1

UNIVERSIDADE DE SO PAULO

FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CINCIAS HUMANAS

DEPARTAMENTO DE LETRAS CLSSICAS E VERNCULAS

PROGRAMA DE PS-GRADUAO EM LETRAS CLSSICAS

MARCIAL BRASILEIRO

Fbio Paifer Cairolli

Tese apresentada ao programa de Ps-Graduao em

Letras Clssicas do Departamento de Letras Clssicas

e Vernculas da Faculdade de Filosofia, Letras e

Cincias Humanas da Universidade de So Paulo para

obteno do ttulo de Doutor em Letras.

Orientador: Prof. Dr. Joo Angelo Oliva Neto

So Paulo

2014

483

M. VALERII MARTIALIS EPIGRAMMATON

LIBER (LIBER DE SPECTACULIS)

Livro dos Espetculos de Marcial

1

Barbara pyramidum sileat miracula Memphis,

Assyrius iactet nec Babylona labor;

nec Triuiae templo molles laudentur Iones,

dissimulet Delon cornibus ara frequens;

are nec uacuo pendentia Mausolea

laudibus inmodicis Cares in astra ferant.

omnis Caesareo cedit labor Amphitheatro,

unum pro cunctis fama loquetur opus.

1.

Cale Mnfis inculta o valor das pirmides,

no jacte o assrio o esforo babilnico1,

nem frouxos jnios louvem o templo de Trvia2,

Delos3 esconda o altar com muitos chifres,

nunca, elevado no ar vazio, o Mausolu4

os crios alcem sem medida aos cus.

Pro anfiteatro perdem todos, pro de Csar,

que ter a fama dos demais somados.

2

Hic ubi sidereus propius uidet astra colossus

et crescunt media pegmata celsa uia,

inuidiosa feri radiabant atria regis

unaque iam tota stabat in urbe domus.

hic ubi conspicui uenerabilis Amphitheatri

erigitur moles, stagna Neronis erant.

hic ubi miramur uelocia munera thermas,

abstulerat miseris tecta superbus ager.

Claudia diffusas ubi porticus explicat umbras,

ultima pars aulae deficientis erat.

Reddita Roma sibi est et sunt te praeside, Caesar,

deliciae populi, quae fuerant domini.

2.

No lugar em que o cu mais perto v o colosso

e, em plena via, elevam nobres mquinas,

brilhava o trio odioso do bruto tirano,

a nica casa da cidade inteira5.

No lugar em que surge vista o anfiteatro

venervel, de Nero os lagos eram.

No lugar em que rpidas termas louvamos

campo altivo se fez das casas pobres.

Onde a porta de Cludio6 faz sombras extensas

acabava a ltima ala do palcio.

Roma foi devolvida a si, Csar, sob quem

o povo tm prazeres dos senhores.

3

Quae tam seposita est, quae gens tam barbara,

[Caesar,

ex qua spectator non sit in urbe tua?

uenit ab Orpheo cultor Rhodopeus Haemo,

uenit et epoto Sarmata pastus equo,

et qui prima bibit deprensi flumina Nili,

3.

Qual povo to distante e brbaro que deixe

de ter espectador c na cidade?

Vem dos Blcs de Orfeu lavrador trcio, vem

srmata que ao cavalo bebe o sangue7,

vem quem bebe a primeira vazo do rio Nilo

1 ESFORO BABILNICO: Babylona labor: sobre a construo da majestosa cidade mesopotmica e seus famosos

jardins suspensos, ver Diodoro da Siclia (Bib. Hist., II, 7).

2 TRVIA: Triuiae: epteto de Diana. Trata-se do templo de Diana em feso (Pl, Nat. Hist.,. XXXVI, 95-97).

3 DELOS: Delon: uma das ilhas Cclades, no Mar Egeu, bero de Apolo e Diana. Centro do culto de Apolo,

possua um templo famoso na Antiguidade, hoje em runas.

