ИЗМЕНЕНИЯ 1 -103 fileAM\1055118BG.doc PE552.054v01-00 BG Единство в многообразието BG ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2014 -2019 Комисия

$Page 1: ИЗМЕНЕНИЯ 1 -103 fileAM\1055118BG.doc PE552.054v01-00 BG Единство в многообразието BG ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2014 -2019 Комисия$
AM\1055118BG.doc PE552.054v01-00

BG Единство в многообразието BG

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2014 - 2019

Комисия по култура и образование

2014/2241(INI)

19.5.2015

ИЗМЕНЕНИЯ1 - 103

ПроектостановищеЛуиджи Моргано(PE546.843v01-00)

Нови предизвикателства и стратегии за стимулиране на туризма в Европа(2014/2241(INI))

PE552.054v01-00 2/60 AM\1055118BG.doc

BG

AM_Com_NonLegOpinion

AM\1055118BG.doc 3/60 PE552.054v01-00

BG

Изменение 1Марлене Мици

ПроектостановищеПараграф -1 (нов)

Проектостановище Изменение

-1. отбелязва, че туризмът е един от най-големите световни отрасли и Европа е една от най-големите дестинации за културен туризъм; подчертава, че туризмът бързо се променя и туристическият отрасъл непрекъснато се развива, затова Европа и държавите членки трябва постоянно да опазват и популяризират това, което е наистина местно като разкриват специалните особености и характеристики на природното, културното и историческото наследство;

Or. en

Изменение 2Доминик Билд

ПроектостановищеПараграф 1


1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството наевропейското културно многообразиеи за утвърждаване на европейската идентичност;

1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството накултурното многообразие в Европа;

PE552.054v01-00 4/60 AM\1055118BG.doc

BG

Or. fr

Изменение 3Зджислав Краснодембски



1. подчертава значението наевропейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството наевропейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност;

1. подчертава значението на културниятуризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството накултурното многообразие, културното наследство и за утвърждаване на европейската, националната и местнатаидентичност;

Or. en

Изменение 4Иван Яковчич



1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството на европейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност;

1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране и преподаване назнание относно богатството на европейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност;

Or. hr

AM\1055118BG.doc 5/60 PE552.054v01-00

BG

Изменение 5Луи Мишел




1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството на европейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност, както и за изразяване на европейските ценности като зачитане на индивидуалните права на човека и на свободите, в една сигурна среда;

Or. nl

Изменение 6Енрико Гасбара




1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване напознанията и като средство за популяризиране на богатството на европейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност, както и възможност за сравнение, преоткриване на коренитеи културните препратки и споделяне в мрежа на преживяното при

PE552.054v01-00 6/60 AM\1055118BG.doc

BG

пътуванията;

Or. it

Изменение 7Момчил Неков




1. подчертава значението на европейския културен туризъм като мотор за устойчиво социално и икономическо развитие в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството на европейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност;

Or. bg

Изменение 8Джули Уорд




1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство запопуляризиране на богатството на европейското културно многообразие, за допринасяне за междукултурното обучение и за утвърждаване на европейската идентичност;

AM\1055118BG.doc 7/60 PE552.054v01-00

BG

Or. en

Изменение 9Елефтериос Синадинос




1. подчертава значението на европейския културен туризъм в качеството му на инструмент за личностно израстване и разширяване на познанията и като средство за популяризиране на богатството на европейското културно многообразие и за утвърждаване на европейската идентичност и наследство;

Or. el

Изменение 10Ангел Джамбазки, Зджислав Краснодембски, Андрю Луър

ПроектостановищеПараграф 1a (нов)


1a. подчертава, че потенциалът на спортния туризъм не е достатъчно използван и предлага на Комисията да направи оценка и да предложи подходящ начин за подобряване на ползите за гражданите;

Or. en


PE552.054v01-00 8/60 AM\1055118BG.doc

BG



1a. признава изключително важната роля на европейския културен туризъм за възстановяването на селските и градските райони с цел постигане на устойчиво местно и регионално развитие;

Or. en

Изменение 12Йоргос Граматикакис, Луиджи Моргано



1a. подчертава потенциала на културния туризъм, агротуризма и екотуризма в селските, островните и крайбрежните райони; във връзка с това подчертава значението на осигуряването на интермодални връзки като средство за подобряване на привлекателността на тези отдалечени туристически дестинации;

Or. en

Изменение 13Джил Еванс



1a. припомня, че Европа има богато

AM\1055118BG.doc 9/60 PE552.054v01-00

BG

културно, художествено, езиково, религиозно и историческо наследство, с природни дадености и голямо разнообразие от пейзажи, които трябва да се опазват и популяризират;

