22
LA MÚSICA RELIGIOSA EN EL SIGLO XIX ESPAÑOL MARÍA ANTONIA VIRGILI BLANQUET El objetivo que me he planteado en este trabajo no es presentar de forma exhaustiva contenidos y conclusiones sobre la música religiosa del siglo XIX, sino que es más bien un intento de aproximación al estado de la cuestión del estudio e investi- gación de la música religiosa de este momento, la exposición de una serie de elemen- tos que creo pueden ser caracterizadores del repertorio decimonónico y, finalmente, como consecuencia de estas reflexiones, el esbozo de una serie de sugerencias respec- to al camino por donde considero puede ir la investigación en los próximos años. 1. ESTADO DE LA CUESTIÓN De la lectura de la legislación emanada de las autoridades eclesiásticas duran- te estos años; de los estudios publicados hasta el momento en torno al siglo XIX español en el ámbito de la producción musical religiosa; de la revisión de los catá- logos existentes hasta el día de hoy relativos a catedrales, colegiatas y diversos centros religiosos españoles, así como de otros materiales complementarios, se obtienen, a mi modo de ver, algunas consideraciones: 1. uentes. En primer lugar la absoluta seguridad de que hay numerosas fuentes musicales de este período, ya no pendientes de estudiar, sino de localizar e inventariar. En estos últimos años, y sin una dedicación sistemática al estudio de estos fondos, sino como un aspecto más dentro de trabajos globales de cataloga- ción de fuentes musicales (Huesca, Castilla y León, Cantabria, Cuba, etc.), hemos localizado en bibliotecas de seminarios, monasterios y conventos numerosos fon- dos que es necesario tener presente en el momento de establecer juicios de valor, e incluso simplemente de calibrar la importancia numérica de estos repertorios. Igual experiencia se constata en trabajos como el realizado por Josep Maria Vilar en Sabadell, 1 o por Vicente Castellanos en Ciudad Real. 2 Revista Catalana de Musicologia [Societat Catalana de Musicologia] Núm. II (2004), p. 181-202 1. Josep María VILAR, «Els inventaris de partitures: una aproximació al gust duna època. El cas de Sabadell», Butlletí de la Societat Catalana de Musicologia, vol. III (1995), p. 65-77.

o JJ;s · o JJ;s ˝˙ˆc˙ ˙˚ ˛˚˜˙ ˜ˆ ˜*˜ %*˙˚8)4 !"F ˇ˛’!E ( ) - ˙&ˇ ˙˜! & ˘ˇ ˇˆ˙"˙F!&! ˘-ˆ ˘ &ˇ˙ˆ˜ 3!ˆ(˙

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

  • ��o����������������������J�J ��;�s�

    ���c������������� �*��%*��8)4�

    ���!"F ��'!�E� �( �) �-��&� ��!� &� �� � ���"�F!�&!� ��-� � &����� � 3!�(� ������+ $�����&' &������� �-������� �#��&���-�!

  • .:� ��O��������������������M���

    ���(��(!+����E� � (!��� & ���&��'����&��!(-� ���� ��!��!&� �'��!+�)�,�E� �&�!�-!���� &� �� � �����!�� � �(�&��!��3!&�!��)��-�&!�( ����&!�9�!(!�� ?������!�� ��&�-�!, ��!�� ��&' ���*����&��!&F�&���E� �������( &� � ���(!���� ?'�&�!�����"!� &��"�+�� ����'!�����������!*����&�� �3!&�!�� �� ��S����!�+�)�&�����?�!�)����� ��(!( &�!�'���!���� &�!��� �!"����� ����� *�&���(������ ����*�!�J�J ,�!(� &%!��� ��JJ9����!"���� ��������-�!� � &�������!���� ������ ���-�K��,����&�( �!����!"����(�&����������!&� &���*�&!�����!���!-����� �!��!��� - ��!��!�+- �!���("�1&�-�!������&�-�!-���� ��!(-!���!� ��� ��*�!�!��� ���� ����9�� �(!?( &�!��- &���� �)����!( ���!� �� �����!�� ��!�������!��3!&�!�+��!(!���(-!�!��!) (!��) �)!��!��'>�+�� ��&��3!�(��* & ����%���+�� ��!���!����%��!�� &���-�K�+- �!��>� ��S&��� ��&������������� ���� ������!*����&�� ��!��(��(!�9

    �9 %�0������&+�9 � ����� ������,��&S������� ��!�� �����!��-�"�����!��)����� �(!( &�!��!&����(!�� ��

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .:@

    � ��%��!����� ���3 � &� ��� &*��F ��(������ ��E� +� &���*�&!�����!�+��!&'�' &���!?&!��*���( &� +�,�E� � &�!��!�+���&� ("��*!+� ��S&�'�&�������������( &� ����!&��?��!&�(� &�!�� ���&1����9@

    �9 �;��J���[�����d����\�����J�������[��������;������������������������������J�J���;�s�

    ��� ��-�����!�&!���� '�����!�E� � �� ��&Y�� !�� �(��

  • .:� ��O��������������������M���

    �!��3� &� ��� �"������9C !����"���!�+���&� ("��*!+�� � �3� �%�&�-!��(�&� & �� �� �?-� &�!��� ������!+���&�!�-�� "���� ��!&��� �����&��!&��!��(Y���!�+�� � �'S&�!?� ������-��%��+���(��� &�!����&���!���( &� ��!(!�� 3� �%!������1��*!��,�� ��*�!�!��F &!���������-����+� ��9

    �&��!��S("��!�� �����E� �!��3��&� � ����*�� �!&�� �- ��!����!���!&' &�!�+�-��&� �&�!����& � ������� ��&�� ������&�-�!*� ��'��� ���� �!#� &����� ("� �� �.:�:� ����&�!��3���!�� ���-��(��,�����"� & ��� ��&�!�-!���!&������!�!&�_��!���!&' &�!��� �� ��F �!&����&��� �� ?���-��� �,�� �-�!)�"������!��E� ��!&��&��"�&���(��� &�!���&!'���!��)�����E� � �&Y( �!�� �� ��*�!�!��� �� &�� ������&�� ���!�� �� �������,�� �� ����!��� ��� &*��F �� ����-!��3!&>����S������ &�� &�����9

    �!�!�� ��!�����*!���- &�����3� � &�� ��!��E� ������� ��%�&��!��� - ��!��!��&����( &��� �� � �&����!�� ����� ��� � �����-�K��� ��(!( &�!9��"�>�����(��(!)�� ���&��� ��!�-���� ���(!� &�� �����!&��&������� ����*!��������������,� �-�K!��?%�&� �� &� ��� ���!��>���!�,������&���&� �-�K!��+��!��'>��&!��!(!��!&� �� &����� �&�-�!� �!�� 3� ������ ��*�!�!�E� �� ��!&��� ���� " �� & �����(Y?����� �!(-� ���� -���� �� � 3�&+� � � -�!��*� � �&�� � &��� � *���� �!(!� �� ��� � � �������%����&�� ��1�&������!(-!����'���� ����-!��3!&>����S����9

    C9 ;������d�+�$���!��-�����&��L���!�����!������ ����Y����#����� ����� �����&� - &� &����,����&��� &���� &������-������ �(Y������ ������� ������ ���&���*!0+���!�������#�������+� 2��6�W�?����X�&Y(9�.��2.55.6+�-9�C�.�,��9