4 MAUSOLU: Mausolea: sobre o monumento a Mausolo, rei dos crios, mandado construir pela esposa

Artemsia em Halicarnasso, ver Plnio, o Velho (Nat. Hist., XXXVI, 30).

5 NICA... INTEIRA: unaque... domus: isto , a Domus Aurea, palcio de Nero, cujas runas, soterradas, ainda hoje

existem. O Coliseu foi construdo em rea que era compreendia dentro de seus jardins. A imagem de que a

cidade inteira era ocupada pelo palcio semelhante utilizada por Plnio (Nat. Hist., XXXVI, 111).

6 PORTA DE CLUDIO: Claudia... porticus: prtico de localizao controversa, talvez parte do Templo do Divino

Cludio no monte Clio, construo iniciada por Agripina e parcialmente destruda por Nero (Suet., Vesp., 9).

7 SRMATA... SANGUE: epoto... equo: segundo Plnio (Nat. Hiat., XVIII, 100) os srmatas consumiam uma papa

feita com leite ou sangue de cavalo.

484

et quem supremae Tethyos unda ferit;

festinauit Arabs, festinauere Sabaei,

et Cilices nimbis hic maduere suis.

crinibus in nodum tortis uenere Sicambri,

atque aliter tortis crinibus Aethiopes.

uox diuersa sonat populorum, tum tamen una est,

cum uerus patriae diceris esse pater.

e quem leva o ltimo vagar de Ttis.

Acorreu o rabe, acorreram os sabeus,

o cilcio encharcou-se nos seus caldos8.

Os sicambros9 de tranas vem com seus cachos

e, do outro lado, etopes com seus cachos.

Vrias vozes o povo tem, e uma cidade,

e pareces ser mesmo o pai da ptria.

4

Turba grauis paci placidaeque inimica quieti,

quae semper miseras sollicitabat opes,

traducta est +Getulis+ nec cepit harena nocentis:

et delator habet quod dabat exilium.

exulat Ausonia profugus delator ab urbe:

haec licet inpensis principis adnumeres.

4.

Certa gente, inimiga da paz e da calma,

sempre atrs da riqueza miservel,

aos gtulos10

mandaram, a arena no viu,

delatores!, o fruto tem do exlio.

A Itlia exulta: o delator, longe das ruas,

na conta podes colocar do prncipe.

5

Iunctam Pasiphaen Dictaeo credite tauro:

uidimus, accepit fabula prisca fidem.

nec se miretur, Caesar, longaeua uetustas:

quidquid fama canit, praestat harena tibi.

5.

Creia, ao touro de Dicte se juntou Pasfae11

.

Vimos: a velha histria teve f.

Que a longeva velhice, Csar, no se admire:

o que tem fama, j te do na arena.

6

Belliger inuictis quod Mars tibi seruit in armis,

non satis est, Caesar, seruit et ipsa Venus.

6.

Que o belicoso Marte de armas invencveis

te sirva no te basta: at tens Vnus.

6b

Prostratum uasta Nemees in ualle leonem

nobile et Herculeum fama canebat opus.

prisca fides taceat: nam post tua munera, Caesar,

Hoc iam femineo...

6b.

Derrubado no vale o leo da Nemeia12

cantava a fama que Hrcules o fez.

Cale-se a antiga crena, Csar, pois nos deste

o mesmo uma mulher...

7

Qualiter in Scythica religatus rupe Prometheus

adsiduam nimio pectore pauit auem,

nuda Caledonio sic uiscera praebuit urso

non falsa pendens in cruce Laureolus.

uiuebant laceri membris stillantibus artus

inque omni nusquam corpore corpus erat.

7.

Tal qual, atado ao monte ctio, Prometeu

ave assdua deu pasto com o peito,

Laurolo13

deu a nua entranha ao calednio

urso, pendendo de uma cruz no falsa.

Vivia ainda, lacerado e ensanguentado,

e em todo o corpo corpo j no tinha.

8 CILCIO... CALDOS: Cilices... suis: era costume banhar o pblico com vapores de aafro produzido por este

povo da sia Menor. v. III, 65, 2; V, 25, 8; VIII, 33, 3-4.

