16

Разом з професорами Акселем Гаасом (ВМУУ),Стефаном Шупбахом (Франкфуртський університет

прикладних наук), полковником бундесверу ФолькеромШтайном (колишній заступник мера м. Франкфурт-на-

Майні) та колишнім міністром і послом України,професором, почесним доктором філософії

Володимиром Борисовичем Євтухом

With Professors Axel Haas (WIUU), Stephan Schupbach (Frankfurt University of Applied Sciences), Colonel of the Bundeswehr (res.) Volker Stein (former Deputy Mayor of

Frankfurt) and Minister and Ambassador of Ukraine (ret.) Prof. Dr. Dr. h.c. Volodymyr Yevtukh

Mit den Professoren Axel Haas (WIUU), Stephan Schupbach (Frankfurt University of Applied Sciences), Oberst d.R. der

Bundeswehr Volker Stein (Stadtrat und Dezernent für Infra-struktur von Frankfurt am Main a.D.) und Minister und Bot-schafter der Ukraine a.D. Prof. Dr. Dr. hc Volodymyr Yevtukh

На вступній лекції почесного професора менеджменту ВМУУ, поряд з заступником посла Республіки Австрія Др. Йоганнесом Айгнером

Celebration after the Inaugural Lecture of the new Honorary Professor of Management of WIUU, standing next to the Deputy Ambassador of Austria Dr. med. Johannes Aigner

Antrittsvorlesung des neuen Honorarprofessors für Unternehmensführung der WIUU, auf dem Bild neben Österreichs Vizebotschafter in der Ukraine Dr. med. Johannes Aigner

Адальберт Х. ЛотаПОЧЕСНИЙ ДОКТОР

НАЦІОНАЛЬНОГО ПЕДАГОГІЧНОГО УНІВЕРСИТЕТУІМЕНІ М. П. ДРАГОМАНОВА

Аdalbert H. LhotaDOKTOR HONORIS CAUSA NATIONALIS M. P. DRAGOMANOV PAEDAGOGICALIS

UNIVERSITATIS

Honorary Doctor of Philosophy of theNational Pedagogical Dragomanov University

Verleihung des akademischen Grades und der Würde eines Doktors der Philosophie Ehren halber (Dr. phil. h.c.)

der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität

Київ · Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова · 2014

Kyiv · Publishing house of the National Pedagogical Dragomanov University · 2014

Mit Seiner Magnifizenz, dem der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität, Akademiemitglied Prof. Dr. phil. Dr. phil. h. c. mult. Viktor Andrushchenko, Präsident der Vereinigung der Rektoren der Pädagogischen Hochschulen in Europa, korrespondie-rendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine, im Rathaus der Stadt Frankfurt am Main. Den Rektor begleitet Seine Exzellenz und Spektabilität Univ.-Prof. Dr. phil. habil. Dr. h.c. Dr. h.c. Volodymyr Yevtukh, Ph.D., Direktor des Instituts für Soziologie, Psychologie und Soziale Kommunikationsmittel der Dragomanov-Universität, Minister der Ukraine und Ukrainischer Botschafter in Italien a.D., Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften, Verdienter Wissenschaftler und Techniker der Ukraine

УДК 378(430)(092)ББК 74.483(4Нім)Л 80

За загальною редакцієюакадеміка В. П. Андрущенка

Л 80 Адальберт Х. Лота. Почесний доктор Національного педагогічного університетуімені М. П. Драгоманова / за ред. акад. В. П. Андрущенка. – К. : Вид-во НПУ імені М. П.Драгоманова, 2014. – 16 с.

Видання присвячене вшануванню видатного європейського політичного й громадськогодіяча, педагога, науковця, директора холдингу “Сваровські”, президента ЄвропейськогоСенату економічного комітету Німеччини Адальберта Х. Лоти з нагоди присвоєння йомузвання почесного доктора Національного педагогічного університету імені М. П.Драгоманова. Опубліковані документи і матеріали характеризують наукові здобуткиПрофесора. Для науковців, аспірантів, докторантів, викладачів і студентів вищихнавчальних закладів.

УДК 378(430)(092)ББК 74.483(4Нім)ISBN

© Андрущенко В. П., 2014© Вид-во НПУ імені М. П. Драгоманова, 2014

LBC 74.483(4Ger)L 80

Under the general editorship by Academician V. Andrushchenko

L 80 Adalbert H. Lhota, Honorary Doctor of Philosophy of the National PedagogicalDrago-manov University / under editorship by Acad. V. Andrushchenko – Kyiv: Publishinghouse of the National Pedagogical Dragomanov University, 2014. – 16 pages.

The publication is dedicated to the honoring of an eminent European business and publicfigure, pedagogue, scholar, Director of Swarovski Holding AG, President of the EuropeanSenate of “Wirtschaftskomitee Deutschland” Adalbert H. Lhota on the occasion ofawarding him an Honorary Doctorate of Philosophy of the National PedagogicalDragomanov University. Published documents and materials characterize the scientificachievements of a Professor. For researchers, graduate students, doctoral students, teachersand university students.

