ИЗМЕНЕНИЯ 117 - 162 · AM\1011703BG.doc PE524.683v01-00 BG Единство в многообразието BG ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2009 - 2014 Комисия

$Page 1: ИЗМЕНЕНИЯ 117 - 162 · AM\1011703BG.doc PE524.683v01-00 BG Единство в многообразието BG ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2009 - 2014 Комисия$
AM\1011703BG.doc PE524.683v01-00

BG Единство в многообразието BG

ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2009 - 2014

Комисия по правата на жените и равенството между половете

2013/2004(INL)

2.12.2013

ИЗМЕНЕНИЯ117 - 162

ПроектодокладАнтония Първанова(PE522.850v01-00)

Препоръки към Комисията относно борбата с насилието над жени(2013/2004(INL))

(Инициатива – член 42 от Правилника за дейността)

PE524.683v01-00 2/28 AM\1011703BG.doc

BG

AM_Com_LegReport

AM\1011703BG.doc 3/28 PE524.683v01-00

BG

Изменение 117Сирпа Пиетикяйнен

Предложение за резолюцияПозоваване 2

Предложение за резолюция Изменение

– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 19 и 23 от нея,

– като взе предвид Хартата на основните права на Европейския съюз, и по-специално членове 19, 23 и 25 от нея,

Or. en


Предложение за резолюцияПозоваване 15 a (ново)


– като взе предвид член 16 от Конвенцията на ООН за правата на хората с увреждания,

Or. en




– като взе предвид член 5 от Международния план за действие от Мадрид във връзка със застаряването,

Or. en

PE524.683v01-00 4/28 AM\1011703BG.doc

BG

Изменение 120Лоранс Й.А.Й. Стасен



– като взе предвид доклада, озаглавен „Насилието над жените в исляма“1a, изготвен от нидерландската Партия на свободата, ______________1a ‘Geweld tegen vrouwen binnen de islam’, Партия на свободата, март, 2013 г. Публикувано онлайн на адрес: http://pvv.nl/images/stories/Geweld_tegen_vrouwen_binnen_de_islam-.pdf

Or. nl

Изменение 121Салвадор Седо и Алабарт

Предложение за резолюцияСъображение Б


Б. като има предвид, че насилието, основано на пола, може да причини физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание илиикономически загуби на жертвата;

Б. като има предвид, че насилието, основано на пола, може да причини физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание и икономически или социални загуби на жертвата;

Or. es

Изменение 122Салвадор Седо и Алабарт

Предложение за резолюцияСъображение Л

AM\1011703BG.doc 5/28 PE524.683v01-00

BG


Л. като има предвид, че поради различните политики и законодателства в държавите членки жените в Европейския съюз не получават еднаква закрила срещу насилието, извършвано от мъже;

Л. като има предвид, че поради различните политики и законодателства в държавите членки жените в Европейския съюз не получават еднаква закрила срещу насилието, извършвано от мъже, и следователно са по-уязвими;

Or. es

Изменение123Мария Габриел

Предложение за резолюцияСъображение Н a (ново)


Нa. като има предвид, че по-голямата независимост и социалното и икономическото участие прави жените по-малко уязвими и намалява насилието, основано на пола;

Or. fr


Предложение за резолюцияСъображение О


O. като има предвид, че не се извършва редовно събиране на съпоставими данни относно различните видове насилие над жени в Съюза, което затруднява установяването на реалните измерения на проблема и намирането на подходящи решения;

O. като има предвид, че не се извършва редовно събиране на съпоставими данни относно различните видове насилие над жени в Съюза и че данните не обхващат всички възрасти, което затруднява установяването на реалните измерения на проблема и намирането на

PE524.683v01-00 6/28 AM\1011703BG.doc

BG

подходящи решения;

Or. en


Предложение за резолюцияСъображение Р a (ново)


Рa. като има предвид, че малтретирането на възрастните хора е международно признато като нарушение на правата на човека на по-възрастните жени, както и необходимостта да се предотвратява и провежда борба срещу малтретирането на възрастните хора във всички държави от ЕС;