    /9 ����&!�]����i ���O�+�4��������������/�����������������#�������� #��������������������+ ������!���+�.5:.9

    49 �&������� ������ �������!�����!&�&�( �!��������� 3 � &�����E� �� & (!�+��!�(��(!�!���� � &!����������� �9���+�39�/�!+�.�?C?.5�:_�39�.C�!+��@?..?.:.�9

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .:C

    ���!(� &%!��� ���*�!����-��&������� ��&����� ������ �-� ���*�!�� ��!(-!&>��-�!�+����4���C���.�+�(� ���!�� ���-������ �i���*!%�� &�.4C/+�,�E� �(����� &�.:�5�,�������(&!�H��&�&�!&�!�����>��� ������E� �!+�(� ���!�� ���-������ ������� ������ ���&��&� �2i���*!%�+�.4@��?���&��&� �+�.:.�6+����!��E� ���!���(��)���� �����!"�����&�-�!��?*!&��(!�(�,�(�����!������( �!�>�+���>��!(!������������(�&�����-!�!�3� �� &?� �� &��!��� - ��!��!�� �-�K!� ��� ��(!( &�!9

    ���!�� F (-�!�+� &�� �(��)!�+�E� �-� � &���������������!��� &� �� ��1������� �� �(!( &�!+��!&��!��� �-!&�!��!��� �� (�&����&��+�� �����!��(!&�� �����&!����>�����&!' �+�E� �3��� ���� &�.455�,�E� �&!�����' ��!(!� &��� �,�-�&�!�� ����&E� �� ����(Y������ � ��!��-��( �!���K!�9�!(-� ��!����*�&!��� � ��!��-����!�����+��!�!�,�"�F!��!&�(� �����(�,�" ���+���(��F����!+�� ��&��&�� ����-!��3!&>��� ?&�� &�������!&���� ��1�����!�&����,�'����!���� ���!�������� ��!�) ��!9

    ���!� ��� ���� ���� ��� �( &!��-�!��*!&��(!� &� ����1-!��+��!(!� �� �����!� ������� ������ � �&+�-� � &�� �'���� �� 3 � &����-�����!(-�!"�������!&'�' &��� &��!���K!��3�&�� ��� ����*�!�J���� � ��&� ����!�� �����+�� �*��&�-�!��*!&��(!�� ��!�-���F ���!�>����!�+��!&����*!��E� �-!��>�&�� ����!&��� ��!&��&� �->������ ����������?(!�'� &1�9���� �����!�� ��(� ���!��&� �� &�>�+�3��� ���!� &�.:�C+�,�E� ��������-��!�-!�������� ������ � �&�!��-�� ��(�*��� ��!�� ���-������ ������ ����%���� �� �� ������#� &��&!�� �����(�*&>3�����+: �!(-� ��!���!�)!�'!� ��,��!��������!&�'�!��?& �+�!"! �+���!(-���,���*�&!+� ���!(-!���!�+�E� �-!& �(Y��������!������� ���+���&���?� �&�&������ �*� *!���&!+�!�� ���*�&!��!�!+�������"�,������ ���!3��� &�� ��!�������,�!�!+�� 3� F�&�!��&���������&3�� &����� ����� ����������"���!��� &������� ���&�� ��!?�!�+��!�!�+��&� �����!�+��!"� ���!�!�+� ��9+�- �!������-��� �� �->������ ������3������&���?(�&���+��&����!�� ��� ����)!(!3!&>��� ���*�&!��' ��>���!���!��� ��,����!�!+�)�&�) ?�)!��!&��� �������!"���,��� �� ����!��� ���&!���� ����!���S���!�,�����&��!����!�� &������ ������ � �&9����*!����(���� ��-� � &� &�!&����� � &� ����� �!��� � &�>����(�*��� ��!�� ���-������ � �&+�H!�1����*���!���!��!����&������&� ��* !*�S3���( &� �!(!��, ��&!�;�*� ���+��!(-!���!��� �!��* &������S&+�- �!�����'!� &������� ����� ���L�"�&�� &��!���K!��3�&�� ��� ����*�!�J���� ,��!(� &%!��� ����*�!�J�J9

    �!&!��*���( &� +��!(!�,��) (!���&�����!+�)�,����!� ��E� �� �!&!� &��&� *�&�!�(!( &�!+�,�������( &� � &�������!� &� ����*�!�J�J ,�E� �����&���>��� �3�&�� ����*� ���+� &�.:.�9����!�-!��>���� -���� ��!(!�- ��!��%����&�"������ &��!�

    :9 ���"����&�� ���+�.54:+� �!� ����&�$!&�( &�!��L�������!��� � ���Y�������-�K!��+

    � ���!��� ��-������ ������ ������ � �&0+���*�!�J����+��&�1�-� � ��� ������-�������S������ � �&+�����?*����-!��]&* �����F�9

  • .:/ ��O��������������������M���

    ) �)!��)�������!�+�&!�!"���&� +�-� � &�����*�&!��-�!"� (���� �� ����-�S������(�?�����+����&!�� � ����� ���3 � &����������&���� �� &������>& ��� ����>�������-� � &� �� &�����!(-!����!& ��� ��(!( &�!9�� �� ��&�-�&�!�� �'������ �����&3�� &����� ��!���!&� ��(� &�!��)�������!�� &� ��� ' &���� �������-������(������ ���>�� �� �!&!� ��&� ("��*!���3 � &����� &�� �����&��������������&�� 3� F���� &�������&�����&�� ����?*�!��&� ��!�_�� �'�' &��)!���� �� ��&�-�&�!�� �'�����!�*�&�%���'!������!&� �� &?������ ����*� ����� �����&� - &� &���+������ ����-�!(��*����&�� ��!��-��( �!��� ?�� �!��� ��(!���%��!� �+� ��9+�) �)!��E� ��3 ����!&���� ���( &� ������-�!������&,�'����(�������� �����*� ���� �-�K!������ (-!"� � ���� &�"� & ��(�� ���� ��,���(�?���+�-!����&�!+������-������� �!&�(���9

    !&������ *����� �I �&�&�!�����)�"!��&!���K!��� ����(�� &��!��E� ���*�&����-������� � ���"���%��!&�,�!������&����!�� ��- ���!&��� ��!�� �-� &�!� �9���&� (?"��*!+���-������� �.:��+��!&� ��*!"� �&!���" ����� �� ���� �� �!&�������3������� ��,�!��� ����!�� �!&�(��!��� �'� �!&���&�( &*���!��E� �� ������!&� ����!��-����-!?� ��-�*������!�!���!���!(-!& &� �9������� &�!���" ����������( ������E� ��� %(�?�!&�-!���!(-� �!��!��� ����!��� ��!����"���!��,� &�-!�!�����!��� ��� *�����&�� ���?"� ��(� &�!�� ������������&�� �������-�������!(!� &�1-!�����&� ��!� �95

