26
!"#

Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Numero integramente dedicado al XVI Mundial de Pelota de Pau (Francia) 2010. Mas concreatment a las especialides de fronton a 30 metros.

Citation preview

Page 1: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

� � � ��� � ����� ��� � � ���� � �� ������ � � �

���������

���������� ������������������������� �����������������

������������������ ������������� �!�" �����#�

Page 2: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

����������

�����������

���������� � � � � � � �� � � � ����

������������ �! ����� ��"�#��$� � � � � � � � �%��

���� &�$��������$ � ""�'��( )�"����� �#���� ��$�# ( ����� � � � �*�

���� &�$�����+�$,� �- .��� � � � � �� � � �/�

���� &�$������0�+���1��2��"3����.���0�!� $�� �� �� ������!� � � ���

!�� ���2�(�0���������������!���� � 4���. �����5�$6�7�� � � � ���

����� ��$�� ( ����0���������������� � 4��,)�"�5�$6�7�� � � � �8�

����� ��$���$"�����0���������������� � 0��,)�"�5�$6�7�� � � � �*�

9�$�6 :� 7�$�� ���� $� � � � � � � � � �;�

���� &�$������$ � ""��������( )�"����� �#���� ��$�# ( ������

�0�+��. �9���<���-����� � � � � � � � � � �

���� &�$������0���- ����!'���=�$ � ""��������#���� ��$���$"������� �#���� ��$����

�������� ��$� ��������(1. � $�� � � � � � � �8�

��������� �!���� � 0�!'���($� ��#���$� � � � � � �%�

� $� ����"�����"��">��6���+�&� ����-�$� � � � � � �*�

Page 3: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

��������!?2���� � ���� � �� ������ � � � � �

�,)�"��@���. �����4�

�� 7�$�� ���$�� �( ���$�

������������� ����������� �������� ��������������������������� �������������������������� ����������������� � ��������!"� ������������ ����� ���������� �������#������������$������%���& ����������� ���'����� ����������� ������� ��� �����������%���������������������(����������������) ������ ��������� ��� � ����������� ����������#�����������*�� � �+��� �� ����������������� ����,�-���./0����������������������#� �����

����������������������������� �������#����(��� ��������!"� �������� �� � �$ �� ������� ���������� ���������������� #�������1�' � �� ���

A!�� (�$�"��$�� �������#��"�$������"���"�'��� ��"�(-��������"������ $6�7��� �� ��(��5����B0�������������������� ������������� ������2����������� ��� �� ������������������������,(��� �3���+��� �� �+��� ��0������� �,+��� �� ������ ��0'���������4�����$����&��� � ����������� ��$ ��������������� �������������1������& ����������� �� ���#��� ���

!� $�(��� $6� $��� $����5������������ ��#������������'��������������� �������� ������� ����������������6��%��������� � ��� �������� ��������������������������������������������������������� ���7

.0��������$��� ���������������� � ��������� ������� ���

80���� � �������������������� �� �� ���

���� ����)� ��������-� �� �� �������$%���� �� �������������� ������ ��%��������������������� ��

(�������� �%���� ����� ����'������������ ��������� �����������������������#������������ ���� ��������� ��������������#��������������� ����C����>���"��$ .�����

���!�� ���2�(���������� ���'����������������9���������� ����� ��$����9��������� ����������'�,����%� ���� ���%����� ��� ��'�� # ����� ������� ��������� ����!"� ���0��������� ������ ����%����������������������������� ��'�������������� ���

�������� ��$�� ( �����'������� ������� ������ ���6����� ����� ������ ������������������������������'���� �������������� �����������������& ������

(�� �� �$ �>���-� �����( )�"���$�@���. �5����$�: ��'��'��

������� ���'��������� ������� �����;������� ���� �������� ������� ���� ����������� ���!"� ����(������� ��%������ ������ ��� ��������9����'���� ����� �������#9������� ��������� ����9�1������ ����������� �������!"� �������'������'����� ������� ��� ��������� ���!"� �������#���������� ���� ��������� �������������

Page 4: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� 8 �

������������� ������� ����������� �������� #������� �� ���� �������$������$�6�5� (�$�@�6���� ����>�@�:� �>�-����"�������$�� ������<�����������$��-�$�����������$����%�� �������������#� ���������������� ��� ���� ����� ���������������� ��;�$������#��%����������������

����$�

���� ��%���� ���� ����'���� ������ ���� ��� ����� ��������� � = ��#���� ��$��� ����9������� ���������#��������%���� ���� ��������� ���� ���)����� �'���� �� ���������������������� ������������'����������#������ ���������' �������� ���������� �������'�������;��2��"��$���+�&� ����-�$���� �$=���.� ��� �� ��$���� ��=� � ������(�����@���#� ���������D�0�2��"��$�

(���� ��� ;��$%� � ����������������� )������������ ��� �����+�(�>�>� #� %��:�� ����������� ��� �����+�($>�?�� 1�3�����������$������ ��������������� �%������+��� �� ���� ������@���������������������� ������1�$����������������� ;�� ��������� ���� �� �� ������������� ��������������#�������� ����� ��� ���+���� ��

���������%��'���%���������!����'�� ������& ����� � � ����� ������!"� ���$A�%� ;1����������������B��� ��C�4��� ����� ����������#���%��� �����

?��-������ ���

����+��� �� �3� ���

E�@�� � &�0��

���������� �����1������ ;���%����� ����>� ��������$��9�#��� ������������������ � �����# �������� ��������� ����������� #;� � ������ �������;�$� ��� ����# �� �$� ����� � ��$� ���������������������� ��$� ������ ���������������& ������ ���

��������%���� ����� �� ���������� ����� � ����� ������������ ���!"� �����������$������%��'����'���������9���$���#;��������������� �9 ������ #������ ������ ��������� �� ���7.������" (�$����"��"�������"�������-������ � ���-� ���$0(��� �#� )����� � ���� ��� �� ��������# ������ ������������������ ���$������� ���� �$��$�# � ��"��� $�� ��������� $�� - ���6�@��� ��� 56��� �� �-�$ 4������� ���������#������ ���������� ��������� ��#���%����� ������� ����� ������������� ���� ���������� �������������������

�� ������ ����%�������� ��������������� ���� ��� �� �������������#�����������;�����������'������#�� ��� � � � � ����������������%�� ������������

A������������;������������ ���� ����C���������� ������� #���7��1��.����������������� ���� ��� �� ���������������� ���������#

