vendredi 22 janvier 2010 à 14 h 30de divers matériels de plomberie, chauffagerie

au lieu-dit le Faval, 24220 Coux-et-Bigaroqueà côté du camping Le Faval, D 703 direction Le Bugue

Détail, précisions et listes des objets consultables sur :www.galode-repussard.huissierjustice.com

Visite, sur place, un quart d’heure avant chaque vente. Paiement comptant, frais en sus. Signé : Maîtres P. GALODÉ & J. REPUSSARD, huissiers de justice chargés de la vente.

SCP P. GALODÉ & J. REPUSSARDHuissiers de justice associésRésidence Du Bellay - 6, rue Pierre-Rossignol

24202 Sarlat Cedex - scp.galode.repussard@huissier-justice.fr

Etude de Maître Bernard DESCHAMPS

Notaire16, avenue Gambetta24200 Sarlat-La Canéda

LOCATION-GÉRANCESuivant acte reçu par Maître Bernard

DESCHAMPS, notaire à Sarlat-LaCanéda (Dordogne), le 30 décembre2009, enregistré à Sarlat le 8 janvier2010, bordereau n° 2010/20, case n° 4,

Et suite à la résiliation amiable, àcompter du 31 décembre 2009, par Madame Céline HERNANDEZ,commerçante, épouse de MonsieurEric THION, demeurant à Sarlat-LaCanéda (24200), les Presses, de lalocation-gérance à elle consentie auxtermes d’un acte reçu par ledit MaîtreDESCHAMPS le 5 février 2004,

La société dénommée LE PALMIER,dont le siège est à La Roque-Gageac(24250), le Bourg, identifiée au Sirensous le numéro 401 127 352,

A confié, à titre de location-gérance,à la société dénommée PAULIAC, dontle siège est à Vitrac (24200) au lieu-ditle Theil, identifiée au Siren sous lenuméro 401 496 211,

Un fonds de commerce de bar,licence IV, petite restauration, crêperie,glacier, vente à emporter, sis à LaRoque-Gageac, au lieu-dit le Bourg,pour une durée de un an à compter du1er janvier 2010, renouvelable par tacitereconduction d’année en année, àcharge par la partie voulant y mettre find’en prévenir l’autre au moins six moisà l’avance.

Toutes les marchandises néces-saires à l’exploitation seront acquisespar le gérant et tous les engagements,les charges dus à raison de l’exploita-tion du fonds seront supportés par legérant, le tout de manière que le bail-leur ne puisse être ni inquiété ni recher-ché à ce sujet.

Pour unique insertion.Signé : le notaire.

AVIS DE CONSTITUTIONAux termes d’un acte sous seing

privé en date du 12 janvier 2010, il aété constitué une société à responsa-bilité limitée.

Dénomination sociale :MONPLAI-SANT MAÇONNERIE.

Capital : 4 000 euros, divisé en 100 parts sociales d’un montant de 40 euros chacune, entièrement sous-crites et libérées en totalité.

Siège : Fonmorte, 24170 Monplai-sant.

Objet : travaux de maçonneriegénérale.

Durée : 99 années à compter del’immatriculation de la société au regis-tre du commerce et des sociétés.

Gérance : Monsieur PhilippeLAYEC, demeurant Fonmorte, 24170Monplaisant, et Monsieur CédricBOUYSSOU, demeurant 42, rue de laRépublique, 24480 Le Buisson-de-Cadouin, ont été désignés cogérantspour une durée indéterminée.

La société sera immatriculée auregistre du commerce et des sociétéstenu au greffe du tribunal de commercede Bergerac.

Pour avis et mention.

Signé : la gérance.

Revue de presseautomobile

Pour finir l’année et commencerla suivante sur les chapeaux deroue, Option Auto nous a particu-lièrement gâtés.

Pour reprendre l’édito de F. Lar-denois qui exploite l’expression de son boucher : “ Y a plus, jelaisse ? ”, la rédaction a… laissé.Laissé son surpoids de passionpour des autos de folie que vousne croiserez que dans vos rêvesles plus fous, son immense talentd’écriture qu’il s’agisse avec desmots ou des images, son uniquefaçon de nous montrer que l’autoest un objet de désir qui ne s’arrê-tera jamais. Evidemment, une foisencore, l’escalade de pur-sang n’ad’égale que le nombre de zéros àenfiler sur le chèque à signer et…à honorer. De la petite préparationcosmétique à la grosse artillerie,de l’allemande hyper rigoureuse àl’italienne hyper anguleuse. Re-cords à Nardo, en Italie, prome-nade wagnérienne en Ferrari 458Italia, déambulation à San Fran-cisco au volant de la Mercedes-Benz SLS 63 AMG, “ verdure ” bientendance avec le match HondaCivic Type R et Insign sauceMugen. Bref, encore du lourd, maisqui ne veut pas dire indigeste. Aucontraire, on en redemande. Maisil faudra attendre deux mois.

Jean Teitgen

La distribution des bons de Noël2009 en faveur des personnesretraitées ou à faibles revenus dela commune de Sarlat-La Canédas’effectue jusqu’au 31 janvier.Les personnes concernées,

munies des justificatifs de domi-cile, des ressources du derniertrimestre et de l’avis de non-impo-sition 2008, doivent se présenterau service social, au rez-de-chaus-sée de la mairie, entrée rue Féne-lon, de 8 h 30 à 17 h, tous les jourssauf le samedi.

Bons de Noël

Annonces légales

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 7

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 8

Canton de Sarlat Canton de Carlux

R E M E R C I E M E N T S

Mme Marie DUARTE, son épouse ;Gina et Lucien LARÉNIE, Virginie etFausto CERISUELO, Luis et JocelyneDUARTE, Michel PEREIRA et Annie,ses enfants ; Pauline et Arnaud,Vanessa et Anthony, Emmanuelle etAlexis, Hugo, Romuald et Nathalie,Héléna et Julien, ses petits-enfants ;Lola, Noë, Lina et Calie, ses arrière-petits-enfants, remercient toutes lespersonnes qui se sont associées à leurpeine lors du décès de

Monsieur Felipe DUARTEle 2 janvier

La famille remercie également leservice de cardiologie et le servicede soins de suite et réadaptation del’hôpital de Sarlat.

“ Qu’est-ce que cent ans, qu’est-ceque mille ans, puisqu’un seul instantles efface ”.

Les Garrigues24590 SALIGNAC-EYVIGUES

VézacR E M E R C I E M E N T S

Viviane et Daniel SEYRAL, sesenfants ; Linda, Frédéric, Jean-Fran-çois et Emilie, ses petits-enfants ;Anthony et Célia, ses arrière-petits-enfants ; et tous les membres de lafamille, très touchés par les marquesde sympathie et d’amitié que vous leuravez témoignées lors du décès de

Madame Gabrielle SEGELARDnée VIEILLEFOSSE

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

Tamniès

�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

Shirley et Dino souhaitentune très bonne année 2010

aux jeunes mariés !

On vous embrasse et on vous aime.

Proissans

Carnet noirLe maire et le conseil municipal

présentent leurs sincères condo-léances à Georgina et Lucien Laré-nie et à leur famille pour le décèsde Felipe Duarte survenu le2 janvier à Sarlat. Domicilié à laFournerie, il était âgé de 85 ans.

Ses obsèques et l’inhumationont eu lieu à Sainte-Nathalène le4 janvier.

VœuxEn raison de l’enneigement, le

rendez-vous prévu le samedi9 janvier a été reporté. Le maireJean-Claude Castagnau et lesmembres du conseil municipalinvitent donc la population à latraditionnelle présentation desvœux le samedi 16 janvier à 18 hà la salle des fêtes. Le verre del’amitié sera offert et permettra determiner la soirée dans la convivia-lité et les retrouvailles entre voisinset amis.

Présence de l’auteur RomainBondonneau pour la dédicace duguide Périgord patrimoines sur lanature et l’histoire de Vézac.

AAuubbeerrggeeddeess CChhaatteeaauuxxLes Magnanas V É Z A C

R E S T A U R A N T

Tél. 05 53 30 49 90Fax 05 53 29 28 32

vous présenteses meilleurs vœux pour 2010

et vous informe de saRÉOUVERTURE

le samedi 16 janvierDifférents menus et carte

Menu ouvrierPrix étudiés pour groupes

(anniversaires, associationsrepas de famille ou entre amis…)

Vézac

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de Sarlat

Rés. 05 53 59 22 80 (22 37)

MAILLACDimanche 17 janvier à 15 h

THÉ DANSANTanimé par l’orchestre

JULIEN PROULHACAmbiance assurée

Organisé par l’association Les Amis de Maillac

DANCING de

SainteNathalène

Rés. 05 53 59 22 80 (22 37)

DANCING de

2 km de Ste-Nathalène - 6 km de SarlatMAILLAC

Samedi 13 février à 20 h

REPAS DANSANTde la S�INT-V�LENTIN

animépar l’orchestre aveyronnais

SÉBASTIEN MAGNAVALAmbiance assurée

Organisé par l’association Les Amis de Maillac

Les infos du bonheurLa naissance d’un enfant est un

merveilleux moment, et lorsque cetévénement se produit à l’approchede Noël il donne une émotionsupplémentaire.

Le 20 décembre, Ilyane est venuravir de plaisir sa sœur Titia, sonfrère Looka et leur maman, GaëlleMarquant, résidant au Pech deGouvet.

Le même jour, c’est EnolaLalande qui a montré le bout deson nez pour combler de bonheurses parents, Jessica Sclafert etAnthony Lalande, domiciliés auhameau de Graulerie.

Le maire et le conseil municipalprésentent leurs félicitations auxfamilles et souhaitent le plus granddes bonheurs aux nouveaux-nés.

Ann i v e r s a i r e�� �� �� �� ��

�� �� �� �� ��

14/01/90 - 14/01/10

Déjà 20 ans !La reconnaissez-vous ?

Christophe, tes parents, tes sœurset tes beaux-frères te souhaitent un

Joyeux anniversaire

Saint-AndréAllas

R E M E R C I E M E N T S

M. Gérard CLUZEL, son fils, sonépouse, ses enfants et petits-enfants,très touchés des marques de sympa-thie qui leur ont été témoignées lorsdu décès de

Madame Marie-Madeleine CLUZELnée BOUYSSOU

survenu dans sa 86e année

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie également lepersonnel de l’hôpital local de Dommeainsi que les pompes funèbres Garri-gou.

————

Selon les dernières volontés de ladéfunte, aucun avis de décès n’a étédiffusé.

La RoqueGageac

MarcillacSaint-Quentin

Amicale laïqueLe conseil d’administration de

l’association présente ses meil-leurs vœux pour la nouvelle annéeà tous les Marcillacois.

Animations 2010 : soirée fruitsde mer et charcuterie en février,loto et sortie au Lioran en mars,vide-greniers en avril, sortie du3e âge et journée au parc Walibi enmai, fête gauloise et vide-greniersle 26 juin, loto en septembre,marché de Noël le 28 novembre.

Soirée couscousL’Amicale laïque propose un

couscous marocain le samedi23 janvier.

Au menu : potage, couscous etdessert marocains, thé à la men-the.

Le prix est fixé à 18 m pour lesadultes (vin rouge et café compris)et à 8 m pour les enfants âgés de12 à 16 ans. Gratuité pour lesmoins de 12 ans.

Inscriptions auprès de Gisèle,téléphone : 05 53 29 54 14 ou au06 70 81 63 36, au plus tard le19 janvier.

R E M E R C I E M E N T S

Maurice REBIÈRE, son époux ;Liliane et Francis ROCHE, Josette etJacques GRÉZIS, Nadine REBIÈRE etBernard, ses enfants ; Emmanuel,Cécile, Alexandra, Fabien, Hélène, sespetits-enfants ; Célia, son arrière-petite-fille ; parents et amis, trèstouchés par les marques de sympathieet d’amitié que vous leur avez témoi-gnées lors du décès de

Lucette REBIÈREnée Gabrielle CHAUD

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La famille remercie le service dudocteur Bardet ainsi que les pompesfunèbres Garrigou.

Vitrac

Alex chante BarbaraAlex Folh sera en concert le

samedi 16 janvier à 21 h à l’églised’Aillac.

“ Barbara ” est un spectaclerevisité par l’artiste pour lequell’humour donne une fraîcheurinattendue dans un programme dechansons et d’univers peu connusde Barbara.

Entrée : 10 m.

Renseignements et réservationsauprès de Jacques Hurtaud, tél.05 53 59 07 05.

Carsac-Aillac

L’association Les Amis de Car-lux propose un repas le dimanche24 janvier à 12 h 30 à la salle desfêtes.

Au menu : huîtres ou charcute-rie, crépinettes, rôti de porc, hari-cots aux couennes, salade, cabé-cou, dessert, café.

Clubdes aînés rurauxL’association qui regroupe les

seniors de Cazoulès et de Peyril-lac-et-Millac tiendra son assem-blée générale ordinaire le diman-che 24 janvier à 14 h 30 précisesà la salle des fêtes de Cazoulès.

Ordre du jour : approbation duprocès-verbal de l’assembléegénérale du 25 janvier 2009,compte rendu des activités du cluben 2009, bilan financier, rapportmoral du président et projets 2010,élections et renouvellement duconseil d’administration, questionsdiverses, mise à jour des cotisa-tions (15 m ; il est impératif d’ap-porter votre carte pour y coller letimbre 2010).

Comme il est de coutume, lagalette des Rois sera partagée enfin de réunion.

——

Activités pour 2010 : quine ledimanche 7 mars, goûter prome-nade le jeudi 1er avril, sortie de prin-temps le mardi 27, voyage àAnnecy du dimanche 30 mai ausamedi 5 juin, sortie d’automne lemardi 7 septembre, repas de find’année le dimanche 7 novembre,quine le dimanche 5 décembre.

Cazoulès

En raison de l’enneigement, lerendez-vous prévu le 10 janvier estreporté au samedi 16.

L’accueil se fera à la halte refugeau camping municipal, et non à lasalle des fêtes.

Un café sera offert à 9 h 15.Départ à 9 h 45.

Pot de l’amitié au retour, versmidi.

Buffet campagnard

Carlux

Marche nordique

Saint-Julien-de-Lampon

Le prix est fixé à 16 m pour lesadultes (vins blanc et rougecompris) et à 8 m pour les moinsde 12 ans.

Réservations jusqu’au 22 janvierau 05 53 29 27 97.

�

Participation : 3 m par personne,5 m par couple. Gratuité jusqu’à16 ans.

Les bâtons sont prêtés.