    �&�� ������*�� &� �-��&�����#�(� ���!�� ���-����+���- ���& ��� ������+��!�)�&�� �+����(�����+����-� �+����!&�����!�+���� &!� �+�@�"�F!�+���!�*�&�����+�����!(-��+���3�*!� �+�.��'�!��?& �+���'�!���+�@�'�!�!& �+���!"! �g3������+��������& �+��������& � �+�@��!&���"�F!�9��&�!�����&���C/�- ��!&���E� �- �(��� �!&����!���!(-!���!� ��E� �!��-�"�&����(�?*��� ��!� H!�1� ���&� 2.:.�?.:�46+� I��&� ��!� I � ����� 2.:�4?.:@�6+� I9� �&�� '>2.:@�?.:@/6�,��!��>*� %�� � � �(�+��� ���!"����� �*��&�3!�(��!9.� ����������?���&+���&� ("��*!+�&!�3� ������ ���,� &��!��Y���(!���K!��� ��(�*��� ��!�� � � �?(����("�1&����*� �!&���3������� �9��&�.:@5�� �'�!�!"��*��!���� &�&��������-� ��?�� ����� ������-�����,��!������������� �&���!��3!&�!��-����-!� ���&� �-� ���� &� ��� (�&����&���������( &����!& �_�-!�� �� �����!�� �� �-� &� �E� � &� ���K!��&� ��!�+,�� "��!������3������ ��&����( &������+�&!�-��� �!&��&� �-� ���� 9���� �&�����!��%�����!&��������&�� ���( &�!�����&�!�� �& � ������&+�- �!�&!�- �(�������( &����� 3!�(�� ���"� ����-��&�����+�� F�&�!�����(-������&�$-����1-!����� �( &!��- &����09..

    59 �������������&�� �' �� 3� F���� &��!�!���!�� �����!��E� +�� �� ��&����!����- ��- ���'�+��"!�?��&������������&�� �������-��������� ���������� &� ����*�!�J�J9�3�9��9�]����i+�$;�!�- ����&� &��!����?�)�'!��� ��*�!�!����& �3 K!��� ����*�!�J�J0+����W�����X+�&Y(9�.��2.55.69�;������������ ��i�?��+�$��(Y����� &������� ������ �!����2S� � �6�����&� � ��(�*��� ��!�� ���-������ �I��&����!�� �&��2.:.�?.:�@60+����W�����X+�&Y(9�.��2.55.69�H!�1��*&���!�;����� ���i+�$�-�!

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .:4

    !�(S��3� �� &� � ���E� +���-������� �����( ������� ��!��*!"� �&!����" ��� ��,������(�&���� ��&Y( �!�� �(Y���!��� �-��&������ &�������� ���� �+����(�&�, �����(?"�1&� ��&Y( �!�� �� � "����!& ��� �3� ������!� (& �9����!�-!��>�� ��� ���&�� �����+� ����-��( ���(������ ����*�!�J�J �!&��&Y�-� � &��&�!��&�� - ��!��!���,��������� �>���������*� &������&�������� &��!��-��?( �!���K!��� ���*�!+����!��E� �� ���(�����-� � &����� ��!(-!���!� ��E� �-� � &?��&� &� ��*�&��� � � ���� !"���� ���*!�� ����>����!�� ��!�� �� �!&� ���� � &� &����� �!?(S&������ ��!- ��9���� �� ���!� � �����&!��!��>*� %� � � � �(�� 2i���*!%�+.445�?������+�.:�:6+����!��E� �,��) (!�������!� &����'�&�������&��������-����� ��+��!&� ���� ���� &�.:@/�� �-�1��� �)�" ��� �'��!� &���' �������� ���� �+�� ?������

  • .:: ��O��������������������M���

    (S��������!+�E�� &�&!������ &��3��(���E� ��&!�� ��!����- ��!��(S���(-!���&?� ��� ����(Y������ � �� ��!(-!���!�� �������E� %����(�&����,������&*� ��!��- ?�>!�!���� ���'!�+��&!�E� ���>��)��������� �� ��� ���&���� &�!&�� ��,� ��� *�&�!��-������� �.:@�9��&� ��-��( �!�� �������!(!�!"���� ��&� �1�� ��(�*&!��3���!�,

    ����� ���3�&�!��� �.:.5+�!"��� &����E� �� �!"� �'��,���&�����!��� F�(� &�!�� � ����!� ������&�%�&� +� �� ��S&�!� �(S�� �� ��� �!��� &� � � �� ��������(!� '� &1�� ,� ��&� '!� �!(�&�����(!9��������%����&� &� ����!"���� ��� �!�������'!��� �+� �!�!�,*��&�!�E� ��������!�� &�����>& ��� ��!���!��!�� &��! ��!- !+���>��!(!���� ��"!?�����&�3!�(����!&�!��!����- ��!��� � '�&� �9�������!�&!������ &�����3��������� ?*�&��� ��-�+� &����E� �-� �!(�&�� ��� - ��!��!�� ��*�!�!+�� ������( &� ��!(S&?����#������-�� ���!�E� ������ � 3 ��!���!�!������+�*��&�3� �%�� �&�����!F!����� &*��F �(S���!( ���!��,��!"��!�9

    ��&� ("��*!+�L������&�����'����("�1&� �� F (-�!�� ��&����!����,���-� !��?-���!& �� � 3!�(������-� &�� �!&� � (-��&�( &� +�) �)!�E� �&!�� &��%���!&� �!

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .:5

    E� ���*&�3���� ��*��&���("�!�E� �� �!- ��� &����(Y����� �-�K!���� ��*�!���� ����� ?*�&���(������ ����*�!�J�J9�!&'�'� &�!��!��'>���!&��� ��!�����*!��� ��(-��!��?���� &���*�&���� �����!"���+�-!� (!�� &�!&����&!���!&� F (-�!��� ��&��(�,!���(-��������,�� &���� %+� &��!��E� � ���!�!�� �� ����!���"��)!(!��>�(���( &� +� &��!�� ��' ������ �����!��E� �-� ���>���&��( �!�>���!"���� &� ����-� 9��!� ���F &� ���������&���&�������) �)!�� �E� +� &�� '����+��!( &%�����&�3!�(S&�!� � �� ����!� �����'�+�E� �� � &�������� &��!�� ��*��-!�� ��!(-!���!� ��E� �� 3 &�� �!&���& � ������� ��&��� 3!�(��� ����(Y������ ��*�!���� ��(!( &�!9����!+��&��!�������!��� &� ��� ����1-!��+� ��� &�?�!� &�"!�����!(!������ �I ��- �; �� ��+�� ��&���, �!&� &� ��-�!*��(��!3������� �!&*� �!������>����!��&� �&���!&���� ������+�� � "���!� &�.5..#������������.�#�'�������#,�"��!�!�#,'�����'!� ��,���*�&!�,�!��!���!(!�4��������'�%���

    ����+ ��9

    �&���*�&!�����!�� �� ��&� �1��3� �*����!� &�-��� �-!�� �� &�� &��!��!&��!�*��&� ��(Y���!��� ��-����!+�3�&��( &���( &� ��!��- �� & �� &� �������*��&� ���� �!�!�� ����-!��3!&>�� �-�K!���,� ��!- �+�,� &�-��� �-!�������������&�E� � F ��� ?�!&��!"� � ��!�������!��� &� ��� 3!�(������E� � (- %�"�&����!(���3!�(�� &�(�?�)���!����������� �� ��!- ��9��!��-�� � ��&� � ��&� �� �������E� +�)������!&� �� &!������&%�+�-!� (!���3��(���E� � ��&�!�����'���!(!�!��!���!(-!���!� �+�-!� F (-�!���� &� ��!��! �) ��2.:C�?.5./6+�* & ���!&��� ��!���3�& ��� 3!�(������,(����!&�)����������1�&������!(-!����'���� ��!��*��&� ��-!��3!&������� �&� ���!���?*�!�J��+��!(!�� ������!�� ��&��-�!-��� '!�����&��&� ��!��-�!�������-!�� �� ���?��!�,��!&!��(� &�!�� ��-����(!&�!�(��������!&� �'��!� &��E� �������� ���� �������E� �3� �!&�� ���&��!�#�� '����� &� �����!�� �����'��,�������!���� &� �����!�� �!��! �) �9