Or. en

Изменение 126Лоранс Й.А.Й. Стасен

Предложение за резолюцияПараграф 1 а (нов)


1a. обръща внимание на доклада, озаглавен „Насилието над жените в исляма“1a, изготвен от нидерландската Партия на свободата, в който се цитира проучване, показващо, че 91% от всички случаи на насилие над жени по света и 96% от случаите в Европа са извършени от мъже от ислямска среда;______________

AM\1011703BG.doc 7/28 PE524.683v01-00

BG

1a ‘Geweld tegen vrouwen binnen de islam’, Партия на свободата, март, 2013 г. Публикувано онлайн на адрес: http://pvv.nl/images/stories/Geweld_tegen_vrouwen_binnen_de_islam-.pdf1б „Тримесечно издание за Близкия изток“, П. Чеслър, пролет 2010 г., стр. 3-11.

Or. nl

Обосновка

Фактът, че докладчикът не казва нито дума за исляма като една от причините за насилието, основано на пола, въпреки че проучванията много ясно показват, че това насилие е обичайна характеристика на ислямските общности и държави, е очевидно малодушен.

Изменение 127Мария Габриел

Предложение за резолюцияПараграф 3


3. изисква от Съвета да приведе в действие т.нар. клауза за преход, като приеме единодушно решение за определяне на насилието, основано на пола (включително гениталното осакатяване на жени), за област напрестъпност, включена в член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз;

3. изисква от Съвета да приведе в действие т.нар. клауза за преход, като приеме единодушно решение за определяне на насилието, основано на пола (включително гениталното осакатяване на жени), за област на престъпност, включена в член 83, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз; насочва вниманието на Съвета към необходимостта да се гарантира, че законовите и подзаконовите актове за защита на жертвите вече са въведени и се прилагат напълно;

Or. fr

Изменение 128Мария Габриел

PE524.683v01-00 8/28 AM\1011703BG.doc

BG



5. изисква от Комисията да представи обща стратегия на ЕС и план за действие за борба с насилието над жени;

5. изисква от Комисията да представи обща стратегия на ЕС и план за действие за борба с насилието над жени, като се постави акцент по-специално върху осведомяването на жените относно правата им и на мъжете и момчетата (от най-ранна възраст) относно необходимостта от зачитане на физическата и психическата неприкосновеност на жените, с цел да се спомогне за предотвратяване на това насилие, като се подчертава необходимостта от това полицейските и съдебните служби да получат подходящо обучение за справяне със специфичните предизвикателства на насилието, основано на пола, и се насърчават държавите членки да вземат мерки, за да се помогне на жертвите да изградят отново живота си и да възстановят самоувереността си, така че да се предпазят от уязвимост или зависимост в бъдеще;

Or. fr




5. изисква от Комисията да представи обща стратегия на ЕС и план за действие за борба с насилието над жени;

5. изисква от Комисията да представи обща стратегия на ЕС и план за действие за борба с всички форми на насилие над жени;

AM\1011703BG.doc 9/28 PE524.683v01-00

BG

Or. en

Изменение 130Антония Първанова

Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 1


Целта на регламента следва да бъде установяването на мерки за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на превенцията на насилието, основано на пола.


Насилието, основано на пола, следва да бъде разглеждано (както вече беше посочено в Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР) като насилие, което е насочено срещу дадено лице поради неговия пол, полова идентичност или полово изразяване, или което засяга непропорционално лица от определен пол. То може да причинява физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание или икономически загуби на жертвата и може да включва насилие при близки взаимоотношения, сексуално насилие (включително изнасилване, сексуално насилие и тормоз), трафик на човешки същества, робство и различни форми на увреждащи практики, като например принудителни бракове, генитално осакатяване и т.нар. „престъпления на честта“.