Réservations : 05 53 30 27 61.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 9

Conseil municipaldu 7 décembreLe compte rendu de la dernière

séance n’appelant aucune obser-vation particulière est approuvé.PLU — Après délibération, le

conseil approuve le lancementd’une nouvelle procédure et auto-rise le maire à solliciter le tribunaladministratif pour la nominationd’un commissaire-enquêteur.Un nouveau rapport de présen-

tation élaboré par M. Albrand serasoumis au cabinet d’avocats pouravis avant consultation des ins-tances. PPRI (Plan de prévention des

risques inondations) — Le maireprésente au conseil les plans(hauteur d’eau, vitesse, aléas)concernant la commune, établispar le bureau d’études Sogreha,chargé du dossier. La plupart descommunes concernées déplorentla hauteur d’eau retenue, à savoir30 cm de plus que la crue centen-nale, sachant que les barragesjouent un rôle de régulation trèsimportant et minimisent les crues.Suite à cette réunion, les mairesde Beynac et de Mouzens adres-seront à chaque commune unprojet de délibération faisant partde cette désapprobation. Cettedélibération sera portée lors duprochain conseil.Assurances — Concernant les

contrats flotte automobile, bâti-ments et protection juridique, leconseil retient l’offre de Groupama.Pôle culturel et d’artisanat

d’art à Aillac — Le maire présentele projet établi par l’ATD (Agencetechnique départementale) con-cernant l’aménagement d’un pôleculturel dans la propriété Doussotà Aillac, l’aménagement d’unmusée de la batellerie dans lamaison Janot et la rénovation dela maison de la Fillette.L’avant-projet de l’aménage-

ment de la maison Doussot estapprouvé, et le maire est autoriséà solliciter des subventions.Un projet sur l’aménagement du

bourg d’Aillac a également étéétabli par l’ATD. Relevant de lacompétence de la communauté decommunes, il sera transmis aubureau de celle-ci.Ecole maternelle — Le conseil

approuve l’avant-projet sommairesous réserve des remarques faitespar les élus et autorise le maire àsolliciter les subventions.SIAEP — Le conseil émet un

avis favorable à l’adhésion de lacommune de Nabirat au Syndicatintercommunal d’adduction d’eaupotable.L’année 2010 enregistrera une

très légère baisse forfaitaire.Avenir des communautés de

communes et réforme descollectivités territoriales — Ilconviendra de se prononcer,courant avril/mai 2010 sur le choixde la commune. Le maire proposed’informer la population lors d’uneréunion publique et de l’inviter à seprononcer lors des élections régio-nales prévues en mars.Aérodrome de Sarlat/Domme

— La commission d’appel d’offress’est réunie pour l’ouverture desplis concernant la réfection de lapiste. Un montant d’environ400 000 m a été retenu, financéen partie par un emprunt de150 000 m. D’autre part, un projetd’ouverture d’un club-house pour-rait être envisagé.Sictom — Une réorganisation

des tournées de ramassage est

Carsac-Aillac

envisagée afin de diminuer le coûtde la collecte des ordures ména-gères.

Cantine —Concernant la fourni-ture de produits locaux dans lescantines, il serait envisagé un grou-pement d’agriculteurs pour porterle projet en partenariat avec lachambre d’agriculture qui établiraitle cahier des charges. La liste desbesoins en denrées alimentairesdevra être fournie.

Cias — Un défibrillateur devraitêtre acheté pour les communes ducanton au prix de 1 350 m. D’autrepart, une convention pourrait êtresignée entre le Cias et lescommunes de Vitrac et de Vézacpour l’attribution d’heures sur cescommunes.

Crèche —Un questionnaire seraadressé à toutes les familles deCarsac-Aillac et des communesalentour concernant la garde desjeunes enfants âgés de moins de3 ans afin d’élaborer un projet destructure d’accueil.

Questions diverses.Sécurité routière : le projet

d’aménagement dans les bourgsde Carsac et d’Aillac est présenté.

Eglise d’Aillac : des devis ont étédemandés pour la réalisation detravaux supplémentaires en matiè-re de couverture, de maçonnerie etde vitraux.

Télévision numérique terrestre :le conseil approuve l’installationd’un pylône moyennant un loyer de1 500 m annuel, sous réserve quel’antenne ne soit pas trop haute etqu’elle couvre bien tout le territoirede la commune.

Budget principal : le conseilapprouve le virement de créditnécessaire du compte 022 (dépen-ses imprévues) vers le compte6218 (charges de personnel) pourun montant de 2 000 m.

Cession de terrain : le conseilaccepte de céder la parcelle cadas-trée section C n° 109 à M. Chopin.Les frais de géomètre et de notaireseront à sa charge.

Fondation du patrimoine : renou-vellement de l’adhésion pour l’an-née 2010.

Canton deCarlux

Canton de Domme

Vœuxde la municipalitéEn raison des conditions météo-

rologiques, la municipalité a décidéde reporter la cérémonie des vœuxau samedi 16 janvier à 17 h 30 àla salle de la Rode.

Travaux d’aménagement à la patte-d’oie

En 2004, un éboulement s’étaitproduit au niveau de la patte-d’oiesur la RD 46E3, juste au-dessousde la salle du Pradal. Il y a peu, unaccord est intervenu entre l’État, lamunicipalité et le propriétaire duchamp situé en contrebas, et leconseil général vient de débuterdes travaux d’enrochement qui

devraient permettre aux véhicules,comme les autocars, le petit traintouristique ou les camions, demieux manœuvrer à cet endroit endirection du parking du Pradal etde la plaine de Bord.

L’épaulement d’un mur de soutè-nement sera effectué selon unprocédé choisi par M. Rochas,architecte des Bâtiments deFrance. A un enrochement clas-sique composé de gros blocs depierre il a été préféré un procédéde cubes composés d’une arma-ture métallique remplie de groscailloux.

A terme, cet épaulement nedevrait plus être visible grâce à lavégétation qui recouvrira cescubes. La chaussée, à cet endroit-là, atteindra une largeur de cinqmètres, ce qui facilitera lesmanœuvres des véhicules les pluslongs.

Pour le bon déroulement de cestravaux qui prendront fin aux alen-tours du 31 mars, une circulationalternée sera mise en place.

Par la suite, la municipalité envi-sage d’améliorer la visibilité dansce carrefour et le panneautagesera revu.

(Photo Anne Bécheau)

Réfection de la balustrade du belvédèreCes derniers jours, les Dommois

ont pu apprécier l’avancement destravaux de la balustrade du belvé-dère. Cette première tranche pro-grammée en 2009 concerne lareconstruction du mur qui longe lechemin du belvédère sur unelongueur de soixante-dix mètresenviron. La deuxième tranche estprévue pour 2010 et la troisièmepour 2011. Par un froid glacial, lasociété spécialisée s’affaire à l’éla-boration d’un mur en pierre dontune partie sera ajourée par desbarreaux en fer pour permettre uneéchappée qu’offre la vue magni-fique sur la vallée de la Dordogne.Ce projet a été conçu par un

architecte dommois et les grillesseront fournies par un ferronnierde Sarlat. Le financement de cette pre-

mière tranche est assuré par lamunicipalité et l’Association desauvegarde des remparts et de labastide pour un montant de (eneuros) 37 000 TTC. (Photo Anne Bécheau)

AVIS DE DÉCÈS

Le président et les membres duconseil d’administration de l’Associa-tion Lucien de Maleville ont la tristessede vous faire part du décès de leurpast-président

Richard de BEAUMONTsurvenu le lundi 11 janvier

Les obsèques auront lieu en l’églisede Domme le samedi 16 janvier à 15 h.

Domme

R E M E R C I E M E N T S

Henri et Arlette VIDALIE, leursenfants et petits-enfants, très touchéspar les marques de sympathie quevous leur avez témoignées lors dudécès de

Fernande VIDALIEnée DELTREILdite Nandou

vous expriment leurs sincères remer-ciements.

Ils tiennent à remercier tout particu-lièrement le personnel de la maison deretraite de Domme pour sa grande effi-cacité, son dévouement et son extrêmegentillesse.

8, rue du Nouveau-Bercy94220 CHARENTON

Concert de NoëlLa chorale Si on chantait, dirigée

par Martine Rol, avait étécontrainte d’annuler son concertde Noël une première fois enraison des mauvaises conditionsmétéorologiques.

Reporté au samedi 9 janvier, iln’a pas pu avoir lieu, toujours pourle même motif.

Rendez-vous est donné vers le10 avril à l’église de Daglan pourun prochain concert dont les béné-fices seront consacrés à l’achatd’un défibrillateur au profit de lamaison de retraite de Domme, etle 1er mai pour un concert auxchandelles organisé par l’associa-tion Acadine à la salle de la Rodeà Domme.

�

LotoEn raison de l’enneigement, le

quine de l’Amicale laïque prévu lesamedi 9 janvier est reporté audimanche 24 à 14 h 30 à la salledes fêtes.

Nombreux lots, dont deux bonsd’achat de 100 m, bon d’achat de50 m, douze canards gras, cor-beille de fruits et de légumes, cais-sette de pièces de boucherie,bouteilles de vin, etc.

1,50 m le carton, 8 m les six, 15mles douze.

Partie pour les enfants avec unbon d’achat à gagner.

Bourriche dotée d’un jambon.

Buvette. Pâtisseries.

�

NabiratCastelnaud-La Chapelle

VœuxLa présentation des vœux du

président et du conseil de lacommunauté de communes duPérigord Noir prévue le 15 janvierest reportée au vendredi 22 à 18 hà la salle des fêtes.

AVIS DE DÉCÈS

Mme Richard de BEAUMONT, néeIsabelle de BAZELAIRE, son épouse ;M. et Mme Charles de BEAUMONT,M. et Mme Didier NELIEN, M. etMme Eric BUCHARD, M. et MmeLaurent de BEAUMONT, Mlle Delphinede BEAUMONT, ses enfants ; sesquinze petits-enfants, ont la grandedouleur de vous faire part du décès de

MonsieurRichard de BEAUMONT du REPAIREsurvenu le 11 janvier à l’âge de 76 ans

des suites d’une longue maladiequ’il a combattue avec foi et courage

La cérémonie religieuse sera célé-brée en l’église de Domme le samedi16 janvier à 15 h, suivie de l’inhuma-tion au cimetière où il rejoindra sapremière épouse, Monique de BAS-TARD.

Comte Richard de BEAUMONT

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 10

Canton de Domme

Cérémoniedes vœuxA l’occasion de la nouvelle

année, Gérard Brel, maire, et leconseil municipal présenterontleurs vœux aux Grolejacois lesamedi 16 janvier à partir de 18 hau foyer rural.

Un vin d’honneur sera servi àl’issue de cette sympathique mani-festation.

Saint-Martialde-Nabirat

BeloteL’Amicale laïque organise un

concours de belote le samedi23 janvier à 20 h 30. Nombreuxlots, dont canards gras avec etsans foie, foies gras, cartons debouteilles de vin, filets garnis,bouteilles d’apéritif, etc.

Un lot pour chacun.

Engagement : 10 m par per-sonne.

Tourin et pâtisseries offerts.

Buvette. Tombola.

R E M E R C I E M E N T S

A l’aube de ses 92 ans,

Henriette JOUVE

nous a quittés.

Toute sa famille vous remercie trèssincèrement des marques de sympa-thie et d’amitié que vous lui avez témoi-gnées par votre présence, vos gestesou vos messages.

Grolejac

SaintCybranet

Vœuxde la municipalitéLe maire et son conseil munici-

pal présenteront leurs vœux pourla nouvelle année le samedi23 janvier à 18 h 30 à la salle desfêtes.

A l’issue de la cérémonie, unapéritif sera offert.

Les administrés sont conviés.

�

Club de l’amitiéL’association vous convie à son

assemblée générale le vendredi15 janvier à 15 h 30 à la salle socio-culturelle de la Borie, après larandonnée habituelle.

Ordre du jour : bilans des activi-tés de l’année 2009 et financier,projets pour 2010, renouvel-lement du bureau, questions diver-ses.

Les sympathisants intéresséspar les activités du club et désireuxd’adhérer sont cordialement invi-tés.

La traditionnelle galette des Roissera partagée en fin de réunion.

Informations : 05 53 28 20 19(A. Bataille).

Vœux du Nouvel AnLe maire et le conseil municipal

présenteront leurs vœux le samedi16 janvier à 17 h à la salle desfêtes.

La population est cordialementinvitée à venir partager la galettedes Rois.

Illuminations de NoëlL’Association des commerçants

et artisans de Cénac et le Comitéculturel ont organisé un concoursdes plus belles illuminations deNoël (vitrines de commerçants etparticuliers).

La remise des prix aura lieu levendredi 15 janvier à 19 h dans lasalle du conseil de la mairie enprésence des membres de lamunicipalité. Elle sera suivie du potde l’amitié.

Comité culturelEn raison de l’enneigement, l’as-

semblée générale est reportée aumardi 19 janvier à 20 h à la sallede réunion de la Borie.

SOCIÉTÉ DE PÊCHEAAPPMA CÉNAC

Tout titulaire d’un permis de pêche délivrépar l’AAPPMA se doit de participer

à cette réunion

ASSEMBLÉE GÉNÉRALEVendredi 22 janvier à 21 h

Salle de la Borie - CÉNAC

DOMME - LA ROQUE-GAGEAC - DAGLANBEYNAC - SAINT-CYBRANET

SAINT-MARTIAL - CASTELNAUD

LotoOrganisé par l’Association des

anciens combattants, il aura lieu lesamedi 23 janvier à 21 h au foyerrural.

Les quatorze parties serontdotées de nombreux lots, dontcorbeille de six canards gras avecfoie, deux bons d’achat de 100 m,jambons, canards gras avec foie,couette, corbeilles de fruits et delégumes, caissettes de pièces deboucherie, cartons de bouteilles deVin de Domme, linge de maison,produits régionaux, filets garnis,etc.

1,50m le carton, 8m les six, 15mles douze.

Bourriche.

Pâtisseries. Buvette.

�

LotoL’Union sportive Cénac rugby

organise un quine le samedi23 janvier à 21 h à la salle socio-culturelle de la Borie. De nombreuxlots de valeur seront en jeu, donttéléviseur écran LCD 81 cm, ordi-nateur de poche, quatre jambons,deux canards gras avec foie, appa-reil photo numérique, etc.

Quine surprise.

Une tombola sera dotée de deuxjambons.

Cénac-et-Saint-Julien

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 11

Canton de Domme

Scrutin du 10 janvier.Inscrits, 441. Votants, 294.

Suffrages exprimés, 287. Nuls etblancs, 7 (5 + 2). Majorité absolue,144.

Reine Lapouge-Favard, 77 voix.René Magnanou, 87. Florian Pica-dou, 91. Alain Rilievo, 114.

Peggy Gommeret, 120. JudithThomason, 63. Jean-ChristopheDufaud, 43.

Henri Delbriel, 69. JérômeFoucœur, 125. Catherine Massin,47. Philippe Moglia, 90. StuartRichardson, 32. Raymond Wey,78.

Aucun élu, les quatre siègesrestent à pourvoir. Le second touraura lieu le dimanche 17 janvier àla salle des fêtes de 8 h à 18 h.

——

Daglanaises, Daglanais, nousremercions toutes les électrices ettous les électeurs qui, malgré lesconditions météorologiques, sontvenus accomplir leur devoir decitoyen, et plus particulièrementceux qui nous ont accordé leurssuffrages.

Malgré tout ce qui a pu se direou s’écrire, vous avez constatéqu’un groupe de sept conseillersmunicipaux sur les onze restantsont fait une campagne sereine,sans aucune attaque partisane. Ilsont souhaité afficher clairementleur soutien pour une liste dequatre candidats qui partagent leurvision et leurs valeurs : RenéMagnanou, Reine Lapouge-Favard, Alain Rilievo et FlorianPicadou. Ceci nous paraît unepratique habituelle et normale lorsd’élections municipales.

Votre vote du second tourdimanche 17 janvier orientera defaçon décisive le choix de votrefutur maire en votant pour oucontre nos candidats. C’est votreresponsabilité. En ce qui nousconcerne, nous sommes certainsque René Magnanou, vu sonexpérience et sa disponibilité,épaulé par toute l’équipe, sera lemaire de transition le plus apte àconduire les affaires de la com-mune.

Pour ce second tour, nous vousdemandons de voter massivementpour nos candidats qui sont prêtsà s’investir pour Daglan sansaucune ambition ni intérêt person-nel.

Le groupe des sept conseillers :Jacques Alayrac, Marie-CatherineCapette-Laplène, Jean-Yves Cou-don, Christian Daubige, GinetteLaudy, Anita Maille-Riegert, PatrickVernet.

Ils tiendront une réunion publi-que le vendredi 15 janvier à20 h 30 à la salle des fêtes où toussont les bienvenus.

——

Liste ouverte pour Daglan.Nombreux sont les Daglanaises

et les Daglanais à avoir porté leurssuffrages sur les candidats denotre liste : nous vous remercionstrès sincèrement de la confianceque vous nous avez ainsi manifes-tée et qui nous conforte dans notredétermination à poursuivre notreengagement.

Notre action est soutenue parnotre volonté de voir réunies lesconditions permettant que ledialogue soit privilégié sous toutesses formes, tant entre les hameauxet le bourg qu’entre les généra-tions. Nous serons des élus refu-

Bal traditionnel occitan

Le Comité des fêtes organise leprochain bal traditionnel occitan dusud sarladais le samedi 16 janvierà 21 h à la salle des fêtes avec legroupe Lézamidale.