9 SICAMBROS: Sicambri: povo germnico submetido por Augusto, que os estabeleceu na Glia (Suet., Aug., 21).

10 GTULOS: Getulis: povo da frica. v. X, 13 (20), 7.

11 TOURO... PASFAE: Pasiphaen... tauro: Pasfae, esposa de Minos, foi compelida a amar um touro, de quem teve

o Minotauro (Hyg., Fab., 40).

12 LEO DA NEMEIA: Nemees... leonem: sobre o leo morto por Hrcules. v. IV, 57, 6; VI, 71, 7.

13 LAUROLO: Laureolus: segundo Glio (Noc. Att., III, 3, 15), tratava-se de uma pea escrita por Nvio. Juvenal

(8, 187-188) comenta o texto, e Suetnio (Calig., 57) menciona uma sua exibio. Aqui, tal qual no Ddalo do

epigrama seguinte, a encenao seria pretexto para entregar um condenado ao suplcio.

485

denique supplicium...

uel domini iugulum foderat ense nocens,

templa uel arcano demens spoliauerat auro,

subdiderat saeuas uel tibi, Roma, faces.

uicerat antiquae sceleratus crimina famae,

in quo, quae fuerat fabula, poena fuit.

Enfim, castigo...

do senhor o pescoo corta a espada

ou, demente, roubou dum altar o ouro arcano

ou entregou-te Roma ao fogo atroz.

Venceu, clere, os crimes de antiga memria:

pra ele, tornou-se a fbula uma pena.

8

Daedale, Lucano cum sic lacereris ab urso,

quam cuperes pinnas nunc habuisse tuas!

8.

Ddalo, enquanto o urso lucano te lacera,

bem gostarias de asas tuas ter.

9

Praestitit exhibitus tota tibi, Caesar, harena

quae non promisit proelia rhinoceros.

o quam terribilis exarsit pronus in iras!

quantus erat taurus, cui pila taurus erat!

9.

Exibido na arena pra Csar, combate

deu o rinoceronte, inesperado.

Quanto, terrvel, se inflamou de ira, curvado!

Que touro, para quem touro era boneco!

10

Laeserat ingrato leo perfidus ore magistrum,

ausus tam notas contemerare manus,

sed dignas tanto persoluit crimine poenas,

et qui non tulerat uerbera, tela tulit.

Quos decet esse hominum tali sub principe

[mores,

qui iubet ingenium mitius esse feris!

10.

Feriu com boca ingrata o leo ao seu guia:

ousou manchar as mos to conhecidas.

Mas crime tal se resolveu com pena digna:

e quem no quis chicote, flechas teve.

Convm aos homens tal costume sob um prncipe

que manda as feras terem gnio brando.

11

Praeceps sanguinea dum se rotat ursus harena,

inplicitam uisco perdidit ille fugam.

Splendida iam tecto cessent uenabula ferro,

nec uolet excussa lancea torta manu;

deprendat uacuo uenator in are praedam,

si captare feras aucupis arte placet.

11.

Enquanto o urso rodava na arena sangrenta,

perdeu a fuga misturada ao visco.

Parem j com metlicos dardos brilhantes,

no voe a lana pela mo brandida.

Que o caador apanhe a presa em plenos ares:

lhe agrada pegar feras como pssaros.

12

Inter Caesareae discrimina saeua Dianae

fixisset grauidam cum leuis hasta suem,

exiluit partus miserae de uulnere matris.

o Lucina ferox, hoc peperisse fuit?

pluribus illa mori uoluisset saucia telis,

omnibus ut natis triste pateret iter.

quis negat esse satum materno funere Bacchum?

sic genitum numen credite: nata fera est.

12.

No intervalo cruel da Diana de Csar,

leve flecha se imps porca prenhe:

das chagas da infeliz matrona salta a prole.

Oh, Lucina14

feroz, que foi tal parto?

Ferida a muitas flechas, morte desejou

para abrir triste via para as crias.