Насилието, основано на пола, следва да бъде разглеждано (както вече беше посочено в Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР) като насилие, което е насочено срещу дадено лице поради неговия пол, полова идентичност или полово изразяване, или което засяга непропорционално лица от определен пол. То може да причинява физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание или икономически загуби на жертвата и може да включва насилие при близки взаимоотношения, сексуално насилие (включително изнасилване, сексуално насилие и тормоз), трафик на човешки същества, робство и различни форми на увреждащи практики, като например принудителни бракове, генитално осакатяване и т.нар. „престъпления на честта“.

Мерките следва да включват: проектиране, прилагане и оценка на всеобхватни стратегии и програми; провеждане на научни изследвания,

PE524.683v01-00 10/28 AM\1011703BG.doc

BG

включително събиране на данни и анализи; организиране на обучения за съответните длъжностни лица; обмен на опит, информация и най-добри практики; повишаване на осведомеността; създаване на горещи линии в помощ за жертвите; откриване и оборудване на приюти с необходимите условия и персонал.

Or. en

Изменение 131Микаел Густафсон



Препоръка 1 относно целта и обхвата на регламента, който следва да бъде приет

Препоръка 1 относно целта и обхвата на регламента, който следва да бъде приет


Целта на регламента следва да бъде установяването на мерки за насърчаване и подкрепа на действията на държавите членки в областта на превенцията на насилието над жени и момичета, основано на пола.

Насилието, основано на пола, следва да бъде разглеждано (както вече беше посочено в Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР1) като насилие, което е насочено срещу дадено лице поради неговия пол, полова идентичност или полово изразяване, или което засяга непропорционално лица от определен пол. То може да причинява физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание или икономически загуби на жертвата и

Насилието над жени и момичета (и другите форми на насилие, основано на пола), следва да бъде разглеждано(както вече беше посочено в Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР1) като насилие, което е насочено срещу дадено лице поради неговия пол, полова идентичност или полово изразяване, или което засяга непропорционално лица от определен пол. То може да причинява физическо, сексуално, емоционално или психическо страдание или

AM\1011703BG.doc 11/28 PE524.683v01-00

BG

може да включва насилие при близки взаимоотношения, сексуално насилие(включително изнасилване, сексуално насилие и тормоз), трафик на човешки същества, робство и различни форми на увреждащи практики, като например принудителни бракове, генитално осакатяване и т.нар. „престъпления на честта“.

икономически загуби на жертвата и може да включва насилие при близки взаимоотношения, сексуално насилие(включително изнасилване, сексуално насилие и тормоз), трафик на човешки същества, робство и различни форми на увреждащи практики, като например принудителни бракове, генитално осакатяване и т.нар. „престъпления на честта“.

Мерките следва да включват: проектиране, прилагане и оценка на всеобхватни стратегии и програми; провеждане на научни изследвания, включително събиране на данни и анализи; организиране на обучения за съответните длъжностни лица; обмен на опит, информация и най-добри практики; повишаване на осведомеността; създаване на горещи линии в помощ за жертвите; откриване и оборудване на приюти с необходимите условия и персонал.

Мерките следва да включват: проектиране, прилагане и оценка на всеобхватни стратегии и програми; провеждане на научни изследвания, включително събиране на данни и анализи; организиране на обучения за съответните длъжностни лица; обмен на опит, информация и най-добри практики; повишаване на осведомеността; създаване на горещи линии в помощ за жертвите; откриване и оборудване на приюти с необходимите условия и персонал.

Регламентът следва да се прилага за държавите членки.

Регламентът следва да се прилага за държавите членки.

______________ ________________1 ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 57. 1 ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 57.

Or. en




Препоръка 2 относно мерките за превенция


Държавите членки следва да разработят редица мерки с цел предотвратяване на насилието, основано на пола. Те трябва

Държавите членки следва да разработят редица мерки с цел предотвратяване на насилието над жени и момичета, основано на пола. Те трябва по-

PE524.683v01-00 12/28 AM\1011703BG.doc

BG

по-конкретно: конкретно:- да планират, изпълняват и оценяват годишни всеобхватни стратегии и програми, включително програми за обществено образование и обучение на учители, насочени към премахване на пречките, които не позволяват на жените и момичетата да се ползват, неизложени на насилие, с пълните си права и свободи, както и към промяна на нагласата на обществото;