Cette formation associative,créée il y a seulement quatre ans,est constituée de musiciens tousissus des environs d’Alles-sur-Dordogne. Le répertoire tradition-nel – polkas, mazurkas, cerclescircaciens, chapeloises… – vousfera danser au son de la cabrette,de la flûte traversière, de la goûta(cornemuse galicienne), de l’ac-cordéon diatonique, de la guitareet du banjo.

Les musiciens souhaitent ainsipérenniser la musique tradition-nelle mais en la modernisant àl’aide d’instruments plus contem-porains.De 16 h à 18 h, le bal sera

précédé d’une initiation gratuiteaux danses. Saluons encore lesbénévoles de l’Atelier sarladais deculture occitane, Denise, Mireille,Nadine, Gilles et Christian, quiapportent leur aide.Pique-nique tiré du panier

——Tarif : 5 m. Gratuit pour les

enfants.

Saint-Laurent-La Vallée

sant toute polémique stérile, sou-cieux uniquement du biencommun.

Cette ouverture, gage d’un travaille plus harmonieux possible avecles conseillers encore en place, nediminue en rien notre résolution àdéfendre les aspirations et les inté-rêts des Daglanaises et des Dagla-nais dans les travaux qui serontmenés jusqu’à la fin de la manda-ture.

La période qui s’annonce estimportante. Elle doit permettre, enparticulier, d’anticiper et de prépa-rer les changements qui intervien-dront dans l’organisation descollectivités territoriales commedans d’autres domaines essentiels,dont par exemple ceux de lacommunication.

Pour autant, le respect de notrepatrimoine commun doit rester unepréoccupation majeure pour tous.

Inscrite dans la durée, notredémarche ne s’arrêtera pas à ceseul rendez-vous électoral. Tousles volontaires de la liste d’unionque Daglan souhaitait et que nousvous proposons poursuivront leuraction dans l’avenir, rejoints partous ceux qui aspirent à cettedémocratie locale que nous appe-lons de nos vœux.

Dans l’ordre des suffrages dupremier tour : Jérôme Foucœur,milieu artistique, Paulhiac ; PhilippeMoglia, responsable contrôle tech-nique, retraité, le Pech Canfour ;Raymond Wey, officier général, lePéchauriol ; Henri Delbriel, gérantentreprise BTP, retraité, le Péchau-riol ; Catherine Massin, aide àdomicile, Guillaumot ; StuartRichardson, informaticien, laFontaine de la Naudonie.

Daglan

Elections municipales

Canton de Salignac

Recueils et occitanLes responsables et les anima-

teurs de ces ateliers souhaitent, àtous ceux qui ont aidé à la sauve-garde de la mémoire ainsi qu’àleurs familles, une année 2010agréable à vivre et à partager.

La collecte des témoignages sepoursuit et de nouveaux ouvragessont en cours de préparation. Leprochain recueil devrait être celuisur les “ œuvres ”. Celui concer-nant la guerre – un gros volume –tant attendu est légèrement différéen raison de la somme des docu-ments à consulter aux Archivesdépartementales.

L’atelier de parole en occitan sepoursuit le troisième lundi dechaque mois à 20 h 30 dans lasalle de la mairie de Salignac.Rendez-vous donc le 18 janvier.La convivialité et les saveursseront au rendez-vous, avec lepatois pour seul langage.

Les vœux à la maison de retraite

Mercredi 6 janvier, le rituel desvœux à la maison de retraite, enprésence de Serge Laval, conseil-ler général, de maires et depersonnalités du canton, a permisà Jean-Pierre Dubois, président duconseil d’administration, de réaffir-mer l’importance qu’il accorde aubien-être des résidants et à la séré-nité de leurs familles.

Pour répondre aux exigencesactuelles de l’accueil des person-nes âgées, le nouveau bâtimentréservé aux personnes atteintesde la maladie d’Alzheimer estterminé. Il accueillera de fa-çon transitoire les résidants desanciens locaux pendant les tra-vaux de rénovation et de remiseaux normes.

“ Un dérangement incontourna-ble pour mener à bien ces moder-nisations ”. M. Tomassi, directeurde l’établissement, en postedepuis un an, a fait le bilan desactions menées en 2009, les-quelles seront poursuivies dans les

années à venir. “ L’établissementest entré dans une nouvelle dyna-mique de l’organisation dessoins… ”. Il a expliqué que danscette optique des personnels ontété recrutés pour des actionsdirectement liées à la santé maisaussi au confort et au bien-être,par le biais des activités proposées(animatrice et accompagnatrice).Ces personnels suivent des stagesde formation, ce qui devrait contri-buer à optimiser la qualité dessoins apportés. Des études desatisfaction sont menées pourassurer une amélioration cons-tante des services.

M. Pozzi, médecin coordona-teur, partage son temps entreSaint-Cyprien et Salignac. Il aexprimé sa satisfaction et son plai-sir d’avoir intégré l’équipe médi-cale de l’EHPAD.

La cérémonie s’est terminée parun goûter et le verre de l’amitiélevé à la nouvelle année.

�

Salignac-Eyvigues

M. Tomassi fait le bilan de sa première année (Photo Michèle Jourdain)

Le Cœur en chemina tenu son assemblée générale

L’association de randonneurs LeCœur en chemin s’est réunie enassemblée générale le vendredi8 janvier.

Le compte rendu d’activitésfaisait état d’une année riche enkilomètres parcourus, en rencon-tres conviviales et en bons sou-venirs. Jugez-en vous-même :20 randonnées, 193 participations– soit 10 randonneurs en moyennesur 30 inscrits – pour 256 kmparcourus. Un seul regret pourtous, n’avoir pas eu l’occasion derecevoir le couple fondateur, Clau-dine et Etienne Volfcarius, repartisdans leur Nord natal. Le lien restefort et un projet 2010 d’une rencon-tre à Lille est à l’étude.

Tout comme le bilan moral, lerapport financier a été voté à l’una-nimité.

Le bureau a présenté et proposédes projets pour 2010 : une semai-

ne en Provence, un week-endautour de Brantôme, les désor-mais incontournables Journéesdes orchidées en mai et la Rondedes villages en octobre.

Les randonnées bimensuellessont aussi instructives : histoiredes lieux, géographie, géologieparfois, petit patrimoine, richesseculinaire.

Des stages de formation serontsuivis par les volontaires avec lafédération départementale, tantpour le balisage que pour l’organi-sation des sorties.

Les membres du bureau sontreconduits dans leurs fonctions :présidente, Arlette Fayat ; vice-présidente, Dominique Massèdre ;trésorier, Guy Massèdre, secondépar Monique Bory ; secrétaire,Joëlle Cherrer ; secrétaire adjointe,Nicole Delbos.

�

Malgré le mauvais temps, ils étaient nombreux (Photo Michèle Jourdain)

Samedi 16 janvierSOIRÉE et

BAL MUSETTEavec DIDIER MAZEAU

46350 MASCLATTél. 05 65 37 61 01

Entrée + repas, 20 m Entrée bal, 8 m

Bar Restaurant

Florent COMBROUX

30 janvier : Christophe Coineau

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 12

Canton de Salignac

R E M E R C I E M E N T S

Eric, Véronique BARRE et leursfilles ; Jean-Pierre, Christine MEYS-SAUSSIER et leur fils, très touchés parles marques de sympathie que vousleur avez témoignées lors du décès de

Monsieur Georges BARRE

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

La Salamonie24590 BORRÈZE

Ronde des villagesL’Office de tourisme invite les

bénévoles ainsi que les personnesqui le souhaitent à participer à lapremière réunion de préparationde l’édition 2010.

Rendez-vous le mardi 19 janvierà 20 h 30 à la salle des fêtes.

Informations au 05 53 28 81 93.

Georges Barre n’est plus

Le samedi 9 janvier, nombreuxétaient ceux venus accompagner

Georges Barre à sa dernièredemeure à Borrèze malgré une

Borrèze

En voyage avec les Aînés

La neige joue les trouble-fête

Décidément la neige n’est pasfavorable aux aînés ruraux. Déjàle 20 décembre ils ont été privésde bûche de Noël et de leur tradi-tionnel après-midi folklorique avecles Ménestrels de Sarlat. Rendez-vous était pris pour partager lagalette des Rois ce dimanche10 janvier avec les mêmes Ménes-trels, les vœux et embrassades derigueur. La météo en avait encoredécidé autrement, chacun est res-té au chaud.

La prochaine rencontre est pré-vue le dimanche 24 janvier à

14 h 30 à la salle des fêtes. Espé-rons qu’elle aura bien lieu !

Salignac-Eyvigues

La place d’Alsace sous la neige (Photo Michèle Jourdain)

circulation rendue difficile par lesimportantes chutes de neige.

“ Lorsque je lui ai demandé, avecl’accord de la présidente du Case,de venir nous aider aux grilladesavec Hélène, dévouée comme lui,c’est avec joie qu’il a accepté, intré-pide, efficace, blagueur. Il savaitmettre une bonne ambiance sansaucune vulgarité. Il pouvait porterdes jugements, mais toujours sansméchanceté et avec le sourire.

Il serait à souhaiter que les asso-ciations soient constituées de per-sonnes comme lui, le travail seraitalors un plaisir pour tous.

Il nous aura laissé ce témoi-gnage. Adieu Georges. ”

Roger

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 13

Canton de Salignac

LOTOde l’Entente Saint-Crépin/Salignac

Samedi 1166 janvier - 20 h 30Salle des fêtes - SALIGNACSemaine en village de gîtesweek-ends à Anglet et à La Rochelle,

séances à Aqua-Zen, GPSlecteur MP3, cadre photo numérique…

2 m le carton - 10 m les 615 m les 10 - 20 m les 14

Partie gratuite pour les enfantsPartie Elan salignacois : 3 m le carton

Miniportable, week-end à Arcachon…

Saint-CrépinCarlucet

De Saint-Crépin à Saint-Crépin…

Cent vingt kilomètres à pied enquatre jours pour relier Saint-Crépin-de-Richemont à Saint-Crépin-Carlucet en passant parSaint-Crépin-d’Auberoche, c’estl’aventure de cinq marcheursaccompagnés d’un ravitailleur.Malgré la neige, le vent et leverglas, ils ont atteint les objectifsfixés.

Le jeudi matin 7 janvier, JacquesTher, le ravitailleur, conduisitPatrick Brau, Christian Cardinael,Guy Coy, Francis Lacombe etGérard Lasserre à Saint-Crépin-de-Richemont . A 10 h, l’équipe semit en marche. Ils randonnèrentjusqu’à 18 h avant de faire unehalte en chambres d’hôtes. Unrepos bien mérité.

Le lendemain, départ de ladeuxième journée à 9 h. Auprogramme, une trentaine de kilo-mètres pour atteindre Saint-Crépin-d’Auberoche. Heureuse-ment, Guy, “ le diplômé ”, réussit àremettre la troupe sur le bonchemin pour terminer l’étape.Quelque peu épuisés, noscompères passèrent une trèsagréable soirée en chambresd’hôtes.

Le troisième jour, la neige s’étaitinvitée. Une journée très compli-quée pour Jacques qui a dû cher-cher des routes praticables. Durejournée également pour les mar-cheurs qui se sont souvent retrou-vés les pieds dans l’eau ou ont dûpartager un pique-nique glacial.

La récompense les attendait lesoir au gîte, où Gérard, le spécia-liste, leur avait concocté un dînerde chef.

Le dernier jour, départ pour lestrente derniers kilomètres. Laneige ne tombait plus mais leschemins restaient impraticables.Une bonne surprise à midi avecl’accueil que leur avait réservéVictor Dos Reis, à Valojoulx, avecau menu un civet…

Après les seize derniers kilomè-tres, à l’arrivée, le maire, AlainVillatte, attendait les marcheursavec le tourin, les gâteaux et lesboissons.

Après ce beau périple, toutel’équipe pense déjà à de nouvellesaventures.

�

Saint-Crépin-Carlucet

Cinq marcheurs sous la neige

Canton de Montignac

Vœuxde la municipalitéLe maire et son conseil munici-

pal présenteront leurs vœux à lapopulation le samedi 23 janvier àpartir de 18 h à la salle des fêtes.

PêcheL’association locale Le Roseau

montignacois tiendra son assem-blée générale le samedi 16 janvierà 20 h 30 à l’ancienne école mater-nelle.

Ordre du jour : bilans moral etfinancier.

Etat civil 2009Naissances — Selma van

Boven, le 9 janvier à Sarlat. AliceDelacroix, le 25 juin à Périgueux.Sizza Lawrence, le 25 octobreà Plazac. Jeanne Dousse, le30 novembre à Villefranche-de-Rouergue. Eole Humarau Hoff, le11 décembre à Poitiers. Milo Buze-laar, le 12 décembre à Périgueux.

Mariages — Alix Joukovskyavec Fransisco Silva Ferreira le14 février. Elodie David avecMathieu Chadeville le 9 mai. MuyKeang Te avec Mathieu Guillot le20 juin. Caroline Barnes avecBernard Nicolas le 30 décembre.

Décès —Petrus Buur, le 10 avrilaux Pays-Bas. Roger Chastanet,le 13 août à la Pinolie. FernandGanier, le 16 août au bourg.Michèle Fiala, le 6 septembre à laDauge.

Plazac

FnathLa section montignacoise de la

Fédération nationale des acciden-tés du travail et handicapés tien-dra son assemblée généraleannuelle le dimanche 17 janvier à9 h 30 dans la salle de l’ancienneécole maternelle, en présence deson président Lucien Etourneau,qui devrait céder sa place pour desraisons de santé, et de deux délé-gués départementaux.

La section assure une perma-nence le 2e mardi de chaque moisde 9 h à 10 h dans ses locaux.

La ChapelleAubareil

Félibrée 2010Mardi 19 janvier à 20 h 30 dans

la salle située sous le multirural,l’association De la Barade à laVézère, formée pour préparer laFélibrée 2010, organise uneréunion d’information concernantplus particulièrement le secteur deLa Chapelle-Aubareil, Sergeac,Valojoulx et Thonac.

Elle compte sur la présence d’ungrand nombre de participants afinde réussir cette belle fête occitane.

——

L’atelier couture recherche ma-chine à coudre, surjeteuse, vieuxcostumes, coiffes et vieux draps.

Contactez Annie Renard au05 53 50 39 05.

Téléthon 2009Afin de présenter le bilan de

cette opération sur le canton, uneréunion est prévue le dimanche17 janvier à 18 h à la salle des fêtesd’Aubas.

La formule 2009 a regroupé l’en-semble des animations du canton.

Ce sera l’occasion de présenterles photos des moments forts decette mobilisation avant de parta-ger un pot amical.

L’association organisatrice Enquatre pour l’espoir remercie bé-névoles, associations, mairies,commerçants, artisans et dona-teurs pour leur soutien.

RouffignacSaint-Cernin

Soirée pokerL’entente de football Rouffi-

gnac/Plazac organise une soiréepoker le samedi 16 janvier à 20 hà la salle des fêtes.

Inscriptions : 15 m.

Possibilité une recave maxi-mum, un add-on.

Lots d’une valeur de 2 000 m :ordinateur portable, lecteur DVD,écran plat, home cinéma, GPS,coffrets découverte, malette depoker, bouteilles de vin. Un lot pourtous.

Réservations : 06 30 71 27 45ou 06 89 49 04 28.

Union pour la gestion de l’espace rural

L’Uger a tenu son assembléegénérale le 8 janvier en présence

des conseillers généraux de Monti-gnac et de Salignac et des maires

Montignac-sur-Vézère

Le bureau (Photo Christian Collin)

Comité des fêtesL’association vous convie à son

assemblée générale le vendredi22 janvier à 20 h 30 à la mairie.