UDC 378(430)(092)LBC 74.483(4Ger)

ISBN © V. Andrushchenko, 2014© Publishing house of the National Pedagogical Dragomanov University 2014

Вихідні відомості • Imprint • Impressum

32

Разом з Його Високоповажністю достопочтенним ректоромНаціонального педагогічного університету імені М.П.Драгоманова, президентом Асоціації ректорів педагогічнихуніверситетів Європи, членом-кореспондентом Національноїакадемії наук України, заслуженим діячем науки і технікиУкраїни, академіком, доктором філософських наук ВікторомПетровичем Андрущенком у мерії м. Франкфурт-на-Майні таЙого Високоповажністю вельмишановним директоромІнституту соціології, психології та соціальних комунікаційНаціонального педагогiчного університету імені М.П.Драгоманова, колишнім міністром України і послом України вІталії, член Національної академії наук, заслуженим діячемнауки і техніки України, професором, почесним докторомфiлософії Володимиром Борисовичем Євтухом

With His Magnificence The Honorable Rector Academician Prof. Dr. phil. Dr. phil. h.c. mult. Viktor Andrushchenko of the National Pedagogical Dragomanov University, President of the Association of Rectors of Pedagogical Universities in Europe, Corresponding Member of the National Academy of Sciences of Ukraine, Honored Scientist and Technician of Ukraine, in the City hall of Frankfurt. The Rector is accompanied by His Excellency and Spectability Univ.-Prof. Dr. phil. hab. Dr. h.c. Volodymyr Yevtukh, Ph.D., Director of the Institute of Sociology, Psychology and Social Communications of the Dragomanov University, for-mer Minister of Ukraine and Ambassador to Italy, Member of the National Academy of Sciences, Honored Scientist and Technician of Ukraine

HEARD: On awarding an Honorary Doctorate of the National Pedagogical Dragomanov University to Professor Adalbert H. Lhota, Director of Swarovski Holding AG, President of the European Senate of Wirtschaftskomitee Deutschland.

RESOLVED: Taking into account great contribution into spreading the ideas of Pedagogical Constitution of Europe, support of European intergration aspirations of Ukraine, active political, public and scientific activities, it was decided to award the title of Honorary Doctor of Philosophy of the National Pedagogical Dragomanov University to Professor Adalbert H. Lhota, eminent European political and public figure, pedagogue, scholar, Director of Swarovski Holding AG, President of the European Senate of “Wirtschaftskomitee Deutschland”.

Head of Academic Council V. Andrushchenko

Academic SecretaryO. Uvarkina

Rector of the National Pedagogical Dragomanov UniversityViktor Andrushchenko

ANTRAG: Auf die Vergabe der Ehrendoktorwürde der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität an Professor Adalbert H. Lhota, Direktor der Swarovski Holding AG und Präsident des Europäischen Senats des Wirtschaftskomitee Deutschland (Österreich).

BESCHLUSS: Unter Berücksichtigung des großen Beitrags in der Verbreitung der Ideen der Pädagogischen Verfassung für Europa, der Unterstützung der europäischen Integrationsbestrebungen der Ukraine, aktiver politischer, öffentlicher und lehrender Tätigkeiten wurde die Vergabe der Ehrendoktorwürde für Philosophie der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität an Professor Adalbert H. Lhota, bedeutende europäische politische Figur des öffentlichen Lebens, Lehrender, Direktor der Swarovski Holding AG und Präsident des Europäischen Senats des Wirtschaftskomitee Deutschland entschieden.

Der Leiter des Akademischen Rates V. Andrushchenko

Der Sekretär des Akademischen RatesO. Uvarkina

Rektor der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-UniversitätViktor Andrushchenko

54

ABSTRACT OF THE MINUTES No. 4of the Academic Council Meeting

of the National Pedagogical Dragomanov University

28 November 2013

AUSzUG AUS DEM PROTOKOLL NR. 4 der Konferenz des Akademischen Senats

der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität

28 November 2013

76

Почесний доктор економічних наук, Почесний доктор філософії Адальберт Х. Лота

Багато років тому мене вперше привела до Києва автомобільна справа. Виконуючи обов’язки голови великої автомобільної асоціації Німеччини, я вирішив уважно вивчити обстановку, яка склалася у колишньому Радянському Союзі. Вона дуже швидко змінювалась, і потребувала нової бізнес-концепції у сфері автотранспорту в рамках пан-європейської концепції безпеки дорожнього руху. До того в мене вже було декілька можливостей представити та обговорити питання концепції європейської безпеки дорожнього руху в рамках порад, допомоги, захисту та безпеки на відповідних зустрічах у Парижі, Москві, Женеві, Лондоні та Франкфурті-на-Майні. В результаті цих зустрічей, мною було встановлено багато контактів в Україні, як на персональному, так і на діловому рівнях. Ці важливі відносини сформували ту основу, на якій сьогодні цей тісний та продуктивний зв’язок досяг нового виміру співпраці.

Я пишаюсь своїми особистими зв’язками з Києвом та Україною, так само, як і пишаюсь тим, що отримую звання Почесного доктора філософії одного з провідних університетів країни, відомого в Європі. Так як сьогодні ми знову живемо в період глобальних змін, я ставлю собі за мету передати знання та досвід, отримані мною, будучи керівником великих, глобальних корпорацій, наступним поколінням бізнесменів. Саме тому, я в першу чергу присвячу велику увагу стратегіям менеджменту та розвитку компаній – саме цим питанням я успішно присвятив більшу частину своєї кар’єри, а саме

- впровадження ноу-хау задля досягнення поставлених цілей, розвиток підприємницького типу мислення, що забезпечують стійкий успіх та навички спілкування, які потрібні для мотивування та керівництва підлеглими.

Тема мобільності, що вперше привела мене до Києва, до цих пір має велике значення для мене, як для гонщика-аматора. Сьогодні, у досягненні цілей, важливе місце займають не тільки гнучкість, динаміка та швидкість, але й чесна гра, дисципліна й результат, а головна мета – бути на першому місці.

По суті, ці ідеї відображають ті принципи, яким я слідував на протязі своєї кар’єри. Будучи генеральним консулом республіки Австрія у Німеччині, я дізнався, наскільки важливим є зв’язок між людьми, «спорудження мостів» між країнами та культурами. Мотивація та стимул для майбутньої роботи в НПУ імені М.П. Драгоманова ґрунтується на цих цінностях, досвіді та розумінні.