- да планират, изпълняват и оценяват годишни всеобхватни стратегии и програми, включително програми за обществено образование и обучение на учители, насочени към премахване на пречките, които не позволяват на жените и момичетата да се ползват, неизложени на насилие, с пълните си права и свободи, както и към промяна на нагласата на обществото;

- да провеждат съответните научни изследвания относно насилието, основано на пола, включително причините и мотивите за насилието, както и да събират и анализират данни, като в същото време полагат усилия за стандартизиране на критериите за регистриране на насилието, основано на пола, така че събраните данни да бъдат съпоставими;

- да провеждат съответните научни изследвания относно насилието, основано на пола, включително причините и мотивите за насилието, както и да събират и анализират данни, като в същото време полагат усилия за стандартизиране на критериите за регистриране на насилието, основано на пола, така че събраните данни да бъдат съпоставими;

- да организират обучения на длъжностните лица, които е вероятно да имат контакт със случаи на насилие, основано на пола, включително служители на правоприлагащите органи, системите за социално подпомагане, здравеопазването и центровете за спешна помощ, с цел откриване, идентифициране и правилно третиране на такива случаи, като се обърне специално внимание на потребностите и правата на жертвите;

да организират обучения на длъжностните лица и специалисти, които е вероятно да имат контакт със случаи на насилие над жени, включително служители на правоприлагащите органи, системите за социално подпомагане, здравеопазването и центровете за спешна помощ, с цел откриване, идентифициране и правилно третиране на такива случаи, като се обърне специално внимание на потребностите и правата на жертвите;

- да обменят експертни знания, опит, информация и най-добри практики посредством Европейската мрежа за превенция на престъпността (EUCPN);


- да стартират кампании за повишаване на осведомеността, където е необходимо в сътрудничество с неправителствени организации и други заинтересовани страни;

да стартират кампании за повишаване на осведомеността в сътрудничество с неправителствени организации и други заинтересовани страни;

- ако все още нямат такива, да създадат национални безплатни горещи линии за

- ако все още нямат такива, да създадат национални безплатни горещи линии за

AM\1011703BG.doc 13/28 PE524.683v01-00

BG

помощ със специализиран персонал; помощ със специализиран персонал;- да открият специализирани приюти и да им предоставят необходимите условия и персонал, така че да предлагат места най-малко на една жена на 10 000 жители.

– да гарантират, че съществуватспециализирани приюти, оборудвани с необходимите условия и персонал, така че да предлагат места най-малко на една жена на 10 000 жители.

– да осигурят подкрепа за НПО на жени и за организации на гражданското общество, работещи за предотвратяване на насилието над жени и момичета, основано на пола.

Or. en




Държавите членки следва да разработят редица мерки с цел предотвратяване на насилието, основано на пола. Те трябва по-конкретно:



да планират, изпълняват и оценяват годишни всеобхватни стратегии и програми, включително програми за обществено образование и обучение на учители на всички нива, насочени към премахване на пречките, които не позволяват на жените и момичетата да се ползват, неизложени на насилие, с пълните си права и свободи, както и към промяна на нагласата на обществото;

- да провеждат съответните научни изследвания относно насилието, основано на пола, включително причините и мотивите за насилието, както и да събират и анализират данни, като в същото време полагат усилия за стандартизиране на критериите за регистриране на насилието, основано на

- да провеждат съответните научни изследвания относно насилието, основано на пола, включително причините и мотивите за насилието, както и да събират и анализират данни, като в същото време полагат усилия за стандартизиране на критериите за регистриране на насилието, основано на

PE524.683v01-00 14/28 AM\1011703BG.doc

BG

пола, така че събраните данни да бъдат съпоставими;

пола, така че събраните данни да бъдат съпоставими;






– да стартират кампании за повишаване на осведомеността при консултиране и, където е необходимо, в сътрудничество с неправителствени организации и други заинтересовани страни;

- ако все още нямат такива, да създадат национални безплатни горещи линии за помощ със специализиран персонал;

- ако все още нямат такива, да създадат и подкрепят национални безплатни горещи линии за помощ със специализиран персонал;

- да открият специализирани приюти и да им предоставят необходимите условия и персонал, така че да предлагат места най-малко на една жена на 10 000 жители.

