!""#$%&# '%()#*+"+,%&# !*(%-!%(HELLENIC DIABETES ASSOCIATION

O!"#$% &'()*+,-%#'( )" *./µ'0")+1 &234565

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&1

2 7!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

9'0(#:#';$ 0"µ<=:µ(

!Á·"ËÙÔ› Û˘Ó¿‰ÂÏÊÔÈ Î·È Ê›ÏÔÈ# ÛˆÛÙ‹ ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ¢È·‚‹ÙË Â›Ó·È ¤Ó· ·"fi Ù· "ÈÔ ÛËÌ·ÓÙÈο ÛËÌ›· Ù˘ ıÂÚ·"›·˜ ÙÔ˘.$È ‰È·ÙÚÔÊÈΤ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ "Ô˘ ‰ËÌÔÛÈÔ"ÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Â›Ó·È ·"fiÚÚÔÈ· "Ôχ¯ÚÔÓ˘ ¤Ú¢-Ó·˜ Î·È ‰È·ÚÎÔ‡˜ "ÚÔ‚ÏËÌ·ÙÈÛÌÔ‡. µ·ÛÈÎfi˜ ÛÙfi¯Ô˜ Ù˘ ‰È·ÈÙËÙÈ΋˜ "·Ú¤Ì‚·Û˘ ÛÙÔ ¢È·‚‹ÙË Â›Ó·È ÔηÏfi˜ ÌÂÙ·‚ÔÏÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜, Ë Â"›Ù¢ÍË Î·È ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÔ˘ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÙ· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈοfiÚÈ· Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË ¿ÏÏˆÓ Û˘ÓÔ‰ÒÓ Î·Ù·ÛÙ¿ÛˆÓ, fi"ˆ˜ Ë ·ÚÙËÚȷ΋ ˘"¤ÚÙ·ÛË, Ë ‰˘ÛÏÈ"ȉ·ÈÌ›· Î.¿.

%Ô ¿ÙÔÌÔ Ì ¢È·‚‹ÙË "Ú¤"ÂÈ Ó· Â"ÈϤÁÂÈ ̆ ÁÈÂÈÓ¤˜ ÙÚÔʤ˜, Ó· ÙÚÒÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ "ÔÛfiÙËÙ· Î·È ¤Ó·˜ ÁÂÓÈÎfi˜ Ô‰ËÁfi˜ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔ"fi·˘Ùfi Â›Ó·È Ë "˘Ú·Ì›‰· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜.# &ÏÏËÓÈ΋ ¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈ΋ &Ù·ÈÚ›· Û˘Ó¯›˙ÔÓÙ·˜ ÙȘ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ¤˜ Ù˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ Â˘¯¿ÚÈÛÙË ı¤ÛË Ó· "ÚÔÛʤÚÂȤӷ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ‚Ô‹ıËÌ· ÛÙÔ˘˜ ÁÈ·ÙÚÔ‡˜, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È fiÛÔ˘˜ ·"fi Ù· Â"·ÁÁ¤ÏÌ·Ù· ˘Á›·˜ ¤¯Ô˘Ó Û¯¤ÛË Ì ÙÔ ¢È·‚‹ÙË.&"›Û˘ ·"ÔÙÂÏ› ¯Ú‹ÛÈÌÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ¢È·‚‹ÙË, "Ô˘ Â"Èı˘ÌÔ‡Ó Ó· Û˘ÌÌÂÙ¤¯Ô˘Ó ÂÓÂÚÁ¿ ÛÙÔÓ ÙÚfi"Ô Ù˘ ‰È·ÙÚÔ-ÊÈ΋˜ ÙÔ˘˜ "ÚÔÛ¤ÁÁÈÛ˘, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ "ÚÔÛ·ÚÌfi˙Ô˘Ó ÙÔ ıÂÚ·"¢ÙÈÎfi Û¯‹Ì· ÛÙȘ ηıËÌÂÚÈÓ¿ ÌÂÙ·‚·ÏÏfiÌÂÓ˜ ·"·ÈÙ‹ÛÂÈ˜Î·È Ó· Ì"ÔÚÔ‡Ó Ó· "ÂÙ‡¯Ô˘Ó ÙÔ ıÂÚ·"¢ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô.

™ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ·˘Ùfi ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ fiϘ Î·È fiÏÔÈ ÔÈ ÂӉȷÊÂÚfiÌÂÓÔÈ Ì"ÔÚÔ‡Ó Ó· ‚ÚÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ ÁÓÒÛÂȘ Î·È "ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙÔۯ‰ȷÛÌfi ÂÓfi˜ ÛˆÛÙÔ‡ ‰È·ÈÙÔÏÔÁ›Ô˘, ̤۷ ·"fi ÌÈ· "ÏËıÒÚ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ "ÚÔÎÏ‹ÛÂˆÓ "Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡ÓÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿.

%Ô ‚È‚Ï›Ô ·˘Ùfi ·"ÔÙÂÏ› ¤Ó· Û‡Á¯ÚÔÓÔ Î·È ·"·Ú·›ÙËÙÔ Â"ÈÛÙËÌÔÓÈÎfi ¤ÚÁÔ Î·È ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ηχ„ÂÈ ¤Ó· ÌÂÁ¿ÏÔ ÎÂÓfi ÛÙËÓ&ÏÏËÓÈ΋ ‚È‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·, Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÛÙÔ ¢È·‚‹ÙË.

&Π̤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ¢ÈÔÈÎËÙÈÎÔ‡ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘ Ù˘ &¢&, ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È È‰È·›ÙÂÚË ̄ ·Ú¿ ÁÈ· ÙËÓ ÔÏÔÎÏËڈ̤ÓË ·˘Ù‹ "ÚÔÛ"¿ıÂÈ· ηÈÂ"Èı˘ÌÒ Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ ıÂṲ́˜ ¢¯·ÚÈÛٛ˜ ÛÙË Û˘ÓÙ·ÎÙÈ΋ Â"ÈÙÚÔ"‹ ÙˆÓ “¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ¡¤ˆÓ” Î·È fiÏˆÓ fiÛˆÓ Û˘ÓÂÙ¤-ÏÂÛ·Ó ÛÙËÓ ˘ÏÔ"Ô›ËÛË ·˘Ù‹˜ Ù˘ ¤Î‰ÔÛ˘ .

'‰È·›ÙÂÚ· ·ÈÛı¿ÓÔÌ·È ÙËÓ ˘"Ô¯Ú¤ˆÛË Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ, Ë ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹ ·"ÔÙÂÏ› ηÙÂÍÔ¯‹Ó "fiÓËÌ· Ù˘ ·Á·"ËÙ‹˜ Î·È ÂÎÏÂ-ÎÙ‹˜ Û˘Ó·‰¤ÏÊÔ˘ ¢Ú !Ó‰ÚÈ·Ó‹˜ µ·˙·›Ô˘, "Ô˘ ̠ͯˆÚÈÛÙfi ˙‹ÏÔ Î·È Îfi"Ô Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ Î·È Â›¯Â ÙËÓ Â"›‚Ï„ËÎ·È Â"È̤ÏÂÈ· ÛÙËÓ "ÚÔ"·Ú·Û΢‹ Î·È ÂÎÙ‡"ˆÛË ÙÔ˘ ¤ÚÁÔ˘.

%¤ÏÔ˜ ¢¯·ÚÈÛÙÒ ÙËÓ &Ù·ÈÚ›· sanofi-aventis ÁÈ· ÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ Ù˘ ÛÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ·˘Ù‹, ˆ˜ ·"ÔÎÏÂÈÛÙÈÎfi˜ ¯ÔÚËÁfi˜.

°È· ÙËÓ &ÏÏËÓÈ΋ ¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈ΋ &Ù·ÈÚ›·

$ "Úfi‰ÚÔ˜¢Ú ™Ù·‡ÚÔ˜ ª"Ô‡ÛÌ"Ô˘Ï·˜

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&2

37!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

!Á·"ËÙÔ› ·Ó·ÁÓÒÛÙ˜,H ‰È·ÙÚÔÊ‹ ıˆÚÂ›Ù·È ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô˜ Ï›ıÔ˜ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË. # ÁÓÒÛËÙ˘ ıÚÂ"ÙÈ΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂȉ› ÙÔ Ô"Ô›Ô Â"ÈÙÚ¤"ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ "ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ê·Ú-̷΢ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, Ì ÛÙfi¯Ô ÙËÓ Â"›Ù¢ÍË Î·Ï‡ÙÂÚˆÓ Â"È"¤‰ˆÓ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ۷ί¿ÚÔ˘ ηÈ, Â"Ô-̤ӈ˜, ηχÙÂÚÔ˘ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. &"È"ϤÔÓ, ‰È¢ÎÔχÓÂÈ Ù· ¿ÙÔÌ· "Ô˘ Â"Èı˘ÌÔ‡Ó Ó· ̄ ¿ÛÔ˘Ó ‚¿-ÚÔ˜ ÛÙËÓ Â"ÈÏÔÁ‹ ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ Ì ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ ıÂÚÌȉÈÎfi ÊÔÚÙ›Ô.

# ȉ¤· ÁÈ· ÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÂÓfi˜ ‚È‚Ï›Ô˘ Ì ı¤Ì· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÍÂΛÓËÛ "ÚÈÓ ·"fi ÌÂÚÈο ̄ ÚfiÓÈ·, fiÙ·Ó "ÚˆÙÔ‰ËÌÔÛȇ۷Ì ¿Ú-ıÚ· ÛÙÔ "ÂÚÈÔ‰ÈÎfi Ù˘ &ÏÏËÓÈ΋˜ ¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈ΋˜ &Ù·ÈÚ›·˜ «¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈο ¡¤·», Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ıÚÂ"ÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓÙÚÔʛ̈Ó, ‰Â‰Ô̤ÓÔ˘ fiÙÈ ‰ÂÓ ̆ "‹Ú¯·Ó Û˘ÁÎÂÓÙڈ̤ӷ ÛÙÔȯ›· ÁÈ· Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· "Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Û·Ó ÛÙËÓ &ÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. # Û˘ÏÏÔÁ‹ "ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ Û¯ÂÙÈο Ì ÙË ıÚÂ"ÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ "ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÔ˘ ÂÌ"ÔÚ›Ô˘ ›¯Â ˆ˜ ÛÙfi¯Ô ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ·ÙfiÌˆÓ Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË ÁÈ· ÙËÓ "ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Û ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ, Ï›"Ô˜ Î·È ıÂÚÌ›‰Â˜, ÒÛÙ ӷ Á›ÓÂ-Ù·È Ë ·"·Ú·›ÙËÙË "ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ÙÔ˘˜ ·ÁˆÁ‹˜. ŒÎÙÔÙÂ, Ë Û˘ÏÏÔÁ‹ ÙˆÓ "ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ·˘ÙÒÓ ·"ÔÙ¤ÏÂÛÂ¤Ó·Ó ·"fi ÙÔ˘˜ ·ÚÈÔ˘˜ ÛÙfi¯Ô˘˜ Ù˘ Â"ÈÙÚÔ"‹˜ Û‡ÓÙ·Í˘ ÙˆÓ «¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ¡¤ˆÓ». %· ÛÙÔȯ›· Ù· Ô"Ô›· "ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô "ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ ·"fi "ÏËÚÔÊÔڛ˜ "Ô˘ ÔÈ ›‰È˜ ÔÈ ÂÙ·ÈÚ›˜ Ì·˜ "·-Ú·¯ÒÚËÛ·Ó. $È "ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ "ËÁ¤˜ "Ô˘ ̄ ÚËÛÈÌÔ"ÔÈ‹ıËÎ·Ó ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙ· ‰È¿ÊÔÚ· ÎÂÊ¿Ï·È·. &"È"ϤÔÓ "ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ·ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÔÚÈÛÌ¤ÓˆÓ "ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ·Ó¢ڤıËÎ·Ó ÛÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ¶Ú¤"ÂÈ Ó· ÙÔÓÈÛÙ› fiÙÈ Ô o‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È "Ï‹Ú˘. &Ó‰¤¯ÂÙ·È Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· ο"ÔÈˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ Ó· ÌËÓ "ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔ-ÓÙ·È ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô, ÏfiÁˆ ÌË ¤ÁηÈÚ˘ ·ÓÙ·"fiÎÚÈÛ˘ ÙˆÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›ˆÓ ÛÙËÓ ¤ÎÎÏËÛ‹ Ì·˜. øÛÙfiÛÔ, ÊÈÏÔ‰ÔÍ› Ó· ·"ÔÙÂϤÛÂÈ ¤Ó·"ÚÒÙÔ ‚Ô‹ıËÌ· ÙˆÓ ·ÛıÂÓÒÓ Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË, ÙÔ Ô"Ô›Ô ı· ·Ó·ÓÂÒÓÂÙ·È ·Ó¿ ¤ÙÔ˜, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ "ÚÔÛʤÚÂÈ ÛÙÔ˘˜·Ó·ÁÓÒÛÙ˜ ÙÔ˘ ÙȘ "ÈÔ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ "ÏËÚÔÊÔڛ˜. £· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ıÂÚÌ¿ ÙÔ˘˜ Û˘ÓÂÚÁ¿Ù˜ "Ô˘ ‚Ô‹ıËÛ·Ó ÛÙËÓ ÂÎ"fiÓËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. '‰È·ÈÙ¤Úˆ˜, fï˜, ı·‹ıÂÏ· Ó· Â"ÈÛËÌ¿Óˆ ÙË ÛËÌ·ÓÙÈ΋ "ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÔ˘ ÿÚË ¢ËÌÔÛıÂÓfi"Ô˘ÏÔ˘, ÎÏÈÓÈÎÔ‡ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˘, Ô Ô"Ô›Ô˜ Ì ȉȷ›-ÙÂÚÔ ˙‹ÏÔ Û˘Ó¤‚·Ï ÛÙË Û˘ÏÏÔÁ‹ ÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÛÙË Û˘ÁÁÚ·Ê‹ ÙˆÓ "ÂÚÈÛÛÔÙ¤ÚˆÓ ÎÂÊ·Ï·›ˆÓ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘. # ÂÓ Á¤ÓÂÈ Û˘ÓÂÈ-ÛÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÙËÓ ˘ÏÔ"Ô›ËÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ‹Ù·Ó Ô˘ÛÈ·ÛÙÈ΋ Î·È Î·ıÔÚÈÛÙÈ΋. &˘¯·ÚÈÛٛ˜ ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÂÎÊÚ¿Ûˆ "ÚÔ˜ ÙÔÓ "Úfi‰ÚÔ Î·È ÙÔ ‰ÈÔÈÎËÙÈÎfi Û˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ Ù˘ &ÏÏËÓÈ΋˜ ¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈ΋˜ &Ù·È-Ú›·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·Ì¤ÚÈÛÙË ‚Ô‹ıÂÈ¿ ÙÔ˘˜.&"È"ÚfiÛıÂÙ·, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ¢¯·ÚÈÛÙ‹Ûˆ ÙȘ ÂÙ·ÈÚ›˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (Ì ·ÏÊ·‚ËÙÈ΋ ÛÂÈÚ¿) !LGIDA (fiÌÈÏÔ˜ UNILEVER),¢&§%! (fiÌÈÏÔ˜ VIVARTIA), &µ°!, GOODY'S, HBH, HAAGEN DAZS, KELLOGG’S, MARS-%ƒ$º&(§&(%, McDONALD'S, ª&µ°!§, NESTLE, ¶!¶!¢$¶$À§$À Î·È º!°& ÁÈ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË ·ÓÙ·"fiÎÚÈÛË ÛÙËÓ ¤ÎÎÏËÛ‹ Ì·˜ ηÈÙËÓ "ÚÔÛÊÔÚ¿ ÙˆÓ "ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ ÁÈ· Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜. %¤ÏÔ˜, ı· ‹ıÂÏ· Ó· ÙÔÓ›Ûˆ fiÙÈ Ë ¤Î‰ÔÛË ·˘ÙÔ‡ ÙÔ˘ ‚È‚Ï›Ô˘ ¤ÁÈÓ ÌÂÙËÓ ·"ÔÎÏÂÈÛÙÈ΋ ¯ÔÚËÁ›· Ù˘ Ê·Ú̷΢ÙÈ΋˜ ÂÙ·ÈÚ›·˜ SANOFI-AVENTIS ÙËÓ Ô"Ô›· ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ȉȷ›ÙÂÚ· ÁÈ· ÙËÓ"ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘.$ Ô‰ËÁfi˜ ·˘Ùfi˜ ·"¢ı‡ÓÂÙ·È Û ȷÙÚÔ‡˜, ÓÔÛËÏÂ˘Ù¤˜, ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ˘˜ Î·È ¿ÙÔÌ· Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË, Ì ÙËÓ "ÚÔÛ‰ÔΛ· Ù·ÛÙÔȯ›· "Ô˘ "ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Û ·˘ÙfiÓ Ó· Ê·ÓÔ‡Ó ¯Ú‹ÛÈÌ· Î·È Ó· Û˘ÓÙÂϤÛÔ˘Ó ÛÙË Â"›Ù¢ÍË ÙˆÓ ÛÙfi¯ˆÓ Ì·˜ "Ô˘ Â›Ó·È Ô¿ÚÈÛÙÔ˜ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ¤ÏÂÁ¯Ô˜ Î·È Ë Î·Ï‹ "ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜.

¢Ú !Ó‰ÚÈ·Ó‹ µ·˙·›Ô˘À"‡ı˘ÓË Û‡ÓÙ·Í˘ Â"ÈÙÚÔ"‹˜ «¢È·‚ËÙÔÏÔÁÈÎÒÓ ¡¤ˆÓ»

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&3

!"#$%&'(')"*+ ,&#"-./#

>*$<!*+%: !"#$%µ"#&'() *+($,#)

3?)'@*$<!*+%: -,(.'/0(1#$ *+2''(

A*(µµ()B(%: *3+4,5"#&'#) 6'274)

6(µ=(%: !(.,&'8.4) 931%+(1+:1#)

01(%

6'(;2,() 61+<14)

=4µ4+,08>4) ?0<,@#)

!&@>8'4) -':()

A(1(@0<+#& B/µ0%+#.'C)

D0'0"":>4) D:'0""#)

234&#*&"*+ ,5"&-'5+ «!"#$%&'(')"*64 7184»

9@=)'µ+% >*$<!*+%: 6'0;0E8+#) F38114)

C@<./1?" D.?)(E"%: G(E(:#& 61>,0(1C

A*(µµ()B(%: =4µ#%H/15"#&'#) I8,4)

01(%

6'(;2,() 61+<14)

61(%+(%:#& J'214

G(%0'5"#&'#) I8,4)

-,(.'/0(1#$ *+2''(

B&µ2''4 F3811(

F3(11:>4) F38114)

9/K('8) L0.5'(#)

!"/1,#&µ"C !(,0811(

!4+,8.#& 6%4µ:1(

L#$+%#& !(,:1(

copyright ©

M# "1/&µ(+0.5 >0.(:3µ( +4) J=J /": +#& "(,51+#) 2,@#& ("#-

.+8+(0 N3,:) .(µ:( >0(+$"3%4 .(0 N3,:) +41 (18@.4 ,C+,() ("(-

@#,/&+0.C) +31 ",#%;#'<1 +#&. J"0%4µ(:1/+(0 "81+3) 5+0 .(+8

+#1 15µ# 2121/93 (5"3) 2N/0 +,#"#"#04H/: .(0 0%N$/0 %Cµ/,( .(0

+41 =0/H1C *$µ;(%4 +4) G2,14) "#& 2N/0 .&,3H/: µ/ +#1 15µ#

100/1975) ("(@#,/$/+(0 4 (1(>4µ#%:/&%4 .(0 @/10.8 4 (1("(-

,(@3@C +#& "(,51+#) 2,@#&, ("#HC./&%C +#& %/ ;8%4 >/>#µ2-

131, 4 (1(µ/+8>#%C +#& %/ µ4N(10.C C #"#0(>C"#+/ 8''4

µ#,KC, 4 K3+#(1(+$"3%C +#& .(0 4N#@,8K4%4 +#& µ/ #"#0#>C-

"#+/ +,5"#, +µ4µ(+0.8 C "/,0'4"+0.8, %+# ",3+5+&"# C %/ µ/+8-

K,(%4 C 8''4 >0(%./&C N3,:) @,("+C 8>/0( +#& >4µ0#&,@#$.

O >4µ0#&,@0.5) %N/>0(%µ5) .(0 4 "(,(@3@C +#& !"#$%& '()*+%,-. $() *# +&/µ(0# *%1 '234565

2@01/ ("5 +41 /+(0,/:(

!!.. ""##$$%%&&##''(()) 3366 •• 111155 2277 **++,,))--..//00..:: 221100 7744 8877 777777 •• FFaaxx:: 221100 7744 8888 999955

4 7!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&4

IOP-?O*

# ÂÙ·ÈÚ›· sanofi-aventis, ÌÈ· ·"fi ÙȘ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚ˜ Ê·Ú̷΢ÙÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ "·ÁÎfiÛÌÈ·, "ÚˆÙÔ"ÔÚ›ÛÙÔÓ ÙÔ̤· ÙÔ˘ ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· 85 ¯ÚfiÓÈ·. $È ÂÚ¢ÓËÙ¤˜ Ù˘, Û fiÏÔ ÙÔÓ ÎfiÛÌÔ, ÂÚÁ¿-˙ÔÓÙ·È Û˘Ó¯Ҙ, ÁÈ· Ó· ·Ó·Î·Ï‡„Ô˘Ó Î·ÈÓÔÙfiÌ· Ê¿Ú̷η Î·È ıÂÚ·"›˜ "Ô˘ ı· "ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚË"ÔÈfiÙËÙ· ˙ˆ‹˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË. # sanofi-aventis ÛÙËÓ &ÏÏ¿‰·, ηٷ‚¿ÏÏÂÈ Î¿ı ‰˘Ó·Ù‹ "ÚÔÛ"¿ıÂÈ· Î·È ˘"ÔÛÙËÚ›˙ÂÈ Î¿ı ÂÓ¤ÚÁÂÈ·"Ô˘ "ÚÔ¿ÁÂÈ ÙËÓ Â˘·ÈÛıËÙÔ"Ô›ËÛË Î·È ÙËÓ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË. ™Ù· "Ï·›ÛÈ· ·˘Ù‹˜ Ù˘ "ÚÔÛ"¿ıÂÈ·˜, ›̷ÛÙ ̄ ÔÚËÁÔ› ÙÔ˘ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡ ‚È‚Ï›Ô˘, "Ô˘ "ÚÔÛʤÚÂÈ ÔÏÔ-ÎÏËڈ̤ÓË ÂÓË̤ڈÛË Á‡Úˆ ·"fi ÙÔ "Ôχ ÛËÌ·ÓÙÈÎfi ı¤Ì· Ù˘ ÛˆÛÙ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜. &›Ì·ÛÙ ȉȷ›ÙÂÚ· ÈηÓÔ"ÔÈË̤ÓÔÈ "Ô˘ Ì"ÔÚԇ̠ӷ Û˘Ì‚¿ÏÏÔ˘Ì ÎÈ ÂÌ›˜ ÛÙÔ ¤ÚÁÔ Ù˘ &ÏÏËÓÈ΋˜ ¢È·-‚ËÙÔÏÔÁÈ΋˜ &Ù·ÈÚ›·˜, Ì ÛÎÔ"fi Ó· Êı¿ÛÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Û fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·ÙfiÓ "ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ¿ÙÔÌ·.

Sanofi-aventis &ÏÏ¿‰Ô˜

57!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&5

6 7!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

D1?)µ-0<'% - 9@<E"#-0<'%

#*: @,(µµ8,0(

'0+!.: 0%#>$1(µ#

;.#.: .#&+('08 @'&.#$

;.0.: .#&+('08 %#$"()

F'@.: ':"#&)

>7>.: "0%+#"#04µ214 #1#µ(%:( ",#2'/&%4)

D&: *(.N(,<>4) =0(;C+4)

)<µ.: +/µ8N0#

1!().: &>(+81H,(./)

,F')G.: K'0+E810

PUFA: (Polyunsaturated Fatty Acids) A#'&(.5,/%+( '0"(,8 #72(

HUFA: (Monounsaturated Fatty Acids) M#1#(.5,/%+( '0"(,8 #72(

,-µ%4./# 9#-#*&%-":µ64 5'3 $-/:*'4&#" :&"; .&"*1&.; &-'</µ84:

I:*=% GJK(*" (Sugar-Free): To +,5K0µ# "/,02N/0 '0@5+/,# ("5 0,5 @,(µµ8,0( E8N(,4 (18 µ/,:>(.

I:*=% ?J)*'+ (Sodium-Free): To +,5K0µ# "/,02N/0 '0@5+/,# ("5 5 mg 1(+,:#& (0,005 @,) (18 µ/,:>(.

I(µ"F+. ?()*=+1 (Low-Sodium): To +,5K0µ# "/,02N/0 '0@5+/,# ("5 140 mg 1(+,:#& (0,140 @,) (18 µ/,:>(.

X:*=% K+F"0)<*$F" (Cholesterol-free): M# +,5K0µ# "/,02N/0 '0@5+/,# ("5 2 mg N#'4%+/,5'4) (18 µ/,:>(

.(0 2 @,(µµ8,0( C '0@5+/,# .#,/%µ21#& ':"#&) (18 µ/,:>(.

I(µ"F-% K+F"0)<*$F"% (Low-Cholesterol): M# +,5K0µ# "/,02N/0 20 mg C '0@5+/,# N#'4%+/,5'4) (18 µ/-

,:>( .(0 2 @,(µµ8,0( C '0@5+/,# .#,/%µ21#& ':"#&) (18 µ/,:>(.

I:*=% F=@+% (Fat-free): To +,5K0µ# "/,02N/0 '0@5+/,# ("5 0,5 @,(µµ8,0( ':"#&) (18 µ/,:>(.

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&6

77!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

!/ ('K(;4+0.C %/0,8

&*. 3F(8B*(% 3?)L?"%

A(H#'5@#), 61("'4,3+C) =0/&H&1+C) 6' A(H#'#@0.C)

9'010.C) L#%#.#µ/:# “J,&H,5) *+(&,5)”

•&*. 4(G(=+1 3?!*'(?-

A(0>:(+,#) 61("'4,<+,0( =0/&H$1+,0( 6' A(0>0(+,0.C 9'010.C

J"0%+4µ#10.C Q"/$H&1#) =0(;4+#'#@0.#$ 921+,#&, L#%#.#µ/:# A(:>31 “A&6 9&,0(.#$”

•4<*?=;+1 HJ*F<?

9'010.C =0(+,#K#'5@#), L#%#.#µ/:# “J,,:.#) L+&181”

•&"µ+0/<?$@+1F+% IJ*"%

MMedSci., 9'010.5) =0(0+#'5@#) - G0#'5@#), A,#R%+8µ/1#) =0(0+#'#@0.#$ MµCµ(+#),

?/10.5 L#%#.#µ/:# 6H41<1 “S(R.5”

•MB*8( 71*(?=(

9'010.C =0(0+#'5@#) L#%#.#µ/:# A(:>31 “A&6 9&,0(.#$”

•N(*(/(?J0" O?(µ@<F

D#0+C+,0( MµCµ(+#) MJF =0(+,#KC) B/%%('#1:.4)

•P'J)"% D)(.*+%

A(H#'5@#), J"0µ/'4+C) G’, 6’ A,#"(0>/&+0.C A(1/"0%+4µ0(.C

A(H#'#@0.C 9'010.C L#%#.#µ/:# “S(R.5”

•&*. H")*J;+1 30"µ=?(

A(H#'5@#)

•60+1*J Q,"

D#0+C+,0( MµCµ(+#) MJF =0(+,#KC) B/%%('#1:.4)

•&*. >(@(!+@+.F+1 3F<EJ?!*(

A(0>:(+,#) - ?(%+,/1+/,#'5@#) 61("'4,<+,0( =0/&H$1+,0(

6’ A(0>0(+,0.C 9'010.C L#%#.#µ/:# A(:>31 “A&6 9&,0(.#$”

D1?<*#J)<% Q;!+0"%

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&7

8 7!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

><*'<K$µ<?(

10 20%"&7)µ) *+%,87

11 !2+,4%4 +31 0%#>&18µ31 +4) +,#KC)

20 F%#>$1(µ( +,#K<1

28 9+%:;7*) <)*#$%+=). 3+*%0<>1)0µ?*@7 - '#µ#*+()<87

29 6,+#%./&8%µ(+(

38 =4µ4+,0(.8 ",301#$

54 A)B)<*%<%µ(<?

55 M# @8'( %+4 >0(+,#KC +#& >0(;C+4

59 =/>#µ21( @0( +4 %$%+(%4 +31 >0(K5,31 +$"31 @0(#&,+0#$ "#&&"8,N#&1 %+41 J''410.C (@#,8

70 M&,08

76 CD(";+D() / 9)$@*? / E%<%B?*>.

77 A(@3+8

93 J"0>5,"0(

97 *#.#'8+/)

104 F+%&*) - G1µ%=

105 D,#$+( .(0 I&µ#:

114 H%,-µ)*)

115 M0 µ"#,/: 1( ":1/0 +# 8+#µ# µ/ >0(;C+4

120 6'.#5' .(0 %(.N(,<>4) >0(;4+C)

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:09 µµ !"#$%&8

97!"#$% !'()*+,-% #'( )" *./µ'0" )+1 !'(8-)"

O!"#

$% !

'()*

+,-%

#'(

)"*.

/µ'0

" )+

1&2

3456

5

124 F)$#*? >BB#7(<-. <%1I=7).

125 =0(+,#KC .(0 &@/:( +4 *(,(.#%+C

130 =0(+,#KC .(0 @0#,+2)

136 Fast food

138 ?,C@#,# K(@4+5 (Fast Food)

148 CB>&/>+>. *+%,J.

148 M,#K2) "#& .(+(1('<1#1+(0 /'/$H/,(

152 AB1<)7*(<J. %10=>. / '()K#*(<? *+;,(µ)

153 ?'&.(1+0.2) #&%:/)

156 =0(;4+0.8 +,5K0µ(: J:1(0 N,C%0µ( .(0 &@0/018 @0( +( >0(;4+0.8 8+#µ(;

160 9+%:;7*) >B>&/>+) $B%1*J7#.

160 9#0'0#.8.4 .(0 %(.N(,<>4) >0(;C+4)

170 AB1<)(µ(<;. ">=<*#.

171 ?'&.(0µ0.5) =/:.+4): T1() 8@13%+#) «=/:.+4)» @0( +# =0(;C+4 .(0 +4 ,$Hµ0%4 +#& %3µ(+0.#$ ;8,#&)

175 A(,8@#1+/) "#& /"4,/8E#&1 +0) +0µ2) +#& ?'&.(0µ0.#$ =/:.+4

182 G+-0(µ) ?+/+) $() *# "()*+%,-

183 - "(,(>#%0(.C µ/%#@/0(.C =0(+,#KC: µ0( >0(+,#KC @/µ8+4 &@/:( .(0 µ(.,#E3:(

188 - %4µ(%:( +#& ",301#$ %+# =0(;C+4 .(0 +41 .8'&U4 +31 >0(+,#K0.<1 (1(@.<1

193 M0 /:1(0 +( ",#R51+( +/'0.C) @'&.#E&':3%4) (AGEs) .(0 "#08 4 %N2%4 +#&) µ/ +# %(.N(,<>4 >0(;C+4

195 O0 12/) .(+/&H&1+C,0/) #>4@:/) +4) >0(+,#KC)("5 +#&) !/@8'#&) O,@(10%µ#$)

201 - /":>,(%4 +4) ;C+(-@'&.814) %+41 N#'4%+/,5'4 .(0 +4 ,$Hµ0%4 +#& %(.N8,#&

204 =0(0+4+0.C 61+0µ/+<"0%4 +4) =0(;4+0.C) L/K,#"8H/0()

EDE/PERIEXOMENA 31/1/2008 01:10 µµ !"#$%&9

10 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I0+".3(µ( )*+,43

! ‰È·ÙÚÔÊ‹ ·"ÔÙÂÏ› ·ÎÚÔÁˆÓÈ·›Ô Ï›ıÔ ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ۷ί¿ÚÔ˘ ÙˆÓ ·Ùfi-ÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË Ê·Ú̷΢ÙÈ΋ ·ÁˆÁ‹ ηÈÙËÓ ¿ÛÎËÛË. ™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ, ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ‰È·‚‹ÙË Ì"Ô-Ú› Ó· ηٷӷÏÒÛÂÈ ÌÂÁ¿ÏÔ Â‡ÚÔ˜ ÙÚÔÊÒÓ Ì¤Û· ÛÙo "Ï·›ÛÈo ÌÈ·˜ ˘ÁÈÂÈÓ‹˜‰È·ÙÚÔÊ‹˜, ÙËÓ Ô"Ô›· ¿ÏψÛÙ ÛÙËÓ "Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ı· "Ú¤"ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ·, ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·"fi ÙÔ Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ‹ fi¯È ‰È·‚‹ÙË. øÛÙfiÛÔ, ËÚ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ۷ί¿ÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È "¿ÓÙ· ‡ÎÔÏË ̆ "fiıÂÛË ÁÈ·Ù›·"·ÈÙÂ›Ù·È ÛˆÛÙfi˜ ˘"ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰fiÛ˘ Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ ‹ Ù˘ ·ÓÙȉȷ‚Ë-ÙÈ΋˜ ·ÁˆÁ‹˜, ÒÛÙ ӷ Î·Ï˘Êı› ·Ó¿ÏÔÁ· Ë "ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÙÚÔ-Ê‹˜ "Ô˘ "ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷӷψı›. ! ̤ÙÚËÛË ÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙˆÓ ˘‰·-Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÌÈ· ̤ıÔ‰Ô˜ "Ô˘ Â"ÈÙÚ¤"ÂÈ Ó· ˘"ÔÏÔÁÈÛı› ˉfiÛË Ù˘ ·"·ÈÙÔ‡ÌÂÓ˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ Á‡-Ì·ÙÔ˜ Ì ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ÎÚ›‚ÂÈ·, ÒÛÙ ӷ ÌÂȈı› Ë ‰È·Î‡Ì·ÓÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·-ÁÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ۷ί¿ÚÔ˘, "ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘"ÂÚÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÒÓ ‹ÙˆÓ ̆ "ÔÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÒÓ Â"ÂÈÛÔ‰›ˆÓ Ì ÙÂÏÈÎfi ·"ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙÔ˘ ÁÏ˘-ηÈÌÈÎÔ‡ ÂϤÁ¯Ô˘. ! ̤ıÔ‰Ô˜ ·˘Ù‹ Â"ÈÙÚ¤"ÂÈ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ̂ ˜ "ÚÔ˜ÙËÓ Â"ÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ›‰Ô˘˜, Ù˘ "ÔÛfiÙËÙ·˜ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ Î·È ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ÙÔ˘ Á‡-Ì·ÙÔ˜, "·Ú¤¯ÔÓÙ·˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË Â˘ÂÏÈÍ›· ÛÙÔ Î·ıËÌÂÚÈÓfi "ÚfiÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ ·Ùfi-ÌˆÓ Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË. #"È"ÚfiÛıÂÙ·, Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó¿ÌˆÓ, ·ÏÏ¿Î·È ÙˆÓ ıÂÚÌ›‰ˆÓ "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù· ‰È¿ÊÔÚ· ÙÚfiÊÈÌ· ‚ÔËı¿ Î·È ÂΛÓÔ˘˜ "Ô˘Â"Èı˘ÌÔ‡Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó ‚¿ÚÔ˜ ‰È·ÙËÚÒÓÙ·˜ "ÔÈfiÙËÙ· ÛÙË ˙ˆ‹ ÙÔ˘˜. ™Ù· ÎÂ-Ê¿Ï·È· "Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó "ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÔÈ ÁÂÓÈΤ˜ ·Ú¯¤˜ Ù˘ ÌÂıfi‰Ô˘,‰›ÓÔÓÙ·È "·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù· ˘"ÔÏÔÁÈÛÌÔ‡ Ù˘ ‰fiÛ˘ Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ Î·È "·Ú¤¯Ô-ÓÙ·È ¯Ú‹ÛÈ̘ "ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· Ù· ıÚÂ"ÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο Î·È ÙÔÓ "ÚÔÛ‰ÈÔÚÈ-ÛÌfi ÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó¿ÌˆÓ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÙÚÔÊÒÓ.

56)*#0# )73 '0+"138µ73 )#& )*+,-&

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:29 µµ !"#$%&10

11!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

¶ÔÈÔÈ Â›Ó·È ÔÈ ÛÙfi¯ÔÈ Ù˘ ıÂÚ·"›·˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ™¢;

! "#$%&' #(' )*+,-*.,' "#,/#&µ, µ* 01 *.2,3 2, 43,#(+&5-2#,3 #, *-.-*4, #&6 ",7%/+&6 ,.-µ,#&' $"& #& 462,#$2 -8("39-"#*+, "#, :6"3&8&;37/,-&:*5;&2#,' #3' &<*.*' *-3--8&79' #(' 2$"&6, $-=' #(2 6-&-;867,3µ., > #(2 7*#&<9="(, 9%&-2#,', $µ=', 7,8> -&3$#(#, ?=>'.@& #*8*6#,.& "(µ,.2*3 $#3 #& /#&µ&µ* 01 ,3")/2*#,3 "6%2/ #(2 ,2/-;7( #(' *8*6)*+.,' =' -+&' #&*.4&' #(' 43,#+&:>' #&6 ,88/7,3 =' -+&' #& %+&2&43/;+,µµ,#=2 ;*6µ/#=2 7,3 #=2 *29"*=2*<,":,8.?&2#,' µ* ,6#$2 #&2 #+$-& µ*;,85#*+(*67,µA., "#& 7,)(µ*+32$ #&6 -+$;+,µµ,.

¶ÔÈfi Û¯‹Ì· ÈÓÛÔ˘ÏÈÓÔıÂÚ·"›·˜ Â"ÈÙÚ¤"ÂÈ ÙË ÌÂ-Á·Ï‡ÙÂÚË ÂÏ¢ıÂÚ›· ÛÙÔ "ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‰È·ÙÚÔÊ‹˜;

@, /#&µ, -&6 ,7&8&6)&52 "%>µ, µ* µ*.;µ, 45&*29"*=2 #,%*.,'/6-*+#,%*.,' 7,3 µ9"(' 4+/"(' 32-"&68.2(' -+=.-B+/46 > ,7$µ, *7*.2&3 -&6 ,7&8&6-)&52 "%>µ, 3 *29"*=2 (µ*.;µ, #,%*.,'/6-*+#,%*.,'7,3 µ9"(' 4+/"(' 32"&68.2(' #& -+=., #,%*.,'/6-*+-#,%*.,' 4+/"(' #& µ*"(µ9+3 7,3 µ*.;µ, #,%*.,'/6-*+-#,%*.,' 7,3 µ9"(' 4+/"(' 32"&68.2(' #& B+/46)9%&62 µ37+$#*+( *8*6)*+., 7,3 =' -+&' #& *.4&'#(' 43,#+&:>' ,88/ 7,3 =' -+&' #& %+&2&43/;+,µµ,#=2 *29"*=2. @, "%>µ,#, ,6#/ *.2,3 -3& 45"7,µ-#,7,3 4*2 *-3#+9-&62 #( 43,#+&:37> *6*83<., -&6 ,2,-?(#&52 -&889' :&+9' #, /#&µ, µ* 43,B>#(. @, "%>-µ,#, #=2 45& *29"*=2 "62>)=' ,7&8&6)&52#,3 ,-$µ37+/ -,343/ #, &-&., *-3)6µ&52 "6%2/ ;*5µ,#, %=-+.', ="#$"&, µ*;/8& ,+3)µ$ *29"*=2. C2#.)*#,, #&"5"#(µ, 32"&6832&)*+,-*.,' -&6 *-3#+9-*3 #( µ*-

;,85#*+( *6*83<., "#( 43,#+&:>*.2,3 #& *2#,#37&-&3(µ92&, "#&&-&.& *2#/""*#,3 #& "%>µ, #=2-&88,-8D2 *29"*=2 > #& "5-"#(µ, #(' "62*%&5' 6-&4$-+3,' 9;%6"(' 32"&68.2(' µ*,2#8.,, 6-$ #(2 -+&E-$)*"(#(' 462,#$#(#,' -+&",+µ&;>'#(' 4$"(' #(' 32"&68.2(' "#&*.4&' 7,3 #(2 -&"$#(#, #&6 ;*5-µ,#&' -&6 ,7&8&6)*. 9#"3 D"#*2, ,-&:*5;*#,3 ( µ*#,;*6µ,-#37> 6-*+;867,3µ., > 6-&;86-7,3µ.,.

#›Ó·È ÛˆÛÙfi Ó· ̆ "ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·ÈË ‰fiÛË Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ ÂÌ"ÂÈ-ÚÈο;

F&889' :&+9' #, /#&µ, µ* 01 6-&8&;.?&62 #( 4$"(#(' #,%*.,' > 6-*+#,%*.,' 4+/"(' 32"&68.2(' *µ-*3-+37/ -&6 4*2 "(µ,.2*3 ,2,;7,"#37/ 7,3 ,-&#*8*-"µ,#37/. G3, #(2 ,-&#*8*"µ,#37> %&+>;("( #(' 32-"&68.2(' ), -+9-*3 1&2 &3 64,#/2)+,7*' #(' #+&:>'2, µ&3+/?&2#,3 "#, ;*5µ,#, 7,3 2&2 ( 4$"( #(' 32-"&68.2(' 2, 6-&8&;.?*#,3 ,2/8&;, µ* #&6' 64,-#/2)+,7*' #&6 7/)* ;*5µ,#&'. H, -+9-*3, *-&µ9-2=', #& /#&µ& µ* 43,B>#( 2, *7-,34*6)*. D"#* 2,,2,;2=+.?*3 -$"&6' 64,#/2)+,7*' -*+39%*3 #&;*5µ, #&6 7,3 2, #&6' µ*#,#+9-*3 "* 7/-&3*' µ&-2/4*' (-&6 &2&µ/?&2#,3 3"&452,µ, ( ;+,µµ/+3,64,#,2)+/7=2) D"#* 2, µ-&+*. 2, 6-&8&;."*3 #(4$"( #(' 32"&68.2(' -&6 ,-,3#*.#,3 ;3, #& ;*5µ,#&6. C-,+,.#(#( -+&E-$)*"( *.2,3 2, ;2=+.?*3 #(4$"( #(' 32"&68.2(' -&6 ,-,3#*.#,3 ,2/ 3"&452,µ&64,#,2)+/7=2, -8(+&:&+., 4(8,4> -&6 ), 7,-)&+3")*. ,-$ #&2 )*+/-&2#, 3,#+$ #&6. 0#( 43,-µ$+:="( #(' &837>' 4$"(' #(' 32"&68.2(' #&6 ;*5-µ,#&' ), -+9-*3, *-."(', 2, -+&"#*)*. 7,3 ( -&"$#(#,32"&68.2(' -&6 ,-,3#*.#,3 ;3, #( 43$+)="( #&6 *-3-

56)*#0# )73 '0+"138µ73 )#& )*+,-&

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:29 µµ !"#$%&11

-94&6 #&6 ",7%/+&6. C6#$ *.2,3 ,-,+,.#(#& */29%&6µ* 6A(8$ "/7%,+& -+32 ,-$ #& ;*5µ, -&6 *.-2,3 *7#$' #=2 "#$%=2 -&6 µ,' 9%*3 7,)&+."*3 & 3,-#+$' µ,'. G3, 2, µ-&+9"&6µ* 2, 6-&8&;."&6µ* #(4$"( -&6 ,-,3#*.#,3 ;3, #( 43$+)="( #&6 ",7%/-+&6 ), -+9-*3 2, ;2=+.?&6µ* #(2 *6,3")("., #&6&+;,23"µ&5 µ,' "#(2 32"&68.2( (> ,883D' -$"& µ,'7,#*B/?*3 #& "/7%,+& ( µ., µ&2/4, 32"&68.2('),-8(+&:&+., -&6 *-."(' ), -+9-*3 2, µ,' 4D"*3 &)*+/-=2 3,#+$' µ,'.

¶ÔÈ¿ Â›Ó·È Ë ÌÔÓ¿‰· ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿-ÎˆÓ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜;

G3, 2, 6-/+%*3 7&32$' -$8&' *-37&32=2.,' )*=-+&5µ* $#3 ( "6;7*7+3µ92( µ&2/4, *.2,3 #& 3"&45-2,µ& #=2 64,#,2)+/7=2. !+.?&6µ* =' 92, 3"&45-2,µ& #(2 -&"$#(#, #(' #+&:>' -&6 -*+39%*3 15;+,µµ/+3, 64,#,2)+/7=2.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ;

@+., *.2,3 #, "6"#,#37/ #=2 #+&:D2: &3 64,#/2-)+,7*', &3 -+=#*I2*' 7,3 #, 8.-(.!3 64,#/2)+,7*' *.2,3 "6"#,#37$ #(' #+&:>' -&6,-&#*8*.#,3 ,-$ 92, > -*+3""$#*+, µ$+3, ",7%/+&67,3 *.2,3 &3 75+3&3 6-*5)62&3 ;3, #(2 ,5<("( #&6 ",7-%/+&6 µ*#/ #& ;*5µ,. J+."7&2#,3 "#& A=µ. 7,3 #3',µ68&5%*' #+&:9', #, $"-+3,, #, ?6µ,+37/, #& +5?3,#3' -,#/#*', #, :+&5#,, #( ?/%,+(, #& ;/8,, #, ;867/,#, "3+$-3,, #3' µ,+µ*8/4*'. K2, ;+,µµ/+3& 64,-#,2)+/7=2 -,+9%*3 4 )*+µ.4*'.!3 /88*' 45& 7,#(;&+.*' "6"#,#37D2 #(' #+&:>'*.2,3 &3 -+=#*I2*' 7,3 #, 8.-(. 0#3' -+=#*I2*' *2#/""*#,3 #& 7+9,', #& A/+3, #, µ,-8/73,, #, &"#+,7&*34>, #& 7&#$-&68&, #, 8&67/-237,, #, ,6;/, #& #6+.. F+=#*I2*' 6-/+%&62 ,7$µ,"#, :,"$83,, #&2 ,+,7/ 7,3 #3' :,79'. @, ,µ68D4(#+$:3µ, 7,3 #, 8,%,237/ 9%&62 *-."(' µ37+> -&-"$#(#, -+=#*L2('. ! &+;,23"µ$' %+("3µ&-&3*. #3'-+=#*I2*' ;3, ,5<("( 7,3 *29+;*3,. !3 -3& -&88&./2)+=-&3 7,#,2,8D2&62 -*+3""$#*+*' -+=#*L2*',-$ $"*' %+*3/?*#,3 & &+;,23"µ$' #&6'. K2, ;+,µ-µ/+3& -+=#*L2(' 4.2*3 4 )*+µ.4*'.

0#, 8.-( ,2>7&62 #& *8,3$8,4&, &3 *839', #& B&5-#6+&, #, "-&+98,3,, &3 µ,+;,+.2*', &3 <(+&. 7,+--&.. M.-&' 6-/+%*3 *-."(' "#& 7+9,', #& A/+3, #,-&68*+37/, #, 8&67/237,, #, ;,8,7#&7&µ37/ ($#,24*2 *.2,3 ,-&B&6#6+=µ92,), 7,)D' 7,3 "* $8, #,-+&L$2#, -&6 -,+,"7*6/?&2#,3 ,-$ B&5#6+&, *8,3-$8,4& > µ,+;,+.2(. K2, ;+,µµ/+3& 8.-&6' -,+9-%*3 9 )*+µ.4*'. N 7,#,2/8="( µ*;/8(' -&"$#(#,'8.-&6' 9%*3 /"%(µ*' "629-*3*' "#& B/+&'.O-/+%&62 -&889' #+&:9' $-=' #& ;/8,, #& ;3,&5+#378- -&6 *.2,3 µ*37#9', 4(8,4> -*+39%&62 7,3 #, #+.,"6"#,#37/ (-+=#*I2*', 64,#/2)+,7*' 7,3 8.-(). !3 -+=#*I2*' 7,3 #, 8.-( 4*2 *-(+*/?&62 /µ*", #&µ*#,;*6µ,#37$ "/7%,+&, ,88/ 9µµ*",, 43$#3 7,)6-"#*+&52 #(2 ,-&++$:("( #&6 ",7%/+&6 µ* ,-&#9-8*"µ, 2, ,2*B,.2*3 #& "/7%,+& D+*' µ*#/ #( 8>A(#(' "6;7*7+3µ92(' #+&:>'. P-3-+$")*#,, 92, µ9-+&' #=2 -+=#*L2D2 µ*#,#+9-*#,3 "#&2 &+;,23"µ$µ,' "* "/7%,+&, ,88/ #& -&"$ ,6#$ *.2,3 µ37+$. @, 8,%,237/ 7,3 #, :+&5#, 9%&62 .2*' -&6 *.2,3/-*-#&3 64,#/2)+,7*' 4(8,4> 4*2 ,-&++&:D2#,3.N -,+&6"., #=2 32D2 9%*3 *6*+;*#37> 4+/"( 43$#37,)6"#*+*. #(2 ,-&++$:("( #&6 ",7%/+&6 µ* ,-&-#98*"µ, #( B*8#.="( #=2 µ*#,;*6µ,#37D2 *-3-9-4=2 ",7%/+&6 ,.µ,#&'. P-3-89&2, &3 .2*' µ*3D2&62#(2 ,-&++$:("( #=2 83-D2 µ* ,-&#98*"µ, 2, B*8-#3D2&62 #, *-.-*4, #=2 83-34.=2 "#& ,.µ,.

Œ¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ Ï›"Ô˘˜ ÛÙˉȷÙÚÔÊ‹;

O-/+%&62 43,:&+*#37/ *.4( 83-,+D2 &<9=2. @, 7&-+*"µ92,, #, µ&2&,7$+*"#,, #, -&86,7$+*"#,, #,#+,2' 83-,+/ &<9,. @, 7&+*"µ92, 8.-( B+."7&2#,376+.=' "#, ?=L7/ -+&L$2#,, $-=' #& 7+9,', #& ;/8,,#, #6+3/, #& ;3,&5+#3 ,88/ 7,3 #(2 7,+54, 7,3 #& :&3-23798,3&. @, #+,2' 83-,+/ &<9, *.2,3 64+&;&2=µ92,83-,+/ &<9, "#, &-&., 9%*3 #+&-&-&3()*. #& ,+%37$µ$+3& D"#* 2, ,-&7#&52 343$#(#*' -&6 *-3#+9-&62µ*;,85#*+& %+$2& ?=>' "#, -+&L$2#,. J+."7&2#,376+.=' "#3' "78(+9' µ,+;,+.2*' 7,3 #, #(;,23#/.@, #+,2' 83-,+/ &<9, 7,3 #, 7&+*"µ92, ,6</2&62#, *-.-*4, #(' &837>' %&8("#*+$8(' 7,3 #(' 7,7>'%&8("#*+$8(' (LDL-%&8("#*+$8('). P-3-+$")*#,,

12 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I0+".3(µ( )*+,43

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:29 µµ !"#$%&12

13!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

#, #+,2' 83-,+/ &<9, µ*3D2&62 #, *-.--*4, #(' 7,+43&-+&"#,#*6#37>' %&8(-"#*+$8(' (HDL-%&8("#*+$8() 7,3 ,6-</2&62 *7*.2, #(' Lp(a) -&6 *.2,3 µ3,83-&-+=#*I2( -&6 "%*#.?*#,3 µ* #(2 ,)(-+="78>+="( (4(8,4> µ* #3' -8/7*'*7*.2*' -&6 *6)52&2#,3 ;3, #, 7,+-43,;;*3,7/ *-*3"$43,). @, -3& 6;3*32/ *.2,3 #, µ&2&,7$+*"#,83-,+/ &<9, -&6 B+."7&2#,3 76+.='"#& *8,3$8,4&, -+&L$2 #(' *88(237>';>'. P-."(', µ&2&,7$+*"#, B+."7&2#,3"#& :6"#3798,3&, #& 98,3& #=2 <(+D2 7,+-D2, #&:6"#37&B&5#6+&, #& ,B&7/2#& 7,3 #& 98,3& ,-$ ;&;-;583,. C7&8&6)&52 #, -&86,7$+*"#, 83-,+/ &<9,=' *-$µ*2( *2,88,7#37> 85"(, -&6 B+."7&2#,3 "#,43/:&+, "-&+98,3, $-=' #& ,+,B&"3#98,3&, #& (839-8,3&, #& "(",µ98,3& 7,3 #& "&;398,3&. @, =-3 83-,+/ &<9, *.2,3 92, *.4&' -&86,7$+*"#=283-,+D2 &<9=2 -&6 B+."7&2#,3 76+.=' "#, A/+3,7,3 µ/83"#, #, -,%*3/ $-=' & "&8=µ$', ( +9;;,,#&"7&6µ-+., ( -9"#+&:,, & #$2&', #& 83)+.23, #, µ5-43,, &3 ;,+.4*', #, "#+*.43,, #, 7,B&5+3,, #, 7,8,-µ/+3,, & B,7,8/&' 7./. @, =-3 83-,+/ &<9, 9%&627,+43&-+&"#,#*6#37> 4+/"( ;3',6#$ 7,3 &3 "6"#/-"*3' *.2,3 #+&:9' -&6 -*+39%&62 =-3 83-,+/ &<9,2, 7,#,2,8D2&2#,3 2-3 :&+9' #(2 *B4&µ/4,. !3 µ*-89#*' 9%&62 4*.<*3 $#3 ( %+>"( #&6' "* /#&µ, µ* 017,3 6A(8/ #+3;867*+.43, B&()/ "#( µ*.="( #=2 #+3-;867*+34.=2 7,)D' 7,3 #(' "6;7&88(#37$#(#,' #=2,3µ&-*#,8.=2 -+&"#,#*5&2#,' ,-$ #& "%(µ,#3"µ$)+$µB&6. M$;= #=2 343&#>#=2 #=2 7&+*"µ92=2 7,3 #=2 #+,2'83-,+D2 &<9=2, */2 7,#,2,8D2&2#,3 "* µ*;/8*'-&"$#(#*' *B4&µ,43,.=' ,6</2&62 #&2 7.2462& #=27,+43,;;*3,7D2 2&"(µ/#=2. G3, #& 8$;& ,6#$ #+&-:9' -&6 -*+39%&62 7&+*"µ92, 7,3 #+,2' 83-,+/&<9, *.2,3 "#(2 7&+6:> #(' 43,3#(#37>' -6+,µ.4,',4(8,4> ), -+9-*3 2, 7,#,2,8D2&2#,3 µ* µ37+$#*+("6%2$#(#, "* "%9"( µ* *7*.2*' -&6 -*+39%&62 µ&-2&,7$+*"#, 83-,+/ &<9,.

À"ÔÏÔÁ›˙Ô˘Ì ٷ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· Û fiÏ· Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈÎ¿ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ıÔÚÈÛÌfi Ù˘ ‰fiÛ˘ Ù˘ ÈÓ-ÛÔ˘Ï›Ó˘;

Q* #( µ9)&4& -&6 -+&#*.2*#,3 6-&8&;.?&2#,3 &3 64,-#/2)+,7*' #(' #+&:>', $%3 $µ=' &3 -+=#*I2*' > #&8.-&', */2 *.2,3 "* µ37+> -&"$#(#,. @3' -+=#*I2*'#3' "626-&8&;.?&6µ* "#(2 #+&:> µ,', */2 ( -&"$-#(#, #&6 7+9,#&' > #&6 7&#$-&68&6 6-*+B,.2*3 #,120 ;+,µµ/+3, (-.2,7,' 1). 0#(2 -+&7*3µ92( -*+.--#="( 4*2 6-&8&;.?&6µ* <*%=+3"#/ #, 3"&452,µ,-+=#*L2D2 ,88/ -+&")9#&6µ* ;3, 7/)* 120 ;+,µ-µ/+3, 7+9,#&' > 7&#$-&68&6 92, 3"&452,µ& 64,-#,2)+/7=2 "#& "52&8& #=2 3"&462/µ=2 #=2 64,-#,2)+/7=2 -&6 6-&8&;.",µ* ;3, #& ;*5µ, µ,'. @&A/+3 *.2,3 #+&:> -*+3&+3"µ92(' -*+3*7#37$#(#,'"* 8.-&' 7,3 -+9-*3 2, "626-&8&;.?*#,3 */2 ( -&-"$#(#, 6-*+B,.2*3 #, 150 ;+,µµ/+3,, 34.=' */2 *.-2,3 #(;,23#$. R#,2 ( #+&:> µ,' -*+39%*3 µ*;/8( -*+3*7#37$#(#,"* 8.-&', $-=' *.2,3 &3 #+&:9' #=2 :,"# :&62#, #,#(;,23#/, #, -,29, &3 #6+$-3#*', &3 "-,2,7$-3#*',8&67,237$-3#*' 7,3 ;*237D' &#34>-&#* -,+,"7*6/-?*#,3 µ* :588& ":&83/#,', > -*+39%*3 #6+3/ > ,8-8,2#37/, $-=' ( -.#",, #, "&6:89, #, "&6B8/73, µ*8,4=µ92( -.#,, &3 -,+,4&"3,79' -.#*' 78- ), -+9--*3 2, 6-&8&;."&6µ* #& 8.-&' 6-$ #( µ&+:> 3"&-462/µ=2 64,#,2)+/7=2. J*B,.=', ;3, $"&6' ,;,-&52 #( 8*-#&µ9+*3, 7,8$*.2,3 2, ;2=+.?&62 $#3, $-=' &3 64,#/2)+,7*' µ-&-

!"#$%$& 1

C6#$ #& :389#&

%+*3/?*#,3 2, 6-&8&;3"#*.

C6#$ #& :389#&

4*2 6-&8&;.?*#,3

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:29 µµ !"#$%&13

+&52 2, µ*#+()&52 "* 3"&452,µ,, #& .43& 3"%5*3;3, #3' -+=#*I2*' 7,3 #, 8.-(.K2, 3"&452,µ& -+=#*I2(' *.2,3 (-&"$#(#, #(' #+&:>' -&6-*+39%*3 7 ;+,µµ/+3, -+=-#*I2(' 7,3 B+."7*#,3 "*30 ;+,µµ/+3, 7+9,', A/+3> 7&#$-&68& 78-.K2, 3"&452,µ& 8.-&6' *.-2,3 ( -&"$#(#, #(' #+&:>'-&6 -*+39%*3 5 ;+,µµ/+3, 8.-&6'7,3 B+."7*#,3 "* µ3, 7&6#,83/ #&6 ;867&5 8/43,"-&+98,3,, B&5#6+& 78-.'()*(+, *)$# !,*%-.)$. #$ /!+0+1.(2-" 3 .#-(+/0"#3 1.$ )+ 4$13)* 5-# $2,+"6+/µ- )$ .(+-57#$µ$ !,8)-9#3& : 0"!+/& µ$6" µ- -%-"#$ )8#/5$)$#2,;%8#. O-&8&;.?&6µ* µ$2&2 *7*.2, #=264,#,2)+/7=2, ,88/ $-=' ,2,:9+)(7* -,+,-/2=,$#,2 ( -&"$#(#, #=2 -+=#*L2D2 > #&6 8.-&6' *.2,3"(µ,2#37>, #$#* "626-&8&;.?*#,3 "#&2 -+&"43&+3-"µ$ #=2 64,#,2)+/7=2 #(' #+&:>', ,88/ µ* ,5-<("( #&6 &837&5 ,+3)µ&5 #=2 64,#,2)+/7=2 ='*<>': ;3, 7/)* 4 3"&452,µ, -+=#*I2(', $#,2 ,2,-:*+$µ,"#* "#& 7+9,' (120 ;+,µµ/+3, ) > ;3, 7/)*5 3"&452,µ,, $#,2 ,2,:*+$µ,"#* "#& A/+3 (150;+,µµ/+3,) -+&")9#&6µ* 92, 3"&452,µ& 64,#,2-)+/7=2. F+&7*3µ92&6 ;3, 8.-&', ;3, 7/)* 3 3"&-452,µ, 8.-&6' (1 7&6#,83/ #(' "&5-,' 8/43=15 ml)-+&")9#&6µ* 92, 3"&452,µ& 64,#,2)+/7=2.

¶ˆ˜ ı· ˘"ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ٷ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ÂÓfi˜ ÏÈ"·-ÚÔ‡ Ê·ÁËÙÔ‡ fi"ˆ˜ Â›Ó·È Ë "›ÙÛ· ‹ ÙÔ ÛÔ˘‚Ï¿ÎÈ;

G3, -,+/4*3;µ, ), 6-&8&;."&6µ* #&2 ,+3)µ$ #=23"&462/µ=2 "* 3 7&µµ/#3, &37&;*2*3,7>' -.#",'

(,-$ 92, "52&8& 8 7&µµ,#3D2).H*=+&5µ* $#3 92, 7&µ-

µ/#3 -.#",' 9%*3 2 3"&452,µ, 8$;= #&6 A=µ3&5.P-&µ92=', #, 3 7&µµ/#3, 9%&62 3 x 2 3"&452,µ,

=6 3"&452,µ,.Rµ=', 8$;= #(' -,+&6".,' #&6

8.-&6' ), -+&")9"&6µ* 2,7$µ, 3"&452,µ, 7,3 ), )*-=+>"&6µ* $#3 ), 7,#,2,-

8=)&52 "62&837/ 8 3"&45-2,µ, (4(8,4> 6-&8&;.?&6µ*

#& 7/)* 7&µµ/#3 -.#",' "#(2 -+,;-µ,#37$#(#, =' 2,7 3"&452,µ,).

@& .43& 3"%5*3 7,3 ;3, #& "&6B8/73 µ* -.#, -&6*.2,3 8,4=µ92(. P2D 92, ,-8$ "&6B8/73 µ* -.#,,8/4=#( 9%*3 3 3"&452,µ, (2 ;3, #& A=µ. 7,3 1 ;3,#& -*+3*%$µ*2&), #& "&6B8/73 µ* #( 8,4=µ92( -.#,9%*3 5 3"&452,µ, 8$;= #&6 8.-&6'.

¶ˆ˜ ı· ˘"ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ٷ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ÛÙ· Ï·¯·-ÓÈο ‹ ÙȘ Û·Ï¿Ù˜;

F+&7*3µ92&6 ;3, 8,%,237/ 7,3 ",8/#*' )*=+&5µ*$#3 *.2,3 *8*5)*+, "* µ37+9' -&"$#(#*'. 1*2 ), -+9--*3 2, 8("µ&2&5µ*, $µ=', $#3 100 ;+,µµ/+3, 8,-%,237D2 9%&62 5 ;+,µµ/+3, 64,#/2)+,7*', 4(8,4>3"&462,µ&52 µ* 92, 7&6#/83 #&6 ;867&5 ?/%,+(.P/2, *-&µ92=', -+$7*3#,3 2, :/µ* µ3, µ*;/8( 2#&-µ,#&",8/#, ), -+9-*3 2, 6-&8&;."&6µ* $#3 #, -%.300 ;+,µµ/+3, 2#&µ/#,' *.2,3 1 3"&452,µ&.

£· "Ú¤"ÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ™¢ Ó· ¤¯ÂÈ "ÔÈÎÈÏ›· ÛÙÔÊ·ÁËÙfi ÙÔ˘;

@& /#&µ& µ* 01 4*2 ), -+9-*3 µ&2&µ*+D' 2, 7,-#,2,8D2*3 &+3"µ92, "6"#,#37/ #=2 #+&:D2. Q9","#& -8,."3& #(' 6;3*32>' 43,#+&:>' 7,8$ *.2,3 2,6-/+%*3 -&3738., 7,3 3"&++&-., µ*#,<5 #=2 43,:$-+=2 "6"#,#37D2 #(' #+&:>'. 05µ:=2, µ* #3' 43*-)2*.' "6"#/"*3' #& 43,3#&8$;3& *2$' 43,B(#37&5 ,#$-µ&6 ), -+9-*3 2, -*+39%*3 -+=#*I2*', 64,#/2)+,7*'7,3 8.-( "* ,2,8&;., -&6 2, 7,85-#&62 #& 15%,55% 7,3 30% ,2#."#&3%, #(' (µ*+>"3,' )*+µ343-7>' 7/86A('. N 3"&++&-., *.2,3 ,-,+,.#(#( ;3,#.( 7,#,2/8="( µ*;/8(' -&"$#(#,' 64,#,2)+/7=2µ-&+*. 2, &4(;>"*3 "* ,5<("( #&6 µ*#,;*6µ,#3-7&5 ",7%/+&6, µ*;/8(' -&"$#(#,' -+=#*L2D2 µ-&-

14

I0+".3(µ( )*+,43

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:29 µµ !"#$%&14

15!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

™Ù¿‰ÈÔ 3Ô. À"ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ ÙÂÏÈ΋˜ ‰fiÛ˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘

H, -+9-*3 2, -+&"#*)*. ( 4$"( ;3, #( 43$+)="(#&6 ",7%/+&6 -&6 *.2,3 "#& -,+/4*3;µ, ,6#$ 1,25µ&2/4*' 7,3 ( 4$"( ;3, #(2 7/86A( #&6 ;*5µ,#&'-&6 *.2,3 7,5 µ&2/4*': 1,25+7,5 =8,75 µ&2/4*' *.-2,3 ( 4$"( -&6 -+9-*3 2, 7/2*3 #& /#&µ& ,6#$. 0(-µ*3=#9&2 $#3 */2 #& /#&µ& 9%*3 ,2#8., 32"&68.2(',µ-&+*. 2, 4D"*3 #( 4$"( #(' 32"&68.2(' µ* 4*7,-437/ "#&3%*., 4(8,4> 8,7 µ&2/4*', 43,:&+*#37/*/2 %+("3µ&-&3*. -92, 32"&68.2(' ), "#+&;;689-A*3 #& 2&5µ*+& -+&' #, -/2=, 4(8,4> ), 6-&8&-;."*3 9 µ&2/4*')P/2 -+$7*3#,3 2, ,7&8&6)>"*3 /"7("(, *.2,3 46-2,#$2 2, ,:,3+*)*. ,-$ #( 4$"( #(' 32"&68.2('-&6 6-&8&;.")(7* 10 > 20% #(' &837>' 4$"(' >,7$µ, -*+3""$#*+& (*<,+#/#,3 ,-$ #& *.4&', #(292#,"( 7,3 #(2 43/+7*3, #(' /"7("(').F%. "#& -,+,-/2= -,+/4*3;µ,:K/2 #& /#&µ& -+$7*3#,3 2, ,"7()*. µ*#/ #& ;*5µ,;3, #& &-&.& 6-&8&;.",µ* 4$"( 8,7 µ&2/4*' ), -+9--*3 2, ,:,3+9"*3 ,-$ #( 4$"( 0,87 µ&2/4*' (4(8. #&10% #&6 8,7) 7,3 ( &837> 4$"( -&6 ), 7/2*3 *.2,3 8,7- 0,87= 7,83 µ&2/4*' (4(8. -+,7#37/ 8 µ&2/4*' */2%+("3µ&-&3*. "5"#(µ, -&88,-8D2 *29"*=2).

+*. 2, *-3B,+52*3 #( 2*:+37> 8*3#&6+;.,, *2D µ*-;/8(' -&"$#(#,' 8.-&6' µ-&+*. 2, &4(;>"*3 "*,5<("( #&6 B/+&6'.

¶ˆ˜ ı· ˘"ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ÙË ‰fiÛË Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ÙÔ˘ Á‡̷ÙÔ˜;

0#& -,+/4*3;µ, ,6#$ ), )*=+>"&6µ* $#3 92, /#&µ&µ* 01 -+$7*3#,3 2, 7,#,2,8D"*3 92, -+=32$ ;*5µ,-&6 ,-&#*8*.#,3 -.% :1) ,-$ 92, -&#>+3 ;/8, 240 ml,2) 92, :83#?/23 7$+2 :89L7' 7,33) 92, -&#>+3 %6µ$ -&+#&7,83&5.@& -+=32$ #&6 "/7%,+& *.2,3 150 mg/dl. P/2 )*=+>"&6µ* $#3 ( -8(+&:&+., -&6 9%*3 ,-$#&2 )*+/-&2#, 3,#+$ #&6 *.2,3 $#3 ;3, 7/)* 3"&45-2,µ& 64,#,2)+/7=2 %+*3/?*#,3 1,5 µ&2/4*' 32"&6-8.2(', *2D ( *6,3")("., #&6 "#(2 32"&68.2( *.2,3 40(4(8,4> ( µ., µ&2/4, 32"&68.2(' 7,#*B/?*3 #& "/7-%,+& "#& "6;7*7+3µ92& /#&µ& 7,#/ 40 mg/dl) #$#*( 4$"( -&6 ), -+9-*3 2, 6-&8&;."*3 ;3, #& ;*5µ,#&6 ), B+*)*. µ*#/ ,-$ #, ,7$8&6), 3 "#/43,:

™Ù¿‰ÈÔ 1Ô. À"ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰ÈfiÚıˆÛ˘

G3, 2, 43&+)D"*3 #& "/7%,+$ #&6 ), -+9-*3 2, 7,-#*B/"*3 #(2 #3µ> #&6 ",7%/+&6 "#, 100 mg/dl.S+, 150 mg/dl (6-/+%&2 "/7%,+&) - 100 mg/dl (*-3-)6µ(#$' "#$%&') = 50 mg/dl.E/2 ( µ., µ&2/4, 7,#*B/?*3 #& "/7%,+& 7,#/ 40mg/dl #$#* ;3, 2, 7,#*B/"*3 #& "/7%,+& 7,#/ 50mg/dl )98*3 50/40=1,25 µ&2/4*' 32"&68.2(.

1 -&#>+3 ;/8, 240 ml 1 3"&4. 64,#.1 :83#?/23 7$+2 :89L7' 2 3"&4. 64,#.1 -&#>+3 %6µ$' -&+#&7,83&5 2 3"&4. 64,#.<7#+0+ /5$)$#2,;%8#: 5 .(+5.

P/2 ;3, 7/)* 3"&452,µ& 64,#,2)+/7=2 )98*3 1,5µ&2/4*' 32"&68.2( #$#* ;3, #& ;*5µ, #&6 )98*31,5 x 5= 7,5 µ&2/4*' 32"&68.2(.

™Ù¿‰ÈÔ 2Ô. À"ÔÏÔÁÈÛÌfi˜ Ù˘ ‰fiÛ˘ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡

H, -+9-*3 ,+%37/ 2, 6-&8&;3")*. & ,+3)µ$' #=23"&462/µ=2 #(' #+&:>'.

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&15

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÛÙfi¯Ô˜ ÙˆÓ Â"È"¤‰ˆÓ ۷ί¿ÚÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË;

0#$%&' #=2 *-3-94=2 ",7%/+&6 ,.µ,#&' *.2,3 #&80-120 ;3, -+=32$ "/7%,+& 7,3 #& 80-140 ;3, #, µ*-#,;*6µ,#37/ "/7%,+, (2 D+*' µ*#/ #& ;*5µ,). 0*-*+3-#D"*3' *;76µ&"52(', -+&*:(B37D2 -,343D2,> ,#$µ=2 -&6 9%&62 ,2*-.;2="#( 6-&;867,3µ., ),-+9-*3 &3 "#$%&3 2, 7,)&+.?&2#,3 ,-$ #&2 )*+/-&-2#, 3,#+$.

¶ˆ˜ ı· ˘"ÔÏÔÁÈÛı› ÛˆÛÙ¿ Ë ‰fiÛË Ù˘ ‚·ÛÈ΋˜ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘;

! -,+,-/2= #+$-&' 6-&8&;3"µ&5 #(' 4$"(' #('#,%*.,'/6-*+#,%*.,' 4+/"(' 32"&68.2(' 3"%5*3 6-$#(2 -+&E-$)*"( $#3 9%*3 6-&8&;3")*. "="#/ ( 4$"(#&6 B,"37>' 32"&68.2(', 4(8,4> & B,"37$' +6)µ$'-+&7*3µ92&6 ;3, ,2#8., 32"&68.2(' >#o6 32"&68.2(' µ,7+/' 4+/"('-+&7*3µ92&6 ;3, "%>µ, -&88,--8D2 *29"*=2. P/2 ( B,"37>32"&68.2( (32"&68.2( µ,7+/'4+/"(') ;.2*#,3 #& B+/46, #&-+=L2$ "/7%,+& 4*.%2*3 #(2,-&#*8*"µ,#37$#(#, #(' 4$-"('. P/2 #& -+=I2$ "/7%,+&*.2,3 *2#$' #=2 "#$%=2 -&6 ,2,-:9+)(7,2 -,+,-/2=, #$#* ( 4$"( #('B,"37>' 32"&68.2(' *.2,3 ( "="#>. P/2 #& -+=I2$"/7%,+& *.2,3 6A(8$, %=+.' 267#*+329' 6-&;86-7,3µ.*', #$#* -+9-*3 2, ,6<()*. ( 4$"( #(' B,"3-7>' 32"&68.2('. !3 ,-&:/"*3' ;3, #(2 ,88,;> #('4$"(' #(' B,"37>' 32"&68.2(' ), -+9-*3 2, ,7&-8&6)&52 #&2 7,2$2, #=2 #+3D2 (µ*+D2. 1(8,4> ),-+9-*3 2, -,+,#(+>"&6µ* ;3, 3 "62*%*.' (µ9+*'6A(8/ > %,µ(8/ "/7%,+, -+&7*3µ92&6 2, ,88/-<&6µ* #( 4$"( #(' B,"37>' 32"&68.2('.

! ¢·ÈÛıËÛ›· ÛÙËÓ ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË Î·È Ë ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË·Ó¿ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ Â›Ó·È ›‰È· Û fiÏ·Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË;

@$"& ( *6,3")("., "#(2 32"&68.2( $"& 7,3 ( ,2,-8&;., 32"&68.2(' ,2/ 3"&452,µ& 64,#,2)+/7=2*<,#&µ37*5&2#,3 ,-&85#=' ;3, 7/)* ,")*2>. P-3-

-89&2, µ-&+*. 2, *.2,3 /88*' &3 #3µ9' #&6' "* 43,-:&+*#37> %+&237> -*+.&4& #(' (µ9+,', ,:&5 ( *6-,3")("., #&6 ,#$µ&6 "#(2 32"&68.2( -&37.8*3 7/#=,-$ :6"3&8&;379' "62)>7*' 7,#/ #( 43/+7*3, #&624=+&6. G3, 2, )*=+>"&6µ* $#3 µ3, 4$"( 32"&68.-2(', *.2,3 ,-&#*8*"µ,#37> ;3, #(2 7/86A( #&6 ;*5-µ,#&', ), -+9-*3 #& µ*#,;*6µ,#37$ µ,' "/7%,+&2, *.2,3 *2#$' #=2 "#$%=2 -&6 ,2,:9+)(7,2 -,-+,-/2=. P-3-+$")*#,, ;3, 2, )*=+>"&6µ* $#3 ( *6,3")(".,*.2,3 "="#> ), -+9-*3 #& "/7%,+& 2, *-,29+%*#,3"* :6"3&8&;37/ *-3-*4, 2 D+*' µ*#/ #( 43$+)="(.

#›Ó·È ̄ Ú‹ÛÈÌË Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË;

! ;867,3µ37$' 4*.7#(' #(' #+&:>' 4*.%2*3 -$"& -3&;8673/ *.2,3 µ3, #+&:> "* "%9"( µ* #& 8*67$ A=µ..

N ;2D"( #&6 ;867,3µ37&5 4*.7#( #=2 #+&:D2µ,' 4.2*3 #( 462,#$#(#, 2, *-389<&6µ*

#+&:9' -&6 ), *-(+*/"&62 83;$-#*+& #& µ*#,;*6µ,#37$ "/7%,+&"* "%9"( µ* /88*' -.% *.2,3 -+&-#3µ$#*+& 2, 7,#,2,8D"&6µ* µ,-7,+$23, 7,3 µ/83"#, $%3 -&85B+,"µ92, (al dente) "* "%9"( µ*

#& A=µ.. P-&µ92=', *.2,3 92, *-3--89&2 B&()(#37$ *+;,8*.& ;3, *7*.-

2&6' -&6 -+&"9%&62 #(2 -&3$#(#, #('#+&:>' #&6' 7,3 *-3)6µ&52 7,85#*+, µ*#,-

;*6µ,#37/ "/7%,+,.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ̤۷ "Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈԇ̠ÁÈ· ÙÔÓ"ÚÔÛ‰ÈÔÚÈÛÌfi ÙˆÓ ÈÛÔ‰‡Ó·ÌˆÓ ‹ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌ·-Ú›ˆÓ ÙˆÓ ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ;

1. N ?6;,+3/ ,7+3B*.,'

2. @& µ,;*3+37$ :83#?/23 -&6 *.2,3 92, "7*5&' -&6%+("3µ&-&3*.#,3 "#( µ,;*3+37> "* 43/:&+*' "62#,-;9'. J+."7*#,3 "#, *.4( &373,7>' %+>"('. @& :83-#?/23 ,6#$ *.2,3 -*+3*7#37$#(#,' 240 ml. 0#& *µ-$-+3& B+."7&2#,3 *-."(' :83#?/23, -*+3*7#37$#(#,'1/2 :83#?,23&5 > 1/4 :83#?,23&5.

3. 0* -&88/ #+$:3µ, #&6 *µ-&+.&6 6-/+%&62 *#3-79#*' -&6 9%&62 -8(+&:&+.*' ;3, #(2 )+*-#37> "5-

16 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I0+".3(µ( )*+,43

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&16

17!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

)+/7=2 "* 7/)* ,#&µ37> "6"7*6,".,. F+&"&%>2, µ( µ-*+4*5&6µ* #&6' 64,#/2)+,7*' ,2/ 100;+,µµ/+3, -+&L$2#&' µ* #&6' 64,#/2)+,7*' -&6,2,8&;&52 "#(2 ,#&µ37> "6"7*6,"., ,6#&5 ("#(2#*8*6#,., -*+.-#="( 8,µB/2*#,3 6-$A( #& B/-+&' #&6 -+&L$2#&').

3. 0* /#&µ, -&6 :9+&62 ,2#8., 32"&68.2(' 92, /88&,*-."(', "6%2$ ":/8µ,, 34.=' "* *:>B&6', *.2,3( -,+/8*3A( #(' 4$"(' #(' 32"&68.2(', ;*;&2$'#& &-&.& 9%*3 &89)+3*' "629-*3*' "#& µ*#,;*6-µ,#37$ "/7%,+&.

4. @, /#&µ, -&6 :9+&62 ,2#8., 32"&68.2(' 9%&62#( 462,#$#(#, 2, 6-&8&;."&62 µ* µ*;,85#*+(,7+.B*3, #( 4$"( #(' 32"&68.2(' -&6 #&6' ,2,-8&;*. µ9"= *3437&5 -+&;+/µµ,#&' #(' ,2#8.,'(Wizard bolus) -&6 8,µB/2*3 6-$A( 7,3 #( 4+/"(#(' 32"&68.2(' -&6 *.2,3 ,7$µ, *2*+;>', 4(8,4>*/2 -.% #& /#&µ& 7/2*3 *-,2*38(µµ92*' 43&+)D-"*3' #&6 ",7%/+&6, #& -+$;+,µµ, #(' ,2#8.,'6-&8&;.?*3 -$"( 4+,"#37> 32"&68.2( 9%*3 ,-$ #(2-+&(;&5µ*2( 4$"( 7,3 -+&#*.2*3 µ37+$#*+( 4$"(;3, #( 29, 43$+)="(. Q* #&2 #+$-& ,6#$ ,-&-:*5;*#,3 & 7.2462&' 6-&;867,3µ.,' ,-$ *-,2*3-8(µµ92*' 43&+)D"*3' #&6 ",7%/+&6.

5. K2, /88& "6%2$ ":/8µ, #=2 ,#$µ=2 -&6 ,7&-8&6)&52 "%>µ, -&88,-8D2 *29"*=2 *.2,3 $#3#+D2* "#, µ*"&43,"#>µ,#, #=2 ;*6µ/#=2, %=+.'#(2 ,2/8&;( 7/86A( #&6 µ37+&;*5µ,#&' µ* 32-

=%,3 5$%)70+/ 1 µ*+.4, "=' > 79#",-

= 1 %+/)$0;%.

>;%)/0+= 30 1, 1 µ*+.4, #6+3&5 >

:6"#37&B&5#6+&6

?$0;µ3= 901, 1 µ*+.4, µ,;*3+*µ92&6

7+9,#&' (%=+.' #& 7$7,8&)

@,+2.; = 1/2 %+7!$ 1 µ*+.4, -,;=#&5 >

(120 ml) 1/2 µ*+.4, ;3,&6+#3&5

A+74)$ = 1 %+7!$ 1 µ*+.4, 8,%,237D2 >

2 µ*+.4*' $"-+3,/,+,7/' >

3 µ*+.4*' ?6µ,+37//+5?3

@.$ #$ /!+0+1"(-)- ).& µ-,"5-&*)$# 5-# µ!+,B.)- #$ ).& µ-),:(-)-

C C531*&« )+ 5-D" µ+/ EB,.»

>-D" EB,. ?$,;5-.1µ$

!"#$%$& 2

"#,"( #=2 #+&:D2 7,3 343,.#*+, ;3, #(2 -*+3*7#37$-#(#, "* 64,#/2)+,7*'.

4. 0#&2 -.2,7, 2 µ-&+*.#* 2, 4*.#* ,4+&5' #+$-&6'6-&8&;3"µ&5 µ*+.4=2, $#,2 4*2 6-/+%&62 µ*#+(-#37/ B&()>µ,#,, 4(8,4> :83#?/23 > ?6;,+3/.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ù· ÛÊ¿ÏÌ·Ù· "Ô˘ οÓÔ˘Ó ÔÈ ¯Ú‹ÛÙ˜Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ ‹ ÂΛÓÔÈ "Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÛ‡ÛÙËÌ· "ÔÏÏ·"ÏÒÓ ÂÓ¤ÛˆÓ;

1. K2, "6%2$ 8/)&' *.2,3 ( *":,8µ92( *7#.µ("( #=23"&462/µ=2 #(' #+&:>'.

2. P.2,3 -&85 "(µ,2#37$ 2, 43,B/?&6µ* #3' *#379#*'#=2 #+&:.µ=2 7,3 2, ,2,;2=+.?&6µ* #(2 -&"$-#(#, #=2 64,#,2)+/7=2 7,3, *-&µ92=', #&2 ,+3)µ$#=2 3"&462/µ=2 > #, ;+,µµ/+3, #=2 64,#,2-

HTPF@UVC 0O0@C@UVC CWC 100 ml:P29+;*3, 63 kcalF+=#*I2*' 3,2 gY4,#/2)+,7*' 4,7 gM3-,+/ 3,5 gA"B9"#3& 120 mg

15% #(' 0.N.F.*B3#,µ.2( J12 0,46 mg

46% #(' 0.N.F.*

*0.N.F.: 0623"#Dµ*2( Nµ*+>"3, F+$"8(A(

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&17

18 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I0+".3(µ( )*+,43

"&68.2(, ;*;&2$' #& &-&.& &4(;*. "* ,6<(µ92,*-.-*4, ",7%/+&6. 0#& B3B8.& ,6#$ ,2,;+/:&-2#,3 &3 #+&:9' -&6 4*2 *-(+*/?&62 #& µ*#,;*6-µ,#37$ "/7%,+& 7,3 *-3#+9-*#,3 2, 7,#,2,8D-2&2#,3 *8*5)*+, ,-$ #, 43,B(#37/ /#&µ,.

6. Q3, /88(, *-."(', 8/)&' 7.2("( *.2,3 ( 7,#,2/-8="( %6µD2 :+&5#=2 "#, µ*"&43,"#>µ,#, #=2;*6µ/#=2 %=+.' 8$;&, 4(8,4> %=+.' 2, 9%*3 -+&(-;()*. 6-&;867,3µ., > 2, -+$7*3#,3 2, ,7&8&6-)>"*3 /"7("(. ! %6µ$' #=2 :+&5#=2 ,2*B/?*3-&85 ;+>;&+, #& *-.-*4& #&6 ",7%/+&6, ;3,6#$/88="#* %+("3µ&-&3*.#,3 ;3, #(2 ,2#3µ*#D-3"(#(' 6-&;867,3µ.,'. P/2, $µ=', #& /#&µ& µ*#+(-)*. µ*#/ ,-$ 7/-&3*' D+*' 7,3 $%3 "#& ,+%37$ µ3-"/=+&, *.2,3 462,#$2 2, µ(2 ,2#38(:)*. #(2 ,-$-#&µ( ,5<("( #&6 ",7%/+&6 ,.µ,#&' ;3,#. *249%*#,3#, *-.-*4, ,6#&5 2, 9%&62 *-,298)*3 "#, :6-"3&8&;37/ 7,3 2, )*=+>"*3 *":,8µ92, $#3 & %6-µ$' *.2,3 ,B8,B>'.

7. X+*3/?*#,3 -+&"&%> "#(2 7,#,2/8="( ;*6µ/#=2-&6 -*+39%&62 µ*;/8& :&+#.& 64,#,2)+/7=2 >83-,+D2 "6"#,#37D2 ;3,#. *.2,3 45"7&8&' & 98*;-%&' #&6 µ*#,;*6µ,#37&5 ",7%/+&6. S#&µ, -&6,7&8&6)&52 "%>µ, -&88,-8D2 *29"*=2 "#(2 -+&-"-/)*3/ #&6' 2, 7,85A&62 µ* 32"&68.2( 92, -8&5-"3& ;*5µ, µ-&+*. 2, &4(;()&52 "* 6A(89' 4$-"*3' 6-*+#,%*.,' 4+/"(' 32"&68.2(' µ* 7.2462&6-&;867,3µ.,' ,+%37/ 7,3 µ*#,;*6µ,#37>' 6-*+-;867,3µ.,' D+*' µ*#/. Q3, 85"( "#& -+$B8(µ,,6#$ ), >#,2 2, 43,3+9"&62 #(2 32"&68.2( #&6'

"* 45& 4$"*3' ;3, #(2 7/86A( #&6 µ*#,;*6µ,#3-7&5 ",7%/+&6. C2#.)*#,, ,6#&. -&6 :9+&62 ,2#8.,32"&68.2(', 9%&62 #( 462,#$#(#, µ9"= #&6 -+&-;+/µµ,#&' #(' 43:,"37>' 4$"(' (*2,88,"$µ*2(4$"( > 43:,"37> - dual) 2, *-3#5%&62 7,85#*+&98*;%& #&6 µ*#,;*6µ,#37&5 ",7%/+&6. 1*2 -,5*3,="#$"&, 2, *.2,3 45"7&8&' & %*3+3"µ$' #=2 "52-)*#=2 7,3 -8&5"3=2 ;*6µ/#=2 µ* µ*;/8, :&+#.,8.-&6' 7,3 64,#,2)+/7=2. G3, #& 8$;& ,6#$ ),-+9-*3 2, ,7&8&6)&52#,3 &3 ,+%9' #(' 6;3*32>'43,#+&:>' *-. 7,)(µ*+32>' B/"(', 4(8,4> &3 -+&-#/"*3' #(' µ*"&;*3,7>' 43,#+&:>' -&6 ,-&#*8*.7,3 #(2 -,+,4&"3,7> 43,#+&:> "#( %D+, µ,' "*"6246,"µ$ µ* "6%2> /"7("(. N 7,#,2/8="( #=2-8&5"3=2 ;*6µ/#=2 ), -+9-*3 2, -*+3&+.?*#,3 "*&+3"µ92*' -*+3-#D"*3' -&6 ), ,-&#*8&52 #(2 *<,.-+*"( 7,3 $%3 #&2 7,2$2,.

8. N -,+/8*3A( #=2 µ*#+>"*=2 8$;= 7$-="(' >,2.,' *.2,3 92, ,7$µ, 8/)&' -&6 µ-&+*. 2, &4(-;>"*3 "* 7,7$ ;867,3µ37$ 98*;%& 7,3 µ-&+*. 2,)9"*3 "* 7.2462& #(2 6;*., µ,'. !3 "6%29' µ*-#+>"*3' *.2,3 #& µ6"#37$ #&6 7,8&5 ;867,3µ37&5*89;%&6. N -,+,7&8&5)("( #=2 43,76µ/2"*=2#&6 ",7%/+&6 ,.µ,#&' µ* "6%29' µ*#+>"*3' *-3-#+9-*3 #( 43$+)="( #=2 6A(8D2 #3µD2 7,3 #(2 -+$-8(A( #=2 6-&;867,3µ37D2 *-*3"&4.=2, ,-&#*8*.4* )*µ983& 8.)& ;3, #&2 /+3"#& ;867,3µ37$ 98*;%&.

ª"ÔÚ› Ó· Ì·˜ ‚ÔËı‹ÛÂÈ Ë ÁÓÒÛË ÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó¿-ÌˆÓ ÙˆÓ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ ÛÙËÓ ·"ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜;

Q* #& "5"#(µ, #(' µ9#+("(' #=2 64,#,2)+/7=2µ-&+&5µ* 2, 6-&8&;."&6µ* 7,85#*+, #( 4$"( #('32"&68.2(' -&6 ,-,3#*.#,3 ;3, #& :,;(#$ µ,' 7,3 *-&-µ92=' µ-&+&5µ* 2, µ*3D"&6µ* #, *-*3"$43, 6-&-;867,3µ.,', ;3, #( 43$+)="( #=2 &-&.=2 ,-,3#*.#,32, 8/B&6µ* )*+µ.4*'. P-&µ92=', #& "5"#(µ, ,6#$µ-&+*. 2, µ,' B&()>"*3 -*+3""$#*+& "#(2 -+&-"-/)*3, ,-D8*3,' B/+&6'. 16"#6%D' ( ,:)&2.,#+&:>', ( 7,7> 43,#+&:>, ( 988*3A( /"7("(', #&"#+*' 9%&62 &4(;>"*3 "* "(µ,2#37> ,5<("( #(' "6-%2$#(#,' -,%6",+7.,' "* 43/:&+*' %D+*' #&6 7$-"µ&6 "6µ-*+38,µB,2&µ92(' 7,3 #(' 437>' µ,'. N-,%6",+7., "%*#.?*#,3 µ* "&B,+/ -+&B8>µ,#,

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&18

19!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

6;*.,' $-=' 6-9+#,"(, ",7%,+D4( 43,B>#( #5-&62 7,3 46"83-34,3µ., (43,#,+,%> #=2 83-34.=2 #&6 ,.-µ,#&' $-=' ,5<("( #(' %&8("#*+$8(' > #=2 #+3-;867*+34.=2 > #&6 78/"µ,#&' #(' 7,7>' %&8("#*-+$8(' [LDL-%&8("#*+$8(] > µ*.="( #&6 78/"µ,#&'#(' 7,+43&-+&"#,#*6#37>' %&8("#*+$8(' [HDL-%&-8("#*+$8(]). @, 2&">µ,#, ,6#/ µ-&+*. 2, &4(;>-"&62 "* "&B,+/ 7,+43,;;*3,7/ -+&B8>µ,#, 7,3µ*.="( #&6 -+&"4$73µ&6 *-3B.="(' #&6 ,#$µ&6. N,-D8*3, B/+&6' ,7$µ, 7,3 µ*#+.&6 B,)µ&5 (5-7%#&6 ,+%37&5 B/+&6'), "* "6246,"µ$ µ* ,88,;> #&6#+$-&6 ?=>', $-=' ,5<("( #(' :6"37>' 4+,"#(-+3$#(#,' 7,3 63&)9#("( *2$' 6;3*32&5 43,3#&8&;.&6µ* ,-&:6;> #(' 6-*+B&837>' -&"$#(#,' #=2 83--,+D2 B&()/ "#( µ*.="( #(' "6%2$#(#,' *µ:/23-"(' 43,B>#( 7,3 #(' *< ,6#&5 2&"(+$#(#,' 7,3 )2(-#$#(#,'.P-3-89&2, ( ,-D8*3, B/+&6' ,-&#*8*. µ9+&' #(')*+,-*6#37>' ,;=;>' #(' ,2#3µ*#D-3"(' #&6 ",7-%,+D4( 43,B>#( #5-&6 2 ,88/ 7,3 "#$%& ;3, #,/#&µ, µ* ",7%,+D4( 43,B>#( #5-&6 1. N ;2D"(#=2 )*+µ.4=2 7,3 #=2 "6"#,#37D2 #=2 #+&:D2, (7,85#*+( ,2#.8(A( #&6 µ*;9)&6' #=2 µ*+.4=2 7,3& 37,2$#*+&' %*3+3"µ$' #=2 3"&462/µ=2 #(' #+&-:>' µ-&+*. 2, B&()>"*3 "#&2 7,85#*+& 98*;%& #&6B/+&6' "Dµ,#&' 7,3 7,#'*-97#,"( 7,3 #(' +5)µ3-"(' #=2 *-3-94=2 ",7%/+&6 ,.µ,#&'.K2, "="#$ 43,3#&8$;3& -&6 9%*3 "6?(#()*. µ* #&2*3437$ µ-&+*. 2, B&()>"*3 "#(2 ,-D8*3, B/+&6'.

¶ÔÈ ̃Â›Ó·È ÔÈ ·Ú¯¤ ̃ÙË ̃̆ ÁÈÂÈÓ‹ ̃‰È·ÙÚÔÊ‹ ̃"Ô ̆"Ú¤-"ÂÈ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‹ ¯ˆÚ›˜ ‰È·‚‹ÙË;

Q9", "#3' ;*237$#*+*' "6"#/"*3' #=2 43,:$+=23,#+37D2 *#,3+*3D2 ;3, 6;3*32$#*+( 43,#+&:> -*+3-8,µB/2&2#,3 #, ,7$8&6),.• V,#,2/8="( ,-&B&6#6+=µ92=2 -+&L$2#=2 (;/8,> ;3&5+#3 -*+3*7#37$#(#,' µ37+$#*+(' ,-$ 2% "*83-,+/)

• 5 µ*+.4*' :+&5#=2 7,3 /:)&2( %+>"( 8,%,237D2(µ*+(".='

• 06%2> 7,#,2/8="( &"-+.=2 7,3 4(µ(#+3,7D2,34.=' ,-$ ,2,-&:8&.=#, -+&L$2#, -&6 *.2,3 -8&5-"3, "* .2*'

!"##$%& #'()*

4 !"#$%!&$'(&)!"#$%$%

&'()!%($%$%

*%+"!&,$#%+,+-./)-$#0 1,+$#0 2+#.+.

#')+3 /4 /(-'&

56,#2 3 !"#$%!&$'(&)7,82 3 !"#$%!&$'(&)9)-2-4* 3 !"#$%!&*+'&)

:6$(*, "+;'$), <.'&3 #)';&33-4 !"#$%!&$'(&)

9&,64'$#24 !"#$%!&$'(&)

=2'$)4 !"#$%!&$'(&)

5)6)#-&#&/$#2 ;'&>"%-)2 !"#$%!&$'(&)

:6)$"6)?&,) #-$"% .$%*/"01!&2% 3".'("%

@'&A-)3 !"#$%!&$'(&)

B)C)%$#2 (!42 5&627/& /+ 68$/+)

6 !"#$%!&$'(&)

7?'2 4;4<4'8)+/(%) ?./.-'$)#2#)$ ;'&>"%-) -&,*

(9,!' %3"#:) 73&*4), ;<!+$"#7 %3"#:) 73&*4);<!+$"#7 %3"#:) 73&*4), !4 +.%=3%",!12% $-;", #.+.)