    � �� ����- ��- ���'��� �����!��( &�����&�)��������+� ��(�,�3� �� &� � &?�!&����� &�������������-������ ��� � ����� *�&���(������ ���*�!�&�( �!������' �?� &������!"� ����� ��������&� &��!����!�&!�+�� �!( &����!& ���!"� � ��(!�!�� ��&����!� �!���� �!�� �&����( &�!����>��!(!����� 3 &���� �� ����!���!(-!����'!�� ��&��(�,!������ �����9

    ��-������� � ���3��(�+� &�.:C.+�� ��"������� &�� � ����*� ����,� �������!+�!&��� ��(!��E� �� ��"�����&�&� '!���->���!�-��������*� ���� �-�K!��+� &� ��E� �� 3��*���!&���("�!�� ����>����!��� �� �� ' +��!(!�) (!���-�&���!9������1-!��+���&?*����� &����������� �>������+�'��(�,� &��>& ���!&��!�E� �!����>�� &� ��� ��!�� ���?�!-�+� &��!&� �� �* �����!�!��&�(!'�(� &�!�E� �� 3 &�>�����& � ������� �� '!�?' ���� ���(Y������ ��*�!������ � &����,�3�&������+�"����&�!�-���� ��!��&�� &*��F ���>����!��!) � &� ��!&� ��!��!"F ��'!�9��������&E�� ��� ��� 3!�(������ ���'� �!&

  • .5� ��O��������������������M���

    -� � &� �+� &�(�,!��!�( &!��( ����+�����&� � �!��� ��� � *�&���(������ ���*�!+�� �&�!��&����(��E� ��!&��F!������-�!(��*����&�� ����#������� -!����&�;>!�J &�.5�@9�;!�� ��!+��!&��� �!�E� ����(Y������ ��*�!���E� �� ��!(-��!� &���-�K�����&� ��!��-��( �!��� � &�!��� ����*�!�JJ ,�E� �� *�>���!��������!��-�-�� �+� ��&���������!&��&������� ��!��&� ��!�+�-!���!�E� �� �-� � &����&��>&� ��( &� ��&�?�������� ��1������ �3�&�� ��� ����*�!�J�J ,�� " �� �� �������!��!(!��!�!3�&�� ��&�&S������*�!"���%��!��� � ��!��� - ��!��!��� ��(!&�&��!��,�&!��!(!��&�- �>!�!&� '!9

    ���.4�� �!���"� �� �.:C.�� �3��(�� ��&� '!�"������� &�� ���-�K��,�����&���� � 9���>��!&���, �!&�����& *!�����!& ���&�������� &�.:�@+���,!�-��&��-��-�!"� (��������"�� &� ��� &�F &����&�� � �!��"� & ��� �� �� �!�E� � ��'!� ��*��� &.:@/�� ����S&�!�!��&���!&�� �+���>��!(!��!��������� (S�����-!����!& ��� ���-� ?���&�� ��!&' &�!�+� ���!� &��!��E� �� �� 3� &� � ��� � �)!�� �����*� ��������E������-�!-� ��� ��,��!�� ����?'�( &� � ��� �!&!��(� &�!�� � �� ���-!�� �"� & ��-!��-��� �� �������!9�����("�!� ������ -�����&�-!������*� ����� ����' &���� �"� & �� �� ��S����!�+�� �3�F�"������!��?���&�� ��!�!� ���� �!+�� ��� (�&���!�,�� ��!��*���!��� ������!9���� �"������� � �!(-� ( &����!&��!���!&' &�!��� �.:C5+�.:/��,�.:/4+�(S������&��������&��!"� ��- ���&>��9./

    ��� ��"������� � �.:C.���-��!����"�� �-������� ���"�������� ���� �!+�&!��!�!3� �!&��!&� �� &�����-!����'���-�������(Y����+�,��E� ��&��� ��������-!����!& ���&?3��,��& *���'�( &� #��!��(Y���!��� " �>�&�� ��!"��*��!���( &� ���1��*!�9���������?��&���&������3������� &�!����!& ����� � ����&+� ��&����!�3!�%�� ��&!("��(� &�!�� - ��!&����!&�-!���3!�(����&�,�3������ ���-����������>�����_���("�1&�& *���'��3� ��� � ������&�� ��&Y( �!�� ��!(-!& &� �+�E� �E� ���!&� ���"� ���!��� � ��� ��?*�� &� �(�& ��#��&�(� ���!�� ���-����+��&�!�*�&����+��&��!&�����!+��&�� &!��,��&�!�)�&�� 9.4

    ���(��(!��!&��� �!�& *���'������ ��-������&�� �&�( �!�����!� *�������!(!�&��������&�� ��*�!����!(�&������+�E� �� �E� ���!&��!&� ����&*!���(�&�������'!�� -���!E����9��&�(��)!�����!�� �!�3��������������- ����&+� ��&����!����-1�����+�� ����!��( &�����&+�(S�����(�������E� ����)��������+�,� &���*�&!�����!��� ��("��+�) ?�)!���� -���"� �-�����!&!� ������ ��������!(-� ���� �����!(-!�����&�(�������� ����*� ������������� �-�K!��9.:

    ���"� &� &� ����1-!��� ��;!&��3����!.5 - �����-!� ��� (-!���+����-� ���*�!�,�������������&� �-���������!"� � ��(�&�!� &� �!�� *���������!����*!�� ����*�!�J�J �&

    ./9 ;�����&��(�,!���&3!�(����&�� ���S�� ��������������&�-!�� ��!�����!&�!����!�-� � ��!&?������� ���� #+�����4����������-�������4���C�+�-�"�������&��&����� ���&��� ��!�� ��������,�H����?���9����&Y( �!�� �.:/���� & � �- ������&� �1�9

    .49 ������#������������+�&Y(9�.�2��3 "� �!�.:CC69

    .:9 H!�1��*&���!�;����� ���i+�*��,;������������������������������!�������������+ ��-���?���&�� ��!���+�.5549�

    .59 �����;>!����+�E� �!��-�� ���!��!�-!&��3���!�)�����.:�@+� ��S� �&�J���2.:�@?.:�56+�;>!�����2.:�5?.:@�6_��� *!��!�J���2.:@.?.:�/6�,�;>!��J�2.:�/?.:4:6+� &���,!�-!&��3����!�� �-�!���(�� ���!*?(��� �����&(��������,� ��� �����&3���"�������� ��;�-�9��� �� �-!&�>3�� �� ���� ���� �&�J����2.:4:?.5�@69

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .5.

