Embed Size (px)
Citation preview
,{Hec, 18 r.tlr.101r aa.4 or 3OII
"oEMapKo" Ns 3, c EhK
2AL405637, n
BKJIrcIIEH MOHTA'IC
,rBapuat'.
llpuaoxeune NaL KbNs2 rtrvr AoroBopa.
Y.n.Z. HspaxnannQuqupaHa pa
rl.tr.3. (1) MaMaTepr4aJrHTe ce
cpeAcTBa ce ocH
Y,rr.S. (1)
Crofisocrra
ABaAeCeT r.r TpH JreBa
AAC).Crof iuocrra e
npr.reMa Aa H3Bbprrru ua cnofi pucx,o6ercr ffann.nuon 3a rpaypHounAeoua6rroAeHrre r.rHcraJrarr[u B
pu 20L6 r,, B rp. BapHa,, Ha ocHoBaHrae.{a.101e, a,n.1 or 3Ol],flporoxor Na 1 nor Penesae Ns13 or 13.01.2016r. na Brerox(r4TeJr.E, MexAyl
AOTOBOP 3A OBIIIECTBEHA rIOpbrIKA
)4, BAPHA,cbc ceAaJrr.tqe H aApec Ha ylpaBJreH,e B rp.Bapna,yl.,,Kpaa,L3L06S64,npeAcraBJrsBaHo or Eruqa [IraMeHosa Eorena-vnpaBr4Ter u Tusxa
'EOOA, c'bc ce$aJr4rrle H aApec rp.Bapna,y;r.ll.nou4an Ns 15, er.3 an.3, c EHK
sBaHo or Ka,nas Eopucon feopruen-ynpaBr.rreJr, onpeAe.rreHo ga hgnuHr.rren
.[rc6eHosa Xpucrona- fraseH cqeroBoA're.[, Hapr,r{aHo 3a Kpar*ocr Bb3JIOXHTE/I
,, Karn4a
cJreA npoBeAeHa n ''o peAa na fraga ocMa,,a" 30[I sa Bb3JraraHe ua o6rqecrBeHa nopbr{Kac ny6"nuvua noKaua 9049L33 or L8.L2.2015r., uapavaH no-Aorry 3a KparKocr H3IIb/IHHTETI, ceCKJIIOIIH HACTO.'I AOTOBOp 3a Bb3JIafaHe Ha o6ulecrneua nopbr{Ka, HapurraH [o-AoJry 3a KparKocr
: ,rl{lrpaxgane Ha rrpeMecrBaeu o6ercr lranu;ruos 3a rpayp'o o6c.nSnxnanercen.trrHTepHer rr BrrAeona6rroAesue [rrcr:uraquu n r{eurpaJrerr rpo6uqen naprc
,{oronop, c
Crpauure ce cnopa3ysxa 3a cJreAHoTO:
r. IPEAMET HAAOTOBOPA
Y.rr.1. (1) Blb3JI TEJI.IT B'tb3Jrara, a I,I3TIbJIHIITE/ISTHa IIpeMecTBaeM
eJI.rItHTepHeT Il
cpeu{y Bb3Ha vE, r,r3rpaxAaHeo6c.rryxnanerc BrcrrI{eHrpa.iren rpo6u(2) KoaavecrBoro,
rrapK ,rBapnatt.
Ma'repHaJrr{ cneABaMbr Il BHAoBere CMP, nouxperHHTe n03I,Iqnu Ha H3nbJrHeHr,re H BJraraHHTe
MOHTA}I{ HA
ce r{3nbJrHfr cbfJracHo TexHH.{ecrara cneqntf nKa\us sa Bb3/Iox}ITEJrfl _AoroBopa n TexsuqecKoro npeAJroxeHue na I{3TIbJIHI,ITE/Ifl - [IpnaoxeHue
qe ce ocblqecrBgtsa cbc cpeAcrBa, Marep*arv H cborBerHarapbxa Ha I,BIb/IHI{TEJITI.
pr4anure 3a r.r3nbnHeHHe rqe ce AocraBsr or H3rIb"/IHltrE/Ifl. Ilpousxo4rr Har3Ba c Qaxrypa Bcu.rrH A0CTaBeHH Marepvaru qe 6r4ar cbfJracyBaHH cBb3JIO)KUTE,II^fl npe BJlaraHero LrM Ha o6enra.