Valojoulx

de Montignac et d’Archignac. Undébat qui réunissait égalementadhérents, sympathisants et amisde la gestion pour l’espace rural.

Les différents rapports moral,d’activité et financier ont étéapprouvés à l’unanimité.

Le président a félicité et remer-cié les membres de son conseild’administration, les adhérentspour le travail effectué, leur assi-duité, leur compétence, leursérieux, leur volonté d’entrepren-dre et les résultats obtenus.

Ses nombreux remerciementssont également allés vers toutescelles et tous ceux qui, par leurtravail, leurs dons, leur présence ouleurs signes d’amitié, permettent àl’Uger d’atteindre son objectif : êtreconnu et reconnu.

Serge Canadas a rejoint l’asso-ciation.

Les ambitions et actions pour lanouvelle année ont fait l’objet d’uneprésentation détaillée.

Rejoindre l’Uger, c’est participerensemble à la connaissance, à lavie de notre nature ; c’est aussiréunir dans l’amitié tous les utilisa-teurs de cette nature : chasseurs,pêcheurs, apiculteurs, randon-neurs, vététistes, motards, etc.

Toute personne, toute associa-tion qui s’intéresse à la nature peutrejoindre l’Uger pour un parcoursensemble.

Contact : 06 86 71 02 09.

Bal des RoisCette manifestation qui devait se

dérouler le samedi 9 janvier estreportée au samedi 27 février à20 h 30.

Réservations au 05 53 04 26 96,05 53 07 26 91 ou 05 53 07 11 28.

Saint-Cyprien

Vœuxde la municipalitéFrancis Dutard, maire, vice-

président du conseil général etconseiller général du canton, et leconseil municipal présenterontleurs vœux pour la nouvelle annéele samedi 23 janvier à 18 h 30 à lasalle des fêtes.

Meyrals

VœuxFrancis Dutard, vice-président

du conseil général, conseillergénéral du canton, et sa sup-pléante, Patricia Renoux, invitentla population à la cérémonie desvœux le dimanche 24 janvier à11 h 30 au foyer rural de Saint-Cyprien.

Canton deSaint-Cyprien

IMPRIMERIEDU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 14

L’ESSOR SARLADAIS

Canton de Belvès

Salage

Samedi 9 janvier dès 6 h, lesemployés communaux étaientréquisitionnés pour dégager lesprincipales voies communales.Etant donné l’importance deschutes de neige, leur travail s’estvite révélé inefficace.

Les différentes équipes se sontregroupées à midi autour du maireet des services de sécurité pourprendre les consignes et trinquerà ce qui aurait dû être la cérémo-nie des vœux.

�

(Photo Bernard Malhache)

R E M E R C I E M E N T S

Mme Jeanine JEANTE, Mme etM. Simone et Jacquy VURPILLOT, sesenfants ; Pierre, Catherine, Françoise,Hélène, Marie et Claire, ses petits-enfants ; ses arrière-petits-enfants ;parents et amis, très touchés par lesmarques de sympathie et d’amitié quevous leur avez témoignées lors dudécès de

Madame Reine AUZIÉnée RIVAILLÉ

vous prient de trouver ici l’expressionde leurs sincères remerciements.

Belvès

Musées de BelvèsMalgré les conditions météoro-

logiques défavorables, l’associa-tion tiendra bien son assembléegénérale le vendredi 15 janvier à20 h 30 comme prévu, mais à lasalle de la mairie et non dans seslocaux.

Le choix d’une politique durablepour le bien-être de tous

C’est en présence de GerminalPeiro, député, des conseillèresgénérales Nathalie Manet-Carbon-nière et Claudine Le Barbier, deMichel Rafalovic, président de lacommunauté de communes àlaquelle appartient Siorac, queJean-Pierre Riehl, maire, entouréde son conseil municipal, a pré-senté ses vœux à la population.

Après avoir remercié tous lesservices qui, au quotidien, aidentla commune, il souligna la richessede la vie associative en mettant enexergue tout le travail fait par leSyndicat d’initiative et le Comitédes fêtes.

Travaux effectués en 2009.

“ Nous avons réalisé, en autofi-nancement intégral, les travaux derénovation du réseau d’eau pota-ble.

“ A l’école, nous avons refaittoute la cour de récréation et réha-bilité une classe dans le bâtimentle plus ancien. Une école dont lesélèves ont découvert l’Alsace ettoutes ses facettes lors d’un séjourculturel, et qui accueille depuis larentrée scolaire un nouveau direc-teur, Stéphane Bacquey. Cedernier s’est bien intégré à la viesioracoise et s’investit de façontrès active au sein de la vie asso-ciative locale.

“ La maison dite de Séguinou aété rénovée, permettant l’accueild’un nouvel artisan.

Nous avons soutenu le projetd’une association de producteursagricoles qui souhaitait s’installersur la commune pour mettre envente directe leurs produits. Nousavons mis à leur disposition le bâti-ment communal de l’anciennegare de marchandises. L’activitééconomique générée profite, parla qualité des produits, aux habi-tants de la commune et des alen-tours en favorisant une meilleurequalité nutritive. Les trois premiersmois sont prometteurs, d’autantplus qu’ils ont démarré leur activitéaprès la saison touristique.

“ Nous avons continué à déve-lopper l’aire de jeux. A côté duskate-parc ont été installés unetable de ping-pong, un but de

handball, un panneau de basket-ball et des jeux pour les tout-petits.“ Au centre-bourg, nous avons

réaménagé la place devant lesalon de coiffure et la boulangerie.Un stationnement minute permet àchacun de mieux accéder à cescommerces.“ Nous avons procédé à des

travaux d’isolation et à l’installationd’un double vitrage au local duSyndicat d’initiative. Ces amé-nagements permettent à XavierParvaud, qui a rejoint l’équipe desemployés municipaux, d’y travail-ler tout au long de l’année.“ En accord avec l’entreprise

Gitem qui a réalisé un parking auniveau de la zone commerciale, lacommune a mis en place unnouveau marquage au sol pourfaciliter la circulation et le station-nement. De même, nous avonsaménagé un local poubelles ferméréservé aux commerçants de lazone ainsi qu’aux utilisateurs de lasalle polyvalente.“ Nous avons renouvelé 80 % de

l’éclairage festif en utilisant unique-ment un système à basse consom-mation.“ Nous avons construit et offert

à l’hôpital local de Belvès deuxjardins thérapeutiques.“ Nous avons également débuté

la révision de notre plan locald’urbanisme afin de favoriser ledéveloppement de nouvelleszones constructibles.“ Dans le cadre de la commu-

nauté de communes de la Valléede la Dordogne, sous la prési-dence de Michel Rafalovic, nousavons commencé à mettre enplace un service voirie tant auniveau de l’investissement que dufonctionnement, et nous avonségalement pris la compétenceconcernant les ordures ména-gères.“ De nouveaux commerces se

sont installés, parmi lesquels unpressing écologique.“ Le public a pu voir toutes ces

réalisations lors d’une projectionpendant une pause fort conviviale.“ Avec le maire nous reviendrons

sur tous les projets 2010 ” .

Siorac-en-Périgord

(Photo Bernard Malhache)

Grippe A H1N1Le centre de vaccination situé

dans la salle polyvalente de Fon-galop sera ouvert les vendredis15 et 22 janvier de 16 h à 20 h etles samedis 16 et 23 de 8 h à 12 h.

Départ à la retraite

Vendredi 8 janvier, les maires etles conseillers municipaux descommunes de Monplaisant, Sage-lat, Saint-Amand-de-Belvès et Bel-vès se sont réunis au foyer deSagelat pour fêter le départ à laretraite de leur secrétaire demairie, Danielle Peyrus.

Ce fut l’occasion pour OlivierMerlhiot, maire de Sagelat, deretracer sa carrière de 1975 à

décembre 2009, et pour Jean-Bernard Lalue, maire de Monplai-sant, de la remercier pour son aidedepuis les élections de 2008.Brigitte Pistolozzi, maire de Saint-Amand-de-Belvès, lui souhaitaune bonne retraite de façon humo-ristique.

Un moment convivial a rassem-blé ensuite toutes les personnesprésentes.

Sagelat

(Photo Bernard Malhache)

Gypsy jazzL’association Entrée des artistes

vous présente ses meilleurs vœuxpour 2010.

Pour débuter l’année, elle pro-pose un concert avec le groupeSwing Nocturne le dimanche24 janvier dans la grande salle dela mairie.

Fondé en 2002, Swing Noc-turne se produit chaque annéedevant plusieurs milliers depersonnes en Aquitaine. Sur unrépertoire constitué de swings desannées 30/40 et d’adaptations dequelques classiques de la chansonfrançaise, le groupe interprète etimprovise une musique directe-ment inspirée de Django Rein-hardt, du Trio Rosenberg, de BiréliLagrène. Un large auditoire ad’ores et déjà su se montrer sensi-ble au jeu, à fleur de peau, desdeux solistes ainsi qu’à l’assisesolide de la section rythmique.

Swing Nocturne se composede :

“ Tof ”, Christophe Delestras.Bizarrement, Tof tricote ses phra-sés couleur manouche avec desonglets et sur des cordes en nylon.Ses improvisations lyriques etsouvent spectaculaires passentrarement inaperçues en public ;

Michel Herblin. Cet harmonicistede niveau mondial, salué commel’un des meilleurs par ses pairs, aintégré Swing Nocturne en avril2009. Il s’est récemment signaléau côté du batteur André Cecca-relli avec qui il prépare un disque ;

Arno Détraille. Arno est à “ lapompe ” (guitare rythmique) de-puis février 2008. Arno est un foude swing, souriant dans la vie, terri-blement sérieux quand il joue ;

Burt Dietrich. Polyinstrumen-tiste bourré d’énergie et capabled’aborder de nombreux styles,c’est à la basse acoustique fretless(un instrument assez rare) qu’ilintervient sur scène.

Pot de l’amitié en fin de soirée.

Entrée : 10 m. Gratuité pour lesmoins de 16 ans.

Réservations : 05 53 31 94 84.

Petite annonce (forfait 5 lignes) .... 8,00 mm

Ligne supplémentaire ................................. 1,50 mm

Petite annonce domiciliée .................. 18,00 mm

Annonce encadrée ...................................... 13,00 mm

Annonce encadréefond couleur ...................................................... 17,00 mm

Annonce encadréeet domiciliée ..................................................... 20,00 mm

Avis divers ou encadré dans la commune......................................... 17,00 mm

Remerciements décès ............................. 21,00 mm

Faire-part ........................................................... 21,00 mm

Remerciements ou faire-part+ photo ................................................................... 28,00 mm

Avis de messe ................................................. 17,00 mm

Défense de chasser, etc. ...................... 20,00 mm

TARIFS - TARIFS - TARIFS

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 15

Département du Lot

Discothèque géante

L’événement lotois de cettenouvelle année sera à Souillacavec une soirée exceptionnellepour les jeunes.

Samedi 13 févrrier, en partena-riat, la ville de Souillac et FanouAnime.Com présenteront unesoirée intitulée “ Carrément dance-floor ” au palais des congrès, trans-formé en piste de danse géantepour l’occasion.

Laisse-toi aller bébé.Au menu de cette soirée qui se

veut festive et dans “ une atmo-sphère déjantée digne des clubsd’Ibiza ”, il y aura un plateau de DJet d’artistes, accompagnés deperformances en direct, commedes danseuses, des échassiers,des manipulateurs de feu…

“ Les infrastructures mises enplace sont à la hauteur de l’événe-ment, sonorisation, éclairages etun des plus beaux shows laser deFrance, avec une pluie de cadeauxofferts par les partenaires ”, préci-sent les organisateurs.

Programme.Collectif Métissé. Une rencon-

tre entre plusieurs artistes d’uni-vers musicaux différents, déjàdeux tubes à leur actif : “ Laisse-toi aller bébé ” et “ On n’est pascouché ”.

Le Symphonic DJ Show. L’al-

liance réussie entre un DJ et unevioloniste, un show original etsurprenant.

Daukev. Un jeune duo survoltédirectement sorti de la nouvellescène électronique. De l’électro enpassant par les incontournables ouencore les vieux disques old-school.

DJ Fanou. Il exprime depuistoujours avec sa fougue et sontalent bien connu ce qu’il sait fairede mieux : “ transporter le public letemps d’une nuit dans ses derniersretranchements ! ”.

DJ Gérald Vincent. Un mélangeétonnant des plus grands stan-dards des années 90 revus au goûtdu jour.

Un rendez-vous exceptionnelqui vous attend à Souillac aprèsavoir fait salle comble à Aurillac lesamedi 14 novembre avec 3 000personnes.

———

Infos pratiques : ouverture desportes à 21 h 30, début du show à22 h 30.

Entrée : 12 m.

Billet en vente au magasin CapOuest à Souillac et au magasinFanou Anime.Com à Saint-Céré.

Souillac

Canton deBeaumont

Canton de Belvès

Mémentogourdonnais

Médecin de gardeAppelez votre médecin traitantqui vous communiquerales coordonnées.

EDF Service Tél. 05 65 41 30 59Mairie Tél. 05 65 27 01 10Sous-préfecture Tél. 05 65 41 00 08Hôpital Tél. 05 65 27 65 27Gendarmerie Tél. 05 65 41 00 17SNCF Tél. 05 65 41 02 19

Dimanche 17 janvier

LotoLe club des aînés ruraux Les

Gais Lurons organise un quine levendredi 22 janvier à 20 h 30 à lasalle des fêtes. Nombreux lots devaleur dont réfrigérateur-combiné,quatre canards gras avec foie,quarts avant et arrière d’agneau etde porc, canards gras avec et sansfoie, jambon, carton de bouteillesde Vin de Domme, linge demaison, brouette de légumes,bons d’achat, électroménager, etc.

2 m le carton, 8 m les six, 13 mles dix, 15 m les douze, 22 m lesdix-huit.

Payrignac

QuineL’association French flex team

organise un loto le dimanche24 janvier à 14 h à la salle desfêtes. De nombreux lots seront misen jeu, dont bons d’achat (200, 50et 30 m), ordinateur portable, im-primante, cafetière expresso,centrale vapeur, aspirateur, DVD,Caddies de courses, corbeillesd’épicerie, de fruits et de légumes,plateau de fromages, machine àpain, caissettes de pièces deboucherie, jambon, champagne,composition florale, gaufrier etcrêpière, lampe, outils de précision(25 pièces), mixer 3 en 1, wok,service à fondue chocolat, etc.

2 m le carton, 10 m les six, 15 mles douze.

Tombola dotée de nombreuxlots, dont un bon d’achat de 100 m.3 m les cinq tickets, 5 m les dix.

Minibingo. 3 m le ticket, 5 m lestrois.

Buvette. Pâtisseries.

Dégagnac

LotoL’association Tourisme et ter-

roirs organise un quine le vendredi15 janvier à 21 h à la salle desPargueminiers.

Nombreux lots dont gros électro-ménager, jambons, canards grasavec et sans foie, brouette garnie,plateaux crémerie, corbeilles defruits et de légumes, machine àpain, filets garnis, coffret gastrono-mique, etc.

Parties spéciales. Bons d’achatde 20 à 300 m.

10 m les six cartons, 16 m lestreize.

Tombola. Buvette.

Gourdon

SAINT-AVITSÉNIEURDimanche 14 févrierSous et autour de la halle

VIDE-GRENIERSet BROCANTE

organisés par l’association ANIMATIONAGRICULTURE ET TRADITIONS

Restauration et buvetteInscriptions : 06 09 32 22 25

Saint-AvitSénieur

Grippe A H1N1Le centre de vaccination situé au

complexe sportif, avenue d’Alsace,sera ouvert les vendredis 15 et 22janvier de 16 h à 20 h et les same-dis 16 et 23 de 8 h à 12 h.

Beaumontdu-Périgord

Des clowns à la ludothèque

A l’occasion de ses cinq ans, laludothèque attendait “ une bandede clowns ” le 18 décembre. Petitcontretemps pour les clowns del’association Le Bercail qui avaientpromis alors de ne pas oublier laludothèque. Le samedi 9 janvier,ils ont présenté un joli spectaclequi a ravi petits et grands.