Я хочу допомогти використати динаміку цього нового часу змін, який сьогодні торкнувся вашої країни, на благо Університету. Тому, я посприяю розширенню Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова за межі існуючих рамок. Для мене це почесне і вдячне завдання, тому що я вважаю, що немає кращого способу продемонструвати мою прив’язаність до НПУ імені М.П. Драгоманова, Києва та України, ніж підтримати розвиток та освіту наступних поколінь. Я завжди буду надійним радником для викладачів вашого Університету.

Мій шлях до УкраїниFrom Prof. Dr. rer. oec. h.c. Dr. phil h.c. Adalbert H. Lhota

It was the automotive industry that has first brought me to Kiev many years ago. In the context of my duties as CEO of a large German motorist association, it was my initiative to peruse the situation of rapid change that had arisen in the former Soviet Union to explore new traffic policy-related business concepts in the framework of a pan-European traffic safety concept. Before that, I have had a number of opportunities to present and discuss European traffic safety issues within concepts of advice, assis-tance, protection and safety packages in relevant panels in Paris, Moscow, Geneva, London and Frankfurt. Many good contacts and acquaintances were derived from these international coopera-tive activities, both on a personal and on a business level, and especially so in Ukraine. These valuable relations formed the basis from which a close, trustful connection grew that has today reached a new dimension of cooperation.

I am very proud of these personal links to Kiev and Ukraine, just as I am proud of having been awarded an honorary doctorate by one of the most reputable and distinguished universities of the country and one of the eminent national institutions of higher learning in Europe. Today, while we are again finding ourselves in a time of change, it is my objective to relay the knowledge and experience gathered in my long time as manager in large, global corporations to the next generations of business people. In this re-gard, I am primarily focusing on strategies for company manage-ment and development – the issues I have mostly and successfully

dedicated my career to -, meaning the impartment of know-how to reach set goals, the entrepreneurial way of thinking it takes to have sustained success and communication skills that are needed to motivate and guide staff.

Mobility, the grand theme that has once led me to Kiev, still plays a big role for me as a passionate hobby race driver. Then as now, reaching targets is about flexibility, dynamics and speed, but also about fair play, discipline and performance – and the preferable target is the pole position.

Basically, these ideas reflect the principles I have been following throughout my career and from the start. In my time as honorary consul general for the Republic of Austria in Germany, I have also learned how important it is to connect people and to build bridges between countries and cultures. The motivation and incentive for my future work for NPU lie in these values, experiences and insights.

I want to help in using the dynamics of these new times of change tangible here in the country for the benefit of NPU. Thus, I will bring in my contribution to advance National Pedagogical Dra-gomanov University even beyond those borders that still exist. To me, this is an honorable and a thankful task because I believe that there is no better way to demonstrate my bond to NPU, to Kiev and Ukraine, than by actively supporting learning and education of the next generation. I shall always be a good advisor for the faculty of Dragomanov University.

My way to Ukraine

98

Von Prof. Dr. rer. oec. h.c. Dr. phil h.c. Adalbert H. Lhota

Es war die Automobilwirtschaft, die mich vor vielen Jahren zum ersten Mal nach Kiew geführt hat. In meiner damaligen, langjäh-rigen Funktion als Vorsitzender der Geschäftsführung für einen großen Automobilclub in Deutschland war es meine Initiative, die gerade in der ehemaligen Sowjetunion entstandene Umbruchsitu-ation zu nutzen, um im Rahmen eines gesamteuropäischen Ver-kehrssicherheitskonzepts neue verkehrspolitische Geschäftsfelder zu erschließen. Im Vorfeld hatte ich bereits vielfältige Gelegenhei-ten, Fragen der europäischen Verkehrssicherheit auch innerhalb von Konzepten für Rat-, Tat-, Schutz- und Sicherheitspackages in Paris, Moskau, Genf, London und Frankfurt vorzustellen und in den jeweils zuständigen Gremien zu diskutieren. Im Rahmen dieser internationalen Kooperationen ergaben sich auch und vor allem in der Ukraine sehr gute und persönliche Kontakte und Bekanntschaften. Diese wertvollen, fachlichen und menschlichen Beziehungen schufen die Grundlage für eine enge, vertrauensvolle Verbindung und einer heute neuen Dimension der zusammenar-beit.

Ich bin sehr stolz auf diese persönlichen Verbindungen zu Kiew und der Ukraine, ebenso wie ich stolz darauf bin, dass ich von einer der angesehensten und profiliertesten Universitäten des Lan-des und einer der hervorragenden staatlichen Hochschulen Euro-pas mit der Ehrendoktorwürde ausgezeichnet und geehrt worden bin. Heute, da wir uns wieder in einer Phase der Veränderung befinden, ist es mein ziel, den nächsten Generationen von Ge-schäftsleuten Kenntnisse und Ideen aus meiner langen Erfahrung als Manager in großen, globalen Konzernen zu vermitteln. Dabei geht es mir in erster Linie um Strategien für Unternehmensfüh-rung und Unternehmensentwicklung – Themen, denen ich mich in meiner Laufbahn schwerpunktmäßig und erfolgreich gewidmet

habe -, also um die Vermittlung von Know-how, um die gesetzten ziele tatsächlich zu erreichen; um das unternehmerische Denken, das es braucht, um nachhaltigen Erfolg zu haben oder um die Fähigkeit zur Kommunikation, die man benötigt, um Mitarbeiter zu motivieren und zu führen.

Mobilität, dieses große Thema, das mich einst nach Kiew führte, spielt für mich als passionierten Hobby-Rennfahrer heute nach wie vor eine große Rolle. Damals wie heute geht es um Flexibilität, Dynamik und Geschwindigkeit, aber auch um Fair Play, Diszi-plin und Leistung, um ziele zu erreichen – am besten die Pole Position.

Im Grunde genommen spiegelt dies die Prinzipien wider, denen ich in meiner beruflichen Laufbahn von Anfang an gefolgt bin. In meiner zeit als Honorargeneralkonsul der Republik Österreich in Deutschland habe ich zudem erfahren, wie wichtig es ist, Brücken zwischen Ländern und Kulturen zu bauen und Menschen zu ver-binden. In diesen Werten, Erfahrungen und Erkenntnissen liegen meine Motivation und mein Antrieb für meine künftige Arbeit für die NPU.