F/µ32-")- -!"(3&:• S:)&2& 2*+$• ,-&:*5;*#* #& ,8/#3 %+("3µ&-&3*.#* µ6+=437/ (+.;,2(, )6µ/+3, 78-.)"#( )9"( #&6

?31:: C2D#,#& P3437$ P-3"#(µ&237$ 06µB&583& O;*.,', O-&6+;*.& O;*.,'7,3 F+$2&3,'

• X+>"( *8,3&8/4&6 ,2#. ;3, "-&+98,3,, :+9"7&B&5#6+& > µ,+;,+.2*'

• Y/+3 45& :&+9' *B4&µ,43,.='• V$7732& 7+9,' µ3, :&+/ *B4&µ,43,.='• F*+3&+3"µ$' #=2 ,-8D2 64,#,2)+/7=2, $-='#(' ?/%,+('

• ! "="#$' 7,#,µ*+3"µ$' #=2 )+*-#37D2 "6"#,#3-7D2 (64,#/2)+,7*', -+=#*I2*', 8.-() "#, ;*5-µ,#, #(' (µ9+,' *.2,3 ,-,+,.#(#&', *3437$#*+,;3, #, #+$:3µ, -&6 *.2,3 -(;9' 64,#,2)+/7=2

• 06246,"µ$' #(' 43,#+&:>' µ* "6"#(µ,#37> 7,37,)(µ*+32> /"7("( ($#,2 ,6#$ *.2,3 *:37#$).

• C-&:6;> 7,#,2/8="(' #=2 «43,B(#37D2» -+&L$-2#=2 #(' ,;&+/'.

GH<C@HIJKL >IJMNCOL

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&19

@, 3"&452,µ, #+&:D2 ",' 4.2&62 #( 462,#$#(#,,2#,88,;>' 7,3 ",' -+&":9+&62 µ*;,85#*+( -&3-738., "#& 7,)(µ*+32$ 43,3#&8$;3&. 0#(2 7/)* &µ/4,-*+38,µB/2&2#,3 #+$:3µ, -&6 -*+39%&62 #3' .43*',2,8&;.*' #=2 B,"37D2 )+*-#37D2 "6"#,#37D2. C2#3-7,)3"#D2#,' 9#"3 #, #+$:3µ, ,-$ /88, #(' .43,'&µ/4,' *-3#6;%/2*#,3 ( -&3738., #(' 43,#+&:>' ",',%=+.', $µ=', 2, ,88/<*3 ( -*+3*7#37$#(#, #&6 (µ*-+>"3&6 43,3#&8&;.&6 ",' "* )+*-#37/ "6"#,#37/.06µB&68*6#*.#* #& 43,3#&8$;& ",' ;3, #(2 &+)$-#*+( %+>"( #&6' 7,3 "6246/"#* #& µ* #& 43,3#&8$-;3& -&6 ",' 9%*3 4&)*.. @& -+D#& B>µ, "#( +5)µ3"(#&6 43,B>#( *.2,3 ( "="#> 43,#+&:>.F(;> -8(+&:&+3D2 ,-&#98*",2 #, B3B8., #=2:1. Q. J. Franz. Exchanges for all occasions Meetingthe challenge of diabetes 1987.2. Exchange lists for meal planning 1989. AmericanDiabetes Association American Dietetic Association.3. Exchange lists for weight management 2003.American Diabetes Association Dietetic Association.

!µ8"( 1: 98:( ;(' <*+=%3)(K2, 3"&452,µ& -*+39%*3 12 ;+. 64,#/2)+,7*', 8;+. -+=#*I2*' 7,3 -&"$#(#, 8.-&6' -&6 -&37.8*3.

@;0$ $!+P+/)/,8µB#+ (0 – 3 1,. 0"!+/& $#; .(+57#$µ+)• C-&B&6#6+=µ92& ;/8, 1 :83#?.• G/8, µ* 1 > 1,5% 8.-&' 1 :83#?.• G/8, "7$2( ,-&B&6#6+=µ92& 1/3 :83#?.• G/8, *B,-&+9 (%=+.' 8.-&') 1/2 :83#?.• G/8, "$;3,' ,-&B&6#6+=µ92& 1 :83#?.• G3,&5+#3 ,-$ ,-&B&6#6+=µ92& ;/8, 180 ;+.

@;0$ E$µ30:& !-,.-%).%*)3)$& (- 0"!+& (5 1,.0"!+/& $#; .(+57#$µ+)• G/8, µ* 2% 8.-&' 1 :83#?.• G3,&5+#3 ,-$ ;/8, µ* 2% 8.-&' 180 ;+.

20 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I0+".3(µ( )*+,43

>0+".3(µ( )*+,43

@;0$ !0:,-& (8 1,. 0"!+/& $#; .(+57#$µ+)• G/8, -8>+*' 1 :83#?.• G/8, *B,-&+9 (7&6#.) 1/2 :83#?.• G/8, 7,#".7,' 1 :83#?.• G3,&5+#3 180 ;+.• V*:.+ 1 :83#?.

** F+&#3µ>"#* #, /-,%, 7,3 #, (µ.-,%, ;,8,7#&7&µ37/ -+&L$2#,.

!µ8"( 2: ?(@(3';8K2, 3"&452,µ& ,2#3"#&3%*. "* Z :83#?/23 #&6#",;3&5 B+,"µ92, 8,%,237/ > 1 :83#?/23 =µ/ 8,-%,237/ (100 ;+.) 7,3 -*+39%*3 5 ;+. 64,#/2)+,7*',2 ;+. -+=#*I2*', 25 )*+µ.4*' 7,3 1 – 4 ;+. :6#3-7D2 32D2.

• C;;&5+3 • Q,23#/+3,• C;732/+, • Q,+&583• C2#.43, • Q*83#?/2*'• J+&5B*' • Q-+$7&8&• J8.#, • Q-/µ3*'• G&;;583, • F,2#?/+3,• V,+$#, • F3-*+39'• V&8&76)/73, • F+/",• V+*µµ543, • T,-,2/73,

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&20

21!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

• V&62&6-.43 • T,4.73,• M/%,2& • 09832&• M/%,2& 7,#",+$ • 0-,2/73• M,%,2/73, J+6<*88D2 • 0-,+/;;3,• M/%,2& #&6+". • @&µ/#*'• X6µ$' #&µ/#,' > 8,%,237D2

- @, ,µ68&5%, 8,%,237/ (,+,7/', :,"&8/73,,7,8,µ-$73) ,2,:9+&2#,3 "#, 3"&452,µ, #&6A=µ3&5.

!µ8"( 3: A*+.)( ;(' @1µ+BK2, 3"&452,µ& ,2#3"#&3%*. "* 15 ;+. 64,-#/2)+,7*' 7,3 60 )*+µ.4*'. @, ;+,µµ/+3, -&6,2,:9+&2#,3 -*+38,µB/2&62 #( :8&54, 7,3 #,7&67&5#"3,.

O,+7)$:• A2,2/' 3/4 :83#?. • C%8/43 1 µ37+$ 110 ;+• J*+.7&7, 4 &8$78(+, 150 ;+• G7+93- :+&5# Z µ*;/8& 330 ;+• 1,µ/"7(2, 2 µ9#+3, 140 ;+• V,+-&5?3 1 :9#, 380 ;+• V*+/"3, 12 µ*;/8, 85 ;+• Q/;7& Z µ37+$ 160 ;+

• Q,2#,+.23 2 µ37+/ 220 ;+• Q>8& 1 µ37+$ 120 ;+• Q&5+, 3/4 :83#?.• Q-,2/2, Z µ*;/8( > 1 µ37+> 120 ;+• W*7#,+.23 1 µ9#+3& 140 ;+• F*-$23 3/4 :83#?. 280 ;+• F&+#&7/83 1 µ37+$ 180 ;+• T&4/732& 1 µ9#+3& 110 ;+• 0#,:.4*' 1 7.".• 0#,:583, 17 +$;*' µ37+9' 85 ;+• [+/&68*' 10 µ37+9' > 1 :83#?.

* A/µ+": (1 40.)6;#. = 240 ml)• C2,2/ Z :83#?.• G7+9L-:+&6# Z :83#?.• 1,µ/"7(2&6 1/3 :83#?.• Q>8&6 Z :83#?.

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&21

22

I0+".3(µ( )*+,43

• M-3"7$#, #5-&6 Petit beurre 2• Q-/;7*8 1/4

• F,<3µ/43, Vrispis 2• F.#, (43,µ9#+&' 15 cm) 1/2

• F+9#?*8 (Pretzel) "#+3:#/ (-+&"&%> "#& ,8/#3) 5 > (25 ;+.)

• F+9#?*8 (;+/µµ,#,) 12• F+9#?*8 (-&85 8*-#/ µ-,"#&62/73,) 27• T&+#.;3, ,+,B&".#&6 > "3#,+3&5

(43,µ9#+&' 15 cm) 1 • T&+#.;3, "3#,+3&5 (43,µ9#+&' 25 cm) 1/3

• @"3-' ,+,B&".#&6 Doritos 25 ;+.• [+6;,239' (µ37+9') 2 #*µ/%3,• [+6;,239' #5-&6 Melba toast *-3µ>7*3' 5• [+6;,239' #5-&6 Melba toast "#+&;;689' 10• [+6;,23/ #+3µµ92( 3 7.".• Y=µ. 8*67$ ($8=2 #=2 #5-=2), 1 :9#, (30 ;+.) • Y=µ. -8>+*' 0.7,8(' > B+Dµ(' 1 :9#, (30 ;+.)• Y=µ. T&"# 1 :9#,• Y=µ/73, #5-&6 %/µ-&6+;7*+ 1/2 (30 ;+.) • Y=µ. %$# 2#$;7 1/2 (30 ;+.)

>3µ3),.$%; / N76.• C8*5+3 3 7.".• J+Dµ( 1/2 :83#?.• V&6' 7&6' 1/3 :83#?.• V&+2 [8937' 1/2 :83#?.

• F&+#&7,83&5 Z :83#?.• 0#,:683&5 1/3 :83#?.

* F+&#3µ>"#* #(2 7,#,2/8="( :+&5#=2 ,-$ #&6'%6µ&5'

!µ8"( 4: C7µB - D#µ#)*'(;8 - E0F*'( - Gµ1:+.@( ?(@(3';8K2, 3"&452,µ& -*+39%*3 15 ;+. 64,#/2)+,7*',3 ;+. -+=#*I2*', 0 – 1 ;+. 8.-&' 7,3 80 )*+µ.4*'.

!3 #+&:9' "#&6' -+,7/#= -.2,7*' 9%&62 92, 3"&-452,µ& 64,#,2)+/7=2, *7#$' */2 ,2,:9+*#,37/#3 /88&.

Q8µ" %$. ;00$ $,)+(%-/;(µ$)$• J/:8, (43,µ9#+&6 10 cm > *-3:/2*3, 10 cm2 )

µ*3=µ92(' -*+3*7#37$#(#,' "* 8.-&' 1• V&68&5+3 H*"/2.7(' 1/2

• V+/7*+' µ37+/ "#+&;;68/ ,8,#3"µ92, 5• K+9-, (43/µ*#+&' 20 cm) 1/2

• V+3#".23, (µ>7&' 20 cm, 43/µ*#+&' 1,2 cm) 2 • V+3#".23, (µ>7&' 10 cm, 43/µ*#+&' 1,2 cm) 4• V+3#".23, (µ>7&' 10 cm, 43/µ*#+&' 0,6 cm) 6 • V+&6#$2 1 :83#?.• Q/:32 (muffin) 1/2

• Q-3"7$#, #5-&6 cream crackers 2

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&22

23

• Q,7,+$23,-7+3),+/73-%68&-.##*' 1/3 :83#?.(µ,;*3+.)

• Q&5"83 1/4 :83#?.• F.#&6+& "3#,+3&5 3 7.".• F&- 7&+2 ("* :&5+2& µ37+&76µµ/#=2) 3 :83#?.

(9%&62 7,3 2 3"&4. 8.-&6')• T5?3 (µ,;*3+*µ92&) /"-+& 1/3 :83#?.> 7,"#,2$

R(!,.$ (!-,.BE+/# %$. !,8)-S#3 "(3 µ- B#$.(+57#$µ+ !+07 ;!$E+/ %,B$)+&)• [/B,, +*B.)3, Z :83#?.• [,"$83,, :,79'

(µ,;*3+*µ92,, "#+,;;3"µ92, Z :83#?.• [,"$83, <*:8&643"#/ Z :83#?.

Jµ/0+7E$ 0$E$#.%;• C+,7/' (µ,;*3+*µ92&') Z :83#?.• G867&-,#/#, (A(#>)

(µ>7&' 12,5 cm, 43/µ*#+&' 4 cm ) Z µ9#+3,• V,8,µ-$73 B+,"#$ Z :83#?.• V,8,µ-$73 &8$78(+& Z µ*;/8& (140 ;+)

=00-& ),+4B& µ- /5$);#2,$%-& ).& +!+"-& -"#$. %$0* #$ $!+4-71-)- (-%)*& $!* +,.(µB#-& !-,.!)T(-.&)• \/%,+( 1 7." > 3 7.;. 1 3"&4 64,#.• \*89 ($%3 light) Z :83#?/23 1 3"&4. 64,#.• V*L7 %=+.' ;78/"& ?/%,+(' 30 gr 1 3"&4. 64,#., 1 8.-&6'• K+&6,"/2 Z (33 ;+) 1 3"&4. 64,#., 1 8.-&6'• M,+µ*8/4, 1 7.". > 3 7.; 1 3"&4. 64,#.• Q983 1 7.". > 3 7.; 1 3"&4. 64,#.• Q-3"7$#, ;*µ3"#/ 2 µ37+/ (20 ;+) 1 3"&4. 64,#., 1 8.-&6'• M-3"7$#, %=+.' ?/%,+( 3 µ37+/ > 1 µ*;/8&

25-30 ;+ 1 3"&462 64,#., 1-2 8.-&6' • Q-+/&623 (Brownie) 1 µ37+$ 1 3"&4. 64,#., 1 8.-&6'• N#$2,# (doughnut) ,-8$ 50 ;+ 1 Z 3"&4. 64,#., 2 8.-&6' • N#$2,# (doughnut)

µ* ;78/"& ?/%,+(' 9,5 cm µ>7&' (60 ;+) 2 3"&4. 64,#., 2 8.-&6' • F,;=#$ Z :83#?. 1 3"&4 64,#., 2 8.-&6'• F,;=#$ light Z :83#?. 1 3"&4. 64,#., 1 8.-&6'• F,;=#$ 0%+0% Z :83#?. 1 3"&4. 64,#.• F,#,#/73, 15 7&µµ/#3, (25 ;+) 1 3"&4. 64,#., 2 8.-&6'

• V/"#,2, 4 µ*;/8,, 6 µ37+/• F,#/#*' A(#9'

µ* #( :8&54, 1 µ37+> µ*;9)&6' ,B;&5 (85 ;+)> 1/4 µ*;/8(

• F,#/#, B+,"#> Z :83#?/23 > Z µ9#+3, • F,#/#*' -&6+9 Z :83#?.• [,"&8/73,

(-+/"32, µ* 7,+-$ µ,;*3+*µ92,) Z :83#?.

<+7!-&• 0&5-, 2#&µ/#, µ* +5?3 1:83#?.• 0&5-, 7&#$-&68& µ* +5?3 1 :83#?.• 0&5-, 7&#$-&68& µ* 8,%,237/ 7,3 +5?3 1 :83#?.• 0&5-, 7+9,' µ* 8,%,237/ 7,3 +5?3 1 :83#?.• 0&5-, 7+*µµ643D2 (µ* 2*+$) 1 :83#?.• 0&5-, µ* $"#+,7,/µ543, (µ* ;/8,) 1 :83#?.

(9%*3 7,3 1 3"&4. 8.-&6')• 0&5-, µ,23#,+3D2 (µ* ;/8,) 1 :83#?.

(9%*3 7,3 3 3"&4. 8.-&6')• 0&5-, "-,+,;;3D2 (µ* ;/8,) 1 :83#?.

(9%*3 7,3 1 3"&4. 8.-&6')• Y,+$"&6-, µ* +5?3 1 :83#?.

* 0(µ*3=#9&2 $#3 ( -&"$#(#, +6?3&5 > ?6µ,+37D2 -&6 *.2,3 "#& 92, :83#?/23 "&5-,' 4*2 ), -+9-*3 2, 6-*+B,.2*3 #& 1/3 #&6 :83#?,23&5.

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&23

24

I0+".3(µ( )*+,43

!µ8"( 5: H*6(& ;(' IF+;()80)()(V/2#* µ9#+3, 7,#,2/8="( ,-$ #, #+$:3µ, ,6#>'#(' 7,#(;&+.,'.@& 92, 3"&452,µ& -+=#*L2D2 -*+39%*3 7 ;+ -+=-#*I2*', 3 ;+ 8.-&6' 7,3 55 )*+µ.4*' 7,3 B+."7*#,3"#3' -,+,7/#= -&"$#(#*' #+&:.µ=2:

K,B$&P4D ,2>7&62 &+3"µ92, *.4( 7+9,#&' ,-&83-=µ9-2&6 $-='G+(E;,.• Cµ*89#(#, 30 ;+• J+,"#$ 7+9,' 30 ;+• V*2#+379' :9#*' #5-&6 @-bone 30 ;+• V$2#+, 30 ;+• V5B&3 7*µ-/- 30 ;+• Q-$2 :389 30 ;+• Q-&5#3 30 ;+• W&6/ 30 ;+• F8*6+/ 30 ;+• 03' 7*µ-/- 30 ;+• [389#& 30 ;+• ]µ&' 30 ;+

A+.,.#*• X&3+32$ 7&2"9+B,' 30 ;+• X&3+&µ9+3 30 ;+• Y,+&29:+3 30 ;+

?+/0-,.%; - K/#:1.• \,µ-$2 ;,8&-&58,' 30 ;+• V&#$-&68&/;,8&-&58, µ* "7&5+& 7+9,' %=+.' -9#", 30 ;+

• V,-23"#> ;,8&-&58, "#>)&' 30 ;+• V&62983 30 ;+• M,;$' 30 ;+• F/-3, (%=+.' -9#",) 30 ;+• 067D#3 7&#$-&68&6 4• X>2, (%=+.' -9#",) 30 ;+

M/,.; P4D ,2>7&62 #6+3/ -&6 9%&62 83;$#*+& ,-$ 3 ;+8.-&6' ,2/ 30 ;+ (B89-* 7*:/8,3& ;,8,7#&7&µ3-7D2)• V,#"37."3& 4% 1/4 :83#?. 30 ;+• V,#.73 1&µ&7&5 10% 30 ;+• Dirollo 30 ;+

Q;,.$• T9;;, :+9"73, 30 ;+• T9;;, 7,-23"#> 30 ;+• 0&8=µ$' :+9"7&' 30 ;+

• F,#/#*' #(;,23#9' 8 µ*;9)&6' 4,7#58&6 > 16 8*-#9' 1 3"&4. 64,#., 2 8.-&6'

• F,#/#*' ^ ;7+,#92 (au gratin) Z :83#?. 1 3"&4. 64,#, 1 8.-&6' • 03+$-3 1 7.". > 3 7.;. 1 3"&4. 64,#.• 0&+µ-9 Z :83#?. 2 3"&4. 64,#.• @,µ-89#*' ;867$?(' B/D 5 ;+ 3 (15 ;+) 1 3"&4. 64,#. • @/+#, :+&5#=2 ;*µ3"#> *µ-&+.&6 1/6 (43/µ*#+&' 20 cm) 3 3"&4. 64,#., 2 8.-&6'

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&24

• X&3+32$ J+,"#$ 30 ;+• K5B&3 30 ;+• [389#& 30 ;+

?+/0-,.%; • G,8&-&58, 73µ/' 30 ;+• V&#$-&68& 73µ/' 30 ;+• V&#$-&68& ("7&5+& 7+9,' µ* -9#",) 30 ;+

M/,.; (µ- !-,.-%).%*)3)$ 5 1, 0"!+/&/30 1,)• Q&#",+98, 30 ;+• T37$#, 1/4 :83#? 30 ;+• [9#, 30 ;+

Q;,.$ • C2#?&5;3*' :389#, ("#+,;;3"µ92,) 9 • G,+.4*' #(;,23"µ92*' 120 ;+

1 3"&4. 64,#., 4 3"&4. -+=#. 1 3"&4. 8.-.• 0#+*.43, #(;,23"µ92, 7,3 µ* :+6;,23/ 90 ;+

1 3"&4 64,#., 3 3"&4. -+=#, 1 3"&4. 8.-.• 07&6µ-+. 30 ;+• X,B3/+3 30 ;+

=00$ ),*4.µ$M&67/237& (µ* 8.-&' 5 ;+/30 ;+ 7+9,#&') 30 ;+@&:&5 (:6#37$ #6+.) Z :83#?. 120 ;+

?0+7(.+ (- 0"!+& %,B$& %$. /!+%$);()$)$C-&:5;*#* #(2 7,#,2/8="( #=2 #+&:.µ=2 ,6#>'#(' 7,#(;&+.,'. @& 92, 3"&452,µ& -*+39%*3 7 ;+-+=#*I2(', 8 ;+ 8.-&6' 7,3 100 )*+µ.4*' 7,3 B+.-"7*#,3 "#3' -,+,7/#= 7,#(;&+.*' #+&:.µ=2.

K,B$&G+(E;,.• Q-+3?$8*' 30 ;+• F8*6+/ 30 ;+• F8*6+/ ;3, µ-/+µ-*73&6 30 ;+• X/µ-&6+;7*+ 30 ;+

A+.,.#*• M&67/237, 30 ;+• Q-9L7&2 30 ;+

• 0&8=µ$' 7&2"9+B,' 30 ;+• @$2&' 8,43&5 ("#+,;;3"µ92&') 30 ;+• 0#+*.43, 6 µ9#+3,

=00-& ),+4B&• 067D#3, 7,+43/ (-+&"&%>! -8&5"3, "* %&8("#*+$8() 30 ;+

GB(3& !-,.-%).%*)3)$& (- 0"!+& %,B$& %$. /!+%$);()$)$ V/2#* %,µ(8> 7,#,2/8="( ,-$ #, #+$:3µ, ,6#>'#(' 7,#(;&+.,'.@& 3"&452,µ& -*+39%*3 7 ;+ -+=#*L2(', 5 ;+,µµ/-+3, 8.-&6' 7,3 75 )*+µ.4*' 7,3 B+."7*#,3 "#3' -,-+,7/#= 7,#(;&+.*' #+&:.µ=2 *7#$' */2 ,2,:9-+*#,3 43,:&+*#37/. @, -*+3""$#*+, 7+9,#,µ&"%,+3&5 > %&3+32&5 ,2>7&62 "* ,6#> #(2 7,#(-;&+.,.

JP1; (/U30:& !-,.-%).%*)3)$& (- E+03()-,*03)• CB;$ 1• 0&6:89 #6+3&5 115 ;+ 1,5 3"&4. -+=#.

3,0 3"&4. 8.-&'

K,B$&J,#" • Q-&5#3 30 ;+• Q-+3?$8, 30 ;+• F&2#.73 30 ;+• ]µ&' 30 ;+

G+(E;,.• V3µ/' µ&"%,+."3&' µ* 8.-&' 15% 30 ;+• V5B&3 µ&"%,+3&5 30 ;+• Q-+3?$8, 30 ;+• Q-+3?$8, #5-&6 New York 30 ;+• [389#& 30 ;+• ]µ&' 30 ;+

A+.,.#* • Q-+3?$8*' -*#,8&54,' (Buterfly) 30 ;+• V,-23"#9' µ-+3?$8*' 30 ;+

25!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&25

26 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I0+".3(µ( )*+,43

• F,L4/73, 30 ;+• F,"#+&6µ/' 30 ;+• F*-*+$23 30 ;+• 0,8/µ3 30 ;+

Q;,.$X983 60 ;+

K%*3 7,3 1 3"&4. 8.-&6'Q-,"#&62/73, ;,+.4,' #(;,23#/ 5

K%*3 7,3 1,5 3"&4. 64,#. 1 3"&4 8.-.[389#, A,+3&5 #(;,23#/ 2

K%*3 7,3 1,5 3"&4. 64,#. 1 3"&4. 8.-.

M/,.; (-5T $#:%+/# *0$ )$ %$#+#.%; )/,.;)• G+,B39+, 20 ;+

• K2#,µ 30 ;+• V,"9+3 30 ;+• V*:,8&#5+3 20 ;+• V&-,23"#> 30 ;+• Q*#"&B$2* 30 ;+• @*8*µ9' 30 ;+• @"92#,+ 30 ;+• [9#, 30 ;+

=00-& ),+4B& [3"#37&B&5#6+& 1 7."

!µ8"( 6: ?BF+&K2, 3"&452,µ& 8.-&6' -*+39%*3 5 ;+,µµ/+3, 8.-&6'7,3 45 )*+µ.4*'. @+., 3"&452,µ, 8.-&6' = 1 3"&-452,µ& 64,#,2)+/7=2

G3, 2, µ*3D"*#* #(2 -+$"8(A( 8.-&6' 343,.#*+, #&67&+*"µ92&6 :1) F*+3&+."#* #, 3"&452,µ, 7+9,#&' "* 83;$#*+,

,-$ 6 µ*+.4*' (µ*+(".=' (&+3"µ92*' ;62,.7*'%+*3/?&2#,3 µ$2& 4 > 5, *2D /#&µ, µ* (µ*+>"3*')*+µ34379' ,2/;7*' 2000 )*+µ.4=2 µ-&+*. 2,)98&62 8).

2) R-&#* *.2,3 462,#$2 %+("3µ&-&3*."#* 3"&452,µ,-&85 /-,%&6 7+9,#&'.

3) V,#,2,8D2*#* ,-&B&6#6+=µ92, > (µ3,-&B&6-#6+=µ92, ;,8,7#&7&µ37/.

4) F*+3&+."#* #(2 7,#,2/8="( 7$7732&6 7+9,#&'"* 1 :&+/ #(2 *B4&µ/4,.

5) F,+,"7*6/"#* #& :,;(#$ ",' µ* $"& #& 462,-#$2 83;$#*+& 8.-&' 7,3 -+&#3µ>"#* #, B+,"#/ >#, A(#/ > #, µ,;*3+*µ92, "#&2 ,#µ$.

6) @& ;3,&5+#3 µ-&+*. 2, ,2#37,#,"#>"*3 #(2 <32>7+9µ, ;/8,7#&' > #( µ,;3&29?, "* -&889' "6-2#,;9'. P.2,3 %,µ(8$#*+& "* )*+µ.4*' 7,3 8.-&',:&5 2 7&6#,839' #(' "&5-,' ;3,&5+#3 9%&62 10-16 )*+µ.4*', *2D 2 7&6#,839' #(' "&5-,' <32>'7+9µ,' 9%&62 50 )*+µ.4*' 7,3 µ,;3&29?,' 200)*+µ.4*'. P/2 µ3, "62#,;> "623"#/ :+9"73, 7+9µ,;/8,7#&' <32> > ;8673/ > µ,;3&29?, ,2#37,#,-"#>"#* #(2 µ* 3"&452,µ( -&"$#(#, ;3,&6+#3&5.

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&26

27!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Q3, /88( 85"( ;3, #(2 7+9µ, ;/8,7#&' "#& :,-;(#$ *.2,3 ( ,2#37,#/"#,"> #(' µ* ;/8, *B,-&+94%. P-."(' 6-/+%*3 "#& *µ-$+3& 7+9µ, ;/8,-7#&' light 17 - 20%, ="#$"& *.2,3 -3& )*+µ34&-;$2&' ,-$ #& ,-8$ ;3,&5+#3 > #& ;/8, 4%.

K2, 3"&452,µ& 8.-&6' B+."7*#,3 "#3' -,+,7/#=7,#(;&+.*' #+&:.µ=2:

Cµ;5$ µ+#+$%*,-()+/ 0"!+/&• CB&7/2#& 1/8 > 2 7.". 83=µ92& > 30 ;+• Cµ5;4,8, 6• P8,3$8,4& 1 7.;.• P839' 10 µ37+9' > 5 µ*;/8*'• V,+543, 2 &8$78(+, > 4 µ3"/

> 1 7.". #+3µµ92&• V/"3&6' 6• V&67&62/+3, 1 7.".• F,",#9µ-&'/(83$"-&+&3 1 7.".• F97,2' 5 µ3"/• 0(",µ$"-&+&3 1 7.".• @,%.23 2 7.;.• [3"#.73, ,+/-37, 15• [3"#37&B&5#6+& Z 7.".

Cµ;5$ !+0/$%*,-()+/ 0"!+/&• N8398,3& 1 7.;.• V,8,µ-&798,3& 1 7.;.• Q,+;,+.2( 1 7.;.• Q,;3&29?, 1 7.;.• Q,;3&29?, light 1 7.".• 0/8#", ;3, ",8/#, 1 7.".• 0/8#", #,+#/+ 2 7.;.• 0/8#", Thousand Islands 2 7.;.• 0/8#", +&7:$+ 2 7.;.• 0&;398,3& 1 7.;.

Cµ;5$ %+,-(µB#+/ 0"!+/&• J&5#6+& 1 7.;.• Q-937&2 1 :9#,• V#6-(µ92( 7+9µ, µ( ;,8,7#&7&µ37> ,-$ A6;*.& 3 7.".

,:&5 %#6-()*. 4 7.". • F,#9 %>2,' 7&2"9+B, 1 7.".• F,#9 ,-$ "67D#3 7&#$-&68&6 2 7.".• 0/8#", 7+9µ,' #6+3&5

(cream cheese dip) 1 7.".• 0/8#", <32>' 7+9µ,' 2 7.".• @6+. 7+9µ, #5-&6 [38,498:*3,' light 30 ;+• O-&7,#/"#,#& 7+9µ,' µ( ;,8,7#&7&µ37>' "* 6;+> µ&+:> 2 7."."* "7$2( 4 7.;.

EDE/ISODYNAMATROFON_FINAL 27/2/2008 01:30 µµ !"#$%&27

28 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

!· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË ÂÓı·ÚÚ‡ÓÔÓÙ·È Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÙÚÔʤ˜ "Ô˘ "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˘‰·-Ù¿ÓıڷΘ Î·È Ó· "ÂÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÔ˘ Ï›"Ô˘˜. !· ·ÚÙÔÛ΢¿ÛÌ·Ù· ηÈÙ· ‰ËÌËÙÚȷο Â›Ó·È ·"fi Ù· "ÈÔ Û˘ÓËıÈṲ̂ӷ "ÚÔ˚fiÓÙ· "Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÔ‡ÓÙ·È Î·ıË-ÌÂÚÈÓ¿ ·"fi Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË. ¶ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÂΛӷ "Ô˘ "·Ú·Û΢¿˙Ô-ÓÙ·È Ì ÛÈÙ¿ÚÈ ÔÏÈ΋˜ ¿ÏÂÛ˘, ÁÈ·Ù› "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ›Ó˜ ÔÈ Ô"ԛ˜ ‚ÔËıÔ‡Ó ÛÙËÓ Î·ı˘ÛÙ¤-ÚËÛË Ù˘ ·"ÔÚÚfiÊËÛ˘ ÙÔ˘ ۷ί¿ÚÔ˘ ηÈ, Â"Ô̤ӈ˜, ÛÙËÓ Â"›Ù¢ÍË Î·Ï‡ÙÂÚˆÓÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎÒÓ Û·Î¯¿ÚˆÓ. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, "ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ "ÔÛfiÙËÙ· ÁÈ·Ù› Ë Î·-ٷӿψÛË ÌÂÁ¿Ï˘ "ÔÛfiÙËÙ·˜ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ ı· ·˘Í‹ÛÂÈ ·Ó·"fiÊ¢ÎÙ· ÙÔ ÌÂÙ·Á¢-Ì·ÙÈÎfi ۿί·ÚÔ. !· "ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ‰ËÌËÙÚȷο Â›Ó·È "ËÁ¤˜ ÙÔ˘ Û˘Ì"ϤÁÌ·ÙÔ˜ ÙˆÓ ‚È-Ù·ÌÈÓÒÓ µ. #ÚÈṲ̂ӷ ·"fi ·˘Ù¿ Â›Ó·È "ÏÔ‡ÛÈ· Û ‚-ÁÏ˘Î¿ÓË, Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Ù˘ ‚ÚÒÌ˘ ËÔ"Ô›· "ÈÛÙ‡ÂÙ·È fiÙÈ ¤¯ÂÈ Â˘ÂÚÁÂÙÈ΋ Â"›‰Ú·ÛË ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi. ¢È¿ÊÔÚ· ·ÚÙÔÛ΢¿-ÛÌ·Ù· ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ „ˆÌ› "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˙¿¯·ÚË. $ ˙¿¯·ÚË ‰ÂÓ ·"·ÁÔÚ‡ÂÙ·È Û¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË, fi"ˆ˜ "ÈÛÙ¢fiÙ·Ó "·ÏÈ¿. øÛÙfiÛÔ, ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È "ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ "ÔÛfi-ÙËÙ·. ªÈÎÚ¿ ÊÔÚÙ›· ˙¿¯·Ú˘ Á›ÓÔÓÙ·È Î·Ï¿ ·ÓÂÎÙ¿ fiÙ·Ó Î·Ù·Ó·ÏÒÓÔÓÙ·È Ì ¤Ó· Û‡Ó-ıÂÙÔ Á‡̷. Ÿ"ˆ˜ ¤¯Ô˘Ó ‰Â›ÍÂÈ ‰È¿ÊÔÚ˜ ÌÂϤÙ˜ ÌÈÎÚ‹ "ÔÛfiÙËÙ· ˙¿¯·Ú˘ ‰ÂÓ ·˘Í¿-ÓÂÈ ·"·Ú·›ÙËÙ· ÙÔ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎfi ۿί·ÚÔ. øÛÙfiÛÔ, Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· "Ô˘ "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ̇ ¿¯·ÚË,ηÏfi Â›Ó·È Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Ì ̤ÙÚÔ Î·È "ÚÔÛÔ¯‹. %›Ó·È ‰Â "ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ë ¯Ú‹ÛËÙÔ˘˜ Ó· Û˘Ó‰˘¿˙ÔÓÙ·È Ì ¿ÛÎËÛË. %"ÈϤÍÙ ÁÂÓÈο Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· ÂΛӷ "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù˯·ÌËÏfiÙÂÚË "ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ϛ"Ô˜ Î·È ˙¿¯·ÚË. %¿Ó, ˆÛÙfiÛÔ, ο"ÔÈ· ÊÔÚ¿ Â"ÈϤ-ÍÂÙ "ÚÔ˚fiÓÙ· "ÈÔ "ÏÔ‡ÛÈ· Û ·˘Ù¿ Û˘ÛÙ·ÙÈο, ÔÈ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÔ› "›Ó·Î˜ "Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘-ıÔ‡Ó ‰›ÓÔ˘Ó "ÏËÚÔÊÔڛ˜ ÁÈ· ÙË ıÚÂ"ÙÈ΋ Û‡ÛÙ·ÛË, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Ì"ÔÚ¤ÛÂÙ ӷ ˘"Ô-ÏÔÁ›ÛÂÙ ηχÙÂÚ· ÙË ‰fiÛË Ù˘ ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘ "Ô˘ ·"·ÈÙÂ›Ù·È ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ·˘ÙÒÓ.

<*)+0681(0µ9)(& =#µ#)*'(69

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:31 !µ "#$%&'28

29!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"#$"%, #& &'#%"()*+"µ&#& ,)'-./%*0*1&#+02'&()3 ,%* &*4+0%*0 #% µ)#&5)*-µ&#-($ "+(/&'% 5-&*#$ (&- ,'.,)- 0& "*-0*,%6%578%0#&- "#% 1-&-#%6$5-% (&- 0& (&69-,#%0#&- µ) -0"%*670: $#&0 : #)6)*#&7& &,%#)6)7 µ.'%3#:3 2)'&,)*#-(;3 &5<5;3. =')-+8)#&-, ),%µ.0<3,,'%"%/; "#:0 ,%"$#:#&. >)0 µ,%')7 (+,%-%3 0& (&-#&0&6?0)- &*#+ #& ,'%@$0#& )6)92)'& (&- $,%#) ,)--0+)- 0& #'?)- $"% 2.6)-. A&6$0 )70&- 0& ./%*µ) *,$B:µ&3 $#- µ-& C.#& B<µ7 ,)'-./)- 15 5'&µµ+'-& *1&-#+02'&()3 (.0& -"%190&µ% *1&#&02'+(<0) (&- µ,%-')7 0& &0#-(&#&"#&2)7 &,$ 19% C'*5&0-.3 ; 2 ('-µ-('+()'3. D70&- ,'%#-µ$#)'% 0& (&#&0&6?0%*µ) B<µ7; C'*5&0-.3 ; ('+()'3 %6-(;3 &6.")<3 1-$#- ,)'-.-/%*0 ,)'-""$#)')3 70)3 ,%* ),-E'&190%*0 #:0 &,%'-'$C:": #<0 *1&#&02'+(<0 ; #<0 6-,?0. F ),-E'+-1*0": #:3 &,%''$C:":3 #<0 *1&#&02'+(<0 ./)-

<3 &,%#.6)"µ& /&µ:6$#)'& ),7,)1& µ)#&5)*µ&#--(%9 "&(/+'%*. D,-,6.%0, (&6$ 2& ;#&0 "#% (*'7<35)9µ& 0& &,%C)95&µ) #:0 (&#&0+6<": B<µ-%9.G($µ& /)-'$#)'& )70&- 0& “E%*#+µ)” #% B<µ7 "#% 6+1-#:3 "&6+#&3 ; #:3 "+6#"&3, -1-&7#)'& )+0 %- *1&-#+02'&()3 ,%* "*0%1)9%*0 #% 5)9µ& )70&- $",'-&,,&#+#)3 ; 8*µ&'-(+ ; '98-, 1-$#- &*4+0%*µ) #:0 ,'$-"6:B: #<0 2)'µ71<0. H% )71%3 #<0 *1&#&02'+(<0./)- ),7":3 ":µ&"7&. I./. )70&- (&69#)'% 0& ,'%#--µ+µ) µ&(&'$0-&, ,&'+ B<µ7, 5-&#7 #& ,'?#& ./%*0µ-('$#)'% 56*(&-µ-($ 1)7(#: ") "/.": µ) -"%190&µ:,%"$#:#& B<µ-%9 (&-, ),%µ.0<3, &0)E+8%*0 6-5$-#)'% #% µ)#&5)*µ&#-($ "+(/&'%. G*#$ E)E&7<3 1)0":µ&70)- $#- µ,%'%9µ) 0& &50%%9µ) #:0 ,%"$#:#&(&- 0& (&#&0&6?0%*µ) .0& µ)5+6% ,-+#% 8*µ&'-(?0

5-&#7 : ,%"$#:#& #<0 *1&#&02'+(<0, 1:-6&1; #% 56*(&-µ-($ C%'#7%, ),7":3 2& &*-4;")- #% µ)#&5)*µ&#-($ "+(/&'%. O- ,7-0&()3 ,%* &(%6%*2%90 170%*0 ,6:'%C%'7)3

5-& #:0 ,)'-)(#-($#:#& ") 2'),#-(+ "*-"#&#-(+ #<0 ,'%@$0#<0 #:3 (&#:5%'7&3 #<0

&'#%"()*&"µ+#<0.

! "#$#%&'()* $+, -(µ.+/, $(% 01,2#%.3%, $(% "1&"415 6 $(% 7#8.µ#9.3% #7+$4'+/%

µ:1+5 $(% "#;*µ41.%3% 9.#$1+0."3% ),%*;4.3% $(% #$<µ(% µ4 )#"=#139* 9.#>6$* "#.

4?%#. * 4/"+'* '/)* "&7+.+, µ."1+24/µ#$+5, ()$<)+ * =16)* $+,5 ;# 71:74. %# 4?%#.

.)+11+7*µ:%*.

<*)+0681(0µ9)(

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'29

30 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

@(1.&$."45 390 71,0 3,0 12,0 6,5 2,1 4,8 0,61 46,8 8,5 0,5

A$#1:%.45 396 79,0 6,1 12,0 3,5 0,0 1,0 2,1 5,7 0,62 31,5 6,3 0,4.<3 .<332,5 6,5

A$#1:%.45 357 75,0 7,0 11,0 1,5 0,5 0,8 12,0 0,01 29,3 6,2 0,4/<'73,'%"2;(:6-,&'?0,8+/&':3,&6&#-%9

A$1+22,':5 410 73,0 10,4 9,0 9,0 4,2 4,5 0,28 47,2 8,4 0,6brioche

A?"#'*5 373) 65,0 4,9 13,0 6,8 0,59 2,3 3,4 10,0 0,53 26,0 4,5 0,3.<3 .<328,7 5,0

A?"#'*5 343 69,0 7,0 13,0 2,0 0,8 0,8 14,0 0,01 26,4 5,3 0,3/<'73,'%"2;(:6-,&'?0,8+/&':3,&6&#-%9M) ,'%89µ-, 398 62,4 4,0 13,5 10,5 2,5 4,3 3,7 9,0 0,54 32,6 5,1 0,3C*#-(.3 70)3(&-6-0&'$",%'%

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

E%:124.#

kcal

M%& 100 21. C1+D<%$+5

CMCMNOCOLGOL

PQLRMJKEA

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'30

31!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

@(1?5 374 65,0 0,0 15,0 6,0 0,5 0,5 5,0 11,0 0,057 37,4 6,5 0.4S&=#1*A?$+, 408 74,5 3,7 11,5 7,3 0,9 2,3 3,2 4,1 0,593 40 7,3 0,5

.<3 .<340,8 7,45

O'."65 &'4)*5 378 73,5 3,5 11,4 4,3 0,8 1,3 1,7 13,3 0,623 32 6,2 0,5.<3 .<337,8 7,4

B4 )+,)&µ. 422 67,0 6,2 13,0 11,4 3 ,1 3,9 3 ,1 5,3 0,494 42,0 6,7 0,5

B4 2',"&%.)+ 411 70,0 5,2 12,5 9,0 1,2 2,9 3,8 0,505 41 7,0 0,5

E'#0135 402 71,5 2,8 14,5 6 ,5 1,0 2,3 2,9 3,6 0,844 24 4,3 0,3M'#$.)µ:%# .<3 .<3

24,1 4,3

B4 )+,)&µ. 439 49,5 3,2 16,5 19,5 5,6 7,4 4,9 9,0 31,6 3,6 0,3.<3 .<334 3,8

B#"49+%."& 449 56,5 10,0 13,0 19,0 3,7 7,2 7,6 6 ,3 58,37 7,3 0,6.<3 .<367 8,4

4 N*µ*$1.#"& 379 59,0 3,6 15,5 9,0 3,2 2,4 3,0 9,2 41,7 6,5 0,5J6-(;3 .<3 .<3+6)":3 45 7

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

E%:124.#

kcal

M%& 100 21. C1+D<%$+5

CMCMNOCOLGOL

HRISPIES

KQKTAKJKM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'31

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,M%& 100 21. C1+D<%$+5

32 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

R4µ.)$& 490 69,2 26,5 6,6 20,8 1,87 7,4 10,6 2,3 0,211 70,0 9,9 0,7µ) 5)9":"%(%6+#&3

Digestive 490 64,0 20,0 6,5 23,0 12,4 10,6 3,2 0,390 68,1 8,9 0,6&($')"#&

Digestive 456 68,5 20,5 7,5 16,0 9,2 6,8 3,6 0,370 63,4 9,5 0,630% 6-5$#)'& &($')"#&6-,&'+

Digestive 508 61,5 25,9 7,3 25,8 1,8 8,1 16,0 1,9 0,387 84,8 10,3 0.7µ) µ&9':"%(%6+#&

B.1&%$# 470 70,5 28,1 7,1 17,7 3,0 4,9 8,4 1,9 0,232 35,3 5,3 0,4µ) "%(%6+#&

B.1&%$# 453 78,0 21,1 6,5 12,5 5,0 3,5 4,1 2,0 0,260 22,5 3,9 0,3.<3 .<3

22,65 3,9

Marie 449 73,0 12,0 10,0 13,5 2,2 4,3 5,5 1,7 0,400 27,8 4,5 0,3.<3 .<329 4,7

C+',9*µ*- 462 64,0 28,8 9,0 19,0 1,6 6,0 9,6 5,0 0,257 60,0 8,3 0,6$1.#"& µ7.-)"<$# µ) 41:µ:#'-&(+& "%(%6+#&C+',9*µ*- 462 64,5 20,9 8,4 19,0 1,7 6,0 11,2 5,0 0,257 60,0 8,4 0,6$1.#"& µ7.-)"<$# µ) 41:µ:#'-&(+& 5+6&

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

E%:124.#

kcal

CMCMNOCOLGOL

BCKAHOTM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'32

33!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C+',9*µ*- 482 65,0 14,8 6,0 22,0 4,7 7,6 9,7 3,0 0,239 77,1 10,4 0.7$1.#"& µ7.-)"<$# µ) 41:µ:#'-&(+& muesli

CTK - BCEQ 446 73,0 19,0 8,0 13,5 1,5 4,5 6,5 2,3 0,366 30 4,9 0,4.<3 .<331,2 5,11

CTK - BCEQ 435 69,5 18,5 10,0 13,0 1,8 4,9 6,4 4,5 0,330 30,0 4,9 0,3%6-(;3+6)":3

CTK - BCEQ 474 67,6 29,5 7,3 19,4 1,34 6,6 11,0 2,3 0,260 52,6 7,5 0,5µ) "%(%6+#&

CTK - BCEQ 492 62,0 25 8,5 23,0 0,1 5,6 17,7 4,5 0,282 54,6 6,9 0,5%6-(;3 +6)":3µ) µ&9':"%(%6+#&

Cream 448 68,7 5,0 12,7 13,6 1,7 5,0 6,6 3,7 0,282 44,8 6,9 0,5Crackers

Cream 441 67,6 5,5 13,1 13,1 1,8 4,8 5,8 5,1 0,438 50,7 7,8 0,5CrackersK7(&6:3

Cream 431 65,0 5,0 12,5 13,5 9,6 3,9 3,5 0,270 46,1 6,9 0,5Crackers &($')"#&µ) !3 !6 (&- C*#-(.3 70)3

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

E%:124.#

kcal

M%& 100 21. C1+D<%$+5

CMCMNOCOLGOL

BCKAHOTM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'33

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

34 ='()*+,-

Caprice 482 65,9 42,1 7,7 20,8 1,03 6,09 11,34 2,4 0,123 34,5 4,7 0,3Classic K*"(. 250 gr

34,5 4,7 0,3K*"(. 115 gr27,7 3,8 0,3

B4)<24.+5 396 64,0 1,5 12,0 10,0 2,4 4,8 2,8 7,3 0,571 51,1 8,3 0,524/)*=<'-+#-(&I&4-µ+1-& µ),'%89µ- (&-D6&-$6&1%

B4)<24.+5 371 58,5 2,0 17,0 7,5 1,65 3,45 2,4 9,0 0,488 46,4 7,3 0,524/)*A'-2&'.0-&I&4-µ+1-& µ)D6&-$6&1%

B4)<24.+5 442 52,0 2,0 16,0 19,0 4,5 7,0 7,5 7,2 0,427 59,7 7,0 0,524/)*I%69",%'&I&4-µ+1-&

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,M%& 100 21. C1+D<%$+5

CMCMNOCOLGOL

BCKAHOTM

CMUKBMNKM

K*"(. 400 gr

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'34

35!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

• >)0 *,+'/)- ") (&0.0& &,$ #& #."")'& ,'%@$0#& 8+/&':.• L:1)0-(; /%6:"#)'$6: (&- "#& #."")'& ,'%@$0#&.

P1#$S<'# 171 26,3 0,2 12,4 1,84 0,29 15,9 0,4 42,7 6,6 0,4!oly Bread +'."65&'4)*5G'#%"()*+"µ&#&K7#%* (&- M'?µ:3µ) E-56*(+0:*") µ%'C; C'&#8$6&3P1#$S<'# 170 25,2 0,2 12,3 2,20 0,29 15,9 0,4 42,5 6,3 0,4!oly Bread )$#1:%.#G'#%"()9&"µ&K7#%* J6-(;3 +6)":3(&- M'?µ:3 µ)E-56*(+0:* ") µ%'C;C'&#8$6&3T+)$ !oly bread 169 22,3 1,5 12,5 3,33 0,30 15,6 0,4 42,5 5,6 0,4)$#1:%.+G'#%"()9&"µ&K7#%* (&- M'?µ:3%6-(;3 +6)":3 µ) E-56*(+0:*(%µµ.0% ") C.#)3T+)$ !oly bread 170 24,4 1,5 11,9 2,76 0,30 16,5 0,4 42,5 6,1 0,4+'."65 &'4)*5(&- M'?µ:3 µ)E-56*(+0:* (%µµ.0%") C.#)3

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,M%& 100 21. C1+D<%$+5

HMQMBOGERHOA

VWBKM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'35

36 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

V/=# $+, T+)$ 268 45,2 0,20 8,6 5,8 1,0 73,5 12,5 0,8A$#1:%.+V/=# $+, T+)$ 213 41,0 3,00 18,5 2,2 0,3 15,9 0,44 51,0 9,8 0,64 N*µ*$1.#"&

V/=# $+, T+)$ 213 40,6 2,8 19,0 1,7 0,4 5,0 0,44 51,0 9,8 0,7C+'/)7+1+V/=# $+, T+)$ 195 25,0 1,5 9,5 1,1 2,8 68,5 0,9 1,0XL +'."65 &'4)*5V/=# $+, T+)$ 170 24,4 1,5 11,9 2,8 1,6 0,38 42,5 6,1 0,4Holy Bread%6-(;3 +6)":3V/=# $+, T+)$ 262 50,1 9,2 2.8 0,3 0,38 63,5 12,2 0,8)$#1:%.+ µ4 71+S/µ.

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,

HMQMBOGERHOA

VWBKM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'36

37!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

A?$+, M'#$.)µ:%# 428 69,0 11,0 12,0 3,6 26,0 4,1 0,3A?$+, 434 69,8 11,2 12,2 3,6 26,0 4,2 0,3O'."65 416 68,2 12,0 10,6 5,7 25,0 4,1 0,3

O'."65 &'4)*5 µ4 423 62,0 10,0 15,0 7,0 66,0 9,6 0,69*µ*$1.#"&

C#8.µ#9&".# +'."65 423 62,0 10,0 15,0 7,0 66,0 9,6 0,6&'4)*5 µ4 )?"#'*

A$#1:%.45 376 73,0 12,0 4,0 5,0 31,0 6,1 0,4

@(1.&$."* 362 75,0 11,0 2,0 43,0 9,0 0,6

V?=# 244 43,0 9,0 4,0 1,3 61,0 10,7 0,7@(1?5 #'&$. - 244 43,0 9,0 4,0 1,7 0,03 80,0 14,1 1,071+);6"* S&=#1*5A?$+, 244 43,0 9,0 4,0 1,7 80,0 14,1 1,0O'."65 &'4)*5 232 39,0 10,0 4,0 2,0 76,5 12,9 0,9

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

B:)* $.µ6 $4µ#=?+,

CRACKERS

ELBISCO

PQLRMJKEA

AKTOL “PETEA XW!A”

HQKTAKJKM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'37

38 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

H& 1:µ:#'-&(+ )70&- .0& ":µ&0#-($ 1-&#'%C-($,'%@$0 ,%* #& #)6)*#&7& /'$0-& (&#&(#+ $6% (&- ,)-'-""$#)'% .1&C%3 "#:0 )66:0-(; &5%'+. N,+'/)-,6.%0 µ-& ,6:2?'& &,$ #.#%-& ,'%@$0#& ,%* (&-69,#%*0 $6& #& 5)*"#-(+ 5%9"#&.H& ,)'-""$#)'& $µ<3 &,$ &*#+ )70&- ,%69 ,6%9-"-& ") "+(/&'& (&- &,6%93 *1&#+02'&()3, "#%--/)7% ,%* ,'.,)- 0& ,'%"./%*0 #& +#%µ& µ) "&(-/&'?1: 1-&E;#:.I'.,)- 6%-,$0 0& 1-)*('-0-"#)7 $#- 5-& 0& )70&- (&#+66:6% .0& ,'%@$0 5-& .0& +#%µ% µ) 1-&E;#:,'.,)- 0& )70&- ,6%9"-% ") C*#-(.3 70)3, .#"- ?"#)%- *1&#+02'&()3 0& &,)6)*2)'?0%*0 #& "+(/&'+#%*3 µ) E'&19#)'% '*2µ$, &0)E+8%0#&3 6-5$#)'%#& ),7,)1& 56*($8:3. H')73 (%*#&6-.3 #:3 "%9,&3

-"%1*0&µ%90 µ) 1 -"%190&µ% B<µ-%9 1:6&1; µ) 1C.#& B<µ7 30 5'&µµ&'7<0 ; 2 C'*5&0-.3. H& 1:-µ:#'-&(+ &,%#)6%90 .0& *5-)-0$ ,'<@0$, $,<3 ./%*01)74)- 1-+C%')3 µ)6.#)3, ,6%9"-% ") E-#&µ70)3 &)µ,6%*#-"µ.0% µ) -/0%"#%-/)7&, $,<3 "71:'% & µ.-#&66&, $,<3 &"E."#-%.

=#µ#)*'(69 >*:'5+.

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'38

39!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Corn Flakes 370 83,3 8,8 7,3 0,8 3,0 1,1 110,0 24,9 1,7O-C+1)3 (&6&µ,%(-%9µ) 8 E-#&µ70)3 (&-"71:'%.I)'-./%*0 8+/&':

Fitness 363 80,0 17,0 8,0 1,0 5,0 0,5 108,9 24,0 1,6O-C+1)3 "-#&'-%9%6-(;3 &6.")<3,,6%9"-)3 ") E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':Fibre 1 264 49,2 16,5 10,8 2,6 31,3 0,5 79,2 14,7 1,5L75µ& C6%-?0(&6&µ,%(-%9 (&-"-#&'-%9. I6%9"-&") C*#-(.3 70)3 ,%*1-)*(%690%*0 #:0(&6; 6)-#%*'57& #%*)0#.'%*. I)'-./%*0 8+/&':Multi Cheerios 367 74,8 21,4 8,1 3,9 6,5 0,7 110,0 22,4 1,5>&/#*671-&1:µ:#'-&(?0 %6-(;3&6.")<3 µ)E-#&µ70)3, "71:'% (&-&"E."#-%.K*01*+8%*0 41-&C%')#-(+1:µ:#'-&(+ %6-(;3&6.")<3:A&6&µ,$(-, E'?µ:,'98- (&- "-#+'-.

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& µ41?9# 3021

N!B!TQKMHM MCGM

JESTLE

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'39

40 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& µ41?9# 3021

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

N!B!TQKMHM BE AOHOGMTM

Honey Nut Cheerios 392 79 36,2 8,0 4,9 3,0 0,7 87,6 23,7 1,6L)6.0-& 1&/#*671-&%6-(;3 &6.")<3 µ)µ.6-, &µ951&6&,8 E-#&µ70)3, "71:'%(&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':.Estrellitas 409 83,6 37,4 5,4 5,9 1,4 0,2 122,7 25,8 1,7G"#.'-& 1:µ:#'-&(?0µ) µ.6-.I)'-./%*0 8+/&':.

Chocapic 392 79,9 42,0 7,7 4,6 3,5 0,2 118 24,0 1,6>:µ:#'-&(+ µ)"%(%6&#.0-& 5)9":,)µ,6%*#-"µ.0& µ)8 E-#&µ70)3, "71:'%(&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':.Clusters µ4 )+"+'&$# 379 75,1 29,8 7,8 5,3 6,7 0,5 101 22,5 1,5O-C+1)3 "-#&'-%9%6-(;3 &6.")<3 (&-(&6&µ,%(-%9 µ)"%(%6+#& (&-µ,%*(7#")3 µ) (&(+%.Dµ,6%*#-"µ.0& µ)8 E-#&µ70)3, &"E."#-%(&- "71:'%.I)'-./%*0 8+/&':.Crunch 413 80,8 39,9 6,0 7,3 2,2 0,2 13,9 24,2 1,6>:µ:#'-&(+ µ)"%(%6&#.0-& 5)9":,'98-, E-#&µ70)3 (&-"71:'%.I)'-./%*0 8+/&':.

N!B!TQKMHM BE BEGK

JESTLE

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'40

41!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& µ41?9# 3021

Fitness & Fruits 353 77,4 35,3 6,0 2,1 0,5 0,2 1,3 4,8 0,4 106,0 23,2 1,5K*01*&"µ$3 0-C+1<0"-#&'-%9 %6-(;3&6.")<3 (&- ,%-(-67&3C'%9#<0 (µ;6%,(&'91&, &0&0+,µ%9'&, "#&C71)3(&- ,&,+5-&).I)'-./%*0 8+/&':Fitness & Loghurt 391 76,9 23,1 7,5 5,9 10,6 2,1 2,6 4,4 0,9 107,0 23,1 1,5Clusters µ4 387 67,3 21,7 10,3 8,5 8,9 0,5 116,0 20,2 1,3#µ/29#'#O-C+1)3 "-#&'-%9%6-(;3 &6.")<3,(%µµ+#-& &µ*51+6%*(&- µ,%*(7#")3 µ)C%*0#%9(-&, &µ951&6&(&- (&'91-&.L) E-#&µ70)3, &"E."#-%(&- "71:'%.I)'-./%*0 8+/&':

Fitness µ4 )+"+'&$# 387 76,7 23,3 7,6 5,5 0,7 1,5 30,2 4,8 0,5 116,0 23,0 1,5O-C+1)3 "-#&'-%9%6-(;3 &6.")<3 µ)"%(%6+#& (#% 25%#<0 0-C+1<0). L) 9E-#&µ70)3,"71:'%(&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':.Nesquik 394 83,6 38,0 5,0 4,4 2,4 0,3 118,2 25 1,7K%(%6&#.0-)3µ,&67#")3 1:µ:#'-&(?0µ) 8 E-#&µ70)3,"71:'%(&- &"E."#-%I)'-./%*0 8+/&':.

JESTLE

N!B!TQKMHM BE AOHOGMTM

N!B!TQKMHM NKMPOQM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'41

42 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5C1

+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

$4µ#=?+,

21

E%:124.#

kcal

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& T4µ&=.+

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& $4µ&=.+

BARS N!B!TQKMHWJ

JESTLE

Chocapic 107 16,8 9,5 1,8 3,7 0,3 7/0: 25,0 107 16,8 1,1K*01*+8%*0 0-C+1)31:µ:#'-&(?0µ) µ-& )6&C'-&"#'?": "%(%6+#&3.I)'-./%*0 &"E."#-%,"71:'% (&- 7 E-#&µ70)3.I)'-./%*0 8+/&':.Fitness 89 17,4 5,7 1,2 1,6 0,2 0,60 0,7 1,0 0,1 23,5 89 17,4 1,2O-C+1)3 1:µ:#'-&(?0%6-(;3 &6.")<3.L) 8 E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':.Fitness & Fruits 86-90 13,3-17,5 6,1-8 1,2 1,6-1,7 0,14- 0,3- 0,6- 0,1 23,5 80-90 17,4 1,2O-C+1)3 1:µ:#'-&(?0 0,25 0,6 0,7%6-(;3 &6.")<3µ) E)'7(%(%, "9(%,C'+%*6&.L) 8 E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':.Fitness µ4 )+"+'&$# 90 17,6 7,1 1,2 1,6 0,13 0,40 0,9 0,8 0,1 23,5 90 17,6 1,1O-C+1)3 1:µ:#'-&(?0%6-(;3 &6.")<3 µ)"%(%6+#&. I)'-./%*08+/&':, E-#&µ70)3&"E."#-%.Fitness )+"+'&$# 89 18,2 8,4 1,1 1,2 0,6 0,40 2,7 0,4 23,5 89 18,2 1,3& 7+1$+"&'.Golden Grahams 106 17,2 8,7 1,6 3,4 3,4 1,0 20,0 106 17,2 1,2>:µ:#'-&(+ µ) E+":#% (&6&µ,$(-, #%"-#+'- (&- #% µ.6-B:µ.0& ") C%9'0%.L) E-#&µ70)3, &"E."#-% (&- "71:'%.I)'-./%*0 8+/&':.

K)+9/%#µ#

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'42

43!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5 M%& µ41?9#

Belvita 125 19,5 1,3µ) C'%9#& #%*1+"%*3 & &µ951&6&Kraft Belvita 130 19,0 1,3µ) (&'&µ.6& &4:'%93 (&',%93

Nature Valley bar 400 74,3 5,7 10,0 1 0,13 35 140 26,0 1,7µ) µ;6%Nature Valley 452 66,6 9,5 16,6 2 0,16 42 120 28,0 1,9µ) &µ951&6&Nature Valley 428 69,0 9,5 14,3 1,2 0,16 42 180 29,0 1,9µ) E'?µ: & µ.6-Nature Valley 400 74,3 5,7 10,0 0,0 0,09 35 140 26,0 0,7C'&5(%"#+C*6%mixed berries

Corny sandwitch 140 19,4 1,3µ) "%(%6+#& &4:'%93 (&',%93

N!B!TQKMHM

E%:124.#

kcal

L9#$&%;1#-

"45 21

K)+9/%#µ#

SCHWAPTAU CORNY

N!B!TQKMHM

KRAFT CMLGKN!A

N!B!TQKMHM

NATURE VALLEY

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'43

44 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5C1

+D<%

E%:124.#

/kc

al

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 30 21 µ41?9#5

All Bran Flakes 330 67,0 22,0 10,0 2,0 15,0 1,5 0,1 99 20,1 1,3O-C+1)3 &,$ "-#+'-,,6%9"-)3 ") C*#-(.370)3 µ) 6 E-#&µ70)3(&- "71:'%.I)'-./%*0 8+/&':All Bran Plus 280 46,0 16,0 14,0 4,5 15,0 27,0 0,9 84 13,8 0,9G,$ C6%-$ ($((<0"-#&'-%9. D4&-')#-(+,6%9"-% ") C*#-(.370)3 µ) 6 E-#&µ70)3(&- "71:'%. I)'-./%*0 8+/&':Corn Flakes 370 84,0 8,0 7,0 0,8 2,5 1,0 111 25,2 1,7O-C+1)3 (&6&µ,%-(-%9 µ) 6 E-#&µ70)3(&- "71:'%.I)'-./%*0 8+/&':

Frosties 370 87,0 37,0 4,5 0,6 15,0 1,5 0,7 110 26,0 1,7G,$ (&6&µ,$(- µ) 6E-#&µ70)3, "71:'%(&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':.

Special K 369 75,0 25,0 15,0 1,0 3,0 0,8 110 22,5 1,5O-C+1)3 &,$ "-#+'-%6-(;3 &6.")<3 (&-'98-. D6+/-"#)32)'µ71)3 (&- µ$0%1% 6-,&'+.I)'-./%*0 8+/&':

KELLOGG’S

N!B!TQKMHM MCGM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'44

45!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& µ41?9#

Crunchy Nut 390 85 34 6 2,5 2 0,65 30 117 25,5 1,7corn flakesO-C+1)3 (&6&µ,%(-%9µ) (&"#&0; 8+/&':,µ.6- (&- C*"#7(-&.L) 6 E-#&µ70)3 (&-"71:'%Smacks 370 82 44 7 2,0 4,5 0,01 30 110 24,6 1,6A$((%- "#&'-%9µ) 5)9": &,$ µ.6-.L) 6 E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':

M%& 100 21. C1+D<%$+5

Coco Pops 380 85 39 5 2,5 2,0 0,50 30 114 25,5 1,7A$((%- '*8-%9µ) ,'&5µ&#-(;"%(%6+#&.L) 6 E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':Chocos 370 85 80 5 3,5 4,0 30 111 25,5 1,7>:µ:#'-&(+ &,$"-#+'- (&- "%(%6+#&.L) 6 E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':

Choco Corn 380 84 38 5 3,0 2,5 0,70 30 114 25,2 1,7Chocos Crunchers 380 81 40 7 35,0 3,0 0,35 30 114 24,3 1,7Crunchy Chocolate 440 72 12 6 16,0 6 1,6 0,40 25 110 18,0 1,3

KELLOGG’S

N!B!TQKMHM BE BEGK

N!B!TQKMHM AOHOGMTM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'45

46 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

All Bran µ) C'%9#& 380 72 40 6 10,0 6 6 0,4 25 95 18,0 1,2& C*#-(.3 70)3

All Bran µ4 µ6'+ 395 48 25 7,5 20,0 15 15 0,4 40 158 19,0 1,3All Bran 0,)."6 390 50 25 7,5 17,5 15 15 0,4 40 156 20,0 1,3Special K 369 75 25 15 7,1 3 0,8 30 111 22,5 1,51+9&".%+ - >41?"+"+>:µ:#'-&(+ special k(&- µ75µ& &,$(%µµ+#-& '%1+(-0%(&- E)'7(%(%.I)'-./%*0 8+/&':

Special K red fruits 370 75 24 14 7,1 4 0,7 30 111 22,5 1,5>:µ:#'-&(+ &,$"-#+'- (&- "%(%6+#&.L) 6 E-#&µ70)3,"71:'% (&- &"E."#-%.I)'-./%*0 8+/&':

Special K µ) 390 76 38 9,5 7,1 3,3 1 1,4 21 82 16,0 1,1"%(%6+#& (&- &/6+1-Special K 395 76 38 9,5 7,1 3,3 1 1,4 21 83 16,0 1,1chocolate chip

Special K 391 74 34,7 8,7 8,7 3,5 2 0,4 23 90 17,0 1,1µ) (%µµ.0& C'%9#&

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& µ41?9#

N!B!TQKMHM BE PQOLTM / NKMPOQM

KELLOGG’S

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'46

47!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& µ41?9#M%& 100 21. C1+D<%$+5

Fruit’ s Fibre 360 71 22,0 8,0 5,0 9,0 0,6 30 108,0 21,3 1,4O-C+1)3 "-#&'-%9%6-(;3 &6.")<3 µ)"#&C71)3, (&'91&,µ,&0+0&, µ;6% (&-C%*0#%9(-&. L) 6E-#&µ70)3 (&- "71:'%I)'-./%*0 8+/&':Special peach 391 73 34,8 8,7 8,6 2,6 0,4 23 90,0 17 1,1& apricotG,$ "-#+'- %6-(;3&6.")<3 (&- C'%9#&I)'-./%*0 8+/&':.

KELLOGG’S

N!B!TQKMHM BE PQOLTM / NKMPOQM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'47

48 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5C1

+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#"45

21

M%& µ41?9#

NKMPOQM N!B!TQKMHM

BEST FOODS

Clusters 387 67,3 8,5 10,3 8,5 8,9 0,5 30 116,1 20,2 1,4K-#+'- %6-(;3 +6)":3,8+/&':, µ.6-,&µ951&6&, E90:,&6+#-, '*8+6)*'%,(&'91-&, E&0-6670:Quacker 368 62,0 1,1 11 8 7 7/0: 30 257,6 18,6 1,3O-C+1)3 E'?µ:3 Quacker harvest 437 64,0 31 6,5 17 2 6 7/0: 30 131,0 19,2 1,3crunchN-C+1)3 E'?µ:3,8+/&':, C*#-($ .6&-%,0-C+1)3 "#&'-%9,'98-, µ.6-,&,%4. C'%9#&

M%& 100 21. C1+D<%$+5

Alpen Original 359 66,6 21,8 10,5 5,8 0,7 7,3 0,2 40 144 26,6 1,7Alpen =(1?5 353 64,3 15,9 15,9 15,9 0,7 7,7 0,2 40 141 25,7 1,771<);4$* S&=#1*Alpen µ7&1# light 286 54,9 20,9 6,1 1,6 1,6 24,6 0,2 21 60 11,5 0,8)+"+'&$# &7+1$+"&'.Alpen µ7&1# light 283 55,9 28,0 5,6 4,1 1,4 22,4 0,2 21 59 11,7 0,87+1$+"&'. &2"1:.701+,$Alpen µ7&1# light 282 56,4 24,7 5,7 3,7 1,3 22,2 0,2 21 59 11,8 0,8µ*'+ & )$#0?9#

Alpen µ7&1# light 283 56,9 23,0 5,8 3,6 1,3 22,2 0,2 21 59 11,9 0,8"#'+"#.1.%&01+/$#

FOOD COMPANY

NKMPOQM N!B!TQKMHM

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'48

49!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#"45

21

M%& µ41?9#M%& 100 21. C1+D<%$+5

FOOD COMPANY

NKMPOQM N!B!TQKMHM

Alpen µ7&1# 427 67,8 31,6 7,1 14,1 6,5 4 0,2 29 124 19,7 1,301+/$#8*1+? "#17+?,)+"+'&$# 2&'#"$+5Fruittabix 353 71,2 27,0 8,8 3,8 8,1 0,2 30 106 21,4 1,4G6)9'- "7#%* %6-(;3+6)":3, 8+/&':3,&6+#-, C'%9#& (&-4:'%7 (&',%7Weetabix Original 338 68,4 4,4 11,5 2,0 0,6 10, 0,1 30 127 25,7 1,8Weetabix 339 67,3 4,7 11,5 17,0 6,0 0,3 30 102 20,2 1,4G(&#.'5&"#% "-#+'-E90:, 8+/&':, &6+#-Weetabix Weetos 384 78,4 36,0 6,2 5,0 5,6 0,3 30 115 23,5 1,6G6)9'- "7#%* %6-(;3+6)":3, 8+/&':,(&(+%, +µ*6%"-#&'-%9

C*#. 6+1-, "($0:5+6&(#%3, &6+#-Weetabix Mini 371 71,7 24,6 9,0 5,3 2,8 8,5 0,3 30 134 25,8 1,8chocolateWeetaflakes 340 72,0 12,4 8,9 1,4 0,4 11,0 0,4 30 102 21,0 1,4Weet+= Chocolate 380 76,0 29,0 8,0 4,9 1,3 5,3 0,3 30 114 22,8 1,5Flavour (A+"+'&$#)Weet+= Honey 379 82,7 33,6 5,4 2,9 0,6 3,2 0,6 30 114 24,8 1,7(B4 µ:'.)Weetos B7&1# 440 70,9 40,9 5,9 14,7 6,5 1,6 0,1 20 88 14,2 1,0Yogurt 01&+,'# 418 74,1 32,7 5,6 11,0 7,8 4,0 0,2 29 119 21,0 1,42.#+/1$.

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'49

50 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5C1

+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

$4µ#=?+,

21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

M%& 100 21. C1+D<%$+5

L9#$&%;1#"45

gr

M%& $4µ&=.+

PILLSBURY

M01&$* S/µ* 271 48,0 8,0 5,0 400 1084 192 12,8

2.# 7?$)#

(+."+24%4.#"6)

M01&$* S/µ* 271 48,0 8,0 5,0 280 95 14,4 1,0

2.# 7?$)#

(#$+µ."6)

H1+,#)&% 346 38,0 8,0 18,0 38,3 133 14,5 1,0

H1+,#)&% 351 38,0 7,0 19,0 45,8 161 17,4 1,2

µ4 )+"+'&$#

B71&+,%. 423 53,7 5,6 20,6 66,7 282 35,8 2,4A+"+'&$#5

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'50

51!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C1+D<%

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 PUFA

21 MUF

A21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

$4µ#=?+,

21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#"45

gr

M%& $4µ&=.+

C+'/)7+1# 253 41,0 3 11,0 5,0 55 139 22,5 1,5

V(µ&".#

A"+19<-(µ+ 318 38,0 10,0 14,0 42,5 135 16,1 1,1

A+,0': )+"+'&$#5 423 53,7 5,6 20,6 100 423 53,7 3,6

P1:)".# )0+'.&$# 382 33,0 72 24,5 700 2674 231 15,4

Wrap 'n roll 344 51,1 8,7 11,1 40,8 140 20,7 1,4

M%& 100 21. C1+D<%$+5

PILLSBURY

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'51

52 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+4%5)( 6()#$+*7(& (*)+0681(0µ9):5-"#µ#)*'(6;5E?9+5

E%:124.#

/kc

al (k

j)

A&"=#1#

21 C1($4F%45

21 G.7#1&

21 H+14)µ:%#

21 I%45

21 J&$1.+

21 B:24;+5

µ41?9#5 21

E%:124.#

kcal

K)+9/%#µ#

L9#$&%;1#-

"45 21

L9#$&%;1#"45

gr

M%& µ41?9#

PLAKH! 445 65,6 13,0 14,5 15#)µ=255' 111,1 16,4 1,1AOLAMBK 457 61,0 15,0 17,0 15#)µ=255' 114,3 15,3 1,1PIZZA 445 65,5 13,0 14,5 15#)µ=255' 111,1 16,4 1,1HQEBBLNK 445 65,5 13,0 14,5 15#)µ=255' 111,1 16,4 1,1AHOQNO 445 65,5 13,0 14,5 15#)µ=255' 111,1 16,4 1,1BACON 441 65,5 13,0 14,5 15#)µ=255' 110,1 16,1 1,1TOMATO BASIL 438 65,5 12,0 14,5 15#)µ=255' 109,4 16,2 1,1

HGMAKH! 455 67,5 12,5 15,0 10#)µ=255' 113,8 16,9 1,1NACHO 451 66,5 12,5 15,0 10#)µ=255' 112,8 16,6 1,1AHOQNO 454 67,0 12,7 15,0 10#)µ=255' 112,8 16,8 1,1QKRMJ! 451 66,5 12,5 15,0 10#)µ=255' 112,8 16,6 1,1HUMMUS 453 67,0 12,5 15,0 10#)µ=255' 113,3 16,8 1,1HGMAKHO BERMGO 358 65,0 12,0 5,5 2#)µ=305' 107,3 16,5 1,1

HGMAKHO 370 64,0 11,5 7,5 2#)µ=305' 110,9 19,2 1,3@WQKMTKHO 369 68,0 13,0 5,0 2#)µ=305' 110,7 20,4 1,4J!AKWTKHO 427 62,0 11,0 15,0 2#)µ=305' 128,1 18,6 1,2MRQOTKHO 375 69,5 13,0 5,0 2#)µ=305' 112,5 20,8 1,4OQEKJO 361 67,0 12,0 5,0 2#)µ=305' 108,3 20,1 1,4J!AKWTKHO 427 62,0 11,0 15,0 4#)µ=265' 111,0 16,1 1,1BCOLHKEAHGMAKHO 370 64,0 11,5 7,5 2#)µ=305' 96,1 16,6 1,1BCOLHKEA

CROISSANT 380 50,6 5,0 17,5 85 323 43,0 2,9µ) 5.µ-": E)'7(%(%*CROISSANT 458 50,0 6,5 25,8 85 389 42,5 2,8(,'&670&, C%*0#%9(-)CROISSANT @.3$."+ 407 49,8 8,0 19,5 85 346 42,3 2,8L)01<071:7 DAYS Family Pack 438 44,0 6,5 26,0 37 162 18,4 1,3

M%& 100 21. C1+D<%$+5

VIVARTIA - CHIPITA

BAKE ROLLS

NKMPOQEA ETMKQEKEA

CROISSANT

CMUKBMNKM

PITA BAKE

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'52

EDE/ART_allagh_2 28/2/2008 09:32 !µ "#$%&'53

54 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο "ÚÔ˚fiÓÙ· ·"ÔÙÂÏÔ‡Ó ÙÚfiÊÈÌ· "Ô˘ "Ú¤"ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒ-ÓÔÓÙ·È Û ηıËÌÂÚÈÓ‹ ‚¿ÛË ·"fi fiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙ· ·"fi ÙËÓ "·ÚÔ˘Û›·‹ fi¯È ‰È·‚‹ÙË. #"ÔÙÂÏÔ‡Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ "ËÁ‹ "ÚˆÙ½Ó˘ Î·È ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘. !¤ÛÛÂ-ÚȘ ÌÂÚ›‰Â˜ "Ú¤"ÂÈ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ËÌÂÚËÛ›ˆ˜ ÁÈ· ÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ËÌÂÚ‹-ÛÈˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÙÔ˘ ÙÂÏÂ˘Ù·›Ô˘. $·Ïfi Â›Ó·È Ó· ÁÓˆÚ›˙Ô˘Ì fiÙÈ Ô Î·Ê¤˜ Î·È ÙÔÎ·Î¿Ô ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ ·"ÔÚÚÚfiÊËÛË ÙÔ˘ ·Û‚ÂÛÙ›Ô˘.

!· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο "ÚÔ˚fiÓÙ·, ̂ ÛÙfiÛÔ, "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈ΋ "ÔÛfiÙËÙ· Ï›"Ô˘˜,ÁÈ'·˘Ùfi Î·È ÔÈ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ·"fi ÙȘ ‰È¿ÊÔÚ˜ È·ÙÚÈΤ˜ ÂÙ·ÈÚ›˜ ›ӷÈÓ· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È "ÚÔ˚fiÓÙ· ·"Ô‚Ô˘Ù˘ÚˆÌ¤Ó·, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂÚÈÎÒ˜, ·"fifiÏ· Ù· ¿ÙÔÌ· ËÏÈΛ·˜ ¿Óˆ ÙˆÓ 2 ÂÙÒÓ. #˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· ÙÔ Á¿Ï·, ÙÔ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈÎ·È ÙÔ Ù˘Ú›. !· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈο "ÚÔ˚fiÓÙ· ·"ÔÙÂÏÔ‡Ó, Â"›Û˘, ̤ÚÔ˜ ÂÓfi˜ ˘ÁÈ-ÂÈÓÔ‡ "Úˆ˚ÓÔ‡ ‹ ÌÈÎÚÔÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ. ŸÛÔ ̆ „ËÏfiÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ "ÔÛÔÛÙfi Ï›"Ô˘˜ ÙÔ˘Á¿Ï·ÎÙÔ˜ Î·È ÙÔ˘ ÁÈ·Ô˘ÚÙÈÔ‡ ÙfiÛÔ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Â›Ó·È ÙÔ ÊÔÚÙ›Ô ÙÔ˘ ÎÔÚÂṲ̂ÓÔ˘Ï›"Ô˘˜ Î·È ̄ ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘. ŸÛÔÈ ¤¯Ô˘Ó ‰˘Û·ÓÂÍ›· ÛÙË Ï·ÎÙfi˙Ë ̆ "¿Ú¯ÂÈ ÂȉÈÎfiÁ¿Ï· Ì ÌÂȈ̤ÓË "ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ϷÎÙfi˙Ë.

3(4(5)+5+µ'56

3(4(5)+5+µ'56

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&54

55!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!" #$%& &'"()%)* '"%+(,µ- '-#. /0)'(,123 454(&(,-123 6'78 '07()93-8 5:-%.8 ;,"%"#,1.8 &<*&8, ;,(&-µ,323, µ)($%%73, &%%$ 1&, 5=&(&3/0$173 1&, %*'"58,&3$%"#& µ) ("3 (+'" ("5 #$%&1("8 '"5 )',%>#)(&,.?*3&, )<&,0)(,1. '-#. &4;)4(*"5, (" "'"*" )*3&, ("1+0," µ>(&%%" '"5 )*3&, &'&0&*(-(" #,& (- =6µ-4-("5 "0#&3,4µ"+ 1&, (- =,&(.0-4- (-8 "4(,1.8 '5-136(-(&8. !&5(6@0"3&, )*3&, @&µ-%.8 ')0,)1(,16-(-(&8 4) %*'"8 4) 4@>4- µ) (" (50*. A,& (" %6#" &5(6)*3&, &'"%+(78 &'&0&*(-(" 4) 6%)8 (,8 -%,1,&1>8"µ$=)8. B(- '&,=,1. 1&, )C-;,1. -%,1*&, ')0*"=",1&($ (- =,$01),& (73 "'"*73 ="µ)*(&, " 41)%)(68,- 1&/-µ)0,3. '064%-:- #$%&1("8 1&, #&%&1("1"-µ,123 '0"D63(73 ;"-/$ 4(" 4@-µ&(,4µ6 "4("+ '"5)*3&, '5136 1&, #)06. E<*F), 3& 4-µ),7/)* 6(, (" 97%("5 &4;)4(*"5 ("5 42µ&("8 ')0,>@)(&, 4(" 41)%)(6.G=- &'6 (-3 )µ;05D1. F7. <)1,3$ - µ)($%%74- ("541)%)("+, - "'"*& 453)@*F)(&, 1&($ (-3 '&,=,1. 1&,)C-;,1. F7.. !" µ>#,4(" (-8 "4(,1.8 '5136(-(&8 ("&'"1($ " $3/07'"8 µ>@0, (-3 -%,1*& (73 21-25 )(23.E'6 (-3 -%,1*& &5(. 1&, 4(- 453>@),& &1"%"5/)* µ,&4(&=,&1. µ)*74- (-8 "4(,1.8 '5136(-(&8 '"5 /&"=-#.4), ()%,1$ 4(-3 "4()"'6074- (73 -%,1,7µ>-373 &(6µ73, (64" (73 &3=023 64" 1&, (73 #53&,-123. H "4()"'6074- )*3&, - 1&($4(&4- )1)*3- 1&($(-3 "'"*& )%&((23)(&, - '5136(-(& (73 "4(23, )5-3")* =) (-3 )µC$3,4- 1&(&#µ$(73, )*() &5(6µ&(73)*() µ)($ &'6 '(24- '"5 )*3&, ,=,&*()0& )',1*3=53&#,& (,8 µ)#$%)8 -%,1*)8. H )'&01.8 '06%-:- &4;)-4(*"5 ;"-/$ 4(-3 453)@. &3$'%&4- ("5 "4("+. I,&$%%- ')0*"="8 1&($ (- =,$01),& (-8 "'"*&8 5'$0-@"53 &5<-µ>3)8 &3$#1)8 &4;)4(*"5 )*3&, - ')0*"-="8 (-8 1+-4-8 1&, (-8 #&%"5@*&8. E'&0&*(-(- )*-3&,, )'*4-8, - '064%-:- &4;)4(*"5 1&($ (- =,$01),&. µ)($ (-3 )µµ-36'&54-. !" #$%& )*3&, >3& '%.0)8 (06C,µ" '"5 µ&8 '&0>@),

6%& (& ;&4,1$ =,&(0"C,1$ 454(&(,1$. E'"()%)* ,=&-3,1. %+4- #,& (" '07D36, µ&F* µ) 1$'",& '-#. 4+3/)-(73 5=&(&3/0$173 6'78 (" :7µ*, (& =-µ-(0,&1$ .(" '&<,µ$=, . #,& (" ;0&=,36 #)5µ&(*=," '0,3 ("3 +'3".J)="µ>3"5, 6µ78, 6(, (" #$%& ')0,>@), 4-µ&3(,1.'"46(-(& 5=&(&3/0$173, 150*78 78 &'%$ 4$1@&0&,µ) ;&4,16()0" )1'0647'" (- %&1(6F-, 6(&3 1&(&-3&%23)(&, &'6 $("µ& µ) =,&;.(- /& '0>'), 3& 45-35'"%"#*F)(&, µ) (,8 5'6%",')8 (0"C>8 '"5 ')0,>-@"53 5=&($3/0&1)8. K'"%"#*F"5µ) '78 (& ')0,446()0&#$%&(&, 6'78 C&*3)(&, 1&, &'6 ("3 )'6µ)3" '*3&1&,')0,>@"53 ')0*'"5 12 #0&µµ$0,& 5=&(&3/0$173&3$ 250 ml, )32 - )'*'(74- ("58 4(& )'*')=& #%5-16F-8 ("5 &*µ&("8 )<&0($(&, 1&, &'6 (" ')0,)@6-µ)3" %*'"8.

!" #$%&, '()* +&, -" #,&"./-,, 012&, 32& ("%. 4/56,µ" 7,&-/"8,+' 6-",401", ("9 (/3(0,

2& 9($/40, +&:;µ0/,2$, 5 6407'2 +&:;µ0/,2$ 6-; 7,&-/"85 -"9 &-'µ"9 µ0 7,&<5-;.

7+ $64( 0)# "'()*+,- )+1 8'(2-)#

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&55

56 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

=/">'2

?23/#0,&

/kc

al

=/)-0@20*

#/

A,(&/$

#/

B6<36-,"

(mgr

)

C7&-$2:.

#/

DE68

"/"*

(mgr

)

EALM (?%&C0+) 112,5 11,8 8,0 3,8 325,0 225,0 0,8

ALPILAND 117,5 12,0 8,5 3,8 300,0 0,8

EANMO!HIE PNEQREB 117,5 11,8 8,0 4,3 0,8

ACTIMEL DANONE BO?!M 1,6 % 180,0 26,3 7,5 4,0 1,8

ACTIMEL DANON? SKBROH 0,1% 70,0 8,3 7,0 0,3 0,6

ACTIMEL DANONE I? SNEMKTE 185,0 26,1 7,3 3,8 1,7

ACTIMEL DANONE I? SNMK!E 190,0 30,0 7,3 3,8 2,0

BIO LADORNA 92,0 10,5 8,0 2,5 275,0 0,7

PTEQEB SN?BOM 112,5 11,8 8,3 3,8 305,0 242,5 0,8

BECEL PRO-ACTIV AETE 120,0 12,0 7,09 4,5 300,0 0,8

BECEL PRO-ACTIV 130,0 14,0 8,0 4,3 0,9

?URJMNURM AREMKN!RMK

BECEL OMEGA 3-PLUS 152,1 23,0 6,5 3,8 1,5

I? A?KBH SNEMKTE

J?T!E SN?BOM AETE UTHN?B 157,5 11,5 8,0 8,8 300,0 237,5 0,8

J?T!E HIRUEQM SN?BOM 112,5 11,8 8,3 3,8 305,0 242,5 0,8

J?T!E SN?BOM EUEQM 82,5 11,9 8,3 0,0 310,0 245,0 0,8

J?T!E MILK UTHN?B 3,5% 161,3 11,5 8,0 8,8 300,0 237,5 0,8

J?T!E MILK 1,5% 116,8 11,8 8,2 3,8 305,0 242,5 0,8

J?T!E DAILY 0% 80,0 11,9 8,3 0,0 310,0 245,0 0,8

J?T!E DAILY PROTECT TEQELR 120,0 12,0 8,5 4,3 302,5 240,0 0,8

I? SK!RO?B B!?NMT?B

J?T!E DAILY PROTECT 130,0 12,3 11,3 3,8 420,0 242,5 0,8

+40% Ca IUT? + UNMPRM!ROE

+ VIT D3

J?T!E DAILY 70% 116,8 11,8 8,3 3,8 305,0 242,0 0,8

TRAM!?NH TEO!MVH OR!NRLM

J?T!E ADVANCE 172,5 19,0 7,5 6,9 270,0 212,5 1,3

3(4(5)+5+µ'56

B2$ 250 ml =/">'2-"*

FBAB

G6"7

.2&µ&

97&-

.

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&56

57!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

J?T!E ADVANCE KWHTHB 172,0 19,0 7,5 6,9 270 212,5 1,3

UEB!?NRXBHB

J?T!E ENRELH YRLMAETE 110,0 8,3 9,0 3,8 0,6

J?T!E MILKO 160,4 29,8 8,4 0,9 282 222,5 1,3

J?T!E MILKO FREE 83,5 11,8 9,1 0 305 240,0 0,8

J?T!E MILK DARK CHOCOLATE 144,0 26,5 7,2 0,1 1,8

J?T!E MILCAFE 14% 3,5

J?T!E ON?IE AETEO!MB 32% 80

JXJXLH SN?BOM AETE 112,5 11,8 8,0 3,8 0,8

JXJXLH BMOMTE!MKQM AETE 137,1 27,3 7,3 0,6 1,8

I?PAET AETE SN?BOM 112,1 11,8 8,0 3,8 325 225,0 0,8

I?PAET VITA FRESH YRLMAETM 117,5 12,0 8,8 3,8 325 225,0 0,8

I?PAET O?SRN YRLMAETM 102,5 9,0 8,1 3,8 325 225,0 0,6

I?PAET ENRELR YRLMAETM 102,5 9,3 8,3 3,8 0,6

L?MAET SN?BOM AETE 110,0 11,8 8,0 3,8 325 225,0 0,8

L?MAET YRLMAETM 100,0 8,5 7,5 4,5 275 225,0 0,6

LMKLMK CHOICE BMOMTE!MKQM 207,1 33,5 9,5 4,5 300 300,0 2,2

LMKLMK FAMILY 120,0 11,8 9,0 3,8 130 100,0 0,8

LMKLMK CALCI PLUS 137,1 12,0 12,5 3,8 400 0,8

LMKLMK KID NMSHIE 185,0 21,3 8,5 7,0 300 25,0 1,4

LMKLMK KID BKIUKOLXI?LM 172,0 20,5 9,3 5,7 300 237,5 1,4

LMKLMK NOULAC 178,7 22,5 3,9 8,1 1,5

MTKIUMB SN?BOM ?TESNK 100,0 12,0 8,8 2,5 325 225,0 0,8

MTKIUMB ?URT?AI?LM 102,5 11,8 8,0 3,8 325 225,0 0,8

MTKIUMB YRLMAETE ENRELR 100,0 11,5 8,8 2,5 325 225,0 0,8

MTKIUMB CHOCO COOL 65,0 12,8 3,4 1,0 113 89,0 0,9

MTKIUMB AETE VXHB 113,8 10,8 8,3 3,8 310 487,5 0,7

SEA? SENIE UTHN?B 157,0 11,8 8,0 8,8 300 0,9

SENIE DIET 1% 102,5 12,0 8,3 2,5 305 0,8

=/">'2

?23/#0,&

/kc

al (k

j)

=/)-0@20*

#/

A,(&/$

#/

B6<36-,"

(mgr

)

C7&-$2:.

#/

G6"7

.2&µ&

97&-

.

DE68

"/"*

(mgr

)

B2$ 250 ml =/">'2-"*

FBAB

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&57

SEA? SENIE 0% DIET 182,5 12,3 8,3 0,0 310 0,8

SEA? SENIE AETE I? EBP?B!RM 117,5 12,0 11,8 2,5 427 0,8

SEA? 10 UTHN?B 157,5 11,8 8,0 8,7 300 0,8

SEA? AETE 10 DIET (1%) 102,5 12,0 8,3 2,5 305 0,8

SEA? AETE UHT 115,0 12,0 8,3 3,8 305 242,5 0,8

SEA? JNMBE!M YRLMAETE 110,0 10,8 8,3 3,8 0,7

SEA? ENRELR 100,0 8,8 8,3 3,4 0,6

SEA? N’JOY 0% 90,0 13,8 8,5 0,0 0,9

SEA? N’JOY UTHN?B 165,0 31,3 8,5 0,8 2,1

SEA? EPA I? BRJHNM, PR!EIRL?B 167,5 19,0 7,5 6,8 285 1,3

OER RQLMB!MRQ?RE

SENIE AETE JUNIOR SRETH 225,0 31,3 8,3 7,5 2,1

SEA? YOKO CHOCO JUNIOR 170,0 31,3 8,5 1,2 2,1

SENIE OMKOEOH ENRELR 105,0 8,8 8,3 3,8 0,6

58 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56=/

">'2

?23/#0,&

/kc

al

=/)-0@20*

#/

A,(&/$

#/

B6<36-,"

(mgr

)

C7&-$2:.

#/

DE68

"/"*

(mgr

)

B2$ 250 ml =/">'2-"*

FBAB

G6"7

.2&µ&

97&-

.

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&58

59!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

89"+µ:;( $'( )# 0.0)(0# )<; "'(,%*<; ).=<; $'(+1*)'+. =+1 1=6*>+1; 0)#; ?44#;'5- ($+*6

!" #,&"+0(, )*3&, &'6 (,8 '," =,&=)="µ>3)8 (0"C>8'"5 1&(&3&%23"53 (& $("µ& µ) =,&;.(-. B53./78,>3& &'%6 #,&"+0(, 200 #0&µµ$0,& ')0,>@), ')0*'"5>3& ,4"=+3&µ" 5=&(&3/0$173 (12 #0&µµ$0,& 5=&-($3/0&1)8). Z& '0>'), 3& '0"(,µ23(&, #,&"+0(,& µ)2% . %,#6()0& %,'&0$. [µ78, '"%%>8 C"0>8 (& #,-"+0(,& )*3&, )µ'%"5(,4µ>3& 1&, µ) $%%& (06C,µ& '.@.C0"+(& . =-µ-(0,&1$ '"5 &5<$3"53 (-3 ')0,)1(,-16(-($ ("58 4) 5=&($3/0&1)8 µ) &'"(>%)4µ& (-3&+<-4- (73 )','>=73 4&1@$0"5 &*µ&("8, )1(68 )$3

&5(6 %-C/)* 5''6:,3 1&, 5'$0@), - &3$%"#- 1$%5:-µ) ,34"5%*3- . #*3), - 474(. &3(,1&($4(&4- µ) ("'0"#0&µµ&(,4µ>3" µ,10"#)+µ&. M, '*3&1)8 '"5 &1"-%"5/"+3 /& ;"-/.4"53 4(-3 '0"1),µ>3- ')0*'(74-,,=*78 (& $("µ& '"5 >@"53 µ$/), 3& 5'"%"#*F"53 (&,4"=+3&µ& . ("58 5=&($3/0&1)8 (-8 (0"C.8. ?',-'%>"3, =*3"53 '%-0"C"0*)8 #,& (-3 ')0,)1(,16(-(&4) )3>0#),& '"5 )*3&, ,=,&*()0& @0.4,µ)8 #,& 64"58'0"4'&/"+3 3& @$4"53 ;$0"8.

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&59

60

3(4(5)+5+µ'56?17"

*

?23/#0,&

Kcal

D9-,+3*

120*

#/=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/A,(&/$

#/

H96+09&6

1& #/

B=AB FGBICJ!GB

B2$ 100 #/. =/">'2-"* K36; -,µ5 -0µ&41"9

G6"7

.2&µ&

#/

DBF?

B#0%&71-6& 4% %,(&/$ 80 6,5 4,5 4 200 160 13,0 0,9

B#0%&71-6& 2% %,(&/$ 66 7,5 4,5 2 200 132 15,0 1,0

B#0%&71-6& 0% %,(&/$ 50 7,5 5,0 0 200 100 15,0 1,0

B#0%&71-6& µ0 &6<36-," 61 6,5 4,3 2 200 122 13,0 0,9

B#0%&71-6& µ0 Bifidus 61 6,5 4,3 2 200 122 13,0 0,9

Total 6-/&##,6-' µ0 130 4 6,0 10 200 260 8,0 0,5

&2:'#&%& %,(&/$ 10%

Total 5% %,(&/$ 90 3,5 7,6 5 200 180 7,0 0,5

Total 2% %,(&/$ 67 3,8 8,4 2 200 134 7,6 0,5

Total 0% %,(&/$ 52 4,0 9,0 0 200 104 8,0 0,5

Total µ3%, 170 19,0 5,4 8 200 340 38,0 2,5

Silouet 2% 65 3,8 8,0 2 200 130 7,6 0,5

Silouet 0% 50 3,8 8,8 0 200 100 7,6 0,5

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&60

61!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

?17"

*

?23/#0,&

Kcal

D9-,+3*

120*

#/=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

#/A,(&/$

#/

H96+09&6

1& #/

B2$ 100 #/. =/">'2-"* K36; -,µ5 -0µ&41"9

DBF?

