Ochrana chránených vtáčích územíSenné a Medzibodrožie na Slovensku

Správa pre verejnosť / Layman`s report

Conservation of Senné and Medzibodrožie SPAs in Slovakia

Základné informácie

o projekte

Názov projektu: LIFE06NAT/SK/000114 „Ochrana chránených vtáčích

území Senné a Medzibodrožie na Slovensku“ (SENNERESTSK)

Začiatok projektu: 15/11/2005

Koniec projektu: 14/05/2011

Celkový rozpočet projektu: 1 325 556 €

Skutočné náklady projektu: 1 023 769 €

Príspevok EK z celkových nákladov projektu: 50% – 662 778 €

Príjemca projektu: Štátna ochrana prírody Slovenskej republiky

Partneri projektu: Slovenská ornitologická spoločnosť/BirdLife Sloven-

sko, obce Senné, Iňačovce, Blatná Polianka, Hažín, Poľovné združenie

Ostrovik, Zemplínske Múzeum Michalovce

Cieľ projektu

Obnoviť a zabezpečiť priaznivý stav kritériových druhov vtákov v CHVÚ

Senianske rybníky a v CHVÚ Medzibodrožie.

Hlavné projektové aktivity

obnova vodného režimu

vytvorenie nových hniezdnych a potravných biotopov pre vtáky

zaradenie lúk do agroenvironmentálnych schém

vybudovanie náučného chodníka s turistickou infraštruktúrou

zlepšenie informovanosti miestnych komunít a verejnosti o prírodných

hodnotách projektových území

spracovanie programu starostlivosti o CHVÚ Senianske rybníky

Basic information

on the project

Project name and number: LIFE06NAT/SK/000114 „Conservation of

Senne and Medzibodrozie SPAs in Slovakia“ (SENNERESTSK)

Starting date: 15/11/2005

Completion date: 14/05/2011

Total project costs: 1 325 556 €

Real project costs: 1 022 979 €

EC contribution from total project costs: 50% – 662 778 €

Project benefi ciary: State Nature Conservancy of the Slovak Republic

Project partners: Slovak Ornithological Society/BirdLife Slovakia, villa-

ges Senné, Iňačovce, Blatná Polianka, Hažín, Ostrovik Hunting Associa-

tion, Zemplínske Museum in Michalovce

Project objective

Restore favourable conservation status of breeding and migrating birds of

criterion bird species in Senné and Medzibodrožie Special Protection Areas

(SPAs) .

Main project activities

restoration of water regime

creation of new breeding and feeding habitats for birds

classifi cation of meadows into agri-environmental schemes

building of a nature-trail with tourist infrastructure

improve information level of local communities and the general

public on the values of the sites

elaboration of the management plan for Senné SPA

SENNÉ BLATNÁ POLIANKA HAŽÍNIŇAČOVCE

PZ OstrovikPZ Ostrovik

Chochlačka bielooká (Aythya nyroca) – Ferruginous Duck

Čo je Natura 2000?

Natura 2000 je sústava chránených území členských krajín Európskej

únie. Hlavným cieľom jej vytvorenia je zachovanie prírodného dedič-

stva, ktoré je významné nielen pre príslušný členský štát, ale najmä

pre Európsku úniu ako celok. Táto sústava chránených území má za-

bezpečiť ochranu najvzácnejších a najviac ohrozených druhov voľne

rastúcich rastlín, voľne žijúcich živočíchov a prírodných biotopov vyskytujúcich sa na území štátov

Európskej únie a prostredníctvom ochrany týchto druhov a biotopov zabezpečiť zachovanie bio-

logickej rôznorodosti v celej Európskej únii.

Základom pre vytvorenie sústavy Natura 2000 sú dve právne normy: Smernica Rady Európskych

spoločenstiev č. 2009/147/EC o ochrane voľne žijúcich vtákov (známa tiež ako smernica o vtá-

koch); smernica Rady Európskych spoločenstiev č. 92/43/EHS o ochrane biotopov, voľne žijúcich

živočíchov a voľne rastúcich rastlín (známa tiež ako smernica o biotopoch - Habitats Direc tive).

Sústavu NATURA 2000 tvoria 2 typy území: osobitne chránené územia (Special Protection Are-

as, SPA) - vyhlasované na základe smernice o vtákoch - v národnej legislatíve: chránené vtáčie

územia; osobitné územia ochrany (Special Areas of Conservation, SAC) - vyhlasované na základe

smernice o biotopoch - v národnej legislatíve: územia európskeho významu - pred vyhlásením, po

vyhlásení je územie zaradené v príslušnej národnej kategórii chránených území.

What is Natura 2000?

Natura 2000 is a network of protected areas in the EU. Its main goal is to protect and maintain

natural heritage of the Community, what is important not only for individual member countries,

but also for the European Union as a whole. This system of protected areas has to ensure protec-

tion of the most threatened species of wild animals, plants and natural habitats in countries of the

EU and through protection of these areas and species to secure biological diversity in EU.

A basis for creation of the Natura 2000 network are two legal instruments of the EU: the Birds

Directive (Directive 2009/147/EC on the conservation of wild birds); the Habitats Directive (Di-

rective No. 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and fl ora).

The Natura 2000 is based on 2 types of protected areas: special protection areas (SPAs) – declared

on the basis of the Birds Directive and Special Areas of Conservation (SACs) – declared on the

basis of habitats – before designation, after designation the SAC becomes part of the equivalent

national category of protected areas.

Čo je LIFE?

LIFE je fi nančným nástrojom EÚ pre životné prostredie. Všeobecným

cieľom programu je prispieť k  napĺňaniu environmentálnej politiky

EÚ prostredníctvom spolufi nancovania pilotných alebo demonštrač-

ných projektov s pridanou európskou hodnotou. Tento program bol

vytvorený v roku 1992 s cieľom podporovať aktivity, ktoré majú priaz-

nivý vplyv na životné prostredie a prispievajú tak k implementácii environmentálnej politiky a le-

gislatívy Spoločenstva. Projekty realizované v rámci podprogramu LIFE – Príroda (LIFE - Nature) sú

zamerané na plnenie cieľov smernice o vtákoch a smernice o biotopoch.   

What is LIFE?

LIFE is a fi nancial instrument of the EU for the environment. Average goal of the program is to

contribute to meet the goals of environmental policy of the EC through co-fi nancing of pilot or

demonstrative projects with added european value. This program was funded in year 1992 with

a goal to support activities with positive eff ect on environment and thus contributing to imple-

mentation of environmental policy and legislation of the Community. Projects realised in frame

of the LIFE – Nature program are focused on fulfi lling of the goals of the Birds Directive and the

Habitats Directive.