    3�!� ��(� &�!��(-!���&� #�� ���*� �!&��&��*������� & ��� ��*�!����,�� �� ����!���?�!&�&� '����&�������!& ��!�� &����������������&��!"� �����!�� ����(!� �&�9��

    � �)�� �����!�(��)!��!"� � ��(!'�(� &�!�� 3!�(����� ��!- !_�� �����&����� &������"!&��,��!��� &� ����(���� �� &��������,�!��!��-�&�!��� ����!-�+�- �!��� !& � ����!�� ���%����&��� 3�

  • .5� ��O��������������������M���

    ��&� �����>���!��-�"�����!�� &����� '�����"�!����"������� &��!���K!��.::4���.::5,�E� �� '���&��!��-� ��-� ��!��� ����(Y����������9���F!��>���!���!(!�$��(Y���������� �� �-� � &�����3!�( 0+�� !� ��(��)!�(S����* ���'!� &�� �����&�������� ����&E� �&!��!��-��$8��� �� ����!&�� �*����33 ��0+�@ � ��������L�&����R��!(!����!��� 3�&>��(!����� �&�(� &�!�,����!"����!(!�( ��!�E� �)���!("����!� ��!� ��-� � &?� �� &�(��)!��� ��!��-� F����!��E� �-� � &�� K����� � &��!��� �����!� ��� ����� ?3!�(��� ����(Y������ ��*�!��9

    ���(��(!�&!�-!� (!��� �'�&������&� ���!��&S������� �� &�!�&!��� !��*��!� ����-�!-���)���!����� �����*� ���9���-!������� 3!�(�����&!� �� &��"�!���!��&�) ?�)!�������!+���&!��&��(�&�3 ������&�(S��� ��&��� �����&�* & ����� �����*� �����&� ���'�&� �� ��!��� &� ���� !��*����������' %�(S��� �'�&��������� ����( ��3>�����,� ��&���&��!-!�!*>��� �� &���!������ &� &� +���>��!(!��&���!��� &� �E� �-� &� ��("�1&� &�!��!��S("��!��� �������� �9�;!��>�(!���!&�� ����-!���&��-��� ��!�����?*!�������� ��%��!� ��� � �� � �->������ 3!�(����+� &����� ���������&�� ��' ���� �!��&�!�*� *!���&!+���>��!(!� &����� ��- �����&�� ����-!��3!&>����S������ ����*�!�J��,������-�������� ����&�� ��&�&� '!� ����!�� ��!(-!�����&�(������9�����!���!��-��( ?�!���-�����!��&!�!3� � &������+� ��E� �� �� 3� � �������&� '����!(-!����!& ��� ���?���(S���!&3�����'!��������%�� ���*�&!��� ��!��� ������!���!(-!����'!�9����"� &� &��!��K!�� � � &��� ,� ��*�� &� �� �!� E� � -� !��-�� �� �� �� F�(� &�!� � � � ( &�!�� E� ���&�-!�� &����3� �����!�� �-���!��-�!3�&!�+�� ����� ��!�� ������&� &�"!*�+���>��!(!����!"�� ����� ��!��( ��!���&����( &��� �+� ��&����!�'!��� �+��!&��&��� &� &���)����� ����!"�������������+�)����� ���� ��-������&�� � �!��-���F ���!�>����!��� � ����?(� &�!+� ��9+��!&3!�( ��������-!����!& ��� *������'����!(� &%�&������ � �� +�)�����"!���� &����-�!(��*����&�� ����#������� � ���&�;>!�J� &�.5�@+����-�!-� ���� �(!� �!���!(-!����'!���&�-����!�� &� ��*� *!���&!�,� &������1�&������ ����-!��?3!&>����S�����3� �!&�-�!-����&�!�E� +� &���*�&!�����!�+�� �� &�� ���(S��������!-��+�!&��&��"� &���1�&���+�E� �������&�-������&��� ���'��,�� ����!�'��!�����>����!9������ ������� ���&!�� ��!��*��&� ����-��!��E� � &�!&���(!�� &��!�� �����!��� ����(Y?������ ��*�!���� ����*�!�J�J ,�-��( �!���K!��� ����*�!�JJ+���&� ("��*!+�� " (!���&?������� &�E� � ��) �)!�� �E� ���*�&!���!(-!���!� ��&�����D������&����1�&������!(?-!����'��+� (!����&�!� �&��!�� �E� (���� ��� - ��!��!�*� *!���&!�,� ��� ����-!��3!&>���S����+�&!� ���� ��!�E� � &� �� �->������ ����� ,� ���'� ����(-!& ���&��'����&�)���!��?����������&!�)����,���(����������" ������ ���!(-!���!�9���&�!� &� ���!��( &�!�-�-��2.5�@6+��!(!� &�(��)!��!��!���&� ��!� �+� (�&��!��� ����!����� �� �� ��S��������!?��� �+�!�"� &� &��!����-� ��!�-!�������*�����!&*� *����&�� ����!�� &�F�&�!�� �.:5�+����*� ���+�,����!�,�� ��� !�J+�$)��� �!&!���!�,�3!( &���!� &��!�!��� (-!��!�-�!*� �!��� �������� �+���(��� &�!� &� ��� �'���!�� ������!����&�!� &� ������!�� ��!����?

    ��9 � �� �J���+�'!�9����+�-9�.C:?.4/�,�@5:?�.�+�.::49�@9 � �� �J���+�'!�9�����+�-9�@@?C�+�.::49

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .5@

    *�!�� ��* &�!�)����"��!�)������� �"� &!�,�" ��!0M��� �'!�-!����&�!���-��&� ������& � ?������� ��!&!� ��,��&���%��� ���&* &� �� - ��!��!�� �(Y������ ��*�!����������� ���(�&!�� �&� ���!���!(-!���!� ����-������� �����1������ ��!����&�� &��9�\�&!����!� �� - ��!��!�� ��(!&�&��!+���&!���("�1&� ��E� ���*� �,����� ���( &� ��!��������!��� ���#�������,�E� ��!&��&���'�* &� �)�����-�S�����( &� ����� &!'����&�E� ��(-��! ��!&����!�������&!���9�!(-!���!� ���!(!��!(�&*!���� ���2i���*!%�+�.:.5?.:5C6+����,�� �����&��2���� �!&�+�.://6+�I ��- ��!������2.:@5?.:5/6+�������!��!?�� ��2��� &���+�.:4��?�� '����+�.5�46�,��&����*!� ��1� ���E� �&!���� '����!��!��(��)!(S��� ���&!�� &� ���� (-!��!(!��!&�;9�� ( ��!����K!�2.::�?.5C/6�!� ����("�1&�F ?������;9�H!�1��*&���!�;�� �!�2��F�&+�.5���?������S�� �L &�� �+�.5:�6+�� " &�� �� ���?����!�� ��&� �-� ���!��-����-!� �� (����� &����F�����( ������&�F����!��!"� � ��'��!����>����!�� � ����-�!������&�(������9

    � �>���&� � ��&� ���("�1&��&���%������!"���� ��*�!���� ��!(-!���!� ��E� �&!- �� & �� �!&���� ����!�� ��*�!�!�,�E� +� &�������, ��!�����!(-!����'������&3��!&�!(!��!(-!���!� ���>���!�+�3�� ���E� � &����(�,!�>��� ��!�����!�� ������Y&�����!&!?����9��&��&S�������!(-�����'!+���>��!(!��&���!&� ���!&3��(��&!�E� ��� & &�-� ��-� ��!���!(�& �� ��&E�� ��� ��- �3 ���( &� �� ����!&�"� �9��!� " (!��!�'�����E� ���*�&!��� ��!��&!("� ��E� ��-�� �>�&��!(!�-�&���� ���&%�� ����� 3!�(��� ��*�!��+�3!�(�&�!�-��� �� ����H�&������ ���'��� ������!������&����?�!���&��-�������� 3!�(��� ����Y������ ��*�!��+ ���"� ����� &������� &��!���K!�&!' &��+�!� &�!���������'���� ����' ����+� ��&��!��(��(!��E� � ����"� �!&�(�&�3� �?�!��&���!&�������+�E� ����(��!&�-!����� ����-!��������������1�&����,����>�����9�� �&����� �����&�� ��!(-!& &� ��� ����������H�&������ ���'���-�� � &�H �Y��� �!&��� ��!+�I ��- �; �� ��+�I��,����!?E��!�� ������� +���� &�>&�i�"����� +�H!�1���- ��&%��,��!��+� ��9����!��E� ��� *!�� �&��S&��!(!��!��!���&��E� ����&��!��,�!��!���!(-!���!� ��� ������!�9�C