Silouet 1% N"=$1,3" 86 14,1 5,2 1 200 172 28,2 1,9Silouet 1% C0$"5%& 83 13,4 5,2 1 200 166 26,4 1,8Silouet 1% 1)0$4, 85 13,8 5,2 1 200 170 27,6 1,9Silouet 1% µ.%", 85 13,9 5,2 1 200 170 27,8 1,94(&C*=)8, 1&3>%%&Silouet 1% %)µ63, 93 15,9 5,2 1 200 186 31,8 2,0Silouet 1% J-µ-(0,&1$ 85 13,8 5,2 1 200 170 27,6 1,8C0$"5%&Silouet 1% J-µ-(0,&1$ 84 13,6 5,2 1 200 168 27 1,80"=$1,3"Silouet 1% J-µ-(0,&1$ 82 12,9 5,2 1 200 163 25,8 1,71)0$4,Silouet 1% J-µ-(0,&1$ 95 16,2 5,2 1 200 166 32,8 2,2&3&3$8, µ'&3$3&Silouet 1% J-µ-(0,&1$ 83 13,4 5,2 1 200 166 26,8 1,8µ.%", 4(&C*=)8,1&3>%%&Fruyo 0% µ0 8/".-& 57 7,2 - 8,5 5,1 - 5,4 1,1 - 1,5 0 200 114 14,4 - 17 1I) 1"µµ$(,& C0$"5%&,0"=$1,3", 1)0$4,,(0"',1$ C0"+(&.0% %,'&0$, 0% F$@&0-1&, &4'&0($µ-Fruyo 0% µ0 8/".-& 57 - 59 8,0 - 8,9 5,5 - 5,7 1,1 - 1,2 0 200 114 - 118 16 - 17,8 1,1-1,2+ 7;µ;-/,&+$I) 1"µµ$(,& C0$"5%&,=&µ$41-3", 0"=$1,3"µ.%" 1&3>%& - 4(&C*=)8=-µ-(0,&1$ (&4'&0($µ-)Fruyo 2% µ0 8/".-& 95-98 14,1 - 15,0 5,1 - 5,2 2 200 190 - 196 28,2 - 30 2,0C0$"5%&, 0"=$1,3",µ.%", 1&3>%&, 4(&C*=)8(C0"51(6F-)Fruyo 2% µ0 8/".-& 98 - 99 14,3 - 14,5 5,8 2 200 196 - 197 28,6 - 29 1,9+ 7;µ;-/,&+$I) 1"µµ$(,& C0$"5%&,0"=$1,3", ;)0*1"1"- &@%$=, 1&, =-µ-(0,&1$.

FGBICJ!GB K? DJIC!B / LMKM!JGBNB

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&61

62 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56?17"

*

?23/#0,&

Kcal

D9-,+3*

120*

#/=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/A,(&/$

#/

H96+09&6

1& #/

B2$ 100 #/. =/">'2-"* K36; -,µ5 -0µ&41"9

G6"7

.2&µ&

#/

Junior %09+' µ0 119 12,3 6,3 5,0 150 178,5 18,5 1,2<,-&µ120*B+DJunior 8/$"9%& 131-137 16,6-17,9 5,8 4,7 150 196,5- 205,5 24,9-26,8 1,6-1,81)0$4,, 1&0&µ>%&,'"0("1$%,, µ'&3$3&,µ',416("Junior <&21%,& +&, 115 17,5 3,6 3,4 150 172,5 26,2 1,89 <,-&µ120* &#)%$="8 0%Junior +&+$" +&, 156 19,1 3,2 7,4 150 234,0 28,6 1,99 <,-&µ120*Junior #0.6; 8/$"9%& 130 19,1 4,5 3,9 150 195,0 28,6 1,9+&, 9 O,-&µ120*BOF ?(,7'/(," Farine 113 14,7 4,9 38 150 169,5 22,5 1,5Lacte F,&"9/-,". BOF ?(,7'/(," K(,6+'-" 122 17,0 4,9 3,8 150 183 25,5 1,7BOF?(,7'/(," 5 8/".-& 123 17,2 4,9 3,8 150 184,5 25,8 1,7BOF ?(,7'/(," µ5%", 123 17,2 4,9 3,8 150 184,5 25,8 1,7&4%$7,BOF ?(,7'/(," µ(&2$2& 123 17,3 4,9 3,8 150 184,5 25,9 1,7

Fruyo chocolate 151 21 4,8 5,3 100 151 21 1,48/$"9%& / 6-/&-6,&-3%&Fruyo 6"+"%$-& 147 20 4,7 5,3 100 147 20 1,46-/&-6,&-3%& I) 1"µµ$(,& 4(0&(4,&(>%%& 1&, 4"1"%$(&.O0%"9-3%& µ0 49µ' 100 14 4,0 4,0 150 162 21 1,58/".-)2C0$"5%&, ;)0*1"1", µ'&3$3&

=BGLGNB FGBICJ!GB

DBF?

DBF?

FGBICJ!GB K? DJIC!B / HINIAB!B

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&62

63

B2$ 100 #/. =/">'2-"*

?17"

*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

#/

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

B=AB FGBICJ!GB

Complet 127 3 5,6 10 200 254 6,0 0,4B(0&##,4(6 #,&"+0(,3 )*=- #$%&1("8(E#)%&=,36 #$%& -E3/6#&%& - U06;)," #$%&)Complet 2% 67 3,8 7,9 2,0 200 134 7,6 0,5B(0&##,4(6 #,&"+0(,

B#0%$7"* 70 3,9 3,9 4,0 200 140 7,8 0,5A,&"+0(, &#)%$="8

B#0%$7"* lactiva 62 5,9 4,4 2,0 200 124 13,8 0,92A,&"+0(, &#)%$="82% 4"41"%$(&B#0%$7"* 50 6,9 5,0 0,0 200 100 13,8 1,0\'&@" #,&"+0(,&#)%$="8 0%B9:02-,+' #,&"./-, 74 3,6 3,8 4,6 200 148 7,2 0,5

B9:02-,+' H-/&##$-" 100 2,6 6,0 7,0 200 200 5,2 0,3?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+H-/&##$-" 105 3,6 6,1 7,0 200 210 7,2 0,5?',=60'," #,&"50(,"+H-/&##$-" 2% 68 4,1 7,6 2,0 200 136 8,2 0,5?',=60'," #,&"50(,"+4541)5&4*& 1000 #0O%$4&* 104 3,5 6,0 7,0 200 208 7,0 0,5?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+4541)5&4*& 1000 #0O%$4&* 2% 67 4,0 7,5 2,0 200 134 8,0 0,5?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+ 1000 #0Natural 73 3,7 6,0 3,5 200 146 7,4 0,5?',=60'," #,&"50(,"+&'6 #$%& &#)%$="8Natural 2% 61 3,7 6,4 2,0 200 122 7,4 0,5?',=60'," #,&"50(,"+&'6 #$%& &#)%$="8Vitaline 6-/&##,6-' 0% 47 4,3 6,8 0,0 200 94 8,6 0,6?',=60'," $'&@"54(0&##,4("+ #,&"50(,"+

L?A!B

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&63

64 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56

B2$ 200 #/. =/">'2-"*

?17"

*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

#/

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

FGBICJ!GB K? DJIC!B / LMKM!JGBNB

L?A!B

Natural µ".6%, 102 12,7 5,0 3,3 200 204 25,4 1,7?',=60'," #,&"50(,"+µ) µ"+4%,, %,'&0$ 3,25%

Natural µ0 8/".-&, 97-103 12,2-13,7 5,2 2,7 200 194-206 24,4-27,7 1,6-1,8µ(&2$2&

Vitaline 8/".-& 0% 51 6,0 5,8 0,0 200 102 12,0 0,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, C0"+(& ("5=$4"58 (µ"+0&, C0$"5%&)4$1@&0& & #%51&3(,1$Vitaline 8/".-& 0% 50 5,9 5,8 0,0 200 100 10,8 0,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, C0$"5%&, 4$1@&0& & #%51&3(,1$

Vitaline 8/".-& 0% 52 6,3 5,8 0,0 200 104 12,6 0,84?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, 0"=$1,3", 4$1@&0& & #%51&3(,1$

Vitaline 8/".-& 81 10,2 5,7 1,5 200 162 20,4 1,4?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, µ',416(" -4"1"%$(&8 4$1@&0& & #%51&3(,1$

Vitaline 8/".-& 0% 55 7,2 5,8 0,0 200 110 14,4 1,0?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, 1)0$4,, 4$1@&0&& #%51&3(,1$

Vitaline 8/".-& 0% 64 7,8 6,0 0,4 200 128 15,6 1,0?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, µ',416(",4$1@&0& & #%51&3(,1$

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:56 µµ !"#$%&64

65!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

B2$ 200 #/. =/">'2-"*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

#/

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

FGBICJ!GB K? DJIC!B NBG LMKM!JGBNB

L?A!B

Vitaline 8/".-& 52 5,7 5,8 0,0 200 104 11,4 0,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, %)µ63,, 4$1@&0&& #%51&3(,1$

Vitaline 8/".-& 57 7,9 5,8 0 200 114 11,4 0,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(, 1$4(&3", 4$1@&0& & #%51&3(,1$

Vitaline 0%&8/. #0.µ& 57 7,4 5,8 0 380 216,6 28,1 1,9?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, 1)0$4,,=-µ-(0,&1$, 4$1@&0&& #%51&3(,1$ 0% %,'&0$& F$@&0-Vitaline 0%&8/. #0.µ& 55 6,9 5,8 0 380 209,0 26,2 1,7?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, C0$"5%&,=-µ-(0,&1$, 4$1@&0&& #%51&3(,1$ Vitaline 0%&8/. #0.µ& 56 7,2 5,8 0 380 212,0 27,4 1,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, 0"=$1,3",;)0*1"1" =-µ-(0,&1$,4$1@&0& & #%51&3(,1$Vitaline 0%&8/. #0.µ& 54 6,9 5,7 0 380 205,0 26,2 1,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, (0"',1$ C0"+(&,=-µ-(0,&1$, 4$1@&0&& #%51&3(,1$Vitaline 0%&8/. #0.µ& 56 7,2 5,8 0 380 212,0 27,4 1,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, 0"=$1,3";)0*1"1", =-µ-(0,&1$,4$1@&0& & #%51&3(,1$Vitaline 0%&8/. #0.µ& 54 6,9 5,7 0 380 205,0 26,2 1,8?',=60'," µ) $'&@"#,&"+0(,, (0"',1$ C0"+(&,=-µ-(0,&1$, 4$1@&0&& #%51&3(,1$

?17"

*

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&65

66 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56

Daily protect 63 4,1 7,5 1,5 0,9 0 56 200 126 8,2 0,5?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+ µ) µ"+4%, &C5(,1>8 4()06%)8Daily protect 93 12,7 6,2 1,7 0,8 0,3 60 200 186 25,4 1,7?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+ µ) C5(,1>8 4()06%)8Daily calci +40% 68 4,0 6,9 2,4 1,6 0,4 54 200 126 8,2 0,6<&21%,&?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+ +40%&4;>4(,"+prebiotics,+;,(&µ*3- D3Daily calci +40% 105 14,0 6,4 2,2 1,4 0,6 50 200 210 28 28/$"9%& & /'7,?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+ µ) C0$"5%&& 06=,+40% &4;>4(,",+prebiotics,+;,(&µ*3- D3Daily active 6.+" & 86 13,9 5,2 0,2 0,1 4,0 50 200 172 27,8 1,97&µ$6+;2"?',=60'," 4(0&##,4("+#,&"50(,"+ µ) 4+1" && =&µ$41-3"+prebioticsDaily protet 77 13,6 2,6 1,4 0,1 0,0 40 100 77 13,6 0,906C-µ& #,&"50(,"+µ) C5(,1>8 4()06%)8& #)+4- ;&3*%,&Daily protet 72 12,3 2,6 1,4 0,1 0,0 40 100 72 12,3 0,806C-µ& #,&"50(,"+µ) C5(,1>8 4()06%)8& C0$"5%)8Fantacia Stracciatella 124 16,9 5,6 3,5 150 186 25,4 1,7

B2$ 100 #/. =/">'2-"*

?17"

*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

#/

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

N"/06µ32&

%,(&/$

"P3&

D9-,+3*

120*

#/ Q$-/,"

mg

L?A!BFGBICJ!GB K? DJIC!B / LMKM!JGBNB

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&66

67

B2$ 100 #/. =/">'2-"*

?17"

*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

FGBICJ!GB K? DJIC!B, LMKM!JGBNB, HINIAB!B

Steps 120 14,6 5,5 3,6 80 96 11,2 0,7?',=60'," #,&"50(,"+µ) C0$"5%&Steps 120 14,6 5,5 3,6 80 96 11,6 0,8?',=60'," #,&"50(,"+µ) C0$"5%& & µ'&3$3&Steps ?',=60'," #,&"50(,"+ 120 14,6 5,5 3,6 80 96 11,6 0,8µ) C0$"5%& 1&, &@%$=,.Steps Ice 113 14,0 5,6 3,6 80 90 11,2 0,7?',=60'," #,&"50(,"+µ) C0$"5%& 1&, 1&0'"+F,.Steps 115 14,0 5,8 3,7 80 92 11,2 0,7?',=60'," #,&"50(,"+µ) µ.%" 1&, µ',416("B-Cool 118 16,8 5,3 3,1 145 171 24,4 1,6?',=60'," #,&"50(,"+µ) '"+%'& &'6 1"1(>D%C0"+(73 & <)@70,4(6(µ.µ& µ) =-µ-(0,&1$ µ))',1$%5:- 4"1"%$(&8 /#%51*4µ&(&B-Cool 117 16,5 5,4 3,1 145 170 23,0 1,6?',=60'," #,&"50(,"+µ) @5µ6 C0$"5%&8 & <)@70,4(6 (µ.µ& µ)=-µ-(0,&1$ µ) )',1$%5:-4"1"%$(&8 / #%51*4µ&(&B-Cool 118 16,5 5,3 3,1 145 239 23,9 1,6?',=60'," #,&"50(,"+µ) '"+%'& µ'&3$3&8& <)@70,4(6 (µ.µ& µ)=-µ-(0,&1$ µ) )',1$%5:-4"1"%$(&8 / #%51*4µ&(&B-Cool 118 16,5 5,3 3,1 145 171 23,9 1,6?',=60'," #,&"50(,"+µ) '"+%'& 1)0&4,"+ &<)@70,4(6 (µ.µ& µ)=-µ-(0,&1$ µ) )',1$%5:-4"1"%$(&8 / #%51*4µ&(&B-Cool 125 17,3 5,4 3,2 145 181 25,0 1,7?',=60'," #,&"50(,"+µ) µ',416(& 1&, <)@70,4(6(µ.µ& µ) 4"41"%&(>3,& =-µ-(0,&1$/#%51*4µ&(&

L?A!B

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&67

68 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56?17"

*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

97&-

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

Advance )',=60'," #,&"50(,"+ 97 9,1 4,8 4,6 150 145 13,6 0,9#$%&1("8. ?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0" 1&, ;,(&µ*3)8Advance )',=60'," #,&"50(,"+ 107 12,3 4,6 4,4 150 160,5 18,7 1,2µ) C0"5(610)µ& &@%$=,-;)0*1"1"?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0"1&, ;,(&µ*3- CAdvance )',=60'," #,&"50(,"+ 109 12,7 4,6 4,4 150 163,5 19 1,3µ) C0"5(610)µ&µ.%"-µ'&3$3&?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0"1&, ;,(&µ*3- CAdvance )',=60'," #,&"50(,"+ 113 12,2 5,0 4,6 150 169 18,3 1,2µ) 5 &%)4µ>3& =-µ-(0,&1$?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0"1&, ;,(&µ*3)8 Advance )',=60'," #,&"50(,"+ 124 14,8 5,2 4,6 150 186 22,2 1,5S&0*3 T&1(>?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0"1&, ;,(&µ*3)8Advance )',=60'," #,&"50(,"+ 102 10,3 4,6 4,4 150 153 15,4 1,0µ) '"50> %&@&3,123B'&3$1,-1&06("-3("µ$(&?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0"1&, ;,(&µ*3)8Advance )',=60'," #,&"50(,"+ 103 10,6 4,6 4,4 150 154,5 15,9 1,0µ) '"50> %&@&3,123U&($(&-1&06("-1"%"15/$1,?µ'%"5(,4µ>3" µ) 4*=-0"1&, ;,(&µ*3)8Danonito DANONE 120 15,8 6,3 3,5 50 60 7,9 0,5µ'&3$3&, C0$"5%&, 0"=$1,3",&@%$=,

B2$ 100 #/. =/">'2-"*

L?A!B

OJ?DGNB FGBICJ!GB

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&68

69!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

F,&"./-, B#0%$7"* 70 5,2 3,7 3,8 200 140 10,4 0,7E'6 '%.0)8 #$%&&#)%$="8Only 2% 54 5,2 3,9 2,0 200 108 10,4 0,7A,&"+0(, µ) @&µ-%$ %,'&0$Free 0% 37 5,4 4,0 0,0 200 74 10,8 0,7\'&@" #,&"+0(,

Harmony 1% 92 16 5,0 0,9 200 184 32,0 2,2I) 1"µµ$(,& C0"+(73:O)0$4,, µ.%" - 4(&C*=)8 -1&3>%&, C0"+(& ("5 =$4"58,0"=$1,3", µ&3(&0*3,U)0,>@), C0"51(6F-

Frutomania 130-150 21 3,6-5,3 4,1-5,0 150 203-225 31,5 2,1I) C0"5("'&0&41)+&4µ&:1)0$4,, C0$"5%&, µ'&3$3&U)0,>@), F$@&0-Vita Fresh µ0 Bifidus & L;µ;-/,&+$ 92 16 5,0 0,9 200 184 32 2,1I) C0"5("'&0&41)+&4µ&:0"=$1,3", ;)0*1"1", C0$"5%&, =&µ$41-3".U)0,>@), C0"51(6F-

B2$ 100 #/. =/">'2-"*

?17"

*

?23/#0,&

Kcal

=/)-0@20*

#/

C7&-$2:.

#/

?23/#0,&

Kcal

C7&-$2:/&+0*

#/ G6"7

.2&µ&

K36; -,µ5 -0µ&41"9

A,(&/$

#/

K3#0:"*

µ0/17&

* #/

OJ?DGNB FGBICJ!GB

Q"92". Noulac %)516 108 11,9 4,6 4,6 150 162 17,8 1,2Q"92". Noulac 114 13,4 4,6 4,6 150 171 20,1 1,3µ.%" - µ'&3$3&Q"92". Noulac 114 13,4 4,6 4,6 150 171 20,1 1,3µ',416("Q"92". #,&"./-, %09+' 100 8,8 4,5 3,8 150 141 13,2 0,9Q"92". #,&"./-, 8/$"9%& 110 14,4 3,9 4,0 150 165 21,6 1,5Q"92". #,&"./-, µ(&2$2& 114 15,8 3,8 3,8 150 171 23,7 1,6

QICQIC

K?OFBA

FGBICJ!GB B=AB

FGBICJ!GB K? DJIC!B

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&69

70 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56

!" (50* )*3&, >3& (06C,µ" ,=,&*()0& =-µ"C,%>8 4(-3)%%-3,1. =,&(0"C.. E'"()%)* #,& '"%%$ $("µ& ;&-4,16 4(",@)*" 4(" 1&/-µ)0,36 (0&'>F,, &3)<$0(-(&&'6 (" )*="8 ("5 #)+µ&("8. B) 1$/) µ>0"8 (-8 ?%%$-=&8 '&0$#"3(&, '"%%$ (50,$, (& ')0,446()0& µ)UMU, (& "'"*&, 453./78, >@"53 5:-%6 '"4"4(6 %*-'"58. !" (50*, &3 1&, #)3,1$ 1&(&($44)(&, µ&F* µ)(" #$%& 1&, (" #,&"+0(, 4(& #&%&1("1"µ,1$ '0"D6-3(&, #,& (,8 &3$#1)8 (-8 4+3(&<-8 ("5 =,&,("%"#*"5µ) (- @0.4- (73 ,4"=53$µ73 1&(&($44)(&, 4(-3"µ$=& ("5 10>&("8 1&, (73 ,4"=53$µ73 ("5. !& =+";&4,1$ 4(",@)*& '"5 =,&C"0"'","+3 (" (50* &'6 (&$%%& #&%&1("1"µ,1$ '0"D63(& )*3&, (& &16%"5/&:1) (" (50* =)3 ')0,>@), 5=&($3/0&1)8, 6'78 (" #$%&1&, (" #,&"+0(, 1&, 2) >@), 453./78 '"%+ 5:-%6 '"-4"4(6 %*'"58. ?32, 6µ78, µ'"0"+µ) 3& ;0"+µ) -µ*-'&@& . $'&@& #&%&1("1"µ,1$, )*3&, =+41"%" 3&;0"+µ) (50,$ µ) %*'"8 1$(7 &'6 10%, µ) )<&*0)4-(" (50* (+'"5 16(&(F 1&, 1$'",)8 )<&,0>4),8 1*(0,-373 (50,23 (& "'"*& '&0"54,$F"3(&, 4("58 '*3&1)8'"5 &1"%"5/"+3. !" (50*, &3 1&, )*3&, 4-µ&3(,16 #,&(- =,&(0"C. µ&8, &C"+ &'"()%)* '-#. F7,1.8, 5:--%.8 ;,"%"#,1.8 &<*&8 '07()93-8, &%%$ 1&, 4-µ&3(,-123 µ)($%%73, 6'78 &4;)4(*"5 1&, C74C60"5, @0),-$F)(&, '0"4"@. &C"+ '&0>@), µ>47 ("5 %*'"58 ("5'"%%>8 /)0µ*=)8 1&, 5:-%$ '"4$ @"%-4()06%-8.?','%>"3, $("µ& '"5 '&0"54,$F"53 5'>0(&4- /&'0>'), 3& '0"4>@"53 ,=,&*()0& (-3 1&(&3$%74. (5-0,23 #,&(* ')0,>@"53 453./78 &%$(,. A,& ("58 '&-0&'$37 %6#"58 454(.3)(&, 3& 1&(&3&%23)(&, µ)µ>(0", 150*78 4(& #)+µ&(& '"5 =)3 ')0,>@"53 $%%-F7,1. '07()93- ('.@. 64'0,&, %&=)0$ #)+µ&(& . 4&-%$()8 %&@&3,123). ?','064/)(&, 1&%6 )*3&, 3& '0"-(,µ23(&, (50,$ @&µ-%6()0-8 ')0,)1(,16(-(&8 4) %,-'&0$. A,& 64"58 µ)(0"+3 ,4"=+3&µ& 5=&(&3/0$173

µ,& C>(& (50,"+ =)3 5'"%"#*F)(&,. A,& 1$/), 74(64",50 #0&µµ$0,& (50,"+ /& '0>'), 3& '0"4(*/)3(&, 4(&,4"=+3&µ& (73 5=&(&3/0$173 ("5 C&#-("+ >3& )',-'%>"3 ,4"=+3&µ" %6#7 ("5 ')0,)@"µ>3"5 %*'"58.Q0),$F)(&, ,=,&*()0- '0"4"@. )$3 (" #)+µ& µ&8 ')-0,>@), (50,$, 6'78 '*(4)8, 4"5C%>, 7 #10&3(>3, (5-06',()8, 4'&3&16',()8 1&4)06',()8 1%'. M, @0.-4()8 &3(%*&8 ,34"5%*3-8 µ'"0"+3 3& @),0,4/"+31&%+()0& (- µ)(&#)5µ&(,1. 5')0#%51&,µ*& '"5 '0"-1&%"+3 µ)#$%& C"0(*& %*'"58 @0-4,µ"'",23(&8 ("'06#0&µµ& (-8 =,C&4,1.8 =64-8 ,34"5%*3-8, (""'"*" )',(0>'), (- =,&*0)4- (-8 =64-8 4) =+" 41>%-,>3& &0@,16 '"5 &3(,4(",@)* 4(-3 )C'$'&< @"0.#-4-1&, >3& =)+()0", '&0&()(&µ>3" 41>%"8 (" "'"*")',(0>'), (- @"0.#-4- ,34"5%*3-8 453)@28 4) @0"-3,16 =,$4(-µ& '"5 1&/"0*F)(&, &'6 (" $("µ" µ) =,&-;.(- '.@. 4 . 5 20)8. ?1)*3", '"5 &1"%"5/"+3 4@.µ&'"%%&'%23 )3>4)73, )3=>@)(&, 3& @0),&4/"+3 1&,=)+()0- >3)4- =+" 20)8 µ)($ (-3 &0@,1., 24() 3&&'"C)5@/)* - $3"="8 ("5 4&1@$0"5 &01)(>8 20)8µ)($ (-3 1&(&3$%74- (-8 (0"C.8.

M 9R;%5 (0/,0+-,+'-;-& -)2 -9/,E2 60 %1("* 340, 796µ0201* 0(,(-E60,* 6-" µ0-&#09µ&-

-,+' 6$+4&/" ,71)* E/0* µ0-$ -;2 %5R; -;* -/"85*.

7( )1*'6

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&70

71!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

I&3"+0, ETUROM 60 70 374 2,0 10,5 36,0I&3"+0, I?PAET 50 72 374 2,0 10,5 36,0!)%)µ>8 I?PAET 56 43 237 0,1 16,5 19,0S>(& ETUROM 56 45 278 1,0 17,0 23,0S>(& SEA? 273 0,0 16,5 23.0S,%&=>%C),& KRAFT 60 70 300 2,4 6,4 30,0Q&%"+µ, UR!!EB 43 316 2,5 22,5 24,0

A0&;,>0& O0.(-8 SEA? 325 0,0 25,0 25,0'&0&="4,&1.A1"+3(& (Gouda) &A1"+3(& 4) C>()8 SEA? 344 0,0 23,0 28,0A1"+3(& Baby Bell PEPK PELL 344 0,0 22,0 28,5]µ)3(&% ENTREMONT 40 43 372 0,0 30,0 28,0O&4>0, I?PAET 40 40 336 2,0 28,0 24,0 T& P&8 O, N, 244 5,0 12,0 19,5(La Vacche Qui Rir)Lew York (O0>µ&) SEA? 70 63 278 3,0 8,0 30,0U%&#,$ SEA? 352 0,0 25,0 28,0N)#1$(" SEA? 341 1,1 28,0 25,0 !0,1&%,36 1&, SEA? 310 0,0 28,0 22,0!0,1&%,36 C>()8Junior Edam C>()8 SEA? 316 0,0 25,0 24,0Junior Edam C>()8 SEA? 362 0,0 23,0 30,0

Cheese Mix SEA? 359 1,0 28,0 27,0Gouda SEA? 344 0,0 23,0 28,0 U%&#,$ SEA? 352 0,0 25,0 28,0Regato SEA? 341 1,1 28,0 25,0

?-&,/01&

A1("*

0(1 P;/".

%

?23/#0,&

kcal

/100#/

F/&µ

µ$/,&

A1("9*

/ 10

0 #/

(%)

C#/&

61&

%

?17; -9/,E2

A?CNA !CJGA

NG!JGQB !CJGA

NG!JGQB !CJGA !JGKK?QB

?17"

*F/&µ

µ$/,&

F/&µ

µ$/,&

C7&-&2:.

/100

#/

F/&µ

µ$/,&

=/)-0>2E2

/100

#/

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&71

72 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56

!50,$ 4) C>()8 #,& (64( SEA? 54 40 231 3,0 16,0 17,2]µ)3(&% B$3("5D(8T& P&8 O, N,0 light 20 31 143 7,0 13,0 7,0(La Vacche Qui Rir)T& P&8 O, N,0 4$3("5D(8(La Vacche Qui Rir) 19,0T& P&8 O, N,0 Gouda 19,0(La Vacche Qui Rir)T*3)& (Linea) IILKANA 12,0O)05#1"%3( (Kerrygold) 10,0lightI*%3)0 (Milner) 19,0B$3("5D(8 light SEA? 175 6,5 18,0 8,5!4>3(&0 (Cheddar) SEA? 54 40 232 4,5 14,0 17,6B$3("5D(8T0,1&%,36 light SEA? 234 0,0 36,0 10,0Junior @&µ-%$ %,'&0$ SEA? 234 0,0 36,0 10,0 !0*#73& (50$1,& 20 31 143 7,0 13,0 7,0La Vache Qui Rir) lightT*3)& (Linea) IILKANA 7,5

E3/6(50" 13,5-19,5(I&1)="3*&8, O0.(-8,H')*0"5)E3/6(50" I?PAET 70 65 232 3,0 11,0 19,5P*(& Vita (C5(,1$ %,'&0$) I?PAET 56 43 240 0,8 16,5 19,0&'"µ*µ-4- C>(&8O&%&/$1, T.µ3"5 19,5O&(*1, J"µ"1"+ 11,0-14,0

!& (&/&+$-) -9/,$ 012&, 4&µ;%'-0/& 60 %,(&/$ &(' &9-$ ("9 +&-&2&%E2"2-&, 6925-

:)*, (.4. 83-&, #/&<,3/& +.&., &%%$ '4, -0%01)* $%,(&. B9-' 6;µ&120, ()* (0/,34"92 S)-

,+' %1("* +&, &(&,-01-&, µ3-/" 6-;2 +&-&2$%)65 -"9*.

?-&,/01&

A1("*

0(1 P;/".

%

?23/#0,&

kcal

/100#/

F/&µ

µ$/,&

=/)-0>2E2

/100

#/

F/&µ

µ$/,&

A1("9*

/ 10

0 #/

5 (%

)

C#/&

61&

%

?17; -9/,E2

!CJGB A?CNB

@+'6 )1*'6 9A;(' >(µ#46 09 4'=(*6;

?17"

*F/&µ

µ$/,&

!CJGB TBKMAB H? AG=BJB

F/&µ

µ$/,&

C7&-&2:.

/100

#/

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&72

!CJGB A?CNB

?17"

*F/&µ

µ$/,&

?-&,/01&

A1("*

0(1 P;/".

%

?23/#0,&

kcal

/100#/

F/&µ

µ$/,&

=/)-0>2E2

/100

#/

F/&µ

µ$/,&

A1("9*

/ 10

0 #/

5 (%

)

C#/&

61&

%

73!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

K6(&(F (Cottage) DANONE 374 2,3 11,2 3,9O"(&(F*3" (Cottagino) MEPAET 4,0K6(&(F (Cottage) Dirollo 2,2I5F./0& 9-16(Z)44&%*&8, I&1)="3*&8, O0.(-8)I*%3)0 T)516 11,0I"(4&0>%& SANTA LUCIA 61 45 262 1,5 19,0 20,0 !F61& (Jocca) KRAFT S>(& I?PAET 56 43 237 0,7 16,5 19,0S,%&=>%C),& KRAFT 70 50 190 3,5 9,0 16,0S%>0 (Flair) SEA? 92 3,0 11,0 4,0S%>0 (Flair) SEA? 84 3,1 8,8 4,0µ) )%,$ 1&, 0*#&3-

Arla Delite 5,0Dirollo 15,0 Junior @&µ-%$ %,'&0$ SEA? 234 0,0 36,0 10,0]µ)3(&% light ENTREMONT 40 27 275 0,0 35,0 15,0 O)C&%"(+0, H')*0"5 18,5M*%3)0 Iitaler 17,0I*%3)0 &'%6 18,0I*%3)0 extra 19,0Lew York light SEA? 73 50 184 3,3 9,0 15,0N(>%, I'"+1" 70 50 210 3,0 11,0 17,0(Deli Buko) lightN)#1$(" light 15,0T0,1&%,36 light SEA? 234 0,0 36,0 10,0S*3& (Fina) B"5-=*&8 10,0

?17; -9/,E2

!CJGB A?CNB

NG!JGQB !CJGBF/&µ

µ$/,&

C7&-&2:.

/100

#/

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&73

74 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3(4(5)+5+µ'56

!CJGB A?CNB

?-&,/01&

A1("*

0(1 P;/".

%

?23/#0,&

kcal

/100#/

F/&µ

µ$/,&

A1("9*

/ 10

0 #/

5 (%

)

C#/&

61&

%

T& P&8 O, N, 20 31 143 7,0 13,0 9,5(La Vacche Qui Rir)spread lightT*3)& (Linea) K0>µ& IILKANA 62 20 177 12,0M*%3)0 10>µ& 10,0Lew York light SEA? 73 50 184 3,3 9,0 15,0S,%&=>%C),& light ORAFT 70 50 190 3,5 9,0 16,0

T& P&8 O, N, 7,5(La Vacche Qui Rir)lightLinea 7,8

B("8.#0-0:!& '&0&1$(7 (50,$ )*3&, 5:-%.8 ')0,)1(,16(-(&8 4) F7,16 %*'"8 1&, 1&%6 )*3&, 3& &'"C)+#)(&,- 45@3. 1&(&3$%74. ("58.

?17; -9/,E2

?17"

*F/&µ

µ$/,&

!CJGB H? KIJDM NJ?KBH

!JGFUQB !CJBNGB

A0&;,>0& 32 % ]µµ)3(&% 28 %O&4>0, 21-25 %O)C&%"(+0, 25-33 %I&3"+0, 42,5-52 % !)%)µ>8 22-25 %!50* 4) 10>µ& 22-25 %S>(& 21-25 %Q&%"+µ, 25 %

F/&µ

µ$/,&

=/)-0>2E2

/100

#/

F/&µ

µ$/,&

C7&-&2:.

/100

#/

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&74

EDE/milk_NEO12pt 27/2/2008 04:57 µµ !"#$%&75

76 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

™‡Ìʈӷ Ì ÙȘ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ·!fi„ÂȘ Ë Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÁÏ˘ÎÒÓ ‰ÂÓ ·!·ÁÔÚ‡ÂÙ·È ÛÙ· ¿ÙÔÌ·Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË, ˆÛÙfiÛÔ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È !ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ Â›‰Ô˜ Î·È ÙËÓ !ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘Â!ȉÔÚ!›Ô˘ !Ô˘ !ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷӷψı›. "· ÁÏ˘Î¿ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ !ÏÔ‡ÛÈ· Û¢‰·Ù¿ÓıڷΘ Î·È Ï›!Ô˜, Û˘ÛÙ·ÙÈο !Ô˘ ¢ı‡ÓÔÓÙ·È ÁÈ· ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎԇ۷ί¿ÚÔ˘ Î·È ÙËÓ !ÚfiÛÏË„Ë ıÂÚÌ›‰ˆÓ. "· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· Ë Ú·Á‰·›· ·Ó¿!Ù˘ÍË ÙˆÓ ÁÏ˘Î·ÓÙÈÎÒÓ Ô˘ÛÈÒÓ - Ù¯ÓËÙÒÓ Î·ÈÊ˘ÛÈÎÒÓ - (·Û!·ÚÙ¿ÌË, ·ÎÂÛÔ˘ÏÊ·ÌÈÎfi οÏÈÔ, Ì·ÏÙÔ‰ÂÍÙÚfi˙Ë, ÛÔÚ‚ÈÙfiÏË ‹ ÛÔ˘ÎÚ·Ïfi˙Ë),fiÛÔ Î·È ÙˆÓ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ Ù‡!Ô˘ “light”, Ô‰‹ÁËÛ ÛÙËÓ !·Ú·ÁˆÁ‹ !ÔÏÏÒÓ Ó¤ˆÓ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ,·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· Ô!Ô›· !·ÁˆÙ¿ Î·È Â!ȉfiÚ!È·, Ù· Ô!Ô›· ¤¯Ô˘Ó ¯·ÌËÏ‹ !ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÛÂÏ›!Ô˜ Î·È ˙¿¯·ÚË. #Ó Î·È Ù· !ÚÔ˚fiÓÙ· ·˘Ù¿ ·!¢ı‡ÓÔÓÙ·È Î˘Ú›ˆ˜ Û ¿ÙÔÌ· !Ô˘!ÚÔÛ¤¯Ô˘Ó ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘˜ ‹ ı¤ÏÔ˘Ó Ó· ¯¿ÛÔ˘Ó Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‚¿ÚÔ˘˜ ÙÔ˘˜, Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó·Î·Ù·Ó·ÏˆıÔ‡Ó Î·È ·!fi ¤Ó· ‰È·‚ËÙÈÎfi ¿ÙÔÌÔ. "· !·ÁˆÙ¿ Î·È Ù· Â!ȉfiÚ!È· ·˘Ù¿ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ‰ÒÛÔ˘Ó !ÔÈÎÈÏ›· ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ·ÏÏ· ı·!Ú¤!ÂÈ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌfi ÙˆÓ ‰È·ÈÙÔÏÔÁ›ˆÓ Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ˘!' fi„ÈÓ Ù· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÙÔ˘˜ ηÈ΢ڛˆ˜ ÔÈ !ÂÚȯfiÌÂÓÔÈ Û ·˘Ù¿ ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ (!.¯. ¤Ó· ̤ÙÚÈÔ !·ÁˆÙfi Ì!ÔÚ› Ó··ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÈ ¤Ó· ÊÚÔ‡ÙÔ Î·È ¤Ó· !ÔÙ‹ÚÈ ¿!·¯Ô Á¿Ï·). $·Ï‹ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË Â›Ó·È !¿ÓÙ· ÙÔ ˙ÂϤ ¯ˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË Ì ÎÔÌÌ¿ÙÈ· ÊÚ¤ÛΈÓÊÚÔ‡ÙˆÓ, ¤Ó· ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ì 0% ˙¿¯·ÚË Î·È ¯·ÌËÏ¿ ÏÈ!·Ú¿ ÙÔ Ô!Ô›Ô Ì!ÔÚԇ̠ӷ ‚¿ÏÔ˘ÌÂÁÈ· Ï›ÁÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË, ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ¤Ó· Â!ȉfiÚ!ÈÔ !Ô˘ !ÂÚȤ¯ÂÈ Ù· ‰‡Ô !·Ú·!¿Óˆ,‰ËÏ·‰‹ ˙ÂϤ ¯ˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË Î·È ÁÈ·Ô‡ÚÈ, ¯Ù˘!Ë̤ӷ Ì·˙›, ÒÛÙ ӷ ‰ÒÛÔ˘Ó ¤Ó· ‰ÚÔÛÂÚfiÂ!ȉfiÚ!ÈÔ."· ÁÏ˘Î¿, ˆÛÙfiÛÔ, Â›Ó·È ÙÚÔʤ˜ ÔÈ Ô!ԛ˜ !·Ú’ fiÏÔ !Ô˘ ‰ÂÓ !ÚÔÛʤÚÔ˘Ó Û˘Ó‹ıˆ˜·!·Ú·›ÙËÙ· Û˘ÛÙ·ÙÈο ÛÙÔÓ ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi, ÈηÓÔ!ÔÈÔ‡Ó ÙÔ ·›ÛıËÌ· Ù˘ ·!fiÏ·˘Û˘ ηȷ!ÔÙÂÏÔ‡Ó !Ú·ÁÌ·ÙÈÎfi «!ÂÈÚ·ÛÌfi». °È’ ·˘Ùfi !·Ú¿ ÙȘ fi!ÔȘ ·!·ÁÔÚ‡ÛÂȘηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È Û˘¯Ó¿ Î·È ·!fi Ù· ‰È·‚ËÙÈο ¿ÙÔÌ·. %È !›Ó·Î˜ ÙˆÓ ıÚÂ!ÙÈÎÒÓÛ˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ ÙˆÓ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ !Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‰›ÓÔ˘Ó ¯Ú‹ÛÈ̘ !ÏËÚÔÊÔڛ˜ÒÛÙ ӷ !ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È !ÚÔ˚fiÓÙ· !Ô˘ Â›Ó·È ÏÈÁfiÙÂÚÔ !ÏÔ‡ÛÈ· Û ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È˘‰·Ù¿ÓıڷΘ. "Ô ¿ÙÔÌÔ Ì ‰È·‚‹ÙË !Ú¤!ÂÈ Ó· !ÚÔÛ¤ÍÂÈ ÙËÓ !ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ !Ô˘ ı·Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÈ, Ó· !¿ÚÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰fiÛË ÙÔ˘ Ê·ÚÌ¿ÎÔ˘ Î·È Ó· Û˘Ó˘!ÔÏÔÁ›ÛÂÈ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÙÔ˘Û·Î¯¿ÚÔ˘ !ÚÈÓ ·!fi ÙË Ï‹„Ë ÙÔ˘ ÁÏ˘ÎÔ‡ ·ÏÏ¿ Î·È ÙËÓ ÂӉ¯fiÌÂÓË ¿ÛÎËÛË !Ô˘ !ÚfiÎÂÈÙ·ÈÓ· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ, ÒÛÙÂ Ô ÁÏ˘Îfi˜ !ÂÈÚ·ÛÌfi˜ Ó· ÌË Î·Ù·Ï‹ÍÂÈ Ì !ÈÎÚ‹ Â!›Á¢ÛË.

34'"%*4'( -5($6)7 - 8+9+:7);&

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(76

77!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

5($6)7

!" #$%&'( )*+$, $#( '$ #," -.µ"/,01 )-23µ$'$ '"45$0"5$,6,"7. 83'(3", $#"')0)* 2+$ )#,-(6#," #"4)*+$, 34+19&: #0"73," 3) 4-$';+96$5): 5$, 0*#":.<, 4-$';+96$5): $4=;+"4+ '" µ)'$%)4µ$',5( 3;5->$6" 5$, '" 0*#": 5$943')6)* '.+ $#"66(/.3. '.:%045(?.: $4=;+"+'$: '$ )#*#)-$ '"4 3$5>;6"4 $6-%(')6$ $#’ (3" 9$ #)6,µ2+$µ). !$ 4@.0(')6$ )#*-#)-$ '"4 3$5>;6"4 3'" $*µ$ µ)'; '. 01@. )+(: #$-%&'"7 $#$+'A+'$, 34+19&: 1 1/2 A6$ µ)'; $#( '.+5$'$+;0&3. '"4 #$%&'"7. !" #$%&'( -)+ )*+$, $#$%"6)4µ2+. '6"/1 %,$ 2+$;'"µ" µ) 3$5>$6A-. -,$B1'., $00; -)+ )*+$, .3&3'1 073. %,$ '.+ $+',µ)'A#,3. )+(: 4#"%04-5$,µ,5"7 )#),3"-*"4, $/"7 ", 343';3),: )*+$, +$$#"/)7%"+'$, '6"/2: #"4 )*+$, #0"73,): 3) 0,-#$6; %,$ '.+ $+',µ)'A#,3. '.: 4#"%045$,µ*$:, A3')+$ µ.+ 5$943')6)* . $7=.3. '&+ )#,#2-&+ '"43$5>;6"4 '"4 $*µ$'":. C#"6)* +$ 5$'$+$0A+)'$,#6"%6$µµ$',3µ2+$ $#( '" ;'"µ" µ) 3$5>$6A-.-,$B1'., )/(3"+ 0$µB;+"+'$, 5;#",$ µ2'6$, (#&:'" +$ -*+)'$, . $+;0"%. -(3. ,+3"40*+.:. D+$0-0$5',5;, µ#"6)*, 0$µB;+"+'$: 4#(@. '. 373'$31'"4, +$ '" $+'$00;=), $/$,6A+'$: $#( '" /$%.'('"4 ,3"-7+$µ" #"3( 4-$'$+96;5&+, 3'" #0$*3,"546*&: %)7µ$'": 1 µ,56"%)7µ$'":. D#*3.:, '" #$-%&'( µ#"6)* +$ $#"')0)* 5$01 )+$00$5',51 073.)+(: µ,56"%)7µ$'": #"4 #6".%)*'$, 5;#",$: ;35.-3.:, . "#"*$ $#$,')* 2='6$ %045(?. %,$ '.+ $+',-µ)'A#,3. '&+ $+$%5A+ '.:, ,-*&: ('$+ #6(5),'$,+$ -,$6523), µ)%;0" >6"+,5( -,;3'.µ$. E'" )µ#(6," 5450"/"6)* µ)%;0. #",5,0*$ #$%&'A+.F$ 1'$+ 5$07')6" +$ )#,02=), 5$+)*: #$%&'; µ)0% ?;>$6. 5$, 0% 0*#":. !$ #$%&'; #"4 #)6,2->"4+ 5;#",$ $#( '$ #$6$#;+& 4#"5$';3'$'$ ?;->$6.: 1 $#"B"4'46&µ2+" %;0$ >&6*: ?;>$6. )#.-6);?"4+ 0,%(')6" '$ )#*#)-$ %045(?.: 3'" $*µ$.E'.+ D00;-$ 3>)-(+ (0): ", %+&3'2:, µ)%;0): %$-0$5'"B,"µ.>$+*): #$6;%"4+ '2'",$ #$%&'; 5$, µ;-0,3'$ 3) µ,$ $65)'; µ)%;0. #",5,0*$. G#;6>"4+ #$-%&'; µ) %)73. 3"5"0;'$:, B$+*0,$: 1 3"6µ#2/6"7'&+. !$ #$%&'; $4'; -*+"4+ $#( 75 µ2>6, 5$,240 9)6µ*-): $+; 100 %6$µµ;6,$ ('$ #)6,33(')6$“=40;5,$” )*+$, 65-85 %6$µµ;6,$ / 3435)4$3*$).<, 4-$';+96$5): #"4 #6"26>"+'$, $#( '" %;0$1 '" >4µ( '"4 /6"7'"4 #"4 3>.µ$'*?), '.+ )#,5;-04@. '7#"4 %6$+*'$:, 54µ$*+"+'$, $#( 26-34 %6/100

%6 5$, ", #6&')*+): )*+$, #)6*#"4 4-5,6 %6/100 %6.H6"3">1 >6),;?)'$, 3'.+ #)6,)5',5('.'$ 3) 0*#":. "#"*$ )=$6';'$, $#( '" $+ '" #$%&'( )*+$, '7-#"4 “light 1 slim 1 diet” 1 “0+0%”. I #6A'. 5$'.-%"6*$ #)6,2>), µ2>6, 13 %6$µµ;6,$ 0*#"4: / 100%6, 2>),, (µ&:, 0,%(')6. 1 5$9(0"4 ?;>$6., )+A'$ 0+0% 2>"4+ 0 %6$µµ;6,$ )#,#6(39)'.: ?;>$-6.: 5$, 0 %6$µµ;6,$ 0*#"4:. !$ ')0)4'$*$ )*+$, 5$,'$ #," )+-)-),%µ2+$. G#;6>"4+ #$%&'; #"4 $+ 5$,9)&6"7+'$, “-,$,'.',5;”, #)6,2>"4+ 0*#":, '" "#"*"$+$%6;/)'$, 34+19&: µ) µ,56; %6;µµ$'$ 3',: 34-35)4$3*):. E'.+ #)6*#'&3. '&+ #$%&'A+ '7#"4“E"6µ#2” µ) ?;>$6., 5$0( )*+$, +$ %+&6*?"4µ) (','$ 140 %6$µµ;6,$ -*+"4+ 132 9)6µ*-): 5$9A: '$100 %6$µµ;6,$ #)6,2>"4+ 33 %6$µµ;6,$ 4-$'$+-96;5&+. J5(µ$ 5$, );+ )#,02=), 5;#",": 2+$ 5",+( #$%&'(#"4 -)+ )*+$, )0$/67 (light) 5$0( 9$ 1'$+ +$ )*+$,34+'.6.',5(: 3'.+ #"3('.'$ 5$, +$ #6"',µ13), µ,-56(')6): 3435)4$3*): 1 );+ #6"5),'$, %,$ µ#;0$#$%&'"7 +$ )#,02=), µ*$ µ(+" [70 %6$µµ;6,$ #$-%&'"7 =1 µ#;0$ = )+;µ,3. ,3"-7+$µ" 4-$'$+-96;5&+ (34+19&:)]. D;+ '" ;'"µ" )#,94µ)* +$ 5$-'$+$0A3), '" #$%&'( µ) >&+;5, 9$ #62#), +$ 0./9)*4#'(@,+ 5$, " 5A+": ($+;0"%$ B2B$,$ µ) '" µ2%)-9": $4'"7) 3'"+ 4#"0"%,3µ( '&+ 4-$'$+96;5&+.E'.+ #6"5),µ2+. #)6*#'&3. 9$ #62#), +$ 4#"-0"%*3), 2+$ $5(µ. ,3"-7+$µ" -.0$-1 34+"0,5;2 1/2 ,3"-7+$µ$ 1 $00,A: 37-38 %6$µµ;6,$ 4-$-';+9$5):.

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(77

78 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

C,$ 5$01 #6$5',51 )*+$, +$ )02%>"+'$, ", )',52'):'.: 3435)4$3*$: '&+ #$%&'A+ ", "#"*): -*+"4+ >61-3,µ): #0.6"/"6*): %,$ '.+ #)6,)5',5('.'$ 3) 9)6-µ*-):, 4-$';+96$5):, #6&')K+): 5$, 0*#":. L00.3&3'1 )+26%),$ )*+$, " 20)%>": '&+ )#,#2-&+ 3$5->;6"4 $*µ$'": #6,+ $#( '. 01@. '"4 )-23µ$'":.D;+ . ',µ1 3$5>;6"4 )*+$, 4@.01, 9$ #62#), +$-,"69&9)* µ) $+;0"%. -(3. ,+3"40*+.:. D;+ >6.-3,µ"#",)*'$, 3>1µ$ #"00$#0A+ )+23)&+ 1 $+'0*$34+)>"7: 2%>43.: ,+3"40*+.: 9$ #62#), +$ %*+),2='6$ -(3. ,+3"40*+.:. J00; 5$, (3", >6.3,µ"#",-"7+ 3>1µ$ -7" )+23)&+ ,+3"40*+.: 5$0( )*+$, +$5;+"4+ 2='6$ -(3. '$>)*$:/4#)6'$>)*$: ,+3"40*-+.: %,$ -,(69&3. '"4 3$5>;6"4 5$, '.+ 5;04@. '"42='6$ /"6'*"4 '&+ 4-$'$+96;5&+, );+ -)+ 2>),$/$,6)9)* $+;0"%. #"3('.'$ /$%.'"7. M'$+ . ',µ1'"4 3$5>;6"4 #6,+ $#( '" #$%&'( )*+$, 0*%" 4@.-0(')6. $#( '"4: 5$9"6,3µ2+"4: 3'(>"4:, #62#),+$ #6"',µ.9)* #$%&'( µ) 0,%(')6"4: 4-$';+96$-5): 5$, 9)6µ*-):. D;+ (µ&: '$ )#*#)-$ '"4 3$5->;6"4 )*+$, #"07 4@.0;, 9$ #62#), #6A'$ +$ %*+),-,(69&3. µ) ,+3"40*+.. I ;35.3. )*+$, 2+$: ;00":#$6;%"+'$: #"4 )#.6);?), '. µ)'$%)4µ$',51 ',µ1'"4 3$5>;6"4. F$ 1'$+ #6"',µ(')6" 2+$ #0"43,(-')6" 3) 0*#": #$%&'( (#.> µ) )#,5;04@. 3"5"0;-

'$:) +$ 0./9)* #6,+ $#( ;35.3., %,$'* . ')0)4'$*$9$ B".913), 3'. -,$'16.3. 5$07')6&+ )#,#2-&+3$5>;6"4 $*µ$'":. < 20)%>": '"4 3$5>;6"4 $*-µ$'": #6,+ 5$, 2 A6): µ)'; '" #$%&'( 5$, . 5$'$-%6$/1 '&+ ',µA+ 3'" .µ)6"0(%," )02%>"4 B".9;3'. 01@. 3&3'(')6&+ $#"/;3)&+ 3) µ)00"+',52:#)6,#'A3),: #"4 9$ 0./9)* $+;0"%. #"3('.'$ 5$,)*-": #$%&'"7, A3') +$ %*+"4+ ", 3&3'2: -,"69&-',52: 5,+13),: 3'. -(3. '.: ,+3"40*+.:. F$ #62#), +$ '"+,39)* (', '" #$%&'(, (#&: 5$, (0$'$ %045;, -)+ 9$ #62#), +$ 5$'$+$0A+"+'$, 5$9.-µ)6,+;, $6>1 #"4 ,3>7), %,$ (0$ '$ ;'"µ$, $+)-=;6'.'$ $#( '" );+ 2>"4+ 1 (>, -,$B1'., $5(µ$ 5$,);+ 5$07#'"+'$, $#( '.+ $+;0"%. -(3. ,+3"40*-+.:, %,$'* 4#;6>), " 5*+-4+": '.: $7=.3.: '"4 3&-µ$',5"7 B;6"4:. H6"3">1 >6),;?)'$,, )#*3.:, $#( '$ ;'"µ$ #"4 2>"4+-,$'$6$%µ2+$ )#*#)-$ 0,#,-*&+ $*µ$'": 1 )#,94µ"7++$ >;3"4+ B;6":, %,$'* '$ #$%&'; #"002: /"62:#)6,2>"4+ 562µ$ %;0$5'": 1 3"5"0;'$ #"4 2>), µ)-%;0. #)6,)5',5('.'$ 3) 0,#$6; 5$, 9)6µ*-):. <, #*+$5): #"4 $5"0"49"7+ #0.6"/"6"7+ '"+ $+$-%+A3'. %,$ '. 373'$3. '&+ #$%&'A+ #"4 5450"-/"6"7+ 3'" )µ#(6," 5$, $#"')0"7+ >613,µ" B"1-9.µ$ %,$ ',: 3&3'2: )#,0"%2:.

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(78

79!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"# 100 $%. &%'()"*'+

Multi Mini 0% (6 ')µ;>,$) 165 30,4 4,9 6,8 40 66,0 12,2 0,8N40;5, O$+*0,$ 0%+0% µ) )#,5;04@. 3"5"0;'$: 0% ?;>$6. (3 ')µ;>,$) 1 µ))#,5;04@. sorbet /6;"40$: (3 ')µ;>,$)0% Yogurt 78 24,3 3,7 0,2 95 73,9 23,1 1,5Variete 77 26,5 4,5 0,0 65 50,0 17,2 1,0O$+*0,$ - 5$5;" - /6;"40$0%+0% 2L Variete 108 32,2 3,2 0,1 70 76,0 22,6 1,50% /6"7'$ 490 %6,-"./0- 0%+0% µ) 242 33,8 5,6 13,6 75 181,5 25,4 1,1)#,5;04@. 3"5"0;'$: 0% ?;>$6. (0% classic)=40;5,,-"./0- 0%+0%µ) 5"µµ;',$ 109 32,3 3,2 0,1 70 76,0 22,6 1,5/6;"40$: 490 %6/750 ml,-"./0- 0% 140 33,4 3,9 5,0 150 ml 133,0 31,7 2,10% ?;>$6.,-"./0- 1234//#10 (0%+0%) 140 33,4 3,9 5,0 3,1 95 133,0 31,8 2,0µ) 5"µµ;',$ 3"5"0;'$: (150 ml)(5% 0,#$6;, 0% ?;>$6.)0%+0% 2000 ml 77 26,5 4,5 0,0 150 ml 57,8 19,9 1,3

3 bit 356,5 35,2 5,2 21,0 70 249,6 24,6 1,64x4 compact 373,8 45,6 6,3 18,4 95 355,1 43,3 2,94x4 strawberry 240,5 33,2 4,2 9,7 100 240,5 33,2 2,24x4 trophy caramel 263,7 34,9 4,8 11,8 100 263,7 34,9 2,3Caramel 900ml /1350ml 219,3 33,0 3,7 8,1 150 157,1 23,7 1,6Chill out push strawberry 88,2 22,0 0,0 0,0 70 61,7 15,4 1,0Chill out refresh 128,0 31,8 0,1 0,1 65 83,2 20,7 1,4Chill out twist lemon 136,5 32,9 0,0 0,0 65 88,7 21,4 1,4Chocolato 226,0 30,1 4,7 10,1 85 192,1 25,6 1,8

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6#*-";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

EBC!

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

LIGHT &!CFG!

D!HIH=D! &!CFG!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(79

80 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

!"# 100 $%. &%'()"*'+

Cone in cone 329,5 36,9 5,4 18,3 140 461,3 51,7 3,4Cookie bar 305,4 51,0 5,4 9,3 70 213,8 35,7 2,4Cream and choco 216,2 27,5 4,2 10,2 150 154,9 19,7 1,3900ml/1350 mlCrunchie 332,9 36,3 4,5 18,7 80 266,3 29,0 1,9Dairy milk 322,2 31,0 4,9 19,8 80 257,8 24,8 1,7Grand 4x4 choco 282,9 32,1 5,0 15,5 160 452,6 51,4 3,4Grand 4x4 vanilla 281,5 30,8 4,9 15,6 160 450,4 49,3 3,3Junior banana 205,0 25,0 4,1 10,2 40 82,0 10,0 0,7Karabola disney 161,0 24,8 4,6 4,8 60 96,6 14,9 1,0Mega bite 306,8 23,9 5,3 21,2 50 153,4 12,0 0,8Miky 161,0 24,7 4,5 4,8 50 80,5 12,4 0,8Multi gioconda 345,2 34,5 5,5 22,1 17 58,7 5,9 0,4Multi mini compact 362,9 44,6 6,2 17,7 25 90,7 11,2 0,7Multi mini cones No1 336,8 34,0 6,1 20,0 20 67,4 6,8 0,5B$+*0,$Multi mini cones No1 338,4 34,6 6,2 20,0 20 67,7 6,9 0,53"5"0;'$Multi mini status 8 ')µ 341,1 35,6 4,9 20,2 36 122,8 12,8 0,8P)451 3"5"0;'$Multi mini status 8 ')µ 337,5 30,4 5,0 21,7 36 121,5 10,9 0,7E"5"0;'$ %;0$5'":Multi mini 2$4.-+ &-2/.6@+ 322,1 31,9 4,5 19,6 36 116,0 11,5 0,8B$+*0,$Multi mini 2$4.-+ &-2/.6@+ 324,8 31,2 4,4 19,7 36 116,9 11,2 0,73"5"0;'$No 1 290,7 30,9 5,6 16,2 85 247,1 26,3 1,8No 1 caramel 288,0 30,3 5,5 16,0 85 244,8 25,8 1,7Power milk sandwich 353,0 49,5 6,6 24,0 70 247,0 34,7 2,3Refresh (/6;"40$) 103,0 32,0 ixvn ixvn 65 67,0 20,8 1,5Scandal arrested 279,5 32,3 4,2 14,9 150 ml 307,5 35,4 2,4150ml/750mlScandal cone secrets 306,2 36,9 4,6 16,0 210 ml 413,4 49,8 3,3Scandal enigma 750ml 286,2 28,7 5,2 16,9 150 ml 280,4 28,1 1,9Scandal fever 750 ml 278,1 33,1 3,5 13,6 150 ml 272,6 32,5 2,2Scandal full chocolate 285,0 31,0 4,4 16,9 130 371,0 40,4 2,7Scandal mystery 750ml 236,8 26,3 3,8 12,4 150 ml 260,4 28,9 1,9

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

EBC!

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(80

81!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"# 100 $%. &%'()"*'+

Scandal orgy 290,4 35,2 3,9 15,2 150 ml 290,4 35,2 2,3150ml/750mlScandal pink yoghurt 275,9 29,4 5,5 15,1 150 ml 275,9 29,4 2,0150ml/750mlscandal secrets 278,9 32,8 3,7 15,2 150 ml 320,7 37,7 2,5150ml/750mlScandal unfaithul 274,7 34,8 3,9 13,6 150 ml 274,7 34,8 2,3150ml/750mlScandal yogurt nuts 290 25,1 4,8 16,9 130 371,0 40,4 2,7& BerriesStatus bianco 330,3 39,1 4,5 17,8 85 280,8 33,2 2,2Status classic 326,6 33,0 5,2 19,4 85 277,6 28,1 1,9Status cookies 334,0 39,5 5,0 17,3 85 283,9 33,6 2,2Status double 397,5 36,4 5,0 25,7 95 377,6 34,6 2,3Status passion 322,6 32,0 4,8 19,7 85 274,2 27,2 1,8Status triple 387,8 36,3 4,6 24,8 95 368,4 34,5 2,3Status &-2/.6@+ 327,2 31,3 4,4 19,9 85 278,1 26,6 1,8Stracciatella 230,8 31,8 3,3 10,1 150 ml 165,4 22,8 1,5900 ml/1350 mlTop game 169,1 25,6 3,8 6,1 60 101,5 15,4 1,0Top scorer 170,2 24,7 3,6 6,5 60 102,1 14,8 1,0Tsufy 210,1 34,1 3,1 6,8 55 115,6 18,8 1,3Variete black forest 207,5 32,2 3,2 7,3 150 ml 148,7 23,1 1,5900 ml/1350 mlVariete 170 24,7 4,1 8,2 70 119 17,3 1,1O$+*0,$, Q$5;", R6;"40$980 %6Variete choco cup 278 30,4 4,7 15,5 45 125 13,7 0,9µ) B$+*0,$Variete choco cup 267 32,4 4,4 13,5 45 120 14,6 1,0µ) 3"5"0;'$ Variete chocolatino 900ml 235,6 30,4 4,8 11,1 150ml 168,9 21,8 1,4,-"./0- - >'1'/#*- 189,8 24,6 4,1 8,6 150 ml 139,5 18,1 1,22000 ml,-"./0- - >'1'/#*- 189,4 24,2 3,9 8,7 150 ml 139,2 17,8 1,2- J0>*.10 - µ3-"#"-2000 ml

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

EBC!

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(81

82 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

EBC!

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

,-"./0-->'1'/#*--J%#'2/- 185,7 23,9 3,9 8,5 150 ml 136,5 17,6 1,22000 mlC4µ0>*# K-"./0- 324,2 44,0 5,6 13,9 90 291,8 39,6 2,6D-ïµ#10 195,9 29,3 3,6 7,9 90 176,3 26,4 1,8D-ïµ#10 2000ml 193,0 26,2 4,0 8,8 150 ml 188,1 25,6 1,7K-ïµ#10 900ml/1350ml 200,6 31,5 3,4 7,5 150 ml 190,6 30,00 2,0D-ïµ#10 µ) B733,+" 199,0 34,6 4,4 9,5 110 219,0 31,5 2,1M-%4$1#*- 212,0 30,5 3,3 8,5 90 190,8 27,5 1,8&-%J7 -"#µ401*' 2000 ml 253,1 25,2 4,7 15,4 150 ml 189,9 18,9 1,3&-%J7 K-"./0- >'1'/#*- 243,9 27,3 4,1 13,5 150 ml 173,8 19,5 1,3J%#'2/- 2000ml&-*'?>- 219,3 23,7 5,1 11,6 60 131,6 14,2 1,0L)14* 177,6 28,7 3,2 5,7 95 168,7 27,3 1,8

!"# 100 $%. &%'()"*'+

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(82

83!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"# 100 $%. &%'()"*'+

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

M5EG!

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

LIGHT &!CFG!

Cool & slim 57#)00" 108 33,0 3,4 3,0 82 89 27,7 1,8Cool & slim (=40;5,) 207 29,2 4,3 13,2 75 155 21,9 1,5B$+*0,$: 0%+0% µ) )#,5;04@. 3"5"0;'$:Sorbet light 180 25,0 0,0 0,0 100 180 25,0 1,7

Armonia (57#)00" O$+*0,$) 165 27,0 3,0 5,0 85 140 23,0 1,5Armonia 3"5"0;'$ (57#)00") 177 29,0 4,0 5,0 85 150 25,6 1,7Armonia /0"6);0 (=40;5,) 256 24,0 4,0 16,0 50 128 12,0 0,8Armonia 5$6$µ)02 (=40;5,) 259 28,0 3,0 15,0 50 130 14,0 1,0A/)µ- 174 26,0 4,0 6,0 70 122 18,2 1,2O$+*0,$-Q$5;"-R6;"40$ (2L <,5"%)+),$5()Boss caramel (=40;5,) 354 35,0 4,0 22,0 72 255 25,2 1,7µ) %)73. 5$6$µ20$: 5$, )#,5;04@. 3"5"0;'$:Boss classic (=40;5,) 329 30,0 5,0 21,0 85 279 25,5 1,7Boss white (=40;5,) 324 31,0 5,0 20,0 85 275 26,4 2,0µ) )#,5;04@. 0)451: 3"5"0;'$:Boss double /6;"40$ 342 34,0 2,0 22,0 100 342 34,0 2,3(=40;5,)Fifty-fifty (3;+'"4,':) 271 46,0 6,0 7,0 60 163 27,6 1,8Kiss ice cream 307 39,0 4,0 15,0 60 184 23,4 1,5 Lacky Girl 165 36,0 4,0 5,0Life orange sorbet 100 25,0 0,0 0,0 100 100 25,0 1,7(push-up)Magnum choco (H76$40":) 272 37,0 5,0 12,0 100 272 37,0 2,5Magnum cream #76$40": 273 34,0 5,0 13,0 100 273 34,0 2,3Magnum chocomania 243 39,0 5,0 1,3 115 279 44,8 3,0#76$40":Nirvana - choc choc chip 253 29,0 5,0 13,0 140 354,2 40,6 2,7S)73. 3"5"0;'$:µ) 5"µµ;',$ 3"5"0;'$: (Q4#)00;5,)

D!HIH=D! &!CFG!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(83

84 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

M5EG!

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

Nirvana choco & cherries 204 29,0 4,0 8,0 140 285 40,6 2,7Nirvana - chocolate 257 30,0 5,0 13,0 140 360 42,0 2,8& 1-/'?- S)73. 3"5"0;'$:µ) Q$0"7$ (Q4#)00;5,)Hirvana 'ver 3;+'"4,': 205 44,0 6,0 16,0 100 205 44,0 3,0Nirvana 3ralines & Nream 263 28,0 4,0 15,0 140 368 39,0 2,6(57#)00")Nirvana sorbet (54#)00;5,) 132 33,0 0,0 0,0 140 185 46,2 0,3Over 3"5"0;'$: #76$40": 268 35,0 5,0 12,0 140 375 49,0 3,3D'1*70/ (54#)00;5,) 165 25,0 4,0 5,0 95 157 23,8 1,6&40%-*A+ 188 25,0 4,0 8,0 62 117 15,5 1,0

!"# 100 $%. &%'()"*'+

QA+": ?;>$6.: 1 ')µ. 50 11 0,7

E,6(#, 3"5"0;'$: 2 5.3. 100 25 1,7E,6(#, /6;"40$: 2 5.3. 104 26 1,7

E,6(#, 5$6$µ20$: 2 5.3. 120 28 1,9E,6(#, 3"5"0;'$: 2 5.3. 112 26 1,7E,6(#, /6;"40$: 2 5.3. 116 29 2,0

DFHI= &!CFGI:

(HERSHEY’S)

O=LI&=! &!CFGI:

KRAFT

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(84

85!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"# 100 $%. &%'()"*'+

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

ALGIDA

E03-%#

$%

0% 217,0 34,5 4,7 9,9 80 174,0 27,6 1,8Carte D' Or light vanilla 1L 136,0 22,0 2,4 4,4 50 68,0 11,0 0,7

Big fruit (/6$%5"3';/400") 161,0 27,0 1,9 5,0 68 108,0 18,0 14,2Big milk B$+*0,$ 3"5"0;'$ 140,0 16,7 3,3 7,0 100 70,0 7,8 0,5Big milk (O$+*0,$) 281,0 24,0 2,2 19,0 38 107,0 9,2 0,6Calipso orange 84,6 21,7 0,3 0,1 105 88,8 22,8 1,5Calippo strawberry 90,0 21,3 0,0 0,0 105 95,0 22,4 1,5Calippo tropical 85,0 21,0 0,1 0,1 105 90,0 22,0 1,5Carte D' Or 246,4 28,0 4,6 12,8 70 172,5 19,6 1,3H$6/2 562µ$ /3"5"0;'$ 2 LCarte D' Or (B$+*0,$) 187,0 23,0 3,5 9,0 100 ml 104,0 12,8 0,9Carte D' Or cream caramel 209,0 34,0 2,5 7,2 55 116,0 19,0 1,3900 mlCarte D' Or stracciatella gianduja 211,0 28,0 3,5 9,5 55 119,0 16,0 1,0Carte D' Or spagnola 900 ml 189,0 32,0 2,1 5,7 55 104,0 18,0 1,2Carte D' Or triple chocolate 900ml 218,0 27,3 2,3 9,8 55 120,0 15,0 1,0Carte D' Or yogurt 207,0 29,0 2,7 8,8 55 126,0 18,0 1,2Carte D' Or 562µ$ /3"5"0;'$ 2 L 206,5 29,2 3,3 8,5 70 144,5 20,4 1,4Carte D' Or 562µ$ /3"5"0;'$, 194,0 29,0 3,0 7,2 70 135,8 20,5 1,4/6;"40$ 2 LCarte D' Or 3"5"0;'$ (tartufo) 239,0 31,0 4,0 11,0 100 ml 105,0 13,9 1,0Carte D' Or origin cinnamon 750ml 234,6 25,0 4,4 13,0 70 164,6 17,5 1,2Carte D' Or strawberry 750ml 158,0 34,0 1,0 2,0 100 ml 88,0 18,9 1,3Carte D' Or origin chocolate 750 ml 211,6 27,0 3,4 10,0 70 148,2 18,9 1,2Carte D' Or originVanilla 750 ml 228,4 26,0 4,1 12,0 70 159,8 18,2 1,2Carte D'Or romantica 242,0 25,0 4,0 14,0 70 169,4 17,5 1,2Carte D'Or stracciatella 900 ml 256,0 40,0 4,0 9,0 50 128,0 20,0 1,3Carte D'Or 222,0 29,0 4,0 10,0 70,0 155,4 20,3 1,3Temptation for cookiesCarte D'Or 450 ml fruit 184,3 24,5 2,5 8,5 70 129,0 17,1 1,0and fresh tropical fruitCarte D'Or 900 ml 189,8 28,0 2,3 7,6 70 132,8 19,6 1,3Yougurt fruits of the forest

LIGHT &!CFG!

D!HIH=D! &!CFG!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(85

86 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

!"# 100 $%. &%'()"*'+

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

ALGIDA

E03-%#

$%

Carte D'Or µ#$+;+$-3"5"0;'$ 225,0 34,0 4,2 8,0 50 ml 139,0 21,0 1,4Carte D'Or stracciatella 205,0 31,0 3,5 7,5 50 102,0 5,5 1,0Carte D'Or cheesecake 196,0 32,2 2,5 6,3 55 108,0 18,0 1,2Carte D'Or 250,0 30,0 4,4 13,0 70 175,0 21,0 1,4fever for chocolateCoctail 172,0 27,0 2,6 5,8 97 167,0 27,0 2,0Coffee tiramissu 500gr 273,0 35,0 4,0 13,0 70 191,0 24,5 1,6Cornetto 322,9 32,1 4,0 19,8 90 ml 290,6 32,1 2,1Cornetto caramel 311,0 36,0 3,5 17,0 75 233,3 27,0 1,8Cornetto chocolate 297,0 34,0 3,9 16,0 75 223,0 26,0 1,7Cornetto choco disc 320,0 37,0 3,5 17,0 80,0 260,0 30,0 2,0Cornetto love potion 2 320,0 40,0 4,0 16,0 70 224,0 28,0 1,9Cornetto love potion 4 305,4 39,0 3,6 15,0 70 213,8 27,4 1,8Cornetto love potion 6 250,0 36,0 2,5 11,0 70 177,1 25,2 1,7Cornetto love potion 1 288,0 37,0 3,5 14,0 73 208,8 26,8 1,8Cornetto whippy 294,4 34,0 3,6 16,0 70 206,0 23,8 1,6Cornetto yogurt 159,0 23,0 2,3 6,3 103 162,9 23,6 1,5Cornetto choc chip 215,0 34,0 4,0 7,0 92 197,8 31,3 2,0Cornetto classico 320,0 32,0 4,5 20,0 75 240,0 24,0 1,7Cornetto nut emotions 221,0 31,0 4,0 9,0 90 198,9 27,9 1,8Cornetto passion 305,0 39,0 3,6 15,0 70 213,5 27,3 1,83-"-1)**- 3"5"0;'$Cornetto passion 307,0 39,0 3,9 15,0 70 215,0 27,3 1,83%-/."- stracciatellaCornetto queen vanilla 193,0 29,0 3,5 7,0 80 154,4 23,2 1,5Cornetto royal amarena 277,0 38,0 3,2 13,0 90 250,0 34,0 2,3Cornetto strawberry 260,0 38,0 2,5 11,0 75 200,0 29,0 1,9Cremino 290,0 23,0 3,5 20,0 44 130,0 10,0 0,7Cuccialone latte 412,0 40,0 4,5 26,0 165 679,8 66,0 4,4Cucciolone 270,0 45,0 6,0 8,0 80 220,0 38,0 2,5Cucciolone cookies 325,0 47,0 5,0 13,0 70 227,0 32,9 2,2King Cone chocolate 250,0 32,0 3,5 12,0 145 360,0 46,0 3,0King Cone vanilla 240,0 32,0 3,0 12,0 145 350,0 46,0 3,0Magic 5 senses 282,0 28,3 3,4 15,0 80 226,0 22,6 1,5Taste/Touch/Vision 329,0 33,0 4,8 21,0 88 296,0 27,0 1,8/Aroma /SoundMagic after dinner 344,0 31,0 3,4 23,0 70 240,8 21,7 1,5

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(86

87!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

ALGIDA

E03-%#

$%

Magic almond 325,0 30,0 5,1 21,0 86 279,0 25,0 1,7(=40;5, B$+*0,$ µ) )#,5;04@.3"5"0;'$: µ) $µ7%-$0$)Magic classic (=40;5, B$+*0,$ 303,0 29,0 3,8 19,0 86 261,0 25,0 1,7µ) )#,5;04@. 3"5"0;'$:)Magic colombia 338,0 33,0 3,8 21,0 80 271,0 26,0 1,7Magic cone almond 360,0 37,0 4,9 21,0 99 360,0 37,0 2,3Magic cone classic 350,0 35,0 4,2 21,0 99 350,0 36,0 2,4Magic double caramel 348,0 38,0 4,0 20,0 99 344,0 38,0 2,5(=40;5, B$+*0,$ µ) 3,6(#, 5$6$µ20$:5$, )#,5;04@. 3"5"0;'$:)Magic double chocolate 378,0 36,0 4,5 24,0 92 346,0 33,0 2,2(=40;5, 3"5"0;'$: µ) 3,6(#, B$+*0,$: 5$, )#,5;04@. 3"5"0;'$:)Magic equador 307,0 26,0 4,0 20,0 86 264,0 23,0 1,5Magic essence 383,0 32,0 5,3 26,0 85 249,0 21,0 1,4Magic indulgence 328,0 33,0 4,0 20,0 78 160,0 24,5 1,6Magic sandwitch 229,0 22,0 3,7 14,0 90 271,0 25,0 2,0Orange solero exotic (=40;5, 99,8 24,7 0,3 0,0 75 74,9 18,5 1,2B$+*0,$ µ) sorbet )=&',5A+ /6"7'&+)Panacota giandujia 500gr 260,0 34,0 4,0 12,0 70 182,0 23,8 1,6Sandwitch vanilla 267,0 38,0 4,6 11,0 67 179,0 25,0 1,6Shreck calippo 84,58 21,7 0,03 0,01 105 89,0 22,78 1,5Shreck calippo strawberry 86,6 21,3 0,0 0,0 105 90,9 22,36 1,5Shreck funny foot 180,43 22,31 2,61 8,97Solero orange sorbe 99,84 24,65 0,31 0,0 75 74,9 18,5 1,2Solero red fruits 132,89 25,17 1,64 2,85 75 83,0 18,8 1,2Solero smoothie 130,0 25,0 2,0 3,0 75 99,0 19,0 1,3Super toy 136,0 23,4 3,0 3,3 64 87,0 15,0 1,0Vienneta vanilla 650 ml 260,0 23,0 3,5 17,0 70 182,0 1,6 1,0D-ïµ#10 2L 206,3 28,0 3,3 8,9 70 144,4 19,6 1,3

!"# 100 $%. &%'()"*'+

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(87

88 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+

ml

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

HAAGEN DAZS

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

SORBET

Lemon 110 27,4 0,1 0,0 70 68,6 17,0 1,1Mango 111 26,9 0,2 0,2 70 69,3 16,7 1,1Raspberry 109 26,5 0,5 0,1 70 67,9 18,5 1,2

Banoffee 254 26,6 4,3 14,4 100 219,0 22,9 1,5Belgian chocolate 309 26,6 4,4 20,6 100 277,0 23,8 1,6Capuccino caramel truffe 276 26,1 4,5 17,4 100 252,0 24,0 1,6Caramel apple crumble 267 29,6 4,0 14,7 100 247,0 27,4 1,8Caramel cream crisp 416 31,2 3,7 30,6 90 306,9 23,0 1,5Choc chic chip 284 24,2 4,7 18,7 100 254,0 21,7 1,4Coconut macaroon 276 24,4 4,5 17,6 100 234,0 20,6 1,4Cookies and cream 261 23,2 4,3 16,8 100 225,0 20,0 1,3Cookies cream stick 342 29,9 4,8 22,7 90 277,2 24,2 1,6Macadamia milk choc stick 353 30,3 4,4 23,8 90 282,3 24,3 1,6Macadamia nut brittle 281 24,6 4,0 18,5 100 252,0 22,1 1,5Midnight cookies 283 28,0 4,7 17,1 100 244,0 24,1 1,6Pralines and cream 273 28,1 4,0 16,2 100 245,0 25,2 1,7Raspberries & meringue 202 25,1 2,6 10,2 100 178,0 22,1 1,5 Strawberries & cream 247 22,3 4,0 15,8 100 221,0 20,0 1,3Strawbery cheesecake 263 28,0 3,7 15,1 100 236,0 25,1 1,7Summer berries & cream 248 26,6 2,7 14,4 100 221,0 20,0 1,3Tiramissu 284 26,2 4,2 18,1 100 245,0 22,6 1,5Toffee cream 267 26,9 4,4 15,7 100 240,0 24,2 1,6Vanilla 251 20,2 4,2 17,0 100 225,0 18,1 1,2Vanilla caramel brownie 273 26,9 4,3 16,4 100 244,0 24,1 1,6Vanilla cream crisp 404 30,7 4,0 29,4 90 302,4 23,0 1,5Vanilla milk almonds stick 349 25,3 5,6 25,2 90 292,5 21,2 1,4

D!HIH=D! &!CFG!

!"# 100 $%. &%'()"*'+

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(88

89!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+ $%

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

G.almond caramel cream 202 25,3 4,5 9,2 65 131,0 16,4 1,1G.choco fudge 225 31,0 4,2 9,4 65 147,0 20,2 1,4Nuts ‘n’ berries yogurt 173 29,2 4,2 4,4 65 113,0 19,0 1,3D-ïµ#10 185 24,0 4,1 8,1 65 120,0 15,6 1,0D%7µ- K-"./0- 158 21,3 3,4 6,6 65 103,0 13,8 1,0&-%J7 1-%-µ7/- 283 27,8 4,5 17,1 65 184,0 18,1 1,2&-%J7 1%7µ- 292 30,6 4,2 17,0 65 190,0 19,9 1,4 &-%J7 >'1'/#*- 289 27,6 5,5 17,4 65 188,0 17,9 1,2&-%J7 J%#'2/- 297 33,3 4,6 16,1 65 193,0 21,6 1,5O'1'/#*- $#/-1*'+ 190 25,7 3,9 8,0 65 124,0 16,7 1,1O*%-*>0-*7/- 165 23,3 3,8 6,3 65 107,0 15,1 1,0

Master 0% 247,8 36,3 4,6 9,4 75 185,9 27,2 1,8Dolce vita K-"./0- 125,0 19,4 2,3 3,7 70 88,0 13,6 0,9T$µ.02: 9)6µ*-):Dolce vita 1-1#' 125,8 20,3 1,4 3,9 70 88,0 14,2 0,9>$µ.02: 9)6µ*-):Dolce vita cherry 198,9 32,4 3,1 6,3 90 179,0 29,2 2,0Master >'1'/#*- 309,4 26,4 3,9 20,8 90 278,8 23,8 1,6Rodeo K-"./0- 241,2 30,2 3,8 11,6 150 360,0 45,1 3,0Time out 272,6 48,6 4,9 6,5 65 177,0 31,6 2,0

!"# 100 $%. &%'()"*'+

MFMFHP

D!HIH=D! &!CFG!

DL= - DL=

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(89

90 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

!"# 100 ml. &%'()"*'+

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+

ml

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

MARS

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

Bounty bulk 500 ml 152 15,8 2,6 8,7 140 212,8 22,1 1,5Bounty chocolate stick 274 23,9 3,3 18,3 100 274,0 23,9 1,6single/multiBounty mango & passion 162 24,8 6,7 4,6 100 162,0 24,8 1,6Fruit stick singleBounty mango & passion 162 24,8 6,7 4,6 80 130,0 19,8 1,3Fruit stick multiBounty mango bulk 500 ml 139 18,5 1,9 6,4 140 194,6 25,9 1,7Bounty milk bar multi 290 24,9 4,5 19,0 50 145,0 12,5 0,8Bounty milk bar single 288 24,8 4,5 19,0 59 170,0 14,6 1,0Dove white stick single 256 23,2 4,9 21,7 120 307,0 27,8 1,9Galaxy / Dove bar vanilla 340 30,6 3,8 22,5 65 221,0 19,9 1,3choc heart singleGalaxy / Dove bar vanilla 341 30,7 3,8 22,5 54 184,0 16,6 1,1choc heart multiGalaxy / Dove bar caramel 328 30,5 3,7 21,3 54 177,0 16,5 1,1choc heart multiGalaxy / Dove cone 232 19,6 1,5 16,4 110 255,0 21,5 1,4single/ multiGalaxy / Dove triple choc 289 27,3 3,3 18,5 110 318,0 30,0 2,0stick singleGalaxy caramel swirl 283 27,6 3,2 17,8 110 311,0 30,3 2,0stick singleGalaxy triple choc bulk 165 15,6 1,8 10,6 140 231,0 21,8 1,5500mlGalaxy vanilla bulk 500ml 162 17,0 1,7 9,6 140 226,8 23,8 1,6Galaxy / Dove almonds 265 22,1 3,4 18,1 100 265,0 22,1 1,5stick singleGalaxy / Dove milk 272 24,5 3,2 17,9 110 299,0 26,9 1,8stick singleGalaxy milk bar (1*28) 288 26,1 4,0 18,6 60 173,0 15,7 1,0singleM&M bulk 500 ml 168 21,5 2,6 8,0 140 235,2 30,0 2,0M&M vanilla cone 160 19,8 3,5 7,4 180 288,0 35,7 2,4single/multi 180 mlM&M vanilla cone 172 21,2 3,5 8,2 110 190,0 23,3 1,5single/multi 110ml

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(90

91!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+

ml

=>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

MARS

D'%4>µ7"-

E.3@

$%

E03-%#

$%

M&M vanilla choco cone 155 18,5 1,7 8,2 110 170,0 20,3 1,4single/ multiMaltesers stick single 247 23,1 2,7 15,9 90 222,0 20,8 1,4Maltesers stick multi 253 23,3 2,7 16,6 75 190,0 17,5 1,2Matlesers white stick single 251 23,5 2,7 16,3 90 226,0 21,2 1,2Matlesers white stick multi 258 23,7 2,8 16,4 75 194,0 17,8 1,2Matlesers bulk 500ml 156 16,7 2,0 9,0 140 218,4 23,4 1,6Mars minis midnight multi 291 31,7 3,1 16,9 21 61,0 6,7 0,4Mars minis multi 294 31,2 3,6 17,2 21 62,0 6,5 0,4Mars stick single/multi 241 24,7 3,5 14,3 100 241,0 24,7 1,6Mars bar multi 284 30,6 3,6 16,4 59 168,0 18,1 1,2Mars bar single 277 29,1 3,6 16,3 59 163,0 17,1 1,1Mars bar king size 278 29,2 3,6 16,3 89 248,0 26,0 1,7Mars bulk 500ml 174 18,7 2,2 10,0 140 243,6 26,2 1,7Mars midnight bar single 279 30,6 3,1 16,1 71 198,0 21,7 1,4Mars midnight bar multi 279 30,6 3,1 16,1 59 165,0 18,1 1,2Mars bar single UK 276 29,0 3,6 16,3 71 196,0 20,6 1,4Skittles fun up cola 84 20,9 0,0 0,0 110 92,0 23,0 1,5Skittles fun up orange 100 25,1 0,0 0,0 110 110,0 27,6 1,8Skittles space 106 22,6 0,1 10,8 60 64,0 13,5 0,9Snickers bar single/multi 352 31,7 7,1 21,9 53 187,0 16,5 1,1Snickers stick 276 24,7 5,0 17,5 100 276,0 24,7 1,6Snicker bulk 206 22,2 4,2 11,1 140 288,4 31,1 2,1Snickers cone 219 25,0, 3,1 11,8 110 241,0 27,5 1,8Snickers single UK 352 31,7 7,1 21,9 63 222,0 20,0 1,3Snickers king size 352 31,7 7,1 21,8 79 280,0 25,2 1,7Starburst 117 20,9 1,2 3,1 100 117,0 20,9 1,4TWIX bar single 317 34,1 4,1 18,2 60 192,0 20,6 1,4TWIX bar multi 317 34,1 4,1 18,2 50 159,0 17,1 1,8TWIX bulk 184 25,1 2,2 8,2 140 257,6 35,1 2,3TWIX king size 352 24,28 4,1 11,3 73 232 24,9 1,6

!"# 100 ml. &%'()"*'+

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(91

92 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

!"# 100 $%. &%'()"*'+

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

&%8*49"4+

$%

:6-*#";.

$%

<7$4;'+

µ4%.6-+

ml A

$% =>'6?"-µ-

26-*

.

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

NESTLE

E03-%#

$%

Bananapop 264 23,7 3,9 17,1 60 %6 155,0 14,0 0,9Chococlack 397 30,5 4,0 28,5 100 %6 397,0 30,5 2,0Crunch 329 33,1 4,8 19,7 90 %6 296,1 29,8 2,0Exteme gold 3 3"5"0;'): 277 32,0 4,3 14,7 80 %6 221,0 25,6 1,7(T&+;5,)Extreme 3 3"5"0;'): 277 36,6 4,4 12,5 80 %6 221,0 29,3 2,0(T&+;5,)Extreme Giant 3"5"0;'$ 248 28,6 3,1 13,4 135 %6 332,0 38,3 2,5-B$+*0,$ (H76$40":)5xtreme mini cones 333 37,9 4,3 18,2 20 %6 63,0 7,2 0,5Obsession chocolate 239 24,7 4,4 13,6 80 %6 191,2 19,8 1,3brownies (54#)00;5,)Fun sticks (#$,-,5() 78 19,0 0,0 0,0 50 %6 39,0 9,5 0,6La Cremeria 3 colours 197 27,1 3,8 8,2 70 %6 154,0 19,9 1,3La Cremeria kaimaki 196 26,4 3,8 8,3 70 %6 137,0 18,5 1,3La Cremeria perfetto 266 27,1 5,6 15,0 70 %6 186,2 18,4 1,3La Cremeria stracciatella 222 28,4 2,6 10,9 70 %6 155,4 19,0 1,3La Cremeria fiordilatte 207 26,5 2,3 10,2 85 %6 173,0 22,3 1,4Smarties Pop Up (#$,-,5() 237 34,0 3,2 9,7 55 %6 128,0 18,4 1,2Smarties Sundae (54#)00;5,) 200 33,8 2,6 6,0 75 %6 150,0 25,3 1,3Super extreme 562µ$-/6;"40$ 145 20,6 1,9 6,1 175 %6 254,0 36,1 2,4Winnie the Pooh (#$,-,5() 202 26,0 3,5 9,3 50 %6 101,0 13,0 0,9

Duckstars (#$,-,5() 208 22,6 3,6 11,5 120 ml 249,6 27,1 1,8Extreme K-"./0- (T&+;5,) 182 15,0 2,0 10,0 130 ml 237,0 19,5 1,3Maxibon (54#)00;5,) 206 23,2 2,5 11,5 150 ml 309,0 34,8 2,3Nesquik (#$,-,5() 206 25,1 4,2 10,7 70 ml 144,0 17,6 1,2Nestle almond (=40;5,) 249 21,7 3,3 16,5 115 ml 286,0 25,0 1,7Nestle cheesecake (=40;5,) 255 21,5 1,8 17,5 115 ml 293,0 24,7 1,7Nestle noir (=40;5,) 235 20,0 2,4 16,2 120 ml 282,0 24,0 1,6Nestle pecan nuts (=40;5,) 265 24,5 2,5 17 115 ml 305,0 28,2 1,9Pirulo (#$,-,5() 100 ml 84,0Press up #"6'"5;0, %6$+*'$ 90 19,0 0,0 0,0 105 ml 94,5 19,9 1,3Press up /6;"40$ %6$+*'$ 90 19,0 0,0 0,0 105 ml 94,5 19,9 1,3Sveltesse <,5"%)+),$5( Vanilla 78 14,4 1,3 1,7 140 ml 109,0 20,2 1,3Sveltesse framboise 101 24,5 0,2 0,1 90 ml 91,0 22,1 1,5Sveltesse O$+*0,$-E"5"0;'$ 167 16,2 3,4 8,9 90 ml 152,0 14,6 1,0

!"# 100 ml. &%'()"*'+ <7>@ *0µA *4µ-B.'2

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(92

93!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

E7µ/&+$ µ) ',: 343';3),: '&+ -,)9+A+ "6%$+,3µA+#"4 $3>"0"7+'$, µ) '" -,$B1'. . ?;>$6. -)+ $#"-')0)* $#$%"6)4µ2+. '6"/1, )/'(3"+ 5$'$+$0A+)-'$, 5;'& $#( "6,3µ2+): #6"U#"923),:. !" %075,-3µ$ µ#"6)* "#)6,3'$3,$5;" +$ 34µ#)6,0$µB;+)'$,3'" -,$,'"0(%," )+(: -,$B.',5"7 $'(µ"4, $65)* '"')0)4'$*" +$ %+&6*?), #&: 9$ >),6,39)* '" 3;5>$6('"4. I %+A3. '.: #"3('.'$: '&+ 4-$'$+96;5&+ 1 '&+,3"-4+;µ&+ 4-$'$+96;5&+ #"4 #)6,2>), '" %075,-3µ$ )*+$, $#$6$*'.'., "7'&: A3') )*') +$ $+',5$-'$3'13), µ) '.+ $+'*3'",>. #"3('.'$ 4-$'$+96;-5&+ $#( '" -,$,'"0(%," %,$ +$ #6"3')9)* '" %075,3µ$,)*') +$ %*+), #6"3$6µ"%1 '.: #"3('.'$: '.: ,+-3"40*+.: #"4 9$ 0;B), '" ;'"µ". E) $4'2: ',: #)-6,#'A3),: 9$ B".9"73) +$ )02%="4µ) '" 3;5>$6"#6,+ 5$, -7" A6): µ)'; '.+ 5$'$+;0&3. '"4 %04-5"7 5$, 3) #)6*#'&3. $3'">*$: +$ #6"3$6µ"3')*5$07')6$ . -(3. '.+ )#(µ)+. /"6;.

H$6$5;'& $5"0"49"7+ #*+$5): µ) %045*3µ$'$ #"45450"/"6"7+ 3'" )µ#(6," 5$, #)6,2>"4+ #0.6"-/"6*): (>, µ(+" %,$ '.+ #"3('.'$ 4-$'$+96;5&+,$00; 5$, '"4 0*#"4: #"4 $4'; #)6,2>"4+. !$ 0,#$6;5$, ", 9)6µ*-): )*+$, )=*3"4 3.µ$+',5; 5$, 9$ #62-#), +$ 0$µB;+"+'$, 4#(@. $#( '$ ;'"µ$ µ) -,$B1'.#6"'"7 5;+"4+ “'. %045,; '"4: $'$39$0*$”.

34'"%*4'(Q"- -3) *- µ4$-/?*4%- 3%'K/Aµ-*- 3'2 -"*0µ4*83.R'2" *- #*'µ- µ4 >-1B-%S6@

60-KA*@ 4."-0 @ -3'BA *'2+ -3) *@ R#B-%@ 1-0 $4"01)*4%- -3) *0+ $/217+ $4?>40+.

!"# 100 $%. &%'()"*'+

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

&%8*49"4+

$%

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

=>'6?"

. 26-*#";.

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

E03-%#

$%

,#%'+

*4

µ-B.'2

$%

T!C5

5&=MIL&=!

C/21'1'2*-/07+ Black Forest 254 44,0 3,8 7 100 254,0 44,0 3,0S075,3µ$ µ) #$+')3#;+,, 3,6(#,5)6$3,"7, 5"µµ;',$ B733,+" 5$, 3$+',%7C/21'1'2*-/07+ Risolat B-"./0- 120 20,5 2,8 3 150 180,0 30,8 2,0C/21'1'2*-/07+ K-"./0- 120 17,0 3,8 4 150 180,0 25,5 1,7C/21'1'2*-/07+ >'1'/#*- 141 20,5 3,5 5 150 211,5 30,2 2,0C/21'1'2*-/07+ J%#'2/- 99 16,1 4,2 2 175 173,0 28,2 1,9

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(93

94 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

C/21'1'2*-/07+ 134 24,3 3,0 2,7 125 167,5 30,4 2,0Q62µ$ Q$6$µ)02<'2+ O'1'/#*-+ 160 24,5 3,2 5,5 100 160,0 24,5 1,6<'2+ >'1'/#*-+ µ) 3$+',%7 197 19,5 2,7 12,0 100 197,0 19,5 1,3&%'J0*4%)/ 301 25,4 3,4 19,9 90 271,0 23,0 1,5E"4 µ) %2µ,3. 562µ$: 3"5"0;'$O01#$' 127 21,9 3,1 3,0 125 159,0 27,3 1,8D#,-(6#," %;0$5'": µ) 5$5;"G-%*'?J' 259 33,4 4,2 10,9 90 233,0 30,0 2,0D#,-(6#," µ) 562µ$ 3"5"0;'$ 5$, #$+')3#;+, µ) 0,526 5$5;"G0%-µ0>'? 275 36,2 4,5 11,3 90 247,0 32,5 2,2S075,3µ$ $#( #$+')3#;+, µ) 0,526 5$/2 5$, 562µ$ µ) 5$5;"G%'?J- >'1'/#*- 288 42,1 4,2 11,4 100 288,0 42,1 2,8

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

&%8*49"4+

$%

5"7%$40-

Kcal

:6-*-";.

$%

=>'6?"

. 26-*#";.

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

E03-%#

$%

,#%'+

*4

µ-B.'2

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

T!C5

5&=MIL&=!

Fantasia Stracciatella 124 16,9 5,6 3,5 150 186,0 25,3 1,7C) 5"µµ;',$ 3"5"0;'$:Fantasia Stracciatella Cookies 119 14,1 5,8 3,5 150 178,0 21,1 1,4C) 5"µµ;',$ 3"5"0;'$: & µ#,35('"4Fantasia Black Forest 119 15,7 5,7 3,5 150 178,5 23,5 1,6Fantasia Black Forest 121 14,0 5,6 4,4 150 181,5 21,0 1,4C) 5"µµ$';5,$ 5$6$µ20$:<milky µ) 3"5"0;'$ 145 22,9 3,5 4,4 125 181,3 28,6 1,9<milky µ) %)73. B$+*0,$ 124 19,4 2,7 4,0 125 155,0 24,2 1,6<milky µ) 5$6$µ20$ 117 22,2 2,5 2,0 100 117,0 22,2 1,5<milky Dream 111 18,6 4,4 1,7 150 166,0 27,9 1,9K$6$µ20$C) 3,6(#, 5$6$µ20$:, 3;5>$6$ & %045$+',5;<milky Dream R6;"40$ 104 16,9 4,5 1,7 150 156,0 25,4 1,7C) 3,6(#, /6;"40$:

5&=MIL&=!

M5EG!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(94

95!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

5.6'+

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

&%8*49"4+

$%

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

=>'6?"

. 26-*#";.

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

E03-%#

$%

,#%'+

*4

µ-B.'2

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

M5EG!

5&=MIL&=!