CHVÚ Medzibodrožie – Medzibodrožie SPA Čorík bahenný (Chlidonias hybrida) – Whiskered Tern Mokraď Blatá v CHVÚ Senianske rybníky – Wetland Blatá in Senné SPA

Pozorovacia veža na náučnom chodníku „Vtáčím rajom“ Observation tower at nature trail „Through the Birds Paradise“

Potápka červenokrká (Podiceps grisegena) – Red-necked Grebe

Exkurzia strednej školy z Michaloviec v CHVÚ Senianske rybníkyExcursion of a secondary school from Michalovce in Senné SPA

Cíbik chochlatý (Vanellus vanellus) – Lapwing

Úvod

V minulosti boli Senianska depresia, podobne ako aj nížiny Medzibodrožia pravidelne zaplavo-

vané na jar a počas záplav. Hospodárska činnosť sa tu zameriavala najmä na rybolov a chov dobyt-

ka. Orná pôda bola len na úrodnejších, najmä vyššie položených miestach. Často zaplavované níži-

ny bývali aj domovom vodného vtáctva, až kým nedošlo k regulácii riek a rozsiahlym melioráciám

v 60-tych a 70-tych rokoch, ktoré krajinu úplne zmenili. Ramená a meandre riek boli odrezané od

toku a vo vlhkých častiach nížiny boli vybudované odvodňovacie kanály, ktoré zapríčinili zníženie

hladiny podzemnej vody a vysušenie rozsiahlych plôch. V súčasnosti sa však čoraz viacej ukazu-

je, že väčšina týchto pôvodne zatápaných oblastí nie je vhodná pre kvalitnú poľnohospodársku

produkciu kvôli zamokreným pôdam. Zaniklo aj veľa cenných vlhkých lúk a mokradí, ktoré bývali

domovom vtáctva. Lúky a pasienky v tejto oblasti sú vlhké na jar, ale príliš suché počas leta.

Mnohé mokrade, ktoré bývali domovom vtáctva, vyschli alebo vysychajú.

V 70-tych rokoch bola vybudovaná v Senianskej depresii rybničná sústava. Systém bol rozdelený

na dve časti: rybníky, slúžiace pre chov rýb a  rybník, ktorý bol vyhlásený za národnú prírodnú

rezerváciu (NPR) Senianske rybníky za účelom ochrany vodného vtáctva. Trvalá vodná plocha (tvo-

rená rybničnou sústavou o rozlohe 600 ha a NPR o rozlohe 213 ha) v Senianskej depresii sa stala

vyhľadávaným hniezdiskom vodných vtákov. Lokalita „Senné“ sa stala aj vychýrenou lokalitou pre

výskyt vodného vtáctva medzinárodného významu (dnes má štatút Ramsarskej lokality, Úze-

mia európskeho významu, aj Chráneného vtáčieho územia) a  je jednou z najvýznamnejších

lokalít pre vodné vtáctvo na Slovensku. Známou je najmä medzi ornitológmi, menej už v očiach

verejnosti. Jedným z faktorov, ktoré ohrozili túto lokalitu, bol aj nedostatok vody, ktorý sa prejavo-

val najmä v letnom období, čo v niektorých prípadoch viedlo až k vysychaniu NPR.

Časť Chráneného vtáčieho územia (CHVÚ) Medzibodrožie bola už v  roku 1990 pre svoje prí-

rodné hodnoty vyhlásená za Chránenú krajinnú oblasť (CHKO) Latorica. Je to územie tvore-

né veľmi rôznorodým prostredím s mnohými riečnymi ramenami v okolí rieky Latorice, vlhkými

lúkami, pasienkami, lužnými lesmi a  močiarmi, miestami aj ornou pôdou. Oblasť je významná

pre ochranu prírody kvôli výskytu mnohých chránených druhov rastlín a živočíchov. Patrí medzi

najvýznamnejšie hniezdiská na Slovensku pre mnohé ohrozené druhy vodných vtákov, ale aj

niektoré druhy obľubujúce suchšie prostredie (suchomilné stanovištia a  pieskové duny). Mno-

hé mokrade a vlhké lúky v CHVÚ Medzibodrožie sú však ohrozené vysychaním v dôsledku

nevhodného vodného režimu, nepriaznivý dopad na krajinu má aj ústup pasienkárstva, násled-

né zarastanie mnohých lúk a vysychanie močiarov. Väčšina miestnych obyvateľov v oblasti Se-

nianskej depresie a Medzibodrožia si neuvedomuje vysoké prírodné hodnoty krajiny, v ktorej žijú

a ich význam pre trvalo udržateľný život regiónu. Tento faktor, spolu s narastajucími negatívnymi

dopadmi aktivít niektorých miestnych záujmových skupín (komerčné rybnikárstvo, poľovanie na

chránené druhy vtákov) na vtáctvo spolu s  nedostatočnou podporou verejnosti, ako aj kapaci-

tou štátnych inštitúcií ochrany prírody na vyriešenie problémov, vyústili do nepriaznivého stavu

ochrany kritériových vtáčích druhov.

To bol hlavný dôvod na realizáciu projektu LIFE-Príroda „Ochrana chránených vtáčích území

Senné a Medzibodrožie na Slovensku.

Hus divá (Anser anser) – Greylag Goose Jeden z ostrovov v NPR Senianske rybníky – One of the islets in Senné NNR

Chavkoš nočný (Nycticorax nycticorax) – Night Heron

Výroba nových hniezdnych a potravných biotopov pre vtáctvo v CHVÚ Senianske rybníky – Creation of new breeding and feeding

habitats for birds in Senné SPAVolavka purpurová (Ardea purpurea) – Purple Heron

Introduction

The Senné depression, as well as lowlands of Medzibodrožie were regularly fl ooded in the past on

spring, economic activities were limited on catching of fi sh and pastoralism, arable land was situated

only on better soils, mainly at slightly higher positions of the lowlands. Often fl ooded lowlands were

also habitats for waterfowl as long as the rivers were not regulated and lowlands were not drained

by a network of melioration canals in the 1960-ies and 70-ies, which completely changed the who-

le landscape. Oxbows were cut off the rivers and in wet parts of the lowlands large tracts of land

were dried up and groundwater levels dropped down. But recently it has become more and more

visible, that most of these originally wet areas are not suitable for intensive agriculture because of

permanently rewetted soils. But a number of valuable wetlands and marshes, once being habitats

for waterfowl, already disappeared. Meadows and pastures are wet only in the spring, but during

summer they are already dry and a number of wetlands, once giving home to birds is slowly

disappearing.

In the 1970-ies a fi shpond-system has been built in the Senné depression. The system was divi-

ded into two parts: productive fi shponds for intensive production of fi sh and one fi shpond was

devoted to nature protection, it has been declared as Natural Nature Reserve Senné fi shponds for

protection of waterfowl. A permanent water surface (600 ha of fi shponds and 213 ha of the NNR)

in Senné depression has become an important breeding site of waterfowl. The site named „Senné“

has become a famous site for waterfowl of internatonal importance (today it is a Ramsar site,

a Special Area of Conservation, a Special Protection Area) and it has become one of the most

important sites for waterfowl in Slovakia. It is famous mainly among ornithologists, but it is not

so well known among the wider public. One of the factors threatning this site was a lack of water,

evident mainly in summer time, leading in some cases even to drying up of the NNR.