Or. en

Изменение 14Илхан Кючюк, Яна Том, Фернандо Маура Барандиаран, Хуан Карлос Хираута Видал, Жан-Мари Кавада



1a. подчертава, че културният туризъм има важна роля в европейската икономика, тъй като създава милиони работни места и увеличава социалното сближаване; в тази връзка подчертава, че опазването на материалното и нематериалното културно наследство, в неговите многообразни прояви, и насърчаването на културното творчество е от съществена важност и следва да бъде сред главните ни приоритети;

Or. en

Изменение 15Марк Жуло, Франк Пруст

ПроектостановищеПараграф 1а (нов)


1а. насърчава развитието на екотуризма, който е източник на

PE552.054v01-00 10/60 AM\1055118BG.doc

BG

устойчива заетост, в състояние е да популяризира местните територии, знания и умения и представлява икономическа възможност за някои региони и сектори в затрудненоположение;

Or. fr

Изменение 16Теодорос Загоракис



1а. счита инициативите на ЕС, като „Европейска столица на културата“ и „Знак за европейско наследство“, за особено важни за насърчаването на европейското наследство, и в този контекст призовава Комисията и държавите членки да насърчават прилагането на програми за реставрация, поддръжка и защита на културните обекти и на обекти, представляващи исторически интерес, с цел подобряване на туристическия достъп до тях;

Or. el


ПроектостановищеПараграф 1б (нов)


1б. подчертава, че разнообразието и културното многообразие на Европа предлагат голям потенциал за

AM\1055118BG.doc 11/60 PE552.054v01-00

BG

развитието на тематичен туризъм и позволяват координираното насърчаване на устойчив туризъм и културен обмен;

Or. en




1б. подчертава, че културният туризъм може да образова местните общности и да оказва влияние върху изготвянето на политиките; изтъква, че културният туризъм е основна част от много национални и регионални икономики и важен фактор за културния обмен и развитие; отново заявява, че туризмът следва да се основава на стратегии, които опазват и укрепват природното и културното многообразие, запазват местните култури, традиции, наследство и околна среда;

Or. en




1б. припомня, че туризмът засяга европейското културно и историческо

PE552.054v01-00 12/60 AM\1055118BG.doc

BG

наследство, но може също така да повлияе на европейските традиционни и промишлени знания и умения, допринасяйки по този начин за популяризирането на местните територии и работни места;

Or. fr


ПроектостановищеПараграф 1в (нов)


1в. подчертава, че многообразието на езици в Европа – официални езици, втори официални езици, езици на малцинствата и по-малко познати такива – формират здравата основа на културното ѝ наследство и това предлага допълнителни възможности от гледна точка на туризма на всички равнища;

Or. en




1в. припомня, че туризмът генерира повече от 10 % от европейския БВП, осигурява заетост на 9,7 милиона души в цяла Европа и е важен източник на приходи за местните икономики;

AM\1055118BG.doc 13/60 PE552.054v01-00

BG

Or. fr




2. напомня, че културното образование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното насърчаване на европейския културентуризъм;

2. напомня, че както формалното, така и неформалното културнообразование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм;подчертава необходимостта от инвестиране във висококачествено обучение с цел по-добре подготвена работна сила в подотрасъла на културния туризъм и посрещане на нуждите на нарастващото търсене на устойчив туризъм;

Or. en




2. напомня, че културното образование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното насърчаване на европейския културен туризъм;

2. напомня, че образованиетоизпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен, религиозен, образователен, спортен, изследователски, гастрономически и екологичен туризъм, както и на селски туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват за

PE552.054v01-00 14/60 AM\1055118BG.doc

BG

насърчаване на изброените по-горе форми на европейския туризъм;подчертава необходимостта от засилване и разширяване на платформите за цифровизация на културни продукти и архиви; подчертава значението на туризма като инструмент на културната дипломация и за засилване на връзките с другите народи;

Or. el





2. напомня, че културното образование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното насърчаване на европейския културен туризъм; счита, че развитието на напълно функциониращ цифров единен пазар, заедно с проактивното използване на социалните медии, има потенциал за модернизиране и развиване на туристическия отрасъл с цел популяризиране на европейското културно и природно наследство по света;

Or. en

Изменение 25Луиджи Моргано, Силвия Коста

AM\1055118BG.doc 15/60 PE552.054v01-00

BG




2. напомня, че културното образование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното насърчаване на европейския културен туризъм, който взема под внимание не само най-известните туристически дестинации, но и по-малките и по-неизвестни обекти, които не са включени в обичайните туристически маршрути;