- да гарантират, че са наличниспециализирани приюти и да им предоставят необходимите условия и персонал, така че да предлагат места най-малко на една жена на 10 000 жители.

Or. en

Изменение 134Ираче Гарсия Перес



AM\1011703BG.doc 15/28 PE524.683v01-00

BG


Препоръка 2 относно мерките за превенция и борба

Or. es





Държавите членки следва да разработят редица мерки с цел предотвратяване на насилието, основано на пола, и борба срещу него. Те трябва по-конкретно:

Or. es


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 1



- да планират, изпълняват и оценяват годишни всеобхватни стратегии и програми, които вземат предвид рамката на шестте „П“ относно насилието над жени (политика, превенция, предпазване, преследване, предоставяне и партньорство), включително програми за обществено образование и обучение на учители, насочени към премахване на пречките, които не позволяват на жените и момичетата да се ползват, неизложени на насилие, с пълните си права и свободи, както и към промяна на нагласата на обществото;

PE524.683v01-00 16/28 AM\1011703BG.doc

BG

Or. es

Изменение 137Роберта Анджелили, Тереса Хименес-Бесерил Барио, Барбара Матера




- да планират, изпълняват и оценяват годишни всеобхватни стратегии и програми, включително програми за обществено образование и обучение на учители, насочени към премахване на пречките, предразсъдъците и стереотипите, които не позволяват на жените и момичетата да се ползват, неизложени на насилие, с пълните си права и свободи, както и към постигане на дълбока промяна в социалното и културното поведение;

Or. it

Изменение 138Раул Ромева и Руеда, Никол Кил-Нилсен




- да планират, изпълняват и оценяват годишни всеобхватни стратегии и програми, включително програми за обществено образование и обучение на учители и специалисти от сектора на развлекателни дейности, насочени към премахване на пречките, които не позволяват на жените и момичетата да се ползват, неизложени на насилие, с пълните си права и свободи, както и към промяна на нагласата на обществото;

AM\1011703BG.doc 17/28 PE524.683v01-00

BG

(…) (…)- да обменят експертни знания, опит, информация и най-добри практики посредством Европейската мрежа за превенция на престъпността (EUCPN);

- да обменят експертни знания, опит, информация и най-добри практики посредством Европейската мрежа за превенция на престъпността (EUCPN) идруги съответни платформи на ЕС за специалисти като Европейския полицейски колеж (CEPOL), Евроюст, главните експерти на ЕС по медицински въпроси и главните експерти на ЕС по медицински грижи

(…) (…)


– да открият специализирани приюти, замислени като безопасно и предоставящо възможности пространство за жени и да им предоставят необходимите условия и обучен по подходящ начин персонал, така че да предлагат места най-малко на една жена на 10 000 жители.

Or. en





- да организират системни обучения на длъжностните лица, които е вероятно да имат контакт със случаи на насилие, основано на пола, включително служители на правоприлагащите органи, системите за социално подпомагане, центрове за деца (за жертви или свидетели на насилие), здравеопазването и центровете за спешна помощ, с цел откриване, идентифициране и правилно третиране на такива случаи, като се обърне специално внимание на потребностите и

PE524.683v01-00 18/28 AM\1011703BG.doc

BG

правата на жертвите;

Or. it





– да стартират кампании за повишаване на осведомеността, включително кампании, насочени конкретно към мъже и момчета, където е необходимо в сътрудничество с неправителствени организации, асоциации, медиите и други заинтересовани страни;

Or. it





– да открият специализирани приюти (включително центрове, предоставящи първа подкрепа на жертвите на сексуално насилие) и да им предоставят необходимите условия и обучен по подходящ начин персонал, така че да предлагат места най-малко на една жена на 10 000 жители.