Quem nega a Baco que nasceu de morta me?

Cr no parto do deus: foi o da fera.

13

Icta graui telo confossaque uulnere mater

sus pariter uitam perdidit atque dedit.

o quam certa fuit librato dextera ferro!

hanc ego Lucinae credo fuisse manum.

experta est numen moriens utriusque Dianae,

quaque soluta parens quaque perempta fera est

13.

Rasgada em chagas por pesada flecha, a porca

igualmente perdeu e deu a vida.

Oh, que certeira destra o ferro arremessou!

Quero crer, esta mo de Lucina.

Sentiu, morrendo, a fora de ambas as Dianas:

salvando o parto e derrubando a fera.

14

LUCINA: Lucina: deusa do parto e das parturientes, tambm conhecida por Juno Lucina, embora tanto em

Catulo (35, 13) como no prximo epigrama, vemos que o se trata de uma manifestao de Diana.

486

14

Sus fera iam grauior maturi pignore uentris

emisit fetum, uulnere facta parens;

nec iacuit partus, sed matre cadente cucurrit.

o quantum est subitis casibus ingenium!

14.

A gironda feroz, j madura do ventre,

pare, esforo causado pela chaga.

No tombou o nascido: ao cair, j correu.

Oh, quanto engenho ocorre por acaso!

15

Summa tuae, Meleagre, fuit quae gloria famae,

quantast Carpophori portio, fusus aper!

ille et praecipiti uenabula condidit urso,

primus in Arctoi qui fuit arce poli,

strauit et ignota spectandum mole leonem,

Herculeas potuit qui decuisse manus,

et uolucrem longo porrexit uulnere pardum.

praemia cum +laudem ferre adhuc poteram+.

15.

Tua glria maior, Melagro15

, derrubar

o javali, que pouco pra Carpforo!

Este acertou com dardos o urso que avanava

e era o primeiro do alto plo ao norte.

Leo notvel abateu, de massa ignota,

que das mos de Hrcules seria digno.

Ferida extensa, no ar rasgou um leopardo

e, +na hora do louvor, podia ainda+.

16

Raptus abit media quod ad aethera taurus harena,

non fuit hoc artis, sed pietatis opus.

16.

Que o touro pego suba ao ter desde a arena

no tcnica, obra de piedade.

16b

Vexerat Europen fraterna per aequora taurus:

at nunc Alciden taurus in astra tulit.

Caesaris atque Iouis confer nunc, fama, iuuencos:

par onus ut tulerint, altius iste tulit.

16b.

Leva o touro, por guas fraternas, Europa16

,

e agora manda Alcides s estrelas.

Olha, fama, os bezerros de Csar e Jove:

com carga igual, aquele foi mais alto.

17

Quod pius et supplex elephas te, Caesar, adorat

hic modo qui tauro tam metuendus erat,

non facit hoc iussus, nulloque docente magistro:

crede mihi, nostrum sentit et ille deum.

17.

Porque, splice e pio, o elefante te adora,

Csar, (e ele ps medo at no touro),

no por ordem e instruo do domador.

Cr-me: at ele sente o nosso deus.

18

Lambere securi dextram consueta magistri

tigris, ab Hyrcano gloria rara iugo,

saeua ferum rabido lacerauit dente leonem:

res noua, non ullis cognita temporibus.

ausa est tale nihil, siluis dum uixit in altis:

postquam inter nos est, plus feritatis habet.

18.

Dado a lamber a mo segura que o domou,

o tigre, glria rara ao monte hircano17

,

leo bravo em dentadas breves lacerou:

feito novo, no visto em tempo algum.

Nunca ousou nada igual quando estava na selva:

j entre ns, tornou-se mais feroz.

19

Qui modo per totam flammis stimulatus harenam

sustulerat raptas taurus in astra pilas,

occubuit tandem cornuto +adore+ petitus,

dum facilem tolli sic elephanta putat.

19.

Excitado por fogo na arena, este touro

que lanava o boneco pego aos astros,

Sucumbiu, pelo +ardor+ do trombudo atingido,

pois julgou fcil lanar o elefante.