(2) r{3rrbn fT Hocl,r orroBopHocr, aKo BtroxenuTeMaTepr{a/rH He ca c Hy)nHoTOHa o6erra Karo rlflJro.
KoJrHr{ecrBo ufultu ar Kar{ecrBoro Ha H3BbprueHure 4eftuocru u
V.n.4, nMara 3a I'I3nbJIHeHHe Ha crpoHTeJrcrBoro MexaHH3a\Hfl H TexHr.rqecKr4H3 r1sn o o r H3 IIIbJI HI,ITE /I.9.
II.IIEHA I,I HAIII{H HA IIJIAIIIAHE
flT 4raxa sa lI3IIb/IHl4TEJlfl Bb3HarpaxAeHr.re 3a H3nbJrHeHr{repa6oru cro6pasuo n ute n l{euoBoro npeArro)fieHHe ua }I3IIb./IHI,ITM.fl qeHr.r.
AoroBopa e B pa3Mep na 69 ZZ3.gg/necrAecer r,r AeBeroceMAecer H oceM croruux<uf nena 6es {{C (83 069.66
sa HgBbprrrBaHero sa ueotixo AnMHTe CMp, srarcqr.rrerHo
xu,,flAr ABeCTaJIB. C BIC/IIoqCH
TpaHc[opr Ha
crp. 1 or B
MaTepHanuTe Heo6 Mr,r 3a r,r3nbJrHeHr,re Ha npeAMeTaHa AoroBopa, uoqncrBaHe Ha o6enta nH3BO3BAHC HA BCHq ornagrqra/crpourerrH u u 1pyru / .
(2)cneA noA[HCBaHeTo
(3)ce ra3Bbprrrr4 cJreAIIpr.reMaTeJrHO-npeAa
(4) {rnxnucpoK Ao L5 4uu cne4
(5)IIpn crcn eH AO|OBOp3a noAn3[b'IIHeHHe,vgn'brlH[TeJlgr HocH orf o BopHo cT cbrJlacHoIlflJlocrHoro r,I3rrbJrHeHI{e Ha Bb3Jrox(eHr,rte CMp,nrc r, u ga Te3u
'eJlgr IIIe 3a[Jraru Ha l,rgnbJrHr.rreJrs aBaHcoso 20 % or crofiuocrra Ha rqoroBopay H crre4 flpeAcraBflHero Ha Qaxrypa or Hant.nsurerrr,.
rHoro nJralrlaHe B pa3Mep Ha ocraBau{are B0 0/o or crofi,nocrra Ha AoroBopa qeNPHCMAHCTO H H3NbJIHEHI,ITE CMP 6ES SA6CAEXXN, NOAIIIICBAHCTO HATeJreH [poroKo.n H npeAcraBsHero na Qaxrypa or Hgnrau vrerrl.
e no qr'5 'an'Z u a.n.3 0r rosH AOTOBOp CyMH rrle ce r.r3nJrarrlar no 6aHros IIbr, BpeAcraBsHero Ha Qanrypa, uo nocor{eHa or HgnuHr.rreJrs 6aHKOsa cMerKa
ycrroBvflTa Ha To3HH3nb,rrHeHr4 OT nOAH
(6) tlpr.rIJIAIIIAHE NO
6aHrosa cMerKa,
BIC: PRCBBGS
EAHKA: C}K II
[B) I,r3rrbnHIIocJreABarrIH npoMeH
B c.nyvafi, veca HaAJrexHo
3a
uTenfl*
rroAH3nbJIHVITenfl xn pa60ra,cJreA Karo e ilp''t:H no peAa Ha .ur.13 a.n.6 0r Hacroflrrlas AofoBop.(6) Manc HO Aonycrl'rMara ctofigocr Ha AoroBopa e [porHo3Ha H He 3aAbnx(aBaBrgloxure rrfl, Aa s rHe B nbJreH pa3Mep.