Or. en





2. напомня, че културното образование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите,предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното насърчаване на европейския културен туризъм при запазване на традиционните форми за популяризиране на културата;

Or. en

PE552.054v01-00 16/60 AM\1055118BG.doc

BG





2. напомня, че културното образование изпълнява основна роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното и атрактивно насърчаване на европейския културен туризъм;

Or. it

Изменение 28Алдо Патричело




2. напомня, че културното образование изпълнява съществена роля за стимулиране на търсенето на висококачествен, устойчив и приобщаващ културен туризъм; призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-ефикасното насърчаване на европейския културен туризъм;

Or. it

AM\1055118BG.doc 17/60 PE552.054v01-00

BG




2a. изразява загриженост от съществуващите несъответствия в уменията на пазара на труда в туристическия отрасъл и от липсата на интерес сред младите хора да се насочат към кариера в определени сектори на туризма; подчертава значението на инвестициите в образование и обучение със специално внимание към по-висока квалификация и развитие на личните качества с цел подобряване качеството на работните места в туризма и перспективите за работа в целия отрасъл и мотивиране на човешките ресурси да помислят за кариера в туристическия бранш чрез последователно обучение и други стимули;

Or. en




2a. призовава възможностите, предлагани от цифровизацията и иновациите, да се използват по-пълноценно за по-разнообразни методи на тълкуване на културното наследство и ефективно насърчаване на европейския културен туризъм;

PE552.054v01-00 18/60 AM\1055118BG.doc

BG

Or. en

Изменение 31Илхан Кючюк, Яна Том, Фернандо Маура Барандиаран, Хуан Карлос Хираута Видал



2a. подчертава потенциала на цифровия единен пазар за разширяването, модернизирането и развитието на културния туризъм и за насърчаването и оказването на подкрепа на всички туристически услуги и доставчици; призовава за допълнително развитие на подходящи инфраструктури и насърчава по-широкото използване на вече съществуващите такива с цел улесняване използването на цифрови инструменти в туризма;

Or. en




2а. насърчава по-широкото използване на нови технологии в туристическите обекти за подобряване на взаимодействието с обществеността и в обмена на информация около тези обекти с цел повишаване на осведомеността относно европейското културно и туристическо наследство сред

AM\1055118BG.doc 19/60 PE552.054v01-00

BG

възможно най-голям брой хора;

Or. fr

Изменение 33Никола Капуто, Луиджи Моргано



2а. подчертава значението на политиките за младежта по отношение на формалното и неформалното образование, с цел насърчаване на личностното реализиране, социалното приобщаване и пригодността за заетост в областта на културния туризъм;

Or. it




2а. счита, че по-добро използване на иновативни продукти и услуги в сектора на туризма би могло значително да подпомогне туристическите предприятия, особено МСП, и да им позволи устойчиво развитие в тази посока; подчертава необходимостта от насърчаване на иновациите и технологичното развитие на много малките предприятия и на МСП и обръща внимание на огромните

PE552.054v01-00 20/60 AM\1055118BG.doc

BG

възможности, които се отварят пред развитието на тематични/алтернативни форми на туризъм чрез използване на интернет и иновативни технологии за комуникация;

Or. el




2б. отново заявява необходимостта от добре обучена, информирана и мотивирана работна сила; подчертава, че по-доброто познаване на историята и културата от страна на хората, които работят в отрасъла, е особено важно за допълнителното популяризиране на историческото и културното наследство на туристическите дестинации;

Or. en

Изменение 36Илхан Кючюк, Яна Том, Фернандо Маура Барандиаран, Хуан Карлос Хираута Видал



2б. припомня, че инвестициите в човешки капитал са от съществена важност за качеството на туристическите услуги, а също и

AM\1055118BG.doc 21/60 PE552.054v01-00

BG

предпоставка за устойчив и конкурентоспособен растеж; подчертава значението на осигуряването на по-добре насочени политики в областта на обучението, за да се гарантира наличието на добре квалифициран, ориентиран към услугите, многоезичен персонал;

Or. en




3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги;

3. подчертава значението на по-добрия достъп до обектите на културното наследство и до културното образование за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги;

Or. en




3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората

3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп завъзможно най-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид

PE552.054v01-00 22/60 AM\1055118BG.doc

BG

с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги;

потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги;

Or. it

Изменение 39Луи Мишел




(Не се отнася до българския текст.)