Ich möchte dabei helfen, die Dynamik, die in dieser neuen zeit des Umbruchs hier im Land fühlbar ist, zum Wohle der NPU zu nutzen. Daher werde ich meinen Beitrag dazu leisten, die Nationale Pädagogische Dragomanov-Universität auch über noch bestehende Grenzen hinweg zu fördern. Für mich ist dies sowohl eine ehrenvolle als auch eine dankbare Aufgabe, denn ich denke, dass es keinen besseren Weg gibt, meine Verbundenheit mit der NPU, Kiew und der Ukraine zu demonstrieren als die Aus- und Weiterbildung der nächsten Generation tatkräftig zu unterstützen. Der Fakultät der Dragomanov-Universität will ich stets ein guter Ratgeber sein.

Mein Weg zur Ukraine

Rektor of the National Pedagogical Dragomanov University

Globalization is the main trend of modern information society development. Globalization blurs the boundaries between the countries. Education in the world is now increasingly seen not only as a means of personal development, but also as one of the factors of production, which determines its performance.

The issue of economic and social efficiency of higher education, which have risen at the end of the twentieth century, found its response in the so-called „Lisbon strategy“. The key concepts of this strategy are the creation of a „knowledge economy“, formation of effective links between research, innovation and production, resol-ving the problems of employment and so on.

According to this new philosophy of education, conducting funda-mental research is not enough, it is necessary to think constantly about the introduction of innovative product to the market, about an increase of research profitability, about strengthening ties bet-ween university and market, university and society. Hence our inte-rest in contribution of managers of successful European companies to the educational process at the National Pedagogical Dragomanov University.

Awarding Adalbert H. Lhota, Director of the Swarovski Holding AG (Austria), with a title of an Honorary Doctor of Philosophy of our University is the recognition of his merits to the university and future contribution to the development of cooperation with leading universities in Europe.

We wish Adalbert H. Lhota a good health and successes in the sphe-re of education and preparing young generations for life!

Rektor der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität

Der Haupttrend der modernen Informationsgesellschaft ist die Globalisierung. Die Globalisierung lässt Grenzen zwischen den Ländern verschwinden. Bildung in der Welt ist jetzt nicht nur mehr als eine Möglichkeit der persönlichen Entwicklung, sondern auch ein Produktionsfaktor, der von der Leistung abhängt. Die Frage der wirtschaftlichen und sozialen Leistungsfähigkeit der Hochschulbil-dung, die am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts aufkam, fand ihre Antwort in der so genannten „Lissabon-Strategie“.

Schlüsselbegriff dieser Strategie ist die Schaffung einer „Wissens-gesellschaft“ für die Formierung effektiver Verbindungen zwischen Forschung, Innovation und Produktion und für die Lösung der Beschäftigungsprobleme.

Nach dieser neuen Philosophie der Erziehung ist Grundlagenfor-schung allein nicht genug. Es ist notwendig, fortlaufend über die Einführung innovativer Produkt auf dem Markt nachzudenken, dadurch die Forschungsrentabilität zu erhöhen, um Beziehungen zwischen Hochschule und Markt, Universität und Gesellschaft zu stärken. Daher rührt unser Interesse an der Beteiligung von Mana-gern erfolgreicher europäischer Unternehmen, den Bildungsprozess an der Nationalen Pädagogischen Dragomanov-Universität aktiv zu begleiten.

Die Erhebung von Adalbert H. Lhota, Direktor der Swarovski Hol-ding AG (Österreich), mit dem Titel eines Ehrendoktors der Philo-sophie unserer Universität ist die Anerkennung seiner Verdienste um die Universität und für seine zukünftigen Beiträge zur Entwick-lung der zusammenarbeit mit führenden Hochschulen in Europa.

Wir wünschen Adalbert H. Lhota eine gute Gesundheit und Erfolge bei der Wahrnehmung seines Bildungsauftrages für die Arbeitswelt und das Leben der jungen Generation.

Віктор АНДРУЩЕНКО

Viktor Andrushchenko

Ректор НПУ імені М. П. Драгоманова

Основною тенденцією розвитку сучасного інформаційного суспільства є його глобалізація. Глобалізація стирає межі між країнами. Освіта в світі тепер все більше розглядається не тільки як спосіб розвитку особистості, але й як один із факторів виробництва, від якого залежить його продуктивність.

Питання економічної і суспільної ефективності вищої освіти, яке постало в кінці ХХ століття, знайшло свою відповідь у так званій “Лісабонській стратегії”. Ключовими поняттями цієї стратегії є створення “економіки знання”, утворення ефективних зв’язків між дослідженнями, інноваціями і виробництвом, вирішення проблем працевлаштування тощо.

Згідно із цією новою філософією освіти, недостатньо лише проводити фундаментальні дослідження, необхідно постійно думати про введення інноваційного продукту на ринок, про підвищення рентабельності дослідження, про зміцнення зв’язків університету і ринку, університету і суспільства. Звідси наша зацікавленість, щоб успішні керівники компаній Європи долучилися до навчального процесу в НПУ імені М. П. Драгоманова.

Обрання Адальберта Лота, директора Сваровські Холдинг(Австрія), почесним доктором нашого університету євизнанням його заслуг перед університетом та вкладу врозвиток співробітництва з провідними університетамиЄвропи.

Бажаємо Адальберту Лоті міцного здоров’я та успіхів увихованні та підготовці до життя молодого покоління!