<milky Dream Q)6;3, 112 18,8 4,5 1,7 150 168,0 28,2 1,9C) 3,6(#, 5)6$3,"7,3;5>$6$ & %045$+',5;

Danette O$+*0,$ 137 18,0 2,7 6,0 125 171,0 22,5 1,5Danette E"5"0;'$ 129 18,9 3,1 4,2 125 161,0 23,6 1,6Danette Double 163 22,9 3,6 6,3 70 114,0 16,0 1,1C) 562µ$ 5$, 3"5"0;'$Danette Q62µ$ Q$6$µ)02 123 23,5 3,0 1,9 125 154,0 29,4 2,0

Dolce cheesecake R6;"40$/ 111 20,0 4,5 1,5 150 166,5 30,0 2,0 - 2,1J%6,"526$3"/H"6'"5;0, - J+$+;: 115 21,0 72,5 31,5Dolce 107 15,5 4,3 - 4,5 3,0 150 160,0 23,2 1,5 - 1,8C) %,$"76',, 5"µµ;',$ 3"5"0;'$: & 122 17,7 3,3 183,0 26,5/6"7'&+ (3'6$'3,$'20$, /6;"40$, µ#$+;+$, 5)6;3,C0-'2%*'R4/7 Dolce 68 12,6 2,3 1,0 150 102,0 18,9 1,3C) ?)02 #"6'"5;0, & µ#,35('"D%7µ- 1-%-µ4/7 123 21,7 2,8 2,8 150 184,0 32,6 2,2L2R)$-/' 3'/.*01' 127 22,0 2,9 3,0 150 190,0 33,0 2,2Recor V)02 84 19,5 1,5 0,0 150 126,0 29,2 1,9C) %)73. /6;"40$:/6"-;5,+"4 & 5"µµ;',$ /6"7'&+

Yotopia 5;3'$+" 100 14,8 6,0 1,7 200 296,0 29,6 2,0Yotopia #"6'"5;0, 90 13,0 5,7 1,6 200 180,0 26,0 1,7Yotopia µ#,35('" 90 13,0 6,0 1,6 200 180,0 26,0 1,7

DANONE

5&=MIL&=!

<5,C!E

5&=MIL&=!

HI:HI:

5&=MIL&=!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(95

96 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&5.6'+

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

&%8*49"4+

$%

5"7%$40-

Kcal

:6-*#";.

$%

=>'6?"

. 26-*#";.

<7>@ *0µA *4µ-B.'2

E03-%#

$%

,#%'+

*4

µ-B.'2

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

C=FGPO

5&=MIL&=!

U";'+ -%-K'>.*'2 154 21 3,3 6,3 100 154 21 1,4562µ$ 3"5"0;'$:U";'+ -%-K'>.*'2 94 17 2,5 1,8 100 94 17 1,1562µ$ B$+*0,$U";'+ -%-K'>.*'2 113 20 2,4 2,6 100 113 20 1,3562µ$ 5$6$µ)02

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:33 µµ #$%&'(96

97!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

"· ÁÏ˘Î¿ Î·È ÔÈ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ ·!ÔÙÂÏÔ‡Ó ÁÈ· fiÏÔ˘˜ ÌÈ· ÁÏ˘ÎÈ¿ !ÚfiÎÏËÛË, ·ÊÔ‡ Ì·˙›Ì ÙËÓ ·!fiÏ·˘ÛË Î·È ÙË ÁÏ˘ÎÈ¿ Á‡ÛË ÙÔ˘˜ ‰›ÓÔ˘Ó Î·È ˘„ËÏfi !ÔÛfi ıÂÚÌ›‰ˆÓ, ·!fi˙¿¯·ÚË Î·È Ï›!Ô˜. & !ÚfiÎÏËÛË ·˘Ù‹ Á›ÓÂÙ·È ·ÎfiÌ· !ÈÔ ÌÂÁ¿ÏË, ·ÏÏ¿ ›Ûˆ˜ Î·È !ÈÔ‚·Û·ÓÈÛÙÈ΋ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË, Ù· Ô!Ô›· ÏfiÁˆ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË !Ú¤!ÂÈ Ó· ›ӷÈȉȷ›ÙÂÚ· !ÚÔÛ¯ÙÈο, ÁÈ· Ó· ÎÚ·Ù‹ÛÔ˘Ó Ù· Â!›!‰· ÁÏ˘Îfi˙˘ ·›Ì·ÙÔ˜ ÛÙ·ıÂÚ¿, ηÈÙ·˘Ùfi¯ÚÔÓ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÛˆÌ·ÙÈÎfi ÙÔ˘˜ ‚¿ÚÔ˜ Û ˘ÁÈ‹ Â!›!‰·.& ÛÔÎÔÏ¿Ù· !ÂÚȤ¯ÂÈ ÏÈ!·Ú¤˜ Ô˘Û›Â˜ !Ô˘ ‰ÂÓ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Î‹ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏË (LDL - ̄ ÔÏËÛÙÂÚfiÏË), Ô‡Ù ÌÂÈÒÓÔ˘Ó ÙËÓ Î·Ï‹ ̄ ÔÏËÛÙÂÚfiÏË (&DL - ̄ ÔÏËÛÙÂÚfiÏË),'›Ó·È fï˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈο !ÏÔ‡ÛÈ· Û ıÂÚÌ›‰Â˜, ÁÈã·˘Ùfi ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È !ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ !Ô-ÛfiÙËÙ· ηٷӿψÛ˘. ™ÙÔ ÂÌ!fiÚÈÔ ̆ !¿Ú¯Ô˘Ó ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ !Ô˘ !ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÊÚÔ˘ÎÙfi˙Ë.& ηٷӿψÛË ÙÚÔÊÒÓ ÁÈ· ‰È·‚ËÙÈο ¿ÙÔÌ· Ì Â!È!ÚfiÛıÂÙË ÊÚÔ˘ÎÙfi˙Ë ¤¯ÂÈ ‚ÚÂ-ı› fiÙÈ !ÚÔηÏ› ·‡ÍËÛË ÙˆÓ ÙÚÈÁÏ˘ÎÂÚȉ›ˆÓ ÙÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. °È ·˘Ùfi ηÏfi Â›Ó·È Ó·!ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÔÈ ÎÔÈÓ¤˜ ÛÔÎÔÏ¿Ù˜ ÙÔ˘ ÂÌ!ÔÚ›Ô˘, ȉ›ˆ˜ ÔÈ !ÈÎÚ¤˜, Û˘Ó˘!ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·˜ÙÔ˘˜ ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ (25 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜ ‹ ÙÔ 1/4 Ù˘ ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜ÙˆÓ 100 ÁÚ·ÌÌ·Ú›ˆÓ Â›Ó·È Û˘Ó‹ıˆ˜ ¤Ó· ÈÛÔ‰‡Ó·ÌÔ ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ). ™ÙÔÓ !·Ú·Î¿Ùˆ !›Ó·Î· ‰›ÓÔÓÙ·È ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È ‰È·ÙÚÔÊÈ΋ ·Ó¿Ï˘ÛË ·!fi ·ÚÎÂÙ¤˜‰È·ÊÔÚÂÙÈΤ˜ Ì¿ÚΘ !Ô˘ ΢ÎÏÔÊÔÚÔ‡Ó ÛÙËÓ ÂÏÏËÓÈ΋ ·ÁÔÚ¿. ¶ÚÈÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÛÂÙÂÛÔÎÔÏ¿Ù· ÙËÓ Â!fiÌÂÓË ÊÔÚ¿ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›Ù ›Ù ÙÔ˘˜ !›Ó·Î˜ ÙÔ˘‚È‚Ï›Ô˘, ›Ù ÙÔÓ !›Ó·Î· !Ô˘ ̆ !¿Ú¯ÂÈ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· Î·È ̆ !Ô-ÏÔÁ›ÛÙ ÙȘ ıÂÚÌ›‰Â˜ Î·È Ù· ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ˘‰·Ù¿Óıڷη!Ô˘ ·˘Ù‹ !ÂÚȤ¯ÂÈ. ªËÓ Í¯ӿÙ fiÙÈ ÛÙË ‰›·ÈÙ· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Û‹ÌÂÚ· ‰ÂÓ ÌÈ-Ïԇ̠ÁÈ· ·!·ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó˜ ÙÚÔʤ˜, ·ÏÏ¿ ÌfiÓÔ ÁÈ· ÙÚÔʤ˜!Ô˘ !Ú¤!ÂÈ Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘ÌÂ Û˘¯ÓfiÙÂÚ· ‹ ·Ú·ÈfiÙÂÚ·.ÕÏψÛÙÂ, Ù· ÁÏ˘Î¿ Â›Ó·È ÙÚÔʤ˜ !Ô˘ Î·È Ô ÁÂÓÈÎfi˜ ÌË ‰È·‚ËÙÈÎfi˜ !ÏËı˘ÛÌfi˜ !Ú¤!ÂÈ Ó· ·!ÔʇÁÂÈ, ÏfiÁˆÙˆÓ Â!È‚·Ú˘ÓÙÈÎÒÓ Â!È!ÙÒÛÂˆÓ ÙÔ˘˜ Û !ÔÏÏÔ‡˜ !·-Ú¿ÁÔÓÙ˜ ˘Á›·˜, fi!ˆ˜ ۿί·Ú·, ÙÚÈÁÏ˘ÎÂÚ›‰È·, Ûˆ-Ì·ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜ Î·È ¿ÏÏÔ˘˜.

8+9+:7);&

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(97

98 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

BREAK E<Q<PJ!J GSDWJE 52,5 4,0 31,5 20,0 1,3 0,040 545 63,5 4,2

BREAK GSDWJE CD <P<QPIXJ 44,0 5,8 36,3 17,2 1,7 0,030 565 55,0 3,7

JCGSYJPJ

BREAK SJPJQ!<E 46,5 9,2 33,5 21,6 0,5 0,000 550 54,3 3,6

BREAK SJPJQ!<E CD SDCWEI 46,3 8,5 37,0 25,1 0,7 0,320 570 51,6 3,4

QJXGYJE

BREAK SJPJQ!<E CD 38,6 10,0 38,8 18,8 1,1 0,110 577 48,0 3,2

R<GZ!<GQW

BREAK SJPJQ!<E

CD CWSCJ NIX8Z QJXH8Z 44,8 9,1 32,1 17,0 0,9 0,830 538 53,9 3,6

BREAK SJPJQ!<E CD JCGSYJPJ 38,6 11,1 37,0 18,8 0,9 0,101 567 48,5 3,2

BREAK SJPJQ!<E

CD HXJPWZJ R<GZ!<GQW<G 47,0 7,7 35,8 22,6 0,7 0,070 565 54,0 3,6

BREAK SJPJQ!<E CD QXDCJ 47,0 8,3 35,5 22,6 0,4 0,120 565 53,0 3,5

RXJ<GPJ

CADBURY DAIRY MILK 7,6 29,7 525 56,4 3,8

CADBURY CD E!JRWYDE 7,9 6,4 490 55,1 3,7

QJW JCGSYJPJ

CADBURY CD QJXJCDPJ 6,0 5,1 490 61,0 4,1

CADBURY CD R<GZ!<GQW 9,1 35,2 545 48,2 3,2

CADBURY CD CHWEQ<!< 3,7 13,7 255 28,9 1,9

W<Z E<Q<RXD!J SJPJQ!<E 42,5 6,5 31,5 20,5 0,6 0,053 545 59,0 3,9

W<Z E<Q<RXD!J CD R<GZ!<GQWJ 43,7 7,5 34,6 18,5 7,0 0,065 560 55,7 3,7

W<Z E<Q<RXD!J

E<Q<PJ!J GSDWJE 40,1 4,4 30,5 20,0 1,1 0,460 540 63,5 4,2

W<Z E<Q<RXD!J

JCGSYJP<G 40,6 9,7 35,5 17,6 1,0 0,106 563 52,2 3,5

W<Z E<Q<RXD!WZWJ 42,5 6,5 31,5 20,5 0,6 0,053 545 59,0 3,9

W<Z SQ<RXD!J

POCKET PIE CD E<Q<PJ!J 42,9 5,3 28,5 15,5 0,5 0,056 520 64,0 4,3

&%'()"

5"7%$40-

/kc

al

O#1B-%-

$% &%8*49"4+

$% E.3@

$% :6-*#";.

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

=>'6?"-µ-

26-*

.

H#*%0'

$%56S60

µ4+

V"4+

$%

D'%4>µ7"-

/.3@

$%

OIDIE!G!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(98

99!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"# 100 $%. &%'()"*'+

W<Z SJPJQ!<E 51,0 9,2 31,5 20,5 1,4 0,054 550 56,5 3,8

W<Z SJPJQ!<E CD JCGSYJPJ 46,0 11,0 34,5 17,8 3,6 0,056 545 51,0 3,4

W<Z GSDWJE 53,0 4,0 30,5 19,7 1,3 0,040 540 64,0 4,3

W<Z GSDWJE CD JCGSYJPJ 44,0 6,5 35,0 17,3 1,6 0,030 557 56,0 3,7

W<Z GSDWJE CD R<GZ!<GQW 44,0 5,8 36,3 17,2 1,7 0,030 565 55,0 3,7

W<Z GSDWJE CD RXJ<GPJ 51,5 4,8 33,8 21,5 0,9 0,050 557 59,0 3,9

W<Z GSDWJE MUSSE 49,0 3,6 34,7 22,7 1,2 0,040 560 60,0 4,0

ION ASSORTIES CD HXJPWZJ 53,0 6,9 35,2 23,1 0,9 0,050 562 55,4 3,7

W<Z CD BITTER SDCWEI 52,4 3,8 33,9 23,1 1,1 0,030 558 60,9 4,1

W<Z H<PG!DPDWJ NOISETTA 53,5 7,3 37,3 20,0 0,9 0,040 572 54,5 3,6

W<Z HPJQW!EDE SJPJQ!<E 35,5 557 49,7 3,3

W<Z DERBY 47,0 5,4 29,0 23,0 1,2 0,090 530 63,5 4,2

W<Z 7000 Q<GODX!<GXJ 25,5 8,0 38,5 25,0 5,5 0,085 580 45,0 3,0

72% QJQJ<

W<Z Q<GODX!<GXJ 41,5 4,5 39,5 25,6 2,0 0,070 577 53,5 3,6

SWJ EHW!WQJ SPGQJ

W<Z SJPJQ!<E CD 42,3 11,4 35,8 17,8 3,6 0,145 565 49,6 3,3

<P<QPIXJ JCGSYJPJ

W<Z SJPJQ!<E PDGQI 47,0 8,8 40,7 22,5 0,2 0,600 590 47,6 3,2

CD R<GZ!<GQWJ

W<Z SJPJQ!<E 43,0 10,0 37,4 18,1 1,8 0,150 568 49,5 3,3

CD <P<QPIXJ R<GZ!<GQWJ

NESTLE CHWEQ<!<E<Q<PJ!J 6,6 28,6 522 59,5 4,0

CD HXJPWZJ JCGSYJP<G

NESTLE DARK 4,9 31,5 516 53,2 3,5

NESTLE NESCAFE 5,9 41,1 538 47,4 3,2

NESTLE SQ<RXD!J 5,4 29,6 525 59,2 3,9

NESTLE CHOCO FLAKES 1,7 24,6 514 70,6

NESTLE SQ<RXD!J NESQUIK 5,0 25,0 2,2 1,2 0,082 503 65,2 3,8

OIDIE!G!

&%'()"

5"7%$40-

/kc

al

O#1B-%-

$% &%8*49"4+

$% E.3@

$% :6-*#";.

$% =>'6?"-µ-

26-*

.

H#*%0'

$%56S60

µ4+

V"4+

$%

D'%4>µ7"-

/.3@

$%

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(99

100 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

NESTLE E<Q<PJ!J 55,4 6,6 33,3 552 56,3 4,7

NESQUIK CD SJPJ

NESTLE Q<GODX!<GXJ DESSERT 46,2 5,2 34,5 21,5 7,7 0,01 533 50,3 3,4

NESTLE E<Q<PJ!J SJPJQ!<E 6,7 33,3 541 52,6 3,5

DESSERT

NESTLE CHOCOBOX 5,8 33,8 543 54,0 3,6

NESTLE KIT KAT QPJEEWQ< 6,7 24,8 502 62,7 4,9

NESTLE KIT KAT CRUNCHY 6,8 27,5 512 59,4 3,9

NESTLE KIT KAT POP CHOC 5,0 29,7 519 57,9 3,9

NESTLE KIT KAT PDGQI 6,7 30,6 540 59,4 3,9

LACTA E<Q<PJ!J SJPJQ!<E 55,5 9,8 29,0 17,4 1,0 0,10 527 56,0 3,7

LACTA LOVE IT OJRPJ 50,6 6,3 31,9 17,4 1,5 0,20 541 56,5 3,8

LACTA LOVE IT CHOC' N ' CHOC 43,7 8,5 30,7 17,3 2,6 0,20 529 54,2 3,6

LACTA SQ<RXD!J LOVE IT 46,5 6,5 30,0 20,5 0,9 0,17 530 58,5 3,9

LACTA VELVET CD JRXJ!I 46,1 7,0 37,2 21,1 4,0 0,10 557 48,0 3,2

QXDCJ

LACTA I LOVE RXJ<GPJ 51,0 6,4 37,0 21,5 1,3 0,20 570 51,5 3,4

LACTA CD <P<QPIXJ JCGSYJPJ 52,1 9,6 32,1 16,4 2,1 0,20 540 52,8 3,5

HJGPWYIE E<Q<PJ!J GSDWJE 51,2 4,4 30,6 18,2 6,9 0,00 513 54,6 3,6

HJGPWYIE E<Q<PJ!J GSDWJE 44,6 6,7 34,1 16,3 76,6 0,02 527 47,9 3,2

CD <P<QPIXJ JCGSYJPJ

HJGPWYIE E<Q<PJ!J GSDWJE 27,4 7,6 41,9 25,2 12,0 0,00 544 33,2 2,2

BITTER 70% QJQJ<

HJGPWYIE E<Q<PJ!J GSDWJE 46,5 5,4 33,9 16,9 7,0 0,01 527 49,7 3,3

CD R<GZ!<GQW

HJGPWYIE SQ<RXD!J 40,5 5,3 33,0 16,5 3,2 0,19 545 56,0 3,7

HJGPWYIE CD SDCWEI QDXJEW 57,7 4,7 24,9 15,1 1,4 0,11 493 58,4 3,9

HJGPWYIE CD SDCWEI RXJ<GPJ 57,4 7,8 29,6 15,4 1,0 0,17 531 57,9 3,8

HJGPWYIE Q<GODX!<GXJ 50,2 4,3 32,0 19,0 6,8 0,0 521 53,5 3,5

&%'()"

5"7%$40-

/kc

al

O#1B-%-

$% &%8*49"4+

$% E.3@

$% :6-*#";.

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

=>'6?"-µ-

26-*

.

H#*%0'

$%56S60

µ4+

V"4+

$%

D'%4>µ7"-

/.3@

$%

OIDIE!G!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(100

101!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

&%'()"

5"7%$40-

/kc

al

O#1B-%-

$% &%8*49"4+

$% E.3@

$% :6-*#";.

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

=>'6?"-µ-

26-*

.

H#*%0'

$%56S60

µ4+

V"4+

$%

D'%4>µ7"-

/.3@

$%

HJGPWYIE GIOCONDA ORAIA 48,5 6,7 35,3 15,5 3,4 0,100 555 50,5 3,4

HJGPWYIE GIOCONDA QPJEEWQI 52,9 5,2 31,3 14,3 4,7 0,100 524 55,0 3,7

(E<Q<PJ!JQWJ)

HJGPWYIE GIOCONDA SJPJQ!<E 56,0 6,3 31,0 16,0 2,2 0,130 533 56,9 3,8

(E<Q<PJ!JQWJ)

HJGPWYIE 3 BIT 52,5 7,7 27,5 13,6 1,0 0,200 520 60,0 4,0

HJGPWYIE KISS CD SJPJ 56,6 4,7 17,9 10,6 0,9 0,100 448 66,6 4,4

HJHJY<H<GP<G CHWEQ<!J 6,5 18,0 451 66,5 4,4

H!W CHDX CD E<Q<PJ!J 29,5 10,0 19,4 11,0 2,3 0,260 474 67,6 4,5

HJHJY<H<GP<G CHWEQ<!J 28,1 7,1 13,2 8,4 0,232 470 70,5 5,0

CWXJZ!J CD E<Q<PJ!J

HJHJY<H<GP<G CHWEQ<!J 29,0 9,0 19,0 5,0 462 64,0 4,3

E<Q<PJ!JCD 4 YICI!XWJQJ

SWISS PDGQI CHOCOLATE 6,0 42,0 600 50,0 3,3

SWISS GSDWJE 5,0 31,0 510 53,0 3,5

SWISS CD E!JRWYDE, JCGSYJPJ, 7,0 32,0 531 54,0 3,6

R<GZ!<GQWJ

SWISS CD R<GZ!<GQWJ 8,0 36,0 550 49,0 3,3

SWISS SJPJQ!<E 5,0 30,0 533 61,0 4,1

MABEL MINI CLASSIC 54,9 6,5 31,0 18,5 1,4 0,154 540 60,9 4,1

MALTESERS CD E<Q<PJ!J 54,0 8,2 22,0 14,6 0,1 0,100 500 62,3 4,2

SJPJQ!<E

MALTESERS CD PDGQI E<Q<PJ!J 56,0 8,4 24,0 15,4 0,1 0,100 505 63,9 4,3

C & Cs CHOCO 65,6 5,1 21,3 13,1 2,8 0,800 484 67,9 4,5

M & Ms PEANUT 51,9 10,0 26,9 10,9 2,7 0,700 517 58,8 3,9

BACI E<Q<PJ!JKIA CD SDCWEI 7,0 39,4 541 47,0 3,1

R<GZ!. QJW <P<QPIX< R<GZ!<GQW

BACI E<Q<PJ!J PERUGINA 5,0 33,6 541 54,7 3,6

CHRUNCH E<Q, SJPJQ!<E CD 7,0 26,5 516 61,9 4,1Q<QQ<GE XWVW<G QJW YICI!X.

OIDIE!G!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(101

102 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

34'"%*4'( / 5($6)7 / 8+9+:7);&

CHRUNCH PDGQI E<Q, CD 7,0 28,5 522,0 59,3 4,0

Q<QQ<GE XGVW<G & YICI!XWJQJ

FERRERO DUBLO E<Q<PJ!J 8,1 38,5 563,0 46,0 3,1

TWIX 4,8 24,1 492,0 64,0 4,3

TOBERLONE 5,3 30,0 530,0 59,5 4,0

MILKA E<Q<PJ!J SJPJQ!<E 57,5 6,6 29,5 17,5 1,8 0,200 530,0 58,5 3,9

MILKA LILA PAUSE 44,5 9,2 33,5 19,0 1,1 0,100 550,0 51,0 3,4

MARS 63,6 3,7 17,6 10,2 1,0 0,200 451,0 69,5 4,6

MARS DELIGHT 45,3 4,5 33,6 22,3 1,3 0,100 552,0 57,8 3,9

SNICKERS 47,7 9,4 27,3 10,8 1,2 0,200 506,0 55,6 3,7

BOUNTY CD SDCWEI QJXGYJE 47,7 3,8 23,9 19,8 2,2 0,100 467,0 58,8 3,9

FINETTI SJPJQ!<E 8,6 31,8 528,2 55,9 3,7

FINETTI SJPJQ!<E ME SDCWEI 4,8 20,9 465,0 67,7 4,5

RXJ<GPJE

FINETTI BITTER 4,0 35,6 516,2 57,6 3,8

FINETTI DOUBLE 5,2 38,4 548,0 53,5 3,6

SW8!IE CAOTONIC SQ<RXD!J 5,4 27,3 515,9 62,2 4,1

SW8!IE CAOTONIC CHOCO NGPJQW 7,6 37,4 573,8 51,7 3,4

SW8!IE DIFFERS E<Q<PJ!JQWJ 6,6 30,0 506,4 52,5 3,5

OSCAR E<Q<PJ!J SJPJQ!<E 56,5 5,0 32,5 19,4 1,8 0,530 548,0 58,7 3,8

SMARTIES NESTLE 4,0 17,1 456,0 71,5 4,8

AMARETTI SQ<RXD!JQWJ/!DCJTW< 2,0 8,0 0 0,03 156,0 19,0 1,3

KINDER DQHPINI JGS< 9,6 34,9 559,0 51,7 3,4

KINDER BUENO 9,6 34,9 563,0 46,6 3,4

KINDER HPJQW!EDE ME SJPJ 10,0 34,0 558,0 53,0 3,1

KINDER HAPPY HIPPO 10,0 34,0 567,0 51,2 3,5

KINDER DELICE 6,0 27,7 441,0 42,0 3,4

BALOCCO WAFFERS CACAO 33,5 6,6 26,4 23,5 3,7 0,125 504,0 59,9 4,0

BALOCCO WAFFERS AL CACAO 33,1 6,6 33,1 26,1 3,7 0,130 502,0 60,1 4,0

&%'()"

5"7%$40-

/kc

al

O#1B-%-

$% &%8*49"4+

$% E.3@

$% :6-*#";.

$% =>'6?"-µ-

26-*

.

H#*%0'

$%56S60

µ4+

V"4+

$%

D'%4>µ7"-

/.3@

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

OIDIE!G!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(102

103!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

&%'()"

O#1B-%-

$% &%8*49"4+

$% E.3@

$% :6-*#";.

$%

!"# 100 $%. &%'()"*'+

=>'6?"-µ-

26-*

.

H#*%0'

$%56S60

µ4+

V"4+

$%

D'%4>µ7"-

/.3@

$%

BALOCCO WAFFERS NACCIOLA 34,3 6,0 27,4 21,8 3,0 0,112 512 60,4 4,2

HAZELNUT NOISETTE

OREO BANADAS CD DHWQJPG[I 5,4 26,0 507 60,7 4,4

E<Q<PJ!JE

OREO CHWEQ<!J QPJEWQJ 5,7 21,0 470 65,0 4,3

PAPPAS CHOCOSLIM COOKIES 14,9 7,1 27,0 10,3 3,6 507 58,9 3,9

DIGESTIVE CHOCO JPJ!!WZI 25,0 7,0 24,5 18,5 3,2 0,400 499 62,5 4,2

FREY NOIR SPECIAL 8,0 45,0 27,0 0,100 510 30,0 2,0

NOXANA 9,0 9,0 43,0 18,0 0,100 536 41,0 2,7

5"7%$40-

/kc

al

OIDIE!G!

EDE/PAGOTA_FINAL_diorth !"W 31/1/2008 04:34 µµ #$%&'(103

104 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+.)( - 41µ+5

¶¤Ú· ·!fi ÙËÓ ÁÏ˘ÎÈ¿ ÙÔ˘˜ Á‡ÛË, Ù· ÊÚÔ‡Ù· !ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ¯ÚÒÌ·, !ÔÏϤ˜ ‚ÈÙ·-̛Ә Î·È Ê˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Ì·˜. "ÎÙfi˜ ÙˆÓ ¿ÏψÓ, Ù· ÊÚÔ‡Ù· ›ӷÈ!Ôχ ηϋ !ËÁ‹ ‚ÈÙ·Ì›Ó˘ C Î·È ‚ÈÙ·Ì›Ó˘ #. "!›Û˘, !ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·ÓÙÈÔÍÂÈ-‰ˆÙÈο !Ô˘ Ì·˜ !ÚÔÛʤÚÔ˘Ó !ÚÔÛÙ·Û›· ·!fi ο!ÔȘ ·ÚÚÒÛÙȘ, fi!ˆ˜ ÙÔÓ Î·Ú-ΛÓÔ Î·È ÙȘ ηډȷÁÁÂȷΤ˜ !·ı‹ÛÂȘ. $· ˆÌ¿ ÊÚÔ‡Ù· !ÂÚȤ¯Ô˘Ó !ÈÔ !ÔÏϤ˜Ê˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜ ·!fi ÙÔ˘˜ ¯˘ÌÔ‡˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi, Â›Ó·È !ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ηٷ-Ó·ÏÒÓÔ˘Ì ̂ Ì¿ ÊÚÔ‡Ù· ·ÓÙ› ̄ ˘ÌÔ‡˜. °È· ·ÎfiÌ· !ÈÔ !ÔÏϤ˜ Ê˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜, ηÏfiÂ›Ó·È Ó· ÙÚÒÌ ٷ ÊÚÔ‡Ù· Ì ÙË ÊÏÔ‡‰· ÙÔ˘˜. $· ¿ÙÔÌ· Ì ™¢ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏË !ÔÈÎÈÏ›· ÊÚÔ‡ÙˆÓ. ¢ÂÓ˘!¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ !Ú·ÁÌ·ÙÈÎfiÙËÙ· ·!·ÁÔÚÂ˘Ì¤Ó· ÊÚÔ‡Ù·. %·Ïfi Â›Ó·È ˆÛÙfiÛÔ Ó·Î·Ù·Ó¤ÌÔÓÙ·È ÈÛfi!ÔÛ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Ù˘ Ë̤ڷ˜. $· ÊÚÔ‡Ù· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË !ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ÓÂÚfi, fi!ˆ˜ ÔÈ ÊÚ¿Ô˘Ï˜ ‹ÙÔ !Â!fiÓÈ, ¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÂÚ›‰·˜ Û ۯ¤ÛË Ì ÂΛӷ !Ô˘ Â›Ó·È ¯·-ÌËÏ‹˜ !ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜ Û ÓÂÚfi, fi!ˆ˜ ÔÈ Ì!·Ó¿Ó˜ ‹ Ù· ÍÂÚ¿ ÊÚÔ‡Ù·. "¿Ó Ù·ÊÚÔ‡Ù· Â›Ó·È ÍÂÚ¿ ‹ ÎÔÓÛ¤Ú‚·˜ Î·È ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙ ÙÔ ·ÎÚÈ‚¤˜ ̤ÁÂıÔ˜ Ù˘ ÌÂÚ›-‰·˜ Ì!ÔÚ›Ù ӷ Ù· ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙ fi!ˆ˜ Ù· ÊÚ¤Ûη ÊÚÔ‡Ù·. & ‰È·ÊÔÚ¿ ›ӷÈÌfiÓÔÓ ÛÙËÓ !ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· Û ÓÂÚfi. & ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· ÙˆÓ ÍÂÚÒÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ !ÚÔ˜ Ù·ÊÚ¤Ûη ‹ ÙÔ˘˜ ̄ ˘ÌÔ‡˜ Â›Ó·È Ë ·ÎfiÏÔ˘ıË: 1/2 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÊÚ¤Ûη ÊÚÔ‡Ù· ‹ ̄ ˘Ìfi˜=1/4 ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ ÍÂÚ¿ ÊÚÔ‡Ù·. $· ÊÚÔ‡Ù· !Ô˘ Â›Ó·È Û ÎÔÓÛ¤Ú‚· ¤¯Ô˘Ó ̄ ˘Ìfi. "!Ô̤ӈ˜, Â¿Ó ̄ ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ÛÂÙ¯˘Ìfi ÎÔÓÛ¤Ú‚·˜ ̆ !ÔÏÔÁ›ÛÙ ÌÈÎÚfiÙÂÚÔ Ì¤ÁÂıÔ˜ ÌÂÚ›‰·˜ ÊÚÔ‡ÙÔ˘. ¶ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜¯˘ÌÔ‡˜ !Ô˘ !ÂÚȤ¯Ô˘Ó ˙¿¯·ÚË. ™˘Ó‹ıˆ˜, ˆÛÙfiÛÔ, ·˘Ùfi ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙȘ ÂÙÈ-ΤÙ˜, ÙȘ Ô!ԛ˜ !Ú¤!ÂÈ Ó· ÂϤÁ¯ÂÙ ۯÔÏ·ÛÙÈο. ŸÛÔ ÁÈ· ÙȘ ÎÔÌ!fiÛÙ˜, !Ú¤-!ÂÈ Ó· !ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ·˘Ù¤˜ !Ô˘ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó !ÚfiÛıÂÙË ̇ ¿¯·ÚË. #Ó !ÂÚȤ¯ÂÈ ̇ ¿¯·ÚËÙÔ ÛÈÚfi!È ÙÔ˘˜, !Ú¤!ÂÈ Ó· ÙȘ ÛÙÚ·ÁÁ›˙ÂÙ !ÚÈÓ ÙȘ ηٷӷÏÒÛÂÙÂ. $· ÊÚÔ˘Ù !·-ÓÙ˜ ‹ Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο ÊÚÔ‡ÙˆÓ ¤¯Ô˘Ó ˙¿¯·ÚË ÁÈ’ ·˘Ùfi Î·È !Ú¤!ÂÈ Ó· ·!ÔʇÁÔ-ÓÙ·È. #ÎfiÌ· Î·È ÁÈ· ÙË ‰ÈfiÚıˆÛË Ù˘ ˘!ÔÁÏ˘Î·ÈÌ›·˜ ı· !Ú¤!ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ-!ÔÈÔ‡ÓÙ·È ¯˘ÌÔ› ¯ˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË.

3*+.)( - 41µ+5

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&104

105!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!"#"$% 3/4 &'()*. + 1, &-)#

!.)("/0(1 1 )2µ$3(1 100 !3'$0( 1 µ(.45 110 !3'$0(# .1"6-47#% 1/2 &'()*. + 2 µ(6$824/.1.1 .1"6-47#% 1/2 &'()*. + 4 µ(6$824/.1.# &4-6.# 4 µ-)4(# 150 9.1:$7# 19.4-;< &41=) 1/2 µ2>$'1 330

+ 1/2 &'()*.?#µ$6.@"# 2 µ-)4(# &4-6.# 140 A#4<1=*( 1 &-)# 380 A24$6(# &4-6.# >':.$ 1/2 &'()*.A24$6(# 6.1:4534Bµ# >':.$ 14A24$6(# .1"6-47#% 3/4 &'()*.A1:µ.1:$) 5C$;µ 3 µ-)4(#C2µ5"( 3 µ-)4(#D#")#4/"( 2 µ(.4$ 220 D$>.1 1/2 µ(.45 160

+ 3/4 &':)*.D+'1 1 µ(.45 120 D1=4# A5..("# 1/2 &'()*.D<#"$"# 1 µ(.4+ 120 E2.)#4/"( 1 µ-)4(1 140 F#<$>(# 1 &'()*. F2<5"( 3/4 &'()*. 280 F14)1.$'( 1 µ(.45 180 G10$.("1 1 µ-)4(1 110

3*+.)( 6(' 71µ+5! "#$#%&'( ")*#%#+ ,)*-. '/* "012'/'# '(* 3$04'(* "05 .10,5*#µ-) µ- 15 6$#µµ&$.# 5,#'&*7$#%-+ (1 .10-

,4*#µ0) %#. 60 "-$)"05 7-$µ),-+. 8# 3$91%#, %#'-:56µ9*# %#. ;-$& 3$04'# 9<05* "-$)"05 2 6$#µµ&$.# )*-+

#*& µ-$),#. !. <5µ0) 3$04'(* 9<05* -=&<.1'-+ )*-+. 8# 6$#µµ&$.#, "05 #*#39$0*'#. "-$.=#µ>&*05* '/

3=04,# %#. '# %05%04'1.#.

?$91%# ?$04'# @-$),-+ A$#µµ&$.#

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&105

H)#&='(# 17 µ(.4$ 85 H=.1 1 1/2 µ2>$'1 + 2 µ-)4(# 100 I4$1:'2% 10 µ(.4-% + 1 &'()*.I41=)# <$J1:% 3

824/.1.# 7 µ(6$ ?#µ$6.@"# 3 µ-)4(# H)#&/02% 2 ..6.H=.# 1 1/2

K1:4µ$02% 2 1/2

(1 3=.'B&*. = 240 ml)!3'#0(1= 1/3 &'()*.!"#"$ 1/2 &'()*.824/.1.1: (E-.)#4) 1/3 &'()*.9.4-;<&41=) 1/2 &'()*.?#µ$6.@"1: 1/3 &'()*.A1.)-;' 3:µ1= .4$"B" 1/3 &'()*.C2µ1"(1= + '$;µ 1 &'()*.D#")#4("(1= 1/2 &'()*.D+'1: 1/2 &'()*.E)1µ$)#% 1 1/2 &'()*.F14)1.#'(1= 1/2 &'()*.G10$.("1: 1/2 &'()*.H)#&:'(1= 1/3 &'()*.

106

3*+.)( - 41µ+5

?$91%# ?$04'# @-$),-+ A$#µµ&$.#

C5µ0)

D-$& 3$04'#

!. <5µ0) 9<05* '/* '&1/, =26( 9==-.:/+ .*E*, *# #*->&B05* '# -")"-,# 6=5%2B/+ '05 #)µ#'0+, 6.F#5'2 151'G-

*-'#. 1'# &'0µ# µ- ,.#>G'/ *# "$0'.µ04* '/* %#'#*&=(1/ 3$04'(* #"2 '/* %#'#*&=(1/ <5µE*.

!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&106

107!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

H!I8!JKLM 48 0,20 11,7 0 0,50 115 29,3 2,0100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 <14)1.#'(1=JKLN@OIK 48 0,20 11,7 0 0,50 115 28,0 2,0100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5<14)1.#'(1= & .#45)1:@NL! 48 0,25 11,7 0 0,30 115 28,0 2,0100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 µ+'1:I!PKJMQ! 48l 0,25 11,7 0 0,25 115 28,0 2,0100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5410$.("1: & µ+'1:COCKTAIL 48 0,25 11,7 0 0,30 115 29,3 2,0100 % &:6(.5 cocktail &41=)B" #<5 6:µ<. 3:µ5 #"#"$, µ+'1:, <14)1.#'(1=, µ#4#.1=>(#%, >.1:$7#% .#( 3:µ5 '2µ1"(1=

JKI!8! 47 0,20 11,5 0 0,37 113 28,0 2,0100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 .#45)1:, µ+'1: & <14)1.#'(1=ORHOIMP!OMPN 45 0,10 11,2 0 0,40 108 27,0 1,8 100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 <14)1.#'(1=, .5..("1: >.42;<&41:) & 6#>.1:("(1=

K*& 100 ml H$0S2*'0+

O*9$6-.#

Kcal

H$('-T*-+

6$ U,#'&*7$#%-+

6$ ?5'.%9+

)*-+

6$ O*9$6-.#

Kcal

U,#'&*7.

6$ M10,4*

. 5,#'&*7.

@91/ '.µG '-µ#<)05 ( V*# "0'G$. 250 ml)

O),0+

L."#$&

6$

LIFE CLASSIC

POL8K

LIFE NEW GENERATION

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&107

108 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+.)( - 41µ+5

KQKQKR H!I8!JKLM 47 0,30 11,5 0 0,40 113 28 1,9AJIOWH?I!U8100 % &:6(.5% 3:µ5%#<5 6:µ<. 3:µ5 #"#"$, <14)1.#'(1= & >.42;<&41:)

XOIMJ!J! @NL! 48 0,20 11,7 0 0,20 115 28 1,9H!I8!JKLMH:µ<:."Bµ-"1( 100%&:6(.1/ 3:µ1/ 724/.1.1:µ+'1:, <14)1.#'(1=, &:6(.5$4Bµ# 724/.1.1: .#( µ+'1:

8RKW I!PKJMQ! 35 0,05 8,8 0 - 84 21 1,4E245, *$3#4@, &:6(.$ 2.3:'/6µ#)# <4$6("1: & µ#=41: )6#>(1=, &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 410$.("1:, .()4(.5 1L=.8RKW LO@!QM 33 0,05 8,3 0 - 79 20 1,3E245, *$3#4@, &:6(.$ 2.3:'/6µ#)# <4$6("1: & µ#=41: )6#>(1=, &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 '2µ1"(1=, .()4(.5 1L=.@NL! 48 0,25 11,7 0 0,30 115 28 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 µ@'5I!PKJMQ! 48 0,25 11,7 0 0,25 115 28 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5

K*& 100 ml H$0S2*'0+

O*9$6-.#

Kcal

H$('-T*-+

6$ U,#'&*7$#%-+

6$ ?5'.%9+

)*-+

6$

O*9$6-.#

Kcal

U,#'&*7.

6$ M10,4*

. 5,#'&*7.

@91/ '.µG '-µ#<)05 ( V*# "0'G$. 250 ml)

O),0+

L."#$&

6$

LIFE NEW GENERATION

POL8K

LIFE 8RKW @O CU@! ?I!U8YQ

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&108

109!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

COCKTAIL 48 0,25 11,7 0,00 0,30 115 28,0 2,0100 % &:6(.5 cocktail &41=)B" #<5 6:µ<. 3:µ5 #"#"$, µ+'1:, <14)1.#'(1=,µ#4#.1=>(#%, >.1:$7#% .#( 3:µ5 '2µ1"(1=KQKQKR H!I8!JKLM 47 0,30 11,5 0,00 0,40 113 28,0 2,0AJIOWH?I!U8100 % &:6(.5% 3:µ5% #<5 6:µ<. 3:µ5 #"#"$, <14)1.#'(1= & >.4-;<&41:)XOIMJ!J! @NL! 47 0,20 11,7 0,00 0,20 113 28,0 2,0H!I8!JKLM#<5 6:µ<:."Bµ-"1:% 100% &:6(.1=% 3:µ1=%, 724/.1.1:, <14)1.#'(1=, µ+'1:, &:6(.5$4Bµ# 724/.1.1: .#( µ+'1:

100% ?URMJ!R CU@!R 46 0,30 11,0 0,03 - 115 26,4 1,8KH! JKI!8! JKM ?I!U8KD2 7()#µ/"2% A,C,E #<56:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 µ+'1:,<14)1.#'(1=, .#45)1:,µ#")#4("(1= .#( <1:4- µ+'1:.100% ?URMJ!R CU@!R 55 0,40 13,4 - - 132 32,2 2,1KQKQKR!<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 #"#"$.100% ?URMJ!R CU@!R 42 0,50 10,0 - - 100 24,0 1,6AIOWH?I!U8#<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5(100%), 7()#µ/"@ C.

K*& 100 ml H$0S2*'0+

O*9$6-.#

Kcal

H$('-T*-+

6$ U,#'&*7$#%-+

6$ ?5'.%9+

)*-+

6$

O*9$6-.#

Kcal

U,#'&*7.

6$ M10,4*

. 5,#'&*7.

@91/ '.µG '-µ#<)05 ( V*# "0'G$. 250 ml)

O),0+

L."#$&

6$

POL8K

NXN

LIFE 8RKW @O CU@! ?I!U8YQ

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&109

110 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+.)( - 41µ+5

K*& 100 ml H$0S2*'0+

O*9$6-.#

Kcal

H$('-T*-+

6$ U,#'&*7$#%-+

6$ ?5'.%9+

)*-+

6$

O*9$6-.#

Kcal

U,#'&*7.

6$ M10,4*

. 5,#'&*7.

@91/ '.µG '-µ#<)05 ( V*# "0'G$. 250 ml)

O),0+

L."#$&

6$

NXN

100% ?URMJ!R CU@!R 47 0,10 11,7 - - 113 28,0 2,0@NL!!<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 µ+'1:. 8()#µ/"@ C.100% ?URMJ!R CU@!R 45 0,70 10,5 - - 108 25,0 1,7H!I8!JKLM!<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 <14)1.#'(1=. 8()#µ/"@ C.ENERGY 7 49 0,25 12,0 - - 118 29,0 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% 8 &41=)B". M2 7 7()#µ/"2% A<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 µ+'1:, 6)#&:'(1=, .24#6(1=,&4$1:'#%, 7#)5µ1:41:, &4#µ<1:$*, &4#>.16)$&:'1:,.#4<1= .1:&1L:'($%.*90 ENERGY 7 52 0,30 12,4 - - 125 30,0 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% 8 &41=)B". M2 7 7()#µ/"2% C, B1, B2, B6, E. !<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 µ+'1:, <14)1.#'(1=, 410$.("1:, #"#"$, >.4-(<&41:), #.)("/0(1:, <$6(1", µ$">.1 .#( <1:4- 410$.("1:.IVI GO BLUE 49 0,20 12,0 - - 122 30,0 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% 4 &41=)B" 3:µ5% µ+'1:, <14)1.#'(1=, <1:4-% 410$.("1:, 724/.1.1:.D2 7()#µ/"2% 86,C,E

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&110

111!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

K*& 100 ml H$0S2*'0+

O*9$6-.#

Kcal

H$('-T*-+

6$ U,#'&*7$#%-+

6$ ?5'.%9+

)*-+

6$

O*9$6-.#

Kcal

U,#'&*7.

6$ M10,4*

. 5,#'&*7.

@91/ '.µG '-µ#<)05 ( V*# "0'G$. 250 ml)

O),0+

L."#$&

6$

NXN

MVI GO GREEN 49 0,20 12,0 - - 118 29,0 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% 3 &41=)B". D2 7()#µ/"2% 8,C,E. !<5 6:µ<:."Bµ-"1:% 3:µ1=% µ+'1:, <14)1.#'(1=, µ#")#4("(1= .#( <1:4- µ+'1:.IVI GO ORANGE 49 0,20 12,0 - - 118 29,0 2,0100% &:6(.5% 3:µ5% 4 &41=)B". X:µ5% µ+'1:, #3'#0(1=, 6)#&:'(1=, '2µ1"(1=, <1:4-% µ+'1:M2 7()#µ/"2% B,C,EIVI GO RED 50 0,15 12,3 - - 137 32,2 2,2I41:)1<1)5 &4$1:'#, µ+'1 & 6)#&='( (35%)D2 7()#µ/"2% 8,C,EMVI GO YELLOW 53 0,20 13,0 - - 132 32,2 2,2100% &:6(.5% 3:µ5% 4 &41=)B". X:µ5% µ+'1:, #3'#0(1=, 6)#&:'(1=, <1:4-% µ<#"$"#%.D2 7()#µ/"2% 86,C,M@HKQKQK ?I!U8!H!8! 57 0,20 14,0 - - 137 33,6 2,2E245, <1:4-% µ<#"$"# (25%), *$3#4@, µ-61 1L/"(6@%: .()4(.5 1L=, #4Bµ#)(.-% 1:6/2% µ<#"$"#%, #")(1L2(0B)(.5: #6.147(.5 1L=?I!U8!H!8! XOIMJ!J! 53 0,20 13,0 - - 127 32,0 2,2E245, <1:4-% 724/.1.1: (30%), *$3#4@, 4:Jµ(6)+% 1L=)@)#%: .()4(.5 1L=, #4Bµ#)(.-% 1:6/2% 724/.1.1:, #")(1L2(0B)(.5: #6.147(.5 1L=.

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&111

112 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*+.)( - 41µ+5

K*& 100 ml H$0S2*'0+

O*9$6-.#

Kcal

H$('-T*-+

6$ U,#'&*7$#%-+

6$ ?5'.%9+

)*-+

6$

O*9$6-.#

Kcal

U,#'&*7.

6$ M10,4*

. 5,#'&*7.

@91/ '.µG '-µ#<)05 ( V*# "0'G$. 250 ml)

O),0+

L."#$&

6$

XURRMQ! ?I!U8!H!8! 57 0,20 14,0 - - 137 33,6 2,2E245, 3:µ5% 7=66("1 #<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 (20%), *$3#4@, #4Bµ#)(.-% 1:6/2% 7=66("1:, #")(1L2(0B)(.5: #6.147(.5 1L=.LO@!QM ?I!U8!H!8! 49 - 12,2 - - 118 29,3 2,0E245, 3:µ5% '2µ5"( #<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 (14%), *$3#4@, #4Bµ#)(.-% 1:6/2% '2µ1"(1=, #")(1L2(0B)(.5: #6.147(.5 1L=.?I!U8!H!8! 50 0,35 12,0 - - 120 29,0 2,0H!I8!JKLM!<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5 <14)1.#'(1= (50%)1:'$3(6)1"), *$3#4@.?I!U8!H!8! I!PKJMQ! 53 0,20 13,0 - - 127 31,2 2,0E245, <1:4-% 410$.("1:(30%), *$3#4@, 4:Jµ(6)+%1L=)@)#%: .()4(.5 1L=,#4Bµ#)(.-% 1:6/2% 410$.("1:, #")(1L2(0B)(.5:#6.147(.5 1L=.QOJ8KI H!I8!JKLM 53 0,20 13,0 - - 127 31,2 2,0@NL! XOIMJ!J!!<5 6:µ<:."Bµ-"1 3:µ5<14)1.#'(1=, µ+'1:, <1:4-724/.1.1:, 50% )1:'$3(6)1",*$3#4@.

NXN

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&112

EDE/FRUITS sunday 30/1/2008 03:03 µµ !"#$%&113

114 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3+,-µ()(

¶ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË ·ÈÛı¿ÓÔÓÙ·È ÙËÓ ·Ó¿ÁÎË Ó· !ÈÔ‡Ó Î¿ÙÈ, !¤Ú··!fi ÓÂÚfi, ÙÔ Ô!Ô›Ô Ó· Â›Ó·È Û˘Óԉ¢ÙÈÎfi ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÙÔ˘˜ ›Ù ÛÙÔ !Ï·›ÛÈÔ ÌÈ·˜ÂÍfi‰Ô˘ ‹ ÎÔÈÓˆÓÈ΋˜ ÂΉ‹ÏˆÛ˘ ‹ ·ÎfiÌ· Î·È ÛÙ· ÌÂÛԉȷÛÙ‹Ì·Ù· ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ."· !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ÚÔÊ‹Ì·Ù·, ̂ ÛÙfiÛÔ, ¤¯Ô˘Ó ̆ ‰·Ù¿ÓıڷΘ ÔÈ Ô!Ô›ÔÈ Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· ·˘-Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎfi ۿί·ÚÔ. À!¿Ú¯Ô˘Ó ÚÔÊ‹Ì·Ù· Ù· Ô!Ô›· Ì!ÔÚÔ‡Ó Ó· η-ٷӷψıÔ‡Ó ÂχıÂÚ· Î·È Ù· Ô!Ô›· ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ Ì ٛÙÏÔ «"ÚÔʤ˜!Ô˘ ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È ÂχıÂÚ·» "¤ÙÔÈ· ›ӷÈ, Ô Î·Ê¤˜ ̄ ˆÚ›˜ ̇ ¿¯·ÚË, Ù· light ·Ó·-„˘ÎÙÈο ÎÏ!. øÛÙfiÛÔ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›· ÙÔ Â›‰Ô˜ ÙÔ˘ ÚÔÊ‹Ì·ÙÔ˜, ηıÒ˜ Î·È ÙÔ !fiÙ·˘Ùfi !ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷӷψı›: ª·˙› Ì Á‡̷ ‹ ÛÙ· ÌÂÛԉȷÛÙ‹Ì·Ù· ·˘ÙÒÓ; ¶Úfi-ÎÂÈÙ·È ‹ fi¯È Ó· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ ¿ÛÎËÛË; "· ÚÔÊ‹Ì·Ù· !Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ ı·!Ú¤!ÂÈ Ó· ̆ !ÔÏÔÁ›˙ÔÓÙ·È ̂ ˜ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ̆ ‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ Î·È Ó· ηχ!ÙÔÓÙ·È Ì ÙËÓ·Ó¿ÏÔÁË ‰fiÛË ÈÓÛÔ˘Ï›Ó˘. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, fï˜, !ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ·Ù› !ÔÏÏ¿ ·!fi Ù· ÚÔÊ‹-Ì·Ù· ‹ Ù· ·Ó·„˘ÎÙÈο ÙÔ˘ ÂÌ!ÔÚ›Ô˘ Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· !ÏÔ‡ÛÈ· Û ·!ÏÔ‡˜ ˘‰·Ù¿Ó-ıڷΘ Ì ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·!fiÙÔÌË ¿ÓÔ‰Ô ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ۷ί¿ÚÔ˘. ™Â ο-!ÔȘ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂȘ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Ó· !ÚÔÙÈÌÒÓÙ·È ÔÏfiÎÏËÚ· Ù· ÊÚÔ‡Ù· ·!fi ÙÔ˘˜¯˘ÌÔ‡˜ (ÏÂ!ÙÔ̤ÚÂȘ ÁÈ· ÙÔ˘˜ ̄ ˘ÌÔ‡˜ ı· !Ú¤!ÂÈ Ó· ·Ó·˙ËÙËıÔ‡Ó ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ ÌÂÙ›ÙÏÔ "ºÚÔ‡Ù· Î·È Ã˘ÌÔ›"), ÂÓÒ ·ÓÙ›ıÂÙ· Û !ÂÚ›!ÙˆÛË ¿ÛÎËÛ˘ ÔÈ ¯˘ÌÔ› ·!ÔÙÂ-ÏÔ‡Ó ÌÈ· ηϋ ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛË. #›Ó·È !ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ ¤Ó· ۷ί·ÚÔ‡¯Ô ÚfiÊËÌ· ӷηٷӷÏÒÓÂÙ·È Ì·˙› Ì Á‡̷ !Ô˘ Â›Ó·È Ï›ÁÔ ÏÈ!·Úfi, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â!È‚Ú·‰‡ÓÂÙ·ÈË ·!fiÙÔÌË ·!ÔÚÚfiÊËÛË Ù˘ ÁÏ˘Îfi˙˘, !·Ú¿ ÂÓ ·ÈıÚ›· fiÙ·Ó ‰ÂÓ ˘!¿Ú¯ÂÈ Î·Ì›·Ê˘ÛÈ΋ ‰Ú·ÛÙËÚÈfiÙËÙ·. ™Â fiϘ ÙȘ !ÂÚÈ!ÙÒÛÂȘ ‰ÂÓ !Ú¤!ÂÈ Ó· ˘!ÔÙÈÌ¿Ù·È ÙÔ ÊÔÚ-Ù›Ô ÙˆÓ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ Î·È Â!È‚¿ÏÏÂÙ·È Ó· Ï·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È Ù· ηٿÏÏËÏ· ̤ÙÚ·. ø˜!ËÁ¤˜ ¯ÚËÛÈÌÔ!ÔÈ‹ıËÎ·Ó Î˘Ú›ˆ˜ Ù·: H.S. Warshaw “Guide to HealthyRestaurant Eating” 2nd Edition 2002, “American Diabetes Association”& M.J. Franz “Exchanges for All occasions” 1987, Wellness & NutritionLibrary Diabetes Center Inc.

3+,-µ()(

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:15 !µ "#$%&'114

115!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

4' µ5+*67 8( 5786' )+ 9)+µ+ µ6 "'(2-)#!" #$% &%' ()*%++,&)*)' -.*/' &$ 0&.µ$ µ) 1%$23&4 )5"$% #$60 )"4µ)*7µ/"$ +) +8/+4

µ) &. &% (*/()% "$ &*9") #$% &. &% "$ $(.-):;.<" +&4 1%$&*.-3 &.<', 7+&,+. &. 51%. 1)"

%+8:)% +) +8/+4 µ) &. &% )(%&*/()&$% "$ (5".<".

!"#$ #$#%&'(µ#)"& )"*$ +'(),*-* ./'0$, #$#-%&'(µ#)"& )"*$ +'(),*-* $&'12, #$#-.3"430$ 3#45.µ0$, #,311,1256$ +1"0$, #%&-*µ7"6$ 3#4 '1-%*µ7"6$. 8$6'9:1.µ& ("4 * "#3"43; ,;-* ./'0$, &9"&"1 3#,13#9'4, &9"& "4< .+(,14+&< +&'4(=1.< "1. 5'(-$1., +>'# #+( "*$ #+(,#.)* +1.+'1)%>'1.$, &9$#4 )*µ#$"43; /4#"* =4#";'*)* "*< ?&'µ13'#)9#<"1. )0µ#"1<, "*$ #$#+,;'6)*"6$ #+6,&40$, "*$ #+1%./; "*<#%.=7"6)*< 3#4 "*< )6µ#"43;<312'#)*<, 3#?0< "*$ #2@*)* "*<)6µ#"43;< #+(=1)*<. A'132+"&4&+1µ>$6< ).5$7 "1 &'0"*µ# «"4$# +412µ&;» >")4 0)"& $# 3#,2--1.µ& "* =9-# µ#<, #,,7 "#."(-5'1$# $# 3'#";)1.µ& 3#4 "1 )73-5#'1 )"#?&'(. B4 &+4,1/>< &9$#4)9/1.'# +1,,><, #,,7 #+#4"&9"#4+'1)15; 3#4 >,&/51< )"4< &"43>-"&<. C+&4=; "1 $&'(, #$ 3#4 #+1-"&,&9 "*$ 4=#$43("&'* ,2)* #%12=&$ >5&4 ?&'µ9=&<, :75#'*, 51-,*)"&'9$* ; 3#%&D$*, =&$ µ+1'&9$# &9$#4 +7$"# * &+4,1/; µ#<, ("#$=4-7µ&, =9$1.µ& &3"(< #."12 3#47,,&< &+4,1/><:

=)*,!+6< ).µE#9$&4 µ& 37?& 1'/#$4)µ(, >")4 3#4 )"#7"1µ# µ& =4#E;"* "1 $&'( &9$#4 #+#'#9"*"1 /4# "*$37,.-* E#)430$ #$#/30$. B4 #$7/3&< µ#< )& $&'(&@#'"0$"#4 #+( +#'7/1$"&< (+6< &9$#4: * *,439#, *>$"#)* "*< 3#?*µ&'4$;< )6µ#"43;< ='#)"*'4("*"#<,14 #+0,&4&< ,(/6 ?&'µ13'#)9#<, * +#'1.)9# &4=4-

3;< +#?1,1/43;< 3#"7)"#)*< +.5. +.'&"12 3#4 7,-,14. 8&$437 µ4# )2)"#)* /4# 37,.-* 1-1,5 ,9"'1. ./'0$"*$ *µ>'# ?&6'&9"#4 43#$1+14*"43;, &$0 3#,( &9$#4$# =4#"*'&9"#4 * )5>)* 1 ml ./'0$ #$7 1 kcal +1.3#"#$#,0$1.µ& µ& "*$ "'1%; µ#<.

!">*$#.:8$ (.&0 - !"$?<#&%#0F+1"&,12$ +,>1$ ).5$; &+4,1/;,/4# µ43'12< 3#4 µ&/7,1.< 3#4 9)6</4# +1,,12< "* ).5$("&'* &+4-,1/; 3#"7 "*< =9-#<. G"* )*µ&-'4$; +#/3()µ4# #/1'7 .+7'5&4+,*?0'# &+4,1/0$, µ& =4#%1-'&"43>< /&2)&4<, µ& ; 56'9< :7-5#'*. 84# "1.< +&'4))("&'1.<"2+1.< #$#-.3"430$ (+6< +.5."2+1. 3(,#, .+7'51.$ +,>1$ 14&+4,1/>< “diet” “light”, “max”,“56'9< :75#'*”, +1. =&$ +&'4>-51.$ :75#'*, #,,7 "&5$*"7 .+1-3#"7)"#"#, (+6< +.5. #)+#'"7µ*,"# 1+19# =&$ &+*'&7:1.$ "# &+9-+&=# /,.3(:*< )"1 #9µ#. H#4 #."7(µ6< =&$ +'>+&4 $# .+&'3#"#-$#,0$1$"#4 ; $# .+13#?4)"12$"1 $&'(, #%12 +'13#,12$ &$"1-

$("&'1 #9)?*µ# =9-#< 3#4 +1,,7 +&'4>51.$ .-*,7+1)1)"7 3#%&D$*<, #,,7 3#4 #$?'#34312. F@9:&4 $#)*µ&46?&9 ("4 * .+&'E1,43; 3#"#$7,6)* #$?'#-31256$ +1"0$ +'1=4#?>"&4 )& &µ%7$4)* 1)"&1+(-'6)*<, =4("4 µ+1'&9 $# &+*'&7)&4 "1 µ&"#E1,4)µ("1. #)E&)"91.. I# 3#$1$437 +'1J($"# +1. +&'4>-51.$ :75#'* +'>+&4 $# 3#"#$#,0$1$"#4 µ($1 )&3#"#)"7)&4< .+1/,.3#4µ9#<, 3#?0< #$&E7:1.$ #+(-"1µ# "# &+9+&=# /,.3(:*< )"1 #9µ#.

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'115

116 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3+,-µ()(

@<µ.5 -*.:&.<C9$#4 ='1)&'19, =9$1.$ &.57'4)"* /&2)*, 3#4 +&-

'4>51.$ E4"#µ9$&<. C9$#4, (µ6<, 3#"7,,*,14 /4# >$#=4#E*"43( 7"1µ1; K+7'51.$ =47%1'14 "2+14 5.µ0$,#$7,1/# µ& "1 +1)1)"( "1. %.)4312 5.µ12, +1.#."19 +&'4>51.$ (37"4 +1. &+*'&7:&4 3#4 "1 +1)1-)"( "*< +'1)"4?>µ&$*< :75#'*<). !)14 &9$#4 100%%.)4319 5.µ19 )#%0< µ+1'12$ $# &$)6µ#"6?12$)& >$# 4)1''1+*µ>$1 =4#4"1,(/41, 6< .+13#"7)"#"137+141. %'12"1. ()"1 +,#9)41 "6$ 5 µ43'1µ&'9=6$%'12"6$ 3#4 ,#5#$430$ "*$ *µ>'#). A'>+&4, (µ6<,$# +'1)>@1.µ& "*$ 3#"#$7,6)* "1.<, /4#"9 * .+&'-E1,43; +1)("*"# µ+1'&9 $#1=*/;)&4 )& #.@*µ>$# &+9-+&=# /,.3(:*<, =&=1µ>$1.("4 +&'4>51.$ )735#'#, 3#4+#'7,,*,# +1,2 ,9/&< %."4-3>< 9$&<, µ& #+1">,&)µ# "*$"#52"&'* #+1''(%*)* "6$)#357'6$. C+9)*<, 5.µ19 µ&"*$ >$=&4@* «$>3"#'» ; «%'1.-"1+1"(», 14 1+1914 >51.$ +&-'4&3"43("*"# )& %'12"1 3#4%.)43( 5.µ( +&'9+1. 20%,&9$#4 #3#"7,,*,14, =&=1µ>-$1. ("4 &9$#4 +,12)414 )& :7-5#'*. 84’ #."( 3#,( &9$#4 $##+1%&2/&"#4 * 3#"#$7,6)*"1.<. F@9:&4 $# )*µ&46?&9 ("4/4# "*$ #$"4µ&"0+4)* "*< .+1-/,.3#4µ9#< ).$4)"7"#4 * ,;-* &$(< 4)1=.$7µ1. .=#-"#$?'736$ (15 /') +1. E'9)3&"#4 )& 125 ml (1/2%,4":.) 5.µ( 56'9< :75#'*.

A<µ(<#"7µ/".' 8<µ,'A'(3&4"#4 /4# "1.< «5.µ12<» +1. =4#,21$"#4 )&$&'( +'4$ #+( "*$ 3#"#$7,6)* "1.<. H.3,1%1'12$)& =47%1'&< /&2)&4< %'12"6$ (+1'"137,4, E2))4$1)3#4 &9$#4 +1,2 +,12)414 )& :75#'*. 84# "1 ,(/1 #."(&9$#4 µ4# 3#"*/1'9# 5.µ12 +1. +'>+&4 $# #+1%&2-/1.$ "# 7"1µ# µ& =4#E;"*, &3"(< #+( "4< )+7$4&<+&'4+"0)&4< +1. 14 5.µ19 #."19 &9$#4 «56'9< :75#'*»,1+("& µ4# µ>"'4# 3#"#$7,6)* =& ?# &+4%>'&4 #'-

$*"437 #+1"&,>)µ#"# )"* '2?µ4)* "1. =4#E*"4312#"(µ1.. F$ 3#4 ">"1414 5.µ19 &9$#4 4=4#9"&'# =4#=&-=1µ>$14 )& 7,,&< 50'&<, )"* C,,7=# * 3#"#$7,6)*"1.< &9$#4 )5&"437 +&'41'4)µ>$*.

B.-3µ$&$ +.#.60&$' +) +#,"4A'(3&4"#4 /4# '1%;µ#"# "# 1+19# &9$#4 4=4#9"&'# =4#-=&=1µ>$#, "()1 "1.< 5&4µ&'4$12< µ;$&< 6< :&)"7'1%;µ#"#, ()1 3#4 "1 3#,13#9'4 µ& +#/734#. A&-'4>51.$ ).$;?6< :75#'*, #,,7 3#4 #'3&"( ,9+1<,)"145&9# +1. "# 3#?4)"12$ #3#"7,,*,# /4# "# 7"1µ#µ& =4#E;"*, 4=4#9"&'# ()# >51.$ 3#4 +'(E,*µ# E7-

'1.<. K+7'51.$, (µ6<, 3#4 37-+14# )3&.7)µ#"# "# 1+19# &9$#456'9< :75#'* (>51.$ +'1)?;3*#)+#'"7µ*<, ; 7,,*< /,.3#$"4-3;< 1.)9#<) 3#4 &9$#4 5#µ*,;< +&-'4&3"43("*"# )& ,9+1<. L#'#3"*-'4)"437 .+7'51.$ '1%;µ#"#)131,7"#< )& )3($* +1. #+1=9-=1.$ 40 ?&'µ9=&< #$7 '(%*µ#!F."7 )#%0< µ+1'12$ $# &$"#-5?12$ )"1 =4#4"1,(/41 &$(< #"(-µ1. µ& =4#E;"*. F$#:*";)"& +,*-'1%1'9&< /4# "# )131,#"125#'1%;µ#"# )"1 3&%7,#41 "6$ /#-,#3"131µ430$ 3#4 )./3&3'4µ>$#)"# /7,#"#.

C$;7µ/". ;06$M$# +1";'4 +#/6µ>$1 /7,# &9$#4 )9/1.'# µ4# 3#,;&+4,1/; /4# "1 3#,13#9'4, &9"& "1 +'6D, &9"& 1+14#-=;+1"& 7,,* )"4/µ; "*< *µ>'#<. N&$ +'>+&4 (µ6<$# @&5$12µ& +6< 1 +1";'4 /7,#, +>'# #+( "1 #)E>-)"41, "1 %0)%1'1 3#4 "1 µ#/$;)41, =9$&4 3#4 43#$1-+14*"43; +1)("*"# .=#"#$?'736$, µ& "* µ1'%; )#3-57'6$, 14 1+1914 +'>+&4 $# ).$.+1,1/9:1$"#4 µ& "1.<.+(,14+1.< .=#"7$?'#3&<. C+9)*<, +1,,12< .=#-"7$?'#3&< 3#4 ?&'µ9=&< >51.$ "# µ4,3)>J3. 84# #."(5'&47:&"#4 +'1)15; )"*$ 3#"#$7,6)* 56'9< "*$#$"9)"145* 37,.-* µ& 4$)1.,9$*, 4=96< /4# 7"1µ# µ&)#35#'0=* =4#E;"* "2+1. 1.

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'116

117!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

D+.&."%#0 $>64&%#0 (.&0A&'4,#µE7$1.$ >$# ).$=.#)µ( $&'12, :75#'*<3#4 *,&3"'1,."0$. F+1)31+12$ )"*$ .+13#"7)"#)*"6$ ./'0$ 3#4 "*< &$>'/&4#<, +1. 57$1$"#4 3#"7"*$ &$"#"43; 7)3*)*. 84# "# 7"1µ#, (µ6<, +1. =&$37$1.$ "#3"43; 3#4 >$"1$* 7)3*)*, ">"14# +1"7 =&$+'1"&9$1$"#4, #%12 1=*/12$ )& #.@*µ>$# &+9+&=#/,.3(:*< )"1 #9µ#. G& #.">< "4< +&'4+"0)&4< * 3#-"#$7,6)* "6$ #$"4)"1956$ +'1J($"6$ +1. =&$ +&-'4>51.$ :75#'*, $&'12 ; 7,,6$ +1"0$ 56'9< :7-5#'* &9$#4 * +41 3#,; &+4,1/;.

E$-/'C9$#4 +1,2 ).$*?4)µ>$1 :&)"( ; 3'21 '(%*µ# )"*50'# µ#<. M5&4 3#%&D$* * .+&'3#"#$7,6)* "*<1+19#< µ+1'&9 $# +'13#,>)&4 "'(µ1, "#5.3#'=9#,&3$&.'4)µ( 3.7.. C9$#4 +'1"4µ("&'1 $# 3#"#$#,0-$&"#4 56'9< :75#'* ")3>"1<" ; /4# #."12< +1. "1$+'1"4µ12$ /,.3( $# +'1)"9?&"#4 /,.3#$"43; 1.)9#.+( "* µ1'%; "#µ+,>"#< ; )3($*<. !)14 #+&5?7-$1$"#4 "4< /,.3#$"43>< 1.)9&<, #,,7 (µ6< &+4?.-µ12$ "1$ 3#%> "1.< /,.3(, 3#,( &9$#4 $# µ* +'1-)?>"1.$ +&'4))("&'&< #+( µ9# 31."#,47 "1. /,.31231%"; :75#'*, =4#%1'&"437 ?# +'>+&4 $# "*$ ).-$.+1,1/9)1.$ )"# 4)1=2$#µ# "6$ .=#"#$?'736$3#4 $# "*$ 3#,2-1.$ µ& "*$ #$7,1/* =()* 4$)1.,9-$*<. O1%;µ#"# 3#%> +1. +&'4>51.$ :75#'* ?# #.-@;)1.$ #+("1µ# "# &+9+&=# )#357'1. "1. #9µ#"1<37"4 "1 1+191 =&$ &9$#4 &+4?.µ*"(.

E*:. &+0%C9$#4 >$# +1,2 ='1)4)"43( '(%*µ# +1. µ+1'&9 $##+1"&,>)&4 3#,; &$#,,#3"43; ,2)* /4# "# 7"1µ# E>-E#4# +1. 3#"#$#,0$1.$ ")74 /&$43("&'#, +'1)=9-=1$"#< +#'7,,*,# ,4/("&'* 3#%&D$* #+’ ("4 1 3#-%><. A'1)15; 5'&47:&"#4 E>E#4# )"*$ 3#"#$7,6)*"6$ >"14µ6$ +'1J($"6$ +1. +&'4>51.$ :75#'*. F$37+141 =4#E*"43( 7"1µ1 ?>,&4 $# +4&4 3'21 ")74 +'>-+&4 $# &+4,>@&4 #$7µ&)# )"# >"14µ# +'1J($"# "2+1.«,7J"» +1. 3.3,1%1'12$ )"*$ &,,*$43; #/1'7, ;#3(µ# #+,12)"&'# $# +#'#)3&.7)&4 µ($1 "1. "13'21 ")74, µ& /&2)* ; 56'9<, +'1)?>"1$"#< +#/7-34# 3#4 =4#"*'0$"#< "1 )"1 -./&91.

F)&$66%#, ")*, µ) ;):+)%'H.3,1%1'12$ )& =47%1'&< /&2)&4< %'12"1. (+6<,&µ($4, lime ; +1'"137,4. F$ ?>,&"& $# 3#"#$#,0-)&"& ">"14# +'1J($"#, #'3&9 $# &,>/@&"& "*$ &"43>"#/4# $# =4#+4)"0)&"& #$ +&'4>51.$ :75#'* ().$;-?6< &9$#4 56'9< :75#'* µ& µ($* "*$ +'1)?;3* #'0-µ#"1<). C9$#4 µ4# 3#,; &$#,,#3"43; ,2)* #$"9 "6$5.µ0$ 3#4 &9$#4 &.57'4)"# /4# $# )E;$1.$ "* =9-#3#"7 "1.< 3#,13#4'4$12< µ;$&<.

G<+%#3 6)µ."01$C9$#4 µ4# +'("#)* +1. )9/1.'# ?# )#< 43#$1+14;-)&4 56'9< $# &+*'&7)&4 "# &+9+&=# "1. )#357'1.)#<. F'3&9 $# +'1)?>)&"& "1 %.)43( 5.µ( #+( >$#)".µµ>$1 ,&µ($4 )& >$# +1";'4 )(=#, $# E7,&"&, #$"1 &+4?.µ&9"&, >$# 31."#,734 µ& "&5$*"( /,.3#$"43(3#4 ?# >5&"& >$# +1,2 ='1)4)"43( #$#-.3"43(, 56-'9< 3#?(,1. :75#'*. F3(µ# µ4# ,2)* /4# "1 3#,1-3#9'4 &9$#4 * 3#"7-.@* %.)4312 5.µ12 ,&µ1$412 ;+1'"13#,412 )& ?;3&< /4# +#/734# 3#4 * +'1)?;3*"1.< )& #+,( ; µ&"#,,43( $&'(.

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'117

118 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3+,-µ()(H5

1.'

H"/*

;)%$

Kca

l

C.+,

&4&$

ml

C*7

&)I"

)' ;

*

J%($

*0 ;

*

% K

cal J

5(.'

E.*)

+µ/"

$ J%

(.;* @.

64+&

)*5"

4 m

g

=0&*

%. m

g

K1$&

0">.

D+.1

:".

<1$&

$">*

0#7

"-6

5(.<

'L

Aµ&'437$431< 3#%>< 355 10 0 0 0 0 0 10 2,0 0,0 K=#"., 0,0 ,4+.(Kaffe Americano)Caffe Latte (7+#51 /7,#) 355 120 12 1 8 0 5 170 17,0 1,1 K=#"., 0,0 ,4+.Caffe Latte (+,;'&< /7,#) 355 210 11 11 47 7 45 160 17,0 1,1 K=#"., 1,0 ,4+.Caffe Mocha (µ& )#$"4/2 355 260 12 12 42 7 40 170 32,0 2,0 K=#"., 2,0 ,4+.#+( 7+#51 /7,#)Caffe Mocha (µ& )#$"4/2 355 340 12 21 56 13 700 160 31,0 2,0 K=#"., 2,5 ,4+.#+( +,;'&< /7,#)Cappuccino (7+#51 /7,#) 355 80 7 0 56 13 700 160 11,0 1,0 K=#"., 0,0 ,4+.Cappuccino (+,;'&< /7,#) 355 140 7 7 45 4.5 30 105 11,0 1,0 K=#"., 0,0 ,4+.Coffee Frappuccino 355 200 6 3 14 0 0 170 39,0 2,5 K=#"., 0,5 ,4+.Mocha Frappuccino 355 230 6 3 12 0 180 44,0 3,0 K=#"., 0,5 ,4+.

Coca cola 330 144 0,0 0 0 0 0 6 43,0 3,0 .=#"., 0,0 ,4+.Coca Cola light 250 0,5 0,0 0 0 0 0 30 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.Gadorade 500 125 0,0 0 30,0 2,0 .=#"., 0,0 ,4+. Gadorade sport bottle/&2)* #$#$7< 600 150 0,0 0 36,0 2,4 .=#"., 0,0 ,4+. Gadorade sport bottle/&2)* ,&µ($4 500 125 0,0 0 30,0 2,0 .=#"., 0,0 ,4+. Isostar (+1'"137,4 ,&µ($4) 250 73 0,0 0 17,0 1,1 .=#"., 0,0 ,4+.Psoton 300 180 0,0 0 45,0 3,0 .=#"., 0,0 ,4+.Isoton plus ,&µ($4 330 198 0,0 0 49,0 3,3 .=#"., 0,0 ,4+.Psoton plus A1'"137,4 330 198 0,0 0 49,0 3,3.=#"., 0,0 ,4+.Lucozade low calories 300 10 0,3 0 2,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.Lucozade New 300 210 0,0 0 51,0 3,4 .=#"., 0,0 ,4+.Lucozade Sport 300 72 0,0 <0,5 19,0 1,3 .=#"., 0,0 ,4+.N># )2$?&)*Lucozade H,#)43( 300 257 0,0 0 63,0 4,2 .=#"., 0,0 ,4+.Pepsi cola 330 144 0,0 0 0 0 0 6 43,0 3,0 .=#"., 0,0 ,4+.Pepsi max 250 1 0 0 0 0 0 20 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.Pepsi light 250 1 0 0 0 0 0 10 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.Pepsi twist 250 110 0 0 0 0 0 30 27,5 1,8 .=#"., 0,0 ,4+.Powerade 250 150 0,0 0 39,0 2,6 .=#"., 0,0 ,4+.

STARBUCKS

MD!GNB! BNGOF!P!

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'118

119!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

H51.

'

H"/*

;)%$

Kca

l

C.+,

&4&$

ml

C*7

&)I"

)' ;

*

J%($

*0 ;

*

% K

cal J

5(.'

E.*)

+µ/"

$ J%

(.;* @.

64+&

)*5"

4 m

g

=0&*

%. m

g

K1$&

0">.

D+.1

:".

<1$&

$">*

0#7

"-6

5(.<

'L

MD!GNB! BNGOF!P!

FDJE AHQE ( FAST FOOD)

Mountain BlastRed Bull H,#)43( 250 112 0,0 0 28,0 1,9 .=#"., 0,0 ,4+.Red Bull Sugar free 100 3 0,0 0 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.7-Up 340 136 0,0 0 34,0 2,3 .=#"., 0,0 ,4+.7-Up light 330 2 0,1 0 0,3 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.Sprite 330 148 0 0 0 0 0 3 43,0 2,9 .=#"., 0,0 ,4+.Sprite Zero 250 2,5 0 0 0 0 0 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.8#,,43(< H#%>< 240 5 0,0 0 0 0 0 4 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.(#+,(< & $"&3#%&J$>)Q&µ1$7=# 330 160 0,0 0 0 0 0 0 42,0 3,0 .=#"., 0,0 ,4+.I)74 (56'9< A'1)?;3&<) 240 2 0,0 0 0 0 0 7 1,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.I)74 Lipton Ice Tea 100 116 0,0 0 0 0 0 7 6,7 0,5 .=#"., 0,0 ,4+.,&µ($4Lipton Ice Tea light 100 0 0 0 0 0,0 0,0 .=#"., 0,0 ,4+.,&µ($4I)74 Nestea ,&µ($4 100 32 0 0 0 7,5 0,5 .=#"., 0,0 ,4+.

R9,3 )>J3 S#$9,4#< 385 430 12,0 8 17 5 25 340 79,0 5,0 .=#"., 1 ,4+.(µ>"'41)R9,3 )>J3 S#$9,4#< 295 330 9,0 6 16 4 20 260 61,0 4,1 .=#"., 1 ,4+.(µ43'()R9,3 )>J3 G131,7"#< 385 440 13,0 8 16 5 35 270 80,0 5,0 .=#"., 1 ,4+.(µ>"'41)R9,3 )>J3 G131,7"#< 415 500 13,0 8 14 5 25 440 95,0 6,3 .=#"., 1 ,4+.(µ>"'41 µ& )4'(+4)R9,3 )>J3 G131,7"#< 295 340 10,0 6 16 4 25 210 62,0 4,1 .=#"., 1 ,4+.(µ43'()R9,3 )>J3 G131,7"#< 325 400 10,0 6 14 4 20 360 77,0 5,1 .=#"., 1 ,4+.(µ43'( µ& )4'(+4)R9,3 )>J3 T'71.,#< 414 500 12,0 8 14 5 25 350 95,0 6,3 .=#"., 1,4+. (µ>"'41 µ& )4'(+4)R9,3 )>J3 T'71.,#< 325 390 9,0 6 14 4 20 270 76,0 5,1 .=#"., 1 ,4+.(µ43'( µ& )4'(+4)

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'119

120 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3+,-µ()(

U 3#"#$7,6)* #,31(, #+( "# 7"1µ# µ& =4#E;"*#+1"&,&9 >$# )*µ&91 +'1E,*µ#"4)µ12, &9"& 37$1.$5';)* 4$)1.,9$*< &9"& #$"4=4#E*"430$ =4)396$. I1#,31(, #+1''1%7"#4 #+( "1 )"1µ754 3#4 "1 ,&+"(>$"&'1 3#4 &µ%#$9:&"#4 )"*$ 3.3,1%1'9# "1. #9µ#-"1< &$"(< +>$"& ,&+"0$ #+( "*$ 3#"#$7,6)* "1.,&$0 %"7$&4 )"1 µ>/4)"1 &+9+&=1 µ&"7 #+( 30-90 ,&-+"7. I'(%4µ# +,12)4# )& ,9+1< 3#4 +'6"&D$* 3#?.-)"&'12$ "1 5'($1 /#)"'43;< 3>$6)*< 3#4 ("#$ 3#-"#$#,6?12$ µ#:9 µ& #,31(, &+4E'#=2$1.$ "1 '.?µ("*< #+1''(%*)*< "1.. U &+9='#)* "1. #,31(, )"#&+9+&=# /,.3(:*< "1. #9µ#"1< &@#'"7"#4 "()1 #+("1$ "2+1 3#4 "*$ +1)("*"# "*< #,31(,*< +1. 3#"#-$#,0$&"#4, ()1 3#4 #+( "* 5'1$43; )"4/µ; +1. ?#,*%?&9 )& )5>)* µ& "*$ 0'# "6$ /&.µ7"6$. CBNAN@O!! U 3#"#$7,6)* "*< #,31(,*< 56'9<%#/*"(, 4=4#9"&'# "#."(5'1$# µ& "* 5';)* 4$)1.-,9$*< ; )./3&3'4µ>$6$ =4)396$ +'13#,&9 .+1/,.-3#4µ9#. F$ (µ6< 3#"#$#,0$&"#4 µ& µ>"'1 3#4 +#-'7,,*,# µ& "1 %#/*"(, "# &+9+&=# )#357'1. )"1#9µ# =&$ &+*'&7:1$"#4, &%()1$ "1 7"1µ1 µ& =4#-E;"* &9$#4 3#,7 '.?µ4)µ>$1.I1 #,31(, =4#)+7"#4 )"1 ).30"4 #+( &4=437 >$:.µ#+1. &9$#4 "# 9=4# +1. 5'*)4µ1+14&9 1 1'/#$4)µ(< /4#$# %"47@&4 /,.3(:* )& >$# .+1/,.3#4µ43( &+&4)(-=41. !+6< >5&4 .+1,1/4)"&9 1 #$?'0+4$1< 1'/#$4-)µ(< 3#9&4 +&'9+1. 28,3 /'#µµ7'4# #,31(, #$7 0'#(+1. #$"4)"14512$ )& 7-10 /'#µµ7'4# #4?.,43;< #,-31(,*<). 84' #."( 3#4 &7$ 3#"#$#,0)1.µ& µ&/7,*+1)("*"# #,31(,, "1 ).30"4 µ#< µ+1'&9 $# =1.-,&2&4 +1,,>< 0'&< (6-12) /4# $# "1 µ&"#E1,9)&4 (#3(µ#3#4 µ4# *µ>'# )& µ&/7,* +1)("*"#).I1 #,31(, &+4E'#=2$&4 "* ,&4"1.'/9# "1. &/3&%7-,1.. U µ>?* >5&4 +#'(µ14# ).µ+"0µ#"# µ& "*$ .+1-/,.3#4µ9#. C931)4 >6< 25 /'#µµ7'4# #4?.,43;< #,-

31(,*< (+&'9+1. 57 ml +1"12 .-*,0$ #,311,430$E#?µ0$) #'3&9 /4# $# +'13#,>)&4 .+1/,.3#4µ9# )&>$# 7"1µ1 +1. =&$ >5&4 %7&4 /4# #'3&">< 0'&<. I#7"1µ# +1. >51.$ 3#3; '2?µ4)* >51.$ &@#$",*µ>$##+1?>µ#"# /,.31/($1. (1.)9#< +1. #+1"&,&9 "*$#+1?;3* /,.3(:*< )"1 ).30"4 3#4 "*$ 1+19# =4#)+71 1'/#$4)µ(< /4# "*$ +#'#/6/; /,.3(:*< )& +&'9-+"6)* .+1/,.3#4µ4312 &+&4)1=91.). F+1">,&)µ#"*< &@7$",*)*< "1. /,.31/($1. &9$#4 1 #.@*µ>$1<39$=.$1< .+1/,.3#4µ9#<. I1 #,31(, =&$ =4&/&9'&4"*$ >33'4)* 4$)1.,9$*< #,,7 &.$1&9 "*$ .+1/,.-3#4µ43; ='7)* #.";< ; "6$ 7,,6$ .+1/,.3#4µ430$+#'#/($"6$.R&/7,&< =()&4< #,31(, µ+1'12$ $# +'13#,>)1.$µ43'; #,,7 +#'1=43; #2@*)* "*< /,.3(:*< #9µ#"1<µ& +"0)* "6$ &+4+>=6$ #'/("&'#. U .+&'/,.3#4-µ9# #."; &µ%#$9:&"#4 ).$;?6< ("#$ "# &+9+&=# "1.#,31(, )"1 #9µ# µ&40$1$"#4. U ).$1,43;, (µ6<,='7)* "1. #,31(, &9$#4 .+1/,.3#4µ43;. 84# "1 ,(/1#."( "1 #,31(, ?# +'>+&4 $# 3#"#$#,0$&"#4 µ& /&-µ7"1 )"1µ754. G& +&'9+"6)* +1. 37+141< +#'#E&9"1.< 3#$($&< 3#4 3#"#$#,0)&4 #,31(, +&'4))("&'1"*< &+4"'&+";< +1)("*"#<, +'>+&4 1+6)=;+1"& $#µ&"';)&4 "1 )735#'1 +'4$ #+( "*$ 3#"73,4)*, $#&$*µ&'0)&4 "1.< 143&91.< "1. 3#4 $# +7'&4 >$# µ4-3'1/&2µ# +'4$ #+( "1$ 2+$1. !"#$, (µ6<, * '2?-µ4)* "1. =4#E;"* &9$#4 3#,;, "# &+9+&=# /,.3(:*<=&$ &+*'&7:1$"#4 #+( "* µ>"'4# 5';)* #,31(,. I1 #,31(, #+1=9=&4 7 ?&'µ9=&< #$7 /'#µµ7'41, &$0+#'>5&4 #+13,&4)"437 &$>'/&4# (?&'µ9=&<) 3#4 ?'&-+"437 ).)"#"437 #$7,1/# µ& "1 &9=1< "1. +1"12 +1.3#"#$#,0$&"#4. G./3&3'4µ>$#, * +&'4&3"43("*"# )&.=#"7$?'#3&< +1439,&4 #$7,1/# µ& "1 &9=1< "1. +1-"12. A1"7 (+6< 1.D)34, E("3#, ":4$, '12µ4, 12:1, 31-$473 3#4 µ#'"9$4 =&$ +&'4>51.$ .=#"7$?'#3&<, )&

:;<+%; <(' 0(<=(*>"#& "'(2-)#&P. $6#.,6 µ(.*)5 "$ #$&$"$69")&$% $(, 0&.µ$ µ) +$#8$*914 1%$23&4, 8*)%0R)&$%

,µ7' (*.+.83!

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'120

121!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

#$"9?&)* µ& "* µ+2'#, "# /,.37 3'#)47 3#4 "# ,4-3>', (+6< 3#4 "# +&'4))("&'# 313">J, ; +1"7 )"#1+19# +'1)?>"1.µ& "($43, "1 1+191 >5&4 :75#'*.C+9)*<, "# #$#-.3"437 3#4 14 5.µ19 %'12"6$ #+1-"&,12$ &+4+'()?&"&< +*/>< .=#"#$?'736$ 3#4 ?&'-µ9=6$. I# @*'7 3'#)47 3#4 14 µ+2'&< µ& ,9/&< ?&'-µ9=&< ?# +'>+&4 $# +'1"4µ0$"#4 >$#$"4 "6$ /,.30$3'#)40$ 3#4 "*< 3#$1$43;< µ+2'#<.G2µ%6$# µ& "4< ).)"7)&4< "*< Fµ&'43#$43;< N4#-E*"1,1/43;< C"#4'9#<, "1 &+4"'&+(µ&$1 ('41 &9$#4µ>5'4 =21 +1"7 *µ&'*)96< /4# "1.< 7$"'&< 3#4 µ>-5'4 >$# +1"( *µ&'*)96< /4# "4< /.$#93&<. V< µ1-$7=# #,31(,*< 1'9:&"#4 +1)("*"# 9)* µ& 45 ml #,-311,1256$ +1"0$ .-*,0$ #,311,430$ E#?µ0$(1.D)3., E("3#, ":4$, '12µ4, 31$473, µ+'7$".), 150ml 3'#)412 ; 330 ml µ+2'#<.

84# #'3&"7 =4#E*"437 7"1µ# * 3#"#$7,6)* &$(< +1-"12 =&$ =*µ41.'/&9 +'(E,*µ#. A'>+&4 $# /9$&4 3#-"#$1*"(, ("4 &%()1$ * +'(),*-* #,31(, /9$&"#4 µ&.+&.?.$("*"# 3#4 µ>)# )"# &+4"'&+(µ&$# +,#9)4#,=&$ .%9)"#"#4 3#$>$#< ,(/1< #$*).59#< 3#4 &$1-50$ 37?& %1'7 +1. "1 7"1µ1 µ& =4#E;"* 3#"#$#-,0$&4 37+141 +1"(.!"#$ "# 7"1µ# +#'1.)47:1.$ .+&'"'4/,.3&'4=#4-µ9#, ).5$7 .+1/,.3#4µ437 &+&4)(=4#, +#/3'&#"9"4=#; /#)"'&$"&'1,1/437 +'1E,;µ#"# ).)";$&"#4 * #+1-%./; "*< 3#"#$7,6)*< #3(µ# 3#4 "*< +#'#+7$6+1)("*"#< #,31(,*<.I1 #,31(, #,,*,&+4='7 µ& "# E#'E4"1.'437, "# *'&-µ4)"437, "# #$"44)"#µ4$437 3#4 7,,# %7'µ#3# /4'#."(3#,( &9$#4 $# ).µE1.,&.(µ#)"& "1$ 4#"'( µ#<.

NMOSTHA E!D AKAPUAHDA SD! PO= @BOAO !JENNJ !CN MD!VOPDE! !PNF!

• U 3#"#$7,6)* #,311,1256$ +1"0$ ?# +'>+&4 $# /9$&"#4 )2µ%6$# µ& "4< ).)"7)&4< "1. 4#"'12 3#4 "1. =4#4"1,(/1..

• I1 #,31(, ?# +'>+&4 $# 3#"#$#,0$&"#4 µ& µ>"'1 3#4 (54 )& +1)("*"# µ&/#,2"&'* #+( =21 +1"7 *µ&'*)96<.• I# 7"1µ# +1. 37$1.$ 5';)* 4$)1.,9$*<, =&$ ?# +'>+&4 )& 3#µ9# +&'9+"6)* $# +&'41'9:1.$ "1 %#/*"( "1.< ("#$

3#"#$#,0$1.$ #,31(,, /4#"9 #3(µ* 3#4 µ>"'4&< +1)("*"&< "1. "&,&."#91. µ+1'&9 $# +'13#,>)1.$ .+1/,.3#4µ9#• 84# ()# =4#E*"437 7"1µ# #31,1.?12$ =9#4"# #+0,&4#< E7'1.<, 14 ?&'µ9=&< +1. #+1=9=&4 "1 #,31(, ?# +'>+&4

$# ).$.+1,1/9:1$"#4 )"1 =4#"'1%43( +,7$1. I1 #,31(, #$"43#?4)"7 "1 ,9+1< (37?& +1"( 4)1=.$#µ&9 µ& 90 ?&'-µ9=&< ; 2 4)1=2$#µ# ,9+1.<).

• 84# $# #+1%&2/&"#4 * .+1/,.3#4µ9# "1 +'69 µ&"7 #+( 3#"#$7,6)* #,31(, "1 E'7=., ?# +'>+&4 $# &,>/5&"#4 "1)735#'1 +'1 "*< 3#"73,4)*< 3#4 $# ,#µE7$&"#4 &$ #$7/3&4 >$# 4)1=2$#µ1 )2$?&"6$ .=#"#$?'736$ (15 /'#µ-µ7'4# .=#"7$?'#3&<). C+9)*<, $# #+1%&2/&"#4 "1 @2+$*µ# #'/7 "1 +'6D. F$"9?&"#, $# /9$&"#4 +'1)+7?&4# $# @.-+$7 "1 7"1µ1 "* ).$*?4)µ>$* 0'# 3#4 $# &,>/5&4 "# &+9+&=# )#357'1. )"1 #9µ#.

• I1 #,31(, =&$ ?# +'>+&4 $# 3#"#$#,0$&"#4 µ& 7=&41 )"1µ754 ; µ&"7 #+( >$"1$* 7)3*)*, #,,7 µ#:9 µ& "# /&2µ#"#.• I# +1"7 +1. +&'4>51.$ #@41)*µ&96"# +1)7 .=#"#$?'736$ (+.5. ,43>', /,.37 3'#)47 3#4 /,.37 313">4,<), ?#

+'>+&4 $# 3#"#$#,0$1$"#4 µ($1 µ& E7)* "4< ).µE1.,>< "*< 1µ7=#< +&'9?#,-*< "1. =4#E*"4312 #"(µ1..• U 3#"#$7,6)* #,31(, ?# +'>+&4 $# #+1%&2/&"#4 )& +&'4+"0)&4< .+&'"'4/,.3&'4=#4µ9#<.• U 3#"#$7,6)* #,31(, #+#/1'&2&"#4 +'4$ "*$ 1=;/*)*.

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'121

122 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3+,-µ()(

H#$1$43; @#$?; 355 18,0 1,0 0 140 13,0 1,0 .=#"., 2,0 ,9+.H#$1$43; µ#2'* 355 18,0 1,0 0 100 11,0 0,7 .=#"., 2,0 ,9+Q7J" 355 10,1 1,0 0 90 5,0 0,3 .=#"., 2,0 ,9+L6'9< #,31(, 325 0,3 0 50 9,7 0,6 .=#"., 0,0 ,4+

C+4"'#+>:41 @*'( ,&.3( 118 13,6 <1 0 80 0,4 0,0 .=#"., 2,0 ,4+.C+4"'#+>:41 @*'( 3(334$1 118 14,7 <1 0 85 1,0 0,0 .=#"., 2,0 ,4+; '1:>C+4=1'+91. /,.37 118 17,7 <1 0 102 4,9 0,3 .=#"., 2,0 ,4+.A('"1 60 9,4 <1 0 94 7,0 0,5 .=#"., 1,5 ,4+.G#µ+7$4# @&'; (sec) 118 14,2 <1 0 80 1,0 0,0 .=#"., 2,0 ,4+.G#µ+7$4# Uµ9@&'* 118 14,2 <1 0 98 3,6 0,2 .=#"., 2,0 ,4+.(demi sec)

O.9)34, ":4$, E("3#, '12µ4, 45 15,3 0,0 0 107 95$* 0,0 .=#"., 2,0 ,4+.12:1R+'7$". @&'( ; 31$473 30 10,7 0,0 0 75 95$* 0,0 .=#"., 1,5 ,4+.

G>'4 60 9,4 1 0 73 1,5 0,0 .=#"., 1,5 ,4+.8,.3( )>'4 60 9,4 1 0 94 7,0 0,5 .=#"., 1,5 ,4+.

C.&

,

C.+,

&4&$

ml

!6#.

,6 ;

*

C*7

&)I"

)';* J5

(.'

;*

H"/*

;)%$

Kcal

K1$&

0">*

$#)'

;* D+.1

:"$µ

$

AKAP!AO MD!GNBW= !JENNJNK@W= CNPX=

FCKB!

EB!AD

CNP! FH !CNAP!YO

!CHBDPDG

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'122

123!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C.&

,

C.+,

&4&$

ml

!6#.

,6 ;

*

C*7

&)I"

)';* J5

(.'

;*

H"/*

;)%$

Kcal

K1$&

0">*

$#)'

;* D+.1

:"$µ

$

AKAP!AO MD!GNBW= !JENNJNK@W= CNPX=

MD!GNB!

Bloody Mary(S("3#, 5.µ(< $"1µ7"#<) 150 5,0 0,3 .=#"., 2,0 ,4+.Manhatan 50 2,0 0,1 .=#"., 1,0 ,4+.