    �!�!� �� �(�&�!�� � � ����!& ��-!��>�� ��("�1&� ���"� � �� � &� �� S("��!* & ����� �����&E�� ����� * & ����!&�����E� �3� � &���( &�!�)�����3�&�� ��� ���?*�!9���)!��� � ��!�����!� ��� ���(��!&����(��(!����& � ������� ����3!�(����&�&� � ������ � ��(Y���!_� � &�&����!&� ��� �*&!��&���� � � &� ���!� -����!� )�������!(������_������>�����(������� '!����!&��� �3!�(��(�,��&� � ��&� �,�� ��- �������& � ������� �3!�(����&�� ��-Y"���!+� ��9�� ��)>�E� ��&�����(!����("�1&� &�!��!���*!�(S��� � ����& � ������� � �����!��!&F�&�!��!&�����!�����(�&�3 �����!& ��� ���(Y����� �-�K!��+�� ����(�&!�� ���&� �1��E� � &��E� ��(!( &�!���������!&��!�(!( &�!��3�!� �� &� ��� ����(Y����� �� ��S�����+� ��� ���+� ��*� *!���&!�,����(Y��?���-!��3�&����� ����*�!�J��9��!�� " (!��!�'����� &� �� �� &���!�E� � ����*�!�J�J3� ��&���*�!�� �&���!&����(!�+� &� ��E� �� �"����"�&� �!����*&!�������&��'!��� �

    ��9 I��&� �����������+�$; �� ��+�-� ����!��� ����� 3!�(��(����������Y�*����� �.5�@0+���+&Y(9�.4�2.54@69

    �C9 *���;������������������4���C�+��+�.�23 "� �!�.:5/69

  • .5� ��O��������������������M���

    � &*��F �(�������� �������&��� �����&���!& �+�-!&� &�!��!��!F!�� &����� � &����-!-���� ��,� &����� � &�����)���������9��!&�� � &����!�� F (-�!��E� �-!��>�(!�-!& �+�- �!��&& � ����!��-!���!&!���!�9����*� ������3������$� ��(�������-�!-�!0 &� �!���!��(!( &�!�����(�&�&� ��� ����)���!���#� ��*� *!���&!�,����-!��3!&>��� �J��9�\��!&��("!�� ����!���!��E� �� "� �!&��&�-��������!���!(-!���!� �� &����� &?*��F � �!(-!����'!� &� �� E� +� �!(!� � ( &�!� �& ����"� +� � ">�� ����� ��� -�!-����&�-������&+���������������>������,��1�&����,+� &� �����!�� ����(Y��������Y�*���+� ��� �?- �!������3�&���&9

    ��("�1&��� *��!���E�>���"�>�� ��-���� ���(!9����-�!� �!� ����(����� &� ��(!'�?(� &�!�&���!&������� &�� �����&������ �'!�� ����(Y�����-!-�������>��!(!+�-!�� ��!�?( &� +���&� ���!�-����!�)�������!+�$ ���� �� �� ����&�!�-!-��������&�3!�(��!0' ���S����!E��!�� ������� +�/ �� ��E� �� �S�� - ����+�� ��&����!����(�& ��+�-!��(��)!�!��!�����!� �_�- �!�&!�� " (!�� �- �������!���K!��&!' &��_� &���-�K���!&��!���K!���&�� &����!��E� �-� � &���&��&�����������&E�� ��� ��-!�� &�!&����� ����(�&!�� ���(Y����� �-�K!��#�&!�!�'�� (!��E� �.:C.� �����3 �)��� � ��� &!�� �9#��������E#���+%��%� ���� ����"� ���E� ��"� � ��(!( &�!���("� �� ����%��%� ���*��&� � �-�K!��_�,��("�1&��!&��!���K!����&�� &����!��E� �-� � &���&�����-��( �����!(-!����!& ������.������ ���*�&!���!(-!���!� �+��!&� ���!&��*�� &� ��� F�(� &�!�� �� &*��F ��*��&��?�!�� &� �_�,���("�1&��!����&�� &��� ������1������ ����*�!�J�J &����E� � (-� %�&���' ������%��!��-��( �!��'!�Y( & ��� ��!��� ������&������'���� �(�,!���&� �1��� �L������&����'�#�*������������.��������,��#�������-�����4���C��'��("��� ����!& ���("���!?���+�,���,��3�&�������&!� ���!����E� ��������!&!� ���!�( F!��� �&� �����(Y����� �-�?K!���� �� � ����*�!�J�� )����� ��(!( &�!��! �S& !������ ���!�9

    ��� ����� �&������'��+�&�� ����-��( ����!"����� �� &� &����-��������!&�) �)!�������!�� &����)���!����� ����(Y������ ��*�!��� �-�K!��_��� (S��� ��!��,�������!��� ?" �>�&������� �(��)!��!��!��&!("� ��,�(��)!��!��!��� " �>�&� �������� ��!��'>�9; �!�E��%S��!�(S���(-!���&� +�����3 � &����� �����& �� �- �'�' &����� �����1�&����!&���-�&�>������ &����-��( ���(������ ���*�!+� ��E� +� &�*��&�-��� �� � ��!���!(?-!���!� �+� ���&� ����!� � *��!��!&��� &� ( &� +� &� ��E� �� �(�������!��(!� �!�-� � &���!���!(!� ("� (S���!��� ����)���!����� �����!(-!�����&����Y�*����,� &� �E� ��!�E� �3����� &�!����!& �� �� ��'� �!��� ���'!+� ���!(�&�!��1�&��!�,����(� ���>��!(-!����'��� ��������!� �9���� �) �)!���("�1&�� � &�� &���� &���&�!��!��!����(?-!��� ����(Y����� �-�K!���� � ��!��(!( &�!�� &��!��E� �� ����!��S&�!� ��&��!?-!�� � �� !��*��!� �����3����!��� �� ��(�&!�-!���!&� �� "� ��� ��� �� &���!&����(!(������+��!��� ������!���!&�� ��*��� �� &����'���� %�,����������!(-!����'�9

    �&��-�����!��!&�� �!�� &��!�� �����!(-!�����&�(�������� � �� �(!( &�!� � ��� ����'!������(Y�����-������*�&!+� &��!�&!������E� �� �� ����!�����&���&� � ��&� -� !��-����&�-!�����-�����������>&�!� �,�&������ %��� � �� ��&����( &�!�,�3!�(�� &� �� �� &���!��&��(-��!�� - ��!��!�-����!�*�&�����9�4 !�� ����!�� �����!��E� �� )�&�� ���%��!� &��!�&!������(Y������ ���*�&!�� ����-��( ���(������ ����*�!�J�J �!�&?