Part of the Protected Bird Area Medzibodrožie has been already in year 1990 declared as Protec-

ted Landscape Area Latorica. It is a very diverse area, unique by a number of oxbows around river

Latorica, by wet meadows, pastures and former pastures, fl oodplain forests, marshes, and also by

arable land. The area is important for its diverse wild fauna and fl ora. It belongs to most important

sites in Slovakia for several threatened bird species, especially of waterfowl, but also for some other

species, preferring dryer habitats, including sand dunes. A number of wetlands in SPA Medzibod-

rožie is threatened by drying up in a consequence of unsuitable water regime, also a retreat of

pastoralism and abandonment of some meadows has adverse eff ect on the landscape and leads to

degradation of meadows and wetlands.

A majority of local population in area of the Senné depression and in Medzibodrožie is not aware

of high natural value of the landscape, in which they live and of its importance for sustainable

living in their regions. This factor, together with increasing negative impact of activities of some

local stakeholders (commercial fi shpond industry, hunting on protected bird species) on bird po-

pulations together with inadequate capacity of state institutions in nature protection to solve the

problems lead to unfavourable status of target bird species in both SPAs.

This was the main reason for realisation of the LIFE-Nature project „Conservation of Senne

and Medzibodrozie SPAs in Slovakia.“

Trasochvost žltý (Motacilla fl ava) – Yellow WagtailRameno Bodrogu v CHVÚ Medzibodrožie

Oxbow of Bodrog in Medzibodrožie SPA Stavidlo v CHVÚ Senianske rybníky – A sluice in Senné SPA

Kršiak rybár (Pandion haliaetus) – Osprey

Hrabavka škvrnitá (Pelobates fuscus)– Common Spadefoot Toad

Kačica chrapačka (Anas querquedula) – Garganey

Korunkovka strakatá (Fritillaria meleagris) – Snake‘s head FritillaryŽeriav popolavý (Grus grus) – CraneOkrasa okolíkatá (Butomus umbellatus) – Flowering Rush

PROJEKTOVÉ ÚZEMIA

PROJECT SITES

CHVÚ Senianske rybníky / Senné SPA

Projektové územie sa nachádza v okresoch Michalovce a Sobrance,

v k. ú. obcí Senné, Iňačovce, Blatná Polianka, Blatné Remety a Hažín.

Hranica CHVÚ, aj projektového územia je na mape vyznačená

žltou farbou.

Project area is situated in districts Michalovce and Sobrance,

in municipal areas of villages Senné, Iňačovce, Blatná Polianka,

Blatné Remety and Hažín. Borders of the SPA, as well as project site

Senné are marked with yellow colour.

CHVÚ Medzibodrožie / Medzibodrožie SPA

Projektové územie v CHVÚ Medzibodrožie sa nachádza v okrese

Michalovce, v k. ú. obcí Beša a Čičarovce. Hranica projektového územia

je na mape vyznačená žltou farbou

Project area in Medzibodrožie SPA is situated in Michalovce district,

in Beša and Čičarovce municipal areas. Border of the project area

is marked with yellow colour.

Poloha projektových území v rámci EurópyLocation of project areas in Europe

Poloha projektových území v rámci Slovenska

Location of project areas in Slovakia

CHVÚ MedzibodrožieMedzibodrožie SPA

CHVÚ Senianske rybníky / Senné SPA

Chránené vtáčie územie

Senianske rybníky

CHVÚ Senianske rybníky bolo vyhlásené v roku 2009. Nachádza sa v zá-

padnej časti Senianskej zníženiny, medzi obcami Senné, Iňačovce, Blatná

Polianka, Blatné Remety, s rozlohou 2668 ha. Súčasťou CHVÚ Senianske

rybníky je Národná prírodná rezervácia (NPR) Senianske rybníky s rozlo-

hou 213,3 ha a  s  ochranným pásmom o  rozlohe 211,2 ha, ktorú tvorí

mimoprodukčný rybník s priľahlými podmáčanými lúkami. Celé územie

NPR bolo v roku 1990 zapísané do zoznamu mokradí medzinárodného

významu, tzv. Ramsarských lokalít a má aj podľa Smernice o biotopoch

štatút územia európskeho výz namu SKUEV 020 Senianske rybníky.

Vyskytuje sa tu okolo 300 druhov vyšších rastlín, z ktorých mnoho pat-

rí medzi vzácne a ohrozené druhy (korunkovka strakatá, bleduľa letná,

okrasa okolíkatá). V 70. a 80. rokoch minulého storočia tu bola vybudo-

vaná sústava 26 chovných rybníkov, ktorá je tvorená rôznorodými bio-

topmi: otvorená vodná plocha, trsťové porasty, vegetácia plávajúcich

a ponorených rastlín. Vďaka pestrému zastúpeniu mokraďových bioto-

pov tu žije množstvo vtáčích druhov. Rôznorodosť prostredia poskytuje

podmienky pre výskyt viacerých vzácnych druhov hmyzu (napr. motýle

pestroň vlkovcový, vidlochvost ovocný, ohniváčik veľký a  modráčik kr-

vavcový, modlivka zelená), obojživelníkov, plazov a  rýb. Žijú tu kunky

červenobruché, vzácne mloky dunajské, korytnačka močiarna a  z  rýb

čík európsky. Z cicavcov bol zistený napríklad výskyt vydry riečnej a naj-

novšie aj bobra európskeho. Lúky s  terénnymi zníženinami a  bývalé

pasienky s fragmentmi močiarov a roztrúsenými stromami a krovinami

tvoria až dve tretiny rozlohy CHVÚ.

Chránené vtáčie územie

Medzibodrožie

CHVÚ Medzibodrožie bolo vyhlásené v roku 2008 na výmere 33 754 ha.