Or. nl





3. счита, че туризмът е неотменно социално право и то следва да бъде гарантирано за всички нови форми на туризъм, които ще бъдат насърчавани в следващите години;напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се

AM\1055118BG.doc 23/60 PE552.054v01-00

BG

вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги; подчертава необходимостта бъдещото планиране на политиката в областта на туризма в Европа да се фокусира върху задоволяване на потребностите на туристите с увреждания; в този контекст счита, че е целесъобразно на европейско равнище да се насърчават новаторски програми, инструменти и продукти, които ще улеснят достъпа на хора с физически увреждания;

Or. el





3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги; предлага Европейската комисия и държавите членки да проучат различни възможности за стартиране на проекти и за осигуряване на средства, за да се даде възможност на млади хора, хора със специални нужди, семейства с ниски доходи и други уязвими групи граждани да посещават културните дестинации в държавите;

Or. en

PE552.054v01-00 24/60 AM\1055118BG.doc

BG





3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги; отчита факта, че информацията и технологиите за резервации следва да бъдат лесно достъпни за тези хора; подчертава огромния напредък, осъществен благодарение на приложението и използването на нови цифрови технологии, за осигуряване на универсален достъп до картини, сгради и културни обекти;

Or. en





3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги, а също и при

AM\1055118BG.doc 25/60 PE552.054v01-00

BG

строителството, реконструкцията или разширението на туристически обекти системно да се включва осигуряването на адаптиран достъп, когато това е законово и технически възможно и финансово осъществимо;

Or. fr

Изменение 44Херман Винклер




3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и, в контекста на демографските промени, възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги;

Or. de

Изменение 45Луиджи Моргано



3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и

3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид специфичните потребности на хората с увреждания, семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на

PE552.054v01-00 26/60 AM\1055118BG.doc

BG

на предлаганите услуги; инфраструктурата и на предлаганите услуги;

Or. en





3. напомня, че е необходимо да се гарантира наличието на достъп за по-голям брой хора, като по-специално се вземат предвид потребностите на хората с увреждания и на семействата с деца и възрастните хора, чрез приспособяване на инфраструктурата и на предлаганите услуги;

Or. el

Изменение 47Светослав Христов Малинов



3 а. напомня, че насърчаването на участието на младите хора в европейския културен туризъм има изключително положително въздействие върху тяхното образование и личностно развитие;

Or. bg

AM\1055118BG.doc 27/60 PE552.054v01-00

BG




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинациив света и че културният туризъм –сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % отевропейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е най-известната туристическа дестинация в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

Or. hr

Изменение 49Изабела Адинолфи



4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и зазаетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и

4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на икономическото исоциалното развитие и зависококачествената заетост –представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазятнастоящите равнища и за да се

PE552.054v01-00 28/60 AM\1055118BG.doc

BG

популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство; в тази връзка настоятелно призовава Комисията да приеме европейската харта на устойчивия и отговорен туризъм като средство за отдаване на приоритет на запазването на културното и природното наследство и на прилагането на принципа на социална отговорност, като същевременно се насърчава развитието на туризма в ЕС;

Or. en




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази, оползотвори и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

AM\1055118BG.doc 29/60 PE552.054v01-00

BG

Or. it





4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, както и непокътнатите пейзажи и природа на Европа, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризмапо екологично устойчив начин и съхраняването на културното наследство и природната среда;

Or. en




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор


PE552.054v01-00 30/60 AM\1055118BG.doc

BG

от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм, а туристическият отрасъл със своите около 1,8 милиона предприятия, предимно МСП, осигурява заетост приблизително на 3,3 % от активното население в ЕС (около 8 милиона работни места) и създава около 2,9 % от неговия БВП, а предвид свързаните с него сектори, непрекият му принос е дори още по-голям –счита се, че той осигурява около 8,5 % от всички работни места (приблизително 18,8 милиона заети лица) и генерира около 7,9 % от БВП на Европейския съюз1a; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

__________________1aПредложение за препоръка на Съвета относно принципите за качество на европейския туризъм

Or. en






AM\1055118BG.doc 31/60 PE552.054v01-00

BG

от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм и може да допринесе решително за справяне със сегашната икономическа криза и кризата в областта на заетостта, тъй като използва уменията и местните възможности, като в същото време спомага за развитието на алтернативен, устойчив и достъпен за всички туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство; подчертава задължението за подкрепа, подобряване и популяризиране на паметниците на световното културно наследство на ЮНЕСКО в Европа и тяхната универсална стойност;

Or. el




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за

4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че

PE552.054v01-00 32/60 AM\1055118BG.doc

BG

да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

туристическият отрасъл осигурява заетост приблизително на 8 милиона души в ЕС и много от тези неподлежащи на преместванеработни места са свързани пряко или непряко с културния туризъм; в същото време подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