(7) Ilaaqa
AOTOBOP 3A IIOAH3IIbJIHCHHC,BI3IOXATEJIST II IE H3BbPIIIH OKOHIIATCIHOcJIeA Karo IIoJI)^{n or H3nbJIHureIIs, AoKa3areJrcrBa,qe e Ba[JraTr4Jr Ha
ce H3Bbprrrsa s 6rarapcKH 'eBoBe, c nJrarexHo HapexAaHe tlo cJreAHarasa or ll3[IbJIHHTE/Ifl:
IBAN: BG85 P cB 9230 1038 7057 10
Kpe4ur EaHr
E ANb}KCH Aa yBeAoMgBa nI,IcMeHo Bb3"'ro}KI{TEJIfl 3a BcHqKano fopHara aJrHHefl B CpOK Or 5 [ner) AHA,CquraHo or MoMeHTa Ha npoMsHa.I'ITE/IflT He yBeAoMr.r Bb3/IoxnrEJIfl B ro3r4 cpoK ce crrnra, qe flraulaHusra
u,
(9) {oronope TE EAI,IHHI{HH I{EHH CA OKOHqATCTHVI 14 HC NOAJIEXAT HA AKTYAJIHSAIIHfl 3AcpoKa Ha HacTosrqHfl BOp.
IIn.6. (1)
UI, CPOK }I MflCTO HA IMIbJIHEHI,IE
pbT BJIr43a B CHJra oT AaTaTa Ha noAnr.rcBaHeTo My.
Cportr sa usKaJreHAapHu AHH, Cqu
HeHr,re Ha cTpoHTeJrcTBOTO,npeAMeT Ha AOTOBOpa eHO OT AaTaTa Ha noAnHCBaHeTO MV.
(2) Mxcro Ha r.r3 rpo6uuqeu naprcaxapoB" Ne 1, YIIITI
IV. TIPABA I,I 3AAbJIXEHL4flHA CTPAHI,ITEt{n.7. HMa [paBo:
(1) Aa r.r3ucK
28 /gnagecer u ocevf
Bapu4yl."Axa4.An4pefieHHe Ha [opbrrKara e l{eu,rpa.neu-8,9,10,rn.27 to rrJraHa ua26v^.p.
or ll3rlb/IHrlrEJlfl Aa H3n'brrHsBa B cpoK H 6e3 orK.roHeHuqHHqecKara cneqaQraxar{Hq Ha o6ulecrnenara uopbr{Ka.4eituocru ctraacso T
crp. 2 or B
CbOTBETHUTC
(2) f ia usOTHOCHO KAI{ECTBO,
Ha onepaTr.rBHaTaorrpeAeJreHH OT
CrpoarelunKOMIeTeHTHOCT AaH3BbprueHr{Te
(3) AaHeKar{ecTBeHa pa
npeAJroxeHne Ha
(4) la r.rcnaOTKNOHEHHg.
{.tr.B. Bb3JI
(1) {a sauacbfJlacHo HacToglqug
(2) Bb3Jro?KBCflKa npeAocTaBeHapr3pr4rrHo yIIoMeHaTa
.IBA TCKYIII KOHTPON BbB BCEKI,I MOMCHT OT H3IIbJIHEHHCTO HA AO|OBOPA
L" i:^*3*T T, 11nb-rr H eH H e, rexH u q e cKH n ap aM erp u, 6 e3 ro Ba Aa rp er{ Hfisocr Ha I'I3IIb/IHTITEJIfl or ArbxHocrHr.r ,"q"
' Ha ,,o6pe4u,,Eoo,{,
KHTCJIf l .
r HaA3.p qe ce ocbu{ecrBflBa or ns6pano or Btgroxure rrfl, rv\e cynpa*HffBa crpoHTeJIeH HaA3op, Koero rr{e noA[HcBa [poroKoJr,Te 3aTA\VV H ''PEABAACHI,ITE ''O 3VT AKTOSE B XOAA HA CTPOHTEJICTBOTO,
PEKJIAMAIIHA IIPU YCTAHOBSBAHE HA KOIUqECTBEHH HEC]bOTBCTCTBINq HJIHKOflTO He e B CbOTBercrBl,re c rexHHr{ecKara cneqv Qnra \ufl 14 c rexHraqecKoroHI,ITEJIfl.
or H3tIb"lIHHTE/I.fl Aa H3nbJrHH Bb3rroxeHara My pa6ora B cpoK u 6e=
e AJrbxeH:
n sa H3tlbnHurBJrfr Bb3HarpaxAeH'e B pasMep, ,,pH ycJroBr{fl H B CpOKOB.AoroBop.