Jeho súčasťou je Chránená krajinná oblasť Latorica. Osou územia je rieka

Latorica, ktorá priberá rieku Laborec a so sútokom s Ondavou vytvárajú

rieku Bodrog. Medzihrádzový priestor Latorice bol v roku 1993 zapísaný

medzi ramsarské lokality (4 358 ha). Celé územie je charakteristické mo-

zaikou rôznych typov biotopov. Tvoria ho lúky, mŕtve ramená, lužné lesy,

močiare, polia, piesočné duny, teplomilné stanovištia. Medzi vzácnych

zástupcov fl óry mokradí v tomto území patria lekno biele, leknica žltá,

salvínia plávajúca, marsilea štvorlistá, na vlhkých lúkách rastú vstavač

úhľadný, fi alka nízka, cesnak hranatý a veľa iných druhov. Významné je

zastúpenie obojživelníkov, napríklad skokan zelený, skokan ostropyský,

skokan rapotavý, rosnička zelená, ale aj mlok dunajský a  mlok bodko-

vaný. Vyskytujú sa tu aj 3 druhy užoviek a korytnačka močiarna , ktorá

sa dlhodobo rozmnožuje v NPR Tajba. Zo 42 druhov rýb vyskytujúcich

sa v území až 11 patrí medzi druhy európskeho významu. Pozdĺž toku

Latorice sa zachovalo už len niekoľko fragmentov z pôvodných lužných

lesov, významného biotopu pre mnohé živočíšne druhy. Zo zaujímavých

druhov cicavcov tu boli zaznamenané los mokraďový, šakal zlatý, psík

medvedíkovitý, mačka divá a vydra riečna. Z chrobákov sa tu vyskytuje

roháč veľký a fúzač veľký, z motýľov ohniváčik veľký, jasoň chochlačkový,

pestroň vlkovcový a modráčik čiernoškvrnný. Územie, v ktorom sa reali-

zovali projektové aktivity, sa nachádza v severnej časti CHVÚ, severne

od Latorice, v historickej oblasti Použia, v tzv. bešanskom poldri. Územie

je charakteristické výskytom mnohých močiarov a riečnych ramien, kto-

ré sú prostredím pre cieľové druhy projektu. Toto územie bolo výrazne

ovplyvnené viacerými nepriaznivými faktormi obmedzujúcimi možnos-

ti výskytu a  hniezdenia vtákov. V  prvom rade je to samotný bešanský

polder, ktorý slúži ako príležitostný akumulačný priestor, v  ktorom sa

hromadia nadmerné povodňové stavy vôd Latorice a  Laborca. Polder

je ohrádzovaný zemnými hrádzami, čo spolu s ohrádzovaním alúvia La-

torice výrazne prispelo k vysychaniu tunajších močiarov a obmedzenie

hospodárenia v poldri viedlo k zarastaniu okolitých lúk.

Fúzatka trstinová (Panurus biarmicus) – Bearded Readling Bleduľa letná (Leucojum aestivum) – Summer Snowfl ake Medvedík obyčajný (Gryllotalpa gryllotalpa) – European Mole Cricket

Mokraď v CHVÚ Medzibodrožie – Wetland in Medzibodrožie SPA

Senné SPA

The Senné SPA was designated in year 2009. Senné SPA is situated in

western part of the Senné depression, among villages Senné, Iňačovce,

Blatná Polianka, Blatné Remety with area 2668 ha.

Part of the SPA is a National Nature Reserve Senné fi shponds with area

213,3 ha and with a buff er zone 211,2 ha. The NNR is composed by a non-

productive fi sh-pond. Area of the NNR has been in year 1990 included

to the list of Ramsar sites as a wetland of international importance and it

was designated also as a Special Area of Conservation (as a site protec-

ted by the Habitats Directive) under code SKUEV 020 Senianske rybníky.

More than 300 fl owering plant species grow here, some of them belong

to rare and threatened species (Guinea-hen fl ower, Summer snowfl ake,

fl owering rush). In the 70th and 80th years of the last century a  system

of 26 productive fi sh-ponds was built there, which contains a number

of diff erent haitats: open water, reedbeds, vegetation of fl oating, emer-

ged and submerged water-plants. The fi sh-ponds are surrounded by wet

meadows. Thanks to diverse habitats the area is occupied by a  planty

of bird species. Diverse habitats of this SPA occupy also several species

of insects (e. g. the Southern Festoon, the Scarce Swallowtail, the Lar-

ge Copper, the Scarce Large Blue, the European Mantis), amphibians,

reptiles and fi shes. We can mention the Fire-bellied toad, the rare Danu-

be Crested Newt, the European pond turtle and from fi sh species the

Weather Loach. From mammals is noteworthy occurrence of the Euro-

pean Otter and very recently also of the Eurasian Beaver. Meadows with

fragments of marshes, former pastures with fragments of marshes and

scattered trees take up two thirds of the SPA area.

Medzibodrožie SPA

The Latorica Protected Landscape Area is a part of the Medzibodrožie

SPA (33 754 ha). An axis of the area is the Latorica river, which together

with the Laborec and Ondava rivers make up the Bodrog river. The spa-

ce between fl ood-protection dykes of the Latorica river was designated

as a ramsar site (4 358 ha). The whole area is characterised by a diver-

se mosaic of habitats – meadows, oxbows, fl oodplain forests, marshes,

fi elds, sand dunes and xerothermic habitats. Rare fl ora of marshes is

represented by the European White Waterlily, the Yellow Water-lily, the

Floating Fern, the Four Leaf Clover, fl ora of wet meadows by the Lax-

fl owered Orchid, the Meadow Violet, the Mouse Garlic and many other

species.

Important is representation of amphibians, e. g. the Edible Frog, the

Moor Frog, the Marsh Frog, the European tree frog, the Danube Crested

Newt and the Smooth Newt. The Grass snake, the Dice snake and the

Smooth snake occur here and the NNR Tajba is known a  permanent

reproduction site of the European pond turtle. From 42 species of fi sh

occuring in the area as many as 11 belong to species of European impor-

tance. Along the Latorica river already a number of fragments of original

fl oodplain forests remained as an important habitat for several animal

species. Some unique species of mammals were found here, as the Mo-

ose, the Jackal, the Raccoon Dog, the Wild Cat and the European Otter.

From beatles also some interesting species occur here, as the Stag beatle

and the Greater Capricorn Beatle, from butterfl ies the Large Copper, the

Clouded Apollo, the Southern Festoon, or the Large Blue.

The project area, selected for meeting the LIFE project objectives and its

activities in Medzibodrožie SPA is situated in Northern part of the area,

to the North of the Latorica river, in historical area of Použie, in so-called

Beša polder in Beša municipal area and in neighbouring area at village

Čičarovce. The area is characterised by a  number of marshes and ox-

bows, providing habitat for target species of the project.

This area was heavily eff ected by several unfavourable factors limiting

their breeding in the area: fi rst of all this is a construction of the polder –

an occasional accumulation area for fl oodwaters of Latorica and Laborec

rivers. The polder is surounded by dykes and this factor lead to drying up

the area, abandonment of meadows lead to their succession by bushes.

Volavka purpurová (Ardea purpurea) – Purple Heron

Chavkoš nočný (Nycticorax nycticorax) – Night Heron

Chochlačka bielooká (Aythya nyroca) – Ferruginous Duck

Kalužiak červenonohý (Tringa totanus) – Redshank

Kaňa močiarna (Circus aeruginosus) – Marsh Harrier

Beluša malá (Egretta garzetta) – Little Egret

Kritériové druhy vtákov

v CHVÚ Senianske rybníky

a CHVÚ Medzibodrožie

Kritériové druhy vtákov sú vtáčie druhy, ktoré slúžili ako podklad pri

identifi kácii a  vyhlasovaní CHVÚ. Rôzne typy mokradných biotopov

nachádzajúce sa v  CHVÚ Senianske rybníky a  v  CHVÚ Medzibodrožie,

močiare, ramená, vlhké lúky, rybníky s trvalou vodnou plochou posky-

tujú vhodné podmienky pre hniezdenie a migráciu najmä mnohým dru-

hom brodivcov, volavkovitých vtákov, potápok, chriašteľovitých vtákov,

zúbkozobcov, bahniakov, ako aj dravcov a spevavcov viazaných na vod-

né prostredie.

Criterion species

of birds in Senné SPA

and in Medzibodrožie SPA

Criterion species are bird species, which used as basis for identifi cation and

designation of SPAs. Diff erent types of wetland habitats in Senné SPA and

Medzibodrožie SPA through marshes, oxbows, wet meadows and fi sh-ponds

with permanent water surface provide conditions for breeding and migra-

tion of several species of herons and related species, grebes, rails, ducks and

geese, waders, raptor and passerine species tied with wetland habitats.