Or. en

Изменение 55Мари-Кристин Арнотюот името на комисията по транспорт и туризъмДоминик Билд




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство; припомня също, че за Европа е жизненоважно да се запази автентичността на

AM\1055118BG.doc 33/60 PE552.054v01-00

BG

европейското наследство, въпреки че голяма част от него е унищожено и пресъздадено в чужбина;

Or. fr





4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство, така че туризмът да се развива по устойчив начин, за да се запази природната и екологична стойност в полза на посетителите и приемащото население;

Or. en

Изменение 57Момчил Неков


PE552.054v01-00 34/60 AM\1055118BG.doc

BG



4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство; в тази връзка, подчертава значителния потенциал на Eвропейските културни маршрути на Съвета на Европа за развитието на устойчив културен туризъм;

Or. bg




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи

4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи

AM\1055118BG.doc 35/60 PE552.054v01-00

BG

подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

подходящ баланс между разрастването на туризма – посредством създаването на нови туристически обекти или разширяването на съществуващи такива – и съхраняването на културното наследство, и по-специално опазването на археологическите и историческите обекти и паметници;

Or. el





4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство, както и между новите възможности за пътуване и преживявания и съхраняването и популяризирането на местните народни традиции;

Or. it


PE552.054v01-00 36/60 AM\1055118BG.doc

BG




4. напомня, че благодарение на своето културно наследство Европа е една от основните туристически дестинации в света и че културният туризъм – сектор от ключово значение за възстановяването на растежа и за заетостта – представлява 40 % от европейския туризъм; подчертавазначението на културния туризъм като икономически фактор,включително в селските райони; подчертава, че за да се запазят настоящите равнища и за да се привлекат нови потоци туристи е от съществено значение да се опази и популяризира европейското културно и природно наследство, като се установи подходящ баланс между разрастването на туризма и съхраняването на културното наследство;

Or. de




4a. подчертава значението на едно решение на Съвета за приемане на препоръката относно принципите за качество на европейския туризъм, за да се подпомогнат доставчиците на туристически услуги да популяризират качеството на своите услуги и да укрепят доверието на потребителите;

AM\1055118BG.doc 37/60 PE552.054v01-00

BG

Or. en




4a. призовава за по-голямо признание за жизненоважната роля на доброволческия сектор в развитието и подпомагането на туризма чрез доброволчески културни дейности;

Or. en




4a. приветства инструменти за мобилност и проекти за сътрудничество като Алиансите на знанието и Секторните алианси на уменията по програмата „Еразъм +“ като ефективни средства за персонала в сферата на туризма, участващ в образование и обучение на всички равнища, да обменя добри практики, да подобрява езиковите си умения и да придобива практически познания в областта на културния туризъм;

Or. en

PE552.054v01-00 38/60 AM\1055118BG.doc

BG




4a. настоятелно призовава Комисията да обърне внимание на отрицателното въздействие и рисковете за културното наследство и природната среда, произлизащи от масовия туризъм, и призовава за насърчаване на екологично устойчив културен туризъм и за мерки за противопоставяне на въздействието на сезонността;

Or. en




4a. счита, че Европа трябва непрекъснато да се адаптира към новите тенденции в туристическия отрасъл, за да запази своята международна конкурентоспособност; подчертава, че културните събития стават все по-важни за туристите и туристическите дестинации и затова е необходимо да се организират и насърчават местни и международни културни събития; предлага Европейската комисия и държавите членки да проучат възможността за създаване на европейски календар на събитията с цел подобряване на услугите за

AM\1055118BG.doc 39/60 PE552.054v01-00

BG

туристическа информация, така че пътуващите лесно да намират информация за изложби, фестивали, спортни събития и други културни прояви;

Or. en




4a. подкрепя насърчаването на местни и регионални инициативи като европейските трансгранични велосипедни алеи, в съчетание със стратегия за устойчив транспорт с железопътни мрежи, ACCR (Association des Centres culturels de rencontre), европейските столици на културата, мрежата на порталите DestiNet относно примери за добри практики на устойчив туризъм в Европа;

Or. en




4a. подчертава важността да се поощрява тясно сътрудничество между културата и туризма с цел да се подпомага отговорен, разбиращ

PE552.054v01-00 40/60 AM\1055118BG.doc

BG

културата, приобщаващ и устойчив туризъм, който допринася за социално-икономическото развитие на приемащите общности и насърчава междукултурния обмен и мултикултурното разбирателство;

Or. en

Изменение 68Елизабет Морен-Шартие



4а. подкрепя развитието на нови пътни схеми (пешеходни, конни или велосипедни), даващи възможност за устойчив туризъм и за откриване на разнообразието на европейските територии;