ENEPHDJ

Sailey's Irish cream 25 7,5 0,5 .=#", 0,7,4+.Bacardi Breezer Lime 275 27,0 2 .=#"., 2 ,4+.S&'µ12" @&'( 90 12,6 0 105 4,2 0,3 .=#"., 2,0 ,4+.S&'µ12" /,.3( 90 12,2 0 141 13,9 0,9 .=#"., 2,0 ,4+.Drambuie 100 3,0 0,2 .=#"., 2,0 ,4+.Q43>' 3#%> µ& 3'>µ# 52 <1 175 24,0 1,6 .=#"., 1,5 ,4+.R#'"9$4 100 4,0 0,3 .=#"., 2,0 ,4+.G#$/3'9# 103 12,0 1 0 95 4,0 0,3 .=#"., 2,0 ,4+.Southern Comfort 100 4,0 0,3 .=#"., 2,0 ,4+.Smirnoff Ice 25 3,0 0,2 .=#"., 1,0 ,4+.Tia Maria 25 10,0 0,7 .=#"., 0,7 ,4+.

I# ,&.37 3'#)47 .+1,1/9)?*3#$ ("4 >51.$ 3#"7 µ>)1 ('1 11,6 - 12 % Vol #,311,4312< E#?µ12<, "# 3(334$#12,5 %, "# /,.37 3'#)47 15%, * )#µ+7$4# 12%, * µ+2'# 5%, "# +1"7 µ& #+()"#@* 40% 3#4 "# +&'4))(-"&'# ,43>' 40%.

EDE/rofimata_12pt 31/1/2008 11:16 !µ "#$%&'123

!"#$%& '(($)*+,- +./01)"-

124 23$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

!È Û˘ÓÙ·Á¤˜ Ù˘ "ÏÏËÓÈ΋˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜ Â›Ó·È #Ôχ ÓfiÛÙÈ̘, ÊÙÈ·Á̤Ó˜ Ì #ÔÈÎÈÏ›· ÙÚÔ-Ê›ÌˆÓ #Ô˘ #·Ú¤¯Ô˘Ó #ÏËıÒÚ· fi¯È ÌfiÓÔ ‚·ÛÈÎÒÓ Û˘ÛÙ·ÙÈÎÒÓ, fi#ˆ˜ #ÚˆÙÂ˚ÓÒÓ, ˘‰·-Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ Î·È Ï›#Ô˘˜ ·ÏÏ¿ ·ÎfiÌ· Î·È ‚ÈÙ·ÌÈÓÒÓ, ÌÂÙ¿ÏψÓ, ȯÓÔÛÙÔȯ›ˆÓ Î·È ÈÓÒÓ.$Ô Î‡ÚÈÔ Û˘ÛÙ·ÙÈÎfi Â›Ó·È ÙÔ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ô#Ô›Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰Âȯı› fiÙÈ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËıÓËÙfiÙËÙ· Û ۯ¤ÛË Ì ٷ ÏÈ#¿ Ï›#Ë. "#È#ϤÔÓ, Ë #·ÚÔ˘Û›· #ÔÏÏÒÓ ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈÎÒÓÔ˘ÛÈÒÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· #ÚÔÛʤÚÂÈ #ÚÔÛÙ·Û›· ¤Ó·ÓÙÈ ‰È·ÊfiÚˆÓ ÓÔÛËÌ¿ÙˆÓ fi#ˆ˜ #.¯ ÙԢηÚΛÓÔ˘. ™ÙËÓ #ÂÚ›#ÙˆÛË #Ô˘ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô˘ Û˘Ó‰˘·ÛÙ› Ì ÙȘ ·Ú¯¤˜ Ù˘˘ÁÈÂÈÓ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÙfiÙ Ì#ÔÚ› Ó· ¤¯Ô˘Ì ¿ÚÈÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹, ȉ·ÓÈ΋ ÁÈ· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·-‚‹ÙË. ¶·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È Ë #ÔÛfiÙËÙ· ÙÔ˘ ÂÏ·ÈfiÏ·‰Ô˘ #Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· Ì·Á›-ÚÂÌ·. "¿Ó ÛÙËÓ #·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡ ˘#ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì 1 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¿ Ù˘ ÛÔ‡#·˜ ·Ó¿ ÎÂ-Ê·Ï‹ ÁÈ· ÙȘ ÌÂÚ›‰Â˜ #Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ӷ Ì·ÁÂÈÚ¤„Ô˘ÌÂ, ·ÓÙ› ÁÈ· ÌÈÛ‹ Ì#Ô˘Î¿Ï· Ï¿‰È, ÙÔÊ·ÁËÙfi Ì·˜ ı· Á›ÓÂÈ #ÈÔ ÂÏ·ÊÚ‡. "#›Û˘, Â¿Ó ·#ÔʇÁÔ˘Ì ÙÔ ÙÛÈÁ¿ÚÈÛÌ· #Ô˘ ·#ÔÙÂÏÂ›Û˘¯Ó‹ Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Û˘ÓÙ·ÁÒÓ Ì·ÁÂÈÚÈ΋˜, ÙÔ Ê·ÁËÙfi Ì·˜ ı· Â›Ó·È #ÈÔ ˘ÁÈÂÈÓfi. "¿Ó „‹-ÛÔ˘Ì ÙȘ ÌÂÏÈÙ˙¿Ó˜ #Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈËıÔ‡Ó ÛÙË #·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘ ÌÔ˘Û·Î¿ ·ÓÙ› Ó· ÙȘ#ÂÚ¿ÛÔ˘Ì ·#fi ÙÔ ÙËÁ¿ÓÈ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ‰҉ÈÌ· ‹ Ì#·¯·ÚÈο, Ì#ÔÚԇ̠ӷ¤¯Ô˘Ì ¤Ó· ÓfiÛÙÈÌÔ #È¿ÙÔ ·ÏÏ¿ Û˘Á¯ÚfiÓˆ˜ #ÈÔ ÂÏ·ÊÚ‡. øÛÙfiÛÔ, fi#ˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈ ÌÂ#ÔÏÏ¿ Û‡ÓıÂÙ· Ê·ÁËÙ¿ Â›Ó·È ‰‡ÛÎÔÏÔ Ó· ˘#ÔÏÔÁ›ÛÔ˘Ì ٷ ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ÙˆÓ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿-ΈÓ. ªÈ· ·#Ï‹ Û˘Ì‚Ô˘Ï‹ Â›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ÛÔ˘Ì ˆ˜ ̤ÙÚÔ ÙÔ Ì·ÁÂÈÚÈÎfi ÊÏÈ-Ù˙¿ÓÈ. ™˘Ó‹ıˆ˜, #ÔÛfiÙËÙ· ÙÚÔÊÒÓ fi#ˆ˜ Ù· ÓÙÔÏÌ·‰¿ÎÈ·, ÔÈ Ï·¯·ÓÔ-ÓÙÔÏÌ¿‰Â˜, Ù· ÎÔÏÔ΢ı¿ÎÈ· Ù· ÁÂÌÈÛÙ¿, Ù· ÁÈÔ˘‚·ÚÂÏ¿ÎÈ·, ÙÔ #·ÛÙ›ÙÛÈÔ,Ô ÌÔ˘Û·Î¿˜, Ë Ù˘Úfi#ÈÙ·, Ë Û#·Ó·Îfi#ÈÙ· ÎÏ# #Ô˘ ¯ˆÚ¿ Û ¤Ó· Ù¤-ÙÔÈÔ ÊÏÈÙ˙¿ÓÈ, ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û ‰‡Ô ÈÛÔ‰‡Ó·Ì· ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ. !È#ÏËÚÔÊÔڛ˜ #Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔ#ÔÈ‹ıËÎ·Ó ÁÈ· ÙË Û‡ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ê·ÁËÙÒÓ Â›-Ó·È ·#fi ÙÔ ‚È‚Ï›Ô Ù˘ η˜ %.$ÚȯÔ#Ô‡ÏÔ˘ «¶›Ó·Î˜ Û˘Óı¤Ûˆ˜ ÙÚÔ-Ê›ÌˆÓ Î·È ÂÏÏËÓÈÎÒÓ Ê·ÁËÙÒÓ»; ¤Î‰ÔÛË 1992, #Ô˘ ·#ÂÙ¤ÏÂÛ ¯ÚËÛÈ-ÌfiÙ·ÙË #ËÁ‹ #ÏËÚÔÊÔÚÈÒÓ.

!"#$%&;(($)*+,-+./01)"-

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'124

12523$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

<*"%5.6, +"* /#;1" %$ ="5"+.9%,

H !"#$%&' $"( )%*+,"( -'.'/0#$1( $' $%,%2$'&'3.4!5' 6.&#/%5 #2!%37( 4,0 /'5 8%.5##4$%.02( 08'-90:(, µ%$';: $<! 080&<! /'5 80,,0:( !=02( 435 µ4!0*5' 'µ5*7( >."#/%2$5/0:( ,4*02(, ',,+ /'5 '84 %!-95'?=.0! *5' µ5' 850 2*5%5!1 95'$.0?1. @ !"#$%&'$"( -'.'/0#$1( %85$+##%5 '8031 '84 #2*/%/.5µ=-!%( $.0?=( /2.&<( A<5/1( 8.0=,%2#"(, µ% #/084$" #<µ'$5/1, ',,+ /'5 8!%2µ'$5/1 +#/"#" $02 '$4-µ02. B' $.4?5µ' 802 /2.&<( '80/,%&0!$'5'84 $0 "µ%.1#50 95'5$0,4*50 %&!'5 $'*','/$0/0µ5/+ 8.0C4!$', $0 /.='(,$0 D+.5, $0 '6*4, /'>7( /'5 4,'$' $280805"µ=!' 8.0C4!$' 802$' 8%.5,'µ6+!02!, %!7 $0 95'5-$0,4*50 #$".&A%$'5 #$"! '2;"-µ=!" /'$'!+,<#" ?.0:$<!, ,'-3'!5/7!, A2µ'.5/7!, D<µ50:,0#8.&<!, ,'9%.7! ?'*"$7! /'5,&802(, *5' !' %85$%23>%& " /+-,2D" $<! %!%.*%5'/7! '!'*/7!.E&!'5, %80µ=!<(, ?'!%.4 8<( 05 #2-#$+#%5( $"( !"#$%&'( 8,"#5+A02! #% µ%-*+,0 6'>µ4 $5( #2#$+#%5( $"( )%#0*%5'/1(F5'$.0?1(, ',,+ 95'?=.02! /2.&<( #$"! /'$'!+-,<#" $<! 850 +8'3<! 8.<$%C!5/7! $.0?7!, 48<( $0D+.5 /'5 $0 /0$4802,0. E&!'5 µ5' 95'$.0?1 8,0:#5'#% ?2$5/=( &!%(, 3'µ",1 #% /0.%#µ=!' ,58'.+ /'58,0:#5' #% µ0!0'/4.%#$', ',,+ /'5 #% <-3 ,58'.+0;='. B0 %.7$"µ' 802 9"µ502.*%&$'5 %&!'5 /'$+ 84#0! =!'$=$050 8.4*.'µµ' 95'$.0?1(, %&!'5 /'$+,,",0 /'5µ80.%& !' '/0,02>">%& '84 =!' 95'6"$5/4 +$0µ0,

3<.&( !' 9"µ502.*1#%5 8.46,"µ' #$" .:>µ5#" $02#'/3+.02. G.5#µ=!' '84 $' ,'9%.+ ?'*"$+ 802 %&-!'5 /'5 !"#$&#5µ', 48<( $' ,'9%.+ ?'#0,+/5' ($'3,<.+), 0 '.'/+(, $' 4#8.5', $0 #8'!'/4.2A0, $0µ8.5+µ, $0 /','µ84/5, $' «0.?'!+» *%µ5#$+ /'5 058'$+$%( *5'3!&, %&!'5 595'&$%.' 8,0:#5%( 8"*=( 29'-$'!>.+/<! /'5 9%90µ=!02 4$5 9%! #2!92+A0!$'5 µ%/+805' µ0.?1 8.<$%C!"( 8.3 $2.&, 8.=8%5 !' /'$'-

!',7!0!$'5 #% µ5/.1 80#4$"$' /'5 '! %&!'592!'$4! !' #2!09%:0!$'5 µ% ?2,,79"

,'3'!5/+ 802 >' 8.0#97#02! 8%-.5##4$%.%( ?2$5/=( &!%(. H,,' ,'-9%.+ ?'*"$+ 95'9%90µ=!' #$"!%,,"!5/1 /02A&!', 48<( %&!'5 05µ8+µ5%( *5'3!&, $0 ,'3'!4.2A0,05 '*/5!+.%( ',+ 80,&$' /'5 05,'9%.=( µ%,5$A+!%(, 802 %&!'53'µ",4$%."( 8%.5%/$5/4$"$'( #%29'$+!>.'/%( µ80.%& !' $' /'-

$'!',7!%5 $0 +$0µ0 µ% 95'61$" #2-3!4$%.' µ=#' #$" !"#$%&' /'5 #% µ%-

*',:$%." 80#4$"$'. I.0#031 3.%5+A%$'5/'5 #$' ?.0:$' $' 080&' 8%.5=302! ?.02/$4A"

084$% " 28%./'$'!+,<#1 $02( >' 95'$'.+;%5 $"!5#0..08&' $"( 9&'5$'( /'5 $' %8&8%9' $"( *,2/4A"(#$0 '&µ'. I=.' '84 $"! '2;"µ=!" 8.4#,"D" 29'$'!>.+/<!,µ=#' '84 $"! /'$'!+,<#" $<! 8'.'8+!< ?'*"$7!,$0 6'#5/4$%.0 8.46,"µ' 802 9"µ502.*%& " $1."#"%!4( 8.0*.+µµ'$0( !"#$%&'( #% #2!92'#µ4 µ% $"!%?'.µ0*1 $<! 95%>!7! #2#$+#%<! *5' $" 9&'5$' $0295'61$", %&!'5 " 8,1."( '8031 '84 $.4?5µ'-8"*=(

!"#$ %&'()*) "#+ !,',-)."/+ -,0 ")1 230)1 42.5, # *0,"')6/ µ,+ &($,0 %07,$8$ $, %&-

'2.&0 %)99:+ *0,-1µ2$.&0+. ; &$,99,3/ ,%8 "#$ %&'0)'0."0-/ *(,0", "#+ $#."&(,+ "#+

!,',-)."/+ .") <,'= µ&$)= ">$ &)'",.µ?$ ")1 42.5,, .1$/7>+, &%0<,'=$&0 ") µ&",-

<)90.µ8 µ,+ -,0 ") 3,."'&$"&'0-8 µ,+ .=."#µ,

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'125

126 23$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

!"#$%& '(($)*+,- +./01)"-

8.<$%J!"(, 48<( $0 /.='( (µ0#3'.&#50, 802,%.5/+,D+.5), $' *','/$0/0µ5/+ 8.0C4!$', $0 $2.& /'5 $''6*+, *5' µ5' 8'.'$%$'µ=!" 8%.&090 802 µ80.%& !'?$+#%5 /'5 $0 401µ%.0. K80/'$+#$'$0 $02 /.='$0(%&!'5 '#?',7( $' >','##5!+, $' 080&' µ80.0:! !''!'8,".7#02! %! µ=.%5 $5( 8.<$%J!%( $"( 9&'5$'(,/'$+ $" 95+./%5' $"( !"#$%&'(. B' /','µ+.5', 05 #02-85=(, $0 3$'8495, 05 *'.&9%(, 05 /'.'6&9%( /'5 $' /'-60:.5' µ80.0:! !' #2µ8%.5,"?>0:! #$0 95'5$0,4-*50 !"#$%&'( #% #2!92'#µ4 µ% .:A5, A2µ'.5/+ 1,'3'!5/+ 8.3. #8'!+/5, 5#0..087!$'( $"! /'>"µ%-.5!1 8.4#,"D" $"( 8.<$%J!"(. L5' 8'.+9%5*µ', 100*. <µ+ /','µ+.5' 9&!02! 15,3 *. 8.<$%J!"(, 100*. 6.'#$=( *'.&9%( 23,3 *., 100 *. /'60:.5 20,1*., 100 *.. '#$'/4( 22,1 *.. B' $.4?5µ' '2$+ '! /'5=302! 2D",1 8%.5%/$5/4$"$' #% 30,"#$%.4,", %&!'5?$<3+ #% /0.%#µ=!' ,58'.+, %!7 %&!'5 595'&$%.'8,0:#5' #% <-3 ,58'.+ 0;=' 802 %&!'5 /'.9508.0-#$'$%2$5/+. L5' $0 ,4*0 '2$4 9% >' 8.=8%5 !' '80-/,%&0!$'5 '84 $0 95'5$0,4*50 #% +$0µ' µ% 95'61$"/'5 92#,5859'5µ&'. E595/4$%.', $0 3$'8495 /'5 $' /'-,'µ+.5' '80$%,0:! /',1 %85,0*1 *5' !' #2!09%:-#02! =!' 85+$0 µ% A2µ'.5/+ 1 .:A5, 8+!$' 6=6'5' µ%/'$'!+,<#" ,'3'!5/7! /'5 #','$5/7!. @ $1."#" $"( !"#$%&'( *5' 4," $" -'.'/0#$1 9% #2-#$1!%$'5 #% =!' +$0µ0 µ% 95'61$". @ '802#&' $<!8'.'8+!< $.0?&µ<! #"µ'&!%5 *5' $0 95'6"$5/4 +$0µ0

µ5/.4$%." 8.4#,"D" A<5/7! ,%2/<µ+$<! (2D",1(650,0*5/1( ';&'(), 802 9% µ80.0:! !' '!'8,".<->0:! 8,1.<( '84 $5( ?2$5/=( 8.<$%J!%( $<! 0#8.&<!,$<! 9"µ"$.5'/7! /'5 $<! ,'3'!5/7! (3'µ",1( 650-,0*5/1( ';&'(), µ% %8'/4,02>0 $" µ%&<#" $"( 650-,0*5/1( 8054$"$'(, ',,+ /2.&<( $"( 80#4$"$'( $"(8.0#,'µ6'!4µ%!"( 8.<$%J!"( /'5 /'$+ #2!=8%5'$"! ':;"#" $<! 80#0#$7! $"( %!=.*%5'( 802 8.0-=.3%$'5 '84 $0 ,&80( /'5 $02( 29'$+!>.'/%(. M2$4(0 ,4*0( %&!'5 #2!1><( '5$&' 95'$'.'31( $"( *,2-/'5µ5/1( .:>µ5#"(, F",'91, 4$'! $0 +$0µ0 µ% 95'-61$" $.7%5 µ%*',:$%." 80#4$"$' $.0?7! 802 =302!29'$+!>.'/%( *5' !' 30.$+#%5, %&!'5 %84µ%!0 4$5 >''2;1#%5 $0 #+/3'.4 $02, 595'&$%.' %+! 9%! /+!%5'!+,0*" 8.0#'.µ0*1 $"( 94#"( $"( 5!#02,&!"( 1$"( '!$595'6"$5/1( '*<*1(. E595/4$%.', #% 4$5 '?0.+ #$0 ,&80( $' +$0µ' µ% 95'-61$" 8.=8%5 !' %&!'5 595'&$%.' 8.0#%/$5/+, 435 $4#0<( 8.0( *5' $"! 8054$"$' ('?0: ,%&8%5 $0 /0.%#µ=!0,&80( $<! A<5/7! $.0?7!), 4#0 <( 8.0( $"! 80#4-$"$' $02 ?'*"$0:, '?0: $4#0 $0 %,'54,'90, 4#0 05%,5=(, 05 ;".0& /'.80& /'5 $0 $'3&!5, 802 '!1/02! #$"!0µ+9' $02 ,&802(, >' 8.0#97#02! 80,,=( >%.µ&9%(,05 080&%( '! /'5 %&!'5 «2*5%5!=(», %&!'5 %;&#02 %856'-.2!$5/=( *5' $0 #<µ'$5/4 6+.0(. E!9%5/$5/+ '!'?=-.%$'5 4$5 1 /.*. %,'54,'90 1 3 µ%*+,%( 1 5 µ5/.=( %,5=('809&902! 45 >%.µ&9%( /'5 1 /.*. $'3&!5 48. I.0#031 '8'5$%&$'5 /'5 #$"! 8.4#,"D" $02 !'$.&02-','$50:, µ=#' '84 8'.'90#5'/+ !"#$&#5µ' $.4?5µ',

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'126

12723$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

48<( %&!'5 05 %,5=(, $' $02.#5+, $0 '2*0$+.'30, 802%&!'5 595'&$%.' ',µ2.+ /'5 %8".%+A02! $" '.$".5'/18&%#". L5' $0 ,4*0 '2$4 8.=8%5 !' /'$'!',7!0!$'5 µ%8.0#031 '84 +$0µ' µ% 95'61$" µ% 1 3<.&( 28=.$'#". N!' +,,0 8.46,"µ' %&!'5 " 8,1."( '8031 '84 $'*','/$0/0µ5/+ 8.0C4!$', " 080&' 9%! #2!5#$+$'5*5'$& $4#0 $0 *+,', 4#0 /'5 $0 $2.& 1 $0 *5'0:.$5 %&-!'5 8"*=( '#6%#$&02. E/%&!05, %80µ=!<(, 802 /+-!02! 8,1." '8031 '84 $' *','/$0/0µ5/+ 8.0C4!$'9%! 8'&.!02! $"! '8'.'&$"$" 80#4$"$' '#6%#$&02/'5 %80µ=!<( %&!'5 850 %85..%8%&( #$" 0#$%084.<#". @-)9)17/."& "0+ %,',-2"> .1µ<)19:+ 30, $,-,",6:'&"& $, %').9,µ<2$&"& 89, ", ,$,3-,(,7'&%"0-2 .1.","0-2 µ:., ,%8 ", $#."(.0µ, &*:-.µ,", -,0 $, :5&"& %,'299#9, -,98 :9&35) .,--52')1.• @ !"#$%&' $02 I+#3' '!$%!9%&/!2$'5 #$' 8'595+",5/&'( /+$< $<! 9:0 3.4!<!. • -$02( %!1,5/%( 8'.'$".%&$'5 #23!+ =,,%5D" #$' '/4-,02>' >.%8$5/+ #2#$'$5/+: 65$'µ&!" O12, .560?,'6&!"(O2), '#6=#$50, #&9".0, D%29+.*2.0. L5' '2$4 /',4 >'1$'!, µ% $" #2µ602,1 $02 *5'$.0: 1 $02 95'5$0,4*02#'(, !' 8'&.!'$% #2µ8,".7µ'$' 1 80,265$'µ&!%(, '!'80?'#&#%$% !' /.'$1#%$% '2#$".+ $" !"#$%&' *5'4," $" 95+./%5' $"( -'.'/0#$1(.

• L5' /',:$%." '80..4?"#" $02 #591.02 #2!5#$+-$'5 !' #2µ8%.5,'µ6+!%$% #% /+>% *%:µ' /+8050 %#8%-.590%59=(. )&' 8.'/$5/1 #2µ602,1 %&!'5 !' #$:6%$%,%µ4!5 #$0 *%:µ' #'(. -% 4$5 '?0.+ #$0 $#+5 µ"! $08&!%$% µ'A& µ% $' *%:µ'$' *5'$& 9%#µ%:%5 $0 #&9".0.• P2$5/=( 8.<$%J!%( 28+.302! /2.&<( #% $.0?=(48<( $' ?'#4,5', 05 *&*'!$%(, $' .%6&>5', 05 ?'/=(," ?+6', 0 /5µ+( #4*5'(, $0 $'3&!5, %!7 $5( A<5/=(8.<$%J!%( µ80.%&$% !' $5( 8+.%$% '84 $' 4#$.'/',$5( *'.&9%(, $' µ',+/5' (/','µ'.+/5', 3$'8495', /,8)/'5 $"! $'.'µ0#',+$' (8.0#031 #$0 ',+$5). • M! >%,1#%$% !' '/0,02>1#%$% '2$4 $0 %&90( $"(95'$.0?1( >' 3.%5'#>%& !' %8'!0.*'!7#%$% $08.4*.'µµ' $"( 95'$.0?1( #'(, 7#$% !' %&!'5 4#0$0 92!'$4! 850 8,1.%( /'5 2*5%5!4. -2µ602,%2$%&$%$0! *5'$.4 1 $0 95'5$0,4*0 #'(.Q4*<, %80µ=!<(, $"( #"µ'#&'( 802 =3%5 " #<#$1 9&-'5$' *5' $" .:>µ5#" $<! %858=9<! $"( *,2/4A"( $02'&µ'$0(, =!' +$0µ0 µ% #'/3'.79" 95'61$" µ80.%&!' '/0,02>1#%5 $" >."#/%2$5/1 !"#$%&', ',,+ µ4!0µ% $"! 8.0R84>%#" 4$5 >' =3%5 ,+6%5 $"! '8'.'&$"$"%/8'&9%2#" 7#$% !' '/0,02>%& =!', 4#0 *&!%$'5, 8508,1.%(, /'>"µ%.5!4 95'5$0,4*50. E&!'5 µ5' '84,2$'2*5%5!1, ',,+ '/.'&' 95'$.0?1, 802 '8'5$%& 8.0#031#$"! $1."#1 $"(.-$02( 8'.'/+$< 8&!'/%( >' 6.%&$% µ%.5/+ '84 $'$.4?5µ' 802 %85$.=8%$'5 !' $.7$% 4$'! !"#$%:%$%.

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'127

128 23$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

!"#$%& '(($)*+,- +./01)"-

A&'(*,

B.)*=$,µ,

C*,"2$7',-&+

3'

L&*'!$%( 160 *. (µ%.&9' %#$5'$0.&02) 40 2,7S5µ+( #4*5'( (<µ4() 100 *. 15 1,0)',+/5', /','µ'.+/5', 3$'8495, *'.&9%( 120 *. µ'*%5.%µ=!' (1 µ%.&9') 0 0,0

T%6&>5' 300 *. (1 6'>: 85+$0) 30 2,0B'.'µ0#',+$' 100 *. 4 0,3B'3&!5 ()'/%90!5/4) 100 *. 5 0,3Tofu 100 *. 20 1,3P+6' U ?,2$A. 15 1,0P+/%( 150 *. (1 6'>: 85+$0) 30 2,0P'#4,5' 150 *. (1 6'>: 85+$0) 30 2,0

V2µ'.5/+ 1 µ%.&9' %#$5'$0.&02 80 5,3T:A5 1 ?,2$A. 6.'#µ=!0 45 3,0

O.'#$=( #',+$%( 1 ?,2$A. 10 0,6Wµ=( #',+$%( 1 ?,2$A. 5 0,3

M.'/+( 1 µ%.&9' 300 *. 40 2,6-8'!'/4.2A0 1 µ%.&9' 200 *. 30 2,0

D;A;EFB@G@

H!4FB@

I@J@KBG@

I@DLF@

4FMELNKL! OCEBGL! G@B PMNGL!

K;!EB!BAL! EFQOL!

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'128

12923$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

C*,"2$7',-&+

3'A&'(*,

&.",")'()1

3' I(%#

3' B.)*=$,µ,

4'>"&R$&+

3' L$:'3&0,

kcal

M**5!+.%( ',' 80,&$' 250 16,3 3,0 250 25 1,6M**5!+.%(-M.'/+( 250 16,0 2,0 250 26 1,7M.'/+( µ% 8'$+$%( *5'3!& 250 12,0 7,3 238 27 1,8L%µ5#$+ µ% .:A5 µ4!0 250 19,0 5,0 310 32 2,0L&*'!$%( 8,'/& 100 8,3 9,2 210 23 1,5S'*5'!'( ('2*+ µ% !$0µ+$') 200 44,0 14,0 550 4 0,2)%,5$A+!%( 5µ+µ 250 21,0 3,0 230 11 0,7)8.5+µ 250 20,5 4,7 340 36 2,4X$0,µ'9+/5' 100 11,1 2,9 235 33 2,0I'$+$%( ?0:.!02 250 22,0 9,0 566 89 6,0Y+.5 8,'/& µ% 8'$+$%( 250 13,0 11,0 430 69 4,6P'#0,+/5' 250 20,0 5,0 245 12 0,8

4FMELNKL! OCEBGL! G@B PMNGL!

K;!EB!BAL! EFQOL!

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'129

130 23$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

!"#$%& '(($)*+,- +./01)"-

<*"%5.6, +"* #*.5%>-

E&!'5 *%*0!4( 8<( /'$+ $5( %0.$'#$5/=( "µ=.%(, %&$%'!'?%.4µ'#$% #$' Z.5#$0:*%!!', %&$% #$0 I+#3'%&!'5 80,: 9:#/0,0 *5' $' +$0µ' µ% 95'61$" !' '/0-,02>1#02! $5( #2#$+#%5( $"( 9&'5$'( $02 95'61$".E&!'5 "µ=.%( µ% '?>0!&' %9%#µ+$<!, $<! 8%.5##0-$=.<! µ% 2D",4 80#0#$4 ,&802( 1 A+3'."(, 4#0!'?0.+ #$' 8'.'90#5'/+ *,2/+ 802 /'$'/,:A02!$' #8&$5'. E8%591, ,0584!, " %?'.µ0*1 $"( 9&'5$'('2$=( $5( "µ=.%( %&!'5 &#<( /'5 '9:!'$", 9&!02µ%8'.'/+$< 3.1#5µ%( 8,".0?0.&%(, 7#$% !' 28+.;%5/'5 '84,'2#", ',,+ /'5 .:>µ5#" $02 #'/3+.02.

JFB!QCSLKK@B' Z.5#$0:*%!!' *5' 4,02( µ'( 8%.5,'µ6+!02! µ5'«'8%5,1» 802 ,=*%$'5 3.5#$02*%!!5+$5/0 $.'8=A5, $0080&0 %&!'5 #$.<µ=!0 µ% ,'3$'.5#$+ ?'*"$+ /'5*,2/+ $"( %,,"!5/1( 8'.+90#"(. B5 8.=8%5 ,0584!!' 8.0#=;02µ% 4#0! '?0.+ #$" 95'$.0?1 µ'( 7#$%05 95'/08=( /'5 05 3'.0:µ%!%( '2$=( "µ=.%( !' µ'('?1#02! µ4!0 %23+.5#$%( '!'µ!1#%5( /'5 435 #2-µ8$7µ'$' 92#8%D&'( /'5 8'.'8+!< /5,+;

4)0&+ "')6:+ %':%&0 $, %').:T)1µ&;S,9)%)=9,: E&!'5 $0 6'#5/4 =9%#µ' $02 3.5#$02-*%!!5+$5/02 $.'8%A50:. M! /'5 $' 8.0"*0:µ%!' 3.4-!5' 1$'! =!'( $:80( /.='$0( 802 =µ8'5!% #$0 $.'-8=A5 µ4!0 #% '2$1! $"! 8%.&#$'#", $7.' '80$%,%&µ5' 80,: #23!1 %85,0*1 $02 N,,"!' /'$'!',<$1. @*',080:,' =3%5 80,: 3'µ",1 8%.5%/$5/4$"$' ,&802(,'?0: =3%5 /.='( 802 *%!5/+ 3'.'/$".&A02µ% «+#8.0».-$' 120 *. *',080:,' (=!' µ=$.50 #$1>0() =302µ%µ4!0 7 *.'µµ+.5' A<5/0: ,&802( $0 080&0 '809&9%5175 >%.µ&9%(. O=6'5' '! %85,=;02µ% +,,0 /0µµ+$5(µ% #/0:.0 /.='( 8.3. '84 $0 µ80:$5) " 8%.5%/$5/4-$"$' $02 ,&802( *&!%$'5 µ%*',:$%.". B=,0( *5' !'«*,5$7#%$%» '/4µ' 8%.5##4$%.%( >%.µ&9%( '80?:-*%$% !' $"! ',%&D%$% µ% 60:$2.0 1 ,+95. M?'5.=#$%$0 9=.µ' (8=$#') /'5 D1#$% $"! µ=#' #% %595/1 #'-/0:,' 1 ',02µ5!43'.$0 *5' !' /.'$1#%5 $"! 2*.'-#&' /'5 $02( ?2#5/0:( 32µ0:( $"(. )5' +,," 8.4-

$'#" >' 1$'! !' 6.+#%$% $" *',080:,' 8.5! $"! D1-#%$%. E+! /'$'!',7#%$% *',080:,' 1 /.='( >2µ"->%&$% 4$5 *5' /+>% 120 *.. *',080:,'( 1 /.='$0(8.0#>=$02µ% 1 5#09:!'µ0 29'$'!>.+/<!.S:µ0.#: E8%591 *5' $02( 8%.5##4$%.02( " *=µ5#" %&-!'5 '!'84#8'#$0 /0µµ+$5 $02 3.5#$02*%!!5+$5/02*%:µ'$0( 9%! %&!'5 '!+*/" !' $"! '80?:*%$%. )80-.%&$% 4µ<( !' /+!%$% µ5/.=( 8'.%µ6+#%5( 7#$% !'µ%57#%$% $0 >%.µ595/4 $"( ?0.$&0. M80?:*%$% !'6+,%$% /5µ+ 1 ',,'!$5/+ 8.3. ,02/+!5/' 1 µ8=C/0!802 '!%6+A02! $"! 8%.5%/$5/4$"$' #% /0.%#µ=!0,&80( /'5 30,"#$%.&!". I.0#>=#$% .:A5, /+#$'!'/'5 ;".0:( /'.80:( ($' 080&' =302! 6=6'5' ,&80(',,+ 435 /0.%#µ=!0) /'5 #$'?&9%( *5' !' 97#%$%*%:#" /'5 +.<µ'. )% '2$4! $0! $.480 µ80.0:µ%!' µ%57#02µ% $5( >%.µ&9%( '84 230 #% 120 /'5 $0,&80( '84 15 *. '!+ 100 *. /'!0!5/1( *=µ5#"( #%7. L5' /+>% 150 *. /'!0!5/1( *=µ5#"( 8.0#>=$%$%1 5#09:!'µ0 29'$'!>.+/<! #$0 ?'*"$4 #'(.4,"2"&+: L5' !' /+!%$% $5( 8'$+$%( ,5*4$%.0 %85-6'.2!$5/=( '80?:*%$% $0 µ'*%&.%µ' $02( µ'A& µ%$0 /.='(, '?0: $0 +µ2,0 =3%5 $"! $+#" !' .02?+%5

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'130

13123$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

#' #?02**+.5 $0 ,&80(. Y1#$% $5( ;%3<.5#$+ /'58.0$5µ1#$% $0 %,'54,'90 (µ0!0'/4.%#$0 ,&80() '84$0 A<C/4 ,&80( $02 /.='$0(. N$#5 >' $5( /+!%$% /'5850 2*5%5!=( ',,+ /'5 ,5*4$%.0 8'32!$5/=(. S',4 >'1$'!, %8&#"(, !' µ"! $5( #2!09=D%$% µ% D<µ&, '?0:$0 ?0.$&0 $02( #% 29'$+!>.'/%( %&!'5 './%$4 *5'=!' *%:µ' (1 8'$+$' D"$1 #$0 µ=*%>0( $02 '2*0:%&!'5 1 5#09:!'µ0 29'$'!>.+/<!).G)1',µ%0:*&+:E&!'5 =!' '84 $' 8'.'90#5'/+ *,2/+$<! *50.$7!. N!'( µ5/.4( /02.'µ85=( (/,'#5/4 µ=-*%>0( 8%.&802 40-50 *.'µµ'.&<!) 9&!%5 8%.&802120-150 >%.µ&9%( /'5 200-250 *.'µµ+.5' ,&802(,'84 $' 080&' µ=.0( %&!'5 /0.%#µ=!0 ,4*< $"( 8.0-#>1/"( $02 602$:.02. N!'( /02.'µ85=( 50 *. 280-,0*&A%$'5 <( 3 5#09:!'µ' 29'$'!>.+/<!.A&9)µ,-2')$,: B' µ%,0µ'/+.0!' %&!'5, &#<(,'/4µ' 850 8'.'90#5'/+ /'5 '84 $02( /02.'µ85=-9%(. N!' µ=$.50 µ%,0µ'/+.0!0, 3<.&( #0/0,+$'(8.0#>1/" $<! $%,%2$'&<! 3.4!<! /'5 3'.'/$".5-#$5/4 #$053%&0 $"( #:*3.0!"( 95'$.0?1( 802 *&!%-$'5 4,0 /'5 850 6'.5+ /'5 '!>2*5%5!1) '809&9%5 8%-.&802 220 >%.µ&9%( µ% µ=#0 4.0 10 *.'µµ+.5',&802(. M! 4µ<( 8.0#$%>%& " %85/+,2D" $"( #0/0-,+$'(, '2$4 '!%6+A%5 $4#0 $5( >%.µ&9%( #% 270 /'5$0 ,&80( #% 20 *.'µµ+.5'. O,=802µ%, %80µ=!<(,4$5 /'5 $' 9:0 '2$+ 8'.'90#5'/+ *,2/+ µ'( 9&!02!8%.&802 $5( &95%( >%.µ&9%(. @ 95'?0.+ $02( %&!'54$5 " A+3'." /'5 $0 /0.%#µ=!0 ,&80( $02 /02.'µ85='!$5#$053%& #% µ=,5 /'5 %,'54,'90 *5' $0 µ%,0µ'/+-.0!0, 802 %&!'5 #&*02.' 850 2*5%5!=( %85,0*=(. S'5*5' $' 9:0 4µ<( 3.%5+A%$'5 µ=$.0 '?0: µ5' µ802-/5+ µ'( '809&9%5 '!$5#$.4?<( '!+,0*' 8.0( $0 µ=-*%>0( >%.µ&9%(. N!' µ%,0µ'/+.0!0 50*. 280,0-*&A%$'5 7( 3 5#09:!'µ' 29'$'!>.+/<!.U,.098%0",:@ 6'#5,485$' /'$'!',7!%$'5 µ5' ?0.+$0 3.4!0 /'5 9%! 28+.3%5 ,4*0( !' $" #$%.">%& /+-8050( #$0 8.<$03.0!5+$5/0 $.'8=A5. )80.%&$% 4µ<(!' ?+$% =!' µ5/.4 /0µµ+$5 ('! /'5 '2$4 µ%57!%5 $"!85>'!4$"$' #'( *5' %:.%#" $02 ?,02.50:!!). N!'/0µµ+$5 6'#5,485$' *:.< #$' 110 *.'µµ+.5' 9&!%5380 >%.µ&9%(, 80#4 802 '2;+!%$'5 4$'! %&!'5 6'-#5,485$' $:802 /=5/.

J'/.0µ&+ )*#3(&+:• I.0#8'>1#$% !' 8%.50.&#%$% $5( «8'.'#80!9&%(»#$' 2 *%:µ'$' $"( %0.$'#$5/1( 8%.54902, '/0,02->7!$'( #<#$1 95'$.0?1 8.5! /'5 µ%$+.• M.3&#$% /+>% *%:µ' #'( µ% /'$'!+,<#" µ%*+-,"( 80#4$"$'( #','$5/7! /'5 ,'3'!5/7!. M2$4 >'#'( 30.$+#%5 /'5 >' 60">1#%5 #$" µ5/.4$%." '80.-.4?"#" $02 ,&802( '84 $' /.='$' /'5 $' $2.5+.

• I.5! /'>&#%$% #$0 $.'8=A5 85%&$% 1-2 80$1.5' !%.4*5' !' 8%.50.&#%$% $"! 4.%;" #'(

• B"! %80µ=!" '84 /+>% *%:µ' 802 >' 8'.%/,&!%5'84 $5( /'!0!5/=( #'( 95'5$"$5/=( 8.0$5µ1#%5( 8%-.50.&#$% $0 ?'*"$4 #'( #% '8,=( /'5 µ+,,0! '2-#$".=( %85,0*=( (+8'30 /.='( D"$4 µ% #',+$')

• V2*5#$%&$% #$"! '.31 $"( %0.$'#$5/1( 8%.54902/'5 /'$' %;'&.%#" µ%$.+$% $0 6+.0( #'( /+>% µ=.'

• X' =3%$% =!' *%:µ' /+>% µ=.' (#% 8%.&8$<#"6.'95!0: *%:µ'$0( 8+.$% $0 µ%#"µ=.5 µ4!0 µ&' #'-,+$' µ% /.='(, /0$4802,0 1 D+.5)

• E!$'$5/08051#$% $" ?2#5/1 #'( 9.'#$".54$"$' *5'!' «5#0?'.&#%$%» $234! 95'5$"$5/=( «'µ'.$&%(»!!

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'131

132 23$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

!"#$%& '(($)*+,- +./01)"-

4@!J@

E0 -'=<&0 ") 4,.5,902"0-) "',%:V0;B0 8'.'90#5'/4 $.'8=A5 $02 %,,"!5/0: I+#3' 8%-.5,'µ6+!%5 µ5' µ%*+," 805/5,&' '84 «%85/&!92!'»?'*"$+, $' 080&' =302! 2D",4 >%.µ595/4 ?0.$&0/'5 '#?',7( 2D",+ 80#0#$+ ,&802( /'5 30,"#$%-.4,"(, $' 080&' 92#$237( /'$'!',7!0!$'5 #23!+µ%$+ '84 µ5' #:!$0µ" 1 µ'/.:$%." 8%.&090 !"-#$%&'( /'5 '8031( '84 A<5/=( $.0?=(. L5' $0 ,4*0'2$4 " 95'$.0?1 µ'( $0 I+#3' 8.=8%5 !' %&!'5 595-'&$%.' 8.0#%3$5/1. I'.'/+$< 9&!0!$'5 3.1#5µ%(8,".0?0.&%( /'5 #2#$+-#%5( *5' $02( /5!9:!02($02 8'#3',5!0: $.'8%-A50:, 48<(:• E)$ )<&9(,. B0 /'$#&/5%&!'5 ,5*4$%.0 ,58'.4 '84$0 '.!&. B' 100 *.'µµ+-.5' +D"$02 /.='$0( ('.-!50: 1 /'$#5/0:) 9&!02!8%.&802 370 >%.µ&9%(,µ% µ%*+," 4µ<( #2µµ%-$031 #% '2$=( '84 ,&80(.E&!'5 /'5 $' 9:0 8"*=(8.<$%J!"( 2D",1( 650-,0*5/1( ';&'(, ',,+ /'565$'µ5!7! (/2.&<( O), #5-91.02 /'5 ?<#?4.02.E8%591, 4µ<(, %&!'5 !%-'.+ A7' =302! µ%*+,"8%.5%/$5/4$"$' #% 802.&!%(, '84 $5( 080&%( 8'.+-*%$'5 80#0#$4 $02 02.5/0: 0;=0(, $0 080&0 8.0/'-,%& $"! «02.5/1 '.>.&$59'».• E, -8--0$, ,132. S+>% '2*4, µ=$.502 µ%*=>02(µ'( 9&!%5 8%.&802 75-80 >%.µ&9%(, 6 *.'µµ+.5'8.<$%&!"(, 5 *.'µµ+.5' ,&802( /'5 /2.&<( 215-230mg 30,"#$%.&!"(. E&!'5, %80µ=!<(, 8"*1 './%$1(80#4$"$'( ,&802( /'5 30,"#$%.&!"( /'5 *5' '2$4 >'8.=8%5 !' 8%.50.5#$%& " /'$'!+,<#" $02, 9%90µ=-!02 4$5 #$' &95' *%:µ'$' 28+.302! %8&#"( /'5 +,-,%( 8"*=( '2$7! $<! 95'$.0?5/7! #$053%&<!.• E# µ,3&0'(".,. @ #0:8' '2$1 8%.5,'µ6+!%5 %!$4-

#>5' /'5 #2/<$'.5+, ?.=#/' /.%µµ29+/5' /'5 ;%.+/.%µµ:95', .:A5, '2*+, +!">0 /'5 %,'54,'90. )&'µ%.&9' µ'*%5.&$#'( µ80.%& !' µ'( 97#%5 µ=3.5 /'5580 >%.µ&9%(, ',,+ µ% 80,: µ%*+," 8%.5%/$5/4$"$'#% 30,"#$%.4,". @ 3."#5µ080&"#" µ4!0 $<! '#8.'-957! /'5 435 0,4/,".02 $02 /.4/02 1 µ4!0 %!4(/.4/02 µ80.%& #'?7( !' µ%57#%5 '2$1 $"! 80#4-$"$' (/'$+ 213 mg '!+ /.4/0). M/4µ' 28+.3%5 µ&'850 «2*5%5!1» 8.4$'#" *5' '!$5/'$+#$'#" $02 '2-*0,=µ0!02 µ% *5'0:.$5, 802 >' /+!%5 $" #0:8' 850%2/0,48%8$" /'5 %,'?.5+.• !1-?"0, -,0 &$"8.70,. E&!'5 '#?',7( $0 850 /.&-

#5µ0 95'$.0?5/4 /0µµ+$5$02 8'.'90#5'/0: 8'-#3',5!0: $.'8%A50:, µ5'/'5 8%.5,'µ6+!%5 #2-#$'$5/+ 2D",1( 8%.5%-/$5/4$"$'( #% 30,"#$%-.4," /'5 ,&80(. F%! %&!'5/'$+,,",0 =9%#µ' *5'+$0µ0 µ% 95'$'.'*µ=!08.0?&, ,5859&<! (2D",+%8&8%9' 30,"#$%.&!"(/'5 $.5*,2/%.59&<!).• E, %,.5,90$2 -)1-9)='0,. @ 8%.5%/$5/4$"$'$02( #% A+3'.", '2*+',,+ /'5 ,&80( $' /+!%5=!' '/4µ' «%85/&!92!0»$.4?5µ0 $"( 8%.54902,%595/+ %+! 28%./'$'!'-

,<>%&. E;1!$' *.'µµ+.5' 9&!02! 8%.&802 230 >%.-µ&9%(, µ% 43 *.'µµ+.5' 29'$+!>.'/%( /'5 61 mg30,"#$%.&!". )80.0:! '#?',7( !' 8'.'#/%2'-#$0:! µ% 3.1#" *,2/'!$5/1( 02#&'( " 080&' >' $'/+!%5 /'$',,",4$%.' *5' $' 95'6"$5/+ +$0µ'.• E) %,.5,90$8 ".)1':-0. E&!'5, %8&#"(, 8"*1 80,-,7! 29'$'!>.+/<! /'5 ,&802(. B' 70 *.'µµ+.5'9&!02! 68 >%.µ&9%(, µ% 44 *.'µµ+.5' 29'$'!>.+-/<! /'5 74 mg 30,"#$%.&!"(. @ 3.1#" *,2/'!$5/1(02#&'( >' 97#%5 $" 92!'$4$"$' #% 95'6"$5/+ +$0µ'!' 90/5µ+#02! $0 8'.'90#5'/4 '2$4 *,2/4 #% µ%-.&9%( µ%$.&02 µ%*%>02(.

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'132

13323$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

C*,"2$7.

3' B.)*=$,µ,

4'>"&R$&+

3'L$:'3&0,

kcal

I(%#

3'

M*/5!+.%( ',' 80,&$' 100 1,2 6,5 9,8 0,6 29'$, 1,6 ,&80(Mµ2*9',<$+ 480 11,1 30,7 42,8 0,7 29'$, 1,0 ,&80(M.'/+( µ% 8'$+$%( *5'3!& 95 2,9 4,8 10,6 3,0 29'$, 6,0 ,&80(M.!& ?.5/'#= µ% µ'.0:,5 216 13,2 17,5 1,9 0,2 29'$, 3,5 ,&80(M2*+ µ% !$0µ+$' /'5 $2.& 225 7,3 21,4 1,6 0,1 29'$, 4,3 ,&80(L','/$0µ80:.%/0 222 3,7 7,31 37,4 2,5 29'$, 1,5 ,&80(L','$485$' 200 4,3 10,5 22,7 1,5 29'$, 2,0 ,&80(L%µ5#$+ (!$0µ+$%(, /0,0/:>5' 124 1,9 7,5 13,0 0,9 29'$, 1,5 ,&80(858%.5=()L%µ5#$+ µ% /5µ+ 157 5,1 10,9 10,2 0,7 29'$, 2,0 ,&80(L5'02.$4*,2/0 344 5,9 16,3 46,0 3,0 29'$, 3,2 ,&80(L5026'.,+/5' '2*0,=µ0!0 180 9,0 12,3 8,9 0,6 29'$, 2,5 ,&80(F&8,%( 281 4,2 14,8 35,0 2,3 29'$, 3,0 ,&80(S','µ'.'/5' $"*'!5$+ 206 13,5 13,0 8,7 0,6 29'$, 2,5 ,&80(S'.29485$' 267 4,7 8,0 45,4 3,0 29'$, 1,6 Q&80(S=5/ 377 6,2 17,7 51,2 3,4 29'$, 3,5 ,&80(S%?$%9+/5' $"*'!5$+ 277 13,8 20,8 9,4 0,6 29'$, 4,2 ,&80(S0,0/2>+/5' *%µ5#$+ '2*0,=µ0!0 138 6,6 9,6 7,1 0,5 29'$, 1,2 ,&80(S0,0/2>+/5' $"*+!5$' 115 1,2 8,7 8,9 0,6 29'$, 1,7 ,&80(S0,0/2>0/%?$=9%( 232 6,2 17,8 12,9 0,9 29'$, 3,6 ,&80(S0,0/2>485$' 271 7,7 22,1 11,7 0,8 29'$, 4,4 ,&80(S0$4802,0 µ% µ8+µ5%( 111 9,6 7,3 2,0 0,1 29'$, 1,5 ,&80(S0$4802,0 #0:8' '2*0,=µ0!0 113 9,8 5,9 5,5 0,4 29'$, 1,0 ,&80(S02,02.+/5' 390 10,3 8,5 71,1 4,7 29'$, 1,7 ,&80(S02,02.+/5' ,'950: 470 6,7 18,9 72,0 4,8 29'$, 3,8 ,&80(S02.'µ85=9%( 520 6,2 33,2 51,1 3,4 29'$, 6,6 ,&80(S.=µ' /'.'µ%,= 149 4,5 4,5 23,8 1,6 29'$, 1,0 ,&80(S.02'#+! 3<.&( *=µ5#" 421 7,9 14,5 68,2 4,5 29'$, 3,0 ,&80(Q'3'!0!$0,µ+9%( '2*0,=µ0!0 158 8,0 10,8 7,7 0,3 29'$, 2,2 ,&80(Q'3'!4.2A0 96 2,3 6,0 8,6 0,5 29'$, 1,0 ,&80()'*%5.&$#' '2*0,=µ0!0 191 14,6 13,9 2,1 0,2 29'$, 0,9 ,&80()%,5$A+!%( [µ+µ 91 1,1 7,9 4,3 0,3 29'$, 1,6 ,&80()%,5$A+!%( 8'802$#+/5' 164 6,0 13,1 6,2 0,4 29'$, 2,6 ,&80()%,5$A'!0#',+$' 193 0,8 20,0 3,4 0,3 29'$, 4,0 ,&80()%,0µ'/+.0!' 361 4,0 17,1 50,0 3,3 29'$, 3,4 ,&80()",485$' 246 3,5 6,4 45,5 3,0 29'$, 1,3 ,&80()5,?=C* 337 5,4 21,7 32,1 3,0 29'$, 4,2 ,&80(

@$2 100 3'. 4')W8$")+

LII;KBG@ O@S;E@ - SICG@

4FMELNKL! OCEBGL! G@B PMNGL!

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'133

134 23$#4- 3*"%5.6,- #*" %$ 578µ*9$ %./ 3*":,%$

!"#$%& '(($)*+,- +./01)"-

)0#3+.5 6.'#$4 #0:8' 132 7,9 8,8 5,7 0,4 29'$, 1,8 Q&80('2*0,=µ0!0)0#3+.5 .'*0: µ% /0,0/2>+/5' 219 14,6 16,6 3,3 0,2 29'$, 3,0 Q&80()02#'/+( µ% µ%,5$A+!%( 237 7,8 20,5 6,2 0,4 29'$, 4,0 Q&80()8'/',5+.0( 8,'/& 131 18,1 5,4 1,5 0,1 29'$, 1,0 Q&80()8'/',5+.0( ?.=#/0( 6.'#$4( 103 10,4 4,3 6,0 0,4 29'$, 1,0 Q&80(µ% ,'3'!5/+)8'/,'6+( 407 6,1 19 56,0 3,8 29'$, 4,0 ,&80()8+µ5%( ,'9%.=( 79 1,8 7,0 2,8 0,2 29'$, 1,4 ,&80()8'.µ80:!5' $"*'!5$+ 222 26,9 11,6 1,1 0,129'$, 2,3 ,&80()85?$=/5' 257 15,2 19,6 5,6 0,4 29'$, 3,9 ,&80()2A">.485$' 469 15,7 26,2 45,4 3,0 29'$, 5,2,&80(I'#$=,5 423 23,7 7,9 48,6 3,2 29'$, 4,7 ,&80(I'#$&$#50 191 8,8 11,9 13,0 1,0 29'$, 2,3 ,&80(I'$+$%( ?0:.!02 222 3,5 8,5 34,8 2,3 29'$, 1,7 ,&80(I'$'$0/%?$=9%( 256 9,6 19,2 12,3 0,8 29'$, 3,8 ,&80(T'6'!& 329 5,1 10,7 55,9 3,7 29'$, 2,0 ,&80(T%6&>5' #0:8' 162 5,5 9,9 13,8 0,9 29'$, 2,0 ,&80(T2A4*',0 102 2,8 2,8 17,1 1,1 29'$, 0,6 ,&80(T7#5/" #',+$' 177 3,4 14,2 9,9 0,8 29'$, 3,0 ,&80(-',5*/+.5' *5'3!& 142 8,5 10,2 4,1 0,3 29'$, 2,0 ,&80(-/0.9',5+ 253 1,1 21,8 14,7 1,0 29'$, 4,3 ,&80(-8'!'/485$' 234 8,1 14,2 20,4 1,4 29'$, 2,8 ,&80(-8'!'/4.2A0 122 3,9 8,2 10,5 0,8 29'$, 1,5 ,&80(BA'$A&/5 134 4,5 12,1 2,3 0,2 29'$, 2,4 ,&80(B#02.=/5 408 7,6 14,3 65,5 4,3 29'$, 2,8 ,&80(B2.485$' 316 978 24,2 16,4 1,1 29'$, 4,8 ,&80(P'/=( #0:8' 123 2,1 7,8 9,6 0,6 29'$, 1,0 ,&80(P'#0,+/5' ,'9%.+ 96 9,2 7,8 4,7 0,3 29'$, 1,6 ,&80(P'#0,+/5' *&*'!$%( 8,'/& 207 9,2 8,3 23,3 1,6 29'$, 1,7 ,&80(P'#4,5' #0:8' 113 4,0 6,9 9,3 0,6 29'$, 1,4 ,&80(Z',6+( #5µ5*9',=!50( 170 2,1 5,3 29,9 1,1 29'$, 0,6 ,&80(Z05.5!4 µ% #=,5!0 '2*0,=µ0!0 223 10,0 19,6 2,3 2,0 29'$, 1,0 ,&80(Z$'8495 µ% /0?$4 µ'/'.0!+/5 112 6,2 4,0 13,3 0,9 29'$, 0,8 ,&80(Z2,08&$%( /0//5!5#$=( 183 4,8 8,8 22,5 1,5 29'$, 1,8 ,&80(Y+.5 8,'/& µ% 8'$+$%( 121 11,8 5,1 7,5 0,5 29'$, 1,0 ,&80(Y'.4#028' '2*0,=µ0!0 166 9,1 11,5 7,3 0,5 29'$, 2,2 ,&80(

C*,"2$7.

3' B.)*=$,µ,

4'>"&R$&+

3'L$:'3&0,

kcal

I(%#

3'

@$2 100 3'. 4')W8$")+

LII;KBG@ O@S;E@ - SICG@

4FMELNKL! OCEBGL! G@B PMNGL!

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'134

EDE/ELLINIKHKOUZINA_12pt 31/1/2008 10:39 !µ "#$%&'135

136 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Fast food

™Ù· Ù·¯˘Ê·Á›· ‹ ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· “ ÁÚ‹ÁÔÚÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡” (fast food) Ë ÙÚÔÊ‹ !·-Ú·ÁÁ¤ÏÏÂÙ·È Î·È !·Ú·‰›‰ÂÙ·È Î·Ù Â˘ı›·Ó ·!fi ÙÔÓ Ù·Ì›·. ¶ÚfiÎÂÈÙ·È ÁÈ· Ì›· Â!È-¯Â›ÚËÛË ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ‰È·‰Â‰Ô̤ÓË ÛÙËÓ "ÌÂÚÈ΋ Î·È ‰È·ÚÎÒ˜ ·Ó·!Ù˘ÛÛfiÌÂÓËÛÙËÓ #˘ÚÒ!Ë Î·È ÙËÓ #ÏÏ¿‰·. $È ÏfiÁÔÈ Â›Ó·È Ë ÁÚ‹ÁÔÚË Â͢!ËÚ¤ÙËÛË, Ë ¿ÓÂÛË,Ë !ÚÔÛÈÙ‹ ÙÈÌ‹, Ë Î·Ï‹ Á‡ÛË Î·È ÙÔ ÂÏ΢ÛÙÈÎfi ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ó¤Ô˘˜ !ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ. %·!ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· !ÚÔ˚fiÓÙ· “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ” Û˘Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ !·¯˘Û·ÚΛ· ηıÒ˜!ÂÚȤ¯Ô˘Ó ȉȷ›ÙÂÚ· ·˘ÍË̤ÓË !ÔÛfiÙËÙ· ıÂÚÌ›‰ˆÓ Î·È Ó·ÙÚ›Ô˘, ÂÓÒ ˘!ÔÏ›!Ô-ÓÙ·È Û ·Û‚¤ÛÙÈÔ, Û›‰ËÚÔ, ‚ÈÙ·Ì›ÓË ", ÚÈ‚ÔÊÏ·‚›ÓË Î·È Ê˘ÏÏÈÎfi Ô͇. $È ıÂÚÌ›-‰Â˜ !ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·!fi ÙÔ Ï›!Ô˜ Î·È ÙËÓ ̇ ¿¯·ÚË. & ̇ ¿¯·ÚË !ÚÔÛÙ›ıÂÙ·È ÛÙ· !ÚÔ˚-fiÓÙ· (!.¯. ÛÙȘ !·Ù¿Ù˜), ÒÛÙ ӷ ‰È·ÙËÚÔ‡Ó ÙËÓ Á‡ÛË ÙÔ˘˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·fiÏÔ˘ ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. & !ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ !ÚÔ˚fiÓÙˆÓ “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ” Û ϛ!Ë Â›-Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· ÌÂÁ¿ÏË ÏfiÁˆ Ù˘ ÂȉÈ΋˜ Â!ÂÍÂÚÁ·Û›·˜ ÙÔ˘˜. $ÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÛÙË Û‡-ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ !ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓÔ˘ Ï›!Ô˘˜ ¤¯ÂÈ ̆ !ÔÏÔÁÈÛÙ› fiÙÈ !ÔÛÔÛÙfi 30% ÙÔ˘ Ï›-!Ô˘˜, ÙÔ Ô!Ô›Ô !ÂÚȤ¯ÂÙ·È ÛÙ· !ÚÔ˚fiÓÙ· “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ”, ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·!fiÙÚ·Ó˜-ÏÈ!·Ú¿ Ôͤ·, ηıÒ˜ Ù· !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ· ·!fi ·˘Ù¿ Ù· !ÚÔ˚fiÓÙ· Ì·ÁÂÈÚ‡ÔÓÙ·ÈÛ ̆ ‰ÚÔÁÔӈ̤ӷ Ï›!Ë, Ë ̆ !ÂÚηٷӿψÛË ÙˆÓ Ô!Ô›ˆÓ ¤¯ÂÈ Û˘Û¯ÂÙÈÛÙ› Ì ηÚ-‰È·ÁÁÂȷο ÓÔÛ‹Ì·Ù·. & ÔÚı‹ ÂÓË̤ڈÛË ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË ÁÈ· Ì›·ÛˆÛÙ‹, ÈÛÔ˙˘ÁÈṲ̂ÓË ‰È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈο ÛËÌ·ÓÙÈ΋, Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙ ӷ‰È·ÊÔÚÔ!ÔÈËı› ·Ó fi¯È Ô Ùfi!Ô˜, ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Ô ÙÚfi!Ô˜ Ù˘ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ·˘-ÙÒÓ. & Â!·Ú΋˜ ÁÓÒÛË ¤¯ÂÈ ˆ˜ ·!ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ˘ÁÂÈÈÓfiÙÂÚË ‰È·-ÙÚÔÊ‹ ·ÎfiÌË Î·È ÛÙ· ÂÛÙÈ·ÙfiÚÈ· “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ” Ì ÙËÓ Â!ÈÏÔÁ‹ Á¢-Ì¿ÙˆÓ ̄ ·ÌËÏ‹˜ ıÂÚÌȉÈ΋˜ ·Í›·˜ Î·È ·˘ÍËÌÂÓ˘ !ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ·˜Û ̤ٷÏÏ· Î·È È¯ÓÔÛÙÔȯ›·. #Ó· !·Ú¿‰ÂÈÁÌ· Â›Ó·È ÙÔ !·Ú·Î¿Ùˆ:¤Ó· Ù˘!ÈÎfi Á‡̷ Ì !ÚÔ˚fiÓÙ· “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ” ·!ÔÙÂÏÂ›Ù·È ·!fi ¤Ó·

Fast Food

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:31 !µ "#$%&'136

137!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

¯¿Ì!Ô˘ÚÁÎÂÚ ÌÂ Ù˘Ú›, Ì›· ÌÂÚ›‰· ÙËÁ·ÓÈÙ¤˜ !·Ù¿Ù˜ Î·È ¤Ó· ·Ó·„˘ÎÙÈÎfi. %Ô!·Ú·!¿Óˆ Á‡̷ ̆ !ÔÏÔÁ›˙ÂÙ·È fiÙÈ !ÂÚȤ¯ÂÈ 1150 ıÂÚÌ›‰Â˜, !ÔÛfiÙËÙ· !Ô˘ ̆ !ÂÚ-‚·›ÓÂÈ ÙËÓ !ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ·!fi ¤Ó· ̤ÛÔ Û!ÈÙÈÎfi Á‡̷ Î·È Î·Ï‡!ÙÂÈ ÙÔ 40%!ÂÚ›!Ô˘ ÙˆÓ ·Ó·ÁÎÒÓ ÂÓfi˜ ÂÊ‹‚Ô˘ Û ıÂÚÌ›‰Â˜. %Ô Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ÓÔ Á‡̷ !Â-ÚȤ¯ÂÈ Î·È 1,6 mg Ó·ÙÚ›Ô˘ Î·È 53 ÁÚ Ï›!Ô˘˜, !ÔÛfiÙËÙ· Ë Ô!Ô›· ηχ!ÙÂÈ ÙȘ ÌÈ-Û¤˜ ËÌÂÚ‹ÛȘ ·Ó¿ÁΘ ÂÓfi˜ ÂÓ‹ÏÈη. ™ÙËÓ !ÂÚ›!ÙˆÛË ·˘Ù‹, ÂÓ·ÏÏ·ÎÙÈ΋ χÛËÁÈ· ÂÓ· !ÈÔ ̆ ÁÂÈÈÓfi Á‡̷ Â›Ó·È Ë Â!ÈÏÔÁ‹ ÂÓfi˜ ÛΤÙÔ˘ ̄ ¿Ì!Ô˘ÚÁÎÂÚ (¯ˆÚ›˜ Ù˘Ú›Î·È ̄ ˆÚ›˜ Ì·ÁÈÔÓ¤˙·), Û˘Óԉ¢fiÌÂÓÔ˘ ·!fi Ì›· Û·Ï¿Ù· Î·È ¤Ó· ‰È·ÈÙËÙÈÎfi !ÔÙfi.#›Ó·È Â˘Ù˘¯¤˜ ÙÔ ÁÂÁÔÓfi˜ fiÙÈ Ù· ÙÂÏÂ˘Ù·›· ¯ÚfiÓÈ· ¤¯ÂÈ ‰È·!ÈÛÙˆı› Ë Ù¿ÛË ÁÈ·ÂÓۈ̿وÛË ÛÙ· ÌÂÓÔ‡ fiÏÔ Î·È !ÂÚÈÛÛfiÙÂÚˆÓ ÂÛÙÈ·ÙÔÚ›ˆÓ “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ” !ÚÔ˚-fiÓÙˆÓ ˘ÁÂÈÈÓ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ (fi!ˆ˜ Û·Ï¿Ù˜, ÛÔ‡!˜, „ËÙ¤˜ !·Ù¿Ù˜), ·ÏÏ¿ ηÈ!ÚÔ˚fiÓÙˆÓ (ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È !ÔÙÒÓ) ¯·ÌËÏ‹˜ ıÂÚÌȉÈ΋˜ ·Í›·˜ (light). $È Û·Ï¿-Ù˜ ‹ ÔÈ „ËÙ¤˜ !·Ù¿Ù˜ !·Ú¤¯Ô˘Ó “Û‡ÓıÂÙÔ˘˜” ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ Î·È Ê˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜,!Ô˘ Ï›!Ô˘Ó ·!fi Ù· ÎÏ·ÛÈο !ÚÔ˚fiÓÙ· “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ”. #¿Ó ÏÔÈ!fiÓ, !ÂÚÈÔÚÈÛÙ›ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ Ë ¯Ú‹ÛË Ì·ÚÁ·Ú›Ó˘, Ì·ÁÈÔÓ¤˙·˜, ‚Ô˘Ù‡ÚÔ˘ Î.·., Î·È !ÚÔÛÙÂı›ÛÙÔ Á‡̷ Û·Ï¿Ù· ‹ „ËÙ‹ !·Ù¿Ù·, ÙfiÙ !ÂÚÈÔÚ›˙ÂÙ·È Ë !ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓË !Ô-ÛfiÙËÙ· Ï›!Ô˘˜ Î·È ˙¿¯·Ú˘ Î·È ·˘Í¿ÓÂÙ·È Ë !ÔÛfiÙËÙ· !ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓˆÓ ‚È-Ù·ÌÈÓÒÓ Î·È ÌÂÙ¿ÏÏˆÓ ·!fi ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹.#!Ô̤ӈ˜, Ë Û‡ÛÙ·ÛË !ÚÔ˜ Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË !Ô˘ ÁÂ˘Ì·Ù›˙Ô˘Ó Û ÂÛÙÈ·Ùfi-

ÚÈ· “Ê·ÛÙ ÊÔ˘ÓÙ” Â›Ó·È Ó· Â!ÈϤÁÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ıÂÚÌȉÈο Î·È ÏÈ!·Ú¿ Á‡̷ٷÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì !Ú¿ÛÈÓ· Ï·¯·ÓÈο (Û·Ï¿Ù˜), fiÛ!ÚÈ· Î·È ÊÚÔ‡Ù· Ù· Ô!Ô›· !Â-ÚȤ¯Ô˘Ó ÂÎÙfi˜ ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÈÓÒÓ Î·È ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘ÙfiË ÁÓÒÛË Ù˘ ıÚÂ!ÙÈ΋˜ Û‡ÛÙ·Û˘ ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ Â›Ó·È·!·Ú·›ÙËÙË.

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:31 !µ "#$%&'137

Fast food

138 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-$+*+ ,($#)% (Fast Food)

!" #$%&µ' &()*+ µ," )-. /'0.12" + 1,-3$4+5+'60,. 78,7'49 1,. )-. $4'.3:'-,. 0, &(34$'. µ#--4%, )(;" 388;5-' 1,. 5' )8'" -." '1<+825'."-+" :;9" µ,". =5$'-,, )µ;", µ' -." .,-4.1#" 5&5-35'." (%883 3-%µ,µ' <.,79-+ ('4.8,µ730%&0 -% '6<%" ,&-) -+" <.,--4%>9" 5-% <.,.-%8)/.) -%&" (%8? 5&$03. @5-)5%,,1%µ, 1,. 5' #0,-,$&>,/'6% µ(%-4'6 13(%.%" 0, 13-0'. '(.8%/#" >,-/+-%? (%& <'0 '60,.1,-3 ,03/1+ ,0-A&/.'.0#". B$ µ(%-4'6 0, '(.8#C'. 530-%&D-" µ' /,-8%(%?8,, -&46, 0-%-µ3-, 1,. µ,4%?8.1,. 0, ,(%>?/'.-+ µ,/.%0#:,, -%1#-5,(, -+0 -&-4%1,>-'49, -%µ(#D1%0 1,. -." -+/,0.-#" (,-3-'" 5-+ /#µ.5+. E(.-(8#%0, ,0-6 0, 5&0%<#*'. -% /'?µ, -%& µ' -+/,0.--#" (,-3-'" µ(%4'6 0, ,(%>?/'. -% µ'/38% >%4-6%-;0 &<,-,0A431;0 (%& A, ,&C95'. (%8? -% µ'-,-/'&µ,-.1) -%& 531$,4% 1,. 0, '(.8#C'. 5,83-, µ'8,<)C.<% ,0-6 /., 538-5, (,0-6 <+8,<9 52" µ' 735+-% -&46 9 -+ µ,/.%0#:,). F'4.1#" >%4#" &(34$'. +<&0,-)-+-, 0, '(.8#C%&µ' *+-#" ,0-6 -+/,0.-#" (,--3-'" 1,. 7#7,., 0, (4%-.µ95%&µ' -% light ,0-6 /.,-% 1,0%0.1) ,0,*&1-.1) 9 µ)0% 0'4). !" µ+ C'$03µ')-. #0, light ,0,*&1-.1) 5' #0, C'$&8.5µ#0% ,()>,/+-) <651% <'0 52:'. -+0 1,-35-,5+. !1)µ, 1,.

5' ,&-9 -+0 ('46(-;5+, )µ;", ),-. µ(%4%?µ' 0,,>,.4#5%&µ' ,() A'4µ6<'" '60,. 1#4<%". G<.,6-'4,/., -, 3-%µ, µ' <.,79-+ -% (4)78+µ, µ' -% '6<%",&-%? -%& >,/+-%? '60,. )-. 8,µ730'-,. µ'/38% >%4--6% &<,-,0A431;0, '02 + (%5)-+-, -%& 86(%&" (%&('4.#$'-,. 5-." -4%>#" #$'. ;" ,(%-#8'5µ, 0, 1,-A&5-'4'6-,. + ,(%44)>+5+ -%& 5,1$34%&, /'/%0)"

-% %(%6% 5&0'(3/'--,. &*+8#" -.µ#" 5,1-$34%& (%88#" 24'"µ'-3 -+0 1,-,038;5+-%& /'?µ,-%".E(%µ#0;", $4'.3:'--,. (4%5%$9 5-% >%4--6% -;0 &<,-,0A43-1;0 1,. -+0 ,038%/+138&*+ ,&-%? µ' .0-5%&860+. =-%µ, (%&>#4%&0 ,0-86, .0-5%&860+" µ(%4%?0 0,$'.4.5A%?0 '&1%8)--'4, -+0 ('46(-;5+

,&-9 $4+5.µ%(%.20-," -+ <.>,5.19 <)5+, <+8,<9µ(%4%?0 0, <25%&0 µ., <)5+ .05%&860+" ,4$.131,. -+0 &()8%.(+ 0, -+ <25'. + ,0-86, -%&" 5./3-5./3 5' 4 9 5 9 ('4.55)-'4'" 24'". =-%µ, (%& <'0#$%&0 ,0-86, .05%&860+" 1,. $4+5.µ%(%.%?0 &('4--,$'6," <435+" .05%&860+ (Humalog, Novo Rapid9 Glulisine) µ(%4%?0 '0,88,1-.13 0, $4+5.µ%(%.9-5%&0 -,$'6," <435+" .05%&860+ (Regular 9 !ctrapid)/., -." ,03/1'" -%& (8%?5.%& 5' 8.(,43 /'?µ,-%",/.,-6 + -'8'&-,6, #$'. µ'/,8?-'4+ <.341'., (6 24'",0-6 /., 4 -+" &('4-,$'6," <435+" .05%&860+"). F.3388+ µ#A%<%", #,0 $4+5.µ%(%.%?µ' &('4-,$'6,"

!" #$%#"$" &'#()* +,-'. /"01 2(µ"&.034 5)(- +/"6% µ'4 0*#7 2.'&*$7- 8".-7-.8"-

".8"-"µ.89- /'$'#*-)7-. :5)*5", +,-'. &'#()* /0"15." 5+ 0./'$;, <+$µ,2+4 8'. '0;).

8'. '/'.)+,)'. /$"5"6% 5)(- 8')'-;075% )"=.

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:31 !µ "#$%&'138

139!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

<435+" .05%&860+ '60,. 0, <25%&µ' µ., #C-4, <)5+,() -+0 .05%&860+ ,&-9 2 9 3 24'" µ'-3 -+0 ,4$.19<)5+ -%& /'?µ,-%", /., 0, ,(%>?/%&µ' -+0 &('4-/8&1,.µ6, (%& 'µ>,06:'-,. (%88#" 24'" µ'-3 ,()-% (8%?5.% /'?µ,. H$'. (,4,-+4+A'6 5&$03 )-. '30'(.$'.495%&µ' 0, 1,8?*%&µ' -% (8%?5.% /'?µ, µ'(%8? µ'/38+ <)5+ &('4-,$'6," <435+" .05%&860+",&(34$'. 160<&0%" &(%/8&1,.µ6," µ'-,/'&µ,-.13,(%8? 1%0-3 5-% /'?µ,, '02 ,4/)-'4, #$%&µ' &('4-/8&1,.µ6,. I% µ%64,5µ,, '(%µ#0;", -+" <)5+" µ(%-4'6 0, '60,. ,(%-'8'5µ,-.1)-'4%. J, 7%+A%?5' (%8?'30 130,µ' -,&-)$4%0, 1,. 1,-,/4,>9 -%& $4%0.-1%? 5-% ,4$'6% µ," µ' µ#-4+5+ /8&1):+", (4.0 1,.2 9 4-5 24'" µ'-3 -% 5&/1'14.µ#0% /'?µ,, 25-' -+0'()µ'0+ >%43 0, 130%&µ' -." ,038%/'" <.%4A2-5'." 5-+ <)5+ -+" .05%&860+". F(%4%?µ' 0, 5&:+-

-95%&µ' µ' -% A'43(%0-, .,-4) -%0 1,-,88+8)-'4%$'.4.5µ) '0)" 5&/1'14.µ#0%& /'?µ,-%".I, /'?µ,-, 5-, -,$&>,/'6, #$%&0 (%88#" A'4µ6-<'" /.,-6 '60,. (8%?5., 5' 8.(,43. E(%µ#0;", $4'.-3:'-,. (4%5%$9 )-,0 /60'-,. (4%5(3A'., ,(28'.,"734%&". E30 (,4,7.35%&µ' -% &/.'.0) <.,.-%8)/.%µ., µ#4,, $4'.3:'-,. 0, (4%5#C%&µ' -+0 '(%µ#0+25-' 0, >3µ' (.% '8,>4.3 & &/.'.03. K 1,-,038;5+-;0 >,/+-20 ,&-9" -+" 1,-+/%46," <'0 (4#('. 0,,(%-'8'6 1,A+µ'4.09 5&09A'., ,883 -+0 'C,64'5+.L. (60,1'" (%& ,1%8%&A%?0 µ," <60%&0 (%8?-.µ'"(8+4%>%46'" -)5% /., -+0 ('4.'1-.1)-+-, 5' &<,--30A4,1'" 1,. 86(+ )5% 1,. 5' A'4µ6<'". F(%4%?µ'0, '0-%(65%&µ' -." -4%>#" (%& 1,-,0,820%&µ',25-' -+0 '()µ'0+ >%43 0, '6µ,5-' (.% '(.<#C.%. 5-%$'.4.5µ) -+" <)5+" -+" .05%&860+".

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'139

Fast food

140 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

M>%8.3-, -&4)(.-, 100 6,6 23,4 34,3 388 2,3M>%8.3-, 2 -&4.20 135 5,5 40,2 43,9 599 3,0M>%8.3-, 8%&1,0.1)(.-, 110 9,9 28,6 32,0 435 2,2M>%8.3-, :,µ(%0%-&4)(.-, 175 14,0 41,6 55,1 659 3,6B6-5, 200 29,0 31,2 68,0 675 4,5N,8-5)0' ,88,0-.120 200 27,4 28,0 69,0 691 4,6F(%&/3-5, 14#µ, 150 6,6 19,3 59,5 409 4,0O;4.3-.1+ 5(,0,1%-&4)(.-, 190 12,7 35,7 60,6 687 4,0M-4.>-) -&46 185 14,9 24,0 66,0 583 4,4M-4.>-) 5(,031. 185 12,9 29,0 66,0 570 4,5N4%&,530 7%&-?4%& 72 5,5 17,9 30,6 306 2,0N4%&,530 5%1%83-, 100 6,6 24,5 52,3 443 3,5N4%&,530 special 180 24,6 44,4 59,2 746 4,0N,5-4.09 110 9,9 22,4 32,2 387 2,1F60. 14%&,530 7%&-?4%& 17 1,56 8,0 4,0 75 0,3F60. 14%&,530 5%1%83-, 17 1,46 8,7 3,6 73 0,2

!4-6<.% -%5- 530-%&.-" 100 7,5 1,5 59,0 280 4,0P'&19 µ(,/1#-, 115 10,2 3,6 60,3 314 4,0F,?4+ µ(,/1#-, 115 11,5 4,5 53,9 300 3,6Q#-'" -%& -%5- (2 -'µ3$.,) 55 5,0 0,8 30,3 148 2,0I&46 +µ6518+4% (1 >#-,) (5' ,4-6<.%/-)5-) 25 6,0 6,8 0,0 85 0,0I&46 +µ6518+4% (5' >#-,) 37 8,8 9,9 0,0 125 0,0(5' µ(,/1#-, / -5.,(,-60,)I&46 >#-, 55 7,7 12,1 1,7 146 0,1F(4.:)8, 1,(0.5-9 (1 >#-,) 37 5,9 0,8 0,2 31 0,0O%.4.09 ;µ%(83-+ (1 >#-,) 18 2,5 1,3 0,6 24 0,0Q.8#-% /,8%(%?8," (11/2 >#-,) 37 5,9 0,7 0,0 30 0,0F%4-,<#8, 25 2,8 4,7 0,9 57 0,1F(.>-#1. (1 -'µ3$.%) 80 21,6 14,2 1,3 219 0,1M,83µ. ,#4%" (5 >#-'") 20 4,0 8,6 0,0 94 0,0P%&130.1% Q4,01>%?4-+" (1 -'µ3$.%) 90 11,7 16,2 1,5 200 0,1P%&130.1% $;4.3-.1% (1 -'µ3$.%) 60 7,8 15,6 0,9 175 0,1F(#.1%0 (3 >#-'") 55 8,8 12,6 0,0 150 0,0I)0%" 50 14,5 4,0 0,0 94 0,0!7/) 74,5-) (1 -'µ3$.%) 40 5,2 4,8 1,0 66 0,0

>;$"4 #$

?$7)+@-+4

#$

'-;

µ+$,2'

A./'$;

#$'-;

µ+$,2'

B2');-<$'8+4

#$'-;

µ+$,2'

C$.<

µ*4

D5"2=-;µ7-

E-3$#+.'

Kcal

'-;

µ+$,2'

?FGHGI!C JKGADC!CJ - LBMNJ (ONMEIC)

PFNPGFNJ

BADQC JCI!GBD!J

?$"R*-

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'140

141!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Lµ'8#-, (1 -'µ3$.%) 75 8,6 4,1 7,5 102 0,5E8.#" 4%<#8'" 40 0,6 6,8 0,4 6,5 0,0B%8-)" '8.3" 25 0,4 6,4 0,3 60 0,0R-%µ3-, 50 0,4 <0,5 2,5 12 0,2!//%?4. 50 <0,5 <0,5 1,8 7 0,2B435.0+ (.('4.3 10 0,0 <0,1 0,6 3 0,1F,4%?8. 40 <0,4 <0,4 1,4 6 0,1F,0.-34., (5-% >%?40% µ' +8.#8,.%) 40 1,6 1,6 2,0 29 0,1B,-3-'" (*+-#" 5' >%?40%) 50 1,5 4,0 13,8 97 0,9F,4/,460+ 15 <0,15 12,0 0,0 108 0,0N#-5,( 25 0,2 0,1 4,8 21 0,3F%&5-34<, 25 0,6 1,1 2,3 21 0,2F,/.%0#:, 25 0,3 11,2 2,5 112 0,2M,83-, S%&<,(#5-+" (5' ,4-6<.%) 100 3,5 24,0 5,5 252 0,3M,83-, S%&<,(#5-+" 55 1,9 13,2 3,0 139 0,2(5' µ(,/1#-, / -5.,(,-60,)M,83-, ,/4%-.19 (5' ,4-6<.%) 100 1,0 16,0 10 188 0,7M,83-, ,/4%-.19 55 0,5 8,8 5,5 103 0,4(5' µ(,/1#-, / -5.,(,-60,)T25.1+ (5' ,4-6<.%) 100 1,5 18,0 8,0 200 0,5T25.1+ (5' µ(,/1#-, / -5.,(,-60,) 55 0,8 9,9 4,4 110 0,3I&4%5,83-, (5' ,4-6<.%) 75 3,5 23,3 3,4 237 0,2I&4%5,83-, (5' µ(,/1#-, / -5.,(,-60,) 55 2,6 17,0 2,5 174 0,2I&4%1,&-'49 (5' ,4-6<.%) 75 3,4 15,0 3,4 162 0,2I&4%1,&-'49 (5' µ(,/1#-, / -5.,(,-60,) 55 2,5 11,0 2,5 119 0,2

N8,5.1) (µ(,/1#-, 8'&19 - -&46 225 23,6 15,7 64,1 485 4,3+µ6518+4% - :,µ()0 -)5- - 0-%µ3-,)U,8%(%?8," 265 18,5 17,2 60,9 460 4,0(µ(,/1#-, µ,?4+ - /,8%(%?8,- µ,/.%0#:, - 0-%µ3-, - µ,4%?8.)Q#-," (µ(,/1#-, µ,?4+ - -&46 >#-,- 290 20,3 21,7 60,9 520 4,0(%8-)" '8.3" - 0-%µ3-, - ,//%?4.)

>;$"4 #$

?$7)+@-+4

#$

'-;

µ+$,2'

A./'$;

#$ '-;

µ+$,2'

C$.<

µ*4

D5"2=-;µ7-

E-3$#+.'

Kcal

'-;

µ+$,2'

BADQC JCI!GBD!J

PFNPGFNJ

E!GDMC JCI!GBD!J

B2');-<$'8+4

#$'-;

µ+$,2'

?$"R*-

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'141

142 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Fast food

Club Sandwich ( *;µ6 -%& -)5-, µ,/.%0#:, 435 34 50,02 91,4 936 6,0-&46 +µ6518+4%, µ(#D1%0, µ,4%?8.):,µ()0 -)5- - 0-%µ3-, + 150 /4(,-3-'" *+-#" 5-% >%?40%)

M30-%&.-" ,&/%? McMuffin 146 24 19 29,0 390 2,0P%&130.1% McMuffin 112 15 6 29,0 236 2,0P%&130.1% McMuffin µ' ,&/) 170 28 16 30,0 374 2,0Hash brown 57 2 9 15,0 147 1,0Big Mac 215 27 24 42,0 490 2,8Cheeseburger 118 18 11 31,0 294 2,0Chicken McNuggets/20 390 63 42 38,0 787 2,5Chicken McNuggets/9 175 28 19 17,0 354 1,1Chicken McNuggets/6 117 19 13 11,0 236 0,7Double Cheeseburger 170 27 21 32,0 431 2,0Greek Chicken 250 29 12 47,0 405 3,0Greek Mac 246 21 21 47,0 460 3,0Hamburger 103 13 8 31,0 245 2,0McBacon 178 29 22 36,0 460 2,4N%-)(%&8% Barbeque 153 16 14 43,0 356 3,0Big tasty junior 208 30 26 38,0 491 2,5McChiken 181 21 18 41,0 411 2,7Filet-O-Fish (Q.8#-% *,4.%?) 146 15 21 39,0 408 2,6McRoyal 232 28 28 35,0 501 2,3McTost 95 13 10 29,0 257 2,0McVeggi 216 10 14 56,0 392 3,7

>;$"4 #$

?$7)+@-+4

#$

'-;

µ+$,2'

A./'$;

#$'-;

µ+$,2'

B2');-<$'8+4

#$'-;

µ+$,2'

C$.<

µ*4

D5"2=-;µ7-

E-3$#+.'

Kcal

'-;

µ+$,2'

?$"R*-

McDONALD’S

E!GDMC JCI!GBD!J

PFNPGFNJ

E!GDMC JCI!GBD!J

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'142

143!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Big Mac, µ'5,6'" (,-3-'" & Coca Cola 31 42 46,0 1010 3,0Big Fac, 5,83-, µ' 28,0 26,0 44,0 530 3,0µ(,853µ.1% 1,. 0'4)M,83-, Ceasar µ' *+-) 30,0 9,0 11,0 245 0,71%-)(%&8%/5;" $;46" 14%&-)0M,83-, M6:,4 µ' -4,/,0.5-) 26,0 16,0 13,0 300 1,01%-)(%&8%/5;" $;46" 14%&-)0N,>#" 1,. -%5- 15,0 10,0 28,0 260 2,0N,>#" 1,. µ+8)(.-, 2,0 11,0 27,0 214 2,0Club Sandwich µ' :,µ()0 179 16,0 28,0 36,0 462 2,4Club Sandwich µ' /,8%(%?8, 179 16,0 27,0 35,0 458 2,3Club Sandwich µ' *;µ6 179 16,0 28,0 33,0 450 2,25.138';" 1,. :,µ()0Club Sandwich µ' *;µ6 5.138';" 179 16,0 27,0 33,0 446 2,21,. /,8%(%?8,

B,-3-'" (,.<.1#" 117 5,0 18,0 48,0 378 3,2B,-3-'" 1,0%0.1#" 167 7,0 26,0 50,0 539 3,3B,-3-'" µ'/38'" 235 10,0 36,0 97,0 758 6,4B,-3-'" extra 278 9,0 44,0 99,0 827 6,6B,-3-'" deluxe 167 5,0 17,0 44,0 347 3,0Ketchup 14 0,2 0,0 4,0 17 0,3F,/.%0#:, 19 0,2 15,0 0,4 137 0,0SCE barbeque 29 0,3 0,3 11,0 49 0,7SCE curry 29 0,2 0,4 10,0 46 0,6SCE hot mustard 28 0,6 3,0 7,0 61 0,5SCE sweet & sour 30 0,1 0,3 12,0 52 0,8Sour cream dip 25 0,5 11,0 2,0 109 0,1!&/3 -+/,0+-3 (%µ'8#-,) 100 13,0 13,0 2,0 180 0,1

>;$"4 #$

?$7)+@-+4

#$

'-;

µ+$,2'

A./'$;

#$'-;

µ+$,2'

B2');-<$'8+4

#$'-;

µ+$,2'

C$.<

µ*4

D5"2=-;µ7-

E-3$#+.'

Kcal

'-;

µ+$,2'

MEDQ!C PEBMC!C

McDONALD’S

?$"R*-

SDCKGFC

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'143

144 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Fast food?$

"R*-

>;$"4 #$

?$7)+@-+4

#$

'-;

µ+$,2'

A./'$;

#$ '-;

µ+$,2'

B2');-<$'8+4

#$ '-;

µ+$,2'

C$.<

µ*4

D5"2=-;µ7-

E-3$#+.'

Kcal

'-;

µ+$,2'

JCAC!C CAESAR ME KDAE!G QG!T?GBAG

V+-) >.8#-% 1%-)(%&8%& $;46" 5;" 294 33,0 8,0 6,0 230 0,41,. 14%&-)0V+-) >.8#-% 1%-)(%&8%& µ' 5;" 377 34,0 11,0 22,0 321 1,51,. 14%&-)0I4,/,0.5-) >.8#-% 1%-)(%&8% 289 25,0 15,0 20,0 316 1,3$;46" 5;" 1,. 14%&-)0I4,/,0.5-) >.8#-% 1%-)(%&8% µ' 5;" 384 30,0 20,0 28,0 411 1,91,. 14%&-)0

V+-) >.8#-% 1%-)(%&8%& $;46" 5;" 310 34,0 13,0 6,0 281 0,4V+-) >.8#-% 1%-)(%&8%& µ' 5;" 380 35,0 16,0 17,0 353 1,1I4,/,0.5-) >.8#-% 1%-)(%&8%& $;46" 5;" 305 26,0 20,0 20,0 368 1,3I4,/,0.5-) >.8#-% 1%-)(%&8%& µ' 5;" 387 31,0 25,0 23,0 443 1,5M&0%<'&-.19 5,83-, 90 1,0 0,0 3,0 17 0,2M&0%<'&-.19 5,83-, µ' 5;" µ(,853µ.1% 122 1,0 1,0 5,0 35 0,3M;" 5,83-," Caesar 75ml 75 2,0 2,0 7,0 56 0,5M;" 5,83-," >34µ, 75ml 75 1,0 2,0 10,0 64 0,7M;" µ(,853µ.1% 30ml 30 0,0 1,0 4,0 24 0,3M;" 5,83-," >34µ, 75ml 75 1,0 2,0 1,0 64 0,7M;" µ(,853µ.1% 30ml 30 0,0 1,0 4,0 24 0,3N4%&-)0 (5,1%&831.) 14 1,0 2,0 10,0 59 0,7

McFlurry 177 9,0 12,0 48,0 399 3,2F+8)(.-, 86 2,0 13,0 28,0 237 1,9E(.<)4(.% µ' /.,%?4-. 1,. >4%?-, 143 4,0 3,0 25,0 136 1,7F98% 200 0,2 0,6, 14,0 58 1,0F.815#.1 5%1%83-, 339 12,0 12,0 64,0 407 4,3F.815#.1 >43%&8, 339 11,0 11,0 65,0 408 4,3F.815#.1 7,068., 339 11,0 11,0 64,0 404 4,3F' 5.4)(. 1,4,µ#8, 178 7,0 9,0 56,0 335 3,7F' 5.4)(. 5%1%83-, 178 7,0 12,0 51,0 342 3,4F' 5.4)(. >43%&8, 178 6,0 7,0 49,0 289 3,3B,/;-) $;031. 90 4,0 5,0 22,0 148 1,5Coke (,.<.19 250 0,0 0,0 28,0 110 1,9

McDONALD’S

JCAC!C KCFMC ME KDAE!G QG!T?GBAGB QCD QGMMC!UQDC M?EHQGI

E?DSGF?DC - CICOBQ!DQC

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'144

145!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Coke 1,0%0.19 400 0,0 0,0 44,0 176 3,0Coke µ'/38+ 500 0,0 0,0 55,0 220 3,7Coke extra 650 0,0 0,0 71,5 286 4,7Coke Light (,.<.19 250 0,0 0,0 0,0 0 0,0Coke Light 1,0%0.19 400 0,0 0,0 0,1 0 0,0Coke Light µ'/38+ 500 0,0 0,0 0,1 1 0,0Coke Light extra 850 0,0 0,0 0,2 1 0,0Fanta (,.<.19 250 W'0 ,0,8?A+1' 0,0 25,0 100 1,7Fanta 1,0%0.19 400 W'0 ,0,8?A+1' 0,0 40,0 160 2,7Fanta µ'/38+ 500 W'0 ,0,8?A+1' 0,0 50,0 200 3,3Fanta extra 650 W'0 ,0,8?A+1' 0,0 65,0 260 4,3Spite (,.<.19 250 0,0 0,0 25,0 100 1,7Sprite 1,0%0.19 400 0,0 0,0 40,0 160 2,7Sprite µ'/38+ 500 0,0 0,0 50,0 200 3,3Sprite extra 650 0 0 6 260 4,3

I56:µ(#4/1'4-Cheeseburger 176 20,1 26,2 41,8 485,0 2,8B6-, goody's $%.4.0)-Pita 188 23,2 17,6 54,1 466,0 5,6pita goody's $%.4.0)Goody's 183µ( - Goody's club 340 26,1 45,7 113,2 958,8 7,5U1%&0-65.µ% 0,(%8.-30,- Goodisimo 426 26,3 16,4 96,4 635,9 6,40,(%8.-30,M,83-, Caesar's 5,83-, 255 19,2 38,6 20,9 491,7 1,4I+/,0.-#" (,-3-'" 1,0%0.1%? µ#/'A%" 145 5,2 18,4 55,7 393,0 3,7I561." - Chicky's µ' µ%&5-34<, 238 24,6 30,0 67,7 641,1 4,5B4'µ.#4 (,4,<%5.,1)-Premier 224 21,6 30,4 68,4 621,1 4,6(,4,<%5.,1)

>;$"4 #$

?$7)+@-+4

#$

'-;

µ+$,2'

A./'$;

#$ '-;

µ+$,2'

B2');-<$'8+4

#$ '-;

µ+$,2'

C$.<

µ*4

D5"2=-;µ7-

E-3$#+.'

Kcal

'-;

µ+$,2'

?$"R*-

McDONALD’S

CICOBQ!DQC

GOODY'S

SDCKGFC

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'145

146 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

Fast food

F' -&46 ((3$%" 0,3cm) 2 1%µ. 18 6 660 340 52 3 .5%<. &<,-., 1 .5%<. 14#,-%"µ#-4.%& 86(%&", 1 .5%<. 8,$,0.1209 3,5 .5%<. &<,-., 1,5 .5%<. 3(,$%& 14#,-%"

F' ('('4)0. 2 1%µ. 20 12 880 380 48 3 .5%<. &<,-., 2 .5%<. 14#,-%"((3$%" 0,3 cm) µ#-4.%& 86(%&", 1 .5%<. 8,$,0.120

P'(-9 1,. -4,/,09 :?µ+ 3 1%µ. 29 19 - 490 51 3 .5%<. &<,-., 3 .5%<. 14#,-%"((3$%" 0,2 cm) µ#-4.%& 86(%&", 1.5%<. 86(%&"!>43-+ :?µ+ 3 1%µ. 38 20 - 620 73 5 .5%<. &<,-., 4 .5%<. 14#,-%"((3$%" 0,2 cm) 86(%&" µ#-4.%& 86(%&"B894'" /'?µ, (12 1%µ. 370 30 32 1528 604 48 3 .5%<. &<,-., 3,5 .5%< 14#,-%".N%-)(%&8%, (%&4#", µ'5,6%& 86(%&", 3 .5%<. 86(%&"8,$,0%5,83-,)Q-'4%?/'" 1%-)(%&8%& 1 µ'4. 12 12 387 181 6 0,5 .5%<. &<,-., 1,5 .5%<. 14#,-%"

(55) µ#-4. 86(%&", 1 .5%<. 86(%&"M-9A%" 1%-)(%&8%& 1 µ'4. 26 14 532 257 8 0,5 .5%<. &<,-., 3 .5%<. 14#,-%"

(110) µ'5,6%& 86(%&"N09µ+ 1%-)(%&8%& 1 µ'4. 14 9 269 147 4 2 .5%<. 14#,-%" µ'5,6%& 86(%&"

(60)F(%&1.#" Kentacky 6 1%µ. 17 17 840 276 13 1 .5%<. &<,-., 2 .5%<. 14#,-%"

(100) µ'5,6%& 86(%&", 1 .5%<. 86(%&"B%&4#" (,-3-," 1 µ'4. 2 1 297 62 10 1 .5%<. &<,-.µ' 538-5, (90)N,8,µ()1. 1 µ'4. 5 3 21 176 32 2 .5%<. &<,-.

(140)P,$,0%5,83-, 1 µ'4. 1 6 171 103 12 2 .5%<. 8,$,0.120 9 1 .5%<. &<,-.

(80) 1 .5%<. 86(%&"Q,5)8., >%?40%& 1 µ'4. 5 1 387 105 18 1 .5%<. &<,-.

(90)

?$"R*-

?"5*)()'

(#$)

?$7)+@-+4

#$ A,/(

#$ I;)$."