Un goûter a été offert à la troupeen remerciements d’un agréableaprès-midi passé ensemble.

Félicitations à Ronald, l’anima-teur, et à toutes les interprètes quiaujourd’hui peuvent présenter unspectacle bien rodé.

�

Siorac-en-Périgord

(Photo Bernard Malhache)

Association L’Air du jeuL’Air du jeu propose toute l’an-

née des spectacles (musique,cirque, théâtre) et des ateliers dedécouverte d’activités artistiquestout public. Afin de célébrer cettenouvelle année, l’association orga-nise deux journées portes ou-vertes les 23 et 24 janvier.

Samedi 23, soirée musique.A 19 h, apéro-rencontre sur un

fond de jazz manouche.

A 20 h 30, première partie. Nico-las Genty, percussionniste, seraaccompagné de ses élèves del’atelier de percussions africainesde Saint-Cyprien. Nicolas Gentyétudie la musique traditionnelleafricaine depuis bientôt quinze anset enseigne depuis quatre ans.

L’atelier de Saint-Cyprien est uncours de percussions africainesproposé au sein de l’associationImpression. On y découvre laculture africaine à travers lamusique traditionnelle. Les instru-ments abordés sont le djembé, lesdunduns, les cloches et le shékéré.On retrouve ces instruments dansl’ancien empire mandingue quiregroupe aujourd’hui plusieurspays, comme le Sénégal, la Côted’Ivoire, la Guinée, le Mali et leBurkina.

Les cours ont lieu le mercredi de14 h à 16 h à Audrix et de 19 h à21 h à Saint-Cyprien.

Informations : 06 31 96 02 69.

A 21 h, seconde partie. Duo dejazz avec Yonathan Avishai etBertrand Noël.

Yonathan Avishai, pianiste etcompositeur israélien, a étudié la

musique classique et le jazz avecRina Valdman et Miko Neronski. Ilréside depuis 1999 à Trémolat oùil fait partager sa musique à traversde nombreux spectacles et con-certs.

Bertrand Noël, musicien borde-lais, apprend la batterie en autodi-dacte. Son parcours le conduit àNew York et à Paris où il étudieplus profondément la musique.

Il travaille sur des projets aussivariés que la danse contempo-raine, la chanson française, le rocket bien sûr le jazz...

Ouvert à tout et à tous, il rencon-tre Yonathan Avishai, leur ententeet leur complicité musicale ont toutnaturellement fait naître ce duo.

Tarif unique : 10 m à partir de15 ans.

Dimanche 24, ateliers desti-nés aux enfants dès 3 ans.

De 14 h à 16 h, cirque avecElodie Brossier, intervenante cir-que sur la commune depuis troisans. Atelier d’équilibre (boule, fil,etc.) et de jonglerie.

Théâtre avec Sharon Mohar,metteur en scène et comédienne.

Bricolage : origami, terre.

A 16 h 30, goûter offert par l’as-sociation.

A 17 h, spectacle musical.

Participation libre.

Buvette et crêpes.

Informations : 05 53 22 78 36.

�

Trémolat

Canton de Sainte-Alvère

Clubdes aînés rurauxL’assemblée générale prévue le

dimanche 10 janvier ayant étéannulée en raison des conditionsmétéorologiques, elle est reportéeau dimanche 31.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 16

Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports - Les sports

Tous les passagers du vol ASPS2010 vous souhaitent une bonneet heureuse année à destinationdu bonheur.

Tous les joueurs, les dirigeantset les supporters sont priés de seprésenter dans la joie, l’amour, laréussite et la longévité pour em-barquement immédiat, durée duvol : douze mois.

Le club vous souhaite un bonvoyage 2010.

Le commandant de bord,Eric Durand et ses béné… vols.

Les Portugais de Sarlat devronts’imposer lors des matches retouren démarrant au stade de Meys-set puis lors des trois rencontresde la phase aller du championnatde promotion de 1re division et P2district.

Vœux de l’AS Portugais de SarlatDimanche 17 janvier, les seniors

A se rendront à Limeuil à 15 h etles B affronteront l’Entente Saint-Crépin/Salignac au Mascolet enlever de rideau à 13 h 15.Dimanche 24, les seniors B

recevront la réserve des Portugaisde Terrasson à 13 h 15 et les AMeyrals à 15 h.Dimanche 31, les seniors A ren-

contreront le Football-club Sarlat/Marcillac C à Marcillac-Saint-Quentin à 15 h et les B se dépla-ceront à Montignac C à 13 h 15.La journée reportée du 20 dé-

cembre se déroulera le dimanche7 février. Les seniors B en décou-dront face à l’AS Proissans/Sainte-Nathalène à 13 h 15 et les A contrel’Entente Saint-Crépin/Salignac Bà 15 h.Le président Eric Durand espère

la mobilisation et la motivation detous les joueurs qui doivent êtrenombreux lors des entraînementsqui reprendront le vendredi 15 jan-vier si les conditions météorolo-giques le permettent.Le coach Mike compte récupé-

rer bon nombre de joueurs blessésou suspendus… et disposer d’uneéquipe concernée par l’objectif dumaintien, lequel devrait être réali-sable grâce à l’implication de tous.Carnet noir. L’AS Portugais

de Sarlat présente ses sincèrescondoléances à la famille Alveset à ses proches à l’occasion dudécès de Laurindo Alves.

Elan salignacois

Samedi 16 janvier, les U11 évo-lueront en plateau.

Les équipes Arsenal, Barceloneet Chelsea se déplaceront respec-tivement à Sainte-Sabine-Born, àNotre-Dame-de-Sanilhac-la Pier-re grise et à Sarlat.

Rendez-vous au stade de Saint-Crépin-Carlucet à 13 h pour lesgroupes Arsenal et Barcelone et à13 h 30 pour la formation Chelsea.

Les U13 joueront à Daglan.Rendez-vous à 13 h au stade deSaint-Crépin-Carlucet.

Les U15 se rendront à Lembras.

US Campagnac/DaglanSaint-Laurent foot

Après une très longue trêve deNoël, prolongée par les capricesde l’hiver, le championnat referason apparition le dimanche 17 jan-vier.

Les seniors A et B rencontrerontrespectivement leurs homologuesde La Ménaurie.

L’équipe première se rendra àSaint-Cernin-de-L’Herm et laréserve recevra à Campagnac-lès-Quercy.

Coup d’envoi des deux rencon-tres à 15 h.

Football

FC Sarlat/Marcillac

Samedi 16 janvier, les U15 Brecevront Pays d’Eyraud à LaCanéda et les A Saint-Émilion àMarcillac-Saint-Quentin.

Les U18 B se rendront à Meyralset les A accueilleront Saint-Astierà Vitrac.

Les seniors A rencontrerontBlanquefort à la Plaine des jeux deLa Canéda à 20 h.

Dimanche 17, les seniors B irontà La Laurence. A Marcillac-Saint-Quentin, les C affronteront Monba-zillac à 15 h et les D La Ménaurieà 13 h 15.

Déplacementdes Cénacois…Si le temps le permet !

En raison des conditions météo-rologiques, la rencontre du week-end dernier à Saint-Junien a étéreportée à une date ultérieure,vraisemblablement au 7 février.

Dimanche 17 janvier, les joueursde l’US Cénac rugby se rendront àThouars, dans les Deux-Sèvres,pour le compte de la première jour-née des matches retour.

Face à la lanterne rouge de lapoule, les hommes du présidentTerrade auront à cœur de ramenerla victoire. Même si les Deux-Sévriens n’ont pas joué eux aussien cette fin de semaine, espéronsque l’absence de compétition nesera pas trop préjudiciable auxreprésentants rouge et noir.

Agenda. Samedi 16 janvier,reprise des entraînements pour lesmoins de 7 ans et les moins de9 ans au stade Stéphane-Branchatà 13 h 30 et pour les moins de13 ans à Saint-Cyprien.

Les moins de 11 ans disputerontun tournoi de flag en salle augymnase de Belvès. Départ envoiture à 13 h 30 précises dustade.

Rugby

A Saint-Céré, le CASPN se doitde vaincre !Les clameurs sportives n’ont pas

retenti au stade de Beaumont ledimanche 10 janvier. Dame météoen avait décidé autrement. Cy-priotes et Sarladais sont restéschaudement dans leurs pénatesen attendant d’en découdre, à n’enpoint douter, le 31 janvier, premièredate libre dans le calendrier duchampionnat.

La reprise de ce dernier pour lesCassistes se fera donc chez lesLotois de Saint-Céré qui occupentla peu enviable position de der-niers au classement général de lapoule. N’ayant obtenu aucune vic-toire sur dix matches joués (seule-ment quatre points de bonusdéfensif), cette confrontation peutapparaître sans embûche notoi-re… Mais les Sarladais ont-ilstoutes les garanties de la victoire ?

L’encadrement bleu et noir,lucide, ne tombera pas dans lepiège du chasseur qui vend lapeau de l’ours avant de l’avoir tué.Aussi, connaissant les forces et lesfaiblesses de leurs protégés, lesentraîneurs Cramaregeas etCabrié procéderont à une mise engarde détaillée ayant pour butd’éviter une déconvenue qui, d’évi-dence, ternirait l’encourageantparcours des matches aller.

Faisons confiance aux parte-naires d’Y. Hamelin qui ont fait, apriori, sérieusement leur job lorsdes entraînements sans avoir pudisputer la moindre rencontre dereprise, ce qui pourrait représen-ter un handicap. Saint-Céré estdans la même situation… alorspas d’éventuelles fausses excu-ses ! C’est dans les têtes que sejouera la victoire.

J.-P. T.

Agenda. Samedi 16 janvier,entraînement de l’école de rugbyau stade de Madrazès de 14 h à16 h.

Les moins de 11 ans évolueronten tournoi flag à Belvès. Départ ducar à 13 h près de la piscine deMadrazès, retour vers 18 h.

En championnat, les cadets ren-contreront Villeréal à la Plaine desjeux de La Canéda à 14 h 30.

Les Balandrade affronterontNespouls à la Plaine des jeux deLa Canéda à 16 h.

Dimanche 17, les seniors A et Bse rendront à Saint-Céré. Départdu car à 9 h 15.

Les équipes réserves en décou-dront à 14 h et les premières à15 h 30.

Les Cypriotes se doivent de biendébuter l’année face à BretenouxSuite aux mauvaises conditions

météorologiques, le derby du Péri-gord Noir qui devait opposer leSCAC au CASPN est reporté au31 janvier. Le match du dimanche17 contre Bretenoux sera donc àla première rencontre de la phaseretour.

Au match aller, pour leur retouren 3e division, les Cypriotesavaient obtenu un nul méritoire de9 partout en terre lotoise. Ce jour-là, les sang et or avaient souffert,mais ils avaient aussi montré unebelle solidarité face à la puissancedu pack adverse. L’organisationdéfensive avait bien fonctionné etla botte magique de GrégoireCuevas avait permis ce bon résul-tat à l’extérieur. Depuis l’ouverturede la saison, cette équipe quercy-noise peine mais s’accroche et,après un changement d’entraî-neurs, elle a même obtenu unesuperbe victoire contre Boé/Bon-Encontre, l’un des favoris de lapoule. Alors la méfiance est derigueur car il ne lui faut surtout pas

se faire surprendre à domicile faceà un concurrent direct pour lemaintien.

Un match de reprise, après unetrêve de plus d’un mois, esttoujours difficile à gérer, mais legroupe cypriote s’était fort bienpréparé pour la réception desSarladais et doit continuer àtravailler dans le même sens afind’offrir à ses supporters une bellevictoire en guise d’étrennes pourl’année 2010. Les deux coachesDenis Blanchet et Alain Bargozzapourront s’appuyer sur la mêmeéquipe que celle qui devait affron-ter les Cassistes : Rolland, DaCosta, Rivière, Guerlety, Audinet,Naït-Ali, Peyrou, Bruyère, Jouve,Dubos, Bourgès, Laspas, Avezou(capitaine), Stadelmann, Benoist,Cuevas, Tillos, Faucher, Josselin,Gauchez, Balat et Beaufort. Coupd’envoi à 15 h 30

En lever de rideau à 14 h,souhaitons aux réservistes que latrêve des confiseurs leur soit profi-

table et que le sérieux entrevu lorsdes derniers entraînements porteses fruits afin que ce premiermatch retour soit le début duredressement tant attendu.

Un match difficilepour les Daglanais…Dimanche 10 janvier, la rencon-

tre qui devait opposer le Rugby-club daglanais au club périgourdindu Copo n’a pas eu lieu en raisondu fort enneigement.Dimanche 17, le RCD recevra

Prigonrieux au stade municipal.Classée sixième avec un match

en retard, cette équipe s’étaitimposée 14 à 3 sur son terrain lorsde la rencontre aller. C’est un

groupe solide et rugueux qui seradifficile à déstabiliser et à manœu-vrer.

Comment les rouge et blanc ont-ils digéré cette trêve prolongée ?Espérons qu’ils ont engrangé desforces nouvelles et récupéréquelques blessés. Ils restent surune victoire et ils auront à cœur deconfirmer leur redressement. Avecle moral tout est possible.

Reprise pourla Jeunesse sportiveLa CanédaLes Canédiens retrouveront le

chemin des terrains le dimanche17 janvier pour le compte du cham-pionnat.

Les seniors A se déplaceront àChancelade. Coup d’envoi à13 h 15. Rendez-vous à 11 h 15 auclub-house.

Les seniors B se rendront àBelvès. Match à 13 h 15. Rendez-vous à 11 h 30 au club-house.

Carnet noir. Les dirigeants etles joueurs présentent leurssincères condoléances à Joséainsi qu’à sa famille pour le décèsde son père.

Essic CarluxEcole de football

Samedi 16 janvier, les U11 évo-lueront en plateau à La Canéda.Départ de Carlux à 13 h 30.

Les U13 recevront le FC Sarlat/Marcillac 1 à Saint-Julien-de-Lampon ou à Carlux selon l’étatdes terrains.

Les U15 se rendront à Creysse.Départ de Carlux à 13 h 30.

L’Entente Saint-Crépin/Salignacretrouve le championnatDimanche 17 janvier, les trois

formations seniors seront sur lepont !

Les seniors A se rendront àBrantôme. Actuellement cinquiè-mes au classement, les hommesde Momo Haddou devront rame-ner des points de ce déplacementafin de ne pas être distancés parles équipes de tête de cette poulede 1re division excellence. Match à15 h.

Les seniors B accueilleront leursvoisins de l’US Saint-Geniès/Archignac/La Chapelle-Aubareil.Après avoir rejoint le haut du clas-sement en alignant une bonnesérie de victoires, les joueurs deD. Duprat et B. Rhode tenteront des’imposer à domicile. Mais dans ce

derby où l’adversaire est en posi-tion de lanterne rouge, les jaune etbleu devront réaliser un matchsérieux pour enregistrer un nou-veau succès. Coup d’envoi à 15 h.En lever de rideau à 13 h 15 au

Mascolet, les seniors C recevrontl’équipe réserve de l’AS Portugaisde Sarlat. En cas de victoire, cegroupe, managé par le duoC. Minard et D. Leblatier, pourraitconforter sa place dans la pre-mière partie du classement.Le club tient à adresser ses meil-

leurs vœux pour cette nouvelleannée à l’ensemble de ses licen-ciés, joueurs et dirigeants, ainsiqu’à ses nombreux sponsors etpartenaires.Bonne année sportive à tous !

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 17

L’ES Montignac tennis avance

La relève est assurée (Photo Christian Collin)

En ce début de saison, les résul-tats ne sont pas toujours satisfai-sants pour les quatre équipes en

compétition, une chez les dameset trois chez les messieurs, maisl’ESM tennis continue néanmoinsà faire avancer un certain nombrede projets.