15

MELAGRO: Meleager: sobre o caador do javali de Erimanto. v. V, 65, 3; XI, 18, 18.

16 EUROPA: Europen: filha do rei fencio Cadmo, foi transportada a Creta por Jpiter, transformado em touro

(Ov., Met., II, 836ss).

17 HIRCANO: Hyrcano: procedente da Hircnia, regio prxima ao Mar Cspio (Pl., Nat. Hist., VI, 36).

487

20

Cum peteret pars haec Myrinum, pars illa

[Triumphum,

promisit pariter Caesar utraque manu.

non potuit melius litem finire iocosam.

o dulce inuicti principis ingenium!

20.

Enquanto uns pedem Mrino18

e outros so

[Triunfo,

Csar traz ambos, um em cada mo.

Melhor fim no teria esta briga jocosa.

Oh, doce engenho do prncipe invicto!

21

Quidquid in Orpheo Rhodope spectasse theatro

dicitur, exhibuit, Caesar, harena tibi.

repserunt scopuli mirandaque silua cucurrit,

quale fuisse nemus creditur Hesperidum.

adfuit inmixtum pecori genus omne ferarum

et supra uatem multa pependit auis,

ipse sed ingrato iacuit laceratus ab urso.

haec tantum res est facta '

21.

Tudo o que Rdope nos atos viu de Orfeu,

a arena, Csar, exibiu pra ti.

Arrastaram-se as rochas e, incrvel, a selva

correu, igual ao bosque das Hesprides19

.

Acorreu todo o tipo de fera entre o gado

e pairava muita ave sobre o vate,

mas foi dilacerado pelo urso insensvel.

Foi s isso a ocorrer out of the story.

21b

Orphea quod subito tellus emisit hiatu,

mersa - miramur? - uenit ab Eurydice.

21b.

Porque, sbita, a terra expeliu uma ursa

nos admiramos? Ordem foi de Eurdice.

22

Sollicitant pauidi dum rhinocerota magistri

seque diu magnae colligit ira ferae,

desperabantur promissi proelia Martis;

sed tandem rediit cognitus ante furor.

namque grauem cornu gemino sic extulit ursum,

iactat ut inpositas taurus in astra pilas:

Norica tam certo uenabula derigit ictu (23)

fortis adhuc teneri dextera Carpophori.

ille tulit geminos facili ceruice iuuencos,

illi cessit atrox bubalus atque uison:

hunc leo cum fugeret, praeceps in tela cucurrit.

I nunc et lentas corripe, turba, moras.

22.

Enquanto, a medo, acossam o rinoceronte

e, por tempos, conteve a raiva a fera,

prometido combate de Marte esperamos.

Enfim, voltou-lhe a fria anterior

e o par de chifres acertou o urso pesado

como em rbita o touro ps bonecos.

Certeiro lance, arremessou setas da Nrica20

(23)

a fora ainda tenra de Carpforo.

Num gesto, gmeos ele fez nascer bezerros,

dele corre o atroz bfalo e o biso,

por fugir-lhe, o leo se jogou contra as lanas.

Vai, turba, agora, reclamar da espera!

24

Si quis ades longis serus spectator ab oris,

cui lux prima sacri muneris ista fuit,

ne te decipiat ratibus naualis Enyo

et par unda fretis, hic modo terra fuit.

non credis? specta, dum lassant aequora Martem:

parua mora est, dices 'Hic modo pontus erat.'

24.

Se, espectador tardio, procedes dos rinces

e teu primeiro dia em jogos sacros,

nio21

naval com suas barcas no te engane

nem a onda par do mar: isto era terra.

No crs? Assiste: quando Marte dgua canse (No demora) dirs: isto era mar.

18

MRINO: Myrinum: gladiador tambm mencionado em XII, 28 (29), 7. Esse mesmo nome de gladiador

encontrado em grafite de Pompeia (CIL, IV, 8969).