V oboch územiach sa pravidelne vyskytujú nasledovné vtáčie druhy uvedené v Prílohe 1 Smernice o vtákoch EÚ:

The following bird species from Annex I of the Birds Directive (criterion species for both SPAs) occur regularly in both areas:

BRODIVCE

Lyžičiar biely (Platalea leucorodia), kritériový druh v CHVÚ Senianske rybníky

Volavka purpurová (Ardea purpurea), kritériový druh v oboch CHVÚ

Beluša veľká (Ardea alba), kritériový druh v oboch CHVÚ

Beluša malá (Egretta garzetta), kritériový druh v oboch CHVÚ

Chavkoš nočný (Nycticorax nycticorax), kritériový druh v oboch CHVÚ

Bučiak veľký (Botaurus stellaris), kritériový druh v oboch CHVÚ

ZÚBKOZOBCE

Chochlačka bielooká (Aythya nyroca), kritériový druh v CHVÚ Medzibodrožie

a pravidelne sa vyskytujúci druh v CHVÚ Senianske rybníky

CHRIAŠTELE

Chrapkáč poľný (Crex crex), pravidelne sa vyskytujúci druh v oboch CHVÚ

DRAVCE

Kaňa močiarna (Circus aeruginosus), kritériový druh v oboch CHVÚ

BAHNIAKY

Kalužiak červenonohý (Tringa totanus), kritériový druh v oboch CHVÚ

Brehár čiernochvostý (Limosa limosa), kritériový druh v CHVÚ Senianske rybníky

Šabliarka modronohá (Recurvirostra avosetta), kritériový druh v CHVÚ Senianske

rybníky

ČAJKOVITÉ VTÁKY

Čorík bahenný (Chlidonias hybridus), kritériový druh v oboch CHVÚ

HERONS, IBISES

Spoonbill (Platalea leucorodia), criterion species in Senné SPA

Purple Heron (Ardea purpurea), criterion species in both SPAs

White Egret (Ardea alba), criterion species in both SPAs

Little Egret (Egretta garzetta), criterion species in both SPAs

Night Heron (Nycticorax nycticorax), criterion species in both SPAs

Bittern (Botaurus stellaris), criterion species in both SPAs

WILDFOWL

Ferruginous Duck (Aythya nyroca), criterion species in Medzibodrožie SPA

and regularly ocurring species in Senné SPA

RAILS

Corncrake (Crex crex), regularly ocurring species in both SPAs

RAPTORS

Marsh Harrier (Circus aeruginosus), criterion species in both SPAs

WADERS

Redshank (Tringa totanus), criterion species in both SPAs

Black-tailed Godwit (Limosa limosa), criterion species in Senné SPA

Avocet (Recurvirostra avosetta), criterion species in Senné SPA

GULLS AN TERNS

Whiskered Tern (Chlidonias hybridus), criterion species in both SPAs

Chrapkáč poľný (Crex crex) – Corncrake

Lyžičiar biely (Platalea leucorodia) – Spoonbill

Beluša veľká (Ardea alba) – Great Egret

Šabliarka modronohá (Recurvirostra avosetta) – Avocet

Bučiak veľký (Botaurus stellaris) – Bittern

Brehár čiernochvostý (Limosa limosa) – Black-tailed Godwit

Výstupy projektu

Jedným z najdôležitejších výstupov projektu je Program starostlivosti

o CHVÚ Senianske rybníky, ktorý je podkladom na zabezpečenie prie-

bežnej starostlivosti o chránené územie a zároveň kľúčovým nástrojom

na udržanie výsledkov projektu.

Ostatné výstupy projektu je možné zhrnúť do nasledujúcich okruhov:

ZLEPŠENIE VODNÉHO REŽIMU

Vybudovanie stavidiel v CHVÚ Senianske rybníky na kanáli O2 južne od

Senného a na kanáli K23 v lokalite Blatá v k. ú. Iňačoviec je jedným z naj-

väčších priamych prínosov projektu. Pomocou stavidiel postavených na

melioračných kanáloch je možné zdvihnúť hladinu podzemných vôd

nad telesom stavidla a je tak možné ovplyvniť výšku vodnej hladiny v ce-

lom „povodí“ odvodňovacieho kanálu. Priamy dôsledok tohto opatrenia

je taký, že voda sa udrží v týchto mokradiach a terénnych zníženinách,

ktoré sa nachádzajú v blízkosti kanálu až dovtedy, kým je stavidlo zatvo-

rené. Prakticky to znamená, že v mesiacoch apríl – jún, ktoré sú obdobím

hniezdenia vtáctva, je možné udržať v mokradiach a na lúkách priľahlých

k tomuto kanálu priaznivé podmienky pre hniezdenie vtáctva a pre vyu-

žívanie tohto prostredia vtákmi pre zber potravy. Opatrenie je prospeš-

né aj vlhkomilnému rastlinstvu a sprievodnej faune: rastú tu chránené

druhy rastlín (okrasa okolíkatá, bleduľa letná, leknovec štítnatý), žijú tu

vzácne druhy motýľov, z obojživelníkov kunky, zelené skokany, vzácny

mlok dunajský, mlok bodkovaný. Manipulačný poriadok, ktorý bol vy-

pracovaný odborníkmi so zreteľom na užívateľov pozemkov nachádza-

júcich sa v dosahu stavidiel určuje dobu manipulácie so stavidlom i to,

kedy je potrebné stavidlo otvoriť – v priebehu leta, po skončení obdobia

hniezdenia vtákov kvôli umožneniu prístupu užívateľov na pozemky

a  kvôli možnosti pokosenia lúk. Inštalácia stavidiel v  CHVÚ Senianske

rybníky je teda dôležitým príspevkom k zlepšeniu vodného režimu úze-

mia, ktorý napomáha hniezdeniu mnohých druhov vtákov viazaných na

vlhké lúky a priľahlé mokrade: od volavkovitých vtákov, lyžičiarov, kačíc,

chriašteľov, potápok, ale aj močiarnice mekotavej a iných bahniakov vy-

užívajúcich vlhké lúky až po spevavce, ako napr. trasochvost žltý, pŕhľa-

viar červenkastý, či svrčiaky a trsteniariky. Inštalované stavidlá ovplyvnia

celkove vlhkostné pomery na rozlohe okolo 1000 ha lúk v CHVÚ Senian-

ske rybníky.

Project results

One of the most important project results ist the Management plan for

Senné SPA, which forms a basis for securing of continual care fort the

protected area and it is also a key instrument for maintainance of project

results.

Other outputs of the project is possible to assign into

the following areas:

IMPROVEMENT OF WATER REGIME

Building of sluices in Senné SPA at canal O2 south from village Senné and

at canal K23 at the site Blatá in municipal area of Iňačovce is one of the

greatest direct benefi ts of the project. Due to sluices built on melioration

canals is possible to increase groundwater levels and thus eff ect water

levels in whole „watershed“ of the canals. Direct impact of this measure is

retainment of water and rewetting of wetlands and terrain depressions

situated nearby canals during periods, while sluices are closed. Practical-

ly it means, that in months April-June, during breeding season of birds,

is possible to keep in wetlands and nearby meadows suitable conditions

for breeding of birds and for utilising these habitats by birds for feeding.