1110

Особисті дані

Дата народження: 28 березня 1946 р.Місце народження: Хімінг, НімеччинаНаціональність: австрієцьМісце проживання: Обергері, ШвейцаріяСімейний стан: одружений, має двох дорослих дочок

Професійні досвід

1963 р.: Початок кар’єри в ІспаніїОтримавши диплом оптового торговця та отримавши додаткову кваліфікацію бізнес-економіста, став асистентом з маркетингу та продажу у компанії «Fruco, Bensegger та Co.»; згодом – менеджер з продажу у дочірній компанії у м. Барселона.

1966 р.: Молодший керівник з довіреністю в компанії BertelsmannЗавідувач відділом продажів та розповсюдження товарів у світовій медіа корпорації «Bertelsmann», відповідав за декілька організацій збуту; наймолодший менеджер компанії з загальною довіреністю повіреного.

1970 р.: Відповідальний за більше ніж 2000 торгових агентівПочаток кар’єри у корпорації «Preussag»; старший менеджер з продажів, відповідав за споживчі товари та брендові продукти для німецьких та голандських ринків.

1973 р.: Вихід на міжнародну аренуРобота у корпорації «Sandoz», відповідав за міжнародний франчайзинг, маркетинг та продажі у дочірніх підприємствах корпорації.

1979 р.: Початок власного бізнесуАкціонер мережі німецьких фітнес клубів «Deutsche Fitness Clubs GmbH», старший партнер компанії та філіалів клубу «Vita-top» в Мюнхені та Гамбурзі.

1982 р.: Заснування бізнес-консалтингової компанії в МюнхеніЗаснування консалтингової бізнес компанії «Lhota, Haucke und Partner», яка займалася автомобільною та страховою індустрією.

1989 р.: Кризовий менеджер та спеціаліст із реструктуризації в Автомобільному клубі Німеччини («AvD»)Будучи гендиректором клубу «Automobilclub» та групи його компаній, провів успішну реструктуризацію «AvD», зробивши з автомобільної асоціації сучасну, міжнародну компанію-провайдера послуг. Швидко провів рекапіталізацію завдяки істотному розширенню членства та залученню численних партнерів по співробітництву, досягнув стабільних доходів упродовж 17 років.

З 2007 р.: Незалежний бізнес-консультантЗасновник та президент компанії «Cosmopolitan Consul-ting AG», «GBC Global Business Consulting AG», а з 2011 р. компанії «ICA International Consulting AG»; світовий спеціаліст з надання консалтингових та управлінських послуг у різноманітних проектах.

Personal data

Year of birth: 28 March 1946Place of birth: Chieming, Germany Nationality: AustrianResidence: Oberaegeri, SwitzerlandFamily Status: married, two adult daughters

Professional Milestones

1963: Career start in Spain Marketing and sales assistant for Fruco, Bensegger und Co. after having completed vocational training as a wholesaler and a follow-up qualification as a business economist, later sales manager of the company’s Barcelona subsidiary.

1966: Youngest executive with power of attorney at Bertelsmann As senior sales and distribution manager of the global Bertelsmann media corporation responsible for several sales organizations; company’s youngest manager with general power of attorney.

1970: Responsibility for more than 2000 sales agentsCareer move to the Preussag corporation, senior sales manager in charge of consumer goods and branded products for the German and Dutch markets.

1973: International spectrum expansion Takeover of management accountability for international franchi-sing, marketing and sales for subsidiaries of the Sandoz corporati-on in Basel, Switzerland.

1979: Start of freelance entrepreneurship Taking part of the Deutsche Fitness Clubs GmbH as a shareholder, takeover as managing partner of the company as well as for its Club Vitatop subsidiaries in Munich and Hamburg.

1982: Founding of a business consulting company in Munich Founding of Lhota, Haucke und Partner business consulting, focu-sing on the automotive and insurance industries.

1989: Crisis manager and restructuring specialist for Automo-bilclub von Deutschland (AvD)As CEO of the Automobilclub and its group companies, successful restructuring and turnaround of AvD from a motoring association in crisis to a modern, international service provider. Recapita-lization quickly accomplished through significant expansion of membership base and addition of numerous cooperation partners, creating sustained revenues throughout 17 years on the job.

Since 2007: Freelance business consultantFounder and President of Cosmopolitan Consulting AG as well as of GBC Global Business Consulting AG and ICA International Consulting AG since 2011; international consulting and manage-ment services for various projects.

Since 2011: Appointment at SwarovskiAppointed as Director of Swarovski Holding AG and central consultant to the administrative boards of Swarovski and its group companies.

2013:Honorary Doctor of Business Administration (Doctor rerum oeconomicarum honoris causa, Dr. rer oec. h.c.) of the Wisconsin International University (USA) Ukraine – WIUU

Adalbert H. LhotaCurriculum Vitae

2014:Honorary Doctor of Business Administration (Doctor rerum oeconomicarum honoris causa, Dr. rer oec. h.c.) and Honorary Professor of Management of the Wisconsin International Universi-ty (USA) Ukraine – WIUUHonorary Doctor of Philosophy of the National Pedagogical Dra-gomanov University

Diplomatic career

From 1999 Honorary Consul for the Republic of Austria in Germany for the state of Hesse, later expansion of assignment to Honorary Consul General of Austria for the states of Hesse and Rhineland-Palatinate.