19 BOSQUE DAS HESPRIDES: nemus... Hesperidum: v. IV, 64, 2.

20 NRICA: Norica:regio entre os Alpes e o Reno, na regio atualmente compreendida pela ustria. Era

produtora de ferro, segundo Plnio (Nat. HIst., XXXIV, 145).

21 NIO: Enyo: deusa da guerra, aqui referida metonimicamente, identificada com a latina Belona (Plut., Sul., 9).

488

25

Quod nocturna tibi, Leandre, pepercerit unda,

desine mirari: Caesaris unda fuit.

25.

Porque, Leandro, te poupou a onda noturna

no te admires: esta onda era de Csar.

25b

Cum peteret dulces audax Leandros amores

et fessus tumidis iam premeretur aquis,

sic miser instantes adfatus dicitur undas:

'Parcite dum propero, mergite cum redeo.'

25b

Quando Leandro, audaz, doces buscava amores,

e exausto o recobriam guas tmidas,

conta-se que infeliz falou a erguidas ondas:

Poupai-me a ida, me afogai na volta.

26

Lusit Neredum docilis chorus aequore toto

et uario faciles ordine pinxit aquas.

fuscina dente minax recto fuit, ancora curuo:

credidimus remum credidimusque ratem,

et gratum nautis sidus fulgere Laconum

lataque perspicuo uela tumere sinu.

Quis tantas liquidis artes inuenit in undis?

aut docuit lusus hos Thetis aut didicit.

26.

Dceis, na superfcie as Nereides brincavam,

pintando vrios quadros na gua calma.

Eis o minaz tridente e a ponta, a ncora curva,

um remo surge, surge a ver um barco

e brilha a estrela dos lacnios, grata aos nautas,

e, bem visvel, larga vela inflando.

Quem inventou em gua corrente tais artes?

Foi Ttis que ensinou, ou que aprendeu.

27

Saecula Carpophorum, Caesar, si prisca tulissent,

non Parthaoniam barbara terra feram,

non Marathon taurum, Nemee frondosa leonem,

Arcas Maenalium non timuisset aprum.

hoc armante manus hydrae mors una fuisset,

huic percussa foret tota Chimaera semel.

igniferos possit sine Colchide iungere tauros,

possit utramque feram uincere Pasiphaes.

si sit, ut aequorei reuocetur fabula monstri,

Hesionen soluet solus et Andromedan.

Herculeae laudis numeretur gloria: plus est

bis denas pariter perdomuisse feras.

27.

Se as priscas eras, Csar, criam seu Carpforo,

o povo brbaro ao monstro da Etlia,

a Nemeia ao leo, Maratona ao seu touro,

a Arcdia ao javali no temeriam.

As armas deste uma vez s matavam a Hidra;

igualmente, de um golpe s, Quimera.

Podia unir, sem Clquide, ignferos bois

e vencer os dois monstros de Pasfae.

Se trouxessem da fbula o monstro do mar,

a ss Hesone e Andrmeda salvava22

.

A glria conte o louvor de Hrcules; mais vale

sujeitar vinte feras de uma vez.

28

Augusti labor hic fuerat committere classes

et freta nauali sollicitare tuba.

Caesaris haec nostri pars est quota? uidit in undis

et Thetis ignotas et Galatea feras;

uidit in aequoreo feruentes puluere currus

et domini Triton isse putauit equos:

dumque parat saeuis ratibus fera proelia

[Nereus,

horruit in liquidis ire pedestris aquis.

28.

A Augusto foi louvor as frotas confrontar

e, com tuba naval, alar o mar.

Isto que parte ao nosso Csar? Galateia23

e Ttis24

viram feras nunca vistas.

No p das ondas, viu Trito25

carros de espuma

e achou que eram cavalos do senhor.

Preparando o combate cruel entre barcos,

ao andar ngua se espantou Nereu.

22

O POVO... SALVAVA: non... Andromedan: a maior parte dos mitos aqui relatados so trabalhos de Hrcules

(Apollod., Bibl., II, 5), mas Marcial tambm arrola mitos relacionados a outras personagens, tais como o

salvamento de Andrmeda por Perseu.