The measure is benefi cial also for vegetation of wetlands and wet me-

adows and for other accompanying fauna of these habitats: protected

plant species grow here (Guinea-hen fl ower, Summer snowfl ake, fl owe-

ring rush), rare butterfl ies live here, from amphibians toads, the rare

Danubian Newt, the Smooth Newt. Operating manual for the sluices was

elaborated by experts, respecting interests of land users managing their

land within radius of the sluices and it determines also period of mani-

pulation with sluices including time, when the sluices should be ope-

ned – in summertime, after breeding season of birds to enable access

of farmers to meadows for mowing. Installation of sluices in Senné SPA

is thus an important contribution to improvement of water - regime of

the area, improving breeding conditions for several bird species tied on

et meadows and nearby wetlands including heron-like birds, spoonbills,

ducks, rails, grebes, but also for the Snipe and other waders, utilising the

meadows and for songbirds like the Yellow Wagtail, Whinchat, Locustella

and Acrocephalus warblers.

The installed sluices will eff ect hydrologic conditions on area about 1000

ha of meadows in Senné SPA.

Stavidlo na kanáli K23 v CHVÚ Senianske rybníkyA sluice at canal K23 in Senné SPA

Obnovená mokraď na Blatách v CHVÚ Senianske rybníkyRestored wetland at site Blatá in Senné SPA

Spevnená hrádza na OstrovikuA fi xed dyke at Ostrovik

NPR Senianske rybníky – NNR Senné

Oprava hrádze, nápustného a výpustného

objektu v NPR Senianske rybníky

Južná hrádza v  NPR Senianske rybníky bola spevnená v  rokoch 2007-

2008. Okrem spevnenia hrádze šlo o utesnenie výpustného a preloženie

nápustného objektu. Práve utesnenie výpustného objektu sa ukázalo

ako rozhodujúce pri vyriešení dlhotrvajúceho problému úniku vody

z NPR. Takisto aj nápustný objekt prešiel rekonštrukciou, bol umiestnený

o 1m nižšie, čo pri jeho súčasnej úprave umožňuje kedykoľvek doplniť

vodný stav v NPR aj pri nižšej hladine vody v prívodnom kanáli v prie-

behu letných mesiacov, čo nebolo dovtedy vždy možné. Tieto opatre-

nia priniesli okamžité výsledky. Došlo k stabilizácii výšky vodnej hladiny

v NPR, už nehrozí vysychanie vodnej plochy v letných mesiacoch. Toto

opatrenie malo pozitívny vplyv na vtáctvo. Hneď v nasledujúcom roku

2009 zahniezdilo v NPR 120-130 párov čoríkov bahenných, čo predsta-

vuje nárast populácie oproti predchádzajúcim rokom takmer o  100%

a tento počet hniezdiacich párov sa približuje k historicky zisteným ma-

ximám v tomto území v 90-tych rokoch. Obnova vodného režimu v NPR

mala priaznivý dopad aj na hniezdenie volavkovitých vtákov (chavkoše

nočné, beluše malé, volavky purpurové, bučiaky veľké), kane močiarnej

a mnohých ďalších druhov vodných vtákov, z ktorých spomenieme napr.

potápky čiernokrké. Zvýšila sa aj plocha porastov makrofytov, najmä

pálky v NPR. Práve v týchto porastoch hniezdia volavky purpurové, vo-

lavky popolavé, bučiaky veľké aj kane močiarne. Opatrenie teda malo

pozitívny vplyv na viacero kritériových druhov vtákov v NPR a zlepšilo im

podmienky na hniezdenie. V roku 2009 zahniezdil v NPR po prvýkrát aj

orliak morský a bolo tu zistené aj prvé zahniezdenie žeriava popolavého

v SR, čo len zdôrazňuje prínos opravy hrádze a obnovy vodného režimu

v NPR. Toto opatrenie ovplyvnilo 213 ha vodnej plochy v NPR.

Zabezpečená bola aj oprava hrádze na Ostroviku, rekonštrukcia 3 prie-

pustov vedúcich popod poľné cesty, ktoré pomáhajú udržiavať priaznivý

stav mokradí odstránenie náletových krovín z  časti dvoch mokradí na

Blatách, prehĺbenie existujúcej mokrade na Blatách a úprava vodného

režimu pomocou staršieho, existujúceho stavidla na Ostroviku.

Repairment of the dyke, water outlet

and inlet in NNR Senné

The suthern dyke of NNR Senné fi shponds was reinforced in years 2007-

2008. Important part of this activity was also repairment of water inlet

and outlet. Especially the proper tamping of water outlet appeared as

crutial in solving of a long-term problem of water loss in the NNR. Also

water inlet was placed 1m lower, as originally, what enables to fi ll in

water level in NNR anytime, even in low levels during summer season,

what was not always possible before. These measures brought imme-

diate results. Water level has been stabilised and drying of the reserve in

summer-time do not threaten anymore. All this has positive impact on

birds. Already in next year 2009 as many as 120-130 pairs of Whiskered

Terns bread in the NNR, what means an increase of their population for

almost 100% and this number of breeding pairs is even close to maximal

historical numbers in the area found in 1990-ies. Restoration of water –

re gime in the NNR had positive impact also on breeding of heron-like

birds (Night Heron, Little Egret, Purple Heron, Bittern), Marsh Harriers

and many other species of waterfowl, as e. g. Black-necked Grebes.

Also area covered by macrophytes, especially by Typha increased in the

NNR. Exactly in these grows breed now Purple Herons, Grey Herons, Bit-

terns and Marsh Harriers. The measure had positive impact on a number

of criterion species of birds and improved their breeding conditions. In

year 2009 was found also the fi rst time breeding of the White-tailed Eag-

le (Haliaeetus albicilla) in the NNR and the fi rst breeding of the Crane

(Grus grus) in the Slovak Republic, what even emphasizes the benefi t of

restoration of water-regime in the NNR. This measure eff ected 213 ha of

water surface in the NNR.

Further realised activities include repairment of the dyke at site Ostrovik,

reconstruction of 3 sluices below fi eld roads promoting retainment of

water in wetlands, removal of bushes in parts of two wetlands at site

Blatá, deepening of existing wetland at Blatá and improvement of water

regime by means of an older, existing sluice at site Ostrovik.

Výsledky merania hladín podzemnej vody na kontrolnej lokalite Šianec v CHVÚ Senianske rybníky ukazujú výšku hladín podzemnej vody v lokalite bez stavidiel. Tmavozelenou farbou je zvýraznené hniezdne obdobie (mesiace IV-VII). Z výsled-kov je zrejmé, že rok 2009 bol pomerne suchý, po vyšších vodných stavoch kon-com zimy poklesla hladina vôd, najnižšie stavy boli namerané práve v hniezdnom období a v lete. Rok 2010 bol mimoriadne vlhký, bohatý na zrážky. Priebeh prvej polovice roku 2011, chudobný na zrážky pripomína stav z roku 2009.