Or. it

AM\1011703BG.doc 19/28 PE524.683v01-00

BG


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 а (ново)


– да въведат механизми за улесняване на достъпа до безплатна правна помощ, която да дава възможност на жертвите да отстояват правата си на територията на целия Съюз,

Or. es


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 б (ново)


– да създадат или увеличат броя на съдилищата, специализирани по въпросите на насилието, основано на пола; да предоставят повече ресурси и материали за обучение на съдии, прокурори и адвокати относно насилието, основаното на пола; да подобрят специализираните отдели вправоприлагащите органи посредством увеличаване на броя на служителите и подобряване на обучението и оборудването им;

Or. es


PE524.683v01-00 20/28 AM\1011703BG.doc

BG

Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 в (ново)


– да отчитат надлежно във всички предприети програми, мерки и действия характерните особености на жертвите със специални нужди, като например малолетни и непълнолетни, жени с увреждания, имигранти, жени от малцинствата, възрастни жени и тези, които са неквалифицирани или слабо квалифицираните, или изложени на риск от социално изключване;

Or. es


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 г (ново)


– да прилагат мерки чрез договаряне на заплатите и насърчаване на координацията между работодатели, синдикати и предприятия, както и между съответните им управленски органи, с цел да се предостави на жертвите съответната информация за трудовите им права, по-специално в случай на намаляване или реорганизация на работното им време, географската мобилност, промяна на мястото на работа, спиране на трудовото правоотношение без загуба на работно място, с период на прекратяване, който се счита осигурителен стаж за целите на социалното осигуряване и обезщетенията за безработица, и

AM\1011703BG.doc 21/28 PE524.683v01-00

BG

край на договора с право на обезщетение за безработица;

Or. es


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 д (ново)


– да гарантират, че нападателите се наказват в съответствие със сериозността на престъплението им;

Or. es


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 е (ново)


– да гарантират, че жертвите на насилие, основано на пола, получават приоритетен достъп социални жилища;

Or. es


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 ж (ново)


PE524.683v01-00 22/28 AM\1011703BG.doc

BG

– да включат насилието, основано на пола, като едно от основанията за подаване на искане за предоставяне на убежище;

Or. es




– да предоставят своевременна, уместна информация на жертвите относно закрилата и помощта, които са на разположение, и въведените правни мерки, не на последно място с цел да ги насърчават да дават показания;

Or. it

Изменение 150Инеш Крищина Зубер



– да предотвратяват и провеждат борба срещу насилието, в неговите много и различни форми, и срещу основни причини за него, и да приемат конкретни мерки за справяне с всеки отделен аспект, като изхождат винаги от това, че мъжете и жените имат равни права и задължения във всички сфери на живота: правото на закрила от физическо и психическо нараняване; правото на правна

AM\1011703BG.doc 23/28 PE524.683v01-00

BG

защита и достъп до правосъдие с цел защита на правата; правото на трудова заетост с права; правото на равно заплащане за равен труд;

Or. pt


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 б (ново)


– да създадат социални и икономически условия, позволяващи на жените, жертви на насилие, да разполагат с независимост и самоувереност;

Or. pt


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 в (ново)


– да гарантират предоставянето на специализирани медицински грижи в обществените здравни заведения;

Or. pt


PE524.683v01-00 24/28 AM\1011703BG.doc

BG

Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 г (ново)


– да повишават осведомеността в обществото по въпроса за насилието над жени и за социалната роля на жените; да приемат мерки, позволяващи на жените да постигнат равновесие между работата си и техните семейства, социален и политически живот;

Or. pt


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 д (ново)


– да приемат мерки за установяване на наблюдение на закрилата на майчинството и да определят санкции при неспазването й;

Or. pt


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 е (ново)


– да организират ежегодни кампании за повишаване на осведомеността по отношение на въпроса за насилието над жени и да насърчават правата на жените, като се поставя акцент

AM\1011703BG.doc 25/28 PE524.683v01-00

BG

върху: домашното насилие; насилието между млади партньори; трафика на хора; експлоатацията на жени и деца чрез проституция; гениталното осакатяване на жени; дискриминацията в заплащането въз основа на пола; трудовите права и защитата на майчинството на работното място;