Commitment to various causes

Founding President of Lions Club Frankfurt CosmopolitanMember of the administrative board of the booster club “Wir helfen”Member of the board of trustees of Cornelia Goethe AcademyPresident of the European Senate of “Wirtschaftskomitee Deutsch-land”President of Federal Economic Convention in SwitzerlandMember and sponsor of Deutsche Verkehrswacht (German Traffic Safety Association)Lecturer and author at auto industry research department at Bam-berg University

Honors and awards

∙ Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany∙ Kommerzialrat (Councillor of Commerce) of the Republic of Austria∙ Silver Order of Merit for the Republic of Austria∙ Golden Order of Merit for the Republic of Austria∙ European Golden Cross of “Wirtschaftskomitee Deutschland” (European Senate to promote Economy and Culture in European Countries)∙ Knight of the Order of St. George - European order of the House of Habsburg-Lorraine∙ Dragomanov Medal of European Communication of the National Pedagogical Dragomanov University, Kiev∙ Cross of the Order of Merit for International Cooperation of the WIUU, Kiev∙ Petro Ivanovich Orlyk Medal for Scientific achievements in humanities from the Ministry of Education and Science of Ukraine and the National Pedagogical University Dragomanov∙ Order of Glory of the Ukrainian People‘s Embassy∙ Honorary Member of the Association of Rectors of Pedagogical Universities in Europe

Adalbert H. LhotaБіографія

З 2011 р.: Призначення в «Swarovski»Призначений директором компанії «Swarovski Holding AG» та головним консультантом адміністративної ради «Swarovski» та групи її компаній.

2013 р.:Став почесним доктором бізнес адміністрування (Doctor rerum oeconomicarum honoris causa, Dr. rer oec. h.c.) Українсько-американського гуманітарного інституту Вісконсинський міжнародний Університет (США) в Україні.

2014 р.:Став почесним доктором бізнес адміністрування (Doctor rerum oeconomicarum honoris causa, Dr. rer oec. h.c.) та почесним професором з менеджменту Українсько-американського гуманітарного інституту Вісконсинський міжнародний Університет (США) в Україні. Почесний доктор філософії Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова.

Дипломатична кар’єра

З 1999 року є Почесним консулом Австрійської Республіки в Німеччині у федеральній землі Гессен, а пізніше і землі Рейнланд-Пфальц.

Займані посади

Президент та засновник клубу «Lions Club Frankfurt Cosmopolitan»Член адміністративної ради клубу «Wir helfen»Член правління ради піклувальників «Cornelia Goethe Academy»Президент Європейського Сенату «Економічний комітет Німеччини»Президент Федеративних Економічних Зборів ШвейцаріїЧлен та спонсор Німецької асоціації безпеки дорожнього рухуВикладач та дослідник на кафедрі дослідження автомобільної індустрії у Бамберзькому університеті

Нагороди та почесні звання

∙ Хрест ордену за заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина∙ Звання «Kommerzialrat» (Радник з торгівлі) Республіки Австрія∙ Срібний Орден за заслуги перед Республікою Австрія∙ Золотий Орден за заслуги перед Республікою Австрія∙ Європейський Золотий Хрест «Економічного комітету Німеччини» (Європейська рада з підтримки економіки та культури в європейських країнах)∙ Лицар Ордену Святого Георга – Європейського ордену династії Габсбургів-Лотринген∙ Медаль імені М.П. Драгоманова «За європейську комунікацію» Національного педагогічного університету імені М.П. Драгоманова∙ Хрест ордену за заслуги у міжнародній співпраці Українсько- американського гуманітарного інституту Вісконсинський міжнародний Університет (США) в Україні∙ Медаль імені Петра Івановича Орлика за наукові досягнення в гуманітарних науках, видана Міністерством освіти і науки України, Національний педагогічний університет імені М.П. Драгоманова∙ Орден Слави Українського народного посольства∙ Почесний член Асоціації ректорів педагогічних університетів Європи

1312

міжнародний світогляд, ідея об’єднання країн інародів було тим рушієм, який завжди змушував менедіяти. Як ви знаєте, я є Почесним доктором«Вісконсинського міжнародного університету (США) вУкраїні», і читаю там лекції. Цей заклад, який визаснували декілька років тому, спрямований напросування і розвиток міжнародного світогляду.Засновуючи цей сучасний університет, якийсфокусований на підготовці наступних поколіньпідприємців та бізнесменів, ви створили ще одинважливий вимір освіти. Тим не менш, першокласнаакадемічна, так звана «класична» освіта, яка викладаєтьсяв НПУ імені М. П. Драгоманова, на мою думку, єфундаментом для успішної економічної кар’єри. Саметому, на мій погляд, поєднання обох можливостейкласичної та економічної освіти, як це було досягнуто успівпраці між НПУ імені М.П. Драгоманова та ВМУУ,слугує прикладом для багатьох інших вищих навчальнихзакладів по усьому світі, і ви можете пишатися тим, щочого було досягнуто у вашому університеті.Тут я хочу подякувати Вам, шановний професореРомановський О.О., за те, що ви так сердечно прийнялимене у ВМУУ і з самого початку надали мені можливістьбрати активну участь у розвитку університету з самогопочатку. І те, що мене прийняли до родини НПУ іменіМ.П. Драгоманова, сталося завдяки нашій з Вамиуспішній співпраці. Отож, я Вам дуже вдячний. Шановніпані та панове, німецькому філософу та письменникуНовалісу належать такі слова: «Твоя духовна освіченість –це духовна освіченість світу». Ця цитата, яка сьогодніактуальна як ніколи, являється для мене орієнтиром,стимулом та викликом одночасно. Особливо в часи, колиподії розвиваються набагато швидше, ніж це було раніше,стало надзвичайно важливо встановити орієнтири,встановити цілі та показати перспективи. У цій складній і,водночас, чудовій справі, мені хотілося б підтримати васвсіма засобами, які знаходяться у моїй компетенції.Сердечно дякую Вам за те, що надаєте мені цюможливість та наділяєте такою надзвичайною честю.

Промова почесного доктора економічних наук, почесного доктора філософських наук Адальберта Х. Лоти з нагоди присудження

академічного ступеню та присвоєння звання почесного доктора філософії Національного педагогічного університету імені М.П.