Results of measurements of groundwater levels at site Šianec in Senné SPA show levels of groundwater at a site without sluices. The breeding season is indicated by dark gre-en colour. From the results is obvious, that year 2009 was relatively dry, after higher water levels in the end of winter water levels dropped down, the lowest conditions were measured during the breeding season and during summer. Year 2010 was unu-sually wet, rich on precipitation. Course of fi rst half of the year 2011, poor on precipi-tation resembles conditions from year 2009.

Výsledky merania hladín podzemnej vody na lokalite Senné – Juh, kde bolo na jeseň roku 2010 postavené stavidlo, ktoré zadržiavalo jarné vody začiatkom roku 2011. Z  grafu je zrejmé, že stavidlo udržuje pomerne vysoký vodný stav aj v hniezdnom období 2011, ktorý je iba o niečo nižší, ako v extrémne vlhkom roku 2010 a oveľa vyšší, ako v suchom roku 2009 bez stavidla.

Results of measuring of groundwater levels at site Senné-South, where in autumn 2010 has been built a sluice able to retain waters in spring season of year 2011. From the graph is obvious, that the sluice retains relatively high levels of water also during breeding season 2011. This water levels are just slightly lower as in extremely wet year 2010 and much higher as in dry year 2009 without a sluice.

Vytváranie potravného biotopu v CHVÚ Senianske rybníkyCreation of a feeding habitat for birds in Senné SPA Potápka čiernokrká (Podiceps nigricollis) – Black-necked Grebes

Zrekonštruovaný priepust pri mokradi na BlatáchRe-constructed water duct at a wetland at site Blatá

ZLEPŠENIE HNIEZDNYCH A POTRAVNÝCH

BIOTOPOV PRE VTÁKY

Vytvorenie 9 100 m2 nových hniezdnych

a 21 700 m2 potravných biotopov v CHVÚ

Senianske rybníky a 1 400 m2 nových hniezdnych

a potravných biotopov v CHVÚ Medzibodrožie

V rokoch 2007 – 2008 boli vytvorené hniezdne a potravné biotopy roz-

šírením a  prehĺbením existujúcich terénnych zníženín na pozemkoch

vo vlastníctve SOS/BirdLife Slovensko na lokalite Ostrovik pri obci Sen-

né   a  v  CHVÚ Medzibodrožie, v  poldri Beša. Hniezdne a  potravné bio-

topy v  CHVÚ Senianske rybníky boli pravidelne monitorované. V  roku

2009 bolo na nových hniezdnych biotopoch zistené hniezdenie 4 pá-

rov šabliarky modronohej. Novovytvorené biotopy boli a sú využívané

viacerými druhmi vtákov, napr. volavkou purpurovou, belušou veľkou,

chavkošom nočným, belušou malou, lyžičiarom bielym, kaňou močiar-

nou, chochlačkou bielookou. Vytvorenie týchto biotopov napomáha aj

rozširovaniu typickej fl óry viazanej na mokradné a vodné prostredie.

Výkup vyše 55 ha pozemkov viazaných na biotopy

lúk a mokradí v CHVÚ Senianske rybníky

SOS/BirdLife Slovensko zrealizovala za účelom trvalého zabezpečenia

ochrany lúčnych a mokraďových biotopov v rokoch 2006 a 2007 na par-

celách nachádzajúcich sa severne od obce Senné, v lokalite Ostovik. Ide

o trvale zamokrené lúčne pozemky a zvyšky ramenného systému riečky

Čierna voda. Územie je mimoriadne vhodné pre ochranu vtáctva, nakoľ-

ko tieto pozemky nie sú intezívne poľnohospodársky využívané.

Obnova vyše 1500 ha vlhkých lúk

Obnova lúk bola zabezpečená v  lokalitách Blatá, Senné-juh, Ostrovik

a zahŕňala jednak obnovu vodného režimu na lúkach pomocou stavidiel,

ale aj zabezpečenie pravidelného pokosenia lúk v spolupráci s poľnohos-

podárskymi subjektmi, ktorí sú užívateľmi týchto pozemkov. V niektorých

lokalitách (Ostrovik, Blatá) boli v  menšom rozsahu zrealizované aj ma-

nažmentové opatrenia spočívajúce v odstraňovaní krovitých náletových

drevín.

IMPROVEMENT OF BREEDING AND FEEDING

HABITATS FOR BIRDS

Creation of 9 100 m2 of new breeding

and 21 700 m2 of feeding habitats in Senné SPA

and 1 400 m2 of new breeding and feeding

habitats in Medzibodrožie SPA

In years 2007 – 2008 were created these new habitats by widening and

deepening of existing terrain depressions at plots owned by SOS/BirdLi-

fe Slovakia at the site Ostrovik near village Senné, in Medzibodrožie SPA,

in the polder at Beša. Breeding and feeding habitats created in frame of

the project in Senné SPA were regularly monitored. Breeding of 4 pairs

of the Avocet was found at new breeding habitats at Senné SPA in year

2009. New habitats were used and are still used by several target spe-

cies of the project: Purple Heron, White Egret, Night Heron, Little Egret,

Spoonbill, Marsh Harrier and Ferruginous Duck. This measure also be-

nefi ts to spreading of typical fl ora connected with water and wetland

environment.

Purchase of more than 55 ha plots tied

to meadows and wetlands in Senné SPA

SOS/BirdLife Slovakia realised a  purchase of more than 55 ha plots

in Senné SPA with an objective of long-term securing of protection of

meadow and wetland habitats. Land purchase was done in years 2006

and 2007 at plots to the north of Sené village, at the site Ostrovik. These

plots are continously rewetted meadows and remnants of an old sys-

tem of oxbows of a rivulet Čierna voda. The area is especially suitable for

protection of birds, for nature protection, because these plots are not

suitable for intensive agriculture.

Restoration of more than 1500 ha

of wet meadows

Restoration of wet meadows was secured in sites Blatá, Senné-south,

Ostrovik and it included restoration of water-regime by means of sluices,

as well as mowing of the meadows in co-operation with farmers, who

utilise these plots. In some sites (Ostrovik, Blatá) were done in smaller

extent also management measures, like removal of bushes.

Exkurzia so sprievodcom – Guided excursion Chriašť bodkovaný (Porzana porzana) – Spotted Crake Staršie stavidlo na Ostrovíku – An older sluice at Ostrovik

Hus divá (Anser anser) – Greylag Goose

Zaradenie 980 ha do agroenvironmentálnych

schém v CHVÚ Senianske rybníky a 800 ha

v CHVÚ Medzibodrožie

Podarilo sa splniť projektový zámer a v čase trvania projektu bola zapoje-

ná do agroenvironmentálnych schém požadovaná rozloha lúk stanove-

ná v cieľoch projektu, na ktorých hospodária viaceré poľnohospodárske

subjekty.

Assignement of 980 ha to agri-environmental

schemes in Senné SPA and 800 ha

in Medzibodrožie SPA

A project goal has been met and during time span of the project ade-

quate amount of land required by the project was included to agri-en-

vironmental schemes. Several agricultural subjects joined the schemes.