Or. fr




4а. подчертава значението на поддържането и възстановяването на европейското културно и историческо наследство, за да се предотврати влошаването на неговото състояние, като се дава предимство на качеството на услугите пред тяхната стойност; в тази връзка отново подчертава ролята на меценатството, което

AM\1055118BG.doc 41/60 PE552.054v01-00

BG

допринася за поддържането на европейското наследство и компенсира намаляването на публичните бюджети, отпускани за тази цел;

Or. fr




4б. призовава Комисията да създаде европейска марка за качество на туризма за възнаграждаване на положените сериозни усилия от страна на професионалистите в туристическия сектор в подкрепа на качеството на туристическите услуги, основани на особено внимание към културното и природното наследство, подобряване на качеството на работните места в туризма, подобряване на достъпа за всички и популяризиране на културните традиции на местните общности;

Or. en




4б. подчертава значението на популяризирането на инициативата

PE552.054v01-00 42/60 AM\1055118BG.doc

BG

„Европейска столица на културата“ с цел доразвиване на мнението за Европа като дестинация за висококачествен културен туризъм и привличане на туристи от европейския, както и от по-отдалечени пазари;

Or. en




4б. отбелязва, че културният туризъм в различните региони помага за разнообразяването на традиционните икономически дейности и създаването на заетост, като по този начин се избягва обезлюдяването, както и изоставянето и влошаването на състоянието на множество ценни културни обекти, и се предотвратява отмирането на традициите и обичаите;

Or. en

Изменение 73Илхан Кючюк, Яна Том, Фернандо Маура Барандиаран, Жан-Мари Кавада



4б. отбелязва, че приемащите общности и местните хора следва да бъдат включени в различни политики

AM\1055118BG.doc 43/60 PE552.054v01-00

BG

за идентифициране, популяризиране, опазване, съхранение, управление, представяне и тълкуване на техните ресурси на културното наследство, културни практики и съвременни културни изражения, в контекста на туризма;

Or. en




4б. насърчава инициативите, насочени към свързване на туристическите обекти помежду им за създаване на тематични туристически маршрути на европейско, национално и местно равнище, използвайки взаимното допълване и специфичните особености на различните европейски туристически обекти с цел да се предложи възможно най-добро изживяване на туристите;

Or. fr




4в. изразява убеждението си, че училищният туризъм следва да представлява една от най-

PE552.054v01-00 44/60 AM\1055118BG.doc

BG

съдържателните неформални дейности за обучение, свързана с учебните програми, а не единствено като време за отдих, и че той трябва да се основава на ценностите на отговорния туризъм като форма на туризъм, осъществяван съгласно принципа на социална и икономическа справедливост, пълно зачитане на околната среда и културите, централната роля на местната приемаща общност и правото ѝ да бъде лидер в развитието на устойчив туризъм и социално отговорна за собствената си територия;

Or. en




4в. подчертава потенциала на културния туризъм за намаляване на бедността; в тази връзка призовава за подпомагане на творческите индустрии и селския туризъм на държавите с цел популяризиране на изключителното културно богатство на Европа и борба с бедността и безработицата;

Or. en



AM\1055118BG.doc 45/60 PE552.054v01-00

BG


5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващитепрограми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове.

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа, използвайки задълбочена оценка на въздействието, осъществимостта на доброволното въвеждане на „европейска културна карта“, която да предлага намалени входни такси за музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др.;

Or. en




5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващитепрограми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне нафинансова подкрепа посредством програмите на Общността иструктурните фондове.

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която да предлага намалени входни такси за музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да осигури най-голяма добавена стойност за устойчив, културен и отговорен туризъм посредством инструментите за финансова подкрепа от ЕС, включително отструктурните фондове, чиито интервенции следва да бъдат логични, ориентирани към резултатите и да

PE552.054v01-00 46/60 AM\1055118BG.doc

BG

съответстват на SWOT анализа и съответните инвестиционни приоритети на ЕФРР;

Or. en




5. отправя искане към Комисията даукрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове.

5. отправя искане към Комисията дагарантира укрепването на ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа конкретната възможност за въвеждане на „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове.

Or. it




5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващитепрограми, свързани с културния

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и програми, свързани с културния туризъм и културното

AM\1055118BG.doc 47/60 PE552.054v01-00

BG

туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомпрограмите на Общността иструктурните фондове.