#$ E-3$#+.'

kcal

D5"21-'µ'

B2');-<$'8+4

#$

DOMINO’S PIZZA

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'146

147!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

?$"R*-

>;$"4

(#$)

?$7)+@-+4

#$ A,/(

#$ B2');-<$'8+4

#$ E-3$#+.'

kcal

D5"21-'µ'

SDCKGFC JICQJ

!88,-60+, Roadsters- *+µ#0,, M,1%&831. 110 /4 5,5 15,4 80,3 482 5,3/'?5+ 46/,0+CHIPITA- Loddi 100 /4 6,5 34,0 54,5 550 3,6EL SABOR- Nacho chips 100 /4 10,0 26,0 58,0 508 3,9,() 1,8,µ()1., N8,5.1)LAY'S Mediterran- M(.-.13 100 /4 6,0 32,0 48,0 505 3,2LAY'S Ruffles Barbeque 125 /4 7,8 39,6 60,0 630 4,0µ' 46/,0+LAY'S Ruffles Oregano M,1%&831. 100 /4 6,0 37,6 49,3 545 3,3LAY'S Ruffles 1&µ,-.5-3 M,1%&831. 50 /4 3,0 20,0 21,0 278 1,4LAY'S 18,5.13 M,1%&831. 100 /4 6,5 36,0 48,0 542 3,2LAY'S 18,5.13, Less fat M,1%&831. 85 /4 7,0 20,0 49,0 400 3,3PRINGLES original 100 /4 4,7 38,0 47,0 547 3,1PRINGLES (3(4.1, N%&-6 56 /4 3,3 21,3 27,4 318 1,8TSAKIRIS M,1%&831. 45 /4 3,2 15,8 24,4 252 1,6TSIPITA Tsipers M,1%&831. 75 /4 3,4 21,4 24,5 304 1,6TSIPITA Tsipers 1&µ,-.5-3 M,1%&831. 125 /4 7,6 47,5 54,4 675 3,6Foudounia Tasty µ' M,1%&831. 100 /4 20,3 26 47,7 505 3,2>&5-61., 1,. >%&0-%?1.,Cheetos Dracoulinia 100 /4 9,0 33,0 46,0 520 3,1Cheetos lotto 100 /4 8,0 35,0 43,0 520 2,9Bake rolls, >&5.19 /'?5+ 100 /4 13,0 14,5 65,6 445 4,1

EDE/fastfoodFINAL_MEPINAKA 31/1/2008 11:32 !µ "#$%&'147

148 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË ÚˆÙÔ‡Ó Û˘¯Ó¿ ÁÈ· ÙȘ ÙÚÔʤ˜ "Ô˘ Ì"ÔÚÔ‡Ó Ó· ηٷӷ-ÏÒÛÔ˘Ó ÂχıÂÚ·. ŒÓ· Û˘ÓËıÈṲ̂ÓÔ Ï¿ıÔ˜ Â›Ó·È fiÙÈ ıˆÚÔ‡Ó Â"ÈÙÚÂ"Ù‹ ÙËÓ Î·-ٷӿψÛË ÌÈÎÚÒÓ "ÔÛÔÙ‹ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ, ȉȷ›ÙÂÚ· ÛÙÔÌÂÛԉȿÛÙËÌ· ÙˆÓ ÁÂ˘Ì¿ÙˆÓ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË Î¿Ï˘„Ë ·"fi ÈÓÛÔ˘Ï›ÓË.#˘Ùfi fï˜ Û˘ÓÂ"¿ÁÂÙ·È ÙËÓ ·‡ÍËÛË ÙÔ˘ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎÔ‡ ۷ί¿ÚÔ˘. #ÎfiÌ· ηȷӿÌÂÛ· ÛÙȘ ÙÚÔʤ˜ "Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÙˆÓ ÂχıÂÚˆÓ ÙÚÔÊÒÓ ˘"¿Ú-¯Ô˘Ó ÔÚÈṲ̂Ó˜ "Ô˘, Â¿Ó Î·Ù·Ó·ÏˆıÔ‡Ó Û "ÔÛfiÙËÙ·, Ì"ÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙÔ ÌÂ-Ù·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎfi ۿί·ÚÔ. TÚÔʤ˜ "Ô˘ Ì"ÔÚ› Ó· ηٷӷÏÒÓÔÓÙ·È ÂχıÂÚ· ›ӷÈÂΛӘ "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Û¯ÂÙÈο Ï›Á˜ ıÂÚÌ›‰Â˜ (ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·"fi 20 ıÂÚÌ›‰Â˜ ·Ó¿ ÌÂ-Ú›‰·, ‰ËÏ·‰‹ 5 ÁÚ·ÌÌ¿ÚÈ· ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ). ¶ÂÚÈÔÚ›ÛÙ ÙȘ ÙÚÔʤ˜ ·˘Ù¤˜ Û "Ô-ÛfiÙËÙ˜ "Ô˘ Ó· ¯ÔÚËÁÔ‡Ó ÏÈÁfiÙÂÚ˜ ·"fi 50-60 ıÂÚÌ›‰Â˜ ÙËÓ Ë̤ڷ, ηٷÓÂÌË-̤Ó˜ ÈÛfi"ÔÛ· ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ 24ˆÚÔ˘. !ÚÔʤ˜ ‰›"Ï· ÛÙȘ Ô"ԛ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È̤ÁÂıÔ˜ ÌÂÚ›‰·˜ ı· "Ú¤"ÂÈ Ó· "ÂÚÈÔÚ›˙ÔÓÙ·È Û 3, ÙÔ "Ôχ, ÌÂÚ›‰Â˜ ÙËÓ Ë̤ڷ.$¿Ó ηٷӷψıÔ‡Ó ÔÈ 3 ÌÂÚ›‰Â˜ Ì·˙Â̤Ó˜ ÙfiÙ Ì"ÔÚ› Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ó ÙËÓ ÌÂÙ·-ÁÂ˘Ì·ÙÈ΋ ÙÈÌ‹ ۷ί¿ÚÔ˘. #ÓÙ›ıÂÙ·, Ù· Ì"·¯·ÚÈο Î·È Ù· ‰҉ÈÌ· Ì"ÔÚÔ‡Ó Ó·¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÔ‡ÓÙ·È ÂχıÂÚ· ÁÈ· ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË Ù˘ Á‡Û˘ ÙÔ˘ Ê·ÁËÙÔ‡.

345./5*5& )*+,6&

7*+,6& 8+19()(:(4;:+:)('545./5*(

EDE/EL.TROFES_12pt 30/1/2008 03:09 µµ !"#$%&148

149!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

!. "#$%-&#'(µ)$)

!"#$%&'()% *'+, (%"%-.&+/&,) )0$12 3,)%$4!"#$%&'()' "5$670µ62 &$8%+'2 )0$12 91*'2 : 9,;/70µ62 &$8%+'2 )%µ49:2 *5$/5&+/&6+4+%2 <5 %9,+/=%>82 : +<,? )0$12 3,)%$4=$%<1 6+%" )$4</µ'*'/51+%/ @/% µ%@51$5µ% (1/4 >9.+3%"/'()A&6"4 &%&,' )0$12 3,)%$4 (1 &'.+%9/, <'(*%2)A6;% (&9,µ* <6;%)B<,? %"%-.&+/&6 light )0$12 3,)%$4

*. +,-#./,$01% ')23$4-

K8+<%* "+'µ,+%2 1 &.<. C'.<+,$;%D+$8</@& <%9,+%2 E+%9/&6 )0$12 91*'2 2 &.<.D+$8</@& <%9,+%2 )0$12 : µ5/0µ8"'. 91*'.2 1 &.<.F(;/G1&952 (*$'<'): 8)'." %9,+/), 1 &.<.A,9+<% <%9,+%2 )%µ49H" #5$µ1;0" 2 &.<.A,9+<% @/% +,&' 3 &.<.A,9+<% <6@/%2 1 &.<.A,9+<% Worcestershire 1 1/2 µ5<%1'. µ5@8#'.2B%µ*,<&'

5. 6)7)-01% 8µ%

(1 >9.+3,"/ *5$/8)5/ 5 @$%µµ,$/% .;%+%"#$,&0" - I," &%+%"%90#51 µ5@%9(+5$4 *'<6+4+% #% *$8*5/"% <.".*'9'@/<#51 <+' <("'9' +0" .;%+%"#$,&0")!@@'($/=%.+5$82 */*5$/82 =,*%$4=/"83/&' 9,)%"'='9'&.#,&/%J,)%"' C%"/+,$/% C%$'(9/ C%$'(9/ IcebergG$,</"' &$5µµ(;/K%;1&/ (L >9.+3. M$%<µ8"' *5$/8)5/ 5 @$. .;%+.) A89/"'A*%",&/ (L >9.+3. M$%<µ8"' *5$/8)5/ 5 @$..;%+.) N6$+% (L >9.+3. M$%<µ8"' *5$/8)5/ 5 @$. .;%+.)

9. :.4.0µ) 1)0 µ;)7)<01%

!9,+/ (*$'<'): <+% ,+'µ% *'. 8)'." %.O4µ8"4 *15<4)P"4#'2 O5$62Q%</9/&62 (>$8<&'2)Q%"19/% <&6"4R.6<µ'2=%"899%=,$.J5µ6"/

EDE/EL.TROFES_12pt 30/1/2008 03:09 µµ !"#$%&149

150 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

C%?"+%"62G,*$/&%G/*8$/K1@%"4A&6$;'A&6$;' <&6"4A*6$'/ <89/"'.B<19/ B31"+35$S%<&6µ49'N.µ62 95µ'"/'( (<5 µ/&$82 *'<6+4+52)N.µ62 9,?µ (<5 µ/&$82 *'<6+4+52)

:. =;#1)$%>$)$) ?%7)<3@

759%+1"475982 9,?+ =%$%µ8952 )0$12 3,)%$4B<1)952 )0$12 3,)%$4T*'&%+,<+%+% 3,)%$42• Equal (%<*%$+,µ4)• Canderel (%<*%$+,µ4)• Linodiet Slim (%&5<'.9>,µ/&6 &,9/', %<*%$+,µ4)• N%treen (&.&9%µ/&6 Da)• Nutra Sweet (%<*%$+,µ4)• Sanecta (%<*%$+,µ4)• Sanecta (%<*%$+,µ4)• Slim Line (%&5<'.9>,µ/&6 &,9/', %<*%$+,µ4) • Splenda (<'.&$%9634)• Stylesse (%<*%$+,µ4)• Sweet 'N Low (%&5<'.9>,µ/&6 &,9/', %<*%$+,µ4)• Tri - Sweet (%<*%$+,µ4)

A<#'B@ µ/ µ/08µB-3 ;/<0/1$01C$3$) DE;#,@

=$8µ% @/% +' @,9% <5 <&6"4 2 &.<.=$8µ% @/% +' @,9% <5 .@$: µ'$>: (µ4 @%9%&+'&'µ/&:) 1 &.<.C%@/'"83% light 1 &.<.C%$@%$1"4 µ5/0µ8"'. 91*'.2 1 &.<.F/": &$8µ% (µ5/0µ8"'. 91*'.2 : )0$12 91*'2) 1 &.<.B.$1 &$8µ% light 1 &.<.

345./5*5& )*+,6&

EDE/EL.TROFES_12pt 30/1/2008 03:09 µµ !"#$%&150

EDE/EL.TROFES_12pt 30/1/2008 03:09 µµ !"#$%&151

152 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3415(6)'57& +1089& / :'(2#)'5; )*%,'µ(

!È ÁÏ˘Î·ÓÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜ Â›Ó·È ˘"ÔηٿÛٷٷ Ù˘ ˙¿¯·Ú˘. ÃÚËÛÈÌÔ"ÔÈÔ‡ÓٷȈ˜ "ÚfiÛıÂÙ· Û ‰È¿ÊÔÚ· ÙÚfiÊÈÌ· Û ÌÈ· "ÚÔÛ"¿ıÂÈ· Ì›ˆÛ˘ ÙÔ˘ Û˘ÓÔÏÈÎÔ‡ÊÔÚÙ›Ô˘ ÙˆÓ ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ, ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ӷ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹ Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ ·"fi Ù·¿ÙÔÌ· Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË. ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ˆÛÙfiÛÔ, "ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙË ¯Ú‹ÛË ·˘-ÙÒÓ ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÁÈ·Ù› Ë ˘"ÂÚηٷӿψÛË Ì"ÔÚ› Ó· Û¯ÂÙ›˙ÂÙ·È Ì "·ÚÂ-Ó¤ÚÁÂȘ "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÔÈ ÁÏ˘Î·ÓÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. #"›Û˘, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ Î·ÙËÁÔ-Ú›· Î·È ÙÔ Â›‰Ô˜ Ù˘ ÁÏ˘Î·ÓÙÈ΋˜ Ô˘Û›·˜ "Ô˘ "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È, ÙÂÏÈο,ÔÚÈṲ̂ӷ ÂÍ ·˘ÙÒÓ Ó· "·Ú¤¯Ô˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ·ÚÈıÌfi ıÂÚÌ›‰ˆÓ "·Ú·"Ï·ÓÒÓÙ·˜ÙÔ˘˜ ηٷӷψ٤˜. øÛÙfiÛÔ, οı ÙÈ ÛÙË ˙ˆ‹ Ì·˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ì¤ÙÚÔ. $Ô ›‰ÈÔÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÁÈ· ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ÁÏ˘Î·ÓÙÈΤ˜ Ô˘Û›Â˜. $·¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ì"ÔÚÔ‡Ó Û ÔÚÈṲ̂Ó˜ "ÂÚÈ"ÙÒÛÂȘ Ó· ηٷӷÏÒÓÔ˘Ó Ù¤-ÙÔȘ ÙÚÔʤ˜ fi"ˆ˜ ".¯ ·Ó·„˘ÎÙÈο, ÙÛ›¯Ï˜, ηڷ̤Ϙ ¯ˆÚ›˜ ˙¿¯·ÚË ·ÏÏ¿¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È "ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ "ÔÛfiÙËÙ· Î·È ÙË Û˘¯ÓfiÙËÙ·.

3415(6)'57& +1089&& :'(2#)'5; )*%,'µ(

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&152

153!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3415(6)'57& +1089&

!"# "$%%& '(#)*+, ,"*-(+.,/ 0 +)./%010 #.* 0 2*+*-.0.*-3 +).*µ,.4"*50 .$6 5+-'+(420 2*+73.0 +"+*-.,/ .0) +"$8693 .:) +"%4) 62+.+);(&-:) (+"%4)5+-'&(:) ".'. <&'+(0=) -+* .0) +).*-+.&5.+53 .$6=+"# 5>);,.$6=. !6.3 0 +)./%010 7+5/<,.+* 5.$ 9,-9$)#= #.* $* +"%$/ 62+.&);(+-,= "?".$).+* -+* +"$(-($84).+* .+'>.,(+ +"'#.* $* 5>);,.$* (".'. 20µ0-.(*+-&, #5"(*+ -.+.) -+*, ,"$µ?):=, "($-+%$>)µ,9+%>.,(0 6",(9%6-+*µ/+ µ,.& .0) "(#5%013 .$6=.@+(#%+ +6.& ",(*$(*5µ?)0 "(#5%010 (?:= 10% .$"$%> .0= 0µ,(35*+= ;,(µ*2*-3= "(#5%010=) +"%4)5+-'&(:) ,"*.(?",.+* 5.+ 2*+70.*-& &.$µ+. @($.,-(+*#.0.+ 2/),.+* 5.$ 56)$%*-# "$5# .:) 62+.+)-;(&-:) "$6 %+µ7&)$).+* µ, .0 2/+*.+, ,)4 56)*-5.&.+* "(#5%010 62+.+);(+-$>':) .($8/µ:) -6(/:=µ, .0 µ$(83 5>);,.:) 62+.+);(&-:) "$6 "($-+-%$>) '+µ0%#.,(0 µ,.+9,6µ+.*-3 9%6-+*µ/+. A/)+*"($.*µ#.,(+ ".'. .+ #5"(*+, .+ 20µ0.(*+-& -+* .$(><* +"# .0 <&'+(0 -+* .$6= &%%$6= +"%$>= 62+-.&);(+-,=. B.0 2/+*.+ .$6 2*+70.*-$> +.#µ$6 ,"*-.(?",.+* 0 '(350 µ*-(3= "$5#.0.+= <&'+(0=, +(-,/7?7+*+ )+ µ0) -+.+)+%4),.+* µ,µ$):µ?)+, +%%&5.$ "%+/5*$ 9,6µ&.:) "$6 ",(*?'$6) 86.*-?= /),=,?.5* 45., )+ ,"*7(+2>),.+* 0 +"$((#8053 .0=.C '(350 9%6-+).*-4) $65*4) ':(/= ;,(µ*2*-3 +D/+(".'. +5"+(.&µ0 ) +"# .+ 2*+70.*-& &.$µ+ ,/)+* ,%,>-;,(0, +%%& "&).+ µ, µ?.($. C 26)+.#.0.+ +"#-%+650= .0= 9%6-*&= 9,>50= .0= <&'+(0= ':(/= .0)"(#5%010 ,"*"%?$) ;,(µ/2:), ?',* $20935,* 5.0),6(,/+ '(350 9%6-+).*-4) $65*4) ':(/= ;,(µ*2*-3+D/+, -+;4= -+* "($E#).:) “light“ "$6 ",(*?'$6)+6.?= .*= $65/,=. F$ "%,$)?-.0µ& .$6= ,/)+* #.* 2,)2/)$6) ,)?(9,*+ -+* 2,) ,"*2($>) 5.+ ,"/",2+ .0=9%6-#<0= .$6 +/µ+.$=.

!"#$%&C '(05*µ$"$/050 .0= <&'+(0= 5+) µ?($= .$6 56-)$%*-$> "$5$> .:) 62+.+);(&-:) .0= 2/+*.+= ,"*-

.(?",.+* 5, ",(*$(*5µ?)$ 7+;µ# 5.+ &.$µ+ µ, 2*+-73.0 .>"$6 1 -+* 2. C <&'+(0, -+;4= -+* .+ .(#-8*µ+ "$6 ",(*?'$6) <&'+(0, "(?",* )+ +).*-+;*-5.$>) ?)+ µ?($= .:) 62+.+);(&-:) .0= 2/+*.+= µ,6"$%$9*5µ$>= 9(+µµ&(*$ "($= 9(+µµ&(*$ -+* #'*)+ "($5./;,).+* +"%& 5.$ 2*+.($8*-# "%&)$. G&-)$).+=, #µ:=, .?.$*$6 ,/2$6= +).*-+.+5.&5,*=, ;+"(?",* )+ %+µ7&)$).+* 6"#10 -+* &%%+ ;(,".*-&565.+.*-& "$6 -+.+)+%4)$).+* "+(&%%0%+ µ, .0<&'+(0 "$6 ",(*?',.+* 5' +6.& .+ .(#8*µ+, #":= ,/-)+* .$ %/"$=.

'%()*+,-&C 8($6-.#<0 "($-+%,/ µ*-(#.,(0 +>D050 5.0 9%6--#<0 +/µ+.$=, +"' #.* *5$;,(µ*2*-?= "$5#.0.,= <&-'+(0= -+* +(-,.4) +µ6%:24). H(,*&<,.+* "($5$'3,#µ:=, 9*+./ 0 8($6-.#<0 ?',* .0) /2*+ ;,(µ*2*-3 +D/+µ, .0 5$6-(#<0, µ,.+.(?",.+* 2, µ,.& .0) "(#5%013.0= 5, 9%6-#<0 5.$) $(9+)*5µ#, ,"0(,&<$).+= -+.&.$) .(#"$ +6.#) .+ ,"/",2+ 5+-'&($6 +/µ+.$=.I5.#5$, ,",*23 0 -+.+)&%:50 µ,9&%:) "$5$.3.:)8($6-.#<0= [".'. 2*"%&5*+ .0= 56)3;$6= "(#5%0-10= (20 % .:) ;,(µ/2:))], ?',* +()0.*-?= ,"*".4-5,*= 5.+ ,"/",2+ .(*9%6-,(*2/:) +/µ+.$=, 0 8($6--.#<0 2,) 8+/),.+* )+ ?',* -&"$*$ "%,$)?-.0µ+ :=9%6-+).*-3 $65/+ 9*+ .+ &.$µ+ µ, 5+-'+(420 2*+-73.0. J*+ .$ %#9$ +6.#, .+ &.$µ+ µ, 5+-'+(420 2*+-73.0 "$6 ?'$6) 569'(#):= -+* 265%*"*2+*µ/+ (".'.6",(.(*9%6-,(*2+*µ/+) "(?",* )+ +"$8,>9$6) .0)-+.+)&%:50 µ,9&%:) "$5$.3.:) 8($6-.#<0= :="(#5;,.0= $65/+= 5, .($8?=. Kµ:=, 2,) +"+9$-(,>,.+* 0 -+.+)&%:50 8($>.:) -+* %+'+)*-4), .+$"$/+ ,/)+* 865*-?= "09?= 8($6-.#<0=.

.//01 2/)*$3+4*51 ()6701 µ0 80%µ494*: $;7$L%%,= $65/,= µ, 9%6-+).*-3 2(&50 -+* ;,(µ*2*-3+D/+ ,-.#= .0= <&'+(0= -+* .0= 8($6-.#<0=, ,/)+*.$ 5*(#"* -+%+µ"$-*$>, $ '6µ#= 8($>.:), .$ µ?%*,

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&153

154 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3415(6)'57& +1089& / :'(2#)'5; )*%,'µ(

0 µ,%&55+, 0 2,D.(#<0 -+* 0 µ+%.#<0. M,) 6"&(',*-+µ/+ +"#2,*D0 #.* .+ .(#8*µ+ "$6 ",(*?'$6) .*= "+-(+"&): $65/,= 7$0;$>) 5.0 µ,/:50 .:) 56)$%*-&"($5%+µ7+)$µ?):) ;,(µ/2:) .:) 62+.+);(&-:).0= 2/+*.+= 3 #.* 7,%.*4)$6) .$ 9%6-+*µ*-# ?%,9'$",(*55#.,($ +"# #.* .+ .(#8*µ+ "$6 ",(*?'$6) <&-'+(0. C 5$(7*.#%0, 0 µ+)*.#%0 -+* 0 D6%*.#%0 ,/)+*"$%6#%,= -+* "($-+%$>) '+µ0%#.,(0 +>D050 .$65+-'&($6 +"'#.* 0 <&'+(0 -+* &%%$* 62+.&);(+-,=.G+.& µ?5$ #($ +"$2/2$6) 2 ;,(µ/2,= +)& 9(+µ-µ&(*$ 569-(*.*-& µ, .*= 4 ;,(µ/2,= +)& 9(+µµ&(*$"$6 +"$2/2$6) &%%$* 62+.&);(+-,=. @%$>5*,= 5,"$%6#%,= ,/)+* "$%%?= -+(+µ?%,= -+* .5/'%,= ':-(/= <&'+(0. M,) 6"&(-'$6) ,"+(-,/= +"$-2,/D,*= "$6 )+ 2,/')$6)#.* 0 '(350 .:) "+(+-"&): 9%6-+).*-4) $6-5*4) "%,$),-.,/ 5,5'?50 µ, .0 '(350 .0=<&'+(0=. A"*"%?$), µ,-9&%,= "$5#.0.,= "$-%6$%4) ?'$6) -+;+(-.*-# +"$.?%,5µ+. @(?",*)+ .$)*5.,/, #.* $* ;,(-µ/2,= -+* .$ "$5# .:)62+.+);(&-:) "$6"($?('$).+* +"# .+.(#8*µ+ "$6 ",(*?'$6)$"$*+23"$., 9%6-+).*-3 $65/+ µ, ;,(µ*2*-3 +D/+,"(?",* )+ 56)6"$%$9/<$).+* 5.$ 2*+.($8*-# "%&)$9*+./ µ"$(,/ )+ ,"0(,&5$6) .+ ,"/",2+ 9%6-#<0=5.$ +/µ+.

<0#3&+51 2/)*$3+4*51 #=%71 80%µ494*: $;7$B.0) -+.09$(/+ +6.3 +)3-$6) 0 5+-'+(/)0, 0 +5"+(-.&µ0, .$ +-,5$6%8+µ*-# -&%*$, .$ -6-%+µ*)*-# )&-.(*$, 0 5+-'+(/)0 -+* 0 5$6-(+%#<0, $* $"$/,= ?'$6),9-(*;,/ 9*+ '(350 5.*= C@! +"# .$) N(9+)*5µ#F($8/µ:) -+* O+(µ&-:) ( FDA ). N FDA, #":= &%-%:5., -+* 9*+ #%+ .+ "(#5;,.+ .($8/µ:), ?',* -+-;$(/5,* 9*+ .*= 9%6-+).*-?= $65/,= ':(/= ;,(µ*2*-3+D/+ µ/+ +"$2,-.3 0µ,(35*+ "(#5%010, 0 $"$/+ $(/-

<,.+* := 0 "$5#.0.+ .0= 9%6-+).*-3= $65/+= 0 $"$/+µ"$(,/ )+ -+.+)+%:;,/ µ, +58&%,*+ 5, -+;0µ,(*)37&50 -+;'#%0 .0 2*&(-,*+ <:3= ,)#= +.#µ$6 ':(/=)+ "($-+%?5,* "+(,)?(9,*,= -+* ",(*%+µ7&),* ?)+)"+(&9$).+ +58&%,*+= ,-+.$).+"%&5*$ .0= +"$2,--.3= 0µ,(35*+= "(#5%010=. C "(+9µ+.*-3 "(#-5%010 #%:) .:) 9%6-+).*-4) $65*4) ':(/= ;,(µ*-2*-3 +D/+ +"# .+ &.$µ+ µ, 2*+73.0 ?',* 7(,;,/ #.*,/)+* +(-,.& '+µ0%#.,(0 +"# .0) +"$2,-.3 0µ,-(35*+ "(#5%010.B.0) +9$(& -6-%$8$($>) 9%6-+).*-?= $65/,= µ,2*&8$(,= ,µ"$(*-?= $)$µ+5/,=. A)2,*-.*-& +)+-8?($).+* "+(+-&.: $(*5µ?),= +"# +6.?=:

>$*#$%73&!) -+* 0 5+-'+(/)0 '(0-5*µ$"$*,/.+* 9*+ '($)*-#2*&5.0µ+ .$6%&'*5.$)80 -+* "%?$) '(#):)5.*= C@!, .$ 1977 '+-(+-.0(/5;0-, +"# .$)FDA .:) C@! := "*;+)#-+(-*)$9#)$ µ, 7&50µ*+ µ,%?.0 5, +($6(+/-$6= "$6 ?2,*D, +6D0-µ?)$ -/)26)$ -+(-/)$65.+ ",*(+µ+.#<:+ µ,.&.0 %310 .,(&5.*:) 2#-5,:). B3µ,(+ 0 $65/+

?',* +",)$'$"$*0;,/ -+* 565.3),.+* +"# .$) FDA2,2$µ?)$6 #.* 2,) 6"&('$6) ,"+(-3 2,2$µ?)+ "$6)+ 2,/')$6) #.* 5.*= 2#5,*= "$6 '(05*µ$"$*,/.+* 5.$)&);(:"$ ?',* -+(-*)$9#)$ *2*#.0.+. P)+ -$6.+%&-*.$6 9%6-$> +"$2/2,* 1,7 ;,(µ/2,=. C 0µ,(35*+ +"$-2,-.3 "$5#.0.+ ,/)+* 5 mg/kg 7&($6= 0µ,(05/:=.M,) '&),* .0) 9%6-+).*-3 .0= 2(&50 -+.& .$ 135*µ$3 .$ 7(&5*µ$. A/)+* 300 - 700 8$(?= "*$ 9%6-,*& +"#.0 <&'+(0.

?6@$%+"µ&C +5"+(.&µ0 ,/)+* 56)26+5µ#= 2>$ +µ*)$D?:) .$6+5"+(+9*)*-$> $D?$= -+* .0= 8+*)6%+%+)/)0=. A/-)+* 200 8$(?= "*$ 9%6-*& +"# .0 <&'+(0. !"$2/2,*

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&154

155!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

1 ;,(µ/2+ 5, ?)+ -$6.+%&-* .$6 9%6-$>, "$5#.0.++)+9-+/+ 9*+ )+ 245,* .0) /2*+ 9%6-*& 9,>50 µ, ?)+-$6.+%&-* .$6 9%6-$> <&'+(0. G6-%$8$(,/ 5.$,µ"#(*$ := Canderel, Aqual, Linodiet Slim, QutraSweet,Sanecta, Stylesse, Tri-Sweet. B, "$%> 610%?= 2#-5,*= "($-+%,/ 9+5.(,).,(*-?= 2*+.+(+'?=. I5.#5$,5.0) "(&D0 2,) ,/)+* 26)+.#) )+ %08;$>) "$5#.0-.,= +"# .0) +5"+(.&µ0 "$6 )+ "($-+%$>) "+(,-)?(9,*,=. C +58&%,*+ .0= $65/+= +6.3= ?',* +"$-.,%?5,* +).*-,/µ,)$ "$%%4) µ,%,.4) %#9: .$6 #.*µ,.+7$%/<,.+* 5, µ,;+)#%0. A"/50=, 0 ",(*,-.*-#-.0.& .0= 5, 8+*)6%+%+)/)0 ?',* "($7%0µ+./5,* 9*+.0) "*;+)#.0.+ 2*+.+(+'3= .0= ,9-,8+%*-3= %,*-.$6(9/+= -+* ,µ8&)*50= +%%+94) 5.0 56µ",(*8$(&5, ",(/".:50 .$D*-4) 2#5,:)8+*)6%+%+)/)0=. I5.#5$, 5.0)"$5#.0.+ "$6 -+.+)+%4),.+*, 56-)3;:=, +"# 69*3 &.$µ+, +-#µ+-+* 5, µ,9&%,= 2#5,*=, 0 "$5#-.0.+ .0= 8+*)6%+%+)/)0= 5.$ +/µ++"?',* "$%> +"# ,-,/)0 "$6 +"+*-.,/.+* 9*+ .0) ,µ8&)*50 .$D*-4)56µ".:µ&.:). B>µ8:)+ µ, .*= .,-%,6.+/,= 565.&5,*= .0= !µ,(*-+-)*-3= M*+70.$%$9*-3= A.+*(,/+=(!DA) 0 -+.+)&%:50 .0= +5"+(-.&µ0= ;,:(,/.+* +58+%3= +8$>,"*.(?",.+* 0 '(350 .0= +-#µ0 -+* +"# .*= ,9->$6=.C 0µ,(35*+ +"$2,-.3 "$5#.0.+ -+.+)&%:50= +)?(-',.+* 5, 50 mg/kg 5:µ+.*-$> 7&($6=. A&) "+(#%++6.&, #%0 0 <&'+(0 .0= .($83= +).*-+.+5.+;,/ +"#+5"+(.&µ0, .$ µ?9*5.$ .0= 0µ,(35*+= "(#5%010=,/)+* 34 mg/kg. M*+ -#-+ -#%+ 330 ml ",(*?',* ",-(/"$6 150-200 mg +5"+(.&µ0=, "$6 +)+%$9,/ 5,%*9#.,($ +"# 3 mg/kg 9*+ ?)+ &.$µ$ 7&($6= 70 kg.!"+*.$>).+* 15 ",(/"$6 -$6.*& -#-+ -#%+= 9*+ )+-+%68;,/ 0 0µ,(35*+ +"$2,-.3 "$5#.0.+ -+.+)&-%:50=. R,%?.,= ?'$6) 2,/D,* #.* 2,) ,µ8+)/<$).+*"+(,)?(9,*,= +-#µ+ -+* 5, ",(*".45,*= -+.+)&-%:50= 6 8$(?= µ,9+%>.,(0= "$5#.0.+= +"# ,-,/)0"$6 µ"$(,/ )+ +),';,/ .$ 99% .$6 9,)*-$> "%0;6-5µ$>. C +5"+(.&µ0 '&),* .0 9%6-+).*-3 .0= 2(&505, 610%?= ;,(µ$-(+5/,= -+* +83),* µ*+ µ,.&9,650.

M,) "(?",* )+ -+.+)+%4),.+* +"# &.$µ+ "$6 "&-5'$6) +"# 8+*)6%-,.$)$6(/+.

?*06()/A$µ4*, *"/4(G6-%$8$(,/ 5.0) +9$(& := Slim Line (µ+%.$2,D-.(/)0 95%-+5"+(.&µ0 1,25% -+* +-,5$6%8+µ*-#-&%*$ 1,25%), Linodiet Slim -+* Sweet’ N Low. P)+-$6.+%&-* .$6 9%6-$> +"$2/2,* 2 ;,(µ/2,=. M,) '&-),* .0 9%6-+).*-3 .$6 *2*#.0.+ µ, .$ 135*µ$ 3 7(&-5*µ$. C 0µ,(35*+ 56)*5.4µ,)0 "$5#.0.+ ,/)+* 15mg/kg. C µ?50 ",(*,-.*-#.0.+ .0= $65/+= 5.$ -$6./.0= -#-+ -#%+= ,/)+* 40 mg. O +(*;µ#= .:) -$6-.*4) -#-+ -#%+= "$6 ;+ "(?",* )+ -+.+)+%:;$>)9*+ )+ -+%68;,/ 0 0µ,(35*+ 56)*5.4µ,)0 "$5#.0.+

,/)+* 25 9*+ ?)+ &.$µ$ 7&($6= 60kg, -&.* "$6 +"?',* "$%> +"# .*=56)3;,*,= ,)#= µ?5$6 +.#µ$6.

>()*%$/,-&A/)+* ),#.,(0 9%6-+).*-3 $65/+ "$6,/)+* 600 8$(?= "*$ 9%6-,*& +"#.0 <&'+(0 9*+6.# -+* -+.+)+%4),-.+* 5, µ*-(3 "$5#.0.+. G6-%$8$-(,/ 5.0 +9$(& := Splenda. M,) '&-),* .0 9%6-+).*-3 .0= *2*#.0.+ µ, .$135*µ$ 3 7(&5*µ$. S,:(,/.+* ,>-9,65.0. C 0µ,(35*+ 56)*5.4µ,)0

"$5#.0.+ ,/)+* 5 mg/kg. C µ?50 ",(*,-.*-#.0.+ .0=$65/+= 5.$ -$6./ .0= -#-+ -#%+= ,/)+* 70 mg. O µ?-9*5.$= +(*;µ#= .:) -$6.*4) -#-+ -#%+= "$6 µ"$-($>) )+ -+.+)+%:;$>) ,/)+* 45 9*+ ?)+ &.$µ$ 7&-($6= 60 kg.

B>µ8:)+ "&).:= µ, .$) ADA, 2,) ,/)+* 9):5.#-+.&, .$ "#5$) 0 '(350 9%6-+).*-4) $65*4) 7,%-.*4),* .$ 9%6-+*µ*-# ?%,9'$ µ+-($'(#)*+ 3 7$0;&5.0) +"4%,*+ .$6 7&($6=. L%%0 ),4.,(0 9%6-+).*-3 $65/+ "$6 ?',* "&(,*?9-(*50 5.*= C@! ,/)+* 0 ),$.&µ0 "$6 ,/)+* 30-608$(?= 9%6->.,(0 .0= +5"+(.&µ0= -+* 7.000-13.0008$(?= .0= <&'+(0=. T"# ?9-(*50 5.*= C@! ,/)+*,,"/50=, 0 +%*.&µ0 (+5"+(+9*)*-# $D> -+* +%+)/)0).

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&155

156 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3415(6)'57& +1089& / :'(2#)'5; )*%,'µ(

:'(2#)'5; )*%,'µ(:<86(' =*-0'µ( 5(' 1$'9'6; $'( )( "'(2#)'5; ;)+µ(;

C ,8+(µ$93 ,)#= 5:5.& -+.+(.*5µ?)$6 2*+*.$%$-9/$6 ,/)+* +"# .*= "(4.,= 565.&5,*= "$6 2/)$).+*-5.$ ),$2*+9):5µ?)$ 2*+70.*-# &.$µ$ +%%& ,/)+*,/5:=, 0 "*$ 2>5-$%0 5.0) "(+9µ+.$"$/053 .0=. A*-2*-& .+ "($09$>µ,)+ '(#)*+, "$6 $* 565.&5,*= 9*+.0 2/+*.+ .$6 2*+73.0 3.+) "*$ +65.0(?= -+* +"+*-.$>5+) ?)+ µ,9&%$ ",(*$(*5µ# .:) 62+.+);(&-:),0 56µµ#(8:50 5.0 2/+*.+ +"$.,%$>5, .$ "*$ 2>-5-$%$ 50µ,/$ 9*+ ?)+ 2*+70.*-# &.$µ$, +8$> +"+-9#(,6, "$%%& .(#8*µ+, -6(/:= +"# .0) -+.09$(/+.:) +µ6%$>':) .($8/µ:) -+* 9%6-4).J*+ .$ %#9$ +6.#, +)+".>';0-, µ*+ $%#-%0(0 7*$-µ0'+)/+ µ, 5.#'$ .0) "+($'3 5.+ 2*+70.*-& &.$µ+µ*+= 5,*(&= +"# "($E#).+, µ, 5.#'$ .$) ,µ"%$6.*-5µ# .$6 2*+*.$%$9/$6 .$6=, µ, ./.%$ “-+.&%%0%+ 9*+2*+70.*-$>=” 3 “2*+70.*-& .(#8*µ+” (µ,.+8(&<$-).+= .$) +99%*-# #($ diabetic foods.F+ .(#8*µ+ +6.& ,/'+) := ->(*$ '+(+-.0(*5.*-#.0) +).*-+.&5.+50 .0= -$*)3= <&'+(0= (,"*5.0µ$-)*-#= #($= ,/)+* 0 5$6-(#<0) +"# &%%,= 9%6-+).*--?= $65/,= 86.*-?= (".'. 5$(7*.#%0, 8($6-.#<0, µ+-)*.#%0) -+* µ,.?",*.+ .,')0.?= (#":= 0 +5"+(.&µ0,0 5+-'+(/)0 -.&.), ,)4 ,µ8+)/5.0-+) -+* -&"$*+&%%+ "($E#).+ #":= ,*2*-& <6µ+(*-&, 5.+ $"$/+ ,/-'+) ",(*$(*5.,/ $* ",(*,'#µ,)$* 62+.&);(+-,=, µ,"+(&%%0%0 +>D050 .:) "(:.,E)4).!) -+* 5.+ "(4.+ '(#)*+ .+ "($E#).+ +6.& ?.6'+)"%3($6= -+* 9,)*-3= +"$2$'3=, .+ .,%,6.+/+ '(#-)*+ 6"&(',* ?)+= *2*+/.,($= 5-,".*-*5µ#= 5, 5'?509*+ .0 '(05*µ#.0.+ .$6=, +%%& -+* .0) ,6,(9,.*-3.$6= 2(&50 5.$ 2*+73.0.

BC1 ;0*73&6$3 +$ +%,A4µ$ $)+"F+ .(#8*µ+ +6.& ?9*)+) *2*+/.,(+ 20µ$8*%3 5.0 2,--+,./+ .$6 60, #.+) 0 2*+*.0.*-3 +9:93 .$6 2*+73.05.0(*<#.+) 5, µ*+ 2/+*.+ ':(/= <&'+(0 -+* µ, µ,*:-µ?)$6= 62+.&);(+-,=. N* ,.+*(,/,= .($8/µ:) &('*-

5+) )+ '(05*µ$"$*$>) .+ +%-$$%*-& "+(&9:9+ .0=<&'+(0= (5$(7*.#%0, D6%*.#%0 -+* µ+))*.#%0) -+* &%%+9%6-+).*-& #":= 0 8($6-.#<0, +)./ .0= 5$6-(#<0=(0 $"$/+ +"$.,%,/.+* +"# ?)+ µ#(*$ 9%6-#<0= -+* ?)+µ#(*$ 8($6-.#<0=), 9*+ )+ "+(+5-,6&5$6) -?E- ':-(/= <&'+(0, µ"*5-#.+ 3 &%%+ .6"$"$*0µ?)+ "($E#).+.!"# .0 2,-+,./+ .$6 '80 -+* µ,.&, #%,= $* 2*+*.0.*--?= 565.&5,*= 9*+ &.$µ+ µ, 2*+73.0 "($.,/)$6) "+-(&%%0%$ ",(*$(*5µ# .$6 2*+.($8*-$> %/"$6= -+*.:) "($5%+µ7+)$µ?):) ;,(µ/2:). !6.?= $* 56-5.&5,*= 5.0(/'.0-+) 5.+ .,%,6.+/+ ,"*5.0µ$)*-& 2,-2$µ?)+, µ?5+ +"# .+ $"$/+ +"$2,/';0-, #.* $ +6-5.0(#= ",(*$(*5µ#= .0= 56)$%*-3= "$5#.0.+= .:)62+.+);(&-:) -+* ,*2*-#.,(+ .:) 5>);,.:) 62+-.+);(&-:), #'* µ#)$ 2,) 56µ7&%%,* 5.0 7,%./:50.$6 9%6-+*µ*-$> ,%?9'$6, +%%&, +)./;,.+, 265',-(+/),* .0 5:5.3 (>;µ*50 .$6 2*+73.0. J*+ .$ %#9$+6.#, .+ 2*+70.*-& &.$µ+ 53µ,(+ ,);+((>)$).+*)+ -+.+)+%4)$6) &8;$)+ 8($>.+ -+* %+'+)*-&,-+;4= -+* 9,>µ+.+ 7+5*5µ?)+ 5, +µ6%420 .(#8*µ+#":= .$ 1:µ/, .+ <6µ+(*-& -+* .$ (><*.A*2*-#.,(+, .$ 1984, 5.0 R,9&%0 U(,.+)/+, 0 )$-µ$;,5/+ #(*5, )?+ -(*.3(*+ 9*+ .+ “2*+70.*-&” .(#-

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&156

157!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

8*µ+. B69-,-(*µ?)+, ?)+ .(#8*µ$, 9*+ )+ µ"$(,/ )+?',* .0) ?)2,*D0 “-+.&%%0%$ 9*+ 2*+70.*-& &.$µ+”,"(?",* )+ µ0) ",(*?',* ",(*55#.,($ %/"$= -+* ,)?(-9,*+ +"# .+ +)./5.$*'+ .6"$"$*0µ?)+ .(#8*µ+. A"/-"%?$), .(#8*µ+ "$6 2,) "+(?'$6) ;,(µ/2,= µ,*:-µ?),= -+.& .$6%&'*5.$) 50% "(?",* )+ 8?($6) -+*.0) ,"*53µ+)50 “#'* -+.&%%0%+ 9*+ 6"?(7+($6=”.B.0) /2*+ '4(+, #"$6 .+ .(#8*µ+ +6.& ,/)+* "$%>2*+2,2$µ?)+, +"# .0) 10 R+(./$6 .$6 1995, .+ "+-(+"&): -(*.3(*+ +6.& +"$5>(;0-+) 2*#.* $* 2*+*-.0.*-?= 565.&5,*= 9*+ .+ 2*+70.*-& &.$µ+ ,D$µ$*4-;0-+) µ, ,-,/),= 9*+ .$ 9,)*-# "%0;65µ#.B.*= .,%,6.+/,= 2,-+,./,=, 0 µ?(*µ)+ .$6 2*+70.*-$>+.#µ$6 ,"*-,).(4;0-,5.0) "+($'3 ,D+.$µ*-,6-µ?):) 56µ7$6%4) 5',-.*-& µ, .*= 9,)*-?= +('?=69*,*)3= 2*+.($83= "+-(+µ,(/<$).+= .0) &"$109*+ '(350 ,*2*-4) “2*+-70.*-4)” .($8/µ:) 3 µ*+=“2*+70.*-3= 2/+*.+=”. F+'+(+-.0(*5.*-& .:) ,*2*--4) +6.4) "($E#).:) -+-;$(/<$).+* +"# .0) N20-9/+ (Directive) 1999/41/EC,"$6 ,-2#;0-, 5.*= 7 V$6-)/$6 .$6 1999, 5.0(*<#-µ,)0 5.0) N209/+89/398/EC, "$6 +8$($>5,5.$6= Q#µ$6= .:) H:(4) µ,%4), 5',.*-& µ, .+ .(#-8*µ+ "$6 +",6;>)$).+* 5, &.$µ+ µ, ,*2*-?= 2*+-.($8*-?= +)&9-,=.

B/$6µ$+4*, $768&µ$ 0/0)80%7$1A/)+* "*;+)# -&"$*+ 2*+70.*-& &.$µ+ 2*+7&<$).+=.0) ?)2,*D0 “2*+70.*-& .(#8*µ+ 3 .(#8*µ+ -+.&%-%0%+ 9*+ 2*+70.*-$>=” )+ .+ ;,:(35$6) ,6,(9,.*-&3 +-#µ+ -+* +"+(+/.0.+ 9*+ .0 (>;µ*50 .$6 2*+73.0.C '(350 .$6 #($6 “2*+70.*-# .(#8*µ$” 5.0) ,.*-?.+.:) .($8/µ:) '(05*µ$"$*,/.+* -6(/:= 5, 9%6-&, µ"*-5-#.+ -+* "+(#µ$*+ .(#8*µ+, "$6 +) -+* ;,:($>-).+* “,"*7+(6).*-&” 9*+ .$ 5+-'+(420 2*+73.0,,).$>.$*=, 2,) +"$-%,/$).+* "%3(:= +"# .0 2*+-

.($83 ,)#= 2*+70.*-$> +.#µ$6. U?7+*+, "(?",* )+9/),.+* "&).+ 5+8?= #.*, +-#µ+ -+* 5.+ µ0 2*+70-.*-& &.$µ+, 0 -+.+)&%:50 9%6-4) 3 &%%:) .($8/-µ:), 610%3= ",(*,-.*-#.0.+= 5, <&'+(0 3 %/"$=,"(?",* )+ ,/)+* 5"$(+2*-3 -+* "($5,9µ?)0.H+(+-.0(*5.*-# "+(&2,*9µ+ ,/)+* .+ µ"*5-#.+ “9*+2*+70.*-$>=” .+ $"$/+ ,/)+* µ"*5-#.+ 8($6-.#<0=,.+ $"$/+ 7(/5-$).+* 5, "$%%$>= 8$>()$6=. C -+-.+)&%:50 .$6= 2,) ,/)+* +"+(+/.0.+ -+%3 ,"*%$939*+ ?)+ 2*+70.*-# &.$µ$, +8$> 0 +).*-+.&5.+50 .0=+"%3= <&'+(0= +"# .0 8($6-.#<0, 2,) µ,*4),* .$;,(µ*2*-# 8$(./$ .$6=, +%%& +)./;,.+, +"$2/2,* ,D/-5$6 µ,9&%$ "$5# ;,(µ/2:). !6.# *5'>,* 9*+./ .#5$

0 8($6-.#<0, #5$ -+* 05$6-(#<0, +"$2/2$6) +-(*-74= .*= /2*,= ;,(µ/2,= (4;,(µ/2,= +)& 9(+µµ&-(*$=1 -$6. 9%6-$> +"$-2/2,* 20 ;,(µ/2,=). @+-(&%%0%+ 0 8($6-.#<0 ?',*565',.*5.,/ µ, .0) +>D050.:) .(*9%6-,(*2/:) 5.0)-6-%$8$(/+, -6(/:= 5,6"?(7+(+ &.$µ+. F+ 610%&,"/",2+ .(*9%6-,(*2/:),#":= ?',* 8+),/ µ?5+ +"#µ,%?.,=, +6D&)$6) .$) -/)-26)$ ,µ8&)*50= +)./5.+-50= 5.0) *)5$6%/)0 -+*-+(2*+99,*+-3= )#5$6.

?µA7D(/& =A5/04$F+ .(#8*µ+ +6.&, +) -+* "($58?($6) .$ "%,$)?--.0µ+ .0= +"$65/+= <&'+(0=, "+(&%%0%+ µ"$(,/)+ "+($65*&<$6) 5.$*',/+ "$6 )+ µ0) .+ -+;*5.$>)69*,*)& 9*+ ?)+ 2*+70.*-# &.$µ$, #":= +6D0µ?)0 ",-(*,-.*-#.0.+ 5, -$(,5µ?)$ %/"$= 3 5, &%%$6=, +"%$>=62+.&);(+-,= #":= 0 8($6-.#<0, "$6 +) -+* 2,)+),7&<,* .+ ,"/",2+ .0= 9%6-#<0= .$6 +/µ+.$= ",-(*55#.,($ +"# .0 5$6-(#<0, +"$2/2,* +-(*74= .*=/2*,= ;,(µ/2,=. H+(+-.0(*5.*-# "+(&2,*9µ+ ,/)+* $*5$-$%&.,= 9*+ .+ 2*+70.*-& &.$µ+. N* 5$-$%&.,=+6.?= ",(*?'$6) 56)3;:= µ*+ ,)+%%+-.*-3 9%6-+-).*-3 $65/+, #":= 8($6-.#<0 3 5$(7*.#%0, 5.0 ;?50

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&157

158 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3415(6)'57& +1089& / :'(2#)'5; )*%,'µ(

.0= <&'+(0=. @+(#%+ +6.& 0 2*+*.0.*-3 5>5.+50#5$) +8$(& 5.*= ;,(µ/2,= -+* .$ %/"$= ,/)+* 0 /2*+.F#5$ 0 -+)$)*-3 #5$ -+* “2*+70.*-3” 5$-$%&.+ ;++),7&5,* .+ ,"/",2+ .0= 9%6-#<0= 5.$ +/µ+ .$6 2*+-70.*-$> +.#µ$6. @+(&%%0%+ 5.$*'/<$6) "*$ +-(*7&(µ?'(* -+* 4 8$(?= ",(*55#.,($). A"*"(#5;,.+,%#9: .0= ,"*53µ+)50= “-+.&%%0%0 9*+ 2*+70.*-$>=”"$%%?= 8$(?= 6",(-+.+)+%4),.+*.

E@0%*$+$3"/=6&K":= 56µ7+/),* -+* µ, .+ "($E#).+ .>"$6 “%&E.”,?.5* -+* .+ .(#8*µ+ 9*+ .+ &.$µ+ µ, 2*+73.0, "$%-%?= 8$(?= 6",(-+.+)+%4)$).+*. !6.# 56µ7+/),*.#5$ ,",*23 2*+80µ/<$).+* 3 "($7&%%$).+* := “-+-.&%%0%+” 9*+ .+ &.$µ+ +6.&, +%%& -6(/:= ,",*23 ,/-)+* .(#8*µ+ "$6 .+ &.$µ+ +6.& 5.,($>).+*, #":=".'. 9%6-&. C 6",(-+.+)&%:50 .$6=, #µ:=, $209,/5, +6D0µ?)0 "(#5%010 ;,(µ/2:), +>D050 .$6 5:-µ+.*-$> 7&($6=, +%%& -+* -+-3 (>;µ*50 .:) ,"*-"?2:) 9%6-#<0= 5, $(*5µ?),= ",(*".45,*=.

F,6+(1@?(+ +"# .$ -$µµ&.* .0= '(05.*-#.0.+= .:) "($E-#).:) +6.4) 6"&(',* ?)+ µ,9&%$ ;?µ+ "$6 +8$(&5.$ -#5.$= .$6=. F+ ,*2*-& .(#8*µ+ 9*+ .+ 2*+70-.*-& &.$µ+ 56)3;:= -$5./<$6) ",(*55#.,($ +"# .+

56µ7+.*-& "($E#).+ "$6 ,/)+* '+µ0%& 5, <&'+(0 3':(/= <&'+(0.U?7+*+ 2, ;+ "(?",* )+ +"$((/".$6µ, #%+ +6.& .+"($E#).+, 2,2$µ?)$6 #.* -&"$*+ +"# +6.& ?'$6)5+8?= #8,%$= 9*+ .$ 2*+73.0 -+* µ"$($>) )+ -+-.+)+%4)$).+* +"# .+ &.$µ+ µ, .0 )#5$. F?.$*+ ,/-)+* .+ <6µ+(*-& 9*+ &.$µ+ µ, 2*+73.0 3 $* ,*2*-?=µ+(µ,%&2,= µ, 8($6-.#<0 (569-(*)#µ,),= #'*,#µ:=, µ, .*= “5"*.*-?=” +%%& µ, +6.?= .$6 ,µ"$(/$6"$6 ",(*?'$6) "($5.*;?µ,)0 <&'+(0). A"/50=, -&-"$*+ "($E#).+ .>"$6 “%&E.”, #":= +)+16-.*-& .>-"$6 -#-+ -#%+=, "?"5* 3 5"(&E. %&E., .+ $"$/+ ",-(*?'$6) .,')0.& 6"$-+.&5.+.+ <&'+(0=, µ"$($>))+ -+.+)+%4)$).+* ,%,>;,(+. L%%+ "($E#).+, #":=.+ "+9:.& 0+0% -+* .+ 9*+$>(.*+ µ, 8($>.+ 0+0%,+) -+* ",(*?'$6) 9%6-+).*-?= $65/,= ?'$6) 62+-.&);(+-,= -+* ;,(µ/2,= "$6 "(?",* )+ 56)6"$%$-9/<$).+* 5.$ 56)$%*-# "$5# .:) "($5%+µ7+)$µ?-):) 62+.+);(&-:) -+* ;,(µ/2:) -+* )+ -+.+)+%4)$).+*µ, µ?.($.

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&158

EDE/glikadkanddiavitika_12pt 1/2/2008 03:41 µµ !"#$%&159

!"#$%&'( )*)+,)"( -*#.'/&01

160 230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

! ÎÔÈÏÈÔοÎË Â›Ó·È ÌÈ· "¿ıËÛË ÙÔ˘ "Â"ÙÈÎÔ‡ "Ô˘ ÔÊ›ÏÂÙ·È ÛÙË ‰˘Û·ÓÂÍ›· ÛÙË ÁÏÔ˘Ù¤ÓË "Ô˘Â›Ó·È ÌÈ· "ÚˆÙÂ˚ÓË "Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÛÈÙËÚ¿ ·ÏÏ¿, Â"›Û˘, Î·È Û ¿ÏÏÔ˘˜ Û"fiÚÔ˘˜ fi"ˆ˜ ÙËۛηÏË ÙÔ ÎÚÈı¿ÚÈ Î·È ÙË ‚ÚÒÌË. ! ÎÔÈÏÈÔοÎË ·Ó‹ÎÂÈ ÛÙ· ·˘ÙÔ¿ÓÔÛ· ÓÔÛ‹Ì·Ù· Â"Âȉ‹˘"¿Ú¯ÂÈ ‰È·Ù·Ú·¯‹ ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ "Ô˘ ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÂÙ·È ·"fi ÙËÓ "·ÚÔ˘Û›··ÓÙÈۈ̿وÓ. ! ¤ÓÙÔÓË ÂÓÂÚÁÔ"Ô›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ηٿ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ "Ô˘"ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÏÔ˘Ù¤ÓË ¤¯ÂÈ ̂ ˜ ·"ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ·"ÂÏ¢ı¤ÚˆÛË "·Ú·ÁfiÓÙˆÓ ÊÏÂÁÌÔÓ‹˜ "Ô˘ Ô‰Ë-ÁÔ‡Ó ÙÂÏÈο ÛÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ Î˘ÙÙ¿ÚˆÓ Ù· Ô"Ô›· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÙÔÓ ÂÓÙÂÚÈÎfi ÊÚ·ÁÌfi ηÈ̤ۈ ÙˆÓ Ô"Ô›ˆÓ Á›ÓÂÙ·È Ë ·"ÔÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ.! ÔÚÈÛÙÈ΋ ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÓfiÛÔ˘ Ù›ıÂÙ·È Ì ‚ÈÔ„›· ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘, Ë Ô"Ô›· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙË ¯·Ú·ÎÙË-ÚÈÛÙÈ΋ ·ÙÚÔÊ›· ÙˆÓ ÂÓÙÂÚÈÎÒÓ Ï·¯ÓÒÓ, ‰ËÏ·‰‹ ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ Ù˘ Â"ÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ÙÔ˘ ÂÓÙ¤-ÚÔ˘ ̤ۈ Ù˘ Ô"Ô›·˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ·"ÔÚÚfiÊËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ.! ÎÔÈÏÈÔοÎË ·"·ÓÙ¿Ù·È Û˘Ó‹ıˆ˜ Û "ÔÛÔÛÙfi 5.4-7.4% Û ¿ÙÔÌ· Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË Ù‡-"Ô˘ 1. ! ‰È¿ÁÓˆÛ‹ Ù˘ Ì"ÔÚ› Ó· "ÚÔËÁËı› Ù˘ ‰È¿ÁÓˆÛ˘ ÙÔ˘ ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË, ·ÏÏ¿Ì"ÔÚ› Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛı› Î·È ÌÂÙ¿ ·"fi ·˘Ù‹. ŒÁηÈÚË, ˆÛÙfiÛÔ, ‰È¿ÁÓˆÛË Ù˘ ÎÔÈÏÈÔο΢ Û¿ÙÔÌ· Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË ‚ÂÏÙÈÒÓÂÈ ÙÔ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi ¤ÏÂÁ¯Ô Î·È ÙÔ Ú˘ıÌfi ·Ó¿"Ù˘Í˘.°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒ"ÈÛË Ù˘ ÎÔÈÏÈÔο΢ ı· "Ú¤"ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌÔÛı› ÂȉÈ΋ ‰›·ÈÙ· ¯ˆÚ›˜ ÁÏÔ˘-Ù¤ÓË ÂÊfiÚÔ˘ ˙ˆ‹˜. ! Ù‹ÚËÛË Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ Ê·›ÓÂÙ·È ‰‡ÛÎÔÏË ·Ú¯Èο, ·ÏÏ¿ ÔÈ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂȘ, ÌÂÙË ÛÙ‹ÚÈÍË ÙˆÓ È·ÙÚÒÓ Î·È ÙˆÓ ‰È·ÈÙÔÏfiÁˆÓ, ·ÓÙ·"ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È Î·Ï¿ Û ·˘Ù‹Ó. ! ‰›·ÈÙ· "Â-ÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ·"Ô¯‹ ·"fi ÙÚÔʤ˜ "Ô˘ "ÚÔ¤Ú¯ÔÓÙ·È ·"fi ÛÈÙËÚ¿, ۛηÏË, ÎÚÈı¿ÚÈ Î·È ‚ÚÒÌË, ÔÈÔ"ԛ˜ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·ÓÙ·È ·"fi ÂȉÈΤ˜ ÙÚÔʤ˜ ¯ˆÚ›˜ ÁÏÔ˘Ù¤ÓË "Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÙ· Ê·Ú̷Λ·ÁÈ· ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÎÔÈÏÈÔοÎË.ñ #Ó‰ÂÈÎÙÈο, ·"·ÁÔÚ‡ÔÓÙ·È Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· "Ô˘ "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ·Ï‡ÚÈ („ˆÌ›, ÊÚ˘Á·ÓȤ˜, Ì"È-ÛÎfiÙ·, "›ÙÛ˜, ‰È·ÊfiÚˆÓ ÂȉÒÓ "›Ù˜, ÁÏ˘Î¿, ÛÔ‡"˜ ÙÔ˘ ÂÌ"ÔÚ›Ô˘ Î.¿.), Ù· ˙˘Ì·ÚÈο (Ì·-ηÚfiÓÈ·, Û"·ÁÁ¤ÙÈ, ÎÚÈı·Ú¿ÎÈ Î.¿.), ο"ÔÈ· ·ÏÏ·ÓÙÈο, Ù· ÎÔÓÛÂÚ‚Ô"ÔÈË̤ӷ "ÚÔ˚fiÓÙ· (Û¿Ï-ÙÛ˜, Ï·¯·ÓÈο, fiÛ"ÚÈ·), ÔÈ Ì·ÁÈÔÓ¤˙˜, ÔÈ ÌÔ˘Ûٿډ˜, Ù· ÎÚÂÌÒ‰Ë Ù˘ÚÈ¿, Ù· ηÙÂÚÁ·Ṳ̂ӷ

K#4*4#9:90 9(4 7(9;("<301 34(86'01

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'160

161230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

ηڢ·̷ٷ, ÌÂÚÈο ¤ÙÔÈÌ· ÚÔÊ‹Ì·Ù· (".¯. ÛÔÎÔÏ¿Ù·˜) Î·È Î¿"ÔÈ· ·ÏÎÔÔÏÔ‡¯· "ÔÙ¿ (".¯. Ì"‡Ú·).ñ #"ÈÙÚ¤"ÔÓÙ·È fiÏ· Ù· ÊÚ¤Ûη Î·È Î·Ù„˘Á̤ӷ Ï·¯·ÓÈο, Ù· ÊÚ¤Ûη ÎÚ¤·Ù·, „¿ÚÈ· Î·È "Ô˘ÏÂ-ÚÈο, ÙÔ Á¿Ï· Î·È Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘ (ʤٷ, ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, ÛÎÏËÚ¿, ΛÙÚÈÓ· Ù˘ÚÈ¿), ÙÔ Î·Ï·Ì"fiÎÈ, ÙÔ Ú‡˙ÈÎ·È Ù· "ÚÔ˚fiÓÙ· ÙÔ˘˜, ÙÔ Ï¿‰È, ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ë Ì·ÚÁ·Ú›ÓË Î·ıÒ˜ Î·È Ù· ÂȉÈο "ÚÔ˚fiÓÙ· ÂχıÂÚ·ÁÏÔ˘Ù¤Ó˘ "Ô˘ ‰È·Ù›ıÂÓÙ·È ·"fi Ù· Ê·Ú̷Λ· ÛÙÔ˘˜ ·ÛıÂÓ›˜ Ì ÎÔÈÏÈÔοÎË ("ÔÈÎÈÏ›· ̇ ˘Ì·ÚÈÎÒÓ,„ˆÌ›, ΤÈÎ, Ì"ÈÛÎfiÙ·, ‚¿ÛË ÁÈ· "›ÙÛ˜, ‰ËÌËÙÚȷο Î.¿.).ñ $ÚfiÊÈÌ· Ù· Ô"Ô›· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔ˘Ó fiÙÈ ‰ÂÓ "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÛÈÙ¿ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ‰ÈfiÙÈ "Èı·ÓfiÓ Ó· "Â-ÚȤ¯Ô˘Ó ÁÏÔ˘Ù¤ÓË ¿ÏÏˆÓ ‰ËÌËÙÚÈ·ÎÒÓ. º¿Ú̷η ‹ ‚ÈÙ·ÌÈÓÔ‡¯· Û΢¿ÛÌ·Ù· Ì"ÔÚ› Ó· "ÂÚȤ¯Ô˘ÓÁÏÔ˘Ù¤ÓË ̂ ˜ ¤Î‰Ô¯Ô. ªfiÓÔ Ë ·Ó·ÁÚ·Ê‹ ÛÙËÓ ÂÙÈΤٷ Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ fiÙÈ ÙÔ "ÚÔ˚fiÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔÁÏÔ˘Ù¤Ó˘ ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔÓ ·ÛıÂÓ‹. ñ ÃÚÂÈ¿˙ÂÙ·È "ÚÔÛÔ¯‹ ÁÈ· ÙËÓ ÎÚ˘Ì̤ÓË ÁÏÔ˘Ù¤ÓË Û ÙÚÔʤ˜. $· ¿ÙÔÌ· Ì ÎÔÈÏÈÔοÎË ı· "Ú¤"ÂÈÓ· Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ÔÓÙ·È ÙÔÓ È·ÙÚfi ‹ ÙÔÓ ‰È·ÈÙÔÏfiÁÔ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ù· ‰È¿ÊÔÚ· "ÚÔ˚fiÓÙ· "Ô˘ ˘"¿Ú¯Ô˘Ó ÛÙËÓ·ÁÔÚ¿ Î·È Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó ÙȘ ÂÙÈΤÙ˜ ÙˆÓ ÙÚÔʛ̈Ó. ! ‰›·ÈÙ· ÂχıÂÚË ÁÏÔ˘Ù¤Ó˘ "ÚÔηÏ› ÛÙ·‰È·Î‹ "ÙÒÛË ÙÔ˘ Ù›ÙÏÔ˘ ÙˆÓ ·ÓÙÈÛˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔÓ ÔÚfi ¤Ó·Ì‹Ó· ·"fi ÙËÓ ¤Ó·ÚÍ‹ Ù˘ Î·È "Ï‹ÚË ÔÌ·ÏÔ"Ô›ËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙÔ˘ "ÚÒÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘. ! "·Ú·ÎÔ-ÏÔ‡ıËÛË, Â"Ô̤ӈ˜, ÙˆÓ ·ÓÙÈÛˆÌ¿ÙˆÓ Â›Ó·È Ë Ì¤ıÔ‰Ô˜ ÂϤÁ¯Ô˘ Ù˘ Û˘ÌÌfiÚʈÛ˘ ÙÔ˘ ·ÛıÂÓÔ‡˜ÛÙË ‰›·ÈÙ·. ! ÌÂÚÈ΋ Û˘ÌÌfiÚʈÛË ·"ÔηıÈÛÙ¿ ÌÂÚÈÎÒ˜ ÙË ‚Ï¿‚Ë ÙÔ˘ ÂÓÙ¤ÚÔ˘, ̂ ÛÙfiÛÔ, ‰Â ÛÙ·Ì·Ù¿ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔ"Ô›ËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔÛÔÏÔÁÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜. H ÌË Û˘ÌÌfiÚʈÛË ·˘Í¿ÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÁÈ· ·Ó·È-Ì›·, ˘"ÔÁÔÓÈÌfiÙËÙ·, ϤÌʈ̷ ÂÓÙ¤ÚÔ˘ Î·È ·‰ÂÓÔηÚÎÈÓÒÌ·Ù· Ù˘ Ó‹ÛÙȉԘ ("Ô˘ Â›Ó·È ÙÌ‹Ì· ÙÔ˘ÏÂ"ÙÔ‡ ÂÓÙ¤ÚÔ˘). ! ¤ÁηÈÚË ıÂÚ·"›· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ÂÌÊ¿ÓÈÛ˘ ÙˆÓ "·Ú·"¿Óˆ Â"È"ÏÔÎÒÓÛÙ· Â"›"‰· "Ô˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È ÛÙÔ ÁÂÓÈÎfi "ÏËı˘ÛÌfi.% CODEX Alimentarius Â›Ó·È ÔÚÁ·ÓÈÛÌfi˜ "Ô˘ ¤¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÛÙÔ "Ï·›ÛÈÔ ÙˆÓ !ӈ̤ӈÓ#ıÓÒÓ Ì ÛÙfi¯Ô ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ‰ÈÂıÓÔ‡˜ Ù˘"Ô"Ô›ËÛ˘ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È ÙËÓ ¤Î‰ÔÛË ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Ô‰Ë-ÁÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÌ"fiÚÈÔ, ıˆÚ› fiÙÈ ˆ˜ ÙÚÔʤ˜ «ÂχıÂÚ˜ ÁÏÔ˘Ù¤Ó˘» ¯·Ú·ÎÙËÚ›˙ÔÓÙ·È ÂΛӘ "Ô˘"ÂÚȤ¯Ô˘Ó ÁÏÔ˘Ù¤ÓË ÏÈÁfiÙÂÚÔ ·"fi 200 ppm. %È Î·ÓÔÓÈÛÌÔ› ÙÔ˘ CODEX ¤¯Ô˘Ó ˘ÈÔıÂÙËı› ·"fi ÙȘ"ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ #˘Úˆ"·˚Τ˜ ¯ÒÚ˜. ! Ù‹ÚËÛË Ù˘ ‰›·ÈÙ·˜ "Ú¤"ÂÈ Ó· Â›Ó·È ·˘ÛÙËÚ‹ ÁÈ·Ù› ·ÎfiÌ· ηÈ"ÂÚÈÔÚÈṲ̂ÓË ¤ÎıÂÛË ÛÙË ÁÏÔ˘Ù¤ÓË Ê·›ÓÂÙ·È fiÙÈ Â"ËÚ¿˙ÂÈ ÙËÓ "ÏÂÈÔÓfiÙËÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ "Ô˘ "¿-Û¯Ô˘Ó ·"fi ÎÔÈÏÈÔοÎË. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ˘ ¿ÚıÚÔ˘ "·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È "ÚÔ˚fiÓÙ· Ù· Ô"Ô›· ·"¢ı‡ÓÔÓÙ·ÈÛ ¿ÙÔÌ· Ì ÎÔÈÏÈÔοÎË, Ì ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙËÓ "ÂÚÈÂÎÙÈÎfiÙËÙ¿ ÙÔ˘˜ Û ıÚÂ"ÙÈο Û˘ÛÙ·ÙÈο, ȉ›ˆ˜ Û¢‰·Ù¿ÓıڷΘ, "ÏËÚÔÊÔڛ˜ "Ô˘ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈΤ˜ ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË Ù‡"Ô˘ 1 "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó Ù·˘-Ùfi¯ÚÔÓ· Î·È ÎÔÈÏÈÔοÎË.

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'161

!"#$%&'( )*)+,)"( -*#.'/&01

162 230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

K!"#$µ%&%'$()

*#')"#$µ%&%'$()

+,!&%#-.#%#!/-0%&#!1

+,!&%#-.#%#!%2/!3

45µ6 .7 "8#71

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

Brekfast;:µ:#')%&-

<073')

=7µ).#-µ,).&$#%

=&!"'8#71 µ7/73.: >%(60)%

=&!"'8#71 µ7 /73.: .!&!0-#%

9,).&$#%

??((88''//77))%% kcal 383,0!"#$%&'( )" 0,5++;;%%##--((@@''%%&&7711 /' 94,2• *+,-.". )" 38,3/01( )" 0,5

?(8'/7)% kcal 356,0!"#$%&'( )" 0,3+;%#-(@'%&71 /' 88,0• *+,-.". )" 4,5/01( )" 0,3• 23"%4µ5'. )" 0,16'%7 )" 1,98+$"93 )" 0,0

?(8'/7)% kcal 513,0!"#$%&'( )" 0,4+;%#-(@'%&71 /' 71,6• *+,-.". )" 33 /01( )" 25• 23"%4µ5'. )" 96'%7 )" 0,58+$"93 )" 0,0

?(8'/7)% kcal 557,0!"#$%&'( )" 0,1+;%#-(@'%&71 /' 65,0• *+,-.". )" 26,9/01( )" 33,0• 23"%4µ5'. )" 6,06'%7 )" 0,5

?(8'/7)% kcal 557,0!"#$%&'( )" 0,1+;%#-(@'%&71 /' 65,0• *+,-.". )" 26,9/01( )" 33,0• ,3"%4µ5'. )" 6,06'%7 )" 0,5

?(8'/7)% kcal 471,0!"#$%&'( )" 0,2+;%#-(@'%&71 /' 71,8• *+,-.". )" 20,7/01( )" 20,3

• 23"%4µ5'. )" 9,16'%7 )" -#"07

1"34:;,(

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%&'( )" 0,4+;%#-(@'%&71 /' 87,4• *+,-.". )" 6-'(/01( )" 1,0• 23"%4µ5'. )" 0,36'%7 )" 1,08+$"93 )" <0,1

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%&'( )" 0,4+;%#-(@'%&71 /' 87,4• *+,-.". )" 6-'(/01( )" 1,0• 23"%4µ5'. )" 0,36'%7 )" 1,08+$"93 )" <0,1

?(8'/7)% kcal 40,0!"#$%&'( )" 0,4+;%#-(@'%&71 /' 5,0• *+,-.". )" 4,0/01( )" 2,0• 23"%4µ5'. )" 1,36'%7 )" 0,2

?(8'/7)% kcal 354,0!"#$%&'( )" 0,2+;%#-(@'%&71 /' 88,0• *+,-.". )" 0,4/01( )" 0,1•23"%4µ5'. )" 6-'(6'%7 )" 6,0

?(8'/7)% kcal 234,0!"#$%&'( )" 0,5+;%#-(@'%&71 /' 53,5• *+,-.". )" 3,0

LOPROFIN

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'162

163230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

=7µ).#- µ,).&$#%.!&!0-#%1

A8)& .!&!0-#%1

A!"#$µ%&%'$()

A'-&7'1

A')@%'-&)

<073') B5'61/0!2#8(:

A073') B5'61.)#-')

<0µ2'-9,).&$#%

C-.7)1 /)% ,6#.%

?(8'/7)% kcal 353,0!"#$%&'( )" 2,5+;%#-(@'%&71 /' 84,0• *+,-.". )" 5,0/01( )" 0,8• 23"%4µ5'. )" 0,46'%7 )" 0,78+$"93 )" 0,2

?(8'/7)% kcal 321,0!"#$%&'( )" 7,0+;%#-(@'%&71 /' 71,0• *+,-.". )" 10,0/01( )" 1,0• 23"%4µ5'. )" 0,36'%7 )" 10,08+$"93 )" 0,3

?(8'/7)% kcal 524,0!"#$%<'( )" 9,0+;%#-(@'%&71 /' 50,0• *+,-.". )" 8,0/01( )" 32,0• 23"%4µ5'. )" 14,06'%7 )" 0,58+$"93 )" 0,7

?(8'/7)% kcal 314,0!"#$%<'( )" 3,0+;%#-(@'%&71 /' 63,0• *+,-.". )" 0,1/01( )" 6,0• 23"%4µ5'. )" 3,06'%7 )" 4,08+$"93 )" 0,5

?(8'/7)% kcal 506,0!"#$%&'( )" 4,5+;%#-(@'%&71 /' 64,5/01( )" 25,5

?(8'/7)% kcal 420,0!"#$%<'( )" 4,0+;%#-(@'%&71 /' 50,5/01( )" 23,0

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%<'( )" 7,9+;%#-(@'%&71 /' 78,9/01( )" 1,6

?(8'/7)% kcal 435,0!"#$%&'( )" 3,0+;%#-(@'%&71 /' 72,0• *+,-.". )" 2,5/01( )" 17,0• 23"%4µ5'. )" 3,56'%7 )" 2,08+$"93 )" 1,0

?(8'/7)% kcal 350,0!"#$%&'( )" 8,0+;%#-(@'%&71 /' 75,0• *+,-.". )" 2,0/01( )" 2,0• 23"%4µ5'. )" 1,56'%7 )" 2,08+$"93 )" 0,0

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

LOPROFIN

/01( )" 2,0•23"%4µ5'. )" 1,06'%7 )" 0,18+$"93 )" 0,2

?(8'/7)% kcal 87,0!"#$%&'( )" 1,0+;%#-(@'%&71 /' 91,4• *+,-.". )" 38,3/01( )" 1,9I'%7 )" 2,2

45µ6 .7 "8#71 LP RINGLETS- D:µ:#')%&-

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')GLUTAFIN

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'163

!"#$%&'( )*)+,)"( -*#.'/&01

164 230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

*,%//8#)

E%0)%#8071

45µ6 .7 "8#71

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

9,%/&8#%

9,).&$#% µ77,)&-02F:.!&!0-#%1

9,).&$#% µ7&!µµ-#)%.!&!0-#%1

9,).&$#%

?(8'/7)% kcal 195,0!"#$%&'( )" 3,7+;%#-(@'%&71 /' 41• *+,-.". )" 3,5/01( )" 2,4• 23"%4µ5'. )" 1,16'%7 )" 2,88+$"93 0,4

?(8'/7)% kcal 503,0!"#$%&'( )" 8,0+;%#-(@'%&71 /' 61,5/01( )" 25,0

?(8'/7)% kcal 496,0!"#$%&'( )" 4,0+;%#-(@'%&71 /' 66,0• *+,-.". )" 23,0/01( )" 24,0• 23"%4µ5'. )" 12,06'%7 )" 2,08+$"93 )" 0,2

?(8'/7)% kcal 461,0!"#$%<'( )" 2,5+;%#-(@'%&71 /' 80,0• *+,-.". )" 21,0/01( )" 14,5• 23"%4µ5'. )" 6,06'%7 )" 1,08+$"93 )" 0,3

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%<'( )" 7,9+;%#-(@'%&71 /' 78,9/01( )" 1,6

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%<'( )" 7,9+;%#-(@'%&71 /' 78,9/01( )" 1,6

?(8'/7)% kcal 219!"#$%&'( )" 219,0+;%#-(@'%&71 /' 49,5• *+,-.". )" 4,5/01( )" 1,0• 23"%4µ5'. )" 0,56'%7 )" 1,08+$"93 )" 0,5

GLUTAFIN

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'164

165230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

A8)&G%(#7.,-()

G%(7#$(7

<#!µ)&- &8)&.!&!0-#%1

=7µ).#- 9,).&$#%

96() /7µ).#-9,).&$#%

9,).&$#% µ7 &!µµ-#)% *!&!0-#%1

9,).&$#%C!2#3'!2

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

<073') /)%F5µ6

<073') /)% $071#)1 B'H.7)1

*,%//8#)

G8((71(A!"#$ 9%&%'$())

45µ-&)%G!03.,!'%

I72&81 9,%/&8#71

J.,'! F5µ6.7 "8#71

K5')-#)&!F5µ6 .7 "8#71

?(8'/7)% kcal 332,0!"#$%<'( )" 3,7+;%#-(@'%&71 /' 76,8/01( )" 1,16'%7 )" 6,1

?(8'/7)% kcal 349,0!"#$%<'( )" 1,6+;%#-(@'%&71 /' 83,8/01( )" 0,86'%7 )" 3,8

?(8'/7)% kcal 355,0!"#$%<'( )" 9,0+;%#-(@'%&71 /' 73,7/01( )" 2,56'%7 )" 2,19

?(8'/7)% kcal 355,0!"#$%<'( )" 9,0+;%#-(@'%&71 /' 73,7/01( )" 2,56'%7 )" 2,2

?(8'/7)% kcal 260,0!"#$%<'( )" 5,9+;%#-(@'%&71 /' 35,6/01( )" 10,46'%7 )" 8,1

?(8'/7)% kcal 232,0!"#$%<'( )" 3,3+;%#-(@'%&71 /' 49,4/01( )" 2,36'%7 )" 6,9

?(8'/7)% kcal 216,0!"#$%<'( )" 2,9+;%#-(@'%&71 /' 39,7/01( )" 5,06'%7 )" 6,3

?(8'/7)% kcal 213,0!"#$%<'( )" 3,9

+;%#-(@'%&71 /' 41,3/01( )" 3,56'%7 )" 6,9

?(8'/7)% kcal 466,0!"#$%<'( )" 5,6+;%#-(@'%&71 /' 52,3/01( )" 26,16'%7 )" 1,4

?(8'/7)% kcal 298,0!"#$%<'( )" 3,6+;%#-(@'%&71 /' 50,2/01( )" 9,2

?(8'/7)% kcal 393,0!"#$%<'( )" 5,8+;%#-(@'%&71 /' 53,0/01( )" 17,6

?(8'/7)% kcal 483,0!"#$%<'( )" 5,2+;%#-(@'%&71 /' 67,1/01( )" 21,56'%7 )" 3,9

?(8'/7)% kcal 483,0!"#$%<'( )" 4,9+;%#-(@'%&71 /' 67,5/01( )" 21,56'%7 )" 3,7

?(8'/7)% kcal 481,0!"#$%<'( )" 4,0+;%#-(@'%&71 /' 72,6/01( )" 19,46'%7 )" 2,7

?(8'/7)% kcal 425,0!"#$%<'( )" 5,3+;%#-(@'%&71 /' 81,7/01( )" 8,86'%7 )" 2,6

SCHAR

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'165

!"#$%&'( )*)+,)"( -*#.'/&01

166 230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

A')#.6()%

C-.: G6#.%1

=&!"'8#71 µ77,)&-02F: *!&!0-#%1 &%) ,'%06(% L!2(#!2&)!3

A!'( L08)&1

A!'( L08)&1µ7 /73.: *!&!0-#%1

A!2µ,%(6#!1(150/')

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

?(8'/7)% kcal 484,0!"#$%&'( )" 5,1+;%#-(@'%&71 /' 68,0/01( )" 21,36'%7 )" 3,7

?(8'/7)% kcal 297,0!"#$%&'( )" 9,2+;%#-(@'%&71 /' 61,8/01( )" 1,46'%7 )" 4,7

?(8'/7)% kcal 434,0!"#$%&'( )" 5,2+;%#-(@'%&71 /' 74,7/01( )" 12,76'%7 )" 2,9

?(8'/7)% kcal 466,0!"#$%&'( g 2,4+;%#-(@'%&71 g 69,0/01( g 20,06'%7 g 1,0

?(8'/7)% kcal 421,0!"#$%&'( )" 4,1+;%#-(@'%&71 /' 74,3/01( )" 11,96'%7 )" 5,1

?(8'/7)% kcal 425,0!"#$%&'( )" 4,9+;%#-(@'%&71 /' 82,9/01( )" 8,2

?(8'/7)% kcal 341,0!"#$%&'( )" 4,4+;%#-(@'%&71 /' 76,8/01( )" 1,86'%7 )" 3,4

?(8'/7)% kcal 400,0!"#$%&'( )" 5,2+;%#-(@'%&71 /' 77,0/01( )" 7,9

?(8'/7)% kcal 250,0!"#$%&'( )" 3,0+;%#-(@'%&71 /' 57,4/01( )" 0,9

?(8'/7)% kcal 561,0!"#$%&'( )" 4,9+;%#-(@'%&71 /' 59,6/01( )" 33,76'%7 )" 2,66

?(8'/7)% kcal 361,0!"#$%&'( )" 8,0+;%#-(@'%&71 /' 80,0/01( )" 1,06'%7 )" 5,0

?(8'/7)% kcal 385,0!"#$%&'( )" 8,2+;%#-(@'%&71 /' 81,6/01( )" 2,96'%7 )" 5,2

?(8'/7)% kcal 500,2!"#$%&'( )" 5,2+;%#-(@'%&71 /' 55,0/01( )" 30,06'%7 )" 5,1

9,).&$#% µ77,)&-02F: *!&!0-#%1

<0µ2'- .(%&&%0%µ,!&)!3

A'-&7'1

<0µ2'- *(%&(G'8#.70)

G%M)µ%;-&)%

L'2/%()81

<073') 500 /'

SCHAR

HARISIN

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:04 !µ "#$%&'166

167230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

*,%//8#)

9,%/&8#71

C-.: /)% ,6#.%

A!"#$ µ%&%'$()

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

?(8'/7)% kcal 507,0!"#$%&'( )" 5,5+;%#-(@'%&71 /' 55,4/01( )" 28,76'%7 )" 4,8

?(8'/7)% kcal 370,0!"#$%&'( )" 6,8+;%#-(@'%&71 )" 82/01( )" 26'%7 )" 3,3

?(8'/7)% kcal 350,0!"#$%&'( )" 5,5+;%#-(@'%&71 /' 80• *+,-.". )" 11,0/01( )" 1,0• 23"%4µ5'. )" 0,46'%7 )" 1,08+$"93 )" 0,7

?(8'/7)% kcal 340,0!"#$%&'( )" 2,5+;%#-(@'%&71 /' 81,0• *+,-.". )" 5,0/01( )" <0,5• 23"%4µ5'. )" <0,56'%7 )" 2,58+$"93 )" 0,5

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%&'( )" 3,5+;%#-(@'%&71 /' 80• *+,-.". )" 2,5/01( )" 3,0• 23"%4µ5'. )" 0,26'%7 )" 7,58+$"93 )" 0,5

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%&'( )" 6,2+;%#-(@'%&71 /' 82,1/01( )" 0,86'%7 )" 0,4

?(8'/7)% kcal 270,0!"#$%&'( )" 3,8+;%#-(@'%&71 /' 52,0• *+,-.". g 6,2/01( )" 4,7• 23"%4µ5'. )" 0,76'%7 )" 2,38+$"93 mg 0,4

?(8'/7)% kcal 260,0!"#$%&'( )" 3,9+;%#-(@'%&71 /' 50,0• *+,-.". )" 6,4/01( )" 5,2• 23"%4µ5'. )" 0,76'%7 )" 2,78+$"93 )" 0,4

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%&'( )" 8,0+;%#-(@'%&71 /' 77,0• *+,-.". )" 1,5/01( )" 1,8• 23"%4µ5'. )" <0,16'%7 )" 1,08+$"93 )" 0,1

9,).&$#% .!&!0-#%1150/'.

E!.#-;%1

<073') %,$ .)#-') /)% $071#)1 B'H.7)1

<073') B5'61 .)#-') /)% $071#)1 B'H.7)1

A'-&7'1

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')SEMPER

HARISIN

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:05 !µ "#$%&'167

168 230-%1 34('"#561 -4( '0 "+,µ470 '#. 34(86'0

9,).&$#% µ7&!µµ-#)% .!&!0-#%1

<0µ2'- µ,).&$#% µ7 #2'6

96() G%M)µ%;-&)%

98.: %(-02.: (%(- 100 /') 98.: %(-02.: (%(- 100 /')

N2µ%')&-Fusilli

E%0)%#8071 µ7 %2/$

9,).&$#%µ7 >%(60)%

?(8'/7)% kcal 360,0!"#$%&'( )" 8,0+;%#-(@'%&71 /' 77,0• *+,-.". )" 1,5/01( )" 1,8• 23"%4µ5'. )" <0,16'%7 )" 1,08+$"93 )" 0,1

?(8'/7)% kcal 370,0!"#$%&'( )" 2,5• 23"%4µ5'. )" 1,8+;%#-(@'%&71 /' 82,0• *+,-.". g 0,3/01( )" 3,56'%7 )" 1,38+$"93 )" 0,4

?(8'/7)% kcal 530,0!"#$%&'( )" 1,5+;%#-(@'%&71 /' 68,0/01( )" 28,0

?(8'/7)% kcal 500,0!"#$%&'( )" 3,0+;%#-(@'%&71 /' 65,0/01( )" 25,0

?(8'/7)% kcal 470,0!"#$%&'( )" 8,0+;%#-(@'%&71 /' 58,0• *+,-.". )" 7,0/01( )" 23,0• 23"%4µ5'. )" 8,06'%7 )" 1,08+$"93 )" 1,1

?(8'/7)% kcal 450,0!"#$%&'( )" 5,0+;%#-(@'%&71 /' 73,0/01( )" 15,08+$"93 )" 0,5

SEMPER

!"#$%&'( )*)+,)"( -*#.'/&01

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:05 !µ "#$%&'168

EDE/KOILIOKAKH_TODAY 31/1/2008 11:05 !µ "#$%&'169

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(

170 ./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

! ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Â›Ó·È ¤Ó·˜ ÔÚÈÛÌfi˜ "Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ "fiÛÔ "ÈÔ ÁÏ˘Îfi Â›Ó·È ¤Ó· ÙÚfi-ÊÈÌÔ "Ô˘ "ÂÚȤ¯ÂÈ 50 ÁÚ ˘‰·Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ ˆ˜ "ÚÔ˜ ¤Ó· ÙÚfiÊÈÌÔ ÂϤÁ¯Ô˘ (Ï¢Îfi „ˆÌ› ‹Î·ı·Ú‹ ÁÏ˘Îfi˙Ë) ÙÔ Ô"Ô›Ô "ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ ›‰ÈÔ "ÔÛfi ˘‰·Ù·ÓıڿΈÓ. #›Ó·È ÌÈ· ¤ÓÓÔÈ· ÙËÓÔ"Ô›· ·ÚÎÂÙ¿ ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË ‚Ú›ÛÎÔ˘Ó Ï›ÁÔ ‰‡ÛÎÔÏË, ˆÛÙfiÛÔ fï˜ Ë ÂÎ"·›‰Â˘ÛËÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÂÎÂ›ÓˆÓ Ì ÙÔÓ ¯·ÌËÏfiÙÂÚÔ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi ‰Â›ÎÙË, Ì"Ô-Ú› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ‰È·‚‹ÙË ÛÙËÓ Â"ÈÏÔÁ‹ ˘ÁÈÂÈÓfiÙÂÚˆÓ ÙÚÔÊÒÓ. $˘Ùfi ı· ¤¯ÂȈ˜ Û˘Ó¤"ÂÈ· ÌÈÎÚfiÙÂÚË ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈ΋ ˘"ÂÚÁÏ˘Î·ÈÌ›· Î·È Â"Ô̤ӈ˜ ηχÙÂÚË Ì¤ÛËÙÈÌ‹ ۷ί¿ÚÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. µÂ‚·›ˆ˜, ÂÎÙfi˜ ·"fi ÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË, ˘"¿Ú-¯ÂÈ Î·È Ë ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘ "Ô˘ ¤¯ÂÈ Û¯¤ÛË Ì ÙËÓ "ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ ˘‰·-Ù·ÓıÚ¿ÎˆÓ "Ô˘ "ÚfiÎÂÈÙ·È Ó· ηٷӷÏÒÛÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ì ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË Î·È "Ô˘"Ú¤"ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ"ÔÈÂ›Ù·È ÛÂ Û˘Ó‰˘·ÛÌfi Ì ÙÔ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi ‰Â›ÎÙË. $˘Ùfi ˘"Ô‰ËÏÒÓÂÈfiÙÈ ¤Ó· ‰È·‚ËÙÈÎfi ¿ÙÔÌÔ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂχıÂÚÔ Ó· ηٷӷÏÒÛÂÈ "Ôχ ÌÂÁ¿Ï˜ "ÔÛfiÙËÙ˜·"fi Û˘ÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÙÚfiÊÈÌ· ".¯. ̷ηÚfiÓÈ· "Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ̄ ·ÌËÏfi ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi ‰Â›ÎÙË ÁÈ·Ù›ÙÔ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎfi ۿί·ÚÔ ı· ·Ó¤‚ÂÈ ·Ó·"fiÊ¢ÎÙ·. #"Ô̤ӈ˜, Ë ÂÎ"·›‰Â˘ÛË ÙÔ˘ ·Ùfi-ÌÔ˘ Ì ‰È·‚‹ÙË ÛÙËÓ ·Ó·ÁÓÒÚÈÛË Î·È ¯ÚËÛÈÌÔ"Ô›ËÛË ÙÔ˘ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÔ‡ ‰Â›ÎÙË, ηıÒ˜Î·È ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· ÙÔ˘ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎÔ‡ ÊÔÚÙ›Ô˘, Ì"ÔÚ› Ó· ‚ÔËı‹ÛÂÈ ÂΛÓÔÓ "Ô˘ ¤¯ÂÈ ‹‰ËÌ˘Ëı› ÛÙËÓ ¤ÓÓÔÈ· Ù˘ ̤ÙÚËÛ˘ ÙˆÓ ÈÛÔ‰˘Ó¿ÌˆÓ Ù˘ ÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ Â"ÈÏÔÁ‹ Ê·ÁËÙÒÓ"Ô˘ ı· Â"ËÚ¿ÛÔ˘Ó ÏÈÁfiÙÂÚÔ ÙÔ ÌÂÙ·ÁÂ˘Ì·ÙÈÎfi ÙÔ˘ ۿί·ÚÔ.

!"#$%&µ&$'()*+$,-(

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'170

171./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

%È Â›Ó·È Ô ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘;

! µ"#$%"&µ$#'() &*"+%,&($'µ-$ *.& *$+$#/+"-#$'0" µ/ 1'$2/#'(3, $,,3 ($' 1'$2/#'(3 3#.µ$, µ"#3$*4 #/ ,)5/ 1'$64+78 #+.6-µ78 *.& *"+'9:.&8&1$#38;+$("< 1"8 "-8$' -1'$, $(4µ$ ($' 4#$8 ,$µ-238.8#$' $(+'2=< .' -1'"< *.04#/#"< &1$#$8;+3-(78. >*3+:.&8 #+46'µ$ *.& 1-8.&8 *.,? &5/,9<µ"#$%"&µ$#'(9< #'µ9< %,&(4@/< ($' #$ .*.-$ *+9*"'8$ ($#$8$,=8.8#$' µ" *+.0.:) ($' 3,,$ *.& 1--8.&8 :$µ/,9< #'µ9< ($' #$ .*.-$ *+9*"' 8$ (&+'$+-:.?8 0#. 1'$'#.,4%'. µ$<, *+.("'µ98.& 8$ 9:.&µ"($,?#"+/ +?;µ'0/ #.& 07µ$#'(.? 23+.&< $,,3 ($'($,?#"+/ +?;µ'0/ #78 #'µ=8 %,&(4@/< 0#. $-µ$. A+.("'µ98.& 8$ ($#$#3B.&µ" #$ 6$%/#3 $83,.%$µ" #/8 "*-1+$0/ *.& 9:.&8 0#/ %,&(4@/ #.& $-µ$-#.< µ"#3 #/8 ($#$83,70/ #.&< :+/0'µ.*.'"-#$' .

!"#$%&µ&$'( )*+$,-( (./).C DE $8$*#?:;/(" %'$ 8$ 2./;)0"' µ90$ $*4 #/ 1'-$'#/#'() ;"+$*"-$ 0#/8 2",#-70/ #.& %,&($'µ'(.?",9%:.&. E"-:8"' *40. $8"2$-8.&8 #$ "*-*"1$ 0$(-:3+.& 0#. $-µ$ 2-3 =+"< µ"#3 #/8 ($#$83,70/ #/<#+.6)< ($' $6.+3 0" #+.69< &5/,)< *"+'"(#'(4-#/#$< 0" &1$#38;+$("<, 4:', 4µ7< 0" ,-*.< ) *+7-#"F8/, $6.? #$ #","&#$-$ "*/+"3@.&8 ,'%4#"+. #/838.1. #78 "*'*9178 #/< %,&(4@/<.C DE $6.+3 0#/8 *.'4#/#$ #78 &1$#$8;+3(78 ($'4:' #/8 *.04#/#$. G$6=< / *.04#/#$ #.& 6$%/#.?*$-@"' 0/µ$8#'(4 +4,., $,,3 / µ9#+/0/ #.& DE "84<6$%/#.? 1"8 0&0:"#-@"#$' µ" #. µ9%";.< #/< µ"+--1$<. A$+$µ98"' -1'.< "-#" µ',3µ" %'$ 10 %+$µµ3+'$"-#" %'$ 1000. D'$ 8$ 0&%(+-8.&µ" #$ #+46'µ$ 7<*+.< #. DE, :+/0'µ.*.'.?µ" 7< µ9#+. 0?%(+'0/<

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(: 9:%( ;0:<7,2(«)*+$,-(» 0&% ,2 )&%84,- $%& ,- 156µ&7-,2# 7<µ%,&$25 8;12#(

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'171

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(

172 ./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

#$ 50 %+$µµ3+'$ 1'$;90'µ78 &1$#$8;+3(78 0"(3;" #+46'µ..G#/ 2'2,'.%+$6-$ 7< DE ;"7+"-#$' / µ$;/µ$#'() 9(-6+$0/ #/< &*"+%,&($'µ-$< *.& *+.(?*#"' 4#$8 #$&*4 "B9#$0/ #+46'µ$ 0&%(+';.?8 µ" #/8 &*"+%,&-($'µ-$ *.& *+.($,"- / ,)5/ 57µ'.?, *.& *"+'9:"'#/8 -1'$ *.04#/#$ &1$#$8;+3(78 ) *.04#/#$ %,&-(4@/< ($' . *+.01'.+'0µ4< #.& %-8"#$' µ" 230/ #.8#?*. *.& 6$-8"#$' 0#/8 &*.0/µ"-70/ #/< 0",-1$<.

! ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ Î·È ÔÈ ˘‰·Ù¿ÓıڷΘ

H. µ"%3,. -07< *+42,/µ$ %'$ 98$ 1'$2/#'(4 3#.µ.,"-8$' .' &1$#38;+$("<. C DE, µ$< 2./;3"' 8$ "*'-,9B.&µ" &1$#$8;+$(.?:"< #+.69< *.& ;$ "*/+"-30.&8 ,'%4#"+. #. µ"#$%"&µ$#'(4 µ$< 03(:$+.. A.,,.- *'0#"?.&8 *7< #$ 3#.µ$ µ" 1'$2)#/ *+9*"'8$ *+.09:.&8 ($' 8$ $*.6"?%.&8 #/8 ($#$83,70/µ48. #/< 30*+/< @3:$+/<. ! @3:$+/, 4µ7<, 1"8$*.#","- #/ µ.8$1'() µ.+6) &1$#38;+$($. A9+$$*4 #/ 0$(:$+4@/, 4*7< "-8$' #. "*'0#/µ.8'(4 48.µ$#/< @3:$+/<, &*3+:.&8 ($' 3,,"< µ.+69< &1$#$8-;+3(78, *'. $*,.- ($' *'. 0?8;"#.', *.& 2+-0(.8#$'0" #+.69< 4*7< .' *$#3#"<, #$ ,$:$8'(3, #$ 6+.?#$,.' 1/µ/#+'$(.- ($+*.-, #$ %$,$(#.(.µ'(3 *+.I48#$,#$ 40*+'$ ($' #$ $µ&,=1/ *+.I48#$.C $8;+=*'8.< .+%$8'0µ4< 9:"' 3µ"0/ $83%(/ #.&<&1$#38;+$("< %'$ 8$ $8#"*"B9,;"' 0#'< 07µ$#'(9<($' #'< *8"&µ$#'(9< #.& 1+$0#/+'4#/#"< (µ/8 B"-:83µ" 4#' . "%(96$,.< ,"'#.&+%"- $*.(,"'0#'(3 µ"%,&(4@/), $,,3 ($' "*"'1) "-8$' #+.69< *.,?#'µ"<%'$ #/8 &%"-$ µ$< $6.? $*.#",.?8 */%) *.,,=8 2'-#$µ'8=8 ($' ':8.0#.':"-78. C' &1$#38;+$("< "-8$' #. *'. 1?0(.,. $,,3 ($' *'.0/µ$8#'(4 ("63,$'. 0#/ 1'$2/#'() 1-$'#$. J+:'(3%'$#- *+9*"' 8$ ($,?*#.&8 #. 50-55% #/< /µ"+)-0'$< ;"+µ'1'()< *+40,/5/< ($' 8$ $*.#",.?8 #/230/ #/< 1'$#+.6'() #.&< A&+$µ-1$<, µ" 4,"< #'<µ.+69< #.&< 1/,. #.&< µ.8.0$(:$+-#"<, 1'0$(:$-+-#"< ($' *.,&0$(:$+-#"<. H$&#4:+.8$, 4µ7<, "--

8$' "("-8. #. 1'$#+.6'(4 0#.':"-. *.& "*/+"3@"'3µ"0$ #$ "*-*"1$ #/< %,&(4@/< 0#. $-µ$, $,,3 ($'"("-8. *.& «6.2.?8#$'» ($' 0&:83 $*.6"?%.&8 )*+.0*$;.?8 8$ $*.6?%.&8 .' 1'$2/#'(.- %'$#- #.&<9:.&8 *"' *7< $8"23@"' #. «@3:$+.». K"#3 $*4 98$ %"?µ$ ) #+46'µ. *.& *"+'9:"' &1$-#38;+$("< *$+$#/+"-#$' µ-$ :$+$(#/+'0#'() $?B/0/($' µ"#9*"'#$ *#=0/ 0#$ "*-*"1$ #/< %,&(4@/< #.&$-µ$#.< µ"#3 $*4 *"+-*.& 3 =+"<. C +&;µ4< ($' /#$:?#/#$ $*.++46/0/< #/< #+.6)< ($', "*.µ987<,/ 38.1.< #.& µ"#$%"&µ$#'(.? 0$(:3+.& "B$+#3#$'$*4 1'36.+.&< *$+3%.8#"<, 4*7< . #+4*.< *$+$-0("&)< #.& 6$%/#.?, / ;"+µ.(+$0-$ $&#.?, #. µ9-%";.< #/< µ*.&('3<, / *$+.&0-$ 3,$#.< ) 8"+.?, #."-1.< #78 &1$#$8;+3(78 *.& *"+'9:"#$' 0’ $&#)8($*,.- ) 0?8;"#.') ($;=< ($' / *$+.&0-$ '8=8 ) 4:'.A$+$(3#7 1-8.8#$' 1?. ,-0#"< µ" #'µ9< DE %'$ µ'$0"'+3 $*4 (.'83 #+46'µ$, / µ-$ µ" #+46'µ. $8$6.-+3< #. 57µ- ($' / 3,,/ #/ %,&(4@/.

L*'638"'$ ($µ*?,/< 0$(:3+.& $-µ$#.< #/< &*4 "B9#$0/< #+.6)<L*'638"'$ ($µ*?,/< 0$(:3+.& $-µ$#.< #/< #+.6)< $8$6.+3< (57µ- ) %,&(4@/)

."#$%&µ&$' )*+$,-(=

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'172

173./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

012*( 3&µ1( !"#$%&µ&$45 )*+$,- )&%6'789 ,746+µ89(µ* ,7'6&µ4 %9%647:( ,4 :2;74 <8µ+)

# C' #'µ9< #78 1"'(#=8 &*.,.%-0#/($8 0" µ",9#"< *.& 9%'8$8 0" µ/ 1'$2/#'(.?< ) ($' 1'$2/#'(.?< ";",.8#9<

** H. 30*+. 57µ- :+/0'µ"?"' 7< 98$ $*4 #$ #+46'µ$ $8$6.+3< (#'µ) DE=100). M,"< .' *$+$*387 #+.-69< *.& 0&%(+-8.8#$' =< *+.< #. %,&($'µ'(4 1"-(#/ 9:.&8 #/8 -1'$ *"+'"(#'(4#/#$ 0" &1$#38;+$("<1/,. 50 %+$µµ3+'$

=+9%$%( 1

K$,#4@/ 152

D,&(4@/ 138

A$#3#"< 5/#9< 135

K9,' 126

Cornflakes 119

>2;74 <8µ+ 100

N7µ- .,'()< 3,"0/< 99

G#$6-1"< 93

G$(:$+4@/ 86

A$#3#"< (2+$0#9<) 81

K*$838"< 79

All-Bran 73

O$+*.?@' 72

P$04,'$ 6.?+8.& ((.809+2$) 70

G*$%%9#' 66

A.+#.(3,'$ 66

G#$6?,'$ 62

N7µ- *,)+"< 0-($,/< 58

K),$ 53

A$%7#4 52

D'$.?+#' 52

C,'(4 %3,$ 49

J:,31'$ 47

Q*$:. %3,$ 46

P$(9< 43

R.13('8$ 40

D(+9I*-6+.?# 35

E$µ30(/8$ 34

O"+30'$ 32

P+.&(#4@/ 30

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'173

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(

174 ./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

K$,#4@/ 105-110

."#$'?- 100

K9,' 90

A.&+9< *$#3#$< 90

A$#3#"< 5/#9< 80-90

O$+4#$ µ$%"'+"µ98$ 85

Cornflakes 80

Weetabix 75

N7µ- .,'()< 3,"0/< 72

R?@' 30*+. 72

K*'0(4#$ 70

G.(.,3#$ 70

Q0*+. 57µ- 69

K.?0,' 66

R?@' ($0#$84 66

G#$6-1"< 64

K*$838"< 62

G$(:$+4@/ 59

K$+µ",31$ 55

All-Bran 51

J+$(3< 50

G*$%%9#' 30*+$ 50

O.&3("+ 49

J:,31'$ 47

G*$%%9#' .,'()< 3,"0/< 42

K"B'(38'($ 6$04,'$ 40

P$04,'$ 6.?+8.& 40

A.+#.(3,'$ 40

K),$ 39

D'$.?+#' 36

A$%7#4 36

P$04,'$ %-%$8#"< 36

C,'(4 %3,$ 34

Q*$:. %3,$ 32

R"2-;'$ 30

P$(9< 29

G(.?+$ 0.(.,3#$ 22

P+.&(#4@/ 20

G4%'$ 15

S"µ48', µ$8'#3+'$ <15

A+30'8$ ,$:/(3, 8#.µ3#"< <15

012*( 3&µ1( !"#$%&µ&$45 )*+$,- )&%6'789 ,746+µ89(µ* ,7'6&µ4 %9%647:( ,- !"#$'?-)

=+9%$%( 2

M,"< .' *$+$*387 #+.69< *.& 0&%(+-8.8#$' =< *+.< #. %,&($'µ'(4 1"-(#/ 9:.&8 #/8 -1'$ *"+'"(#'-(4#/#$ 0" &1$#38;+$("< 1/,. 50 %+$µµ3+'$

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'174

175./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

¶Ò˜ ‚ÔËı¿ÂÈ Ô °Ï˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ¢Â›ÎÙ˘;

L-8$' 6$8"+4 *7< µ48. / %8=0/ #.& *"+'":.µ98.&0" &1$#38;+$("< µ'$< #+.6)< 1"8 "-8$' '($8.*.'-/#'(4 "641'. %'$ 98$ 1'$2/#'(4 3#.µ.. K" #. DE, "-8$' "&(.,4#"+. 8$ 1'$#/+)0.&µ" #$"*-*"1$ 0$(:3+.& &*4 9,"%:. ($' 8$ $*.6?%.&µ"#'< "*'*,.(9< *.& µ*.+"- 8$ "*'69+"' . 1'$2)#/<. C' µ9:+' #=+$ 9+"&8"< 1"-:8.&8 4#' / "807µ3#70/($' / ($#$83,70/ #+.6=8 µ" :$µ/,4 %,&($'µ'(41"-(#/ 0" 4,$ #$ %"?µ$#$ 9:"' 0$8 $*.#9,"0µ$ #/2",#-70/ #78 "*'*9178 %,&(4@/<. M-$ µ"%3,/ µ",9#/ *.& 9%'8" µ" 2810 1'$2/#'(33#.µ$ $*4 1'36.+"< L&+7*$I(9< :=+"< *.& 0&µ-µ"#"-:$8 0#. EURODIAB Complications Group, 0#..*.-. 0&µµ"#"-:" ($' / :=+$ µ$<, µ",9#/0" #/8 "*--1+$0/ #.& DE 0#$ "*-*"1$ #/< %,&(.@&,'7µ98/<$'µ.06$'+-8/< ($' 0#/ %"8'(4#"+/ +?;µ'0/ #.& 1'$-

2)#/. ! µ",9#/ ($#9,/B" 0#. 0&µ*9+$0µ$ 4#' $0;"-8"-< µ" H?*. 1 1'$2)#/ 2",#-70$8 #. %,&($'µ'(4#.&< 9,"%:. (*$+.&0-$0$8 :$µ/,4#"+"< #'µ9< %,&-(.@&,'7µ98/< $'µ.06$'+-8/<) ($#$8$,=8.8#$< #+.-69< µ" :$µ/,4 DE, $8"B3+#/#$ $*4 #/8 ($#$83-,70/ 6&#'(=8 '8=8.H. *=< 4µ7< . DE "*/+"3@"' #$ ,'*-1'$, ($;=< ($'#. *.'$ 0&%("(+'µ98$ ,'*-1'$, *$+$µ98"' $(4µ$ &*4µ",9#/. >*3+:.&8 µ",9#"< *.& 1"-:8.&8 2",#-70/#78 "*'*9178 #/< LDL - :.,/0#"+4,/< ($' #78 #+'-%,&("+'1-78 $-µ$#.< µ" #/ :+)0/ #+.6=8 µ" :$-µ/,4 %,&($'µ'(4 1"-(#/, "8= (3*.'"< 3,,"<, 4*7</ *$+$*387 µ",9#/ #.& EURODIAB ComplicationsGroup, 1"-:8.&8 $?B/0/ #/< HDL - :.,/0#"+4,/<,:7+-< ($µ-$ $B'4,.%/ µ"#$2.,) #/< LDL - :.,/-0#"+4,/< ($' #78 #+'%,&("+'1-78.

ª¤ÁÂıÔ˜ ‰ÔÌÈ΋˜ ÌÔÓ¿‰·˜

H. µ$%"'+"µ98. +?@' 9:"' µ'(+4#"+. DE $*4 #. µ$-%"'+"µ98. $,"?+', *+3%µ$ *.& &*.1"'(8?"' 4#' /&6) #/< #+.6)< ($' #. µ9%";.< #/< 1.µ'()< #.&<µ.831$< *$-@"' 98$ µ"%3,. +4,. *.& "*/+"3@"' #.%,&($'µ'(4 1"-(#/. ! 0?8;,'5/ ($' #. 3,"0µ$ #.&1/µ/#+'$(.? ($+*.? *.& .1/%"- 0" *'. +$6'8$+'-0µ98. *+.I48 $8"23@"', 4*7< 6$-8"#$' ($' #. DE.J&#4< µ*.+"- 8$ "-8$' . ,4%.< %'$ #. 4#' #$ (3*.'$@&µ$+'(3 9:.&8 µ'(+4#"+. 1"-(#/ $*4 #. 57µ-, #.&.*.-.& #. µ4+'. #.& $µ?,.& 9:"' µ"%$,?#"+/ "*'-638"'$ ($' %'$ $&#4 *9*#"#$' %+/%.+4#"+$, 1-8.-8#$< µ"%$,?#"+/ #'µ) DE. J(4µ$ 2+9;/(" 4#' . DE0#.&< 1/µ/#+'$(.?< 0*4+.&< 4*7< #. 0'#3+', #.($,$µ*4(' ($' / 2+=µ/ $&B38"' ($;=< *3µ" $*4#.8 *,)+/ ($+*4 ($&#4< 9:"' #/ :$µ/,4#"+/ #'µ))0#.8 1'"++/%µ98. ($+*4, 0#. $($#9+%$0#. $,"?+'

%'$ 8$ 6#30.&µ" 0#. +$6'8$+'0µ98. $,"?+' (*.&9:"' ($' #/8 &5/,4#"+/ #'µ)).

¶·ÚÔ˘Û›· ÙÔ˘ ΢ÙÙ·ÚÈÎÔ‡ ÙÔȯÒÌ·ÙÔ˜

T8$ µ),. *.& ($#$8$,=8"#$' 7< :&µ4< *$+3%"'µ-$ "8#",=< 1'$6.+"#'() %,&($'µ'() $8#-1+$0/ $80&%(+';"- µ" 98$ µ),. *.& ($#$8$,=8"#$' .,4-(,/+. µ" #. 19+µ$ ) $&#4 *.& .8.µ3@.&µ" 6,.?1$,*$+4,. *.& *"+'9:.&8 #/8 -1'$ *.04#/#$ 0$(:3-+.&. J8 #. µ),. ($#$8$,7;"- 0" µ.+6) *.&+9 ;$1=0"' µ-$ %,&($'µ'() $8#-1+$0/ "81'3µ"0/ µ" $&#)#.& :&µ.? ($' #.& 6+.?#.&. H$ "*-*"1$ #/< '80.&-,-8/< 0#. $-µ$ "-8$' 1'*,30'$ µ"#3 #/8 ($#$83,70/#.& :&µ.? $*'4#' µ"#3 #/8 ($#$83,70/ #.& 6+.?-#.&. J&#4 292$'$ 0&µ2$-8"' %'$#- .' &1$#38;+$("<$*4 #. :&µ4 $*.++.6.?8#$' *.,? *'. %+)%.+$, µ'$($' 2+-0(.8#$' 0" 98$ ","?;"+. 1'3,&µ$, *$+3 4#$8

=%1;02:,*( >2# *>-1*;?2#: ,&( ,&µ@( ,2# !"#$%&µ&$25 )*+$,-

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'175

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(

176 ./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

2+-0(.8#$' «"%(,72'0µ98.'» µ" 6&#'(9< -8"< (0#.6+.?#.) ) 0" 98$ #?*. #@", (0#.8 *.&+9).

$Ó·ÏÔÁ›· ·Ì˘Ïfi˙˘ Î·È ·Ì˘ÏÔ"ÂÎÙ›Ó˘

H. 3µ&,. $*.#","-#$' $*4 #/8 $µ&,4@/ (µ$(+'3 "&-;"-$ $,&0-1$ µ.+-78 %,&(4@/<) ($' #/8 $µ&,.*/-(#-8/ (3,&0.' %,&(4@/< *.& 9:.&8 1'$(,$1=0"'<(3;" 18-20 µ4+'$ %,&(4@/<). ! 0?8;"0/ #.& $µ?-,.& "B$+#3#$' $*4 #. "-1.< #/< #+.6)< $*4 #/8.*.-$ *+.9+:"#$', $,,3 $*.#","-#$' *38#$ $*4 $µ&-,4@/ ($' $µ&,.*/(#-8/. C ,4%.< $µ&,4@/ / $µ&-,.*/(#-8/ "-8$' 98$< $(4µ$ *$+3%.8#$< *.& ($-;.+-@"' #/ %,&($'µ'() $8#-1+$0/. M0. &5/,4#"+."-8$' #. *.0.0#4 #/< $µ&,4@/< #40. :$µ/,4#"+$"-8$' #$ "*-*"1$ %,&(4@/< 0#. $-µ$ ($' #/< '80.&-,'8'()< $8#-1+$0/<. J&#4 0/µ$-8"' 4#' 40. &5/,4-#"+/ "-8$' / *"+'"(#'(4#/#$ #/< #+.6)< 0" $µ&,4@/,1/,$1) 0" "&;"-"< $,?0.&<, #40. .' $µ&,.?:"<$&#9< #+.69< "-8$' *'. $8;"(#'(9< 0#/8 *95/ ($'*$-+8"' *"+'004#"+. :+48. 0#$ µ4+'$ #/< "µ*"-+'":4µ"8/< @3:$+/< %'$ 8$ $*.++.6/;.?8 ($' 8$6#30.&8 0#/8 (&(,.6.+-$. C' *"+'004#"+"< */%9< $µ?,.& $*.#",.?8#$' $*4

,'%4#"+. #.& 30% $µ&,4@/, "8= #$ ,$:$8'(3 9:.&835-40% $µ&,4@/, (3#' *.& µ*.+"- 8$ "B/%"- #. :$-µ/,4#"+. DE #.&<.

¶·ÚÔ˘Û›· Ï›"Ô˘˜ Î·È "ÚˆÙ½Ó˘

H. ,-*.< ($' / *+7#"F8/ (($' '1'$-#"+$ #. ,-*.<) "--8$' 0/µ$8#'(.- *$+3%.8#"< *.& "*/+"3@.&8 #/ %,&-($'µ'() $8#-1+$0/ #/< #+.6)<. H. ,-*.< 9:"' #/8'($84#/#$ 8$ ($;&0#"+"- #/8 (9870/ #.& 0#.µ3-:.&, "8= .' *+7#"F8"< 1'"%"-+.&8 #/8 9((+'0/ #/<'80.&,-8/<. ! 1'$6.+3 *.& &*3+:"' µ"#$B? #.& DE#.& 57µ'.? ($' #.& DE #78 µ*'0(4#78 µ*.+"- 8$"B/%/;"- ($,?#"+$ $*4 #/8 *$+.&0-$ ,-*.&< 0#$µ*'0(4#$ *$+3 $*4 #/ 1'$6.+3 0#. "-1.< #.& $µ?-,.& 0#$ 1?. $&#3 *+.I48#$ 1/µ/#+'$(=8 ($' $µ?-,.&. U92$'$ ($' *3,' / '($84#/#$ #.& ,-*.&< 8$ :$-µ/,=8"' #. DE "B$+#3#$' $*4 #.8 #+4*. µ" #.8 .*.-.#. ,-*.< µ*"+1"?"#$' µ" #.&< &1$#38;+$("<. D'$*$+31"'%µ$ $,,'=< ;$ $8#'1+30"' . .+%$8'0µ4<4#$8 #. ,-*.< 9:"' #/ µ.+6) µ$+%$+-8/< *387 0"69#$ 57µ- ($' $,,'=< $8 $8$µ"':;"- ($' 5/;"- µ$@-µ" #. $,"?+'.

¶·ÚÔ˘Û›· ¿"Â"ÙˆÓ Ê˘ÙÈÎÒÓ ÈÓÒÓ

D"8'(3 / *$+.&0-$ 6&#'(=8 '8=8 $*4 (.'83 6$%/#30&8.1"?"#$' 0&8);7< $*4 :$µ/,4#"+"< #'µ9< %,&-($'µ'(.? 1"-(#/, "'1'(4#"+$ 4#$8 &*3+:"' *$+.&-0-$ ($' ($#$83,70/ guar gum. J< 1.?µ" (3*.'"<0&%("(+'µ98"< ($#/%.+-"< */%=8 &1$#$8;+3(78:@&,:7&: T:"' 2+";"- 4#' #+.69< *.& *"+'9:.&8 $1'3-,&#.&<, 0?8;"#.&< &1$#38;+$("< $*4 0'#3+', 9:.&8µ'(+) "*-*#70/ 0#/ µ"#$%"&µ$#'() %,&($'µ'() $8#--1+$0/.A%B%9&$:: ! *$+.&0-$ $µ&,4@/< ($' 3,,78 0&-0#$#'(=8 *.& µ"'=8.&8 #/8 $*.++46/0/ ;+"*#'-(=8 0&0#$#'(=8 4*7< #. 6&#'(4 .B?, "-8$' *';$848$ *$+"µ*.1-@.&8 #/8 *95/ #.& $µ?,.& ) #/8 $*.+-+46/0/ 0&0#$#'(=8 $*4 #. 98#"+. ($' %'$ $&#4 8$*$+.&0'3@.&8 0&8);7< ($' #40. :$µ/,.?< DE.C2;7&%: H$ 40*+'$ #78 .*.-78 #. (&##$+'(4 #.--:7µ$ *$+$µ98"' $89*$6. µ"#3 #. 2+30'µ. ($' *$-+3,,/,$ 9:.&8 (&+-7< 1'$,&#9< 6&#'(9< -8"<, 9:.&8

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'176

177./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

:$µ/,3 "*-*"1$ DE, 0" 0:90/ *.:. µ" #. 57µ- .,'-()< 3,"0/<, %'$#- ($;&0#"+.?8 *"+'004#"+. #/ %$-0#+'() (9870/. T#0' 0&µ23,,.&8 0#/ µ"-70/ #78"*'*9178 0$(:3+.& 0#. $-µ$ ($' #/< '80.&,'8'()<$8#-1+$0/<, *"+'004#"+. $*4 4#' .' $1'3,&#"< 6&-#'(9< -8"<.

øڛ̷ÓÛË ÙÔ˘ ÙÚÔÊ›ÌÔ˘

G/µ$8#'(4 +4,. 0#/ 1'$µ4+670/ #.& DE *$-@"' ($'/ 7+'µ4#/#$ #.& ($+*.? ) #.& 6+.?#.&. L-8$' :$-+$(#/+'0#'(4 #. *$+31"'%µ$ #/< µ*$838$<. !3%.&+/ µ*$838$ 9:"' DE=43 "8= / *$+$%'87µ98/9:"' 74. G#/8 3%.&+/ / *"+'"(#'(4#/#$ 0" 3µ&,.*+.0"%%-@"' #. 80-90%, "8= 0#/8 %'8.µ98/ #. *.-0.0#4 $&#4 $8#'($;-0#$#$' 0#$1'$(3 $*4 ","?;"+$03(:$+$. D'$ $&#4 ($' 0&0#)8.&µ" 0#.&< 1'$2/#'-(.?< 8$ µ/8 $*.6"?%.&8 #$ 6+.?#$ µ" #. 642.4#' 9:.&8 @3:$+/, $,,3 8$ ($#$8$,=8.&8 #$ ,'-%4#"+. =+'µ$ 6+.?#$.

¶ÔÈÎÈÏ›· ÙÔ˘ οı ÙÚÔÊ›ÌÔ˘

U+9;/(" *7< 3,,/ #'µ) DE *$+.&0'3@"' #. (.'8430*+. +?@', 3,,/ #. ($0#$84, 3,,/ #. Basmati ($'3,,/ #. µ$(+?(.((. +?@'. ! 1'$6.+.*.-/0/ $&#)9:"' 8$ (38"' µ" #/ 1'$6.+"#'() *"+'"(#'(4#/#$ #78+&@'=8 $&#=8 0" $µ&,4@/. J83,.%$ *"'+3µ$#$ %--8$8" µ" 1'36.+"< *.'(',-"< *$#3#$<, 1-8.8#$< $8#--0#.':$ 1'$6.+"#'(9< #'µ9< DE. T#0' 1"8 $+("- µ48.8$ &*.1"-B.&µ" #/8 *.04#/#$ ) #.8 #+4*. *$+$-0("&)< $&#=8 #78 #+.6=8, $,,3 8$ 1'"&(+'8-0.&µ"*.'9< *.'(',-"< "-8$' *'. "81"1"'%µ98"<, 9#0' =0#"8$ &*3+:"' / µ'(+4#"+/ 1&8$#) "*-1+$0) #.&< 0#'<#'µ9< %,&(4@/< #.& 1'$2/#'(.? $#4µ.&

& «"ÔÏ˘ÁÂ˘Ì·ÙÈ΋» Â"›‰Ú·ÛË Á‡̷ÙÔ˜

T8$< 3,,.< *$+3%.8#$< *.& "*/+"3@"', $,,3 ($'0&:83 $,,.'=8"' #'< #'µ9< #.& DE, "-8$' ($' / *.,&-%"&µ$#'() "*-1+$0/ 1/,$1) #. 6$'84µ"8. "("-8.($#3 #. .*.-. 98$ %"?µ$ *.:. #. *+7'84 µ*.+"- 8$#+.*.*.')0"' #/8 $8#-1+$0/ $*4 #$ "*4µ"8$ %"?-µ$#$. O$#3 #.8 #+4*. $&#48 .' #'µ9< #.& 0$(:3+.&µ"#3 $*4 #. %"?µ$ "-8$' :$µ/,4#"+"< $8 9:"' *+./-

%/;"- 98$ :$µ/,.? DE *+7'84, *$+3 98$ &5/,.?DE. D'$ *$+31"'%µ$, 98$ *+7'84 %"?µ$, &5/,)< *"-+'"(#'(4#/#$< 0" 0?8;"#.&< &1$#38;+$("< 2$0'-0µ98.&< 0#/ 2+=µ/ ($#$,)%"' 0" :$µ/,4#"+/ µ"-#$%"&µ$#'() %,&(4@/ $*4 4#' 98$ '0.1?8$µ. *+7'842$0'0µ98. 0#. 0'#3+'.

! ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi˜ ‰Â›ÎÙ˘ ÛÙËÓ "Ú¿ÍË

K"#3 #/8 "(*$-1"&0/ #.& 1'$2/#'(.? $#4µ.& 0:"-#'(3 µ" #. #' "-8$' . DE ($' $*4 *.'.?< *$+3%.8#"<"*/+"3@"#$' ($' ($;.+-@"#$', $(.,.&;"- / "(*$--1"&0/ *387 0" 98$ µ.8#9,. *.& ;$ #. .8.µ3@$µ"«O$,4 - O$,?#"+. - Q+'0#.». K" #. µ.8#9,. $&#4µ*.+.?µ" 8$ 1'13B.&µ" (3*.'"< $*,9< $8#'($#$-0#30"'< *.& ;$ .1/%)0.&8 0" ($,?#"+"< #'µ9< 0$(-:3+.& 0#. $-µ$. A.:.

D%"' D%"5,*74 >7&2,4

Q0*+. 57µ- C,'()< 3,"0/< A.,?0*.+.

J8$5&(#'(4 P&0'(4< :&µ4< P+.?#.

A$#3#"< V&µ$+'(4 P$04,'$

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'177

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(

178 ./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

K" $&#4 #. 0?0#/µ$ #. 1'$2/#'(4 3#.µ. µ*.+"- $*4µ48.< #.& 8$ µ3;"' *.'"< "-8$' .' ($,?#"+"< "*'-,.%9< $*4 #'< 1'36.+"< .µ31"< #+.6-µ78, ($' 8$(38"' #'< *$+$(3#7 $8#'($#$0#30"'<:

E<-"45 ./ ,7'6&µ%• N7µ- 30*+. ) .,'()<• >5/,.? DE +?@' (:$µ/,)< $µ&,4@/<)

A.:. ,$0*7#4 +?@'• L*"B"+%$0µ98$ 1/µ/#+'$(3 *+7'8.?• A$#3#$• J*,3 µ*'0(4#$ ) (+3("+• O9'( ($' µ36'8<• H+.*'(3 6+.?#$, 4*7< µ*$838$

F%µ-"45 ./ ,7'6&µ%• N7µ'3 µ" $+("#.?< 0*4+.&<• W$µ/,.? DE +?@' (&5/,)< $µ&,4@/<)

*.:. Basmati, parboiled• E/µ/#+'$(3 *.:. 2+=µ/ (µ.?0,' ) (.&3("+)

) All Bran• >*.($#30#$#$ 4*7< @&µ$+'(4 ) ,$:$8'(3• K*'0(4#$ µ" B"+3 6+.?#$, 0*4+.&<, 4*7< 2+=

µ/< $8#-0#.':$ µ" 6+.?#$ ) 0*4+.&<• P+.?#$ "*.:)< 4*7< µ),. ($' $:,31'

D'$ 8$ ($#$8.)0.&µ" *"+'004#"+. #. *=< . %,&-($'µ'(4< 1"-(#/< µ*.+"- 8$ 2./;)0"' 0#. 0:"1'$-0µ4 µ'$< ($,?#"+/< ($' ,'%4#"+. "*'@)µ'$< 1-$'#$<$< 1.?µ" #. *$+$(3#7 *$+31"'%µ$. T:.&µ" 1?.&*.1"-%µ$#$ 1-$'#$<, µ" 1?. /µ"+)0'$ *+.%+3µ-µ$#$ 1'$#+.6)<, *.& #. 98$ 9:"' &5/,.? DE #+.-69< ($' #. 3,,. :$µ/,.? DE #+.69<, "8= *$+9:.&8#. -1'. *.04 "89+%"'$< ($' µ'(+.0#.':"-78 ($' *$-+9:.&8 "B-0.& 50% "89+%"'$ $*4 >1$#38;+$("<($' 30% $*4 S-*.<.

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'178

179./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

=78&9'

30 %+ O4+8 P,9'(< 25 9,90

1 µ*$838$ 30 7,80

1 69#$ 57µ'.? .,'()< 3,"0/< 12 3,80

1 (.%. µ$+%$+-8/

Snack

1 57µ3(' 20 6,40

1 (.%. µ$+%$+-8/

0*2-µ*7&%9'

120 %+ 3*$:/ µ*+'@4,$

1 (.?*$ *$#3#$ *.&+9 32 12,10

X 6,'#@38' ($+4#$ 4 1,70

X 6,'#@38' *+30'8$ 6$0.,3('$ 2 0,60

50 %+ µ*+4(.,.

G;4!*#µ%,&9' 29%$

4 $*,3 µ*'0(4#$ 28 10,40

H7%)&9'

2 69#"< 57µ- .,'()< 3,"0/< 23.5 7,60

2 (.%. µ$+%$+-8/

25 %+ #&+-

1 6,'#@38' *"*48' 8 2,50

=74 ,4# 5;94#

290 %+ *"*48' 15 5,10

1 6,'#@38' /µ'$*.2.&#&+7µ98. %3,$ 14 1,90

____ ____

@594"4: 212 69,80

E<-"45 ."#$%&µ&$45 )*+$,- /+%&,%

E)%,:9I7%$*( ./

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'179

!"#$%&µ&$'( )*+$,-(

180 ./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

=78&9'

30 %+ All Bran 25 4,70

1 +.13('8. 8 1,10

1 69#$ *.,?0*.+. 57µ- 14 2,20

1 (.%. µ$+%$+-8/

1 (.%. µ$+µ",31$ 4 1,20

Snack

1 57µ3(' (*.,?0*.+.) 20 4,10

1 (.%. µ$+%$+-8/

0*2-µ*7&%9'

120 %+ 3*$:.< ('µ3< µ.0:$+-0'.<

1 (.?*$ @&µ$+'(3 34 6,40

1 6,'#@38' 0.?*$ 8#.µ3#$<-(+"µµ&1'.? 8 2,50

A+30'8/ 0$,3#$ µ" 2'8"%(+9# 1 0,60

G;4!*#µ%,&9' 29%$

200 %+ %'$.?+#' :$µ/,4 0" ,'*$+3 26 4,10

H7%)&9'

2 69#"< 57µ- *.,?0*.+. 28 4,50

2 (.%. µ$+%$+-8/

25 %+ #&+-

1 µ),. 20 3,60

=74 ,4# 5;94#

1 *.+#.(3,' 10 2,10

1 6,'#@38' /µ'$*.2.&#&+7µ98. %3,$ 14 1,90

____ ____

@594"4: 212 39,00

F%µ-"45 ."#$%&µ&$45 )*+$,- /+%&,%

E)%,:9I7%$*( ./

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'180

181

$ÓÙÈÚÚ‹ÛÂȘ Î·È ÛÎÂ"ÙÈÎÈÛÌfi˜ Ì ÙÔ ÁÏ˘Î·ÈÌÈÎfi ‰Â›ÎÙË

C D,&($'µ'(4< 1"-(#/< *+.0*3;/0" 8$ ($,?5"' 98$0/µ$8#'(4 ("84 0#/ 070#) 1'$#+.6'() $8#'µ"#=-*'0/ #.& 1'$2)#/. D'$ #/ :+/0'µ4#/#$ ($' #/ :+/-0#'(4#/#$ #.& 4µ7< &*3+:"' $(4µ$ 98$< 0("*#'('-0µ4< *.& B"('83"' $*4 #$ *$+$(3#7:

• J(4µ$ ($' 4#$8 %87+-@.&µ" #'< #'µ9< #78 1'$64-+78 #+.6-µ78, "-8$' 1?0(.,. 8$ &*.,.%-0.&µ"#. #",'(4 DE 4,.& #.& %"?µ$#.<

• J8 ($' *.,,3 3#.µ$ *'0#"?.&8 4#' . 1'$2)#/< #?-*.& 2 µ*.+"- 8$ *+.($,"-#$' $*4 #/8 ($#$83-,70/ #+.6-µ78 µ" &5/,4 DE, 1"8 µ*.+.?µ" 8$*.?µ" 4#' $8 (3*.'.< $*.(,"-0"' $*4 #. 1'$'#.-,4%'. #.& 4,"< #'< #+.69< µ" &5/,4 DE ($' ($-#$8$,=8"' µ48. 40"< 9:.&8 :$µ/,9< #'µ9< DE,;$ $*.6?%"' #/8 "µ638'0/ #.& 1'$2)#/.

• H$ 1'36.+$ 6$%/#3 µ*.+"- 8$ 9:.&8 0&%("(+'-µ98"< #'µ9< DE 40. #$ #+46'µ$ 9:.&8 0#$8#$+'-0#"- µ48. %'$ #/8 *"+'"(#'(4#/#$ #.&< 0" &1$-#38;+$("< ($' 4:' 0" *+7#"F8/ ($' ,-*.<

• K*.+"- 8$ .1/%/;"- #. 1'$2/#'(4 3#.µ. 0#/8 $*.-

6&%) (3*.'78 #+.6=8, $8"B3+#/#$ $*4 #/ %"8'-(4#"+/ 1'$#+.6'() #.&< $B-$, (3#' *.& 1"8 ;$)#$8 "8 %98"' "*';&µ/#4.

• >*3+:.&8 (3*.'"< #+.69< µ" *.,? :$+$(#/+'-0#'(4 *$+31"'%µ$ #. *$%7#4 (36), #. .*.-. 9:"':$µ/,4 DE, 0" 0:90/ *.:. µ" #/8 *$#3#$ (70). A$-+4,/ #/ 1'$6.+3 #.& DE .' 1?. $&#9< #+.69<*+.($,,.?8 0:"148 #/8 -1'$ %,&($'µ'() $8#$*4-(+'0/. ! 1'$6.+3, 4µ7<, 0#. DE .6"-,"#$' µ3,-,.8 0#/8 *"+'"(#'(4#/#$ ,-*.&< 0#. *$%7#4 *.&9:"' 0$8 $*.#9,"0µ$ #/ 2+$1?#"+/ (9870/ #.&0#.µ3:.&, 0" 0:90/ µ" #/8 *$#3#$, *.& $*.#"-,"-#$' *"+'004#"+. $*4 3µ&,.. O3#' $8#-0#.':.0&µ2$-8"' ($' µ" #+.69< &5/,)< *"+'"(#'(4#/-#$< 0" *+7#"F8"< ) $+#.0("&30µ$#$ *.,? &5/-,)< *"+'"(#'(4#/#$< 0" ,-*.< *.& *+.($,.?8*.,? µ"%$,?#"+/ 9((+'0/ '80.&,-8/< $*4 4#' ;$*"+'µ98$µ" µ90$ $*4 #. DE #.&<. J&#3 #$ *$+$-1"-%µ$#$ 1"-:8.&8 4#' *.,,9< 6.+9< . :$µ/,4<DE (3*.'$< #+.6)< µ*.+"- 8$ .1/%)0"' 0" ,$8-;$0µ98"< -07< "*',.%9< #. 3#.µ. µ" 1'$2)#/.

• L-8$' *+$(#'(3 1?0(.,. %'$ *.,,.?< 8$ «*"+30.&8»0#. 3#.µ. µ" 1'$2)#/ #/ %8=0/ 0:"#'(3 µ" #. DE.

./-0'( /&%,1234( 0&% ,- 156µ&7- ,2# /&%84,-

EDE/GLYKAIMIKOS_FINALtoday 31/1/2008 11:53 !µ "#$%&'181

182 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

! ‰È·ÙÚÔÊ‹ "·›˙ÂÈ ıÂÌÂÏÈÒ‰Ë ÚfiÏÔ ÛÙËÓ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ۷ί·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË Ù‡-"Ô˘ 1 ‹ 2. ™ÙË ÛÂÈÚ¿ ÙˆÓ ¿ÚıÚˆÓ "Ô˘ ı· ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÔ˘Ó ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÛËÌ·Û›·Ù˘ ̆ ÁÈÂÈÓ‹˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ë ·Í›· Ù˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰›·ÈÙ·˜, Ô Û˘Ó‰˘·ÛÌfi˜ Ù˘Ô"Ô›·˜ Ì ÙË ‰›·ÈÙ· ÁÈ· ÙÔ Û·Î¯·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË ¤¯ÂÈ È‰È·›ÙÂÚ· ¢ÂÚÁÂÙÈ΋ Â"›-‰Ú·ÛË ÛÙËÓ ˘Á›· ÙÔ˘ ·ÙfiÌÔ˘ Ì ÙË ÓfiÛÔ. #"È"ϤÔÓ, Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·-ÊÔÚ¿ ÛÙË ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ "Úˆ˚ÓÔ‡ ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ ·Ó·ÁÎÒÓ Î·ÈÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ·Ó·ÁηÈfiÙËÙ· Ù˘ Ï‹„˘ ÙÔ˘. #"›Û˘, ÙÔÓ›˙ÂÙ·È Ë ÂÍ·ÈÚÂÙÈ΋ ÛË-Ì·Û›· ÙÔ˘ ˘ÁÈÂÈÓÔ‡ ÙÚfi"Ô˘ Ì·ÁÂÈڤ̷ÙÔ˜ ÙˆÓ ÙÚÔÊÒÓ "ÚÔ˜ ·"ÔÊ˘Á‹ Û¯ËÌ·-ÙÈÛÌÔ‡ "ÚÔ˚fiÓÙˆÓ ÙÂÏÈ΋˜ ÁÏ˘ÎÔ˙˘Ï›ˆÛ˘ "Ô˘ Û¯ÂÙ›˙ÔÓÙ·È Ì ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛËÙˆÓ Â"È"ÏÔÎÒÓ ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË Î·ıÒ˜ Î·È Ë ·Í›· Ù˘ ‚-ÁÏ˘Î¿Ó˘, Ô˘Û›·˜ "Ô˘‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙ· ÙÚfiÊÈÌ· "Ô˘ "ÂÚȤ¯Ô˘Ó ‚ÚÒÌË ‹ ÎÚÈı¿ÚÈ, ÛÙË Ì›ˆÛË ÙˆÓ Â"È-"¤‰ˆÓ Ù˘ ¯ÔÏËÛÙÂÚfiÏ˘ Î·È ÙÔ˘ ۷ί¿ÚÔ˘ ·›Ì·ÙÔ˜. $Ô ¿ÚıÚÔ "Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚÂ-Ù·È ÛÙȘ "ϤÔÓ Û‡Á¯ÚÔÓ˜ ηÙ¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙˆÓ ‰È·ÊfiÚˆÓ #˘Úˆ"·˚-ÎÒÓ Î·È %ÌÂÚÈηÓÈÎÒÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ ÁÈ· ÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ۷ί·Ú҉ˉȷ‚‹ÙË ÂÓËÌÂÚÒÓÂÈ ÙÔÓ ·Ó·ÁÓÒÛÙË Ì ۷ʋÓÂÈ· ÁÈ· fiÙÈ ÈÛ¯‡ÂÈ Û‹ÌÂÚ· ÛÙÔÓÙÔ̤· ·˘Ùfi. %ÎfiÌ·, Á›ÓÂÙ·È È‰È·›ÙÂÚË ·Ó·ÊÔÚ¿ ÛÙȘ ȉȷÈÙÂÚfiÙËÙ˜ Ù˘ ‰È·-ÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË Î·È ÓÂÊÚÔ"¿ıÂÈ·.

3*-0'µ( 4*/*($'( )# "'()*+,-

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&182

183!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

¶fiÛÔ Ë ªÂÛÔÁÂȷ΋ ¢È·ÙÚÔÊ‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏËÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË;

! "#$%&#'()* +,('-( (.-(.()/0 -'1 2(3()-43'$-'-)51 6'('-4-')51 $7.*8#'#1 -9. )(-%,)9. -9. µ#$%-&#'():. 293:.. ;($,<#-(' $-4. µ(&#'3')* =(3(-$)#7* (=/:., #>&#7$-9. ='0-9. )(' ?(&4-:., -(%=%,( =(3($)#70<%.-(' (=@ µ#&0/4 =%')'/,( =3%A-@.-9. )(' 7/'):. =%7 =3%532%.-(' (=@ (7-51 -'12:3#1. B(7-@23%.(, (7-51 %' $7.-(&51 =3%$(3-µ@<%.-(' $-'1 &#7$-')51 =3%-'µ*$#'1 -%7 )08# (-@-µ%7. ! #//4.')* #)6%2* -41 µ#$%&#'()*1 6'(-3%-?*1 $24µ(-,<#-(' (=@ =3%A@.-( -41 #//4.')*1 &41,-( %=%,( (=(3-,<%7. -4. #//4.')* 6'(-3%?* (=@ -4.(32('@-4-( µ523' )(' $*µ#3(. B( -#/#7-(,( 50 23@.'(, 4 µ#$%&#'()* 6'(-3%?*(=%-5/#$# (.-')#,µ#.% =%//:. µ#/#-:. % (3'8µ@1-9. %=%,9. =(3%7$'0<#' )(-()@37?4 (>C4$4 -( -#-/#7-(,( 23@.'( )(' %' %=%,#1 56#'C(. @-' 4 =(3(6%-$'()* 6'(-3%?* -9. 293:. -41 "#$%&#,%7 $-% $>-.%/% -41 #,.(' ='% 7&'#'.* (=@ -4. )/($')* 6,('-(-9. +7-'):. 293:.. ! 53#7.( $2#-')0 µ# -4 6,('-(

-41 "#$%&#,%7 C#),.4$# (=@ -4 6#)(#-,( -%7 60 µ#-4 µ#/5-4 -9. 7 293:. (The Seven Countries study),4 %=%,( 56#'C# &'( =3:-4 ?%30 @-' 4 6'(-3%?* -9.=/487$µ:. -9. "#$%&#'():. 293:. $7.5D(/# $-(2(µ4/@-#3( #=,=#6( 8(.0-9. =%7 %?#,/%.-(. $#)(36'(&&#'()51 =(8*$#'1 * $# 0//#1 =(8*$#'1 =%7(?%3%>. $-4 µ5$4 4/'),(.E-'1 (3251 -41 6#)(#-,(1 -%7 '60, % +'#8.*1 F3&(-.'$µ@1 G&#,(1 (World Health Organization-WHO)6'#.*3&4$# µ'( µ#/5-4 $2#-')0 µ# -'1 6'('-4-')51 $7-.*8#'#1 -9. )(-%,)9. 7 6'(?%3#-'):. 293:. (H//06(,I-(/,(, J'%7&)%$/(D,(, F//(.6,(, K'./(.6,(, USA)(' I(=9.,(). L7-* 4 µ#/5-4 )0/7M# 5.( 23%.')@6'0$-4µ( 30 #-:. )(' =#3,=%7 13.000 0-%µ(, 4/'-),(1 40-59. B( (=%-#/5$µ(-( 56#'C(. =91 -( 0-%µ(=%7 )(-%')%>$(. $-'1 µ#$%&#'()51 2:3#1 )(' '6'-(,-#3( $-4. H//06(, =(3%7$,(<(. -( 2(µ4/@-#3(#=,=#6( 8(.0-9. (=@ )(3),.%71 )(' )(36'(&&#'(-)51 .@$%71 )(' #,2(. -% µ#&(/>-#3% =3%$6@)'µ%<9*1, $7&)3'-')0 µ# 0//#1 2:3#1. E-4. =3%$=0-8#'( .( (=%)(/>M%7. -'1 ('-,#1 (7-:. -9. #='=-:-

5 6(*("+0'(7- µ80+$8'(7- 9'()*+,-:µ'( "'()*+,- $8µ4)# 1$8:( 7(' µ(7*+;<:(

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&183

$#9. -41 6,('-(1 $-'1 =(3(µ5-3%71 7&#,(1 5?-($(.$-% $7µ=53($µ( @-' (7-0 %?#,/%.-(. $-%. -3@=%<9*1 $# $25$4 µ# -% µ#$%&#'()@ -3@=% <9*1. "'(=3@$?(-4 µ#/5-4 =%7 5&'.# (=@ -4. I(-3')* E2%/*L84.:. )(' -% Harvard School of Public Health, #='-D#D(,9$# @-' 4 "#$%&#'()* 6,('-( #='µ4)>.#' -46'03)#'( <9*1 )(' =3%$-(-#>#' -% (.83:='.% $:µ((=@ )(36'()51 =(8*$#'1 )(' µ%3?51 )(3),.%7.

¶ÔÈ¿ Â›Ó·È Ù· ·ÚÈ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈοÙ˘ ÌÂÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·ÙÚÔÊ‹˜;

B( )>3'( 2(3()-43'$-')0 -41 µ#$%&#'()*1 6'(-3%-?*1 #,.(':• ! 7M4/* )(-(.0/9$4 ?3%>-9., /(2(.'):., =(--0-(1, ?($%/':., ?7$-')':., $=@39., M9µ'%> )('0//9. 64µ4-3'():.

• B% #/('@/(6% 91 D($')@ /,=%1 $# µ(&#'3')* )('.-35$'&)

• E72.* )(-(.0/9$4 M(3'%> )(' 2(µ4/* )(-(.0-/9$4 )35(-%1

• N(µ4/51 µ# µ5-3'#1 =%$@-4-#1 %/@=(29. -73':.)(' &'(%73-'%>

• O(-(.0/9$4 µ# µ5-3% )3($'%>, $7.*891 µ# -(&#>µ(-(

• O(-(.0/9$4 )73,91 -%='):., #=%2'):. )(' ?35-$)9. =3%A@.-9.

• P.(1 63($-*3'%1 )(84µ#3'.@1 -3@=%1 <9*1-(lifestyle)

B( )>3'( 2(3()-43'$-')0 (7-%> -%7 6'(-3%?')%>µ%.-5/%7 (?%3%>. $# µ'( &#.')0 µ5-3'( )(-(.0-/9$4 /,=%71, µ# ='% #/#>8#34 )(-(.0/9$4 µ%.%(-)@3#$-9. /'=(3:. %C59. )(' 2(µ4/* )(-(.0/9$4)%3#$µ5.9. /'=(3:. )(' 2%/4$-#3@/41, )(8:1 )('µ'( 7M4/* )(-(.0/9$4 (µ7/%>29. -3%?,µ9.. L.)(' 5.( -5-%'% µ%.-5/% 6'(-3%?*1 #,.(' '6'(,-#3( #7-#3&#-')@ &'( -% µ#-(D%/'$µ@ -9. /'='6,9., -% 7M4/@=#3'#2@µ#.% -%7 $# 76(-0.83()#1 6#. µ=%3#, .(2(3()-43'$-#, 91 '6(.')@ &'( 0-%µ( µ# 6'(D*-4 *0-%µ( =%7 52%7. 5.( 7M4/@ ),.67.% #µ?0.'$41)(36'(&&#'()*1 .@$%7. Q$-@$%, µ'( 6,('-( =%/> 7M4/*1 =#3'#)-')@-4-(1$# 76(-0.83()#1 µ=%3#, .( 52#' 67$µ#.#,1 #='-=-:$#'1 $-% &/7)('µ')@ 5/#&2% (-@µ9. µ# 6'(D*-4,'6'(,-#3( &'( -( 0-%µ( =%7 378µ,<%.-(' µ# '.$%7-/,.4. ;5D('(, @/#1 %' -3%?51 =%7 =#3'52%7. 76(--0.83()#1 6#. 52%7. -4. ,6'( #=,63($4 $-( $0)-2(3( )(' 6,.%7. 6'(?%3#-')51 µ#-(&#7µ(-')51 -'µ51$()203%7. "#/5-4 (=@ -4. #='$-4µ%.')* %µ06( -9. B3'2%-=%>/%7 )(' $7. 56#'C# =91 =#3'$$@-#3% (=@ µ#-µ%.9µ5.( -3@?'µ( * 83#=-')0 $7$-(-')0, #,.(' 4$7.%/')* 6,('-( =%7 52#' =3%$-(-#7-')* 630$4. H=,-

184 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

!"#$%"&'() *&'+,$-)

.&/) & %.0('12345 67481529

$!'*' %'.'(+$#

$!'*' .':';&(<;

$!'*' (,"'+$#

$!'*' -,$0+<;$!'*' *)!)+,&'(<;

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&184

185!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

$41, =%/> =3@$?(-4 µ#/5-4 -9. E'µ%=%>/%7 )('$7. 56#'C# =91 -@$% -( 8#3µ'6%&@.(, @$% )(' -( µ48#3µ'6%&@.( µ()3% )(' µ')3%-83#=-')0 $7$-(-')0-41 µ#$%&#'()*1 6,('-(1 (//4/#='63%>. $7.67(-$-')0 µ#-(C> -%71, :$-# .( 64µ'%73&*$%7. =3%R-=%85$#'1 &'( -4. (.0=-7C4 (.-,$-($41 $# 23@.'#1=(8*$#'1 @=91 4 )(36'(&&#'()* .@$%1 * µ%3?51)(3),.%7.

¶ÚÔÛٷ٢ÙÈÎÔ› Ì˯·ÓÈÛÌÔ› Ù˘ ªÂÛÔÁÂȷ΋˜‰È·ÙÚÔÊ‹˜ ÛÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË "·¯˘Û·ÚΛ·˜ Î·È ‰È·-‚‹ÙË Ù‡"Ô˘ 2

F' µ42(.'$µ%,, µ5$9 -9. %=%,9. 4 µ#$%&#'()* 6'(--3%?* =(352#' =3%$-($,( (=5.(.-' $-4. #µ?0.'$46'(D*-4 52%7. µ#/#-48#, )(' =#3'/(µD0.%7.:1.B4. )(87$-#34µ5.4 )5.9$4 -%7 $-%µ02%7 /@&9-41 =(3%7$,(1 -9. ?7-'):. '.:.

2. B4. (7C4µ5.4 %C#'69-')* ')(.@-4-( /@&9 -41 =(-3%7$,(1 (.-'%C#'69-'):. $-4 &#.')@-#34 6,('-(

3. B4. #=,63($4 -41 =(3%7$,(1 ($D#$-,%7 )(' µ(-&.4$,%7 $-( µ#-(D%/')0 µ%.%=0-'( )(' $# $7&)#-)3'µ5.%71 µ42(.'$µ%>1

4. B4. (>C4$4 -9. #='=569. -41 (6'=%.#)-,.41, =(-30&%.-( =%7 $7µD0/#' $-4. =3@/4M4 -41 (.-,-$-($41 $-4. '.$%7/,.4 )(' -4 67$/#'-%73&,( -9.D-)7--039..

! D($')* 6'(?%30 (.0µ#$( $-'1 6>% 6,('-#1 -4 "#-$%&#'()* )(' -4 6,('-( &'( -% +'(D*-4 (?%30 $-4.)(-(.0/9$4 -3%?,µ9. =%7 #,.(' =4&51 76(-(.-830)9. )(' 52%7. 7M4/@ &/7)('µ')@ 6#,)-4 @=91#,.(' -% 3><', -% M9µ, )(' %' =(-0-#1. E-4 µ#$%&#'-()* 6'(-3%?* (7-0 -( -3@?'µ( $7$-*.%.-(' $# µ#-&0/#1 =%$@-4-#1 (D3,$)%.-(' $-4 D0$4 -41 6'(-3%-?')*1 =73(µ,6(1) )(' 8#93%>.-(' 91 4 D0$4 -41$7&)#)3'µ5.41 6,('-(1. L=@ -4. 0//4, $-4 6,('-( &'(-% 6'(D*-4, -( -3@?'µ( (7-0 =35=#' .( )(-(.(/:-.%.-(' )08# µ53(, $# @/( -( &#>µ(-(, :$-# .( =(-352#-(' 4 (=(3(,-4-4 #.53&#'( (=@ -%71 76(-0.-83()#1 =%7 =#3'52%7., (//0 $# -5-%'#1 =%$@-4-#1)(' =%'@-4-( =%7 6# 8( #=43#0$%7. (3.4-')0 -(#=,=#6( &/7)@<41 $-% (,µ(.

) 5=7>?µ7@6@4A9 1@B >79CD1? 1E=@B 2 F1@G 566?G7H8 =6?IBFµ8: ? µ56J1? ATTICA.

E-4 µ#/5-4 ATTICA ?0.4)# =91 4 µ#&(/>-#34 $7µ-µ@3?9$4 $-4 "#$%&#'()* +,('-( $2#-,<%.-(. µ# 2(-µ4/@-#3%71 378µ%>1 #µ?0.'$41 6'(D*-4, $-%'2#,%=%7 (=%6@84)# $-4. #=,63($4 -41 7M4/*1 =#3'#)-'-)@-4-(1 -41 6,('-(1 (7-*1 $# ?3%>-(, /(2(.')0, 64-µ4-3'()0 )(' #/('@/(6%, )(' #'6')@-#3(: •$-4. 7M4/* =#3'#)-')@-4-( $# D-)(3%-5.'(, D'-(-

µ,.#1 C )(' E, =%/7?('.@/#1 )(' =%//0 $4µ(.-')0µ5-(//(,

•$-%. =#3'%3'$µ@ -%7 )@))'.%7 )35(-%1 )(' 0//9.=3%A@.-9. )35(-%1, -( %=%,( 6'($?(/,<%7. -4.2(µ4/@-#34 =3@$/4M4 )%3#$µ5.%7 /,=%71.

¶ÔÈ· ‰È·ÙÚÔÊÈο ÛÙÔȯ›· Ù˘ ªÂÔÛÔÁÂȷ΋˜ ‰È·-ÙÚÔÊ‹˜ Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈο Î·È ÁÈ· ÙÔ ¢È·‚‹ÙË;

'6H@86B% (/)%@/ #,.(' 5.( 6'(-3%?')@ $-%'2#,% =%7 52#'-4 85$4 -%7 $-4 µ#$%&#'()* 6'(-3%?*. S=91 ?(,-.#-(' 0//9$-# )(' $-4. =73(µ,6( -41 µ#$%&#'()*16,('-(1 -% (/)%@/, )73,91 µ# -4 µ%3?* -%7 )3($'%>#,.(' =(3@. $-'1 $7$-0$#'1, =0.-( D5D('( µ# -4.#='$*µ(.$4 «µ# µ5-3%». L.-,$-%'2(, µ'( )(-(.0/9$4(/)%@/41 µ# µ5-3% 52#' D3#8#, =91 =3%$?53#''$273* =3%$-(-#7-')* 630$4 @$%. (?%30 $-4. =(-8%&5.#'( -%7 6'(D*-4 ->=%7 2, 4 %=%,( #C4&#,-(',$>µ?9.( µ# µ#/5-#1, (=@ -4. #=,63($4 -41 )(-(-.0/9$41 (/)%@/41 $-4. #7('$84$,( $-4. '.$%7-/,.4. H=,$41, µ5-3'( 23*$4 (/)%@/ $7µD0//#' $-4µ#,9$4 -%7 )(36'(&&#'()%> )'.6>.%7. E2#-')0 =3@-$?(-#1 µ#/5-#1 56#'C(. =91 4 )(84µ#3'.* =3@-$/4M4 360 ml )@))'.%7 )3($'%> &'( 14 4µ53#1 µ=%-3#, .( (7C*$#' $4µ(.-')0 -4. '.$%7/'.%#7('$84$,($# ($8#.#,1 µ# 6'(D*-4 ->=%7 2.E-% 6'0&3(µµ( 1 ?(,.#-(' 4 #=,=-9$4 -41 )(-(.0-/9$41 (/)%@/41 $-4. #µ?0.'$4 )(36'(&&#'()%>)'.6>.%7, $# 6'(D4-')0 0-%µ(. E>µ?9.( µ# -4 µ#-/5-4 4 )(-(.0/9$4 (/)%@/41 µ# µ5-3% #,.(' ='%=3%$-(-#7-')* (=@ @-' 4 µ4 )(-(.0/9$4 * 4 )(-(-.0/9$4 =%$@-4-(1 µ#&(/>-#341 (=@ 5.( =%-*3' &'(-'1 &7.(,)#1 )(' 6>% =%-*3'( &'( -%71 0.-3#1.

"697869>@B% #/('@/(6% #,.(' 4 D($')* #='/%&* /,=%71 $-4 "#-$%&#'()* +'(-3%?*. B% #/('@/(6%, 91 D($')* =4&*

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&185

186 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

00cc

Ods

rat

io (

95%

Ci)

50cc 100cc 150cc 200cc 250cc 300cc 350cc 400cc 450cc

11,5

1,5

2

2,5

1

*7K429µµ9 1:

#LJF? =@F81?19M 96H@86 H97 H92>7944579H@E H7G>EG@B F5 K1@µ9 µ5 >79CD1?

µ%.%()@3#$-9. /'=(3:. %C59., 52#' µ'( 5.-%.4=3%$-(-#7-')* 630$4 $# )(36'(&&#'()51 .@$%71,)73,91 &'(-, (.-')(8'$-0 -( )%3#$µ5.( /'=(30 $-46,('-(. B% #/('@/(6%, #,.(' #=,$41, =4&* (.-'%C#'-69-'):., $7µ=#3'/(µD(.%µ5.41 -41 D'-(µ,.41 E. +,-('-#1 #µ=/%7-'$µ5.#1 µ# µ%.%()@3#$-( /'=(30 µ#'-:.%7. -( #=,=#6( -41 %/')*1 )(' -41 LDL-2%/4$-#3@/41$-%. ,6'% D(8µ@ @$% )(' µ'( 2(µ4/* $# /,=%1 )('7M4/* $# 76(-0.83()#1 6,('-( (@=91 )(' %' 7=%/'-='6('µ')51 6,('-#1 $-(6,9. 1 & 2), #.: µ'( µ#$%&#'-()%> ->=%7 6,('-( #µ=/%7-'$µ5.4 µ# #/('@/(6% 52#'='% #7#3&#-')* 630$4 $-( -3'&/7)#3,6'( )(' $-( #=,-=#6( -41 HDL- 2%/4$-#3@/41. B% #/('@/(6% 52#', #=,$41, '$273* )(36'%=3%$-(--#7-')* 630$4 ()73,91 µ5$9 -41 µ#,9$41 -9. /'='-6,9.), $-%'2#,% =%7 -% )0.#' '6'(,-#3( 9?5/'µ% &'(-( 0-%µ( µ# 6'(D*-4, #.: =%//51 #,.(' %' µ#/5-#1=%7 52%7. 6#,C#' =91 ()@µ( )(' D3(2#,( 2%3*&4$4=(385.%7 #/('%/06%7 µ=%3#, .( µ#':$#' =%//%>16#,)-#1 %C#'69-')%> $-3#1.

-2@E19 H97 69L9G7HK! 7M4/* =3@$/4M4 -9. ?35$)9. ?3%>-9. )(' /(-2(.'):., #,.(' 5.( )%'.@ $-%'2#,% $-4 µ#$%&#'()*16'(-3%?*1, )(' -41 6,('-(1 -%7 6'(D*-4. T#'-%73-&%>. =3%$-(-#7-')0 (=5.(.-' $# )(36'(&&#'()51.@$%71, @$% )(' $7&)#)3'µ5.#1 µ%3?51 )(3),.%7,)73,91 /@&9 -41 =(3%7$,(1 -9. (.-'%C#'69-'):.

%7$':. )(' -9. ?7-'):. '.:. =%7 =#3'52%7.. F' ?7--')51 ,.#1 #,.(' $4µ(.-')51 &'( -4 3>8µ'$4 -9. #='-=569. &/7)@<41, #.: %' (.-'%C#'69-')51 %7$,#1 89-3(),<%7. -%. %3&(.'$µ@ -%7 6'(D4-')%> (-@µ%7, %%=%,%1 @=91 52#' ?(.#, (=@ µ#/5-#1, 52#' 7M4/0#=,=#6( #/#78539. 3'<:. )(' 03( (=('-#, -4. =(-3%7$,( -9. =(3(=0.9 %7$':. )(84µ#3'.0 $# ')(-.%=%'4-')51 =%$@-4-#1. ! =%$@-4-(, @µ91, =%7 =35-=#' .( )(-(.(/:.#' -% 0-%µ% µ# 6'(D*-4, '6,91 $-(?3%>-( =%7 #,.(' ='% =/%>$'( $# $0)2(3( )(8%3,-<#-(' &'( -% )08# 0-%µ% C#293'$-0.

.7=92K NK279B% M03' )(-52#', @=91 #,.(' &.9$-@ )(' @=91 ?(,-.#-(' )(' $-4. =73(µ,6(, #C52%7$( 85$4 $-4 µ#$%-&#'()* 6,('-(. B(7-@23%.(, $-4 6,('-( -%7 6'(D*-4=3%-#,.#-(' 4 )(-(.0/9$4 M(3'%> -%7/02'$-%. 2-3?%351 -4. #D6%µ06(, #.: -#/#7-(,( 7=032#' )(' 4$>$-($4 &'( 7M4/@-#34 )(-(.0/9$4 /'=(3:. M(-3':., @=91 #,.(' %' $(365/#1, -% $)%7µ=3,, 4 -$'-=%>3(, % &(>3%1, % $%/9µ@1 )(' 0//(. B( /'=(30 M03'( @=91 &.93,<%7µ# =/5%. #,.(' )(-/51 =4&51 9-3 /'=(3:. %C59., -( %=%,( 52%7. #7-#3&#-')* )(36'%=3%$-(-#7-')* )(' (.-'?/#&µ%.:64630$4, #.: -(7-@23%.( µ#':.%7. -( #=,=#6( -9.-3'&/7)#3'6,9., -( %=%,( $7.*891 #,.(' 7M4/0 $-(0-%µ( µ# 6'(D*-4.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&186

187!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·1. Estruch R, Martinez-Gonzalez MA, Corella D, et

al. Effects of a Mediterranean-Style Diet onCardiovascular Risk Factors. Ann Intern Med 2006;145: 1-11.

2. Fernandez-Jarne E, Martinez-Losa E, Prado-Santamaria M et al. Risk of first non-fatal myocardialinfarction negatively associated with olive oilconsumption: a case-control study in Spain. IntJ Epidemiol 2002;31:474-480.

3. GISSI-Prevenzione I. Dietary supplementationwith n-3 polyunsaturated fatty acids and vitaminE after myocardial infarction: results of the GISSI-Prevenzione trial. Lancet 1999;354:447-55.

4. Gramenzi A, Gentile A, Fasoli M, et al. Associationbetween certain foods and risk of acute myocardialinfarction in women. BMJ 1990;300:771-73.

5. Gussow JD. Mediterranean diets: are theyenvironmentally responsible? Am J Clin Nutr1995;61:1383S-89S.

6. Harper, Beyond the Mediterranean Diet: the Roleof Omega-3 Fatty Acids in the Prevention historyand lifestyle. Nutr Rev 1997; 55: 383-89.

7. Hooper L, Ness AR, Higgin JPT, Moore T, EbrahimSB. GISSI-Prevenzione trial. Lancet 1999;354:1557.

8. Hu FB, Willett WC. (2002) Optimal diets forprevention of coronary heart disease.

JAMA. 2002 Nov 27;288(20):2569-78. Review.

9. James WPT, Duthie GG, Wahle KWJ. TheMediterranean diet: protective or simply non-toxic? Bur J Clin Nutr 1989;43:31-41.

10. James WPT, Duthie GG, Wahle KWJ. TheMediterranean diet: protective or simply non-toxic? Eur J Clin Nutr 1989;43:31-41.

11. Keys A, Menotti A, Karvonen MJ et al. The dietand 15-year death rate in the seven countriesstudy. Am J Epidemiol 1986;124:903-15.

12. Nestle M. Mediterranean diets: science andpolicy implications. Am J Clin Nutr 1995;61:1313S-427S.

13. Panagiotakos DB, Pitsavos C, Chrysohoou C,et al. Impact of lifestyle habits on the prevalenceof the metabolic syndrome among Greek adultsfrom the ATTICA study. Am Heart J 2004; 147:106-12.

14. Pitsavos C, Makrilakis K, Panagiotakos DB, etal The J-shape effect of alcohol intake on therisk of developing acute coronary syndromesin diabetic subjects: the CARDIO2000 II Study.Diabet Med. 2005 Mar;22(3):243-8.

15. Powles JW, Day NE, Sanz MA, Bingham SA.Protective foods in winter and spring: a key tolower vascular mortality? Lancet 1996;348:898-99.

16. Riboli E. Nutrition and cancer: background andrationale of the European prospective investigationinto cancer and nutrition (EPIC). Ann Oncol1992;3:783-91.

17. Simopoulos AP, Visioli F: More on MediterraneanDiets. Modified Cretan Mediterranean Diet in thePrevention of Coronary Heart Disease and Cancer:An Update World Rev Nutr Diet. Basel, Karger,2007, vol 97, pp 1-32

18. Trichopoulou A, Costacou T, Bamia C, TrichopoulosD. (2003) Adherence to a Mediterranean dietand survival in a Greek population. New EnglandJournal of Medicine 348:2599-2608

19. Willett WC, Sacks F, Trichopoulou A, DrescherG, Ferro-Luzzi A, Helsing E, Trichopoulos D.(1995) Mediterranean diet pyramid: a culturalmodel for healthy eating. Am J Clin Nutr. 1995;61(6Suppl):1402S-1406S

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&187

H 0#µ(0:( )+1 6*<'=+. 0)o 9'(2-)#7(' )#= 74>1?# )<= "'()*+,'7@=(=($7@=B% =39'.@ #,.(' -% =3:-% &#>µ( =%7 =(,3.%7µ# µ#-0(=@ =%/>934 .4$-#,(, =%7 (. )(' µ=%3#, .( ?-0-$#', &'( )0=%'( 0-%µ(, µ523' )(' -'1 12 :3#1, &'( -(0-%µ( µ# $()2(3:64 6'(D*-4 #,.(' (=(3(,-4-% )(-84µ#3'.0, (.#C03-4-( (=@ -% #,6%1 -41 8#3(=#,(1.B% =39'.@ #,.(' #)#,.% -% &#>µ( =%7 6'()@=-#' -4.=#3,%6% .4$-#,(1 * (//':1 -4. =#3,%6% µ4 /*M41?(&4-%> (E-4. L&&/%$(C9.')* &/:$$( break thefast=Breakfast).B% =39'.@ #,.(' -% &#>µ( =%7 =3%µ48#>#' -% $:µ()(' -%. #&)5?(/% µ# -4. (=(3(,-4-4 #.53&#'( )('-( 83#=-')0 $7$-(-')0 =%7 23#'0<%.-(', µ#-0 -4.=#3,%6% -%7 .72-#3'.%> >=.%7, )(-0 -4 6'03)#'(-%7 %=%,%7 % %3&(.'$µ@1 $7.#2,<#' .( 234$'µ%=%'#,-4 &/7)@<4 -%7 (,µ(-%1 91 )(>$'µ% &'( @$#1 6'(6'-)($,#1 $7.#2,<%.-(' )(' $-%. >=.%. P-$', #,.(' -%&#>µ( =%7 $-@2% 52#' .( 378µ,$#' )(/>-#3( -( #=,-=#6( -41 &/7)@<41 -%7 (,µ(-%1 )(' .( )'.4-%=%'*-$#' -'1 )(>$#'1 -%7 $:µ(-%1, µ#-0 (=@ -4. =-:$4-%7 µ#-(D%/')%> 378µ%> )(-0 -41 6'03)#'( -%7>=.%7. H'6')@-#3( D5D('(, $# 0-%µ( µ# '.$%7/'.%8#3(=#,()(' #.-(-')%=%'4µ5.( $2*µ(-( 4 =(3%7$,( -%7 =39-'.%> #,.(' (6'(µ?'$D*-4-4, (?%> 4 (=%7$,( -%7 8(%64&*$#' 0µ#$( $# 7=%&/7)('µ')51 )3,$#'1 )(' (67-.(µ,( 3>8µ'$41 -%7 6'(D*-4.E-% =39'.@ =35=#' .( $7µ=#3'/(µD0.%7µ# =0.-(-3@?'µ( µ# ?7-')51 ,.#1 (6'(/7-51 )(' (6'0/7-#1/7-#1), µ5$( (=@ 64µ4-3'()0 =39'.%>, M9µ, %/')*10/#$41 =(C'µ06'( )3,8'.(, $# $7.67($µ@ µ# -3@-?'µ( =%7 (=%-#/%>. =4&51 =39-#A.:., @=91 4µ'%-(=%D%7-739µ5.( &0/(-(, &'(%>3-'(, -73'0 2(µ4-/:. /'=(3:., (D&@ * (//(.-')0 (=@ &(/%=%>/( µ#/,&( /'=(30 )(' (/0-'.

¶ÔÈÔ› ÙÚÒÓ "ÚˆÈÓfi ÛÙËÓ #ÏÏ¿‰·;

E-4. H//06( µ#&0/% µ53%1 -%7 &#.')%> =/487$µ%>,(//0 )(' -9. (-@µ9. µ# 6'(D*-4 ()73,91 ->=%7 2

=%7 378µ,<%.-(' µ# 6,('-( * 20='() 6#. =(,3.#' =39-'.@, =(30 µ@.% @-(. D3,$)#-(' $# =#3,%6% 6'()%-=:. * -( E(DD(-%)>3'()(. H.: $-4 6'03)#'( -%723@.%7 =#3'$$@-#3%' (=@ %)-: $-%71 65)( #.*/'-)#1 =%7 64/:.%7. =91 #,.(' (6>.(-%. .( ?0.# )(-.%.')0 -% =39,, @-(. D3#8%>. $# C#.%6%2#,% =%7$#3D,3#' =39'.@ )(-(.(/:.%7. µ#&0/#1 =%$@-4--#1, µ# #='/%&51 -3%?,µ9. =%7 (=52%7. =%/> (=@-'1 )(84µ#3'.51 -%71 #='/%&51. S$%. (?%30 $-(=('6'0, (. )(' (7-0 =(,3.%7. )(84µ#3'.0 =39'.@-( =3:-( 23@.'(, -% &#>µ( (7-@ $-(6'()0 D&(,.#'(=@ -% 4µ#3*$'% =3@&3(µµ( (=@ -4 $-'&µ* =%7 (3-2,<%7. .( =4&(,.%7. $-% $2%/#,%. E# µ#/5-4 -%7Bµ*µ(-%1 U3%/4=-')*1 I(-3')*1 )(' +'(-3%?*1 $-%U(.#='$-*µ'% O3*-41 D3584)# =91 -( .*='( )(' -(=('6'0 =3%$2%/')*1 4/'),(1 -3:.# )(84µ#3'.0 5.(=/*3#1 &#>µ( -% =39, ($7.*891 (7-@ =#3'/(µD0-.#' 64µ4-3'()0 µ# &0/( * 1 -%$- µ# &0/(, )(8:1)(' 27µ@ ?3%>-9.), (//0 µ#-0 -4. 4/'),( -9. 7-8#-:. -% =39'.@ (32,<#' .( &,.#-(' @/% )(' ='% $=0-.'%. E# µ#&(/>-#3#1 4/'),#1, @-(. -( =('6'0 ?-0$%7.$-4. 4/'),( -9. 10-17 #-:., -% 30-40% -9. =('6':.6#. -3:#' -% =39,. B( =30&µ(-( 2#'3%-#3#>%7.()@µ( =#3'$$@-#3% $-%71 #.*/')#1, @=%7, @=91?0.4)# (=@ -4. 53#7.(, -% 22% =,.#' µ@.% )(?5 *%>-# )' (7-@., #.: %' =#3'$$@-#3%' )(-(.(/:.%7.5.( )%7/%>3' * 5.( $)5-% )3%7($0.. E# 53#7.(

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

188 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&188

189!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

1300 (-@µ9. 0.9 -9. 15 #-:. =%7 5&'.# $-'1 (3251-%7 2006 (=@ -% V637µ( +($)(/@=%7/%7 D3584)#@-': 4 $-%71 10 P//4.#1 ?#>&%7. (=@ -% $=,-' =(-3(/#,=%.-(1 -4 /*M4 =39'.%> &#>µ(-%1. L. #C('-35$%7µ# )(' @$%71 =,.%7. µ@.% 5.( )(?5 * 1 =%--*3' &0/( ?-0.%7µ# $-% 50% -%7 =/487$µ%>. S$%'=(,3.%7. =39'.@ )0.%7. $7.*891 )(/* #='/%&*-3%?:.. E# 53#7.( -%7 H3#7.4-')%> U(.#='$-4-µ'()%> I.$-'-%>-%7 W72')*1 G&'#'.*1 D3584)# =91µ@/'1 5.( 51,4 % -%7 $7.@/%7 -9. =('6':. =(,3.#'=39'.@ -'1 )(84µ#3'.51, #.: -( $(DD(-%)>3'()(-=%7 6#. 7=032#' $2%/#,%- -% =%$%$-@ (7-@ (.#-D(,.#' $-% 74,4%.

! ÛËÌ·Û›· ÙÔ˘ "ÚˆÈÓÔ‡ ÛÙËÓ Î¿Ï˘„Ë ÙˆÓ ‰È·ÙÚÔÊÈÎÒÓ Ì·˜ ·Ó·ÁÎÒÓ

B% =39'.@ #,.(' 5.( $4µ(.-')@ &#>µ( =%7 =(,<#')(8%3'$-')@ 3@/% $-4. 6'(-3%?')* =3@$/4M4 -9.=('6':.. U%//51 µ#/5-#1 52%7. 6#,C#' =91 =('6'0

=%7 (=%?#>&%7. .( =03%7. =39'.@ 52%7. $4µ(-.-')0 2(µ4/@-#34 4µ#3*$'( =3@$/4M4 83#=-'):.$7$-(-'):.. E# 20#-* µ#/5-4 $-'1 USL (BogalusaHeart Study) $# 504 =('6'0 )(' #.*/')#1 6#,284)#=91 @$%' 6#. 5=('3.(. =39'.@ =3%$#/0µD(.(. /'&@--#34 4µ#3*$'( #.53&#'(, D'-(µ,.#1 (=.2.A,E,D,B6))(' µ5-(//( (=.2. ($D5$-'%, µ(&.*$'%, ?:$?%3%),(=@ @$( 5-39&(. =39'.@. L.(?53#-(' #=,$41 @-'#,.(' ='8(.@ .( µ4. )(/7?8%>. (7-0 -( $-%'2#,((=@ 0//% &#>µ( -41 4µ53(1.P.( '6(.')@ =39'.@ 8( =35=#' .( )(/>=-#' -% 25%-41 $7.'$-:µ#.41 4µ#3*$'(1 #.53&#'(1 )(' -% 25%-41 4µ#3*$'(1 $7.'$-:µ#.41 =3@$/4M41 (!EU) &'(-4. =39-#X.4. L)@µ(, #,.(' $4µ(.-')@ .( (=%?#>-&%.-(' #='/%&51 µ# µ#&0/4 =#3'#)-')@-4-( $# <02(34(E-% 6'0&3(µµ( 6,.%.-(' $2#-')0 =(3(6#,&µ(-().E# µ'( µ#/5-4 =%7 =3%532#-(' (=@ )5.-3% $-4 J(/-/,(, %' 76(-0.83()#1 =(3#,2(. -% 57-62% -41 #.53-&#'(1 -%7 =39'.%>, %' =39-#X.#1 -% 11-13% )(' -(

G6(-0.83()#1 )(' ->=%' =39'.%>

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&189

190 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

/'=(30 -% 27-30%. B% =39'.@ )0/7=-# )(-0 µ5$%@3% -% 12-18% -41 $7.%/')*1 4µ#3*$'(1 #.53&#'(1,#.: $7.#'$5?#3# 0.9 -%7 50% -41 !EU &'( -4 D'--(µ,.4 B2 $# =('6'0, )(8:1 )(' 0.9 -%7 20% -41B1 )(' 10-15% -41 A, -41 B6 )(' -41 C. ! $7.#'-$?%30 -%7 =39'.%> $-4. )0/7M4 -9. (.(&):. $#'2.%$-%'2#,( *-(. 45% -41 !EU &'( -% ($D5$-'%,33% -41 !EU &'( -% µ(&.*$'% )(' 10-15% &'( $,-643%, 2(/)@ )(' M#7603&73%.E# µ'( µ#/5-4 (=@ -4. L7$-3(/,( @=%7 $7µµ#-#,-2(. 10.851 0-%µ(, 19 #-:. )(' 0.9, 4 H8.')* P3#7.(&'( -4 +'(-3%?* -41 2:3(1 56#'C# =91 @$( 0-%µ(5=('3.(. -()-')0 =39'.@ #,2(. ='% #=(3)* $7.%-/')0 6,('-( )(' '6'(,-#3( -( 0-%µ( 0.9 -9. 65 #-:..S$( 0-%µ( 6#. 5=('3.(. =39'.@ *-(. ='% ='8(.@.( =(3%7$'0$%7. (.#=(3)* =3@$/4M4 83#=-'):.$7$-(-'):. )(' ='% $7&)#)3'µ5.( 8#'(µ,.41, 3'D%-?/(D,.41, ($D#$-,%7, µ(&.4$,%7 )(' $'6*3%7. +#.

7=*32# )(µ'0 6'(?%30 @$%. (?%30 $-% /,=%1 )('-% +#,)-4 "0<(1 E:µ(-%1, (.0µ#$( $-'1 6>% )(--4&%3,#1, #.: @$( #.*/')( 0-%µ( )(-(.0/9.(. =39-'.@ #,2(. &#.')0 )(/>-#34 6,('-(.

Y#3µ,6#1 )(' #='/%&51 =39'.%>

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:12 µµ !"#$%&190

191!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

$· ‰ËÌËÙÚȷο "ÚˆÈÓÔ‡ Î·È Ë Û˘Ì‚ÔÏ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙË ‰È·ÙÚÔÊ‹:

B( 64µ4-3'()0 #,.(' -% ='% 6'(6#6%µ5.% =39'.@ &'(=%//0 )30-4 )(' =%//51 4/')'()51 %µ06#1. "'( µ#-/5-4 (=@ -% H6'µD%>3&% 56#'C# @-' -( 64µ4-3'()0)0/7=-(. -% 14% -41 $7.%/')*1 #.53&#'(1 )(' -%9-16% -9. µ')3%83#=-'):. $7$-(-'):. -41 $7.%-/')*1 6,('-(1. S$( =('6'0 =#3'/0µD(.(. 64µ4-3'()0$-% =39'.@ -%71 #,2(. 6,('-#1 6'(-3%?')0 ='% $7-µ=7).9µ5.#1 )(' 2(µ4/@-#3#1 $# /,=%1 (=@ @$(6#. )(-(.0/9.(. * -3:&(.# ='% (3('0 =39'.@. B(#=,=#6( -9. D'-(µ'.:. L, ?7//')%> %C5%1 )(' $'6*-3%7 *-(. 2(µ4/@-#3( (=@ -'1 !EU $-( =('6'0 =%76#. 5=('3.(. =39'.@. T()-')%, )(-(.(/9-51 64µ4--3'():. =39'.%> )(-0 80% )(-(.0/9.(. µ#-3,%7)(' 7M4/%> #.#3&#'()%> ?%3-,%7 =39A.0 =%7 =(-3#,2(. 0.9 -%7 25% -41 !EU &'( #.53&#'(. L.-,-8#-(, @$%' 6#. )(-(.0/9.(. 64µ4-3'()0 =39'.%>,0.9 -9. 50% )(-(.0/9.(. =39'.0 &#>µ(-( =%7=(3#,2(. /'&@-#3% (=@ 15% !EU &'( #.53&#'(.

%Û‚¤ÛÙÈÔ Î·È Ï‹„Ë "ÚˆÈÓÔ‡:

P?4D%' =%7 )(-(.0/9.(. µ#&(/>-#3#1 =%$@-4-#1($D#$-,%7 )(' &(/()-%)%µ'):. $-( =39'.0 -%7152%7. 7M4/@-#34 =3@$/4M4 ($D#$-,%7 )(' &(/(-)-%)%µ'):. -4. 7=@/%'=4 4µ53(. E# µ'( µ#/5-4 =('-6':. (=@ -4 "(63,-4, 65% -9. (&%3':. )(' 80%-9. )%3'-$':. 4/'),(1 9-13 #-:. #,2(. =3@$/4M4($D#$-,%7 2(µ4/@-#34 (=@ -'1 &#.')51 $7$-0$#'1.L=%?#>&%.-(1 -% =39'.@ * -3:&%.-(1 5.( 6'(-3%-?')0 ?-92@ =39'.@ µ=%3#, .( 6:$#' #C*&4$4 &'(-,=%//%, Lµ#3')(.%, 5?4D%' 52%7. 2(µ4/* =3@$/4M4($D#$-,%7. "#/5-#1 =%7 5&'.(. $-'1 USA (=@ -'1(3251 -%7 80 52%7. 6#,C#' -'1 #7#3&#-')51 $7.5=#'#1-41 )(-(.0/9$41 =39'.%> $-4 D#/-,9$4 -41 $7.%-/')*1 6'(-3%?')*1 =3@$/4M41, #'6')@-#3( @$%.(?%30 $-( $-%'2#,( =%7 =3%532%.-(' (=@ -( &(/(-)-%)%µ')0, @=91 #,.(' -% ($D5$-'%.

º˘ÏÏÈÎfi Ô͇ Î·È Ï‹„Ë "ÚˆÈÓÔ‡:

B( 64µ4-3'()0 =39A.%> $7.#'$?53%7. $4µ(.-')0$-4 $7.%/')* 6'('-4-')* =3@$/4M4 -%7 ?7//')%>

%C5%1. "#/5-4 (=@ -'1 !UL 56#'C# =91 =3%$?5-3%7. -% 16,1% -%7 ?7//')%> %C5%1 $-%71 0.-3#1)(' -% 18,6% -9. &7.('):. )(' µ523' -% 30% $-(=('6'0. H =#3'#)-')@-4-( -9. =#3'$$%-539. 64µ4--3'():. =39'.%> )(/>=-#' -% 25% -41 !EU, #.:µ=%3#, .( )(/>M#' µ523' -% 100%-320% -41 !EU(#'6')@-#3( @$( #,.(' =/%>$'( $# @/% -% ?>-3% -%7$'-(3'%>). H.: 4 $>$-($4 &'( )(84µ#3'.* =3@$/4M4-%7 ?7//')%> %C5%1 #,.(' 400 µg/4µ53(, µ'( µ#3,6(64µ4-3'():. µ=%3#, .( ?-0$#' -( 1000 µg/4µ53(.

¶ÚˆÈÓfi Î·È ÛˆÌ·ÙÈÎfi ‚¿ÚÔ˜:

"#/5-#1 6#,2.%7. =91 5.( $9$-0 '$%33%=4µ5.%=39'.@ $7µD0//#' $# 5.( 7&'51 D03%1 )(' $-4 µ#'-9µ5.4 =3@$/4M4 /,=%71 )(-0 -4 6'03)#'( -41 µ5-3(1. "#/5-4 (=@ -'1 !UL 6#,2.%7. =91 @$( =('6'0

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&191

192 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

-3:.# =39'.@ 52%7. ='% 7&'51 D03%1 (=@ @$( -%(=%?#>&%7.. J7.(,)#1 =%7 5-39&(. =39'.@ =0.9(=@ 7 ?%351 $-'1 6>% #D6%µ06#1 <>&'<(. 3,6 )'/0/'&@-#3% )(-0 µ5$% @3%, (=@ @$#1 5-39&(. $=(-.'@-#3( * )(8@/%7. To =%$%$-@ #µ?0.'$41 -%7 E7.-63@µ%7 ;3(6'.*1 G=#3?(&,(1 (7C0.#' $# 7=53-D(3( 0-%µ( )(' $# 0-%µ( =%7 (=%?#>&%7. -4 /*M4=39'.%>. "#/5-4 $-4 J(//,( 56#'C# =91 -( 7=53-D(3( =('6'0 -3:.# /'&@-#3% $-% =39'.@ )(' =#3'$$@--#3% $-% 6#,=.% (=@ -%71 /#=-%>1 $7.%µ4/,)%71-%71. K'./(.6')* µ#/5-4 -%7 2003, =%7 µ#/#-%>$#6'(-3%?')51 $7.*8#'#1 1623%.9. )(' -9. &%.':.-%71, 56#'C# =91 @$%' (=@ -%71 #?*D%71 (//0 )('-%71 #.*/')#1 6#. 5=('3.(. =39'.@, =(3%7$,(<(.7M4/@-#3#1 -'µ51 6#,)-4 µ0<(1 $:µ(-%1.U%//51 µ#/5-#1 56#'C(. =91 @$( 0-%µ( =(,3.%7.=39'.@ 52%7. $7.%/')0 2(µ4/@-#34 =3@$/4M4 /,-=%71 )(' )(-(.(/:.%7. /'&@-#3( $.() µ5$( $-4.4µ53(, #.: #.*/')#1 =%7 µ=@3#$(. .( 6'(-43*$%7.-4. (=:/#'( D03%71 -%71 5=('3.(. =39'.@ $2#6@.)(84µ#3'.0.

µÈ‚ÏÈÔÁÚ·Ê›·1. Albertson AM, Anderson GH, Crockett SJ et al. Ready-

to-eat cereal consumption: its relationship with BMIand nutrient intake of children aged 4 to 12 years. JAm Diet Assoc. 2003 Dec;103(12):1613-9

2.Galvin MA, Kiely M, Flynn A. Impact of ready-to-eat breakfast cereal (RTEBC) consumption onadequacy of micronutrient intakes and compliancewith dietary recommendations in Irish adults.Public Health Nutr. 2003 Jun;6(4):351-63.

3.Hooper M, Evers S. What do Ontario children eat forbreakfast? Food group, Energy and macronutrientintake.Can J Diet Pract Res. 2003 Spring;64(1):28-30

4. Kafatos A, Linardakis M, Bertsias G et al. Consumptionof Ready-to-Eat Cereals in Relation to Health andDiet Indicators among School Adolescents inCrete, Greece. Ann Nutr Metab 2005;49:165-172

5. Keski-Rahkonen A, Kaprio J, Rissanen A et al.Breakfast skipping and health-compromisingbehaviors in adolescents and adults. Eur J ClinNutr 2003;57:842-853.

6. Kleinman RE, Hall S, Green H, et al. Diet, breakfast,and academic performance in children. Annals ofNutrition & Metabolism 2002;46 (Suppl. 1):24-30

7. Morgan KJ, Zabik ME, Leveille GA: The role ofbreakfast in nutrient intake of 5- to 12-year-oldchildren. Am J Clin Nutr 1981;34: 1418-1427.

8. Nicklas TA, O'Neil CE, Berenson GS: Nutrientcontribution of breakfast, secular trends, and therole of ready-to-eat cereals: A review of data fromthe Bogalusa Heart Study. Am J Clin Nutr1998;67:S757-S763.

9. Nicklas TA, Webber LS, Srinivasan SR, BerensonGS. Secular trends in dietary intakes and cardiovascularrisk factors of 10-year-old children: the BogalusaHeart Study (1973-1988). Am J Clin Nutr 1993;57:930-937.

10. Preziosi P et al: Breakfast Type, Daily NutrientIntakes and Vitamin and Mineral Status of FrenchChildren, Adolescents and Adults. J Am Col Nutr1999; 18:171-178

11. Ruxton CH, O'Sullivan KR, Kirk TR, et al.Thecontribution of breakfast to the diets of a sampleof 136 primary-schoolchildren in Edinburgh BrJ Nutr. 1996;75(3):419-31

12. Sungsoo Cho, et al. The Effect of Breakfast Typeon Total Daily Energy Intake and Body MassIndex: Results from the Third National Healthand Nutrition Examination Survey (NHANES III).J Am Col Nutr 2003;22:296-302

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&192

193!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

A' 8:=(' )( 6*+B%=)( )8>'7-&$>17+;1>:<0#& (AGEs) 7(' 6+'4 # 0CD0# )+1& µ8 )+ 0(7C(*@"# "'(2-)#;

S/%' &.93,<%7µ# =%/> )(/0 @-' 4 &/7)@<4 #,.(' “)%/-/4-')@ 7/')@”. L7-@ =%7 6#. 52%7µ# ,$91 $7.#'64--%=%'*$#' #,.(' @-' 7=#3D%/')*, =/#%.0<%7$( =%-$@-4-( &/7)@<41 µ5$( $-% (,µ( µ(1 µ=%3#, .( 630$#'$(. #$9-#3')* )@//( =%7 8( %64&*$#' $# #='=/%-)51 -%7 6'(D4-4. ! 6'(6')($,( -41 =3%$)@//4$41-41 &/7)@<41 $# 6'0?%3( )>--(3( µ5$( $-% $:µ(µ(1 )(' -41 µ#-5=#'-( (//(&*1 -%7 $2*µ(-@1 -%71,52#' $(. (=%-5/#$µ( -4 64µ'%73&,( µ'(1 %µ(6(1(=@ 24µ')51 %7$,#1 =%7 @/%' 52%7µ# $-% $:µ( µ(1)(' /5&%.-(' =3%2934µ#.( =3%A@.-( -#/')*1 &/7-)%<7/,9$41 (advanced glycation end products)* #. $7.-%µ,( @=91 )(' 8( -( (.(?53%7µ# AGEs.B( AGEs µ=%3%>. .( 64µ'%73&48%>. @-(. -( $0)-2(3( (&)'$-3:.%.-(' )(')%//0.# =0.9 $# /,=4,=39-#X.#1 * 0//( µ@3'(µ5$( $-% $:µ( µ(1.Z-%µ( µ# 6'(D*-4 ?-'0-2.%7. -( =3%A@.-( (7-0='% &3*&%3( @-(. -( #=,-=#6( &/7)@<41 $-% (,µ(-%71 #,.(' (7C4µ5.(. B(-6'(D4-')0 0-%µ( ?-'02.%7.AGEs $-% $:µ( -%71 #=#'6*4 =#3,$$#'( &/7)%<41 $-%(,µ( -%71 )%//0#' $-'1=39-#X.#1 =0.9 $-'1 )7--

-(3')51 µ#µD30.#1 µ# (=%-5/#$µ( -% $24µ(-'$µ@(7-:. -9. µ%3,9.. F' %7$,#1 (7-51 #,.(' =%7 =3%-)(/%>. -'1 (3.4-')51 $7.5=#'#1 -%7 6'(D*-4 -@$%$-( µ')30 (µ0-'(,.#?30), @$% )(' $-( µ#&0/( (&-&#,( ()(36'0). B( AGEs µ=%3%>. .( )(-($-35M%7.)08# '$-@ µ5$( $-% (.83:='.% $:µ(. J' (7-@, 4 $9-$-* 3>8µ'$4 -%7 $()203%7 #,.(' #='-()-')* (.0&)4$-( 0-%µ( µ# 6'(D*-4. B( AGEs 64µ'%73&%>.-(' µ#5.( $-(8#3@ (//0 (3&@ 378µ@ $-% $:µ( µ(1 (=@-4. #µD37A)* 4/'),( )(' $7$$93#>%.-(' µ# -% 23@.%.U(3@/( (7-0 4 64µ'%73&,( -%71 #='-(2>.#-(' #µ-?(.:1 $-% 6'(D*-4 /@&9 -41 µ#&0/41 6'(8#$'µ@--4-(1 &/7)@<41.! &/7)%<7/'9µ5.4 ('µ%$?('3,.4 =%7 234$'µ%=%'-

#,-(' (=@ -%71 '(-3%>1 &'(-%. 5/#&2% -%7 $()203%7,)73,91 µ#-30#' -4. &/7-)@<4 =%7 #,.(' )%//4µ5.4$-'1 =39-#X.#1 $-( #37-830 ('µ%$?(,3'( #.@1 (-@-µ%7.L. )(' 5.( 0-%µ% µ=%3#,.( =(30&#' -( =3%A@.-((7-0 #.6%&#.:1 @-(. -(#=,=#6( $()203%7 -%7 #,-.(' (.#D($µ5.(, -% µ#-&(/>-#3% =%$%$-@ -%71=3%#32#-(' #C9&#.:1,

+9 K1@µ9 µ5 F9HL923>? >79CD1? JL@BG 9BO?µJG? FB4HJG12PF? =2@Q8G1PG =@B =2@HE-

=1@BG 9=8 1? FEG>5F? 1?M 46BH8R?M µ5 >7KS@29 µ8279 1@B @249G7Fµ@E 19 @=@A9 FL51A-

R@G197 µ5 17M 5=7=6@HJM 1@B >79CD1?. /928µ@75M @BFA5M 9G5B2AFH@G197 H97 F5 >7KS@25M

12@SJM. ) FB4HJG12PF? 9B13G 5O921K197 9=8 1@G 128=@ µ94572Jµ91@M.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&193

194 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

(=% -'1 -3%?51 )(' '6'(,-#3( (=% -%. -3@=% µ(&#'-35µ(-%1. F' %7$,#1 (7-51 $24µ(-,<%.-(' µ# -4 853-µ(.$4 * -% µ(&#,3#µ( $()2039. µ# /,=4 * =39--#X.#1 )(' #'$532%.-(' $-% $:µ( µ(1 *64 $24µ(-'$µ5.#1µ5$9 -9. -3%?:. =%7 )(-(.(/:.%7µ#. B( LGEs=%7 =#3'52%.-(' $-'1 9µ51 -3%?51 #,.(' (µ#/4-5(* =%/> 2(µ4/0 )(' #,.(' )73,91 (=%-5/#$µ( -41 6'(-6')($,(1 -%7 µ(&#'35µ(-%1. B3@?'µ(-( %=%,( #)-,-8#.-(' $# 7M4/51 8#3µ%)3($,#1 52%7. $7.*8917M4/@-#3( #=,=#6( AGEs. B( AGEs =%7 =#3'52%-.-(' $-'1 -3%?51 #,.(' =#3'$$@-#3( @-(. µ(&#'3#>-%.-(' %' -3%?51 $-% ?%>3.% * $-% -4&0.' )(' 2(µ4-/@-#3( @-(. D30<%.-(' * µ(&#'3#>%.-(' $# ?%>3.%µ')3%)7µ0-9. * $-4 $203(."523' $-'&µ*1 =#3,=%7 250 -3%?51 52%7. #/#&-28#, &'( -% =#3'#2@µ#.@ -%71 $# LGEs. B3@?'µ(=/%>$'( $# /'=(30 52%7. =#3'$$@-#3( LGEs (=@#)#,.( µ# ?-920 /'=(30 =2 4 )(.%.')* µ(&'%.5<(52#' 4 ?%351 =#3'$$@-#3( LGEs (=@ @-' 4 light. K7--')*1 =3%5/#7$41 -3@?'µ( @=91 ?3%>-(, /(2(.')0,)(3=%,, =#3'52%7. /'&@-#3% =%$@ LGEs, #.: <9A-)*1 =3%5/#7$41 -3@?'µ( @=91 -73'0, µ%$203', M0-3'(, (7&0 52%7. 7M4/@-#3( =%$%$-0 $24µ(-'$µ5-.9. LGEs. B3@?'µ( -( %=%,( 52%7. 7=%$-#, )0=%'(#=#C#3&($,( $72.0 52%7. 7M4/@-#3( =%$%$-0 LGEs

(=@ @-' -( µ4 #=#C#3&($µ5.(.+28=@7 479 G9 µ573F@Bµ5 19 >7912@S7HK 'GEs1. O(-(.(/:.#-# =#3'$$@-#3( 9µ0 ?3%>-( )(' /(-2(.')0

2. U#3'%3,$-# -4. =%$@-4-( -9. -3%?,µ9. =%7 #,-.(' =/%>$'( $# LGEs, @=91 =/*34 -73'0, )35(-()(' /'=(30 #=#C#3&($µ5.( )35(-(, @=91 hotdogs, )(' )(-(.(/:.#-5 -( $=(.'@-#3(.