Včelárik zlatý (Merops apiaster) – Bee-eaterExkurzia so sprievodcom v CHVÚ Senianske rybníky

Guided excursion in Senné SPAAltánok pri Blatnej Polianke

Shelter at Blatná Polianka

Chochlačka vrkočatá (Aythya fuligula) – Tufted DuckExkurzia ZŠ Zalužice v CHVÚ Senianske rybníky

Excursion of elementary school from Zalužice in Senné SPAKalužiak štíhly (Tringa stagnatilis) – Marsh Sandpiper

ZVÝŠENIE POVEDOMIA MIESTNEHO

OBYVATEĽSTVA A ENVIRONMENTÁLNA

VÝCHOVA

Náučný chodník „Vtáčím rajom“

bol vybudovaný v  k. ú. obcí Senné, Iňačovce, Blatná Polianka

a Blatné Remety v rokoch 2007-2011 v spolupráci s jednotlivými

obcami. Náučný chodník dlhý 10 km má 12 zastávok s informač-

nými panelmi a 3 pozorovacími vežami.

Informovanie miestnych komunít a verejnosti

o hodnotách projektových území

bolo zabezpečené prostredníctvom putovnej výstavy, viac ako

30 prednášok pre školy a poľnohospodárov, 13 prezentácií pro-

jektu na odborných fórach, viac ako 20 terénnych exkurzií, in-

formačných a  propagačných materiálov (leták, samolepky, trič-

ká),vydania a distribúcie 1000 výtlačkov knihy „Vtáctvo Senného

v minulosti a dnes“, tlačových správ a výstupov v médiách, pro-

jektovej webstránky, ako aj prostredníctvom fi lmu „Vtáčí raj Sen-

né a Medzibodrožie“, ktorý bol odvysielaný v televízii v roku 2011

a vydaný na DVD nosičoch.

INCREASING AWARENESS OF LOCAL

PEOPLE AND ENVIRONMENTAL

EDUCATION

The nature trail

“Through the Birds Paradise”

was built in municipal areas of villages Senné, Iňačovce, Blatná

Polianka and Blatné Remety in years 2007-2011 in co-operation

with individual villages. The trail is 10 km long and it has 12 infor-

mation panels and 3 observation towers.

Informing the local communities

and the general public on the values

of the project sites

was secured by an exhibition displayed at diff erent towns, by more

than 30 presentations at schools and for farmers, by 13 scientifi c

presentations for experts (e. g. in ornithology, hydrology, etc.), by

over 20 fi eld excursions, distribution of information materials (le-

afl et, stickers, T-shirt), by publishing and distribution of 1000 copies

of a book “Birds of Senné in the Past and Present”, through press

releases, media outputs, through the project webpage, as well as

through distribution of the movie “Birds Paradise Senné and Me-

dzibodrožie” on DVDs. This movie was also shown in year 2011 in

national and regional TV.

Chochlačka bielooká (Aythya nyroca) – Ferruginous Duck

Exkurzia zo ZŠ Šarišské Michaľany v SennomExcursion of the school from Šarišské Michaľany in Senné Jarná záplava v CHVÚ Senianske rybníky – Spring fl ood in Senné SPA

Na náučnom chodníku „Vtáčím rajom“At the nature trail „Through the Birds Paradise“

Pokračovanie aktivít

po skončení projektu

Po dobu minimálne 5 rokov po skončení projektu bude v oboch projektových územiach zabez-

pečený monitoring vplyvu  manažmentových opatrení na fl óru a faunu s osobitným dôrazom na

populácie kritériových vtáčích druhov, stav podzemných vôd a dotknuté biotopy.

V CHVÚ Senianske rybníky bude SOS/BirdLife Slovensko zabezpečovať starostlivosť o pozemky

kúpené v rámci projektu najmä kosením a plánuje na nich obnoviť aj tradičné extenzívne pasenie

dobytka. V projektových územiach bude zabezpečený optimálny vodný režim pomocou stavidiel

a starostlivosť o novovytvorené hniezdne a potravné biotopy pre vtáctvo .

V  lete 2011 je plánované otvorenie ďalšej etapy náučného chodníka „Vtáčím rajom“ v k. ú. obcí

Blatná Polianka a Blatné Remety. Náučný chodník bude aj po skončení projektu slúžiť verejnosti

na propagáciu prírodných hodnôt tohto územia.

Continuation of activities after

finishing of the project

Regular monitoring of impact of management practices on fl ora and fauna will be done with

a  special attention to populations of criterion bird species, conditon of groundwater and on

corresponding habitats for at least 5 years after fi nishing the project.

The Slovak Ornithological Society/BirdLife Slovakia will continue to take care for purchased

plots at Senné by their mowing, maintaining optimal water levels, maintaining new feeding and

breeding habitats for birds and also renewal of extensive pasture of cattle is planned in Senné SPA.

Opening of a further part of the nature trail Through the Birds Paradise is planned in municipal

area of villages Blatná Polianka and Blatné Remety in summer 2011.

Trsteniarik bahenný (Acrocephalus scirpaceus) – Great Reed WarblerVolavka popolavá (Ardea cinerea) – Grey Heron Šišila bocianovitá (Himantopus himantopus) – Black-winged Stilt

Altánok v obci Blatná Polianka – A shelter in Blatná Polianka

Lekno biele (Nympahea alba) – European White Waterlily

Kalužiak tmavý (Tringa erythropus) – Spotted Redshank

Korytnačka močiarna (Emys orbicularis) – European Pond Turtle

Pozorovacia veža na náučnom chodníku na Ostroviku (CHVÚ Senianske rybníky)

Observation tower at nature trail at Ostrovik (Senné SPA)Bučiačik močiarny (Ixobrychus minutus) – Little BitternNávštevníci v CHVÚ Senianske rybníky

Family excursion in Senné SPA

Autori fotografi í: archív SOS/BirdLife Slovensko, Štefan Benko, Štefan Danko, Ján Gúgh, Andrej Chudý,

Samuel Pačenovský, Matej Repel, Ján Svetlík, Ján Uhrín

Texty a preklad / Compiled and translation by: MVDr. Samuel Pačenovský

Editor anglických textov / Editor of the English text: Nick Langley

Grafi ka / Graphic design: Mgr. Ján Svetlík - DUDOK

Tlač / Printed by: Alfa print, s.r.o. Martin

Náklad / Edition: 1000 kusov/copies

ISBN: 978-80-89310-60-9

Vydala / Published by:

Slovenská ornitologická spoločnosť/BirdLife Slovensko, Mlynské nivy 41, 821 09 Bratislava,

tel.: 02-554 22 185, mobil: 0905 256 184, 0904 256 888, e-mail: vtaky@vtaky.sk,

web: www.vtaky.sk.

Web stránka projektu: www.life-senne.sk

Projekt „LIFE06NAT/SK/000114 Ochrana chránených vtáčích území Senné a Medzibodrožie“

podporila Európska komisia v programe LIFE NATURE.

The project „LIFE06NAT/SK/000114 Conservation of Senne and Medzibodrozie SPAs in Slovakia“

was supported by the European Commission through program LIFE NATURE“

MVDr. Samuel Pačenovský

lish text: Nick Langley

vetlík - DUDOK

o. Martin

/copies

9

Potápka červenokrká (Podiceps grisegena)Red-necked Grebe