����������

Page 5: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

�� �������������������������������������!?2���� % ���� � �� ������ � � � � �

�����������%�������� �������� ����������1& ����� �� �� � � ����� ��������(��� ��%�� ��������������� ��������� ��� � ����#������ ���D������� ����'��� ������ �� �� ��7

9��6����"�6�"�'�����������'������� ���.E�����88������%������� ���� � �����+ ����� �$��� �$����� �����������'����� ���������������������� � � �� ��������� �������� ������ ��� � ����1���F""���� �� ��� ��1����#��� ������ ��� � ���� ��� ��1�1���!""���# ����

��(��� ������$������� ��$���� ���� ������������.@���� �����%����� ��� ����@����'��� � � ��7�� �%�� �$���� ��!"� ���$���� ��!G� �������� ��F@� ����

."���������� � ���� ��������� � � ���������� �������������� ��������������� �����$��� �� � ����� ���,���� �� ������ ������� #��0������������������������(��� ������7�$6�7��

��������'����������������������D����#����� ����� ����(��� ���������� ���@���#������B*B,������� � ����!G$����(���9��!G$(��� ������!G�(��� �3��+��� ������ �%�� �0$G(����2,(��� �3��!"$+��� �#� �+��� ��$+��� �� ������� ��$D����(������ �0�!:*B5��2,��� �(�� �$���������#��9���� � �%�� ������ �� � ������ � �%�� �0����1�������'�� ��������%�����������'�������� ��,.!�����.@��� ����0�'����������# �������� ��� ��������� � ����������.@�#��� ������

�,)�"��'�� ���������������� � ����@B*B2,+��� �� ������� ��$+��� �� �+��� ��$

��������9���� � �%�� ������ �� � ������ � �%�� �0$!(����2,��� ���� �$��������9�������� ������� �� � ���������� ��0�.:*B5��,(��� �3������ ��!"� ���0����� #����� � ����/� �����

����"���������� ��������� �������� �������������������!B*B2,D���$��� �(�� ��(������ �0$F(����2,(��� �3������� ���� � �%�� �$(��� �3��+��� ������ �%�� �$��������9���� � �%�� �$���� �� � ������ �#%�� ��(��� �������� �%�� �0�@:*B5��2,����(���9�������� ��$(��� �������� � �%��# �$+��� �� ������� ������� �� � ����������# ��0�

��. ������������� �������!B*B2,(��� �3�#�!"(��� �������� � �%�� ��(��� �3������� ������ �%�� ��8:*B5��2,(��� �3�#����� ���� � �%�� ��(��� ��������!G�0���-��%� � �������!:*B5��2,D���$�������# ��+��� �� �+��� ��0���.��@���& ������:*B5���,(��� �3�������� ���� �%�� �0�

?��-������ ���

����+��� �� �3� ���

Page 6: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� * �

����������������������������������������

��$�=�"�����3�� ����& �� ��� ��$6�7��@��,)�"�� $���(�$�6�')�(��A $�-� 5��� $���6���� ��#�����B=�A"�(��& �$� ��#������� � $� � �#� ���(� ���B�

H*�������*���I

:����$������%������������ �� ����� ����9����� ��� ������ ����� ��� �� �%����� �����������;������#9�$J%�)�����%���� ������������� ��������� �� ������� ������ ������� ��� ������������'�'��'�

A�'(��& $� ��6������=����#����B�

H*�������(��� ��I

����������� ��� ��� �$�1� ���������������������� �������� ��$���� ���%������ ��������$ �������#�����;����������������������� ��9��������� ����%��������������� �# � ���

�$��.��� " (�$�(�">��&� $����. ���� <�=��$�� $ �(�$����( D��=�:� ���$#���,�$=�:� ����-�D,�$�@�:� ���$����$���$#��� (�$�� �&� $����D� .��(���&����$��:� �$� (6� �> (�$���(�����0�

���� &�$���� ���<�������(�7����� ���3�� �����:� �$ ���$6��'����#������ ������ ��$�� ( ������ ����������� �!��4��,)�"�5�$6�7��

�$��(�$�"������$ � ""�'��( )�5"����� �#���� ��$�# ( ����0��$�6�������������� ��$����>������ ���<���$� $��� ��� &�$���6� $�$��$���� :��6��:� �>�-,�$�"��$ 5.���������$���$��3����$�6�$�-� $�6�����"��� $0�

A�'(��>��$���� ��"�(����>�$������#������ � $������� B=�A�'(���$�>�-,�$�6� 6������6�������(�$5(�B

H*���������� �I

:���������������� ���������� �#�������� ����� �������������� ��!"#8E������)����+���#� �$����;���������3�� ����������� � �����$9�������� ����������� ��%������ ������ �� �%���'��� �� ������9��� ��

���������� >� ;%��������'�7?�� ��* ���,�� ��� � ����0$3��������6���1���;�������� ��

K��� �L$��� ���;���������� �$*��������+�����:������$(��� ����� �����������#

� ������?������� ;�

Page 7: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

�������������������� ���!?2���� / ���� � �� ������ � � � � �

+�$,=�( �.�$���3��:� ���$���D ��$�"���� $����&��"���"�'�������� �����$� $��$��7�$����(��5���# � ����&��@�� ��#���� ��$

4�����)9�����������!"� ���$���� �� �������� ��'�������'�����������)�9������9������������������ �����5� �� ������������� ������ ����������� ���� ������#������������������������'� ����� ����� ��������������� � �������������������� �#� ��

�� ����� ����(��� ��� �������������� �����5� �� ��$������1�� ������ ��� �����+�����#� ������ �� �������� ����� ������ ��� ����1�������� ������+�(��%���� ���9��� ����$������ ������ ����$����������?�����>���#��� ������������������ ����(��8"."�

������.�����@ "������"������.����6�$����@����6� $ �� �@�� �"�������#������A"�(��& $� ��(������ � $���(��������B

���� ����������'����M����5�'��� �� � �#�������� �����'�� �������;�������� �� ������������������ ��������-� ������ ��'���������� ������������� �����(�����%������8""!������������ ����(��� �3�����#88$%�����������������������'������������ �����;������ �� ������ ����)& ��%��$�����������$�� ������������������������������������� ���������� �� ����� ���(��� �3�������� ����� �������'����M����%���'������������������������ ����� ��%��%���������������� ������������

6������� �� ��'���� � ����� �����(��� �3����� ������� ���<���� ����������6������� ������� ��9������� ������'��%�����������������'������������ �������� #�������� ��;���;����������� ���6� � �����'�����'��������&��� � ����������������# ���� ������������������� ������� ��#����

���$ �$�� $���1$�"��(�.�=�> �&�$��������$6�57��:� �>�� $�����6� 6������#3$�"�( �� �6 �����(-�,��( ����( �� 0�� �>��&�$���������-�5D�� �� :��6��@�6�� -��� � ���$�>��$�������� 5(������� �����6��� �( ����� ���$��� $���$0�

����� ��'� �� �������������������������# ��;����� ���9������������ ���������#�����������'���� ��������� ��%� ;1������������8" �� ���������%����� ����� ������ ��#��� ������.8��� ������� ��$���� ���9�����#�����'��%� ��������� ���'���� ���������#����� ����'��'��'������� ����.@#"�����#�� ���.N ��������������� �������� �������� ����'�9������������ ��� ��� �� ������ ����'�'� �������� � ������� �� ������ ���������� �����

���� $�������� �!�� ���2�(��6�� (�$�� "���:� � ��� $������� $���� ������ ���� $6 �����@�:� �6�� (�$� $����"��� ���$�"������6����000�

(������� ����� �� ������������� � �����#%��� ��������������� �������������������'� ��� �����%�������������������� �������������%��'������ ������� ���������� �����'����� �������9����������� ���(�� ��# �� �� ���� ����'���� �� ������ ����9�%��'������ ;����'����� ���� �����������������������'������������� ����������%���������� ���������9� ���

��(���"�. $����� "�$��� $�:� �$ �>�@�����5(���� ������ ���'��� ������!F�

B������������ ����%��'�� ���������������������7

.0(����� �� ��$���� �� ������� �� ���-� �����(��� ��� �����+�(�>�>� � %��:�� ����

80���� �� ����������������� �������9� ����%����(��� ���������������� ����� ����'��� ������������������ ���

Page 8: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� ; �

�������������������� ������ ���������%������������ ���#������������ ;�� ���

��$�6��� $�� �#�����000�

����%�������� �� ����$�������./����������� ��� ����������� ���� � ��� ����%�� ���������� �'�O���� ������������)O

������ ����������������� ���$���� ��� ������ ���� � ���� ����� #��� ���� ����2 �����%� ������� ����� ���'��� ��)�� �������������4����� �)� ������������-������� ������ ��������� � ��� �$$���9��������%������ ��������$�����1���������� ��������� ������������� ��� ��������� �� �������#������������ �������*�� � ����#�� ����� � ������5���9������� ��� ���������� ������ ����%��������%������� ����

� ��=�:� � (�$�:� �$ 6�$�:� �� �"�. (�$� ��� $��.��@�:� �"����(�$�"����.�0�G� � (�$=��� (1$=����� ���� �>���-� ���6�������6����"�'�����(������ ��#���� ��$�����$� $��$��7�$�@�� "��� �:� �������-�D��D�����"��� ��� �����$�(�">�$�>�������$�$�#����$�@�6�� -��� � ���$� $� ����& ��� ��#���� ��$� $6�7���@�� ����!�� ���2�(�� ������"��������0�

���'������ ��������� ��� � ��6�� ����������������) �%��� ��) ������ ���� ���� ���� � ���

!0�������� ���������& ������# �� � ����� �������.0����������#����!G� ���80������� ������������#88��3������9���,�)& ��0�!0������� ����� �������� ����)& ������8".@�

��� &����"�'��� ������.���<�5"�'��� � $� �(������000�

:����$��'��� �� ���������� � ��� �������� ���+���� ���'������������� �������������#���%���� �������� �������� #� ��

5�����������%��9��������������������� ��������������%������������%�� ����9����� ������������ ���'������%�������������������������� ���������� ���P� #;1�� ���� ������� ����� ��%�� � �� ��������������� �� ��������� �� �$�� ������������������� ������� �$����9�����

����� ���$� ��� ���������������� ����� � � ��������� ���$������%���� ������� ������ ��#�� ���� ���������� �� ����%� ;1��9�������

���?�������������� ������������������'������� ��� �������� ���� ��������������� ���������� � � ��������� ��������%������������ �����������'���������'�'�� �� ���������������� �������������������������� ������ ��'������ ���������� #� ���������9�������������������#��� �������'������ ������ ����'����9����� ����������������#����������

��� ;%��7� ����+�������

,�� ��� � ����0

��������'�7?��):�������

Page 9: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

���������������!��"��#��$� ���%�����������������&��

!?2���� � ���� � �� ������ � � � � �

�� ��� ��� � �������� ;������� ����+��������� ��������� ���."���� ������8"."�

� ��$����� $�+���1�=�( �.�$���3��:� �� �6� 5$ �����$�@���$�"������$����� "�������"�(������. �� �� ����! �����F�$"�������� � $��$��7�$000

:����� ����������?�� 1�3�����������$������� ��� �������+�(����������.EE.$�� ����� �� ���� ���� ������?�� �> ��� ������+�(�$�'������� ������ ��� ��� �������+�(��(��� ��� �����<� ����+������ ����������������(��� �������<����� ��%��������%�����&��� ��� �����������������'�����'���%�������� ���� �� �� �����1� ���� ����$���������� � ����� �����

��$�.�$���3��:� ���$�"������$����6�"�=�A"�(��>��$��������$�(-� ��� ������!FBH�A:� �� "�$��� $�@�6��@ "��$�>�@�6���� ��#�����B0�

�������������+�(��������� ��������� �#�� �������%��'������������%�����������#������%����������� ������� ��� �����+�(��������'��'���� $���%������%� ������ �� ���� ����������� ����� ����������$� ����������#�����%����'��������� ��� �'������������%������ � �������� ��������� ������+�(��4�����%����������9�������������# ����������� �� ��

+ ����� ���-� ������ �� �%���������� ����>� � %���2 ������� �����%���>� � %����%�������� ���������������'��� ��� ��������� ��������� ;��� �� ����� ��%����� �� � #���������� ��� ������� �����%�� ��������������$���������������� ������� ������#���������� ����������9�� ������� ���� ������ ���

B ����� ������ � ���������%������������ ������� �� �������� ���� ������ �� ����

��'���������������� � ���������-� ����� �������������%������������ � �����)#� ��4� %������%���� ������ �������� ���$'��%��'����%����� ������� ������������������������9���� ����

����� ������������� ��� ��� �� ����#������������ �������� � ��������������B��� ���������������� ���� �� ���� �����#��� ������� ��������������� ������ �����#��� ��������B� � �������� ��G���� �����,@����� ����8���� ���0����� ����� �� ���#� ��,���� ����!"���!G� ���0����������� �� ���� �������� ��������������%����������9�������� �����'������� �������� ��������� ��6��%�� �� �����%������ �� ����# �� �� ���� ��������9�����(��� �������������������%������������(��� ��� ������ ����� ������������������� ������� ������� ��

AG� � )6 "����&�$�>�@� �� ��6�����(����"��5������$�(�������� $�� �� �( ���$B�

���������������� �� �$����� ������������ #��$�����& � ��� ����������� ���7������� ������� ���������� � ��������� �� �������� #�������� � �� ����������%�����������# ��� ����%������������ � ������ ����� ���# ������������� ���� ��� �� ������������'������������;���� ���� �������� ������ ������������� �������'������ ;������������6��%���� ��� ������ � ����� ��� ���������� #��������1����� ����

��+�(�� ����� ����� ���������� ���������# � ������ ����������� ����������� ��!"� ���7������� ���������������� ����������

Page 10: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� � �

���������������!��"��#��$� ����

�����" $=� ��( �$�D �:� �6���3�5(�$�>�" ���� .��� $�( ��$�6��� $���@�(�$����-�D�000�

����������%�������)� '����� ��# ��������%��� �������� ���%������ ���� �� ���� �������� ����9����#�������� ������ ����9���������#� �����%��������������������� �������� � ����9���� 1�����%��'�� �#��%��������� �� ���������������#���$���������� ����� 1��+�(��# �1�����1�������5��� ��� ��������� ��� )�� ���%���� 1� ����9������������������������-�9������ ����� ��� ��������������������������#����������� ��� ���� )�� ��������� ����%������������������������������� �������������� ����9����� � ����� �������� ��� �����5���# ���������������� ��� �� ����������� ��� ����9��

���6� .������-��(�$�����.����������"������ ��6 �$000�

��+�(����%������� ��� ��� � �� �������� � ��������� ������� ������������������� �������� ��� �� ��6�� ������# ������� ������� ��'���� ��� �����������������%�������������� ��� ����� �� ���2 �������'��� ���%��������������������$��������������� �$��� #���#������'�$������$:�������$���� ��������� ��������������# 1�'�� ������������������� ���� ��������' ;�%�������������������� ����B��� ��'�����������

6��%����� ��������������� �� ��� �� ��%���� �� %��1��5������� ����� ����� ���� ����#9��

����������

��� ;%��7� ����+�������,�� ��� � ����0

��������'�7?�� 1�3�����������

Page 11: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

���������������!��"��#��$� ���%�����������������&��

!?2���� � � ���� � �� ������ � � � � �

����� $����-����" ��" �"��� ���$�� $������$� �� $� ��������00�

6������������ ��� �� ��� ���������� ��������� ;�����������7�������� ����������'� ����9���� ���

���������������� � ���������� �����.@�%� ���������� � ���������1����������������������������������� � �������#�������.!�������'���� �����(��� �3������ �%�� ��2 ��� ������������� � ��������� � �������1���9����� � ��� ��������������' � �� ���������� �����

6���'��'���� ��������� ����8""G��8""E�6������������ ��������#88�������������������'���������N � �����5�� �'�������� #�� �� �� � ����������� ������%������%�������� �������� ���������� ��$���������������'�'��'���� �����������%�������� � ���������� ���������%� ������� �����# ������������ �����

A� � (�$�6� $�� �� �6����(�">���� (6�B�

>���� ���������4�� ����'�� �'��� ���4�������� ��� ������� ����������$���#��� ����������� ������%��%�������4��'����������������������������������(��� ��� �� �������� �����(��� �%� �������# ��)�%�����%��� ���� ������ � ����9������� ���� ��� ���������$�'��� ����������#��� �������������(��� �����������������#� ����%� �������������������������'����#������ �������������� ����9�%��'������ ������ ;�����

��">�$�.��"��$�6��� ���� (6��:� ���$�>�$�� ��"����@���& ��$��6�� (�$�>�" ��(�$�"���5-���"��� $�D����$0����� " $��1�$�"���:�� ��"�5$��@��$�-,�$�:� �6��,�$�"������"������� &�$���@� ��-��.�"�(��( ����� ���#�$�'�0000�

4���������;����������;�%��'��) ��5��� ���� ���� �� ��������������������� ��������� ��������� ����4�����%���� � ������ �%��������) �������� �� �$������� ���%�����#�� ��& ��� ����������������� �� ��6���#�'���� �%�������'����1�����%��'���$ �#��� ����+������ ������������(��� ��

�������$�:� ���$������������ :��6��� ��#�"����@� �� $6 "������!���(�000�

��%�� ���� �%��'������ ������+������ ���'����������� �9�����+�(������� 1� ������� ������������� ��������+�(���'�' � �� ������� ������� �������) �%�� ��) �������� ������+�(�� �� ��������%��%���1 ���� �������� ������ � � �����$������� 1�

� "�. (�$� ��� $��.�����<����6��� ��!� $�5� �� �� ������!��0�+���1��2��"3����.����@������(�$� ���#� "�(� ����� �&�$����������!�6����"���" �����6�"��(�$�� ����>�$������� ��� $����� �6��� 0�����������>�.�(�$=����"�(6����� (�$�"�������$�&�$����$0�

Page 12: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� � ��

�������"����&�����' ������(�)�*��

���$�'�7���������� ���������������� ��� �� ����� �;�� ����� ���(��� ���;������������� ������9�������� ��5 ��� ���9������ � ����4���� ����%��$� ��������� ���)� #���������� ������� ��� ����1������� ������������$��;����������#���$���������� ������� ��?������� � �$��� � ��� � �� ���>���%��$� ����� ����$��������������$������#���$�� �������������������� ������� �� �$���-�� �� �� )�����'�� ���.F#.N�B������� �����%��5 ��� �$������ ������ �� �$����������;����#������(�������� ���������� ;������%���� � �����������������)������������� ��������� ����;�����'��5�'����� ������������ ������ #���.N����� �������� �� ������ �#���%��%� ��'����� �� �� �� �� �������� ����

��$ �8I�� $���$�'�7��5 ��� �%� ����������� ���������� ����� ���;��������� ����Q���%� ����� ����%����� ��������� ���� ����� �����#��������������������� ;%� ����$��� ��$�������� ����>�9���������� �������������;��'������������� �������� ��������� � ����������������������8!#8"��������� ����������8F#8"��� � �� ����������������$��� ��$����� ;%� ������ ����;������� ��������� �������������������(��� �3���������� �������� �������������

?�� ��* ���������

JG�,�#�����> (�$�&�&���� ����

��� "��K��

��� ���'���������%������� ��#���� ��'��� �� ���� �����%���������;������'������ ����� ����'����?��������������������#�����9� ��������������

2�������'���������� ����� �#�������� ������ ��7

� �$�'�7���� � � ������� �����%������� �� ������� ������� �� ����������$������ � �� ��������� ���������� ��(����� ������������������� ������ �� � � �� ��'�� ������;����F#.��� 1�# ������������������ ������������ ������ �����������%���)��� ���

� $ $6 ��"�'�7������ �����#���������'�� �������� � �%����������� ����� ���������� �����#� ���� �����������������������;?���������������1��������#���$� � ��������� ��� �������� ������� ����� ������;��������#��� ����������$������������ ������� ��5 ��� �$�������� �#�������� �������� ��$�� ���������� ���� ��������� ������# �������������� ���; ���� ����# � �����%�������������'�� �.N#!���� ����� �����������

����������

Page 13: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

+������������������"�������������!?2���� � � ���� � �� ������ � � � � �

�������� �� ������� ���

����� ��

�� � ������� ��

�� � ����������

������� �

��� � �� �

Page 14: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� � 8 �

&��������&�������,�+���������� ������� �����������$����������������������� ���(���R$��9���������4� �� �����9���������� ���(��#� ������ �9������������� ���

�)& ����������������������������4���� �1���'����$1�����������#��������;�����������-����$�������# ����& ��������������������������#�� ���� �' ;�%������� �� �� ���� ��'�� ������ ��8"���� �� ��������#��������1���������������������# ��� ��%�������� ������� �%�����#� ���

(����� ����9������;�������& ��������;������������ �$' ;���������������$���;�� ��������� �������������������� � ���)& ������������� ������� ����6��"'����( D��� $���� .���� ��#���� ��$4�(� & ������"���������@�>�<� �:� ����"�� $�,�:�� ���4��������������� ��2 �� ������9���� �� �������������������;�������������� ��������� ���������� � ��� ��)& ��$��� � �� ���� �� 1� ��� ���9��� ������� ��������#�����4�������� � �� ����)& ���������� � ��� ������� �� �� �$�������� #������9���� ����9������ )�� ����������� ��;��������� � � ��������#�'��%����� ��� ��� ������ ����

?�� ��* ���������

�,)�"��.��'�6��:� �D�.'���#���5� ��$���3(6�"���� ������ �������� �� ;�������9������ )�� ���$���������� ������������ �� �#� ���4� ����������� �������%���& � ������ � � �������� ���� ��-� ��������%� ����� �������� ���' ;��)& ���

��� �����"���� ��6������$���� �� �#� ����)& ���� ���������(������#�� �$��������� ����������� �'��# �%����������������������������� ������ ������������� ;������-�� ��(����� ���������$������������ �$��������� ������������1& ���9������ ����%��������� ����& ������� ����� ����

���� �� � �������������� �����#������������ � �$;����������#����$������� ����������'��$����# �����'�� �������� ��� ��$ �#�����'�� �������-�� �����'����C���� $���� .���#��"���'�+��� �#�� ��� ��%������ �� ��� ��������������������������������#��������& ������6�� ��� ��#�� �$�$6�7��$'���>�-3��> ">������� -������@����#���'�

������ ������ �$����%����� �����������$�)& ��� ���� ����� ;���9�����9��<�.� ����6� �'����6�"��(1$�#� �� ����6 �����"������� �& �3��6������� � ">��������������� ����� �

����������

Page 15: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

+��������������������������������������!?2���� � % ���� � �� ������ � � � � �

9���!����2��������

9�6���=�� ���� ���( )�"����

�����(������<=�<�.� ��� $6�7����

!���������$�����=�<�.� ���( )�"����

�� ���� ����=�� ���� ��� $6�7����

�9������9����

�:��6����"�������,)�"�4������ ��$�# ( �����

��(6 '��� �������=�� � �

+�$,�+��. �9���<���-�����L�>3">���L�$ � ""��������( )�"����

2������6 �E ��1�� <���"����"�'��M9�6���N=�����"��<����'��� �����=�

!���������$������E ��1�� <�@���$�����3������ $�� ��3��

Page 16: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� � * �

&�������� ��������%�+��&�����

(�����."#G�����������)& �����������#� ���� ������ ��5� �� �������������� �������������9���������9������ �� �$�)& #������������ ������ ���������41�������+��������9����������� ���9�%�������������� ������ ���<���������� ������� ��$%����� ������������������� �1�$����������������� �������� ��� ����?�����4��������������������������� �����'������)& ���(���'������ �� ������� ���%�������� �� ������� �%��� �����������

��� ��$ .������ �"���� ��6������$������'�������� � 1� �����������1����� �������;����'����������������� � ����:� ��(������:� ����� �����'�;����������� �1����� ������������������$1����# �9����)���1� ���%� ��$�9����� � ������4���1�$���������%����'����� � ;���'��# ��� ������%���������� ����-�� ���� � �� ������� �������� ����$������������� �� ����+�����5� �� �������$����� ����� �#��� ��� ��4�������������-����������� ��� �������%���� �� ���� ���'�����������+��������%����� ������ ���'������������ �� �8"$���+�������������$ ����;���� �#��$����%������� ����� �������� �� �1�' � �� ��%���� 1����� �������:� ���' #�'��

4������ ��)& ��������� �� �!"� ��������������;���2 �%��'��������������� ����'�������� ����'������� ���%� � ���������� �������%���������9�����%����'�'�� ��������������������� ������)& ������� ������ ������������ ����� ��������#����� ������� ����� � �� �����������& ����� �������������� ���� ���$!"#.!���������#�����

?�� ��* ���������

� ��( �� �����(���&��������������� ���������� � ���� �� ������������� �����������+��� �� ������� ����������� ���������9��& ����:� ���' �'��2 ���1������������������� �������� ����(���� 1������������-�� �������������� ��$��������$������������ �1���)& �� ���������� ��?����+�������1���� ���;$����9�������������������$%�� � �� �����%�� ����;���-� ����#� ����� ��� ������� ��9�� ���

�������� ��� ���������� ����� ��� ��# ���� � � ������� �����1& ��>�'��'����� �� �� ���������� �������$����� ��� ��$������� �� �$������#������$%�������� ��������

���� �� �� �� �� ������;���� �������������;���������� �����%����������������������� �����1���� ���;$����� ����������$�� ������ ������ �������� � ��5��������������� ��-� �� ����������� ����%������� ��� �������� �$)����������'�� ������������� ��� �������$� ������������ ��$� ���������� � #����4 �� ��� �� �$������� �� ��� ������� ��$:� ���' �'�$9������������# ��� ����-������������%��� �����>�5">�� $� $6 "��"�����6���$��"�6�"������ �(�&�(� ����$���6 ����� �����6�$��=�6���$��"������� ����$�-�� �$$��������9������:� �,���� �0����� ������& �����$ �(� & =����$ ���� ��=����>�" � $#� �<��O�&�$���� $� �#� ���O�6 ��� $�1�������$����� ��� �� ��� ������# ������������ ����������������$���������������������� ����������� ��(�������1��5 ��������$���%����# ����� �� �� �;'������������������' #�' ������� ������$�����%��'����' � �� ��>������� ��������� ��6��%����������� ��� �������������������� ����� �� ���� �%�� ������ ����$%���� ������� ���

����������

Page 17: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

+����������������������������������������!?2���� � / ���� � �� ������ � � � � �

9���!����2��������

����6 �� ��� �&�$��������6 �����

+��. ���3�$���&�����

�6�@�����"�(6�7 ���

�&1������3� <�

��6�� <�@�6�� �"��� ��(�&�(� ����

E,"��������3.� <�M�>�">�N�

�$��� $�.��6 ���� �6 �#���

��- ��������3.� <����$���M�������(��N�

�9������9����

�:��6����"�������,)�"�4������ ��$���$"������

��(6 '��� �������=�� � �

�����������3.� <�M����N=���- ��������3.� <�M����(��N�

��- ����!����=�$ � ""��������

��#� ��!�"> "��M9���">�">�N�@�E,"��������3.� <�

Page 18: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� � ; �

+���)�-��*������������

����������

9��$ � �@� ��(�������

������@�! �����

Page 19: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

+���)�-��*������������!?2���� � � ���� � �� ������ � � � � �

�$63������ � :��6�4��

����$�6��������@�����6��������$�

��������#�4�

�$6�7��@�!��=��(�.�$�6����$� (6� �!����"�����@�! �����

JJJ�$��(�$�� ��"� ���KKK�

Page 20: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� � �

����������������������&��������&��������

� ���$9����������� ��S� �������� �#���� ������������'������ ������ �� )�� ' 9�?������ ������ ;�����;$%� ��'���� ������������#�� ��5�� ����������� �����

G� �$�6�$��$�� � ""�'��"�(��$ � "5"����������"������� �#���� ��$�# 5( �������6�"�$�( $ $�� � (6 <��� ����������� �! �����F�$"��

+����������������������� ����� �������������������+������ ����& #������+��� ��$��� �������� �������� ������������� � ���%����� #�� �������� �� �������%� � �������������� ��

�5�*���2����2������B5�#>B*5���B5����D���5B

>�?B2Q?B*3��B��T��:�**�K�6��6�*BL

���$ �����6��( ���& <�:� �� �>�" (�$����� ��� &�$��� ������ &�$�������� ��$=�6���#�&��=�6� $,�� $ �@��3.���$�� $� �"������ $�1���.������������ ��$�@�� �:� �(���0�

� �������?��)?������� ;����#���$�����& ����� ����GG��������������� ������� �%���'�� ��� � �������O�'��'���O�

?�� ���� �� � �� ����9�$����#��� �'�� ����� ��� ��� �� ��� � ���6�� ���� � � �����������.F���� ��� � ��� ������ �� �� �� ��$��� �����������#�� ����� ������9���� ���$��������� ��� �)��� ������ ����#����� ������ ����$���9������,.EGG$.EN"$.EN/�.E/80S'�� ������ �� �����������.EGG�.EN"��������������� ������ �� ����

������B��� ����.EG/���� ��� �� �� ������������.EEN�� �� ����� ���� ������2��������+�����>���� �+��������

� �&��� ��� ������ �����������!"������������� ��� ���)������ �������)& ���� ���1��

6� ��� ����������� ��������

����������

?��)?������� ;�������K�'��'���L

2����� �������& ���������� �� ����� ��

Page 21: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

����������������������&��������&��������!?2���� �� ���� � �� ������ � � � � �

�'(��>��&�&���� �������#��� ���$�">�"�$� ��#���� ��$�$�-� ������$���� " � �� $�� ��6�$�5����7�B�

�����'������������������'�������������$� � ����� ������� ���� ��������� �����#����������� ����

8PAE���6� 6������� ����(���� $6 "���� ����������� �!��B�

2 $����������������� ��$ ����9����������#�������� ��������� ���

A���� �"� �:� �>�� $��������"��& �6������5<��$ �"��� �����B�

> �� �� ��$� 1������� �� ��� � ���������

A��:� �D�.������� �$��$ � ""�'��� $��"��3��"�(�����(�$�� "�$�&�B�

������� ��$��%��������� ���� ����� � )�� �������� ���� ���%������ ��$������������ ������������ ������%� ��������������9� ��������� ��

AG�,�D�.���������( )�"����� �>���(6� $��5�����(1$� �� $� �(�������� �6 �����F�$"�B�

��T��������������� � ��

A�'(���& � ��#������� ��#���� ��$�( )�"����# ( ����B=�A$ �1�"�6�<��,)�"��� �� � � �� ����� ��<.�� �� $�����$"�6����B�

��������� �����

(�������� �%����$ ����9����������� ����� �� �� ��$�� �������� � ��S�����'����� ��#������ �������� ��

� #������!���������$�����=�A:�,�� $��"��3��� � $���D�.�����B�

���� ����%�������9������������ ������ # ����������� �������� ������ ��

2���� ���������������� ������� ��$�����1�����������$��%����� ����� ��� ������ �� ��� �#���%����������� �� ������� �� �� ����������� ��%����������������� ���� � ������

AG�,�� 6� $ ����9�6����� ������ �� :��6����"������# ( ����B

����� �������� � ��������%� ������'���� � ����������� ;��9���������� � ���� ���>���� ��������� ��%��������%� ���

��.����"�$��:� �:�� ����7����0000�

*�������������� �������� �������� ��� ���� ��� ������� �� �� �� ������ � ����9��������� �������� ������� ���� �������� �����������)& ���

Page 22: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� ���

�������������������������&��������

*�������9��������� �� �� ����%��'����'�#����'������������������%���'��� ����%�����1��� ���1�%������ �������;��������� �� ���� ��%���������������� �#�� ������

������������ ����������� ��%�������� ���� �������������������� ���� ���%�������� ���$� ��� ���������������������� �������� ��� ���$��9����1�%���������������������)& ������ ������ �������������� �������' � �������������� ��$ ������ - ������� ����R��������� �� #����

�����K�'����L����� ������������� �� #� �$�������1� �%������ � ���$���� �#� )�%���������$���� ���� �� ���������$%������'���������� ��������)������������B������ )������������� ���������������%�� �9�������� ������������ ������ � �� ����������������;����� �$ ������'���������������������������9������������� ��$� ������ ��� ���%� ������ 9����������� �1�K�������%� ������$��������������B��L

���$ �$�� $���1$�� ��"� ���=�6 ���"� ��:� ���- ��������3.� <����$���L�������(��L�$ �( � " ����$����� ��� ���$�.���� $�QF � ��=���6�=��>����P� $����D�.�����"���"��$ =�& �5$1����Q� ���� ��=�<�.� ��P�:� ���(����&�5���$�> ���(� ���$�Q6�� ���.�(��@�#���� 5��$P=�&����$�"��">�$�Q����:� � =�#����'��� �( ���$P0�AG�,�$�6�� �� � �����D�.������ � $��$�"���"� �3$��"�$�����$�'�� � $B�

��� �������9�������������� ����������� ����� �����$)������� ������� �� �����%� ��$���������&��� ��� ����1������ ������ ������� ����$���������������� �����' � �� �������� �������� ����������������� ����2������� �� �� � �#������%�� �������'����� ���� ���������

��- ���=�"�(6 �� $�� ��(����=�� ��� &�=�"���(�">������������@�$��� �� (-� (1��"��L�>����L� �����"��">�0�!���#�&��=�6� $,�����$�����6������������ :��6�4�D�.���� $=��,"��"�$=�(�$�5D�$���@�� $��"������"��������� �"��������� � ��� ���$�(�">�$�:� �� �.��0�

�����'���� �?��-�7���%� ��������# �� ������ ��� ��������� ����6)� ��*�������;3����K�' �'�L$�� ���*����#���;+� ���K��� L$����� �*�������;+� ���K������ �L�*�����(��'���B� ;K��:��' �'�L������� ����������� ��������2����� ����������1���� ���������������������&����� �������� ����9������� ����>�� ����$�� ���#����$(���������+�� ��$����9 � ��$(� ����#��$> ��� ���$��?�����������>������ ��D�� ����;��������������� �$���� ��(��� ��� �����+������ ����& ������+��� ��$�������� �������

>�K�' �'�L��%��1���� ���������'�� � ������������� ���$����� ��� �$����� ��$ ������������9���& ����� ��� �������� ��� ������������� �����1� �������� ������� �� �� � ����������

>�K��� L ��������� �%��������'�#�'�%���� ��������� � ���������������� ������� ���$������ �� ��������� �����%������ ��������� ����� ����������� �� ������� �������� ��

����� ��������� �� � ���������$���������'��������� ����������%���� ��� ������ ����%������� ���� ������ ��� �� ������� ������� ����� �� ��� �����2���� ��� �$ � �� ���� �$�� #� ���������'�$����� ����$�� �������#����;���������� �� ��� ���$'��� ��������� �������������;������9� ���

����������

����� �*�������;+� ���K������ �L

6�� ��*�������;3����K�' �'�L

*���� �(��

Page 23: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

�������������������������&��������!?2���� �� ���� � �� ������ � � � � �

����������������� ����������� ������ ������� ����������� �� ���78""8��(�������������� ���9�� ����K���'����L$8""G���)& ���������� ��� �� )����3�� �����'���$���%�������������� �����������#%���������� � ��$���;��������(��8"."��������K�' �'�L9���������������� ��> �����>����� ����'�� ��'���$�������� ������ � ����-���'��� ��������������

�������(-� �6��6��� $�E,"��������3.� <=��������� $6 "�1"���� �����"��">��6���$����6�� <=��.�������@�$����:� 0�!�� " ����D�.������ �L6�� D�L�:� ��� � ���� $6 "��������6�����"�6���$ �"��� ��<�.� ���:� �� �6��5.��=�A:�,��6���'���� � $�� �,�B�

K�' �'�L����9������������%��������� ������ ��� �������� ����� �� ����>���� ��� ���� � �����'��������9������� ����������$����� � ��������1� �$���%����������%�����)& �� ���������� ������������� ������K��� L$K���' L��� ������� �$����%��� � �������%� ������������� ��� ����������� �� �$��� ������ �%��6)� ��'�����%�����1����� ����������� �� ������������ �������%��������������� ����������'������9������%������������%��� ��������� ������������ ����������� � ���������������������� ������ #��$����� �$���1���������������� �� ��$�����#�'����������� ���(����9���� ��������� ���� ���� ��������� ����������������� ������ ����� ���G�� �� �����1������� ��� ������ ������ � ���

G�,�6 .��Q$�����>�@P�� �6�� $�������"���"�'��� ���� :��56�� �� ����������� �!��B�

2 ����� �� � ���������������$��� � ���� �� �����$������ ���� ���������9����� ������ ������-� ��%�������'������������������������������;��������#�����

AG�,�D�.��������( )�"����� �>��.�$�����(1$� �� $� ��������� �����(���������� �#���� ��$�(�$"�����B

��'��������� �������������� �B� ������ ���;,��������0������' ��%����'������������ �� ������-� #���������� 9����������� �������������$��� �� ��#�� ����)& ����������� �������� �� ���� ��������8""E$����� ������������'�����'��� ������'�1������ �$����%��� � �����%� �������������������?����+�������%������ � � ������� ���� ����>�'��'�$������ �������� ����� ������� ������� � �� �� ��� ���#����$��������������������1����� �����%������ ��� ����������B� ��������������F��� ��K��

���L������ �������������1�%���� ��?�����������������'���������� ���R!"#8"������ ��9�������B� ������;�������!"#.!����� ����

A����� $� ��6�')�(���-D ��&��� ����$ � ""�'����"������� �#���� ��$�(�$"������� ��,)�"�B�

�� �����2����� ����������������������B�������?�����(����� �������3������9���8"..%������9�� ������ ��1� ��� �� �������� ��� ���� �������#� )�������������������� � �������������� ����� ��2��#88������� ��� �$�������������& ����9� ����

�������6���'�=�A:�,�� �#��������"�(-��������"������ $56�7���6�������� $ �$�����:� �� �6 �(������$6������ ������������(���������������6��� ����������� :��6����5"������( )�"���B�

����%�������� � ������������ ����� ��$��������# ���������� �� �� )������� ����������'�� � ����������� ����� ������ �� � �����������$��1�$(��� �$B� ���$?������������� ������ �� ��� ����$���� �� )�����#%� �������'����������1� ������ �� �$���������������'������ � ���������;%��� ������)& �������������� -� -���'��� �� ��%�� ����� �� ��������� ��#���������%� ����'�����������'��� � �� ��$� �����#��$����������� � �� �� �������� �)� ����� �������������������� �� ������ 1�����

(��-� �$� ������ ��$%� ������ ������� � � ������� ����������B��%�������;�� ������� ���� �� )������� ���������������2����� ��$� ��� �� � �%��� ���� ���� � � ������ ����� ������ �$��K������L%�����%� �������������������'�%��'���������� ����� �����������!@����$� �����%����������#� ������������ �� �$� �������� �' 9��(� � � ��?��)*���� ����%� ���������������-������� ��������� �������������$� �'������$� ���������� ����� #���$� '�����K����L� ��������������� �� ���%����� ������� ���%����������������� ��$� �������#�� ����& ����%���������� ���%����������������� ���������� �� ��������������� ������ �� ���$ ����� ���������� ����� ������%����'��������������������' � �� ��%��'��������������� �$9����������&9���#�����$�� ���������$����� ;�������� ������$� ��� ���$�-�� ��$���� �� ������ � ����$ �� � ���������� �$�� #� ����$9�����$���������� � ���� � ���������������$� ���������,��0��'������ ����������� � ��� �� ��������� ������������������������� �� ����)& �����#'��������JJJ

Page 24: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

!?2���� �8 �

����������

��&�����������������! �����

������������������ � �����# ��� ���(6 '��� ����������"�$��

9�$�">�"�$�� ����������� ��$������D�� � ����6� �� ����"1(����

U���'������ ��������� �� ����9���(��J

Page 25: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

���������������%�������������&�����!?2���� �% ���� � �� ������ � � � � �

�$6�7�4���(6 '��� ��������� �! �����F�$"��� � �

!����(�6�����"��� $�

�,)�"�4���(6 '��� ��������� ������ ��$�� ( ������ � � ��. �����4���(6 '��� ��������� �!�� ���2�(���� �� � �

�,)�"�4���(6 '��� ��������� ������ ��$���$"������� � �

Page 26: Octubre 2010. Revista Frontenis, numero 19

����-������ $�� � $� ��R( ��4�

�������2�� ��9��

?�� ��* ���������

?��)�� �*���

� ����+�������������

*���� �(��

:���2�� �����

������79�������� ���V�� ����

���� ����� ��$����� � ������������ ������'�'�� ��� � � ��4����� ������������� ��������� ���������9���#��� �������� �%�� ������(������� ���� � � �$���� ������� �� �$ ���������� ����FG� ���$�� � �%�� �������� ����!"W!G� ��� ������������������$������������������� F"""������������9���� �������������������������� � ��2 ��� �����$� ��������� �� �� ���$��������X ��%����������������������- ���������9����9���������� ���4��������� �1�������������� ��$������� ������ ��� �� ���� ������������ �� �� ��5������#����� �1��

C�� $� ����3�� �����6� $ �"��(�$���$�6������$� ������6�$�"�'��6��&�� .����0�9��� ����6� �$����������� � � �����%�������� ����6��� �� ��������� �������9��������$�� ����������� ��� ������ ����'���������������� �����1� �%������ ����� ���������-������������������������ ����-��������������(�������� �� �����

����$��(��$'��������� �� ����� ��� ������S��� �$���� ��� � �;�� � ���� �>�������������� ��� ��������������4��'������� � �������� ��� � ��)�������� � �� ���� ���� ���%������������ ��������� ����������� ����������������� 1 ���$���� ����1�������� � �����$����� ���������� �� ������ �� ������� � ������������ �� ��������%������������� �� ����� ��� ������������ ������ ��� � �������� �� ����'����%��'���� ��#��� � �� ��'����%����������� � ������ ���� ����+��� �� ��(��� �������� )��������2�� ��9��:���'����# ��������������������4� ���� ���������%���������

6�� ������������������� ��������� ����������������$+���� �$�' ��$����� ��$(��-$(��� �* ��$�� ����<� ���$� �$ � �� ����������������� �� ����9��� ���$�������� ������������������ ������ �$�)& ��$������%��'��� ���� �������� ����� ��-� ��$����������� �������� ������� ��

C����&����$ �����R���(��:� �>�.�(�$�P������1�$:� � (�$� $���� �� ��$�.�� �� ���������O���-5��� ���,)�5"�=�2������D����O������������1��� ��$ �������%�������� ������;������ ��*�� � ��6��������� ��������������Y������ ��� � �������%����� ��������� ��$� ���%������������$������������������������� ��$�� ��� � ���� ��������)��������� ���$� �$� �Y���������������� �������������'������������� ��2 �������������# ����� � ������ � ������������������� ������ ���� ����������

�>=�@�JF�&�� ��� @=�&�&���,)�"�K�

?�� ��* ���������

�� ������ ���K> �;�� �������� ������+��� �� �L

����������������+��� �� ��(��� �3��

' �7WW'������������ �� ��������� ���

.�����������������/��

�(6�D (�$���$��3(�� $�� ��#���� ��$�(1$�

���1T���& ��:�,�6�$�0�

�����������

>��64UU"��-#���� ��$. ��# 0-��.$6��0"�(�

��"�������"�'����"���(�$���$��� &�$�$����$��� )6 �� �"��$�S -�$�-� �

����� ��$�@�!�� ���2�(��:� �$ �>���"� ���� �� ��R���(��( $0��

�� &��S -�� ������!F4����

' �7WW===�� �����

�� &��S -�� �������&���.�( ����

' �7WW===����� �� ����������������

���:�� � $�$�$"��-��� �6����� "�-������� &�$��� �����"��� �=��3( ��� �5

&�1���( ����"��� �������$�.�� �� ���� ""�'�4�

� &�$��0#���� ��$V.(���0"�(�

9��� &�$���#���� ��$��� � �@���% �� "��� $���� "��$�Q�� �$�$"��6��� $�

@��� �� "����$�S -P0��$������.�����@������� .�3��6��������$���$�:� �

� ���<�(�$� $���� &�$���( �$���0��

��">�$�.��"��$