3. H='/5&#-# -3@?'µ( =%7 #,.(' 2(µ4/0 $# LGEs@=91 ?3%>-(, /(2(.')0, )(3=%>1, &(/()-%)%-µ')0 =3%A@.-( µ# 2(µ4/0 /'=(30

4. "(&#'3#>#-# -( -3@?'µ( $# 2(µ4/@-#3#1 8#3µ%-)3($,#1. S-(. µ(&#'3#>#-# #='/5&#-# 7&'#'.@-#-3#1 µ#8@6%71, @=91 D30$'µ% )(' '6'(,-#3( $-%.(-µ@, =(30 -4&0.'$µ(. "58%6%' µ(&#'35µ(-%1 @=91 % D3($µ@1 µ=%-3%>. .( µ#':$%7. µ523' )(' 50% -4. =3@$/4M4LGE's (=@ -'1 -3%?51 $-%. %3&(.'$µ@ µ(1. S-(.µ(&#'3#>%7µ# µ# .#3@ #µ=%6,<%.-(' -( $0)2(3(.( =3%$)%//*$%7. $-'1 =39-#X.#1 )(' .( 64µ'-%73&*$%7. (7-0 -( 64/4-43':64 24µ')0. H.:,(.-'85-91, 4 5//#'M4 .#3%> )(-0 -% µ(&#,3#µ(52#' 91 (=%-5/#$µ( -%. $7.67($µ@ -9. $()20-39. µ# -'1 =39-#X.#1 µ# (=%-5/#$µ( .( 64µ'-%73&%>.-(' -( =3%A@.-( (7-0.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&194

195!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

! $9$-* 6,('-( )(' 4 )(-0//4/4 6'(-3%?')* 8#3(-=#,( #,.(' 5.( )(8%3'$-')@ )(' (.(.-')(-0$-(-% )%µ-µ0-' $-4. (=%-#/#$µ(-')* (.-'µ#-:='$4 -%7 $()-2(3:64 6'(D*-4. B( -#/#7-(,( 23@.'( µ#&0/%'H='$-4µ%.')%, F3&(.'$µ%, )(' +'(D4-%/%&')51 #-('-3#,#1 (=@ 6'0?%3#1 2:3#1 (@=91 % ADA-Lµ#3')0-.')4 +'(D4-%/%&')* H-('3#,(, % BDA-;3#-(.')* +'(-D4-%/%&')* H-('3#,( ).0.) 52%7. =3%$=(8*$#' .(6:$%7. &#.')51 )(-#787.-*3'#1 %64&,#1 $2#-')0µ# -4 6%µ* )(' -4 $>$-($4 -41 $9$-*1 6'(D4-')*16,('-(1. "5$( (=@ (7-51 -'1 )(-#78>.$#'1 ?(,.#-(' 4 6'(-?%3%=%,4$4 -41 6'(D4-')*1 6,('-(1, $-% =53($µ(-%7 23@.%7, 4 %=%,( $(?:1 %?#,/#-(' $-4 $7.#2*53#7.( )(' -( (=%-#/5$µ(-0 -41. F =,.()(1 1 6#,2.#' (7-51 -'1 6'(?%3%=%'*$#'1 (=@-% 1921 µ523' )(' $*µ#3(.

L=@ -%. =(3(=0.9 =,.()( ?(,.#-(' @-' (=@ -% 1921µ523' $*µ#3( µ#':84)# 63(µ(-')0 4 $7µµ#-%2* -%7/,=%71 )(' (7C*84)# $4µ(.-')0 4 $7µµ#-%2* -9.76(-(.830)9. $-4 6'(D4-')* 6,('-(. H,.(' ?(.#3@()@µ( @-' (=@ -4 $-#34-')* 6,('-( -9. (32:. -%7(':.(, 52%7µ# %64&48#, $# µ,( 6,('-( (3)#-0 #/#>-8#34 )(' 7&'#'.*, ?-0.%.-(1 $-4. =(3(6%2* @-' 4

P-%1 G6(-0.83()#1 U39-#X.#1 T,=4U3'. -% 1921 E-#34-')51 +,('-#11921 20 10 70 1950 40 20 40 1971 45 20 35 1986 <60 10-20 <30 1994 * 10-20 ** *L.0/%&( µ# -%71 $7&)#)3'µ5.%71 6'('-4-')%>1 $-@2%71

**T'&@-#3% (=@ 10% (=@ )%3#$µ5.( /,=4

U%$%$-@ (%) #=, -41 4µ#3*$'(18#3µ'6')*1 =3@/4M41

/AG9H9M 1

!"# $% &'()*+ ,$%- .+&%µ')/-0 ")12%

«!' =D8& 7()81/1=)-*'8& +"#$:8& )#& "'()*+,-& (6% )+1& E8$4>+1& !*$(='0µ+.&»

6'(D4-')* 6,('-( #,.(' µ'( 7&'#'.* 6,('-( =%7 @/%' 8(5=3#=# .( ()%/%78%>µ#, $-%'2#,% =%7 6#,2.#' -4$>&23%.4 (.-,/4M4 &'( -4 6'(-3%?* -%7 (-@µ%7 µ#6'(D*-4 $*µ#3(.

&È Î·Ù¢ı˘ÓÙ‹ÚȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¿ÏÏ·Í·Ó:

F' %64&,#1 =%7 (?%3%>. $-4 6'('-4-')* 8#3(=#,(-%7 E()2(3:641 +'(D*-4 52%7. (//0C#' -'1 -#-/#7-(,#1 6#)(#-,#1 )(' (=@ -4 $-#34-')* 6,('-(, µ#-%71 =#3'%3'$µ5.%71 76(-0.83()#1 52%7µ# %64-&48#, $# µ'( 7&'#'.* 6'(-3%?* &#.')@-#3(. H=,$41,6# µ'/%>µ# =/5%. &'( «6'(D4-')*» 6,('-( (diabeticdiet), (//0 &'( µ'( 7&'#'.* 6'(-3%?* )(-0//4/4 &'(0-%µ( µ# 6'(D*-4 (diet for diabetes).

¢È·ÈÙËÙÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙÔ ™·Î¯·ÚÒ‰Ë ¢È·‚‹ÙË:¢ÈÂıÓ›˜ ªÂÁ¿ÏÔÈ &ÚÁ·ÓÈÛÌÔ›

! (.($)@=4$4 -9. %64&':. $-43,2-4)# $-'1 %64-&,#1 (guidelines) (=@ 5C' µ#&0/%71 %3&(.'$µ%>1: 1) American Diabetes Association Nutrition

Recommendations and Interventions for Diabetes,(American Diabetes Association (ADA), DiabetesCare; 31 (Supp 1) 2008

2) European Study Group for Diabetes andNutrition (EASD) Evidence-based nutritionalapproaches to the treatment and prevention ofdiabetes mellitus (Nutr Metab Cardiovasc Dis;2004 14:373-394)

3) Canadian Diabetes Association (CDA) 2003Clinical Practice Guidelines

4) Joslin Diabetes Center - Joslin Clinic 20075) American Association of the Clinical

Endocrinologists (AACE) 20046) Diabetes UK 'ssociation, (Diabet Med 2003;20:

786-807)

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&195

196 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô ÚfiÏÔ˜ Ù˘ ‰È·ÈÙËÙÈ΋˜ ıÂÚ·"›·˜(MTN-Medical Nutrition Therapy);

1) [( D%48*$#' -4 6'(-*34$4 -9. #='=569. -41 &/7-)@<41 $-% (,µ( $# ?7$'%/%&')0 #=,=#6(.

2) [( #/(2'$-%=%'*$#' -%. ),.67.% 7=%&/7)('µ':.. 3) [( $7µD0//#' $-4. =3@/4M4 * #='D3067.$4 (.#-='8>µ4-9. #='=/%):..

4) [( =3%)(/5$#' -4. #='87µ4-* (=:/#'( D03%71,@-(. (7-* )3,.#-(' (=(3(,-4-4.

5) [( µ#':$#' -%. ),.67.% &'( $-#?(.'(,( .@$%,µ5$9 -41 µ#,9$41 /'='6,9. $-% (,µ( )(' .( $7µ-D0/#' $-4 3>8µ'$4 -41 (3-43'()*1 =,#$41.

6) [( 6'(-43*$#' )(/* )(-0$-($4 835M41 )(' .(D#/-':$#' -4 &#.')@-#34 )(-0$-($4 -41 7&#,(1-%7 6'(-43:.-(1 -4. (=@/(7$4 -%7 ?(&4-%>.

H ‰›·ÈÙ· ÁÈ· Ù· ¿ÙÔÌ· Ì ‰È·‚‹ÙË ı· "Ú¤"ÂÈ Ó·¤¯ÂÈ Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο:

1) [( =(352#' 8#3µ,6#1 (.0/%&( µ# -'1 (=('-*$#'1-%7 $7&)#)3'µ5.%7 (-@µ%7.

2) [( =(352#' µ'( $2#-')0 7M4/* (.(/%&,( 76(--(.830)9., µ# µ#'9µ5.( -( $0)2(3( )(' (7C4-µ5.%71 -%71 $>.8#-%71 76(-0.83()#1 (=.2. ?7--')51 ,.#1).

3) [( =#3'52#' (.(/%&')0 /'&@-#3% /,=%1, µ# )>3'%->=% -( µ%.%()@3#$-( )(' =#3'%3'$µ5.4 =%$@--4-( )%3#$µ5.9. /'=(3:. %C59. ()73,91 (=@<9')51 -3%?51).

4) [( µ4. #,.(' 7=#3D%/')0 =/%>$'( $# =39-#X.#1.5) [( #,.(' 2(µ4/* $# (/0-'.

¶ÚÔÛÏ·Ì‚·ÓfiÌÂÓË ÂÓ¤ÚÁÂÈ· & ¤ÏÂÁ¯Ô˜ ۈ̷ÙÈÎÔ‡ ‚¿ÚÔ˘˜

F' (.0&)#1 $# #.53&#'( )08# 6'(D4-')%> (-@µ%7#C(3-:.-(' (=@ -4. 4/'),(, -% ?>/%, -% >M%1 )(' (=@-4 $9µ(-')* -%7 63($-43'@-4-(. L=@ -%71 =#3'$-$@-#3%71 %3&(.'$µ%>1 $7$-*.#-(' -% 6'(D4-')@0-%µ% .( 52#' 5.( +#,)-4 "0<(1 E:µ(-%1 (;"I) =%7.( )'.#,-(' (.0µ#$( $-% 18,5 - 25 ('6(.')@ D03%1).(;"I = +#,)-41 "0<(1 E:µ(-%1 = ;03%1 (Kg) / \M%12

(m2). L.-,$-%'2(, (. #,.(' 7=53D(3%1 (+"E 25-30kg/m2) $7$-*.#-(' .( 20$#' D03%1, ()%/%78:.-(1µ,( $9$-* 6,('-( ()(' @2' µ,( (7$-430 7=%8#3µ'6')*

6,('-(), µ# @2' /'&@-#3%71 76(-0.83()#1 (=@ 130&3(µµ03'( 4µ#34$,91. H.-(-')@-#34 =3%$=08#'(23#'0<#-(' #0. -% 0-%µ% 52#' +"E > 30 kg/m2

! =3%$=08#'( &'( (=:/#'( D03%71 )(' ($?(/:1 4#=,-#7C4 (7-%> -%7 $-@2%7, #,.(' =%/> $4µ(.-')*&'( -4. )(/>-#34 3>8µ'$4 -%7 6'(D*-4, (?%> $#7=53D(3( 6'(D4-')0 0-%µ( 4 #7('$84$,( $-4. '.-$%7/,.4 #,.(' µ#'9µ5.4 )(' #,.(' ='% 6>$)%/%1 %&/7)('µ')@1 5/#&2%1. B(7-@23%.(, @µ91, $7µD0/-/#' $-4 µ#,9$4 -41 8.4-@-4-(1 -9. 6'(D4-'):. (-@-µ9., 6#6%µ5.%7 @-' @-(. % +"E 7=#3D(,.#' -% 25kg/m2 (American Cancer Society Study), 4 8.4-@--4-( (=@ #='=/%)51 -%7 6'(D*-4 (7C0.#'. ! (=:-/#'( D03%71, ()@µ( )(' $# µ')3@ =%$%$-@ 5-10%()(' )(-0 $7.5=#'( 4 (=:/#'( =%$%$-%> /,=%71-)7-3,91 )%'/'()%>) #,.(' ')(.@1 =(30&%.-(1 &'( .( D#/--':$#' -4. #7('$84$,( $-4. '.$%7/,.4, -4. (.%2*$-4 &/7)@<4 )(' .( µ#':$#' -@$% -( /'=,6'(, @$% )('-4. =,#$4 -%7 (,µ(-%1.S=91 8( (.(?#38#, )(' =(3()0-9, 4 (=:/#'( D0-3%71 $7$-*.#-(' .( &,.#' µ5$( (=@ -4. (//(&* -%7-3@=%7 <9*1, µ5$9 #)=(,6#7$41, µ#'9µ5.41 #.#3-&#'()*1 =3@$/4M41 )(-0 500-1000 kcal 4µ#34$,91,µ#'9µ5.41 (<30%) =3@$/4M41 /,=%71 )(' µ5$9 -(-)-')*1 0$)4$41.

&È Û˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ ıÂÚÌȉÈÎfi "ÂÚÈÔÚÈÛÌfi ηÈÙËÓ ·"ÒÏÂÈ· ‚¿ÚÔ˘˜ ›ӷÈ:

1. "#,9$4 -41 4µ#3*$'(1 #.#3&#'()*1 =3@$/4M41)(-0 500-1000 kcal/4µ53( )(' (=:/#'( D03%71)(-0 0.5-1 )'/@/#D6%µ06( $# 0-%µ( µ# (.-,$-($4$-4. '.$%7/,.4, $7$-*.#-(' (=@ -%. AmericanDiabetes Association.

2. E>µ?9.( µ# -% Diabetes and Nutrition StudyGroup =35=#' .( &,.#-(' $>$-($4 &'( (=:/#'(-%7/02'$-%. -%7 10% -%7 (32')%> D03%71 $-(7=53D(3( 6'(D4-')0 0-%µ(, µ5$9 -41 µ#'9µ5.418#3µ'6')*1 =3@$/4M41 )(' -41 (>C4$41 -41 #.#3-&#'()*1 )(-(.0/9$41, :$-# .( =#->2%7. µ'( '6(-.')* -'µ* &'( -% +#,)-4 "0<(1 E:µ(-%1.

3. F' $7$-0$#'1 -41 )/'.')*1 Joslin #,.(' ='% (7-$-4351 )(' µ'/%>. &'( µ#,9$4 -41 #.#3&#'()*1=3@$/4M41 )(-0 250-500 kcal/4µ53( )(' &'( µ#,-9$4 -%7 D03%71 )(-0 =#3,=%7 6>% )'/0 -% µ*.(.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&196

197!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

4. F Canadian Diabetes Association 6#. 6,.#' $7-&)#)3'µ5.#1 $7$-0$#'1 $2#-')0 µ# -4. #.#3&#'-()* =3@$/4M4, #.: -%.,<#' =91 4 (=:/#'( -%7$9µ(-')%> D03%71 )(' 4 6'(-*34$4 -41 (=:/#'(1&'( µ#&0/% 23%.')@ 6'0$-4µ( #,.(' =39-(32')*1$4µ($,(1.

5. F Diabetes Association UK =3%-#,.#' -4 µ#,9$4)(-0 1-2 )'/0 / µ*.( )(' -4 µ#,9$4 -41 #.#3&#'(-)*1 =3@$/4M41 )(-0 500 kcal/4µ53(. B(7-@-23%.( -%.,<#' =91 4 (=:/#'( -%7 $9µ(-')%> 7=53-D(3%7 )(' 4 6'(-*34$4 -41 (=:/#'(1 $7µD0//#'$-4. µ#,9$4 -41 '.$%7/'.%(.-,$-($41 $# 6'(D4--')0 0-%µ( ->=%7 2.

6. B5/%1, 4 Aµ#3')(.')* H-('3#,( -9. O/'.'):. H.6%-)3'.%/@&9. =3%-#,.#' 5.( (3.4-')@ 8#3µ'6')@ '$%-<>&'% =%7 $7µD0/#' $-4 µ#,9$4 -41 '.$%7/'.%(-.-,$-($41 )(' -4 $7.%/')* µ#,9$4 D03%71 )(-04,5-9 kg (6# 6,.#' µ4.'(,( µ#,9$4).

À‰·Ù¿ÓıڷΘ:™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ·"fi ÙÔ˘˜ &ÚÁ·ÓÈÛÌÔ‡˜

F' 76(-0.83()#1 (. )(' 8#93%>.-(' $72.0 91 «(=(-&%3#7µ5.%' * )(' #='),.67.%'» &'( -( 6'(D4-')0 0-%µ(,#='D0//#-(' .( )(/>=-%7. =/5%. )(-0 µ5$% @3% -%45-60% -%7 $7.@/%7 -41 4µ#3*$'(1 =3@$/4M41#.53&#'(1 $-4 6,('-(.F' µ#&0/%' %3&(.'$µ%, 6,.%7. -( =(3()0-9 =%$%-$-0 &'( -%71 76(-0.83()#1:• ADA: 45-65%• DNSG: 45-60%• Joslin: =#3,=%7 40%, =%7 (=%-#/#, )(' -% 2(µ4-/@-#3% =3%-#'.@µ#.% =%$%$-@

• CDA: 50-55%• DUK: 60-70% (µ(<, µ# -( µ%.%()@3#$-( /'=(30%C5(, [MUFA])

• AACE: 55-60%J#.')@-#3( =3%-#,.%7. &'( -%71 76(-0.83()#1:1. ADA : ! $7.%/')* =%$@-4-( -9. 76(-(.830)9.#,.(' $4µ(.-')@-#34 (=@ -4. =%'@-4-( -%71. B3%-?51 =%7 =35=#' )73,91 .( )(-(.(/:.%.-(' #,.('-( 64µ4-3'()0 %/')*1 0/#$41, ?3%>-(, /(2(.')0)(' 4µ,=(2( &(/()-%)%µ')0.

2. DNSG : ! µ#&0/4 )(-(.0/9$4 -3%?:. =/%>$'9.

$# ?7-')51 ,.#1 )(' 2(µ4/%> &/7)('µ')%> 6#,)-4#,.(' #='D#D/4µ5.4.

3. Joslin : B( 6'(D4-')0 0-%µ( =35=#' .( )(-(.(-/:.%7. -3%?51 @=91 ?35$)( ?3%>-(, /(2(.')0,@$=3'( & 64µ4-3'()0 %/')*1 0/#$41.

4. CDA : [( )(-(.(/:.%.-(' 64µ4-3'()0 %/')*10/#$41, ?3%>-(, /(2(.')0 )(' 4µ,=(2% &0/(, #.:5µ?($4 6,.#-(' $# -3@?'µ( µ# 2(µ4/@ &/7)('µ')@6#,)-4

5. DUK : +# 6,.#' $7&)#)3'µ5.#1 $7$-0$#'1 &'( -4$4µ($,( -9. =4&:. -9. 76(-(.830)9. (//0 =3%--#,.#' -'1 ,6'#1 -3%?51.

6. AACE : E4µ($,( 6,.#-(' $-% $7.%/')@ =%$@ 76(--(.830)9., =(30 $-'1 =4&51 -%71.

H,.(' ?(.#3@, #=%µ5.91, =91 @/%' %' %3&(.'$µ%,$7µ?9.%>. =91 6,('-#1 -%7 6'(D*-4 =35=#' .( =#-3'52%7. 7M4/0 =%$%$-0 76(-(.830)9. )(' =35=#'.( 52%7. =#3'#)-')@-4-( $# 76(-0.83()#1 (CHO)@2' µ')3@-#34 -9. 130 &3, #.: 4 µ#,9$4 -%71 )(' 4(>C4$4 -41 (.(/%&,(1 T,=%1 / U39-#X.4 6#. 6,.%7.)(/>-#3( (=%-#/5$µ(-(. B(7-@23%.(, 4 =(30//4/4 23*$4 -%7 &/7)('µ')%>6#,)-4 GI * -%7 &/7)('µ')%> ?%3-,%7 (GL), µ=%3#,$# %3'$µ5.#1 =#3'=-:$#'1 .( $7µD0//#' $-4. )(-/>-#34 3>8µ'$4, (//0 )(' $-4. #/#78#3,( -%7 6'(-D4-')%> (-@µ%7. ! µ#,9$4 -9. 76(-(.830)9. 52#'µ#/#-48#, µ@.% $# $25$4 µ# -4. (>C4$4 -41 =3@-$/4M41 MUFA, =%7 $# =%//51 µ#/5-#1 %6*&4$#$-4. µ#,9$4 -9. -3'&/')#3'6,9., (>C4$4 -41 HDL -2%/4$-#3@/41, µ')3@-#34 µ#,9$4 -41 &/7)@<41 .4-$-#,(1 (//0 $4µ(.-')* µ#,9$4 $-( µ#-(&#7µ(-')0$0)2(3(.

™·Î¯·Úfi˙Ë Î·È ¿ÏÏ· ·"Ï¿ ۿί·Ú·

"'( µ5-3'( =3@$/4M4 (=/:. $()2039. (591 50&3/4µ53() µ=%3#, .( #.$9µ(-98#, $-4 6,('-( (-@-µ9. µ# E+1 & E+2, #.: -% $7.%/')@ =%$%$-@ (=@(=/0 $0)2(3( 6#. 8( =35=#' .( C#=#3.0#' -% 10%.B5/%1, µ'( µ5-3'( =3@$/4M4 ?3%7)-@<41 (591 30&3 /4µ53() 6#. ?(,.#-(' .( 52#' 67$µ#.#,1 #='=-:-$#'1 $-4. '.$%7/,.4 )(' -( /'=,6'( =/0$µ(-%1 $-(0-%µ( µ# E+2.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&197

º˘ÙÈΤ˜ ›Ó˜ ÛÙË ‰›·ÈÙ· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

! 6,('-( #.@1 (-@µ%7 µ# E+1 &E+2 8( =35=#' .(=#3'52#' =0.9 (=@ 35-40 &3 * 20 &3 / 1000 kcal/4µ53(?7-')51 ,.#1 ((=@ -'1 %=%,#1 %' µ'$51 #,.(' 6'(/7-51)(=@ µ(>3% M9µ,, 5 µ')3%µ#3,6#1 (=@ /(2(.')0, $(-/0-#1, ?3%>-( )(' 64µ4-3'()0 )(' 4 µ#3,6#1 @$=3'(-4. #D6%µ06( (% ADA & 4 Joslin 6,.%7. µ523' )('50 &3/4µ53(). S$% µ#&(/>-#3% =%$%$-@ 76(-(.-830)9. =#3'52#' 4 6,('-( -@$% ='% #>)%/% #,.(' .($7µ=/4398#, )(' -% =%$@ -9. ?7-'):. '.:. =%7 $7-.'$-:.-('. "'( 6,('-( 7M4/* $# ?7-')51 ,.#1 µ#':.#' -( 4µ#-3*$'( #=,=#6( &/7)@<41 (,µ(-%1, -( µ#-(&#7µ(-')0$0)2(3(, )(' )(-0 $7.5=#'( )(' -4. HbA1c. ! )(--(.%µ* -%71 $-( &#>µ(-( =35=#' .( #,.(' '$@=%$4. F' ,.#1 $7µD0/%7. $-4 µ#,9$4 %/')*1 )(' LDL 2%-/4$-#3@/41. G=032%7. 67% #,64 ?7-'):. '.:.:() %' 6'(/7-51 (=4)-,.#1, )@µ#(, %3'$µ5.#1 4µ')7---(3,.#1) =%7 D3,$)%.-(' $-( @$=3'(, -( ?3%>-( )('-( /(2(.')0 )(' D) %' (6'0/7-#1 ()7--(3,.4 )(' 4µ')7--(3,.#1) =%7D3,$)%.-(' $-( 64µ4-3'()0.

F' $7$-0$#'1 &'( -'1 ?7-')51 ,.#1 (=@ -%71 µ#&0-/%71 %3&(.'$µ%>1 #,.(':1. ADA : "523' )(' 50 &3 / 4µ53(. E7$-0$#'1 =(3@-

µ%'#1 µ# &#.')@ =/487$µ@. 2. DNSG : E>$-($4 &'( > 40 &3/4µ53( * 20 &3/ 1000

kcal, µ# -% 50% 6'(/7-51. 3. Joslin: E>$-($4 &'( 50 &3/4µ53(, (. #,.(' 67.(-@.H=#'6* (7-@ -% =%$@ &'( -4 $>&23%.4 6'(-3%?*#,.(' =%/> 6>$)%/% .( #='-#728#,, $-4. )/'.')*8#93#,-(' @-' -%7/02'$-%. 20-35 &3(µµ03'( #,.('(=(3(,-4-( &'( -4. )(84µ#3'.* 6'(-3%?* -%7 (-@-µ%7 µ# 6'(D*-4.

4. CDA : +# 6,.%.-(' =%$@-4-#1. E7$-*.%.-(' @µ9164µ4-3'()0, =3%A@.-( %/')*1 0/#$41, ?3%>-( )('/(2(.')0 =%7 #,.(' =4&51 '.:..

5. DUK : +# 6,.%.-(' =%$@-4-#1. E7$-*.#-(' 4 =3@-$/4M4 6'(/7-:. )(' (6'0/7-9. ?7-'):. '.:. &'(-,#,.(' #7#3&#-')51.

6. AACE : +# 6,.%.-(' =%$@-4-#1.

! "ÚˆÙ½ÓË ÛÙË ‰›·ÈÙ· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

! 7=#3D%/')* )(-(.0/9$4 =39-#A.:. (7C0.#' -4(=%D%/* /#7):µ(-%1 $-( %>3( (µ')3%/#7)9µ(-'-.%73,() )(' &'( (7-@ =35=#' .( (=%?#>&#-('. E# ($8#-.#,1 µ# 6'(D*-4 ->=%7 1 )(' #.6#,C#'1 #&)(-#$-4µ5-.41 .#?3%=08#'(1 $7$-*.%7µ# 0.8-1.0 &3/kg ?7$'%/%&')%>$9µ(-')%> D03%71, #.: &'( -4. (32@µ#.4 .#?3%-=08#'( 6#. 7=032%7. $(?#,1 #.6#,C#'1.

F' $7$-0$#'1 (=@ -%71 µ#&0/%71 %3&(.'$µ%>1 &'(-4. =39-#X.4 #,.(':• ADA: 15-20%, E# =#3,=-9$4 µ')3%(/D%7µ'.%7-3,(1: 0,8-1,0 &3/kg, $# #)64/9µ5.4 .#?3%=08#'(:0,8 &3/kg.

• DNSG:10-20%, $-% ->=% 1: E# #)64/9µ5.4 .#-?3%=08#'(: 0,8 &3/kg, $-%. ->=% 1 µ# µ')3%(/-D%7µ'.%73,( * $-%. ->=% 2: (.#=(3)#,1 #.6#,C#'1.

• Joslin: 20-30% (-% 7M4/@-#3% (=@ @/(, (?%>µ@.% 4 Joslin ?-0.#' -% =%$%$-@ $-% 30%) $# )08#$-06'% .#?3%=08#'(1: $# $7.#.@4$4 µ# -%. 8#-30=%.-( '(-3@.

• CDA: 15-20% 293,1 $7&)#)3'µ5.#1 $7$-0$#'1• DUK: 6#. 6,.#' =%$%$-@, @2' > 1 &3(µµ03'% / kg$9µ(-')%> D03%71, 6#. 7=032%7. #=(3)#,1 #.-6#,C#'1 &'( &#.')51 $7$-0$#'1. +,.%.-(' $7$-0$#'1&'( (=%?7&* 7=#3)(-(.0/9$41 -41 =39-#X.41.

• AACE: 10-20%, #.: µ#-0 -4. #)6*/9$4 -41 µ'-)3%(/D%7µ'.%73,(1 $7.'$-0-(' µ#,9$4 <9A)*1=39-#X.41 $-4 6,('-( )(' $7.%/')* =3@$/4M4 =39--#X.41 10-15%.

L=@ @/%71 -%71 %3&(.'$µ%>1 #='$4µ(,.#-(' @-' -%6'(D4-')@ 0-%µ% =35=#' .( (=%?#>&#' -4. )(-(.0-/9$4 µ#&0/9. µ#3,69. =39-#A.'):. -3%?:., #'1D03%1 -9. 76(-(.830)9., (//0 =%-5 4 =3@$/4M4/#7):µ(-%1 6# 8( =35=#' .( #,.(' µ')3@-#34 (=@0,6&3/kg.

¢È·ÈÙËÙÈÎfi Ï›"Ô˜

B% /,=%1 $-4 6'(-3%?* µ(1 6,.#' 9 8#3µ,6#1 (.0&3(µµ03'% )(' 4 $7.%/')* =3@$/4M4 $-( 6'(D4-')00-%µ( 6#. 8( =35=#' .( C#=#3.0#' -% 35% -41 4µ#-3*$'(1 8#3µ'6')*1 =3@/4M41, µ# -( µ%.%()@3#-$-( .( )73'(32%>. µ# =%$%$-@ 10-20%. E-( 0-%µ(

198 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&198

199!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

µ# 6'(D*-4 #,.(' $4µ(.-')@ .( µ#'98#, 4 )(-(.0-/9$4 )%3#$µ5.%7 (<9')%>) /,=%71 (=@ -3%?51 @=91:)35(1, =/*3#1 &0/( )(' &(/()-%µ')0 =3%A@.-() )('4 )(-(.0/9$4 -9. )%3#$µ5.9. )(' -3(.1 /'=(3:.$-% 10% -41 4µ#3*$'(1 =3@$/4M41 #.53&#'(1 (4=3@$/4M4 =35=#' .( µ#'98#, < 8% @-(. 7=032%7.7M4/0 #=,=#6( LDL - 2%/4$-#3@/41). B% ,6'% '$2>#')(' &'( -( =%/7()@3#$-( /,=4 =%7 )73,91 7=032%7.$-( $=%35/('( ($>$-($4 &'( -( =%/7()@3#$-( /'-=(30 %C5(, PUFA=10%). ! =3@$/4M4 -41 2%/4$-#3@/41 6#. =35=#' .( C#-=#3.0#' -( 300 mg/4µ53(, #.: 7=032%7. #.6#,C#'1=%7 7=%$-43,<%7. -4 6'('-4-')* =3@$/4M4 M(3':.)(' 9-3 )(' @2' -4 $7µ=/439µ(-')* 2%3*&4$4 -%71,4 %=%,( D3584)# =91 µ#':.#' -( -3'&/7)#3,6'( %3%>.

E7$-0$#'1 &'( -% )%3#$µ5.% 6'('-4-')@ /,=%1 (=@-%71 µ#&0/%71 %3&(.'$µ%>1:1. ADA : < 10% * < 7% $# 6'(D4-')0 0-%µ( µ# 7M4-/51 -'µ51 2%/4$-#3@/41 (LDL- 2%/4$-#3@/4 > 100mg/dl).

2. DNSG : F $7.67($µ@1 )%3#$µ5.9. )(' -3(.1/'=(3:. %C59. < 10% * < 8% $# 0-%µ( µ# 7M4/0#=,=#6( LDL - 2%/4$-#3@/41.

3. Joslin : < 10% * < 7% $# 6'(D4-')0 0-%µ( µ# 7M4-/51 -'µ51 2%/4$-#3@/41 (LDL - 2%/4$-#3@/41 >100 mg/dl).

4. CDA : E7$-*.#-(' $7.%/')* µ#,9$4 -9. )%3#-$µ5.9. )(' -9. -3(.1 /'=(3:. %C59. < 10% -41$7.%/')*1 #.#3&#'()*1 =3@$/4M41.

5. DUK : E7.%/')* µ#,9$4 -9. )%3#$µ5.9. )(' -9.-3(.1 /'=(3:. %C59. < 10%

6. AACE: E7$-0$#'1 &'( (=%?7&* -9. )%3#$µ5.9./'=(3:. %C59., '6'(,-#3( $# 0-%µ( =%7 =(3%7-$'0<%7. 67$/'='6('µ,(.

ADA: ! =3@$/4M4 -9. -3(.1 /'=(3:. %C59. =35-=#' .( #,.(' 4 #/02'$-4 67.(-*. +#. 7=032%7. (3-)#-0 #='$-4µ%.')0 $-%'2#,( =%7 .( $-43,<%7. -( =%-/7()@3#$-( /'=(30 %C5(, -( %=%,( ?(,.#-(' .(µ#':.%7. %/')* )(' LDL - 2%/4$-#3@/4, @2', @µ91,@$% -( µ%.%()@3#$-( /'=(30 %C5(. E-% $>.%/%, %'76(-0.83()#1 )(' -( µ%.%()@3#$-( /'=(30 %C5(=35=#' .( )(/>=-%7. -% 60-70% -41 $7.%/')*1 #.53-&#'(1. B( )%3#$µ5.( /'=(30 %C5( .( (.-')(8,$-(-

-(' (=@ 76(-0.83()#1 * µ%.%()@3#$-( /'=(30 %C5(@-(. 4 LDL 2%/4$-#3@/4 #,.(' 7M4/* )(' 6#. 7=03-2#' 85µ( 7=53D(3%7. E7$-*.#-(' 4 )(-(.0/9$4 /'-=(3:. M(3':., =4&:. 9-3 µ# 6>% µ# -3#'1 µ#3,6#1-4. #D6%µ06(.

DNSG: F $7.67($µ@1 )%3#$µ5.9. )(' -3(.1 /'-=(3:. %C59. =35=#' .( #,.(' < 10% * < 8% -414µ#3*$'(1 8#3µ'6')*1 =3@$/4M41 $# 0-%µ( µ#7M4/0 #=,=#6( LDL - 2%/4$-#3@/41. F $7.67($µ@1)%3#$µ5.9. )(' -3(.1 /'=(3:. %C59. =35=#' .(#,.(' < 10% * < 8% $# 0-%µ( µ# 7M4/0 #=,=#6(LDL - 2%/4$-#3@/41. B( =%/7()@3#$-( /'=(30 %C5(.( µ4. C#=#3.%>. -% 10% -41 4µ#3*$'(1 8#3µ'6'-)*1 =3@$/4M41, -( µ%.%()@3#$-( -% 10-20% (7--*1 )(' 4 $7.%/')* =3@$/4M4 /,=%71 .( #,.(' < 35%.E7$-*.#-(' 4 )(-(.0/9$4 /'=(3:. M(3':. =4&:.9-3 µ# 6>% 591 -3#'1 µ#3,6#1 -4. #D6%µ06(, )(-8:1 )(' ?7-'):. =4&:. 9-3 (/'.(3@$=%3%7, )(37-6':., =30$'.9. /(2(.'):.), :$-# .( #C($?(/,<#--(' 4 ')(.%=%'4-')* =3@$/4M4 9-3.Joslin: F' $7$-0$#'1 6,.%7. =%$%$-0 µ')3@-#3(-%7 10% * )(' -%7 7% $# 0-%µ( µ# 6'(D*-4 )(' 7M4-/51 -'µ51 2%/4$-#3@/41 (LDL - 2%/4$-#3@/4 > 100mg/dl). B3@?'µ( µ# 7M4/* =#3'#)-')@-4-( $# -3(.1=35=#' .( (=%?#>&%.-(', -( =%/7()@3#$-( )(' -(µ%.%()@3#$-( /'=(30 %C5( =35=#' .( )(-(.(/:-.%.-(' µ# µ5-3%, #.: $7$-*.#-(' 4 )(-(.0/9$4 -9.9-3 /'=(3:. %C59..CDA: E7$-*.#-(' $7.%/')* µ#,9$4 )%3#$µ5.9. )('-3(.1 /'=(3:. < 10% -41 $7.%/')*1 #.#3&#'()*1=3@$/4M41. F $7.67($µ@1 )%3#$µ5.9. )(' -3(.1/'=(3:. %C59. =35=#' .( #,.(' < 10%. B( =%/7(-)@3#$-( .( µ4. C#=#3.%>. -% 10% -41 4µ#3*$'(18#3µ'6')*1 =3@$/4M41. B( 0-%µ( µ# 6'(D*-4 =35-=#' .( )(-(.(/:.%7. -3@?'µ( =/%>$'( $# 9-3 /'-=(30 %C5(.DUK:E7$-*.#-(' $7.%/')* µ#,9$4 -9. )%3#$µ5.9.)(' -3(.1 /'=(3:. < 10%. F $7.67($µ@1 )%3#$µ5-.9. )(' -3(.1 /'=(3:. %C59. =35=#' .( #,.(' < 10%)(' -9. 9-6< 10% -41 $7.%/')*1 #.#3&#'()*1 =3@-$/4M41. F' 76(-0.83()#1 µ(<, µ# -( µ%.%()@3#$-(/'=(30 %C5( 8( =35=#' .( =3%$?53%7. -% 60-70%-41 $7.%/')*1 #.53&#'(1. E7$-*.#-(' 4 )(-(.0/9$4

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&199

M(3'%>, )(' '6'(,-#3( /'=(3:. M(3':. 1-2 ?%351 -4.#D6%µ06(. +# $7$-*.%.-(' -( $7µ=/43:µ(-( 9-3.AACE: E7$-0$#'1 &'( (=%?7&* )%3#$µ5.9. /'=(-3:. %C59., '6'(,-#3( $# 0-%µ( =%7 =(3%7$'0<%7.67$/'='6('µ,(. +#. 7=032%7. $7$-0$#'1 &'( -( -3(.1,-( µ%.%()@3#$-( -( =%/7()@3#$-( )(' -( 9-3 /'-=(30 %C5(.

µÈٷ̛Ә Î·È ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈο

• H,.(' $4µ(.-')@ .( #.8(33>.%7µ# -( 6'(D4-')00-%µ( .( )(-(.(/:.%7. ?7$')51 -3%?51 =/%>-$'#1 $# D'-(µ,.#1 )(' '2.%$-%'2#,(.

• I2.%$-%'2#,(, D'-(µ,.#1 )(' (.-'%C#'69-')0, @=91)(3%-#.%#'6*, D'-(µ,.4 C, ?/(D%.%#'6*, =%/7-?#.@/#1, -%)%?#3@/#1, =3%$-(-#>%7. (=@ )(3-6'(&&#'()0 .%$*µ(-( )(' #,.(' )(/>-#3( .( /(µ-D0.%.-(' (=@ -4. )(84µ#3'.*, ?7$')* -3%?* )('/'&@-#3% (=@ $7µ=/43:µ(-(.

• B( 64µ4-3'()0 %/')*1 )(' -( /'=(30 M03'( #,.('-3@?'µ( =%7 =3%µ48#>%7. -%. %3&(.'$µ@ µ# /'-=%6'(/7-51 D'-(µ,.#1.

¶ÔÈ· Â›Ó·È Ë ÛËÌ·Û›· ÙˆÓ ·ÓÙÈÔÍÂȉˆÙÈÎÒÓ ÛÙÔ Û·Î¯·ÚÒ‰Ë ‰È·‚‹ÙË;

• H,.(' (=%6#)-@ =91 -( 7M4/0 #=,=#6( &/7)@<41$-% (,µ( µ=%3#, .( $7µD0//%7. $-4. (>C4$4 -9.#='=569. -9. #/#78539. 3'<:. $-%. %3&(.'$µ@

• H=,$41 52#' D3#8#, =91 =%//0 0-%µ( µ# E+ 52%7.=%/> 2(µ4/0 #=,=#6( (.-'%C#'69-'):. %7$':. $-%$:µ( -%71

• ! $7µ=/439µ(-')* 2%3*&4$4 (.-'%C#'69-'):. %7-$':. #,.(' $4µ(.-')* @2' µ@.% &'( -4 6'(-*34$4#.@1 )(/%> (.-'%C#'69-')%> #='=56%7 -%7 %3&(.'-$µ%>, (//0 )(' &'( -4. (.-'µ#-:='$4 -9. µ()3%-=3@8#$µ9. #='=/%):. =%7 µ=%3#, .( #µ?(.'$-%>.

$Ô ·Ï¿ÙÈ ÛÙË ‰›·ÈÙ· ÙˆÓ ·ÙfiÌˆÓ Ì ‰È·‚‹ÙË

! &#.')* $>$-($4 &'( µ#,9$4 -%7 =3%$-'85µ#.%7(/(-'%> $-% µ(&#,3#µ( * &'( (=%?7&* -9. #=#C#3-&($µ5.9. 5-%'µ9. -3%?:., 52#' '6'(,-#34 $4µ($,(&'( -%71 =0$2%.-#1 (=@ 6'(D*-4 )(' 7=53-($4. F'$7$-0$#'1 &'( -% (/0-' #,.(': NaCl <6 &3(µµ03'( /

4µ53(, $# 7=53-($4 < 2,4 &3(µµ03'( )(' $# *='(.#?3%=08#'( < 2 &3(µµ03'(.

$Ô ·ÏÎÔfiÏ ÛÙË ‰›·ÈÙ· ÙÔ˘ ‰È·‚‹ÙË

• ! µ5-3'( )(-(.0/9$4 (/)%@/41 $7$-*.#-(' &'(-( 0-%µ( µ# E+ $# #=,=#6( 591 10 &3/4µ53( &'(-'1 &7.(,)#1 )(' 591 20 &3/4µ53( &'( -%71 0.-3#1,* 1 µ#3,6( &'( -'1 &7.(,)#1 )(' 2-3 &'( -%71 0.-3#1.

• B% (/)%@/ =35=#', #'6')0 &'( -( '.$%7/'.%#C(3--@µ#.( 6'(D4-')0 0-%µ( .( )(-(.(/:.#-(' =0.-(µ# $7.%6#,( ?(&4-%>.

• L. =3@)#'-(' &'( 7=53D(3( 6'(D4-')0 0-%µ(, &'(7=#3-($')0 * 7=#3--3'&/7)#3'6('µ')0 0-%µ(, $7-$-*.#-(' 4 (=%?7&* )(-(.0/9$4 %'.%=.#>µ(-%1.

• U%//51 #,.(' %' µ#/5-#1 52%7. &,.#' $2#-')0 µ#-4. )(-(.0/9$4 (/)%@/ )(' -% 6'(D*-4, -@$% &'(-4. =3@/4M4 @$% )(' &'( -4. )(/>-#34 )(-0$-($4-41 7&#,(1 -9. 6'(D4-'):. )(' 6'(?%3#-')51 %' $7-$-0$#'1 (=@ -%71 µ#&0/%71 F3&(.'$µ%>1.

• F' =#3'$$@-#3#1 µ#/5-#1 56#'C(. @-' 4 $72.* )('µ5-3'( )(-(.0/9$4 (/)%@/ µ#':.#' -%. ),.67.%#µ?0.'$41 6'(D*-4 ->=%7 2, &'( (7-@ )(' $7$-*-.#-(' 4 $7.#-* )(' µ# µ5-3% )(-(.0/9$4 -%7 (=@0.-3#1 )(' &7.(,)#1.

™˘ÛÙ¿ÛÂȘ ÁÈ· "ÚfiÛÏË„Ë ·ÏÎÔfiÏ:

ADA: E7$-*.#-(' 4 =3%('3#-')* )(-(.0/9$4 (/-)%@/41 µ523' 1 =%-*3' &'( -41 #.*/')#1 &7.(,)#1)(' 1-2 &'( -%71 #.*/')#1 0.-3#1DNSG: O(-(.0/9$4 (/)%@/41 µ# µ5-3% (µ523' 10&3/4µ53( &'( -'1 &7.(,)#1 )(' µ523' 20 &3/4µ53(&'( -%71 0.-3#1), (. -% #='87µ%>. Joslin: +#. 7=032%7. $7&)#)3'µ5.#1 $7$-0$#'1CDA: O(-(.0/9$4 µ523' 1-2 =%-0 -4. 4µ53(DUK: +#. 7=032%7. $7&)#)3'µ5.#1 $7$-0$#'1AACE: B( 0-%µ( µ# 6'(D*-4 8( =35=#' (. (=%?#>-&%7. * .( =#3'%3,<%7. -4. )(-(.0/9$4 (/)%@/41,/@&9 -9. #='=-:$#9. =%7 µ=%3#, .( 52#' $-( #=,-=#6( &/7)@<41 -%7 (,µ(-%1.

200 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&200

201!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

5 86:"*(0# )#& 2-)(-$>174=#&0)#= C+>#0)8*%># 7(' )# *./µ'0#)+1 0(7C4*+1S=91 #,.(' &.9$-@, -( 0-%µ( µ# $()2(3:64 6'(-D*-4, =(30//4/( µ# -4 3>8µ'$4 -%7 $()203%7 -%71=35=#' .( ?3%.-,<%7. )(' &'( -%. $9$-@ 5/#&2% @/9.-9. 0//9. =(3(&@.-9. )'.6>.%7 &'( )(36'%=08#'(,@=91 4 (3-43'()* =,#$4, 4 2%/4$-#3@/4, -% $9µ(--')@ -%71 D03%1 )(8:1 )(' -% )0=.'$µ(. L$?(/:1,7=032%7. =(/('@-#3( )(' .#@-#3( ?03µ()( =%7234$'µ%=%'%>.-(' &'( -4. #)=/*39$4 -9. $-@29.(7-:., 6#. =35=#' .( C#2.0µ#9$-@$% @-' )(' 4 6'(-3%?*µ=%3#, .( =(,C#' $4µ(.-')@3@/% $-4 3>8µ'$4 (7-:. -9.=(3(µ5-39.. Z//9$-#, $#@/#1 -'1 $2#-')51 )(-#787-.-*3'#1 %64&,#1 =%7 #)6,6%-.-(' (=@ -%71 (3µ@6'%71 #='-$-4µ%.')%>1 %3&(.'$µ%>1, 4(.-'µ#-:='$4 =%//51 ?%351C#)'.0 µ# -4. 7'%85-4$4 7&'-#'.*1 6'(-3%?*1.H6: )(' (3)#-0 23@.'(, (=@-'1 (3251 -41 6#)(#-,(1 -%7’60, #,2# =(3(-4348#, @-' 4)(-(.0/9$4 D3:µ41 %64&#,$# µ#,9$4 -41 2%/4$-#3@/41.E# µ#3')51 0//9$-# 2:3#1(@=91 4 E)9-,( )(' % O(.(601, )(8:1 )(' $# %3'-$µ5.#1 =%/'-#,#1 -9. !UL), 4 D3:µ4 (=%-#/#, $7-.48'$µ5.4 -3%?* =%7 )(-(.(- /:.#-(' $# (3)#-0µ#&0/#1 =%$@-4-#1 4µ#34$,91. "#-0 (=@ #='$-4-µ%.')* 53#7.(, (.()(/>?84)# @-' 4 %7$,( =%7 7=03-2#' $-4 D3:µ4 )(' #,.(' )73,91 7=#>87.4 &'( -4 µ#,-9$4 -41 2%/4$-#3@/41, %.%µ0<#-(' D*-(-&/7)0.4(D-&/7)0.4).! D-&/7)0.4 (.*)#' $-'1 ?7-')51 ,.#1. F' -#/#7-(,#1#,.(' 76(-0.83()#1 =%7 6#. (=%33%?:.-(' (=@ -%5.-#3% -%7 (.83:=%7 )(' #=%µ5.91 6#. $7.#'-

$?53%7. $-4. #.53&#'( =%7 =3%$/(µD0.%7µ# µ#-'1 -3%?51. Q$-@$%, @=91 &.93,<%7µ# #6: )(' =%//023@.'(, %' ?7-')51 ,.#1 #,.(' =%/> 23*$'µ#1 &'( -4.%µ(/* /#'-%73&,( -%7 #.-53%7, )(8:1 D%48%>. $-4.=3%:84$4 -41 -3%?*1 )(' #µ=%6,<%7. -4 67$)%'-/'@-4-(. F' ?7-')51 ,.#1 6'()3,.%.-(' $# 6>% )>3'#1)(-4&%3,#1: (1) (6'0/7-#1, @=91 4 )7--(3,.4 =%7=#3'52#-(' $-% =30$'.% -µ*µ( -9. /(2(.'):., -4

?/%>6( -9. ?3%>-9., -% =,--%73% -9. 64µ4-3'():. )/=.(2) #76'0/7-#1 * 6'(/7-51 =%7=#3'52%.-(' #=,$41 $-% =,-%73%(//0 )(' $-%. 7=@/%'=% )(3=@-9. 64µ4-3'():. (=%7 %.%-µ0<#-(' #.6@$=#3µ(), -( @$=3'(,-( ?3%>-( )/=. "#&0/#1 )/'-.')51 µ#/5-#1, $# =%//51 2:-3#1 -%7 )@$µ%7, 52%7. 6#,C#'@-' 4 6'(-3%?* =%7 #,.(' =/%>-$'( $# ?7-')51 ,.#1 $7.670-<#-(' µ# (>C4$4 -41 #='D,9-$41. "# 0//( /@&'(, @$%' -3:.# (3-)#-* =%$@-4-( ?7-'):. '.:.4µ#34$,91 (=#3'$$@-#3% (=@20-25 &3(µµ03'() <%7., )(-0

µ5$% @3%, =#3'$$@-#3%. ! D-&/7)0.4 (.*)#' $-'1#76'0/7-#1 ?7-')51 ,.#1. P2#' D3#8#, @-' %' -#/#7--(,#1, #)-@1 (=@ -4. D%*8#'( =%7 =3%$?53%7. $-4.=3%:84$4 -41 -3%?*1 µ5$( $-% 5.-#3%, µ#':.%7.-4. (=%33@?4$4 -41 2%/4$-#3@/41. Y7µ,<%7µ# @-'4 2%/4$-#3@/4, @-(. #,.(' (7C4µ5.4 $-% (,µ(, #='-)08#-(' $-% -%,29µ( -9. (&&#,9. )(' $7.-#/#, $-4.(.0=-7C4 -41 (843%$)/*39$41, -41 6'(6')($,(164/(6* =%7 #,.(' 7=#>87.4 &'( -4. $-5.9$4 )(' -4.(=@?3(C4 -9. (&&#,9., =%7 µ# -4 $#'30 -41 =3%-)(/#, #µ?30&µ(-( -%7 µ7%)(36,%7 )(' (&&#'()0

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&201

202 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

#&)#?(/')0 #=#'$@6'(. F' ?7-')51 ,.#1 =%7 =#3'5-2%7. D-&/7)0.4, @-(. #'$532%.-(' $-% 5.-#3%, )(-8:1 #,.(' #76'0/7-#1, =3%$/(µD0.%7. .#3@ )(' 6'%-&):.%.-(' (?%7$):.%7. )(-0 )0=%'% -3@=%),(=%)-:.-(1 )%//:64 7?*. ! )%//:641 %7$,( =%764µ'%73&#,-(' $24µ(-,<#' 5.( #=,$-39µ( $-4. #='-?0.#'( -%7 #.-53%7, -% %=%,% ?(,.#-(' @-' #µ=%6,-<#' -4. (=%33@?4$4 -41 2%/4$-#3@/41. H)-@1 (=@-4 D3:µ4, 0//#1 -3%?51 =%7 #,.(' =/%>$'#1 $# D-&/7)0.4 #,.(' -% )3'803', 4 µ(&'0 -41 <>µ41 )(' %3'-$µ5.( #,64 µ(.'-(3':.. H6: )(' =%//0 23@.'(, 4D3:µ4, (//0 )(' -% )3'803', 234$'µ%=%'%>.-(' &'(-4. =(3($)#7* (3)#-:. -3%?,µ9. @=91 M9µ,, µ='-$)@-(, 0//( (3-%$)#70$µ(-(, 64µ4-3'()0, (?#-M*µ(-( )/=. P.( )/($')@ -3@?'µ% =%7 =#3'52#'D3:µ4 #,.(' -% =@3'-< (&.9-$-@ )(' 91 )%70)#3) =%7 )(--(.(/:.#-(' 9µ@ (//0 )('D3($µ5.%, '6'(,-#3( $-'1 (&-&/%$(C9.')51 2:3#1. B( -#-/#7-(,( 10 23@.'(, µ#-0 (=@-4 64µ%$,#7$4 =%//:. µ#/#--:. =%7 56#'C(. #7#3&#-')*#=,63($4 -41 D-&/7)0.41 ()('-41 D3:µ41 $-4. %=%,( )(-0)>3'% /@&% (7-* =#3'52#-(')$-4. 2%/4$-#3@/4 )(' -% $0)-2(3%, 4 =(3($)#7* -5-%'9. -3%?:. #=#)-084)#)(' 4 D3:µ4 (=%-#/#, $72.@ $7$-(-')@ «7&'#'.:.-3%?:.». ! #=5)-($4 (7-* 5&'.# '6'(,-#3( 5.-%.4µ#-0 -% 1997, @-(. % F3&(.'$µ@1 B3%?,µ9. )('K(3µ0)9. -9. !UL (&.9$-@1 91 FDA – Food andDrug Administration), #C569$# %64&,( $>µ?9.( µ#-4. %=%,( 4 )(-(.0/9$4 3 &3(µµ(3,9. D-&/7)0-.41 (=@ D3:µ4 4µ#34$,91 D%480#' #.6#2%µ5.91$-4. =3@/4M4 -9. )(36'(&&#'():. .%$4µ0-9..F' =3:-#1 µ#/5-#1 =%7 56#'C(. @-' 4 )(-(.0/9-$4 D3:µ41 µ# -4. -3%?* µ#':.#' -4 2%/4$-#3@/4$-% (,µ(, 64µ%$'#>84)(. $-'1 (3251 -41 6#)(#-,(1-%7 ’60 $-4 ;3#-(.,(. L)%/%>84$# =/#'06( =(3@-µ%'9. -5-%'9. µ#/#-:. @=%7 #C#-0$-4)# /#=-%µ#-3#'()0 4 630$4 -41 D3:µ41 (=%7 ($)#,-(' µ5$9 -9.#76'0/7-9. ?7-'):. '.:. D-&/7)0.41), @-(. (7-*

=#3'52#-(' $-% M9µ,, -( 64µ4-3'()0, -% =@3'-<, 6'0-?%3( (3-%$)#70$µ(-( (//0 )(' (?#M*µ(-(. F' µ#-/5-#1 6#. $7µ?9.%>. @/#1 µ#-(C> -%71, )(8:1 #,-.(' 6>$)%/% =%//51 ?%351 .( $7&)3'8%>. %' #='630$#'1#.@1 $7&)#)3'µ5.%7 -3%?,µ%7 $-4. 7&#,(. F' #='-630$#'1 (7-51 #=43#0<%.-(' (=@ =%//%>1 =(30-&%.-#1 @=91 4 4/'),(, 4 6'03)#'( )(-(.0/9$41 -%7-3%?,µ%7, %' 0//#1 83#=-')51 %7$,#1 =%7 )(-(.(-/:.%.-(' µ(<, µ# -% -3@?'µ% =%7 #C#-0<#-(', 4 $7µ-µ@3?9$4 -9. $7µµ#-#2@.-9. $-4 µ#/5-4 ()(-0 =@$%64/(6* ()%/%78%>. -'1 %64&,#1 =%7 -%71 6,.%.-(')).(. F' =#3'$$@-#3#1 µ#/5-#1 )(-(/*&%7. $-% $7-µ=53($µ( @-' 4 )(-(.0/9$4 D3:µ41 #=, -%7/02'-$-%. -3#'1 #D6%µ06#1, $# 6'0?%3( -3@?'µ(, µ#':-.#' -4. %/')* 2%/4$-#3@/4 $-% (,µ( )(-0 =#3,=%7

6-12%. B% =%$%$-@ (7-@ #C(3--0-(', µ#-(C> 0//9., )(' (=@-% «$4µ#,% #)),.4$41» -41 2%-/4$-#3@/41. L=’ @$% 7M4/@--#3( C#)'.0#' )(.#,1, -@$% (7-C0.#-(' -% =%$%$-@ µ#,9$41=%7 =(3(-43#,-('. ! «)()*»2%/4$-#3@/4 – 64/(6* 4 LDL#,.(' (7-* =%7 µ#':.#-(', #.:4 «)(/*» - 64/(6* 4 HDL - =(-3(µ5.#' $-(8#3* B( -3'&/7-)#3,6'( 6#. µ#-(D0//%.-('.

E4µ#':.#-(' @-' -( #'6')0 ?03µ()( =3%)(/%>. µ#,-9$4 -41 2%/4$-#3@/41 (=%7 %.%µ0<%.-(' $-(-,.#1)µ#':.%7. -4 2%/4$-#3@/4 )(-0 30-60% ((.0/%&(µ# -% ?03µ()% )(' -4 6@$4), #,.(' 64/(6* =%/> ='%'$2730. L7-@, 9$-@$%, 6#. (.('3#, -4. (C,( -41 D-&/7)0.41 )(' -41 7&'#'.*1 6'(-3%?*1 #. &5.#', =%7µ=%3#, .( 630$%7. #,-# #=')%73')0 $-( ?03µ()(#,-# (7-@.%µ( @-(. (=('-#,-(' µ')3* µ@.% µ#,9$4-41 2%/4$-#3@/41. U0.-91, $>µ?9.( µ# -'1 =/5%.=3@$?(-#1 )(-#787.-*3'#1 %64&,#1, %' $-(-,.#1(=%-#/%>. $2#6@. (.(=@$=($-% )%µµ0-' -41 8#-3(=#,(1 $-( 0-%µ( µ# $()2(3:64 6'(D*-4 )(' %'0//%' -3@=%' µ#,9$41 -41 2%/4$-#3@/41 63%7. )7-3,91 D%484-')0.U(30//4/( µ# -4 µ#,9$4 -41 2%/4$-#3@/41, 52#'D3#8#, @-' %' -3%?51 =%7 =#3'52%7. ?7-')51 ,.#1 D-

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&202

203!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

&/7)0.41 µ#':.%7. -4. (>C4$4 -%7 $()203%7 =%7=(3(-43#,-(' µ#-0 (=@ 5.( &#>µ(. ! µ#-(&#7µ(--')* (>C4$4 -%7 $()203%7 52#' µ#&0/4 $4µ($,( &'(-4 $7.%/')* 3>8µ'$4 #.@1 (-@µ%7 µ# 6'(D*-4 )('$7.#'$?53#' $4µ(.-')0 $-4. -'µ* -41 &/7)%<7/'9-µ5.41 ('µ%$?('3,.41. +#. #,.(' $=0.'#1 %' =#3'-=-:$#'1 (-@µ9. µ# )(/0 $0)2(3( .4$-#,(1 (-% =39,=3'. (=@ -% =39'.@, (//0 )(' =3'. (=@ -( 7=@/%'=(&#>µ(-(), =%7 @µ91 =(3%7$'0<%7. µ#&0/#1 (7C*-$#'1 µ#-0 -% ?(&4-@, µ# (=%-5/#$µ( 4 $7.%/')*3>8µ'$* -%71 .( #,.(' =3%D/4µ(-')*.G=032%7. µ0/'$-( µ#3')51 (.(?%351 $>µ?9.( µ#-'1 %=%,#1 4 µ#-(&#7µ(-')* -'µ* -%7 $()203%7 #,.('()@µ4 $4µ(.-')@-#34 (=@ -4. -'µ* .4$-#,(1. J'(-%71 =(3(=0.9 /@&%71, %' =#3'$$@-#3%' #'6')%,$7.'$-%>. =(3()%/%>84$4 )(' -9. µ#-(&#7µ(-'):.-'µ:. -%7 $()203%7. E# )08# =#3,=-9$4, $7.'$-0--(' $-( 6'(D4-')0 0-%µ(, .( =3%-'µ%>. -3@?'µ( µ#«2(µ4/@ &/7)('µ')@ 6#,)-4», -3@?'µ( 64/(6* =%7=3%)(/%>. µ')3@-#34 (>C4$4 $-% µ#-(&#7µ(-')@$0)2(3%. F' #76'0/7-#1 ?7-')51 ,.#1 (=%-#/%>. 2(-3()-43'$-')@ =(306#'&µ( -3%?*1 =%7 µ#':.#' -%=%$%$-@ (>C4$41 -41 &/7)@<41 $-% (,µ( µ#-0 -%&#>µ(. F' -3%?51 =%7 =#3'52%7. D-&/7)0.4, ()3'-D:1 #=#'6* #,.(' =/%>$'#1 $# #76'0/7-#1 ?7-')51,.#1, )(87$-#3%>. -4. (=%33@?4$4 -41 &/7)@<41=%7 =#3'52#-(' $-% &#>µ( =%7 )(-(.(/:84)#, µ#(=%-5/#$µ( 4 #,$%6%1 -41 -#/#7-(,(1 $-% (,µ( .(#,.(' ='% (3&* )(' =3%%6#7-')*, .( µ4. (=('-%>.-('µ#&0/#1 )(' (=@-%µ#1 (7C*$#'1 -41 =(3(&9&*1 '.-$%7/,.41 (=%7 #,.(' 91 &.9$-@. =3%D/4µ(-')* $-(0-%µ( µ# 6'(D*-4) )(' -#/')0 4 (>C4$4 -9. #='=5-69. -%7 $()203%7 $-% (,µ( .( #,.(' µ')3@-#34 )('%µ(/@-#34. L$?(/:1, 4 )(-(.0/9$4 -3%?,µ9.=/%>$'9. $# #76'0/7-#1 ?7-')51 ,.#1 (@=91 4 D-&/7-)0.4) 6#. 7=%)(8'$-0 -4. (.(&)(,( 8#3(=#,( &'(-%. 6'(D*-4, (//0 63( #=')%73')0 $# (7-*.. U3@$?(-(, $-% 10% U(.#//*.'% +'(D4-%/%&')@ E7-.563'% =%7 5&'.# $-4. L8*.( -%. "03-'% -%7 2007,(.()%'.:84)(. -( =3:-( (=%-#/5$µ(-( (=@ µ#/5-4-%7 +'(D4-%/%&')%> O5.-3%7 -41 L] U3%=('6#7-')*1U(8%/%&')*1 O/'.')*1 -%7 U(.#='$-4µ,%7 L84.:.,$-% T(A)@ [%$%)%µ#,%, $-4. %=%,( 6%)'µ0$-4)#, $#

0-%µ( µ# 6'(D*-4 ->=%7 2, 4 2%3*&4$4 M9µ'%> µ#=,-%73% D3:µ41 (=/%>$'% $# ?7-')51 ,.#1 D-&/7)0-.41), $# $>&)3'$4 µ# $-(35.'% M9µ,. ! 6'03)#'( 2%-3*&4$41 *-(. 3 #D6%µ06#1 )(' 4 2%34&%>µ#.4 =%-$@-4-( *-(. 3 &3(µµ03'( D-&/7)0.41 4µ#34$,91 ($#4 /#=-51 ?5-#1 M9µ'%>). B( 0-%µ( =%7 5/(D(. -%M9µ, µ# D-&/7)0.4 µ#,9$(. -4. %/')* )(' -4. LDL()()*) 2%/4$-#3@/4 -%71 )(-0 =#3,=%7 12% $# $25$4µ# #)#,.%71 =%7 5/(D(. -% $-(35.'% M9µ,. E7µ=#3($µ(-')0, 4 D-&/7)0.4 #,.(' µ'( %7$,( =%7(.*)#' $-'1 #76'0/7-#1 ?7-')51 ,.#1, =#3'52#-(' )7-3,91 $# -3@?'µ( =%7 =#3'/(µD0.%7. D3:µ4 * )3'-803' )(' µ=%3#, .( D%48*$#' $-4 3>8µ'$4 %3'$µ5-.9. $4µ(.-'):. =(3(&@.-9. )'.6>.%7 &'( .%$*µ(-(-41 )(36'01 )(' -9. (&&#,9., @=91 4 2%/4$-#3@/4-%7 (,µ(-%1 )(' 4 (>C4$4 -%7 $()203%7 $-% (,µ(µ#-0 -% &#>µ(. "=%3#, .( (=%-#/5$#' µ53%1 µ'(17&'#'.*1 6'(-3%?*1, -41 %=%,(1 4 $4µ($,( &'( -4.7&#,( µ(1 #,.(' 8#µ#/':641 )(' =35=#' =0.-%-# .(#='$4µ(,.#-('.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&203

9'(')#)'7- F=)'µ8)@6'0#)#& 9'(2#)'7-& G8,*+64/8'(&

P.( µ#&0/% =%$%$-@ =%7 ?-0.#' -% 20-30% -9. 6'(-D4-'):. (-@µ9., -@$% -%7 ->=%7 1, @$% )(' -%7 ->-=%7 2, =(3%7$'0<%7. $7µ=-:µ(-( .#?3%%=08#'(1µ#-0 (=@ 6'0$-4µ( 10-20 #-:. (=@ -4 6'0&.9$4 -41.@$%7, -( %=%,( #C#/,$$%.-(' $# µ#&0/( =%$%$-0$# .#?3')* (.#=03)#'( -#/')%> $-(6,%7, 4 %=%,((=('-#, &'( -4 8#3(=#,( -41, #,-# )08(3$4, #,-# µ#--(µ@$2#7$4.! $9$-* 8#3(=#7-')* (&9&* &'( -4. =3@/4M4, @$%)(' &'( -4. (.-'µ#-:='$4 -41 6'(D4-')*1 .#?3%=0-8#'(1, =#3'/(µD0.#' µ'( )(-0//4/4 6'('-4-')* (&9&*.;($')@1 $)%=@1 -41 6'('-4-')*1 (&9&*1 &'( -4. =3@-/4M4 -41 6'(D4-')*1 .#?3%=08#'(1 #,.(' 4 #=,-#7C4-41 #7&/7)('µ,(1, 4 3>8µ'$4 -41 7=#3/'='6'(µ,(1,4 6'(-*34$4 #.@1 $9$-%> $9µ(-')%> D03%71 )(' 4(=%?7&* -41 7=53-($41. L=('-#,-(' /%'=@. µ'( 6'(--3%?* =%7 .( $7µD0//#' $-4. %µ(/* 3>8µ'$4 -9.#='=569. &/7)@<41, -41 2%/4$-#3,.41 )(' -9. -3'-&/7)#3'6,9. -%7 (,µ(-%1 )(' -41 (3-43'()*1 =,#-$41. H)-@1 (=@ -%. 5/#&2% -%7 $()203%7, -41 7=53--($41 )(' -41 7=#3-3'&/7)#3'6('µ,(1, % =#3'%3'$µ@1-41 =39-#A.')*1 =3@$/4M41, @=91 =3%)>=-#' (=@=/*8%1 #3#7.:., µ=%3#, .( -3%=%=%'*$#' -4. 7=%-)#,µ#.4 $=#'3(µ(-')* D/0D4 )(' .( )(87$-#3*$#'-4. #C5/'C4 -41 .#?3')*1 (.#=03)#'(1. ! $>.-(C4-%7 6'('-%/%&,%7 &'( 5.( 0-%µ%, =%7 =(3%7$'0<#'6'(D4-')* .#?3%=08#'( #,.(' (=('-4-')*, 6#6%µ5-.%7 @-' =3@)#'-(' &'( 5.( (=@ -( ='% $>.8#-( )('6>$)%/( 6'('-%/@&'( =%7 )(/#,-(' .( $7.-0C#' 5.(1)/'.')@1 6'('-%/@&%1. L=%-#/#, 5.( $7.67($µ@ 6'-('-4-'):. $7$-0$#9. )(' =#3'%3'$µ:., =%7 (=%-$)%=#, $-4 3>8µ'$4 -9. D'%24µ'):. 6#')-:. )(' =(-3(µ5-39., =%7 (?%3%>. $-% $()2(3:64 6'(D*-4

)(' -4 .#?3')* /#'-%73&,(, (//0 )(' $-4 6'(-*34$4#.@1 )(/%> #='=56%7 .#?3')*1 /#'-%73&,(1, µ'(1%µ(/*1 3>8µ'$41 -%7 $()2(3:64 6'(D*-4 )(' $-4.(=%?7&* -%7 =39-#A.%8#3µ'6')%> 7=%$'-'$µ%>. B(6'(-3%?')0 $-%'2#,( =%7 /(µD0.%.-(' 7=@M4 )(-0-4 $>.-(C4 #.@1 6'('-%/%&,%7 &'( 0-%µ% µ# $()2(-3:64 6'(D*-4 #,.(':

À‰·Ù¿ÓıڷΘ

E-4 6'('-4-')* 8#3(=#,( -%7 6'(D*-4 =3%-#,.%.-(')73,91 %' $>.8#-%' )(' =/%>$'%' $# ?7-')51 ,.#1 76(--0.83()#1, =%7 =#3'52%.-(' $# -3@?'µ( @=91 -%M9µ, )(' -( 64µ4-3'()0 %/')*1 0/#$41, -( ?3%>-(,-( @$=3'( ).0. U35=#' .( (=%-#/%>. -% 50-55% -41$7.%/')*1 =3%$/(µD(.@µ#.41 #.53&#'(1, (?%>(=%-#/%>. -4. )73'@-#34 =4&* #.53&#'(1 &'( -%.%3&(.'$µ@ )(' 6#. =35=#' .( (=%?#>&%.-('. U35-=#' .( #,.(' =(3@.-#1 $# @/( -( &#>µ(-( )(' µ%'-3($µ5.%' µ# -5-%'% -3@=% :$-# .( $7µD0//%7. $-43>8µ'$4 -9. /'='6,9.. ;($')@-#3#1 =4&51 -9. 76(--(.830)9. #,.(' -( <7µ(3')0, -( @$=3'( )(' -( (µ7-/%>2( /(2(.')0, -% M9µ,, -( ?3%>-(, -( /(2(.')0,)(' -( &(/()-%)%µ')0 =3%A@.-(. +>% #,.(' %' D($'-)51 6'(?%3%=%'*$#'1 -41 6,('-(1 -%7 6'(D*-4, @-(.$7.7=032#' )(' .#?3%=08#'(: 1) U#3'%3,<%7µ# -4. )(-(.0/9$4 -9. 64µ4-3'():.%/')*1 0/#$41, (. )(' µ@.% $-% 6'(D*-4 $7$-*-.%.-(', &'(-, (=%-#/%>. =/%>$'#1 =4&51 ?9$?@-3%7, #='D(3>.%.-(1 5-$' -4 $7.%/')* /#'-%73&,(-9. .#?3:..

2) ! )(-(.0/9$4 -9. ?3%>-9. )(' #'6')0 -9. /(-2(.'):., /@&9 -9. 7M4/:. -'µ:. )(/,%7 =%7 =#-3'52%7. 6#. =35=#' .( #,.(' -@$% #/#>8#34, @$%

204 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

) G5S2@=KI579 9=@1565A µA9 9=8 17M FBLG81525M 5=7=6@HJM 1@B F9HL923>? >79CD1?,

18F@ F17M )GPµJG5M /@6715A5M, 8F@ H97 1?G "B23=?, 5G3 =52A=@B 1@ 30-40 % 1PG G5S2@-

=9I3G 1567H@E F19>A@B (ESRD) 5AG97 K1@µ9 µ5 >79C?17HD G5S2@=KI579.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&204

205!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

#,.(' µ@.% $-% 6'(D*-4. S-(. $7.7=032#' .#-?3%=08#'( -% 6'(D4-')@ 0-%µ% =35=#' .( #.4µ#-3:.#-(' &'( -%. -3@=% =(3($)#7*1 -9. /(2(.'-):., (//0 )(' =%'0 (=@ -( ?3%>-( )(' -( /(2(.')0#,.(' ?-92@-#3#1 =4&51 )(/,%7.

§›"Ô˜

B% 25-30% -41 $7.%/')*1 #.53&#'(1 =35=#' .( =3%-532#-(' (=@ -% /,=%1 )(' µ@.% -% 8-10% (=@ -( )%-3#$µ5.( /,=4. L. )(' 6#. 52%7. 0µ#$4 #=,=-9$4 $-($0)2(3(, #,.(' $4µ(.-')@ .( =3%$52%7µ# -4. =%-$@-4-( (//0 )(' -4. =%'@-4-( -9. /'=:. =%7 )(-(-.(/:.%7µ# &'( .( $7µD0/%7µ# $-4. )(/>-#34 3>8-µ'$4 -9. /'='6,9. -%7 (,µ(-%1, (//0 )(' -%7 $9µ(-')%>D03%71. B% µ%.%()@3#$-% /,=%1 -%7 #/('%/06%7=35=#' .( #,.(' 4 )73,(324 µ%3?* /,=%71, =0.-( µ#$7.#-* )(-(.0/9$4, #.: -( )%3#$µ5.( /'=(30 (=@=/*34 &(/()-%)%µ')0, %/@=(2( -73'0 )(' /'=(30)35(-( =35=#' .( (=%?#>&%.-('. B5/%1, @-(. -( #=,=#6( ?9$?@3%7 #='-35=%7. -4.)(-(.0/9$4 M(3':., $7.'$-0-(' 4 )(-(.0/9$4 -9./=(3:. M(3':. ($%/9µ@1, $)%7µ=3, )/=), =%7 #,-.(' =4&51 9-3 /'=(3:. %C59. =%7 )(' $7µD0//%7.$-4 µ#,9$4 -9. -3'&/7)#3'6,9..

¶ÚˆÙ½Ó˜

F' =39-#X.#1, #,.(' -% 83#=-')@ $7$-(-')@ =%7 23#'-0<#-(' -4 µ#&(/>-#34 =3%$%2* )(-0 -4 $>.-(C4 #.@16'('-%/%&,%7. ! $>$-($4 &'( -4. =3@$/4M4 -41 =39--#X.41 $-4 6'(-3%?* -%7 6'(D4-')%> (-@µ%7, @-(.6#. 7=032#' .#?3')* (.#=03)#'(, 6# 6'(?53#' (=@(7-* &'( -%. 7=@/%'=% =/487$µ@. J'( -4 6,('-( -%7 6'(D*-4, =3%-#,.#-(' =3@$/4M4 ,$4µ# 10-20% -41 4µ#3*$'(1 8#3µ'6')*1 =3@$/4M41,-@$% (=@ <9')51 @$% )(' (=@ ?7-')51 =4&51. B% =%-$%$-@ (7-@ -3%=%=%'#,-(' $# =#3,=-9$4 .#?3%=0-8#'(1, (.0/%&( µ# -4. )/'.')* #')@.( )(' -'1 (.0-&)#1 -%7 $7&)#)3'µ5.%7 ($8#.%>1 ($# (7-51 -'1=#3'=-:$#'1 =3%-#,.#-(' µ#,9$4 -41 =3@$/4M41 $-(0,6-0,8 gr/ kg $9µ(-')%> D03%71 $>µ?9.( )(' µ#-'1 %64&,#1 -%7 Scottish Intercollegiate GuidelinesNetwork-SIGN).

F =#3'%3'$µ@1 (7-@1 -41 =39-#A.')*1 =3@$/4M41,&'( -%. %=%,% =(3(µ5.#' (6'#7)3,.'$-% =/*391 $#=%'@ $-06'% )(' $# -' D(8µ@ -41 6'(D4-')*1 .#?3%-=08#'(1 8( =35=#' .( #'$0&#-(', $7µD0//#' $-4.-3%=%=%,4$4 -41 7=%)#,µ#.41 $=#'3(µ(-')*1 D/0-D41, )(87$-#3:.-(1 -4. #C5/'C4 -41 .#?3')*1 (.#-=03)#'(1. /?4JM =2P15QG3G 5AG97: -% )35(1, -( =%7/#3')0,-( M03'(, -( 8(/($$'.0, -% -73, )(' -( (7&0, -( &(-/()-%)%µ')0. E# =#3'=-:$#'1 (-@µ9. =%7 %' -'µ51)3#(-'.,.41 )(' %73,(1 #,.(' (7C4µ5.#1, $7$-*.#--(' 4 =#3'%3'$µ5.4 )(-(.0/9$4 (7-:. -9. -3%?:.,&'( .( µ4. #='D(3>.#-(' 4 .#?3')* /#'-%73&,(. S-(.% =#3'%3'$µ@1 #,.(' #='D#D/4µ5.%1 #,.(' )(/>-#3(.( )(/>=-#-(' -% 2(µ4/@-#3% =%$%$-@ /#7):µ(-%1(=@ 0=(2#1, <9')51 =4&51, =(30 (=@ M9µ, %/')*10/#$41 )(' @$=3'(, 6#6%µ5.%7 @-' %' ?7-')51 =39--#X.#1 6#. (=%33%?%>.-(' =/*391, #.: $7.#2,<%7..( #='D(3>.%7. -o71 .#?3%>1. U3@$?(-#1 53#7.#1 56#'C(. @-' 6#. 7=032#' $4-µ(.-')@ @?#/%1 (=@ -4 2%3*&4$4 ?7-'):. =39-#A-.:., 5.(.-' -9. <9A):., =53( (=@ -4. #=,=-9$4 $-(/'=,6'(, -4. =,#$4 )(' -4 3>8µ'$4 -9. #='=569. &/7-)@<41. O(8:1 4 (.-')(-0$-($4 -9. <9'):. (=@ ?7--')51 =39-#X.#1 ?(,.#-(' .( %64&#, $-4 µ#,9$4 -41$7.%/')0 =3%$/(µD(.@µ#.41 =39-#X.41, 6#. 7=03-2%7. #=(3)* 6#6%µ5.( &'( -4 6'(µ@3?9$4 $7$-0-$#9. $2#-')0 µ# -4. =4&* -9. =39-#A.:.. B#/#7--(,(, 7=032#' µ'(, @2' ()@µ( -#)µ43'9µ5.4, 5.6#'C4@-' )0=%'( ?7-%%'$-3%&@.(, =%7 =3%532%.-(' (=@-4. =39-#X.4 -41 $@&'(1 )(' -%7 /'.(3@$=%3%7, µ=%-3%>. .( #='D3(6>.%7. -4. =3@%6% =%//:. .#-?3%/%&'):. =(8*$#9. )(' .( µ#':$%7. -4. =39--#A.%73,(. J'( -'1 =#3'=-:$#'1 =39-#A.')%> =#3'%3'$µ%>7=032%7. =/5%. #'6')0 =3%A@.-( 2(µ4/0 $# =39--#X.4, $# µ#&0/4 =%')'/,( =3%A@.-9. @=91 (/#>3',<7µ(3')0, M9µ,, µ='$)@-( -( %=%,( #,.(' 2(µ4/0 $#=39-#X.4 )(' 5-$' )(/>=-%7. -'1 #.#3&#'()51 (.0-&)#1, 293,1 .( #='D(3>.%7. -4 .#?3')* /#'-%73&,()(' -( %=%,( #,.(' )(-0//4/( )(' &'( -% 6'(D*-4.+#. 52#' ()@µ( =/*391 6'#7)3'.'$-#, =%'@ #,.('#)#,.% -% $-06'% -41 6'(D4-')*1 .#?3%=08#'(1, )(-0-% %=%,% =35=#' .( #'$0&#-(' % =#3'%3'$µ@1 -41 =39-

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&205

206 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

-#A.')*1 =3@$/4M41. U(30//4/(, 6#. #,.(' ()@µ(C#)08(3%1 )(' % D(8µ@1 (7-%> -%7 =#3'%3'$µ%>.P2#' #='$4µ(.8#, (3)#-51 ?%351 @-' %' 2(µ4/%>=39-#A.')%> =#3'#2%µ5.%7 6,('-#1 #,.(' =#3'$$@--#3% (=%-#/#$µ(-')51 (. #?(3µ%$-%>. (=@ .93,1,=3'. ()@µ4 #µ?(.'$-%>. µ4 (.($-35M'µ#1 .#?3'-)51 D/0D#1. L7-@1 % '$273'$µ@1, @µ91, =35=#' .((=%$(?4.'$-#, =/*391. U'8(.@. % =#3'%3'$µ@1 -41=39-#A.')*1 =3@$/4M41 #,.(' ='% (=%-#/#$µ(-')@1,(. C#)'.*$#' =3'. ()@µ4 4 .#?3%=08#'( &,.#' )/'-.')0 #µ?(.*1.

ºÒÛÊÔÚÔ˜ Î·È Î¿ÏÈÔ

B( -3@?'µ( =%7 #,.(' 7M4/0 $# ?7-')51 ,.#1 $7.*-891 $7$-*.%.-(' $-4 6,('-( &'( -% 6'(D*-4 (=.2. M9µ,)(' 64µ4-3'()0 %/')*1 0/#$41, ?3%>-( )(' /(2(-.')0) )(' µ0/'$-( $# ')(.%=%'4-')51 =%$@-4-#1. B(-3@?'µ(, @µ91, (7-0 #,.(' 7M4/0 $# ?:$?%3% *)0/'% * )(' $-( 6>%, )(' &'( -% /@&% (7-@ (=('-#,-('$72.0 % =#3'%3'$µ@1 -%71, &'( .( (=%?#728#, 47=#3)(/'('µ,( * 4 7=#3?9$?(-('µ,(, 64µ'%73&:-.-(1 µ'( 6'(?%3%=%,4$4 $# $25$4 µ# -4. =3%4-&%>µ#.4 6'(-3%?*. L. )(' µ'( 6,('-( 2(µ4/* $# ?:$?%3% #,.(' $4µ(-.-')*, $72.0 6#. 23#'0<#-(' '6'(,-#34 #='$*µ(.$4&'( (7-*., (?%> % =39-#A.')@1 =#3'%3'$µ@1 %64&#,(7-@µ(-( )(' $-%. =#3'%3'$µ@ -%7 ?9$?@3%7. J#-.')0 $# =#3'=-:$#'1 µ()3%(/D%7µ'.%73,(1 (=('--#,-(' 5.(1 6'('-4-')@1 =#3'3'$µ@1 -41 =3%$/(µD(-.@µ#.41 =%$@-4-(1 ?9$?@3%7 $# =%$@-4-( ,$4 µ#500-1000 mg/d.J'( -4 µ#,9$4 -%7 )(/,%7 (=('-#,-(' 4 (=%?7&* -3%-?:. =%7 #,.(' =/%>$'#1 =4&51 -%7 )(' 4 #='/%&* µ(-&#'3'):. =(3($)#7:. =%7 %64&%>. $-4 µ#,9$4 -9.#='=569. -%7. ! ='% $7.48'$µ5.4 µ58%6%1, =%7$7µD0//#' $-4 µ#,9$4 -%7 )(/,%7 #,.(' % =(3(-#--(µ5.%1 D3($µ@1, &'( =(306#'&µ( -9. /(2(.'):.,=%7 (=%-#/%>. 7M4/51 =4&51 )(/,%7 )(' 4 (=%D%/*-%7 =3:-%7 .#3%> D3($µ%>.

¡¿ÙÚÈÔ

E-4 6,('-( &'( -% 6'(D*-4 $7.*891 $7$-#,.#-(' % µ5-

-3'%1 =#3'%3'$µ@1 -%7 (/(-'%>. E-4 6'(D4-')* .#-?3%=08#'( #,.(' $4µ(.-')@ .( ()%/%78#,-(' µ'( 6,-('-( 2(µ4/* $# (/0-', 6#6%µ5.%7 @-' =%//0 6'(D4--')0 0-%µ( µ# .#?3')* (.#=03)#'( #,.(' '6'(,-#3(#7(,$84-( $-% (/0-' )(' 5-$' µ#':.%.-(1 -4. =3%-$/(µD(.@µ#.4 =%$@-4-(, #,.(' 67.(-@ .( #='-#7-28%>. %' #='87µ4-51 -'µ51 (3-43'()*1 =,#$41, µ#5µµ#$% @?#/%1 -4 µ#,9$4 -41 ='8(.@-4-(1 #µ?0-.'$41 #µ?30&µ(-%1, )(8:1 )(' -4 µ#,9$4 -41 =39--#A.%73,(1. E-'1 =#3'=-:$#'1 (7-51 #=%µ5.91 2%-34&#,-(' 6,('-( 2(µ4/* $# (/0-', µ# =%$@-4-(, =%7#,.(' ,$4 * )(' /'&@-#34 (=@ 2,3 &3(µµ03'( (5,8 &3NaCl) * 100 mEq )(84µ#3'.0 $# ($8#.#,1 µ# 6'(-D*-4 )(' 7=53-($4 * )0=%'% D(8µ@ =39-#A.%73,(1./?4JM G912A@B =@B =2J=57 G9 9=@S5E4@G197 5A-G97 1@ 5=7129=JR7@ 96K17, @ µ945727H8M RPµ8M, 1@H8HH7G@ H2J9M, 19 9C4K, 19 9669G17HK, 19 @68-=9L9 1B27K, 1@ H9281@, 1@ FJ67G@, 1@ F=9GKH7, 1@baking powder, ? F8>9 H97 ? H9S5TG?.

#Ó¤ÚÁÂÈ·

S-(. µ'( 6,('-( 2(µ4/* $# =39-#X.4 #,.(' (=(3(,--4-4 &'( 5.( 0-%µ% µ# 6'(D4-')* .#?3%=08#'(, #,-.(' $4µ(.-')@ &'( -% 0-%µ% (7-@ .( =3%$/(µD0.#'')(.%=%'4-')* #.53&#'(-8#3µ,6#1 (30-35 kcal / kg$9µ(-')%> D03%71) &'( .( (=%?57&#-(' % )(-(D%-/'$µ@1 )(' 4 (=:/#'( D03%71. L7-@ D5D('( #,.(' '6'-(,-#3( 6>$)%/% 6#6%µ5.%7 @-' /@&9 -%7 6'(D*-4(=('-#,-(' =#3'%3'$µ@1 -@$% -41 <02(341, @$% )('-9. &/7):.. ! =3@$/4M4 =#3'$$@-#3%7 /,=%71, µ# 5µ?($4 D5-D('( -4. (>C4$4 -%7 #/('%/06%7 )(' -9. µ%.%()@-3#$-9. /'=(3:. %C59. #,.(' 4 ='% #.6#6#'&µ5.4/>$4.

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&206

207!"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

+ILIBL JIL +IL;!B! 1 2 3 4

NL"!T! ^LNL_! ++ ++ ++ ++ ++

NL"!TF TIUFE ++ N N ++ ++

"HIQE! LUTQ[ G+LBL[Y_LOQ[ ++ + + ++ ++

GW!T!E UH_IHOBIOFB!BLE EH I[HE ++ N N + ++

"HIQ"H[F LTLBI + + ++ ++ +

"HIQ"H[F OLTIF N + ++ + +

UH_IF_IE"FE GJ_Q[ N + ++ ++ N

NL"!TFE KQEKF_FE N + ++ ++ N

NL"!T! U_QBHI[! N ++ N N N

GW!T! U_QBH`[! N N ++ ++ N

9HFHAF 3IJHK GLMJHNH FGLOFJNLHF EL GLMJHN5 FGLOFJNLHF

$/$0:1) #BG1?2?17HD 94P4D 479 K1@µ9 µ5 G5S27HD 9G5=K2H5792) '4P4D 479 K1@µ9 F5 97µ@HKI92F?3) '4P4D 479 K1@µ9 F5 =5271@G9QHD >7K6BF?4) '4P4D 479 K1@µ9 µ51K 9=8 µ519µ8FL5BF?$/$0: ++ FBF1?G8µ5G? >A9719

+ >A9719 =7I9GK H91K66?6?: >A9719 9H91K66?6?

/92K21?µ9 1F' 6'(-3%?')51 =4&51 =39-#X.41 #,.(' -( &(/()-%-)%µ')0 =3%A@.-(, -% )35(1 )(' -( =3%A@.-( -%7, -(64µ4-3'()0 )(' -( /(2(.')0. U(3()0-9 6,.%.-(' %')(-4&%3,#1 (7-:. -9. -3%?,µ9. µ# #.6#')-')0 =(-3(6#,&µ(-( &'( -4. =%$@-4-( =39-#X.41 =%7 =#-3'52%7..

&F@>EG9µ9 4K69H1@M H97 4969H1@H@µ7H3G =2@Q8G1PG O08# '$%6>.(µ% (7-*1 -41 %µ06(1 =#3'52#': 4 42=2P15TG?, 120 Kcal, 80 mg [0-3'%, 185 mg O0/'%,110 mg ?:$?%3% )(' D3,$)#-(' $-( #C*1 -3@?'µ(:

• J0/( (0=(2%, a ?/'-< -$(&'%>4µ,=(2%, =/*3#1)

• O35µ( light a ?/'-< -$(&'%> • U(&9-@ a ?/'-< -$(&'%>, • J'(%>3-' (=/@ * a ?/'-< -$(&'%>

µ# &#>$4 ?3%>-%7• J0/( #D(=%35 1/4 ?/'-< -$(&'%>

&F@>EG9µ9 (2J91@M O08# '$%6>.(µ% (7-*1 -41 %µ06(1 =#3'52#': 7 42 =2P15TG?, 65 8#3µ,6#1, 25 mg [0-3'%, 100mg O0/'%, 65 mg ?:$?%3% )(' D3,$)#-(' $-( =(-

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&207

208 !"#$%& "'()*+,-& $'( )# *./µ'0# )+1 "'(2-)#

3*-0'µ( 4*/*( $'( )# "'()*+,-

3()0-9 =3%A@.-(:• "%$203' )(' 2%'3'.@ )35(1 30 &3• L3., 30 &3• U%7/#3')0 (O%-@=%7/%, &(/%=%>/() 30 &3• W03'( (K35$)( )(' )(-#M7&µ5.() 30 &3 • B@.%1 * $%/9µ@1 $# )%.$53D(

(293,1 (/0-') 30 &3• E(365/#1 $# )%.$53D( ( 293,1 (/0-' ) 30 &3• LD&@ 1 µ#&0/%

&F@>EG9µ9 NPµ7@E H97 >?µ?1279H3GO08# '$%6>.(µ% (7-*1 -41 %µ06(1 =#3'52#': 2 &3.=39-#X.4, 90 8#3µ,6#1, 80 mg [0-3'%, 80 mg O0/'%, 35 mg K:$?%3% )(' =#3'52#-(' $#:

&F@>EG9µ9 69L9G7H3GO08# '$%6>.(µ% (7-*1 -41 %µ06(1 =#3'52#': 1 &3=39-#X.4, 25 8#3µ,6#1, 15 mg .0-3'%, 20 mg ?:-$?%3% )(' =#3'52#-(' $#:1 S671RKG7 1F947@E (µ=%3%>. .( )(-(.(/:.%.-('='% $72.0)

UPµA H97 921@FH5BKFµ919• W9µ, 1 /#=-* ?5-(• [-@.(-1 1/2

• U,-( a µ')3*• +4µ4-3'()0 =39'.%> a ?/'-< • O35µ( 37<'%> * 1/3 ?/'-< $'-(3'%> ?(3,.(

• O%70)#3 a ?/'-< • L/#>3' &'( @/#1 2 a ).$. -'1 23*$#'1

• ^7µ(3')0 µ(&#'3#µ5.( a ?/'-< • ^7µ(3')0 ?-'(&µ5.( 1/3 ?/'-<

µ# (7&@, µ(&#'3#µ5.(• _><', 0$=3% * )(?5, 1/3 ?/'-<

µ(&#'3#µ5.%• O(/(µ=@)' 1/3 ?/'-< • L3()01 1/4 ?/'-< • U(-0-#1, D3($µ5.#1 a ?/'-< * =%7351

• U(-0-#1 M4-51, 1 µ')3* 0$=3#1 &/7)51 90 &3

T02(.%, $5/#37, (&&%>3' (* a %/@)/43%), µ#/'--<0.(, (.-,6'(, µ(3%>/', ='=#3'0 =30$'.4, &%&&>-/'(, 3(=(.0)'(, )%µµ5.( $# ?5-#1 ( * 15 µ')30)V S671RKG7 1F947@E (=35=#' .( )(-(.(/:.%.-(' /'-&@-#3% $72.0)L&)'.03(, ?($@/'(, =30$'.(, =(.-<03'(, )(3@-(,)%7.%7=,6', $5$)%7/(, T(2(.,6(, )3#µµ>6'(, µ(-.'-03'(, ?35$)( 9µ0, 8#3'.0 )%/%)>8'(, .-%µ0-( 1/4 S671RKG7 1F947@E (=35=#' .( )(-(.(/:.%.-('$=(.'@-#3( )(' µ#-0 (=@ #'6')* #=#C#3&($,() E=(-30&&'(, (D%)0.-%, =30$'.( ?>//( (=@ =(.-<03'(,µ=3@)%/%, /(2(.0)'( ;37C#//:., µ(.'-03'( ?35-$)(, * µ(&#'3#µ5.(, $=(.0)', µ=0µ'#1, µ='<5/'(.

&F@>EG9µ9 -2@E1PGO08# '$%6>.(µ% (7-*1 -41 %µ06(1 (=%6,6#'0,5 g =39-#X.4, 70 8#3µ,6#1, 20 mg ?:$?%3% )('=#3'52#-(' $-( =(3()0-9 -3@?'µ(1 S671RKG7 (5AG97 L9µ?6DM =5275H17H81?19M F5HK67@ - µ=@2@EG G9 H919G963G@G197 =7@ FBLGK)"*/% (1 µ5-3'% ), (2/06', ?35$)% * )%.$53D(0&/7)% (1 µ5-3'% ), "(.-(3,.' (1 µ5-3'% )V S671RKG7 1F947@E (#,.(' µ5-3'(1 =#3'#)-')@-4--(1 $# )0/'%)"=(.0.( (a µ')3* ), $-(?>/'( (15 µ')351 3@&#1),&)35'A?3%>- (a µ5-3'%) ()-'.,6'% (a µ5-3'%), /#µ@.'(a µ5-3'%), .#)-(3,.' (a µ5-3'%), =%3-%)0/' (a µ5--3'%), (.(.01, ?30%7/#1, )(3=%><', 3%60)'.% 1/4 S671RKG7 1F947@E (5AG97 BN?6DM =5275H17H8-1?19M F5 HK67@-=2J=57 G9 9=@S5E4@G197) ;#3,-)%)( ( 2 µ')30 ), )#30$'(, =#=@.' (1/8 µ')3@).

EDE/XRISIMAARTHRA_FINAL 31/1/2008 01:13 µµ !"#$%&208