C’est ainsi que les deux courtsont été refaits, grâce au soutien dela municipalité, et que le club peutdésormais disposer du superbegymnase Nicole Duclos pour lesentraînements comme pour lesmatches. Un petit point noir cepen-dant au sujet de ce dernier : le clubdoit partager cet équipement – cequi est bien normal – avec lesnombreuses autres sections spor-tives montignacoises et cela poseparfois problème lors de week-ends de compétition. C’est pour-quoi le club travaille toujours sur lapossibilité, à moyen terme, dedisposer de sa propre salle cou-verte.

Une équipe motivée. Autreprojet, à court terme celui-là, la

rénovation du club-house. Cettefois, ce sont les licenciés eux-mêmes qui donneront de leurtemps pour s’offrir un espace plusconvivial et clair.

Les finances sont saines, grâceaux généreux partenaires du club,et l’équipe dirigeante est plus quejamais motivée et soudée sous ladouble présidence de LudovicMons et de Fabrice Bernard. Leséducateurs, Rémi Thévenet (bre-vet d’État 1), William Lachaize,Ségolène Biette et Alain Le Floch(initiateurs 1), sont toujours fidèlesau poste et contribuent à dispen-ser aux jeunes et aux moins jeunesdes cours pour tous les niveaux.

Tournoi des Petits As. Unesortie est prévue fin janvier pourassister à ce tournoi internationalà Tarbes.

Inscriptions lors des séancesd’entraînement.

Club de randonnéesDordogne-LotSortie du 17 janvier

Bio. Geneviève Cagnac, tél.05 65 53 07 87, propose unerandonnée vallonnée de 18 km,6 h 30 environ.Belle balade à proximité de

Gramat, dans le parc régional descausses du Quercy, entre le villagede Bio, son église avec sa nef duXIVe siècle, les ruines du mysté-rieux château de Palet et le villagede Saignes avec son castrum etson ancienne chapelle. Prévoir un pique-nique.Rendez-vous à 9 h sur le parking

du Marché-aux-Noix à Sarlat ou à10 h 30 sur la place de l’Église deBio, à 3 km de Gramat, dans le Lot.

Randonnée

Tennis

Au Tennis-club du Périgord NoirChampionnat de Dordogne.Cette année, le club a engagé

six formations. Pour la premièrefois de son histoire, trois serontféminines.Compte tenu des conditions

météorologiques particulièrementdélicates cet hiver, de très nom-breux matches ont été reportés.Un bilan sportif complet sera établien fin de championnat.+ 35 ans dames.L’équipe 2, présidée par Carole

Bouriane, l’emporte avec brio.Composée de Carole, VirginieCaucat, Caroline Constant, Chris-telle Descros et Sandrine Mathes,elle s’adjuge le titre au match-average, et ce malgré une courtedéfaite 2 à 1 face à son adversairedirecte, Pineuilh. Un premier titrequi en appelle d’autres ! Bravo lesfilles ! Le bilan est donc de quatrevictoires et une défaite.L’équipe 1 a bu le calice jusqu’à

la lie. Dernière de sa poule, ellecompte une victoire, trois défaiteset un forfait qui lui coûte cher avecdeux points de pénalité. Ce groupesympathique, composé d’ÉvelyneChaulet, de Marie-ClaudeReyt, de Josette Soulhié et dePierrette Orvain, a connu des jourssans.+ 35 ans messieurs.L’équipe 1 du président Philippe

Chaulet finit 4e de sa poule. Lebilan est de trois victoires et deuxdéfaites. Composée de PhilippeChaulet, Nicolas Olivier, PhilippeBouriane, Fabien Lachaud etRichard Caucat, cette formation a

manqué de réalisme en début dechampionnat, s’est bien repriseensuite, mais trop tard.+ 45 ans messieurs.Emmené par son capitaine Pa-

trick Périchon, ce groupe – lepremier du genre dans l’histoire duclub – termine sur la 3e marche dupodium dans les deux poules. Untrès bon résultat malgré unedéfaite face au leader qui l’a privéd’une finale départementale.Benjamines (11/12 ans).Ces futures championnes sont

quatrièmes d’une poule très rele-vée avec de grands noms, commele Cap, Boulazac et Sarlat.Alicia Lacombe, Mahé Chaulet,

Charlotte Bouriane et Lucie Cau-cat composent cette équipe pro-metteuse.Fin des rencontres en février.Tournoi interne 2009.Gaëlle Longuet et Raphaël

Vauret sont les lauréats de cetteédition 2009. Gaëlle garde son titreface à une excellente Josette Soul-hié, déjà finaliste il y a deux ans.Raphaël Vauret prend sa revanchede l’an dernier face à son frèreQuentin et prive ce dernier d’undeuxième titre au club. Il rejointdonc dans le palmarès son frèreQuentin (2008), mais aussi JulienResler (2007) et Thomas Anglade(2006).Gaëlle Longuet et Caroline

Laplaud se partagent deux titreschacune.Demi-finalistes messieurs, Be-

noît Lescure et Julien Resler.

Demi-finalistes dames, CarolineConstant et Marie-Claude Reyt.Quarts de finaliste messieurs,Olivier Nicolas et Florian Leclerc.

Le prochain tournoi interne sedéroulera du 4 avril au 12 juin.

VTT

AssociationLe Vélo SilexL’école de VTT de l’association

redémarrera sa saison le samedi16 janvier à partir de 13 h 45 dansle bourg, face à la Maison desassociations.

Tous les enfants motivés par lapratique du vélo ont rendez-voustous les samedis de 14 h à 15 hpour les 7 à 10 ans et de 15 h 30à 17 h pour les 11 à 14 ans.

L’encadrement est assuré par unstagiaire brevet d’État. Les enfantsdécouvriront toutes les techniques,comme les slaloms, les trajec-toires, le freinage, l’équilibre, etc.,afin de maîtriser leur vélo en toutescirconstances.

Contact, tél. 06 85 61 92 12.

Volley-ball

Vœux des volleyeurssarladaisLe Volley-ball sarladais vous

souhaite à toutes et à tous une trèsbonne année 2010.

En raison des conditions météo-rologiques du week-end dernier, larentrée sportive attendue pour cedébut d’année ne fut pas aurendez-vous, aussi toutes les ren-contres ont été reportées.

Agenda. Samedi 16 janvier àpartir de 18 h au gymnase ducollège La Boétie, les cadettesrecevront Mareuil et les seniorsfilles et garçons Bon-Encontre.

N’hésitez pas à venir les encou-rager.

�

Cyclotourisme sarladaisCircuits des 19 et 22 janvier

Départ de Sarlat à 13 h 30depuis le parking de la gare desvoyageurs.

Mardi 19. A et B, environ70 km : Sar lat , Malevergne,Sainte-Nathalène, Eyrignac, Sali-gnac, Borrèze, Souillac, Cazoulès,Rouffillac, Aillac, Carsac, Sarlat. C,

environ 63 km : idem A et Bjusqu’à Sainte-Nathalène, puisSimeyrols, Eyvigues, Eybènes,Souillac, Cazoulès, Rouffillac, Ail-lac, Carsac, piste cyclable (si prati-cable), Sarlat.

Vendredi 22. A et B, environ75 km : Sarlat, Combelongue,

Vitrac, La Roque-Gageac, Castel-naud-La Chapelle, Daglan, Bouzic,Pont-Carral, L’Abbaye-Nouvelle,RD 12 Gourdon, Cournazac,Milhac, Grolejac, Carsac, Montfort,Combelongue, Sarlat. C, environ70 km : idem A et B jusqu’à Car-sac, puis piste cyclable, Sarlat.

Cyclisme

Abonnez-vous à votre hebdomadaire

BP 57 - 29, avenue Thiers24202 SARLAT cedex

Nom : .............................................................................................................................

Prénom : .......................................................................................................................

Adresse : ......................................................................................................................

...........................................................................................................................................

...........................................................................................................................................

Coupon à retourner accompagné de votre règlement à

�

1 AN : 45 mm

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 18

LocationsDivers�� Sarlat, la Croix-d’Allon, GÎTE de65 m2, 2 chambres, 400 mmmensuel ;MAISON MEUBLÉE de 90 m2,3 chambres, 500 mm mensuel, jus-qu’en juin. — Tél. 06 89 33 87 40.

�� Saint-Geniès, 10 km de Sarlat, trèscalme, à la campagne, à l’année,APPARTEMENT et STUDIO, meu-blés ou vides. — Tél. 05 53 28 90 88.

�� SARL DOUSSEAU, plomberie,sanitaire, chauffage. Vente et posed’inserts, chauffage central coupléavec chaudière à fioul ou à gaz,très bon rendement. Cuisinière ouchaudière bois-charbon. Pompe àchaleur. Pose d’adoucisseurs.Devis gratuit. — Tél. 05 53 30 36 32.

LLLLEEEE MMMMÉÉÉÉCCCCAAAANNNNOOOO DDDDUUUU PPPPCCCC

François CATALLO24250 CÉNAC-ET-SAINT-JULIENTél. 06 50 91 29 82 - Tél./Fax 09 72 12 17 30

Assistance informatiqueà domicile, installationMaintenance, réparation

Internet

Particuliers& entreprises

PROMO spéciale FIN D’ANNÉEdéplacement offert

�� Acheteurs français, allemands,anglais, hollandais, etc., RECHER-CHENT entre particuliers MAISONS,appartements, terrains. Partenaireeuropéen. — Appel gratuit au0 800 14 11 60 (Réf. PHR 22).

�� Bruno RICHARD, le bourg, 24250Castelnaud, grimpeur-élagueur(certificat de spécialisation tailleet soins aux arbres), TRAVAUXd’ÉLAGAGE, abattage et démon-tage arbres dangereux avec maté-riel adapté, devis gratuit. — Tél.06 83 50 95 74.

�� A-B-C-D, brocante à Cénac,ACHÈTE commodes, petits meu-bles, tables de nuit, tableaux, bibe-lots, tout ce qui date des années20 à 70, paiement immédiat. — Tél.05 53 29 49 96 ou 06 82 84 57 93.

�� Collectionneur amateur ACHÈTEPIÈCES de MONNAIE anciennes (or,argent, bronze, alu, etc.), vieuxbillets, collections ou lot, 20 F or,110 mm. Je peux me déplacer. — Tél.06 72 51 42 67.

�� SARL DOUSSEAU, RAMONAGEtoute l’année. Tarif TTC : inserttubé, de 45 mm à 50 mm ; petite chemi-née ou insert à sortir ou non tubé,chaudière mazout, 65mm ; cantou etchaudière à bois, de 70 mm à 80 mm

suivant état. Ces tarifs s’entendentpour les ramonages effectuésannuellement. — tél. 05 53 30 36 32(laisser message si répondeur).

�� Professeur de lettres DONNECOURS particuliers de FRANÇAISde la 6e à la terminale, cesu accep-tés. — Tél. 06 99 20 78 64.

�� ARBORÉA-ELAGAGE, taille rai-sonnée, abattage délicat, entretienparcs et jardins, débroussaillage.— Patrick LOPEZ, élagueur arbo-riste, certifié taille et soins auxarbres. — Tél. 05 53 59 08 55 ou06 77 10 68 29.

�� Artisans maçons FERAIENT petitset gros TRAVAUX : enduit, pierre,dallage, restauration, etc. — Tél.06 81 85 54 60 ou 06 75 50 07 49.

�� Laurent BRUNET, artisan, FAITMAÇONNERIE, carrelage, petits etgros travaux, Saint-Cyprien. — Tél.06 14 95 57 02 ou 05 53 29 01 87.

ENTREPRISEP. CHAUSSE & FilsTravaux publics et carrièresAU SERVICE DES PARTICULIERS

pour tous travaux de terrassement,brise-roche, fourniture de concassé

castine, terre végétale, sablegravier, goudronnage

Tél. 05 53 29 70 16

HORLOGERIE ANCIENNE

Tél. 05 65 27 09 01Le bourg - 46200 PINSAC

RÉPARATION - RESTAURATIONPENDULES - MONTRES ANCIENNESSimples, compliquées. Fabrication de pièces

Déplacement à domicile

Bernard POUILLON Maître horloger

�� Pour l’ENTRETIEN de vos ESPA-CES VERTS, je suis à votre disposi-tion avec tout le matériel nécessaire,cesu acceptés, n° 292 82 29. — Tél.06 08 37 56 57 ou 05 53 31 95 77.

�� Marquay, MAISON en pierre,3 chambres, cuisine, cellier, séjouren pierre et poutres apparentes,grande cheminée, cour fermée avecappentis, libre, 500 mm mensuel.— Tél. 05 53 28 31 36 (HR).

�� Sarlat, MAISON individuelle deplain-pied, 4 chambres, 2 salles debain, salle à manger avec cheminée,cuisine, garage, terrain de 2 000 m2,800 mm mensuel + charges. — Tél.06 88 38 10 21 ou 06 72 98 81 53.

�� Dame sérieuse FERAIT MÉNAGE,région Sarlat. — Tél. 06 32 41 62 90.

�� URGENT, homme sérieux avecenfant RECHERCHE MAISON T4 àl’année, secteur Cénac, Vitrac etenvirons, étudie toutes proposi-tions. — Tél. 05 53 59 31 19 (répon-deur) ou 06 14 66 20 46.

�� RECHERCHE RENAULT Super-cinq GT Turbo accidentée pourpièces. — Tél. 06 81 69 11 61.

�� Sarlat, avenue de Madrazès, lotis-sement Cadaureille, T4 sur 2 ni-veaux, jardin privé, parking, calme,libre, proximité commerces, à partirde 660 mm mensuel hors charges.— Tél. 06 62 44 53 22.

�� Assistante maternelle agréée àMarcillac-Saint-Quentin GARDE-RAIT BÉBÉ âgé de 3 mois à 3 ans,1 place disponible. — Téléphone :05 53 29 18 08.

�� Azur Concept Evasion RÉALISEtous TRAVAUX en BOIS intérieur/extérieur, dressings, placards, cuisi-nes, terrasses, pergolas, paillottes,clôtures. — Tél. 06 17 02 16 98.

�� Salignac-Eyvigues, assistantematernelle agréée ACCUEILLERAITvotre bout’chou non scolarisé im-médiatement, 1 place disponible.— Téléphone : 05 53 29 56 37 ou06 70 71 35 66.

�� APPARTEMENT T1 de 25 m2 enrez-de-chaussée, neuf, balcon, pla-ce de parking en sous-sol, libre,285mmmensuel. — Tél. 06 79 69 58 24.

TAUPIER PROFESSIONNEL

30, avenue Thiers - SARLAT - Tél. 05 53 31 41 89 (HB)

Agréé Service de la Protection des Végétaux

PiégeagesStages - Format ions

�� FERAIS REPASSAGE, couture,etc., à domicile ou à la maison, cesuacceptés. — Tél. 05 47 27 40 87 ou06 19 46 92 44.

�� Sarlat, la Verperie, LOCAL deRANGEMENT, garde-meubles, gara-ges. — Tél. 05 53 31 08 08 (HR) ou06 74 65 79 81.

�� Sarlat centre, GARDE-MEUBLESou stockage 33 m3, PARKINGS dansgarage, accès facile, portes automa-tiques. — Tél. 06 80 65 82 40.

�� Proissans, 2 MAISONS T4 de110m2, état neuf, 3 chambres, cellier,W.-C., salon, salle à manger + coin-cuisine, chauffage électrique +insert, l’une avec abri voiture + abriextérieur de 7/8 m2 et terrain de1 200 m2, l’autre avec garage etterrain de 1 500 m2 ; l’une libre le1er février, 690 mm mensuel ; l’autrelibre, 680 mmmensuel. — Téléphone :05 53 59 07 78 ou 05 34 52 06 23 ou06 63 51 74 88.

PAS ASSEZ DE LOCATIONSPOUR LA SAISON 2010 ?

Contactez VILLADORDOGNE.COM’pour mettre votre villa/gîte

ou appartement sur notre site en 3 langues.