наследство, като „Европейска столица на културата“, „Дни на европейското наследство“, „Европейски културни маршрути“, „Знак за европейско наследство“, „Творческа Европа“ и цифровата платформа Europeana; освен това отправя искане към Европейската комисия да разгледа дали е осъществимо да се въведе„европейска културна карта“, която да предлага намалени входни такси замузеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др.,следвайки примера на ЮНЕСКО за одобрената от организацията международна студентска идентификационна карта ISIC, и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомсъответните инструменти на ЕС, включително структурните фондове;

Or. en




5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове; също така

PE552.054v01-00 48/60 AM\1055118BG.doc

BG

структурните фондове. подчертава значението на европейските маршрути за развитието на обща европейска идентичност и подчертава необходимостта да се продължи финансирането за разработването на нови и поддържането на съществуващите „европейски коридори“; призовава Комисията да разгледа инициативите, насочени към съществено подобряване и институционална модернизация, като например „Спортна столица на Европа“ и „Европейска младежка столица“;

Or. el




5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващитепрограми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомпрограмите на Общността иструктурните фондове.

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която да предлага намалени входни такси за музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомсъответните инструменти на ЕС, включително структурните фондове; също така в тази връзка приветства усилията на институциите на ЕС да основат Европейска година на културното наследство.

Or. de

AM\1055118BG.doc 49/60 PE552.054v01-00

BG

Изменение 83Джанлука Буонано



5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове.

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвидии въведе без забавяне целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове.

Or. it





5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове, особено за

PE552.054v01-00 50/60 AM\1055118BG.doc

BG

учениците от всички нива на образованието и за студентите.

Or. el





5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа дотуристически и културни обекти като музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредством програмите на Общността и структурните фондове.

Or. fr




5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващитепрограми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и програми, особено трансграничните такива, свързани с културния туризъм и културното

AM\1055118BG.doc 51/60 PE552.054v01-00

BG

разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомпрограмите на Общността иструктурните фондове.

наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която да предлага намалени входни такси за музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомсъответните инструменти на ЕС, включително структурните фондове.

Or. hr

Изменение 87Тонино Пицула



5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която би улеснила достъпа до музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомпрограмите на Общността иструктурните фондове.

5. отправя искане към Комисията да укрепи ефикасните европейски инициативи и съществуващите програми, свързани с културния туризъм и културното наследство, да разгледа дали е осъществимо да се въведе „европейска културна карта“, която да предлага намалени входни такси за музеи, паметници, археологически обекти, библиотеки, театри и др., и да предвиди целенасочено предоставяне на финансова подкрепа посредствомсъответните инструменти на ЕС, включително структурните фондове и Европейския фонд за стратегически инвестиции.

Or. hr


PE552.054v01-00 52/60 AM\1055118BG.doc

BG



5a. счита, че установяването на Европейска година на културното наследство, за предпочитане през 2018 г., заедно с подходяща подкрепа на културни събития и фестивали на изкуствата, филмите и музиката, може да представлява значителна добавена стойност в популяризирането на европейския културен туризъм и в запазването и укрепването на Европа като водеща туристическа дестинация в света;

Or. en




5a. насърчава държавите членки да работят съвместно с местните и регионалните власти, за да се увеличи до максимум стойността на туризма и на неговия принос за растежа и заетостта, и да включат туристическия отрасъл в рамките на стратегиите за местно развитие;

Or. en

Изменение 90Сантяго Фисас Айшела


AM\1055118BG.doc 53/60 PE552.054v01-00

BG


5а. като има предвид, че гастрономията е част от нашата идентичност и съществен елемент на европейското културно наследство, гастрономическият туризъм трябва да се подкрепя, за да се насърчава развитието на сектора;

Or. es

Изменение 91Елизабет Морен-Шартие



5а. припомня важната роля на спортните дейности за туристическата привлекателност на европейските територии; подчертава, че това измерение трябва да бъде взето предвид в стратегиите за стимулиране на туризма в Европа;

Or. fr




5a. отбелязва възможностите, предлагани от значителни исторически събития и обекти, като например мемориалите, за посрещане на съвременни предизвикателства чрез внимателно тълкуване и

PE552.054v01-00 54/60 AM\1055118BG.doc

BG

образователни програми; насърчава използването на културното наследство и туризма за поощряване на междукултурния диалог с цел по-тясно сближаване на хората в Европа;

Or. en




5а. подчертава приноса на гражданското общество за насърчаването на новите форми на туризъм чрез социалните мрежи, доброволческите организации, културните и спортните клубове, организациите на гражданското общество, младежките и женските организации и общностите на диаспората;

Or. el

Изменение 94Фернандо Маура Барандиаран, Илхан Кючюк, Хуан Карлос Хираута Видал, Жан-Мари Кавада