IlI3fIbJIHHTWIfl Karo raKaBa B npeAcraBeHara or Hero oQepra.
e Qopuarafisa z
t3) Aa o neo6xo4r'ruoro cr4eficrnne ua I,I3IIb/IHI{TEJLfl 3a H3nbJrHeHHe Haa.Bb:]JIO}KCHAT MY
@) Aa npueMenspa6oreuoro oT I{3IIb/IHI{TEJIfl,,n cayvafi, r{e ro e KarrecrBeHo r43nbJrHeHo.rIr.9.lI3IIb"[
(1) Aa nonfr
flT ur*la upaBo:
HacTosrrlt4s AOfOBOp.
(2) Aa rcna or
yfoBopeHOTO Bb3HafpaxAeHHe flpu ycnoBHflTa v B CpOKOBere, IIocor{eHH B
ITE/I'T ce 3a,bJrxaBa Aa r{e pa3rrpocrpaHsBa ,,oA KaKBaro n Aay or ll3rllbIrHLrrEJrfl, un0opuaq's, prMarrla xaparoep Ha rbproBcKa
IIo AoIoBOpa, BKJTKITIH
Ha AOrOBOpa.
9a.10.113
(1) Aa H3rbrrHnpeAJrox(eHHe.
[opbqKaTa, KaKTO H3aA:bJrxeHHgTa My no
MoHTaxHr,r pa6oru,6r4ar ycraHoBeHnIIr.rcMeHO pa3perrreH14e
(2) {a ne n Bff AOKYMEHTU N NH<IOPMAqHg HA TPCTI,I JII'qA OTHOCHO I,I3NbNHCHI,IETO HA
iJrurturE"flfl ueo6xo4nuoro cr4eficrBue 3a ocbu{ecrBsBaHe ua pa6oraraO NPCAOCTABffHC HA H)DKHATA NUQOPTUTAqVfl U AOKYMCHTH 3A I,I3TIbJIHEHI,IE
[tTE/IflT e ArrbxeH:
crpoHTeJlcrBoro Kar{ecrBelro H B cpoK, B cborBercrBHe c rexHHr{ecKoro Mv
HE H3NOJI3NA NUQOPT"TAIIH', CTAHAJIA MY H3BECTHA I,PH H3TIbJIHEHI.E HA
ITo rlor4Jlexar Ha 3aKpHBaHer H r{Hero KarIecrBo H KoJIIzqecrBo He Morar AaKbcHo. Cae4 ctcraBflHe Ha aKT o6p.L2, crpo'TeJrH'sr HaA3op qe AaBa
3aKpr4BaHero HM. Bcra'rrH pa60tu, KoHTO Ca 3aKpHTr,r, 6es 4a e cbcraBeH aKT,HcKaHe Ha HaA3opa, 3a cMerna sa II3IIbJIHI,ITEJIfl.
acToflrr{Hs AoroBop.
(3) Ia H3BbprrrCTPOI'TCJICTBOTO I,I MOHTAXbT HA HHCTAJIAIIHHTC KATO CNA3BA I{3HCKB HHSTAHa cTpoaTeJrHHTe, I'T{CCKI,ITE H TEXHOJIOTHI{HH NPABIZJIA n' HOPMATUBH 3A C'OTBETHHTC 4CfiUOCtII.
$) AaBrrara pl4alru c ycTaHOBeH npor.I3XOA 14 Kar{ecTBOTO.
(s) Aa sa Bb3"[ox]ITE/Ifl H crpor.rreJrHr.rfl HaA3op sa H3BbprrleHr.rre crpor.rreJrHo_
u1e 6r4ar orKpr,rBaHn tt
crp. 3 or B
(6) [a npe uspa60reuoro Ha Bb3noxurM.fl, Karo Ao npueMaHero My or nocJre,qHH.flno"Ilara rpr4x(aTa Ha cTonaHI,rH 3a 3ana3BaHeTo My.
(7) {a cnascBofl cMeTKa rqa 143
3aKoHoBHTe I'I3I'IcKBaHu.H, cB'bp3aHH cbc crporrreJlcrBoro, BKJrroqHTSJIHo H 3a
l43BbpUJBaHe Ha cTpoHTenHh h MoHTaXH U pa6ofu.