Драгоманова

Вельмишановний пане ректоре Вікторе Петровичу Андрущенко,

Вельмиповажний пане ректоре Олександре ОлексійовичеРомановський,

Шановні члени ректорату та Вченої Ради Національногопедагогічного університету імені М.П. Драгоманова,

Високоповажний пане директоре, міністре ВолодимиреБорисовичу Євтух,

Шановні пане та панове,

Дозвольте спочатку від щирого серця подякувати Вам за те, що Винадали мені надзвичайну честь стати почесним докторомфілософії Вашого високоповажного університету. Я приймаю цевизнання не тільки з надзвичайною радістю та вдячністю, але й зглибокою пошаною й щирим захватом.Я дуже поважаю Ваш шанований та авторитетний вищийнавчальний заклад, який має вже 180-річну історію. Вашуніверситет отримав визнання не тільки на території України, алей на міжнародному рівні. Але також я захоплююсь і вами, моївельмишановні пане та панове. Працюючи у Національномупедагогічному університеті імені М.П. Драгоманова, виконуєтебагато обов’язків: ви не тільки ділитесь знаннями, ви ще йдопомагаєте студентам формувати свою особистість і готуєте їх домайбутнього. Через те, ваша робота отримує вагоме соціальнезначення, тому що ви несете велику частину відповідальності замайбутнє не тільки цих молодих людей, але й всієї країни. Висамовіддано й успішно виконуєте ці обов’язки і я пишаюсь тим,що ви надаєте мені можливість допомогти вам у цьому.Я знайшов цікавий зв’язок між собою та великим вченим тамислителем Михайлом Драгомановим, ім’я якого носить вашуніверситет, про який я хотів би вам розповісти. У 1876 роціМихайло Драгоманов емігрував до Швейцарії, країни, де я живусьогодні. Крім того, він працював в Іспанії, Італії, Німеччині таАвстрії, і так вийшло, що я також працював у цих країнах.Переоцінити значення цього багатогранного досвіду для мене, якособистості та бізнесмена, неможливо, і я впевнений, щоознайомившись із різноманітними культурами, МихайлоДрагоманов так само збагатився у духовному плані. Саме

I am convinced that Mikhail Dragomanov also nourished his great mind by having been acquainted with so many different cultures.

It is this international mindset, this idea of connecting the countries and peoples, which has always driven me. As you know, I am affili-ated with as a guest lecturer and honorary doctor with Wisconsin International University (USA) Ukraine, an institution which you co-founded a few years ago and which has also dedicated itself to a high degree to the promotion of the international idea. By founding this modern university with its focus on the preparation of the next generation of entrepreneurs and business people, you have created yet another important dimension of education and formation. Nevertheless, an excellent academic education, a so-called “classic” education, as it is being imparted here at Dragomanov Universi-ty, from my point of view is the basis for a successful economical career. For this reason, it is my opinion that the combination of both educational perspectives, as it has been achieved in the cooperation of NPU and WIUU, is setting an example for many other academic institutions all over the world and you have a right to be proud of what you have built up here.

In this context, I may express my gratitude to you, dear Professor Dr. Romanovski, for having welcomed me so cordially at WIUU and that you have given me the opportunity to actively help shaping the university right from the start. I believe that the fact that I am also allowed to bring myself in at NPU from now on, is also in large parts thanks to our successful cooperation and therefore thanks to you.

Ladies and Gentlemen, the German philosopher and lyricist Novalis has once come to the conclusion that „Educating your spirit is co-educating the spirit of the world“. This quote, which today is as current as it has always been, is a guidepost, an inspiration and a challenge at the same time for me. Especially in times when wheels seem to be turning faster than before, it is very important to impart orientation, goals and perspectives. In this challenging yet beautiful task I want to support you with everything I can contribute from now on. Many thanks for giving me the opportunity to do so by bestowing this outstanding honor upon me.

Acceptance speech by Dr. rer. oec. h.c. Dr. phil. h.c. Adalbert H. Lhota

Awarding of the academic degree and laureate of a honorary Doctor of Philosophy (Dr. phil. h.c.) by National Pedagogical Dragomanov University to Adalbert H. Lhota

Kiev, February 21, 2014

Magnificence, dear Rector Prof. Dr. Andrushchenko,Magnificence, dear Rector Prof. Dr. Romanovskii,Honorabilis, dear members of the rectorate and of the Academic Senate,Spektabilis,honored institute director Minister Professor Yevtukh,Excellencies,Ladies and Gentlemen,

first and foremost, please allow me to express my heartfelt gratitude to you for doing me the outstanding honor of awarding me with the title of honorary doctor of your highly respectable university. I am accepting this honor not only with utmost joy and gratitude, but also with deep respect and admiration.

My respect is due to your honorable and reputable institution, which is now looking back on a 180 years old history and which stand in high regard not only here in Ukraine, but internationally. But my admiration is for you personally, my dear Ladies and Gent-lemen. By bearing responsibility for National Pedagogical Dra-gomanov University, you fulfill many functions: you are not only supposed to impart academic knowledge, but it is also your task to help form the students‘ personalities and prepare them for the future. By this, your work gains a significant social dimension, be-cause you are carrying a large part of the responsibility not only for these young people’s future, but for the future of the whole country. You are fulfilling these tasks with a great amount of commitment and success and I am proud that you are giving me the opportunity to support you in this task from now on.

I have found an interesting parallel between me and the namesake of your university, famous author and thinker Mikhail Dragoma-nov, of which I would like to tell you. Dragomanov emigrated to Switzerland in 1876, choosing the country which is my home today. Also, he worked in Spain, Italy, Austria and Germany, amongst others, and as luck would have it, I have also had the opportunity in all of these countries. I cannot value these many international ex-periences for myself as a person and as a businessman enough and

Промова з нагоди присудження звання почесного професора

Вісконсинського міжнародного університету (США) в Україні - ВМУУ

Acceptance speech as Honorary Professor of Management of the

Wisconsin International University (USA) Ukraine – WIUU

Annahmerede als Honorarprofessor für Unternehmensführung der

Wisconsin International University (USA) Ukraine – WIUU

У Національному інститут стратегічних досліджень України (НІСД)

In the National Institute for Strategic Studies of Ukraine (NISS)

Im Institut für Strategische Studien der Ukraine (NISS)

1514

soziale Dimension, denn Sie tragen damit einen großen Teil der Verantwortung für die zukunft nicht nur dieser jungen Menschen, sondern des ganzen Landes. Sie erfüllen diese Aufgaben mit großem Engagement und Erfolg und ich bin stolz darauf, Sie darin künftig unterstützen zu dürfen.