23 GALATEIA: Galatea: ninfa, filha de Nereu e Doris (Ov., Met., XII, 738ss).

24 TTIS: Thetis: ninfa, me de Aquiles. v. X, 14 (13), 4.

25 TRITO: Triton: divindade marinha, filho de Posseidon, responsvel por soar a trompa que acalma ou agita os

mares (Ov., Met., II, 8).

489

quidquid et in Circo spectatur et

[Amphitheatro,

diues, Caesarea praestitit unda tibi.

Fucinus et +diri+ taceantur stagna Neronis:

hanc norint unam saecula naumachiam.

Tudo que mostra o anfiteatro, ou mesmo o circo,

a onda do divo Csar te apresenta.

Cale o lago do louco do Nero e o de Fcino26

que entrou pra histria tua naumaquia.

29

Cum traheret Priscus, traheret certamina Verus,

esset et aequalis Mars utriusque diu,

missio saepe uiris magno clamore petita est;

sed Caesar legi paruit ipse suae: -

lex erat, ad digitum posita concurrere parma: -

quod licuit, lances donaque saepe dedit.

inuentus tamen est finis discriminis aequi:

pugnauere pares, subcubuere pares.

misit utrique rudes et palmas Caesar utrique:

hoc pretium uirtus ingeniosa tulit.

Contigit hoc nullo nisi te sub principe, Caesar:

cum duo pugnarent, uictor uterque fuit.

29.

Quando Prisco sustinha o combate e, igual, Vero,

e at Marte o equilibra longamente,

com clamor foi pedida a dispensa dos homens

e Csar mesmo armou-se contra a lei lutar at que, baixo o escudo, um dedo suba ofertou, como quis, pratos com prmios.

Teve fim, afinal, o combate indistinto:

iguais brigando, iguais ao sucumbir.

Csar mandou aos dois a vara, aos dois a palma:

a virtude engenhosa ganha assim.

Nunca ocorreu nada igual, Csar, s sob ti,

num combate entre dois, de ambos vencerem.

30

Concita ueloces fugeret cum damma Molossos

et uaria lentas necteret arte moras,

Caesaris ante pedes supplex similisque roganti

constitit, et praedam non tetigere canes.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

haec intellecto principe dona tulit.

Numen habet Caesar, sacra est haec, sacra

[potestas,

credite: mentiri non didicere ferae.

30.

Fugia a cora dos molossos, acossada,

com engenho tramando longa espera,

quando, prostrada qual pedinte, aos ps de Csar

parou, e co algum veio toc-la.

...............................................................

Por distinguir o prncipe, acha o prmio.

Csar tem o poder: sagrada esta fora,

creiam: as feras no sabem mentir.

31 (32)

Da ueniam subitis: non displicuisse meretur,

festinat, Caesar, qui placuisse tibi.

31 (32).

O improviso perdoa: no quer desagrado

quem corre, Csar, para te agradar.

32 (31)

Cedere maiori uirtutis fama secunda est.

illa grauis palma est, quam minor hostis habet.

32 (31).

Ao melhor ceder ser segundo em virtude;

palma grave, a que alcanam os piores.

33

Flauia gens, quantum tibi tertius abstulit heres!

paene fuit tanti, non habuisse duos.

33.

Gens Flvia 27

, teu terceiro, quanto te tirou!

Quase no precisavas de outros dois.

26

NERO... FCINO: Fucinus... Neronis: refere-se s naumaquias promovidas por Cludio no lago Fcino (Suet.,

Cl., 21, 4) e Nero (Suet., Ner., 12, 1).

27 GENS FLVIA: Flauia gens: isto , a famlia dos imperadores Vespasiano (imperador de 69 a 79) e seus filhos

Tito (79-81) e Domiciano (81-96). O poema provavelmente esprio e evidentemente posterior ao evento, mas

tem figurado no final dos Espetculos desde o sculo XVI, quando foi encontrado no Escoliasta de Juvenal.