(8) 4a flBa caM H 3a cBoff cMerKa 6esonacHocrra Ha co6crseHr4g cH nepcoHa n vr HapaJreH rpo6nrqen napr Bapna crlDKHTe rru Ha Bb3Jroxr,rre"[s u fpaxAaHHTepaL6oreqnre s Ue
NO BPEMC HA CTPOI4TEJIHO-MOHTAXHHTE PA6OTU I4 AA CNASB I,I3HCKBAHI,ISTA NO
4a u II[0.
(9) I,I3nbJI flT o[asBa HMyrrlecrBoro, Ha Breaoxarelx, rpo6uure Mecra Lrua4rpo6un cto
or HAPEflEA Ne zYCn0BVIA Ha rpyA n
HaMHparqn ce B na6esonacHocrra Ha
opraHr,r3arIvtfl, vrrrln
cTpoHTe/rHo-MOHT
TpeTH JrHrIa npr4 r4Ha o6erra B eKcfl.n
(11) r,r3rrbncTporrTeJrHO-MO
{a.11.OClr[treCTBqBa OT O
HaA3Op Ca 3aAbJr
Bb3/IO}KI,ITEJ]g
paMKHTe Ha nocoqeHCMCTKA BCHI{KH KOHCT
(2) B cryvafio6HxnoeeHu.rr trper
I43II'hJIHLITE/I.flTcropHr4pa or crofi
puBa oqeHKa Ha phcKa cburacHo vl3t4cKBaHUFTa Ha qn.15 an.! ucneABau{rre22 ruapr 2004 r.sa MhHrMa/rHr,lTe h3,rcKBaHilfl 3a 3ApaBocno g*u t46esonacHh
t'Hfl' u 3HaIu, HaMapa'{a ce TepHTopHflTa Ha napKa, Karo ,,pn HenpaBr4.rrHae6pexuocr or crpaHa Ha HeroB,re pa6orurqr, 4o""Jra Ao [oBpeAa Ha
CAHKIII,IH, HAJIOXEHI,I Or O6U4NHCKH I,I AbPXABHH OP|AHH, BbB BPb3KA CbCure pa6oru ca 3a cMerKa Ha lI3rIb/IHUTEJIfl. Bcr,r.rru BpeAH HaHeceHH HaIHeHHe sa cMP ce 3alJrarqar or ll3rlb IlHLlrEJIfl. pasxo4rare no BbBelr(AaHeIJHfl ca sa cMerKa ua H3IIb"flHUTE"rIfl.
vrEIrAT e A.rrbxeH Aa yBeAo,Mr.r nucMeHo Bb3no)KI,ITE/If 3a 3aBbpruBaHe Haure pa6oru H Aa ro rroKaHr4 3a npaeMaHe Ha pa6orara.
V. KOHTPO/I. KATIECTBO
HIVIYTqECTBOTO HOCI,I N Ha orroBopHOCT r.r Bb3CTaHOBflBa BpeAara 3a cBos cMerKa Hega6asHo.
(10) Bczvnn
cTpor,rTe.[eH HaA3Op. I,I3nbJIHeHLIe Ha ToBa My npaBOMOrr{He, npeAnHCaHHsTa
no H3nbJrHeHUeTO Ha cTpoHTeJrHo_MOHTaXHI,ITeeHo or Bb3JIOXUTEJIfl Jrur{e c KoMnereHTHocr
H sa H3[Ib/IHI{TEnfl, AoKorKoro He H3JrH3ar rlsBbH
re or H3IIbJIHI{TE/Ifl raparHr{HoHHH cpoKoBe, cbrrlu.flI,
pa6oru qe ceAa ynpaxHsBa
Ha cTpoHTeJrHr,rg
o4o6peuara or
Ha nopbqKara. BoTcTpaHsBa 3a cBofl
a Ha yrracTHI,dKav yc,rroBHs'ra Ha TO3r' AOfoBop.
Y:l..lz. (1) b/IHI,ITE/I.flT rapaHrupa, KaqecrBeHo H3nbnHeH:ae
BbSJIOXNTEJI.flT Irflga Hega6aBHo crreA orKlpaBaHe Ha HeAocrarrrca H3tIb JlHhlrfilffi, rofiro4eQer<ru.oTroBapr rrsr{s.rro 3a
(3) Ano T CE OTKPI{E NPEAI,T IIJIAIIIAHE H AbJIXHMOTO Bb3HA.PAXAEHI'E VI
pauu 4eQerrr,r Ha uapa6oreuoro.