    �/9 ����!E��!�� ��������+�$����(!� &�(Y����0+�*����#�����/���#������(������.�,�������2.C�3 "� �!�.:5.69

    �49 *���;������������������4���C�+�.+�.�2 & �!�.:5/69

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .5C

    ��� &� &���"��,�������(-!���&����� ���� ��� ���E� �� ��� �� &��!�&!�����(�&�I �� ?K���2&����!� &�.4:C6+�!�*�&������ ��;������ �i���*!%�� ��&�����!�+�� *Y&�����%+�: � �&�� (�& &� � ��� ���� �!�*�&���������*!& � ��E� �- ����������&� ��!�!� ����*�!J�J9��&��� �����!"����(S��" ����+�����!� ����&�� �' ��!�+�)�����!� �������� �� &� ?( &� �-!��H!�1���� &� ��!&%S� %����� 9�; �� & �� &� ���� ���� ��� ���3� �!&��!�(� ���!���& ��,���� &�>&�I����+�!�*�&������� ����� !�,�� ��;������ �- ���'�( & � & ��J�J9���("�1&�����'��)�"��� &�����#�������-���������C��� ��&��$-� ���*�!��� �?�� ���!�*�&>������� �i���*!%��2���!�S�� � �(�+���� &�>&� ��&+��&� ����&�� ?( &� +� ��96��� ����-!����(�&�I �� K���,�E� +�F�&�!������� �!&�� �����*!%�"��� �&��*��&�� -������&���3�&�� ��� ����*�!�J���� ,�-��&��-�!��� ��J�J9

    �*���( &� �����!(-!�����&�-������*�&!�'��(�,�'�&�����������&����( &�!� ��E� �� ����-!&*�9�\��� �� ��!��-��( �!���K!��� ���*�!�� ��!&����, �!&�&� '!��&����( &�!�� ,+� -������&�( &� +� ��� ��������&� � �� ��*�&!� �"1���!� 3� � �����������-!���&����( &�!��E� ��!&�"����&� �3� �� &���� ��&�� ��!&� -���&�3��&� ��9��&�� �!����*�&!��&� '!�+��!&������!�� &�3 �)��(S��� (-��&����"�>�������� &�� �!��!�� �� ������� ������ �� '����+�� ���� &�>&�� ����!&*�� &�.:�.9�5 � �.:.:� �� ����*�&!�� ������ ������ ����)!���_� &�.:./�� �)�%!� ��� �����*� ����� ���&�;�"�!�2i���*!%�6+@� ��9�� ��!��!�*�& �!������'!�� &� ��!���K!��� �����(!�+��� (S��� ����3�(������ ���?�!&*�+������!*�!�����>�+�I1��*� %+

    ��������!��>*� %+����!�S�����+�H!�1���!� ��23�(������ �!�*�& �!��(�,�����'!�� &�������6+�S&���!��" %��@. ,� &����%!&��������&��&!("� ���!(!������ ���+������?"�+�;��*+�!� &%�&!+@� ��9�;!�����������!���*Y&� F (-�!�� ����-� � &����3��&� ��� &��-�K��� �!���(!���!�����!��� ���!&' &�!�� ���&���� � ��� &�]'���+��!&� �� ��&�?����� &�.5����&��'����1�!���,� &�.5���� ��&�����!&��!����S(�� ��-����E� � ��!�*�& ?�!�H��&� ��) ���������, ��� &������� ����� ����*�&!�� �; ��!��"!�&����) '���>�-!��!��!�&� '!+� ��9+�) �)!��-!��!����-��� �E� �� � &(����&� &� ���!&� -��!�H!�1�!�!( �+��*>&�;�&�>�,���(�&��!& �+�������& �+;�������;1� %������&+�'�� &���&!+�����>-��!���,!�3� �H!�1���>���" ���2��&�>�+.:@5?.5�56+�H��&������������%(S&+�2����*�+�.:�/6+�������!��!�� �+� ��9�����!(?

    �:9 �&��1������i���O��i+�*��,;������������������4���C�+ ���� �!&�+��"!�+�.5��+�-9�.C��,��9�59 H!�1��&��E� ��\����+�(��������������������/������������������������������!����+

    �����+�.54�9@�9 H!�1���� &� ����i]�i ��

    �+�������������/���������#����,����+���,/��E����C��

    F�QH�.�R��G+�i���*!%�+��&������!�I �&�&�!� ��������!+�[email protected] ��i;��o�+�$���-������&�� ����*�&!��!(S&���!� &�������!���0+��������+�J��g��2.55/6_

    ]&* � �������+�$�����*�&!� &����-� &���(�������� ����*�!�J�J0+� &�*��,;���������C���������������7�7+ �'� �!+�.55C9

    @�9 I��&� ������d� � ��+�$; ��- ���'���� �3����� &� ��� *� �J�J �����B0+�%#���+�����������.��"����������#�������+�+�&Y(9���2.55469���� ��� �������(-!���� �����!�!*��������&�+�$��(���?�!�!*����������&,�+�-�!-!�� ��� �3����0+�-9�.�.?.��9

    @@9 ������&�!&��������� ���M���+�<����������&�!�*�& ���'�����!� ��&�� &� ����*�!�JJ0+��!M�E��?���� W������!���X+�2.5:.6+�-9��.?�49

  • .5/ ��O��������������������M���

    -!���!��I9��!�����+��� (S��� �� �-�&���� &� ��� �� &!��!(-!����'!+��!&���"�,�������(-��&�����&�� ����!�*�& �>���!(S&�����3��&� ��� &���-�K��,��E� ��!(-����!���*�&!����!��%�-�����!�!���2 ��� ���&�����>��,� ��� ������������6�,�-� ������ ��F�?���!�-��������!(-���� ���'����1�!���� ����"��>������ �!,!��9

    ���&!��� � & (!���)!����&�-!�!�(S�� &�����-��( �����1������� ����*�!�JJ+' (!���!(!+��&��' %�-�!(��*��!� ����#�������'�����-� ����-��!& ��� ���3�&?�� �!&��S-���( &� �-!���!������!-�9��&���-�K�� �� �!�(S���(-!���&� �� � ����� ?*�������&�� �-�!��F!� &�������!�����!&����� � "�����&+� &�.5�4+�� ����!&*� �!����!&���� �Y�������*����9��!���K!���&� ��H!�1���>��� �!�+���%!"��-!� &�!&?� ��� �������!����,�- ��!&�������E� �,��)�">��� &��!��&�*��&�-�!��*!&��(!� &!������&������'���� ��(!'�(� &�!�� &!'��!�+�)�">��-�!(��*��!� ��4�����������.,�������0������,;�����������+@� � ��"��!��!&�*��&� �� �!*�!�� &��!��������� '��?���� �-�K!����,�

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .54

    &� K�&%��,� �����!�� ����&�!��!����,�*� *!���&!�,�� ���(!�����S�� ��� ����*&���?��� ��������,���*��!��( &� �!"��*��!���+��!&�� ����&������������&� ������!�����!�999,�����������&�� ��������� ��� �S�� ��&��)!���,�( ���0+ ,�� � �- ��3���� ��-�!*��(�� ������!�� �������&!�� ��!������!�+�� �� ����!���&��!��-�!*��(���-���� �� �&�,�� &���*�&��-���!E���9@:

    ���!&*� �!�� �������!������*�� �!&��&��� �� �� ��!&'!���!�����(S���!(!����� �� '����� &�.5�:+����� �!&�� &�.5.�+����!���� &�.5�:+� ��9��� 3 ���'������ �������-!����!& ��E� �� ��"�&��!(�&�!� &��!�!�� ��!�� ���'!�'�&���������3�*������ K ?���� &�� �����E� �� " (!�����������&��E� ����� ��+�I � ���!���( ���,��!"� ��!�!����� &� ��!��! �) �+�E�� &� ���'!�� �(� ���!�� ���-������ ������� ������ ������?�!����� �� �.:5��)��������(� �� +� &�.5./9��� ��!��)�"�>��E� ���(����&��&������� �����&�� ��!(-!���!� ��E� �'� �!&�����!"����-�"��������,�E� ��� *��!&���� & ��&��*��&���3����&9���� �����!� ���&� ��!� ��,��-�� �� &�!��&� � '��!&Y( �!�� ��!(-!���!� ��E� �� ����!���&����(� ���>��&!����!� &�� - ��!��!�� �?������( &� � ���Y�*��!�+���&!���("�1&��!&�!"���������' %�(S��� (�&������ &� ��� �� &� �&Y( �!�� ����!��� �� ��*�!������-!-�����E� �-�!��3 ���!&� &� �!��-��?( �!��� � &�!��� ���*�!#�&!' &��+����!��� �-� �������!���!�!� ��� �������* &+���&?�!������&�H!�1+���������* &�� ����( &+������� ��;����+��!����!�+������*�!�+�'����&���!�,���&�!��-������'����+� ��9��&�� ��!��&!("� ��E� �(S���-�� � &� &�����!3 ������ ��!�����S�!*!��� & (!���!��� #���&�)!������!+����,�� �����&�+����K!+�� ���?&!+��!�����+����)!���+���-!��1�+��!�� �+�OK�*� %+� � �(�+����"�!��%�+������-��E� ���*� &��-�� �� &�!�����'��,�!��!�����!� ���&� ��!� �_@5 &����S�!*!��(S��� �?���&*��!�����&��%!&��* !*�S3���+��!(!� ��� ����(��1&�� �(Y������ �����&!����+� �i���*!%�+��!��E� �(S��!"����!3 ���&��!&�� !"�� +�!�( �� �� &��!+���" ��

    ��!+�����1�+�������� ���*����%�"��+���(�&�!%+��!��! �) �+��!(��+��&���, &�!�&��� ����&� �- �>3����� ��S&���!����������* &�� ��;����9�H�&�!��� ��!���-�� � &� &-�!-!����&� ����!��&!("� ��� ��!(-!���!� ��

  • .5: ��O��������������������M���

    ���� ��!�� � &���� �9�d���3� ������������&�)�����E� �� ��!&'!��� ��!&����!�������&!���,�-������&�( &� �� �3� �!&�-!&� &�!� &�-�S�����������&������!& �� ���"� ����� &������ *��( &����!& ��� �- ���'��9��&��!���K!��� � &�����-�K��� &>���&�&Y( �!&!� ����!�� �(�,�"� &!��(Y���!�+�E� ���("�1&� ���"�&�� ���(�&�!��� &���&�,E� �� �3� �!&�� -� *�&�!����(-���!��� �����&� '���� &� &�������,#������� ,��!�&� '!���!&����!&�(� &�!��-���!��� �9��&�� � ��!����" �� ����������;9�H9��*&���!;�� �!�2��F�&�.5��?.5:�6+����E� �,��) (!�������!��&� ��!�( &� +�- �!�E� �-�!?�!&*���������'�����)���������1������ ��!��!�) &���,� ���&�"� &� F (-�!�� ���� '!?�����&� ��1�����E� ���*�&!��� � ��!��� ����!���&9�]&* �� ��&���!�-���(���!&�(�?�)!� ��� ��!� ��� �3��(��� � �� ;9� ;�� �!� E� � � � &(����� $ &� �&�� * & �����&� � �!(-!���!� ��� ��*�!�!��E� ���*&�3���� �� �*1& �!�� �(Y������ *Y&��!��-��&��-�!� (�&��!��� ����#�������9�!�- ������� ��E� �� ����Y�� &�����>& ��(S���'�&%���� ����* & �����&+���"�� �� ��&�� &*��F �(�������(�,�- &���!+���� '��!+���&�'�&?*������(!���&& � ����!�09��

    !&����'��!�����&�E� �]&* �� ��&��)�� �� � �� �(Y���!+�,�E� �-!��>���-��?���� ���("�1&���!��!��� ����* & �����&+�� ���(!�� �� �� *�&�!�*��&��-�����!�� (�����"�F!�-����-��������!&��&�����&������� (���%�����*�&���� �������* � &�����E� &� �����&�����!�� ��(��(!�)�&���!����� &�!�,�E� ��!&��� �!�-!��>�&�� ��'>���� �&' ���*����&�� � �� ���(-!��!&�� �!�� �&� ���!���*�!�J�J (������9

    @9 ��������������I�����

    !(!����"�F!��� �"�� ���*� �!���*�&����������!& ��,�E�� �!����(�������� &?���&��!"� ���*�&����� ���!& �#

    .9 �(-!���&����� �&!� ��� �����,�����-������ ��_���(?"�1&� &��� �� ��3� �(� ���!�� ���-����+�� �� �.::.+� �������S&��� &�' &����I��*!��_������� �����&��2���� �!&�+�.://6�3� �!�*�&������ ���&��*���>&�,�� �?� �.:5C�(� ���!�� ���-������ ���&�; ��!�� �����;� ����_�H!�1��( �������"��2���?� �!&�+� .:4C6� 3� �(� ���!� � � ��-����� ,� !�*�&����� &� ��&� I ��- �� ��� 2������6+�� ������ K!���� �;!(- ,��� ��!����9�;;9��-��)�&!�+�,�-�!3 �!��� ����� ��� ?����(������ ��� ��; &��!&��!�� ��!��;;9�H �������� ������S_�)�"�>��E� �-� ������� &?

    ��9 ]&* �������+�$���;9�H!�1��*&���!�;�� �!#��&�����, ��!����(������� &� �� �->������ ����#

    ������0+��#�#,��!�����+�&Y(9����2.55�6+�-9�.�.?.��9

  • ��o�����������������������J�J���;�s� .55

    ���&����!�!� ��3!�!�F ������E� �� �3!�(�� &��!�&!����;��� ����K!9�� �) �)!+� &��!����"�F!��� ��!����%����&�� �3� &� ��(������ ��� ��&��"���+�� ���%���� &� ��(���!� �� &��!�� ��!��( &�����&���������(-�����!�-!�����I�&�����&��!�>&+�)�&�����!�&�( �!����-����������� � ��!���>����!�9

    ����(-!���&� �����!(-� ��&�!��!�����S�!*!��� �&� ���!���!(-!���!� ���!&����!����%����&�* !*�S3����� �����!"���9����!�- �(�� �����"���������-�������� ���3�?���&+���� ��(!�#�"!� ��& ��� ������ �- ���'������ ���_���� #+�����4����������-�������4���C�e������!��������1#�������;��.�� ������ 2 &������S&6��(-�������-!�������� �����&��2���� �!&�+�.://6_����4���.C�������.,#�����+� &����� ���&!+��(-�������-!��1��(��(!_��;����������.�������2������!���� .5�4?.5�@6_�*���;����� ���������� �� 4���C� 2�����+� .:5:?.:556_"�#����3���_�������������.,#�����_�%�0������������.,#����� 2�����+�.5..64��%#