Or. pt


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 ж (ново)


– да предвидят в националните си планове за действие за премахване на домашното насилие задължението да се предоставя подкрепа на жени мигранти без документи по абсолютно същия начин, както и на жените, пребиваващи законно, без да се изисква от институциите дадокладват за тези случаи на органите;

Or. pt


Предложение за резолюцияПриложение – препоръка 2 – позоваване 7 з (ново)


– да увеличат безплатните здравни услуги по отношение на подкрепата за жени, жертви на насилие, и да

PE524.683v01-00 26/28 AM\1011703BG.doc

BG

увеличат броя на приюти и места, със специализирана подкрепа за жени от различни националности и на различни езици;

Or. pt




В срок от една година от датата на влизане в сила на регламента държавите членки вземат необходимите мерки за създаването на национални докладчици или други равностойни механизми. Задачите на подобни механизми следва да включват извършване на оценка на тенденциите в насилието, основано на пола, измерване на резултатите от мерките, предприети за борба с тях на национално и местно равнище, събиране на статистически данни и годишно докладване пред Европейската комисия и компетентните комисии на Европейския парламент.

В срок от една година от датата на влизане в сила на регламента държавите членки следва да вземат необходимите мерки за създаването на национални докладчици или други равностойни механизми. Задачите на подобни механизми следва да включват извършване на оценка на тенденциите в насилието, основано на пола, измерване на резултатите от мерките, предприети за борба с тях на национално и местно равнище, събиране на статистически данни и годишно докладване пред Европейската комисия и компетентните комисии на Европейския парламент.

Or. en




Препоръка 4 относно координиране на стратегията на Съюза за борба с насилието над жени

Препоръка 4 относно координиране на стратегията на Съюза за борба с насилието над жени и момичета

AM\1011703BG.doc 27/28 PE524.683v01-00

BG

За да се допринесе за въвеждането на координирана и консолидирана стратегия на Съюза за борба с насилието, основано на пола, държавите членки предоставят на Европейската комисия информацията, посочени в Препоръка 3.

За да се допринесе за въвеждането на координирана и консолидирана стратегия на Съюза за борба с насилието над жени и момичета, основано на пола, държавите членки предоставят на Европейската комисия информацията, посочени в Препоръка 3.

ЕК следва да определи докладчик на ЕС относно насилието над жени и момичета в подкрепа на работата на държавите членки.

Or. en




За да се допринесе за въвеждането на координирана и консолидирана стратегия на Съюза за борба с насилието, основано на пола, държавите членки предоставят на Европейската комисия информацията, посочени в Препоръка 3.

За да се допринесе за въвеждането на координирана и консолидирана стратегия на Съюза за борба с насилието, основано на пола, държавите членки следва да предоставят на Европейската комисия информацията, посочени в Препоръка 3.

Or. en




В срок до 31 декември всяка година, считано от годината, следваща тази на влизането в сила на настоящия

В срок до 31 декември всяка година, считано от годината, следваща тази на влизането в сила на настоящия

PE524.683v01-00 28/28 AM\1011703BG.doc

BG

регламент, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който оценява до каква степен държавите членки са взели необходимите мерки, за да спазваттози регламент.

регламент, Комисията представя доклад на Европейския парламент и на Съвета, в който оценява до каква степен държавите членки са взели мерки вследствие на този регламент.

Докладът включва списък на предприетите мерки и посочва областите, в които все още са необходими мерки.

Докладът включва списък на предприетите мерки и посочва добри практики.

Or. en




Регламентът следва да определи източника на финансова подкрепа в рамките на бюджета на ЕС за действията, посочени в препоръка 3.

Регламентът следва да определи източника на финансова подкрепа в рамките на бюджета на ЕС (раздел ІІІ) за действията, посочени в препоръка 3.

Or. en

Documents

ИЗМЕНЕНИЯ 117 - 162 · AM\1011703BG.doc PE524.683v01-00 BG Единство в многообразието BG ЕВРОПЕЙСКИ ПАРЛАМЕНТ 2009 - 2014 Комисия