4eQercru ua pa6orara, Korzro He Morar Aa ce oTrprd.sr BeAHara HJU. trpunpu cbcraBsHe Ha KOHCTaTHBHHg nporoKoJr 3a [pr4eMaHe na pa60rara,
Aa fo orcrpaHl,r, crofrHoctra Ha HeKaqecrBeHo cB'bplrreHara pa60ra cea Bb3/IoxvrrBJrflT Mroxe caM urrvr qpes rper H JrH\a Aa orcrpaH'
EMAHETO HA HSBbPIUEHATA PA6OTA NO 'UI.1 CE I, I3BbPIIIBA OT OUPCAEJIEHH OT' EJlfl u It3 tIb/IHH TE/I.fl /r H ua.
4eQexra. Tosa He r,rg Ba npHnafaHeTo Ha caHKqlaHTe, yfoBopeHr.t [o_AoJry.
TI PEAABAHE I,I IPI,IEMAHE HA I,I3 IIb/IHE HI,IET O
ea.13. (1) tlcrpaHa Ha
crp. 4 or B
(2)Aa Ha[paBH
noAnr.rcaH oT JrHrIaTa
I,I3IIbJIHHTEJI.ET E
rIo.qH3nbJrHHTe[fl'
I{n.14.
He,4OCTaTbIIH,
alrv Ha rlflJroTo Bb3
AofoBopa.
HeAOCTaTbrInTe Hao6exra
1.. {a onpa6orara cu;
2. ilapecneKTHBHO HeAOCT
3. Aa noucxaNOAHOCT HA H3
IIpu sanr BaHe Ha pa6orara U3IbJIHI,ITE/IffT oT[paBff [oraHa 4o Bb3JI0XI,ITE/I^flofJreA H npr{eMe H3BbprrreHara pa6ora.
(3) IIpuer"ra-rro Ha r'r3BbprrreHara pa60ra ce yAocroBepflBa c KOHCTaTHBeH nporoKoJr,tro ropHara arrvrKefl' s Kofiro ce or6ergsBa KoJrnqecrBoro cMp, na.{eITBOTO r,rcrofinocrra na IIICHATA PA6OTA H B,IIOXEHHTE MATCPH AilH, HATYIIHH HEAOCTATbIII{, KAKTO I,I
Aalru e cnaseH cpo 3a H3[bJrHeHr{e Ha HacTosrq[s AoroBop.
(4) B nporo no npeAxoAHara aJrr,rHes Morar Aa ce nocoqar cpoKoBe 3a orcrpaHqBaHe HaKOHCTaTHpaHHTe H Karo re3r.t cpomoBe He ce orpa3sBar ua npaftuzs cpoK, yroBopeH BHacToflrrlH.fl AOfoBop.
(5) 06errrr CE CqI,ITA OKOHI{ATCIHO NPEAAAEH HA Bb3JIOXUTE/Ifl C H3AABAHC HAyAocToBepeHHe 3a HeTO My B eKcn"fioaTallKfl'
(6) upl,reMa H3nbJIHeHHero Ha 4efiHocr tro ro3nnqr,rJl AO|OBOp 3a noAH3nbJrHeHHe,B nplIcbcTBHeTO
AOfOBOp,3a KOSTOHA I,I3NbJIHUTETfl U
I,I3IIbJIHI,ITEJIflT ce e orrJroHr.rJr or nopbr{Kara^flT nua upaBo Aa orxaxe ueftHoro npueMaHeHHe, AoKaro LI3IIb/IHI,ITE/IflT He H3rbrrHr,r
uau pa6orara My e cr.r 3a[JrarqaHeTo Ha qacTcBor,rTe 3aAbI}KeHHg IIo
9.n.15. B cr Te no npeAxoAHn.tr qJreH, KOTaTO oTKJTOHeHHsTaoT nopbrlKaTa urwrrpeAHa3HarreHLre Haca cbIIIeCTBeHr,r, Ho He flpeqaT Ha noJt3BaHeTO nO
pa3noJrara c eAHo or c"rreAHHTe flpaBa no as6op:
noAxoAsrr{ cpoK, B xofiro uSn}'nHVTE/IflT 6essrsMesAHo Aa rronpaBr.l
H C M 3A CMETKA HA I'I3Nb/IH}ITETIfl OTKIOHCHIqTA OT NOPbqKATA,brIHTe Ha pa6orara.