Ich habe eine interessante Parallele zwischen mir und dem Na-mensgeber Ihrer Universität, dem große Schriftsteller und Denker Mikhail Dragomanov gefunden, von der ich Ihnen kurz erzählen möchte. Dragomanov emigrierte 1876 in die Schweiz, in das Land also, in dem ich heute lebe. Außerdem arbeitete er unter anderem in Spanien, Italien, Deutschland und in Österreich und wie es der zufall will, habe auch ich in allen diesen Ländern bereits gearbeitet. Ich selbst kann die Bedeutung dieser vielfältigen internationalen Er-fahrungen für mich als Person und Geschäftsmann gar nicht hoch genug bewerten und ich bin sicher, dass auch Mikhail Dragomanov seinen großen Geist davon nährte, so unterschiedliche Kulturen kennengelernt zu haben.

Es ist diese Internationalität, dieser Gedanke der Verbindung der Länder und Völker, der mich immer angetrieben hat. Wie Sie wissen, bin ich als Gastdozent und Ehrendoktor mit der Wisconsin International University (USA) Ukraine verbunden, eine Insti-tution, die Sie vor einigen Jahren mit gegründet haben und die sich ebenfalls in hohem Maße der Förderung des internationalen Gedankens verschrieben hat. Mit der Schaffung dieser moder-nen Universität mit ihrem Schwerpunkt auf der Vorbereitung der nächsten Generation von Unternehmern und Geschäftsleuten haben Sie, sehr verehrte Damen und Herren, eine wichtige weitere Dimension der Bildung und Ausbildung geschaffen. Gleichwohl ist eine hervorragende akademische, eine so genannte „klassische“ Bildung, wie sie hier an der Dragomanov-Universität vermittelt wird, meiner Meinung nach Grundlage einer erfolgreichen Karriere in der Wirtschaft. Die Kombination aus beiden Bildungsangeboten in der Kooperation zwischen NPU und WIUU ist daher aus meiner Sicht ein Vorbild für viele andere Hochschulen in aller Welt und Sie dürfen stolz auf das sein, was hier aufgebaut wurde.

Ich darf mich an dieser Stelle bei Ihnen, verehrter Herr Professor Dr. Romanovski, dafür bedanken, dass Sie mich so freundschaftlich an der WIUU aufgenommen und mir von Anfang an die Gelegen-heit gegeben haben, die Universität aktiv mitzugestalten. Ich denke, dass ich fortan nun auch hier an der NPU engagiert sein darf, habe ich zu einem Teil auch unserer erfolgreichen zusammenarbeit und damit Ihnen zu verdanken.

Meine Damen und Herren, von dem deutschen Philosophen und Lyriker Novalis stammt die Erkenntnis „Bildung deines Geistes ist Mitbildung des Weltgeistes“. Dieses zitat, das heute so aktuell ist wie eh und je, ist für mich Wegweiser, Ansporn und Herausforde-rung zugleich. Gerade in zeiten, in denen sich Räder schneller zu drehen scheinen als zuvor, ist es überaus wichtig, Orientierung, zielsetzungen und Perspektiven zu vermitteln. In dieser an-spruchsvollen, aber auch schönen Aufgabe möchte ich Sie zukünf-tig mit allem, was ich einbringen kann, unterstützen. Herzlichen Dank dafür, dass Sie mir mit der Erteilung dieser ganz besonderen Ehre die Gelegenheit dazu geben.

Dankes- und Annahmerede von Dr. rer. oec. h.c. Dr. phil. h.c. Adalbert H. Lhota

Verleihung des akademischen Grades und der Würde eines Doktors der Philosophie ehrenhalber (Dr. phil. h.c.) der Staatlichen Pädagogischen Dragomanov-Universität an

Adalbert H. LhotaKiew, 21. Februar 2014

Magnifizenz, sehr verehrter Herr Rektor Prof. Dr. Andrushchenko,

Magnifizenz, sehr verehrter Herr Rektor Prof. Dr. Romanovskii,

Honorabilis, sehr geehrte Herren des Rektorats und des Akademischen Senats,

Spektabilis,

sehr geehrter Herr Institutsdirektor Minister Professor Yevtukh,

Exzellenzen,

verehrte Vertreter der Botschaften Österreichs, Deutschlands und der Europäischen Union,

sehr geehrte Damen und Herren,

ich darf mich zuerst und aus tiefem Herzen dafür bedanken, dass Sie mir die außerordentliche Ehre erweisen, mich mit dem Titel eines Ehrendoktors an Ihrer hochangesehenen Universität auszuzeichnen. Ich nehme diese Auszeichnung nicht nur mit der allergrößten Freude und Dankbarkeit entgegen, sondern auch mit tiefem Respekt und ehrlicher Bewunderung.

Mein Respekt gilt Ihrer ehrwürdigen und hochangesehenen Institu-tion, die ja nun schon auf eine 180 Jahre lange Geschichte zurück-blicken kann und die ja nicht nur hier in der Ukraine, sondern international einen hervorragenden Ruf erlangt hat. Meine Bewun-derung aber gilt Ihnen persönlich, meine sehr verehrten Damen und Herren. Als Verantwortliche für die Nationale Pädagogische Dragomanov-Universität erfüllen Sie viele Funktionen: Sie sollen nicht nur Wissen vermitteln, Sie sollen auch die Persönlichkeiten der Studentinnen und Studenten formen helfen und sie bereit machen für die zukunft. Damit erhält Ihre Arbeit eine bedeutsame