RECHERCHONS aussi des locations pour 15 personnes ou plus.Gestion des contacts à l’étranger et en France par mail.

N’hésitez pas à visiter le site : www.villadordogne.comou à nous contacter par e-mail : info@villadordogne.com

ou par téléphone : 05 53 29 99 95 ou 06 70 54 56 99 (laisser message)

�� Sarlat, rue Rossignol, bien situé,APPARTEMENT de 60 m2, séjour,cuisine, 1 chambre, salle de bain,chauffage au gaz, parking, libre,400 mm mensuel. — Téléphone :05 53 59 04 00.

�� Salignac, 10 km de Sarlat, prochetous commerces (moins de 100 m),T3 en rez-de-chaussée, refait à neuf,petit parc en commun + local destockage, idéal pour personne âgée.— Tél. 05 53 28 81 88 (de 9 h à 18 h)ou 05 53 59 38 98 (le soir).

�� Saint-Geniès, MAISON neuve,exposée sud, 2 chambres, cuisineaménagée, climatisation, terrasse. — Tél. 06 16 93 01 42.

�� L’orchestre Tony Bram’s RE-CHERCHE 2 MANUTENTIONNAI-RES. — Tél. 05 65 37 60 61.

�� RECHERCHE MAISON de cam-pagne à louer, 4 chambres, 1 haminimum de terrain clos, avec puitsou source pour culture maraîchère,disponible le 1er mars. — Tél.06 59 97 92 09 ou 06 50 80 16 26.

�� Julien de Savignac, marchand devin, RECHERCHE RESPONSABLEpour son point de vente de Sarlat,2 ans d’expérience minimum, trèsbonnes connaissances en vins etspiritueux, anglais courant. — En-voyez CV, photo et lettre de motiva-tion à Julien de Savignac, CalineSokolow, 24260 Le Bugue, e-mail :julien.de.savignac@wanadoo.fr ouwww-julien-de-savignac.com

�� Thanh-Phong NGUYEN, prati-cien en médecine traditionnellechinoise en tuina. “ Toucher corpo-rel préventif et digitopuncture ”.Séance sur rendez-vous à domi-cile. Tarif : 30 mm la séance (environ1 h). — Tél. 06 77 31 45 27 oue-mail : nguyen.tuina024@live.fr

�� Meyrals, belle situation, belle vue,MAISON de 110 m2 de plain-pied,pour 2/3 personnes, chauffage cen-tral au fioul, grande terrasse cou-verte, libre, 615 mm mensuel horscharges. — Tél. 05 53 29 24 11.

�� Saint-Geniès, MAISON, 2 cham-bres, séjour, cuisine, salle de bain,W.-C., 2 terrasses, garage, libre.— Téléphone : 09 62 38 86 53 ou05 53 28 98 88.

�� Les Eyzies, près de Commarque,dans un site tranquille, MAISON decampagne ancienne, rénovée, 5 piè-ces, cave et cour fermée, chauffageau fioul, libre, 500 mm mensuel+ charges + 1 mois de caution.— Tél. 05 53 31 30 00 (HB).

�� Castelnaud, les Milandes, à l’an-née, STUDIO de 25 m2 + mezzanine,cuisine équipée, libre, 300 mm men-suel + charges + 1 mois de caution.— Tél. 05 53 28 48 99.

�� RAMONEUR agréé, tous conduitsfumée bois, installation inserts etpoêles. — Pascal CHALARD, Pey-rignac, 24200 Sainte-Nathalène,téléphone : 05 53 31 92 02 ou06 30 60 75 25.

�� Diplômé du 3e cycle de l’universitéDONNE COURS de MATHS, physi-que, chimie et mécanique, tousniveaux, soutien scolaire, remise àniveau et préparation au bac. — Tél.06 71 64 42 26.

�� 3 min de Sarlat, secteur Rivaux,F2 au 2e étage, séjour/coin-cuisine,1 chambre, salle de bain/W.-C., par-king, 290 mmmensuel + 10 mm de char-ges ; F4 au 1er étage, séjour/cuisineaméricaine, 3 chambres + mezza-nine, salle de bain, W.-C., parking,490 mm mensuel + 15 mm de charges.— Téléphone : 06 73 13 39 44.

�� Nord de Sarlat, LOCAL COMMER-CIAL d’environ 150 m2, accès facile,possibilité tout commerce, grandparking. — Tél. 05 53 59 10 01.

�� Sarlat, 2 km du Centre Leclerc,MAISON T3 MEUBLÉE, chauffagecentral au gaz de ville, jusqu’en juin,320 mm mensuel, eau et chargescomprises. — Tél. 06 80 48 75 99.

�� Hauteurs de Coux-et-Bigaroque,MAISON du XVIIe siècle en pierre,rénovée, 2 chambres, grand salon,cheminée, étage, belle vue, 450 mm

mensuel. — Tél. 06 82 32 40 48 ou06 36 36 24 25.

�� Sarlat, secteur la Trappe, 2 AP-PARTEMENTS dans maison enpierre, garage, parc clos et arboré,parking : F4, 750 mm mensuel ; F2,390 mm mensuel. — Téléphone :06 82 32 40 48.

�� Salignac, MAISON vide, état neuf,grand séjour, cuisine américaine,3 chambres, salle d’eau, libre, 480mmmensuel. — Tél. 06 70 57 73 34.

�� Entreprise de maçonnerie FAITpetits et gros TRAVAUX, neuf etrestauration. — Tél. 05 53 59 58 01.

�� Prats-de-Carlux, 7 min du CentreLeclerc, belle MAISON neuve, cui-sine équipée, 3 chambres, séjour de45 m2, salle de bain, cellier, garage,auvent, terrasse, terrain de 2 000m2,libre début mars, 850 mm mensuel.— Tél. 06 19 99 36 16.

�� Daglan bourg, APPARTEMENT F3de 65 m2, 2 chambres, salle à man-ger, cuisine équipée, parking, libre,460 mmmensuel + 1 mois de caution.— Téléphone : 06 08 25 34 41 ou06 31 53 05 97.

ANNO

NCES � Vente

� Divers

� Location

Petite annonce (5 lignes maximum)simple = 8 mm encadrée = 13 mm

encadrée fond en couleur = 17 mm

domiciliée au journal = 18 mm

encadrée domiciliée au journal = 20 mm

1,50 mm la ligne supplémentaire

� AVIS DIVERS page 4 = 17 mm

� ENCADRÉ dans la communede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . = 17 mm

Date(s) de parution :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nom et adresse :

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lignes supplémentaires

� Payé � Chèque

� Non payé � Espèces

� A facturer

Coupon à retourneraccompagné de votre

règlement à :Imprimerie du Sarladais

BP 57 - 24202 SARLAT cedex

Rédigez votre texte en LETTRES CAPITALES et SANS ABRÉVIATION (1 lettre par case)

IMPRIMERIE DU SARLADAISOuvert du lundi au vendredi

de 8 h à 18 h 30

Ventes

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 19

L’ESSOR SARLADAISSiège social :

29, avenue Thiers - 24200 SARLAT

Hebdomadaire d’information

Edité par :IMPRIMERIE DU SARLADAIS29, avenue Thiers - Sarlat

Imprimé par ROTO GARONNE 47310 ESTILLAC

Tirage :9 100 exemplairesDépôt légalà parution

Directeur de la publication :M. Michel DELPECH

CPPAP n° 1013 C 83767

Rédactrice en chef : Josette DELPECH

Propriétaire :Madame Marie-Louise ARMAGNAC

La direction se réserve le droit de refusertoute insertion sans avoir à justifier sa décision.

2008

SARL INFORMATIQUE.COMVENTE DE MATÉRIELINFORMATIQUE

PIÈCES DÉTACHÉESIMPRIMANTESSCANNERS

CARTOUCHES…Des centaines de références en stock !

INTERVENTIONS à DOMICILEà partir de 22,50 mm

DEVIS GRATUIT PRÊT DE PC EN CAS DE PANNE

16, rue Rossignol - SARLATTél. 05 53 29 45 23www.informatiquecom.com

�� Entreprise Jérôme CHARTIER,MAÇONNERIE GÉNÉRALE, petitset grands travaux, rénovation,charpente. — Tél. 06 79 79 06 14.

�� BOIS de CHAUFFAGE pour tousbudgets, livraison possible. — Tél.06 89 88 04 78.

�� TRACTEUR Massey Ferguson2620 RT 100 ch, 4 roues motrices,bien chaussé, excellent état. — Tél.06 73 39 86 79.

�� Sarlat, avenue Gambetta, PAS-DE-PORTE de 58 m2, belle vitrine, +dépendance + appartement + studio,loyer modéré. — Tél. 06 33 18 53 89.

�� Sarlat, quartier Gambetta, dansimmeuble neuf, T3 en rez-de-chaus-sée, parking, libre, 480 mmmensuel +20 mm de charges communes. — Tél.06 73 84 61 22 ou 05 53 59 56 11 (HR).

�� CUVIER à démonter pour boisde menuiserie, Ø 130 cm, hauteur110 cm, 100 mm ; tarare complet, livrai-son possible, 90 mm ; 160 mm le lot.— Tél. 05 53 40 18 17 (le soir depréférence).

�� COMMERCE rue Gambetta à Sar-lat, bonne situation, surface modu-lable, libre. — Tél. 06 80 65 82 40.

�� Sarlat, BÂTIMENT COMMERCIALd’environ 200 m2 au sol. — Télépho-ne : 06 73 39 86 79.

�� Sarlat, centre-ville à pied, APPAR-TEMENT T4, chauffage au gaz deville, double vitrage, cave. — Tél.06 08 64 25 04.

�� Le Bugue, STUDIO tout confort,290 mm mensuel. — Téléphone :06 82 53 48 94.

�� BOUTIQUE à Domme. — Tél.05 53 28 24 57 ou 05 53 28 33 38.

�� CITROËN ZX 1,4 l essence, 1994,très bon état, prix à négocier. — Tél.05 53 31 96 41 ou 06 83 80 11 27.

�� Sarlat, route de Brive, LOCAL de200 m2. — Tél. 05 53 29 00 61 (HB).

�� Domme, 2 STUDIOS de 20 m2 au2e étage, Clic-Clac, cuisine, libre,225 mm mensuel et 245 mm mensuel+ 1 mois de caution. — E-mail :castant4@hotmail.com ou envoi deSMS au 06 73 60 89 20.

�� Domme, T2 d’environ 35m2, salonavec cuisine, 1 chambre, libre, 285mmmensuel + 1 mois de caution.— E-mail : castant4@hotmail.comou envoi de SMS au 06 73 60 89 20.

De to

ut pou

r tous

Service - Qu

alité

MATÉRIEL NEUF et d’OCCASIONTous produits métallurgiques : profilés,poutrelles, tubes, tôles planes. Clôtures et grillages divers.Tôles couverture et bardage déclassées.Cuves en plastique et métal.Gros arrivage : lots de caillebotis galva. Godets de minipelles.Moteurs électriques 220 V et 380 V à bas prix.Panneaux de clôture verts avec poteaux.

EtsFAURE

24590 JAYACTél. 05 53 28 84 5306 07 40 21 59

Fax 05 53 29 83 09Ouvert du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 het le samedi de 9 h 30 à 12 h

Ets BOUYSSOUMagasin POINT VERT

à CÉNAC

Renseignements : 05 53 28 47 21

GRANULES BOISen sacs de 18 kg ou en vrac

Livraisonavec camion vis ou soufflerie

�� BOIS de CHAUFFAGE, livraisonpossible ; foin, 120 x 120. — Tél.06 82 40 14 11.

�� Artisan FABRIQUE ESCALIERS enchêne : droit, 790mm ; quart tournant,890 mm ; sur mesure sans supplé-ment. — Tél. 06 23 26 00 94.

�� Sarlat centre-ville, STUDIO MEU-BLÉ, 260 mm mensuel, charges com-prises sauf électricité, + 1 mois decaution. — Tél. 06 83 59 67 25.

�� Castelnaud, APPARTEMENT F2,salon, coin-cuisine, chambre, salled’eau, 305 mm mensuel. — Télépho-ne : 05 53 59 54 87 (le soir).

�� Sarlat, MAISON mitoyenne, salon/séjour, cuisine, chambre, salle debain, 2 caves, petite cour, calme,loyer modéré. — Tél. 06 07 26 34 18.

�� BUIS, hauteur 1 m ; lilas double,2m ; chênes verts, charmes, cèdres,arbousiers, hêtres, à retirer surplace, 10 km au nord de Sarlat.— Tél. 06 61 89 87 23.

�� REMORQUE pour voiture, 750 kg,bâchée, 8m3, double essieu, 1 500mm.— Tél. 05 53 29 35 56.

�� Sarlat, MAISON neuve avec sous-sol et terrain, proche de la ville etvue sur la ville. — Tél. 05 53 28 25 08(après 18 h).

�� URGENT, CITROËN Saxo Diesel,2001, 165 000 km, très bon état,3 portes, blanche, direction assis-tée, 2 500 mm à débattre. — Télépho-ne : 06 76 04 06 81 ou 05 53 59 62 70.

�� ENSEMBLE en ROTIN, bordeaux :table avec dessus verre fumé,+ 4 chaises, très bon état, prix trèsintéressant. — Tél. 06 83 13 51 02.

�� GAZINIÈRE Rosières, 3 ans, bonétat ; four à micro-ondes Whirlpool,1,5 kW, bon état, 200 mm l’ensemble.— Tél. 05 53 30 37 74.

�� Saint-Cyprien centre-ville, APPAR-TEMENT de 120 m2, 3 chambres,séjour avec cheminée, cuisine équi-pée, salle de bain, salle d’eau, 550mmmensuel. — Tél. 06 84 32 31 05.

�� Sarlat, rue Jean-Jaurès, APPAR-TEMENT au 1er étage, 1 chambre,390 mm mensuel ; STUDIO en rez-de-chaussée, cour privative, 300 mm

mensuel. — Tél. 06 23 74 89 20.

�� Saint-Germain-de-Belvès, APPAR-TEMENT de 123 m2 dans ancienneécole communale, 4 chambres, cui-sine séparée, salle de bain, 2 W.-C.,cave, garage, jardin, chauffage indi-viduel au gaz, très belle vue, 571 mmmensuel + charges. — Téléphone :05 53 29 11 06.

�� Carsac-Aillac, sud Sarlat, dansrésidence avec piscine et court detennis, agréable petite MAISON ven-due entièrement meublée, cuisineaménagée, séjour, salle de bain,2 chambres au 1er étage, jardin,terrasse, parking privatif, excellentétat, aucun travaux à prévoir, idéalen résidence secondaire, très boninvestissement pour rapport locatif,103 kmm. — Tél. 06 26 42 13 18.

�� CITROËN Saxo, 1998, 93 000 km,contrôle technique OK, 2 300 mm.— Tél. 05 53 30 32 37.

�� Sarlat, APPARTEMENT F4 à ra-fraîchir, prix intéressant. — Tél.06 70 04 41 04 (entre 18 h et 20 h).

�� TABLE de FERME + 2 bancs, letout en chêne massif, petit prix.— Tél. 06 73 90 14 55.

�� Martine Coutoula ACHÈTE MEU-BLES, bibelots, tableaux, lingeancien, verrerie, faïence, porce-laine, poupées et jouets anciens.— Téléphone : 06 07 37 62 90 ou05 53 28 84 65.

�� FORD Transit 260 T Diesel, 2003,150 000 km, très bon état, 6 800 mm.— Tél. 06 30 25 09 52.

�� URGENT, magnifique TERRAIN àdeux pas du château de Castelnaud,viabilisé, avec 50 m3 de pierre àbâtir et plan d’architecte, 20 mm le m2.— Tél. 06 74 29 11 30.

�� MANTEAU de vison, noir, très trèsbon état, taille 44/46. — Téléphone :06 74 75 76 41.