5a. изисква Комисията и държавите членки да предприемат действия за опазване на застрашени паметници и обекти в Европа, за да защитят и популяризират културното

AM\1055118BG.doc 55/60 PE552.054v01-00

BG

наследство и така да насърчат културния туризъм;

Or. en




5б. подчертава значението на създаването и насърчаването на устойчиви и приобщаващи форми на туризъм, които си взаимодействат със социалната, културната и икономическата структура на туристическите обекти, осигуряват развиването на творческо и екологосъобразно предприемачество, развитие на човешкия капитал и уменията, и заедно с финансовите ползи носят на местните общностисоциална и културна стойност;

Or. en




5б. счита, че за да се разграничи европейското предлагане в областта на туризма от това на други държави/континенти е много важно да се развиват нови форми на тематичен туризъм, които биха могли да работят в условията на

PE552.054v01-00 56/60 AM\1055118BG.doc

BG

междунационално или дори междурегионално сътрудничество; вярва, че системното насърчаване на тематични туристически продукти (винен, гастрономически, селски, религиозен, артистичен, художествен, изложбен, конферентен, училищен, изследователски и т.н. туризъм) може не само да даде ново направление на европейския туристическия продукт като цяло, но и да допринесе решително за борбата с последиците, произтичащи от сезонността;

Or. el




5в. подчертава значението на политиките, целящи финансиране, съхранение, поддържане и възстановяване на обекти на културното наследство;

Or. en




5в. счита за уместно, с оглед развитието на нови туристически

AM\1055118BG.doc 57/60 PE552.054v01-00

BG

продукти в ЕС, Комисията, държавите членки и регионите да подкрепят и системно да насърчават организирането на културни събития, музикални фестивали и изложби, както и инициативи, свързани с културата, гастрономията, фотографията, театъра и киното; призовава Комисията да засили подкрепата си чрез съществуващите програми, като например „Творческа Европа“, както и чрез разглеждането на нови механизми за подпомагане;

Or. el


ПроектостановищеПараграф 5г (нов)


5г. подчертава значението на предотвратяването на културната дискриминация на религиозните и етническите малцинства;

Or. en


ПроектостановищеПараграф 5г (нов)


5г. подчертава по-специално перспективите пред спортния туризъм, който може да бъде един от най-динамичните сектори на бъдещото развитие на туризма в Европа, и призовава за конкретни

PE552.054v01-00 58/60 AM\1055118BG.doc

BG

политики за насърчаване и подкрепа; счита, че тематичните форми на спортен туризъм, например колоездене, планински туризъм, гмуркане, яхтен туризъм, ветроходен туризъм и риболов, представляват алтернативни форми на туризъм, основани на активности, които могат да привличат туристи дори и в най-отдалечените региони на Европа; призовава Комисията и държавите членки системно да насърчават туризма, свързани със спорта, физическата активност и популяризирането на здравето, и да укрепват инициативи, свързани с национални, местни или регионални традиционни спортове;

Or. el


ПроектостановищеПараграф 5д (нов)


5д. също така подчертава възможностите, свързани с движението на спортисти и зрители по време на спортни събития или по време на гостуване на спортните клубове в периоди на подготовка, и призовава за по-нататъшно укрепване на тази уникална форма на спортния туризъм, която може да доведе до множество ползи и партньорства на европейско равнище;

Or. el

AM\1055118BG.doc 59/60 PE552.054v01-00

BG


ПроектостановищеПараграф 5е (нов)


5е. подчертава значението на висококвалифицираната работна ръка в сектора на туризма и призовава за подобряване на качеството на образованието чрез използване на програми за мобилност и учене през целия живот; призовава държавите членки и местните и регионалните органи да използват докрай инструментите за професионално обучение, предлагани от Европейския социален фонд и от други общностни, национални, регионални и местни фондове;

Or. el


ПроектостановищеПараграф 5ж (нов)


5ж. изтъква ползите от „двойната“ образователна система за туристическия сектор и значението ѝ за съчетаване на практическия опит с обучението в предприятия, като по този начин се повишават както теоретичните, така и практическите умения; счита, че програмите на Общността като „Еразъм за млади предприемачи“ и „Леонардо да Винчи“ предоставят уникални възможности за придобиване на професионални

PE552.054v01-00 60/60 AM\1055118BG.doc

BG

умения и умения за обучаване и затова следва да бъдат допълнително укрепвани и насърчавани;

Or. el

Documents

ИЗМЕНЕНИЯ 1 -103 fileAM\1055118BG.doc PE552.054v01-00 BG Единство в многообразието BG ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2014 -2019 Комисия