�� Saint-Martial-de-Nabirat, dansbourg, secteur calme avec vue,MAISON ancienne de 130 m2, réno-vée, 2 cheminées, cuisine et salle debain, cave, grange aménageable de60 m2 au sol, terrain de 500 m2,180 000mm à négocier. — Téléphone :06 99 20 78 64.

�� 10 min de Sarlat, MAISON neuveprête à décorer, 3 chambres, terrainclos de 1 300 m2, 170 000 mm, fraisde notaire réduits. — Téléphone :06 73 00 21 02.

�� VESTE 3/4 pour femme, peauretournée, taille 42/44, couleur natu-relle. — Tél. 06 03 88 33 65 (HR ourépondeur).

�� La Cassagne, très belle PÉ-RIGOURDINE de 140 m2 habita-bles, combles, superbe cheminéedu XVIe siècle, terrain arboré de3 000 m2, vue imprenable ,320 000 mm. — Tél. 06 21 23 06 18.

�� PEUGEOT 405 GRD, 7 cv, décem-bre 1992, 125 800 km, contrôle tech-nique OK, 2 000 mm à débattre.— Tél. 05 53 28 51 71 (HR).

�� SCOOTER 50 cm3, mars 2009,1 250 km, moteur 4 temps, bon étatgénéral, 650 mm à débattre. — Tél.06 81 53 80 17.

�� Sarlat centre-ville, à 50 m de laposte, résidence La Boétie au n° 7,au calme, T2 en rez-de-chaussée,parking, 350 mm mensuel. — Télé-phone : 05 53 59 61 83.

�� Sarlat, près du collège, APPARTE-MENT T2 de 40 m2, terrasse, cave,parking, 350 mm mensuel, chargescomprises. — Tél. 06 10 39 99 09.

�� Sarlat, près du centre-ville, STU-DIO MEUBLÉ de 20 m2, très bon état,270 mmmensuel, charges comprises.— Tél. 06 10 39 99 09.

�� Sarlat centre-ville, au calme, F3de 80 m2, refait à neuf, 2 chambres,cuisine équipée, cour intérieure,pièce d’été, libre, 550 mm mensuel,charges comprises. — Téléphone :05 53 28 52 80 (le soir).

�� RENAULT 4L, 107 000 km, août1980, bon état, contrôle techniqueOK, 1 100 mm. — Tél. 05 53 59 46 34.

�� LIT en 90 + matelas neuf, 150 mm ;ordinateur + écran, 250 mm. — Télé-phone : 06 87 25 03 10.

Réf. 747/B. Cénac, belle MAI-SON récemment rénovée, 4 cham-bres, cc, balcon/terrasse, garage,terrain entretenu de 2 400m2 envi-ron, pas de travaux à prévoir,commerces accessibles à pied,320 000 mm FAI.

Réf. 737/B. Saint-André-Allas,TERRAIN à bâtir avec son boisattenant, 6 000 m2 environ. Nousconsulter pour le prix.

Pour clients sérieux souhaitants’installer sur Sarlatet proches alentours

RECHERCHONS PROPRIÉTÉSde qualité. Budget, 700 000 mm

AGENCE TRANSIMMORÉSEAU IN SARLAT16, rue Fénelon à SarlatTél. 05 53 29 44 90Fax 05 53 29 76 89

11, avenue Thiers - 24200 SARLAT-LA CANÉDAET PLUS DE 500 AGENCES EN FRANCE ET À L’ÉTRANGER

Votre agence de Sarlat recherchede nouveaux biens à présenter à sa clientèle

française et étrangère.Pour toute estimation, contactez-nous

au 05 53 59 70 70

�� Sarlat centre-ville historique, àcôté de la cathédrale, T2 au 3e étage,très lumineux, double vitrage. — Tél.05 53 29 44 26 ou 06 80 72 89 17.

�� Sarlat centre-ville, STUDIO MEU-BLÉ, à l’année, 250mmmensuel ; STU-DIO, jusqu’en juin, 200 mm mensuel.— Tél. 06 80 48 75 99.

�� SCIE à FORMAT Griggio, lameinclinable, inciseur, Ø lame 400mm,chariot de 3 m, petit prix. — Tél.05 53 28 22 96 ou 06 82 57 83 29.

�� POMMES de TERRE de consom-mation, 0,50 mm le kg. — Téléphone :05 53 29 78 16.

�� Réf. 4433. Sarlat, quartier calme,proche du Centre Leclerc, MAISONde plain-pied, 2 chambres, garage,chauffage au gaz de ville, terrain platet clos de 2 114 m2, 149 000 mm FAI.— Agence Sanfourche-Peiro, tél.06 82 28 45 49 ou www.sanfourche-peiro.com

L’IMMOBILIER DU FUTURConsultez l’ensemble de nos offres sur

www.immobilierdufutur.comou en nous contactantdu lundi au vendrediau 05 53 31 11 77

•Maison T3 mitoyenne à Sarlat, gaz de ville, petit jardin, terrasse,510 mm.• Maison T3 à Saint-Crépin-Carlu-cet, chauffage au sol, terrain, garage, 620 mm.• Maison T4 de plain-pied à Sali-gnac, chauffage au sol, terrasse, garage, 680 mm.• Maison T4 récente à Marcillac, terrain, garage, cuisine équipée, 750 mm.• Maison T4 récente sur sous-sol à Sarlat, terrain, gaz de ville, 790mm.• T1 au T2 à Sarlat dans nouvelle résidence, place de parking, de 280 mm à 400 mm.• T2 en duplex dans résidence à Sarlat, cave, parking, 380 mm.• Beau T2 dans résidence calme à Sarlat, gaz de ville, parking, cave, 415 mm.• Beau T2 en duplex à Sarlat, refait à neuf, lumineux, poutres appa-rentes, 420 mm.• Grand T3 mansardé à Sarlat centre, gaz de ville, 520 mm.• MEUBLÉS : studio à Sarlat, 310 mm ; T2 à Sarlat, 300 mm ; T2 à Sarlat, 420 mm.• LOCAUX COMMERCIAUX : Sar-lat : refait à neuf, à l’année, sur 2 niveaux, 2 vitrines, 880 mm ; à l’année ou en saison, 35m2, 330 mm.• BUREAUX : Sarlat centre, 3 ap-partements de type T2, de 300 mm

à 350 mm.

�� RENAULT Espace III 2,2 l dCi,2001, 163 000 km, bleu, contrôletechnique OK — Tél. 05 53 59 27 00.

�� Sarlat centre-ville, rue Gallière,MAISON en pierre, 4 chambres, parcclos et arboré, garage, parking, à300 m du cinéma, F2 en rez-de-chaussée, idéal profession libérale,950 mm mensuel. — Téléphone :06 82 32 40 48.

�� RENAULT Trafic plateau Diesel,vendu en l’état, contrôle techniquefait, 1 800 mm. — Tél. 05 53 29 64 48(HR).

Locations�� Sarlat centre-ville, APPARTE-MENT vide en rez-de-chaussée, sé-jour, coin-cuisine, 2 chambres, salled’eau, cour, libre, 380 mm mensuel.— Téléphone : 05 53 28 98 51 ou06 86 13 39 69.

�� 10 min de Sarlat, MAISON, séjouravec cheminée, 3 chambres, chauf-fage central au gaz, garage, terrainde 2 800 m2, 680 mm mensuel. — Tél.06 82 84 74 63.

�� Sarlat centre, 2 APPARTEMENTS,tout confort, lumineux, bien isolés,double vitrage, l’un 3 pièces + cui-sine et salle de bain ; l’autre 2 piè-ces + cuisine et salle de bain. — Tél.05 53 28 43 93.

�� Sarlat, 5 min du centre-ville, MAI-SON, 2 chambres, cuisine, salle àmanger, salle d’eau, jardin, sous-sol, 550 mm mensuel. — Téléphone :06 20 42 20 40.

�� CITROËN Xantia 2,0 l HDi, 2001,190 000 km, contrôle technique OK,embrayage neuf, 2 300 mm. — Tél.05 53 59 15 64 (HR).

�� RENAULT Mégane Diesel ; Vicon,800 l ; broyeur, 2,35 m ; charruetrisoc non-stop ; 4 roues neige, 185x 65 x 14, état neuf ; tracteur IH 6334X4 ; Fiat 446, arceau. — Télépho-ne : 05 53 59 22 05.

�� PEUGEOT 205 vendue en l’état oupour pièces, 300 mm. — Téléphone :06 30 34 74 32.

�� 4X4 SUZUKI Samouraï 1,9 l TurboDiesel, 2000, 129 000 km, hard-top,châssis long, courroie de distribu-tion, embrayage et freins arrièreneufs, contrôle technique OK,nombreux accessoires, 7 000 mm àdébattre. — Tél. 06 89 77 83 44.

L’ESSOR SARLADAIS

Vendredi 15 janvier 2010 - Page 20

Réservations :05 53 30 31 40

Ouvert tous les jours sauf le lundi

LA PALMERAIESpécialités marocaines

à SARLAT

POUR UN BON COUSCOUS

MENUS et CARTE VARIÉSCouscous à emporter

Meilleurs vœux pourla nouvelle année

La capitale du Périgord Noir, réputée pour son art de vivre et laqualité de ses produits du terroir, va accueillir une grande manifestation oùles passionnés de la truffe se retrouveront.A cette occasion, La Petite Tuilière, implantée à Grignan dans la Drôme

provençale, dirigée par Brigitte Ayzac, présentera plusieurs produitssélectionnés sur la truffe. Brigitte sera accompagnée de son père,Louis Ayzac, créateur de l’Apéritruffe*.L’Apéritruffe est une spécialité artisanale faite à base de vin blanc,de sucre, d’alcool, d’arômes naturels et de jus de truffe noire. Ce mélange titre 16° et dégage desarômes envoûtants et raffinés. Servi très frais, il peut être dégusté en accompagnement, encocktail, ou utilisé en cuisine.Le chocolat à la truffe. Créé en novembre 2004, il a obtenu le prix Gault et Millau à Paris.Ce produit raffiné a été élaboré par M. Escobar à Montélimar, Maître chocolatier et Meilleur

Ouvrier de France, qui a fait un subtil mélange praliné, Apéritruffe, chocolat au lait, amande etbeurre de cacao.Vous découvrirez également l’huile de truffe “ Oli de rabasse ”, une huile d’olive aromatisée

à la truffe, et le vinaigre balsamique truffé, idéal pour déglacer une poêlée de légumes ou decoquillages, du foie gras ou des magrets.

* A consommer avec modération. L’abus d’alcool est dangereux pour la santé

La truffe et ses dérivésLa Petite Tuilière présentera ses produits

à la Fête de la truffe à Sarlat les samedi 16 et dimanche 17 janvier

BON offert par L’ESSOR SARLADAIS pour une DÉGUSTATION GRATUITESur présentation de ce bon sur son stand

La Petite Tuilière vous fera déguster ses spécialités à la truffe

�

Jeudi 21 janvier à 20 h au ciné-ma Rex, les Amis du cinéma vousconvient à un ciné-rencontre avecla projection du film français deRobert Guédiguian, “ l’Armée ducrime ”.

Dans Paris occupé par les Alle-mands, l’ouvrier poète MissakManouchian prend la tête d’ungroupe de très jeunes Juifs,Hongrois, Polonais, Roumains,Espagnols, Italiens, Arméniens,déterminés à combattre pour libé-rer la France qu’ils aiment, celledes droits de l’homme. Dans laclandestinité, au péril de leur vie,ils deviennent des héros.

Les attentats de ces partisansétrangers vont harceler les naziset les collaborateurs. Alors lapolice française va se déchaîner,multiplier ses effectifs, utiliser fila-tures, dénonciations, chantages,tortures...

Vingt-deux hommes et unefemme seront condamnés à morten février 1944.

Dans une ultime opération depropagande, ils seront présentéscomme une armée du crime, leursvisages en médaillon sur un fondrouge placardés sur les murs detoutes les villes du pays (lafameuse “ affiche rouge ”). Cesimmigrés, morts pour la France,entrent dans la légende.

C’est cette belle et tragiquehistoire que raconte le film.

A l’issue de la projection, undébat sera organisé avec LéonLichtenberg.

En 1943, Léon Lichtenberg(alias Phil) et Raphaël Finkler(alias Ralph) ont 17 ans et sontélèves au lycée Bertran-de-Born àPérigueux. Ils créent dans leur villele Mouvement national contre leracisme (MNCR) et entrent dans larésistance. Les événements vont

inciter ces jeunes à prendre lemaquis.

Ils rejoignent alors le groupe desFTP-MOI du sud Dordogne quicomprend de jeunes Juifs français,de nombreux anciens combattantsrépublicains espagnols ainsi quedes déserteurs géorgiens. Cettebrigade, stationnée entre Belvès etTursac, est alors commandée parun ancien officier républicain espa-gnol, Charles Henri Ordey, ditCarlos. Les FTP-MOI mènerontalors de nombreuses actions derésistance dans le sud du dépar-tement. Beaucoup mourront sousles balles allemandes et françaises(au Canadier sur la commu-ne de Veyrines-de-Domme). Cer-tains, comme Carlos, connaîtrontles geôles franquistes pendant delongues années.

Dans notre région, des stèlesrappellent le sacrifice de ceshommes et de ces femmes,souvent étrangers, qui sont mortsbien loin de leur pays ; ellesrendent hommage aux combat-tants de la Main d’œuvre immigrée(MOI).

Léon Lichtenberg, ancien avocatau barreau de Périgueux, évo-quera le souvenir de ses cama-rades.

Les Amis du cinéma

La ville de Sarlat et le Groupe-ment des trufficulteurs du PérigordNoir organisent depuis trois ans,en janvier, la Fête de la truffe.

En 2009, Sarlat a accueilli laFête internationale de la truffe quia rencontré un vif succès popu-laire.

Les ateliers et les démonstra-tions de cuisine ont connu unengouement tel que nombreuxsont ceux qui n’ont pu y accéder.

Par ailleurs, Sarlat et l’ensembledu Périgord Noir jouissent d’uneforte identité gastronomique etsont réputés pour leur art de vivreet la qualité des produits de leurterroir. C’est particulièrement vraipour la truffe et le foie gras.

Autant de raisons qui ontconvaincu la ville de Sarlat decréer, avec l’appui de trois parte-naires de renom, les Foies grasRougié, la Maison Pébeyre et lasociété Fauchon, une Académieculinaire du foie gras et de la truffeet de la lancer à l’occasion de laprochaine Fête de la truffe les 16et 17 janvier.

Tout au long du week-end denombreuses animations serontproposées : démonstrations decavage, visites guidées, chassesau trésor, ateliers d’identification etsenteurs de la truffe, concours depesée d’une truffe.

L’Académie culinaire inviteratous ceux qui le souhaitent à parti-

ciper à des démonstrations decuisine par des chefs sarladais etdes chefs étoilés du Sud-Ouest, àdes stages de cuisine, mais aussià assister au Centre culturel auTrophée Jean-Rougié animé parPierre Bonte.

Encadrés par un jury composéde dix chefs étoilés (dont deuxBocuse d’Or et trois MeilleursOuvriers de France) et présidé parMichel Trama (3 étoiles au GuideMichelin), huit élèves des bacsprofessionnels option cuisine ouétudiants en BTS de toute laFrance, sélectionnés sur dossier,participeront à ce concours decuisine en préparant en direct eten public deux plats : une tourte aufoie gras d’oie et truffes et un foiegras de canard chaud et truffes.

Fête de la truffeAcadémie du foie gras et de la truffe

Les chefs sarladais sont particu-lièrement mobilisés et motivés parcet événement. Quant aux chefsétoilés, c’est une chance uniqueque de pouvoir réunir autant detalents à Sarlat.

A noter également un autretemps fort, l’organisation sur deuxjours d’un concours de “ croustous ”à la truffe avec les chefs sarladais.Le public sera seul juge puisquetout un chacun sera invité à noterces dégustations.

L’accès et toutes les animationsseront gratuits.

———

Informations complémentairesau 05 53 31 53 45.