HaMaJreHlre Ha Bb3Hafpax{AeHHeTO, Cbpa3MepHo c HaMaJreHaTa rleHa HnHoTo.
vII. IAPAHUHOHHI,I yC/IOBI,Ifl
9r.16.(1) ll HI{TE"IIflT noeMa rapaHrlus 3a r{3BbprrreHuTe or Hero cMp - H3rpilr(AaHeHa [peMecTBaeM
cpoKa, onpeAeJreH BrraBr'rJrHoH 3a rpaypHo o6c,nyxnaue n l{eurpaneu rpo6urqeH napK BapHa sa
20, aa'4 or Hape46a Ns2 or 3r rcnw 2003r. 3a BbBexrAaHe B eKcuroarau'r Hacrpoexr.rre s Pen HKA EANTAPUN V MI,IHI,IM JIHHTE TAP HIII'OHHI,i CPOKOBE 3A H3NbJIHCHINcTpovTerrHuu u pa6oru, cbopbxeHu s. Lr crpor4Te"nHn o6errz.
fapauquouuuxr 3A[OqBA AA TCI{C OT AEHJI HA BT,BE)KAAHE HA O6CNTA B EKCNJIOATAIIHgBbBEXA HC B EKCNJIOATAIII4fl H CTPOC)KHTE N PEIATAPUA H MVTHVIMAJIHHTC3a H3nb,rrHeHue Ha CMP,ctoptxeHr4s u o6ercru.
crr,n.Hape46aNo 2 sarapaHqnoHHH CpOKo
I,I3IIb/IHI,ITE/IgT 3AAbN}KABA AA OTCTP HqB 34 CBOff CMCTKA CKPHTI4TE HEAOCTATbIII' HIOqBHTI,TTE CE BN nne 4eQenrH B rapaHrIr.roHHH.s cpon.
(2) 3a no.flBurlI,I3Nb/IHI,ITEJIfl.
CE B fApaHIII,ToHHI,Ig cpolt geQenru Bb3JIOXI{TM.ST yBeAoMffBa nI,IcMeHo
crp, 5 or 8
yroBopeHnTe no- caHKr{Hr.r H HeycTofi KH.
VIII. HEYCTOIIKI,I
6asa Ha HsnbrrHeHr.rero I,I3IIb/IHI,ITE/IflT Abnxu ueycrofina B pa3Mep HaBb3HarpaxAeH'e 3a BceKr.r flpocpoqeH AeH, Ho He noBer{e or Z0o/o.
er.1e. (1)
V;nl7. (1) I,I3noBpeAaTa 3a cBos cMpa3yMeH cpoK,
(2) Cne4 rasruraro lI3IIb/IHI,ITE/I
rll.18. IIpu0,5% or AoroBopeH
npaBo ua ueycrofiKoJIHrIecrBo pa6ota,
norr3Ba or Bb3JI
KaK'ro I,I AaHenpeoAo/rHMaTaBpeAH.
HI'ITEJIflT e AJrbxeH B rp' AHeBeH cpo* or yBeAoMJreHr4ero Aa orcrpaHu' B cayvafi, qe fopHr{sr cpoK e KparbK, crpaHr4Te ce AoroBapsT 3a yAbJrxeH
aHe Ha cpoKa no a.n.1-, Bb3noxnrEnflT MO,*e U CaM Aa OrcrpaHr4 [OBpeAara,T uy nrscraHoBsBa HanpaBeHr{Te pa3xoAr4. TasH yroBopKa e He3aBHcr.Ma oT
BHCI,IMO OT IIPABATA NO'UI.].8 OT HACTOflIIIIIS AOIOBOP, Bb3JIOXIITETIflT UrqAB pa3Mep Ha l0o/o or yroBopeHoro Bb3Harpil(AeHHe 3a cborBerHoro
raro aspa6oreHoro e o6pevreHeHo c HeAocrarbrlu.
(2) B cnyr{ag na un.L7, I,I3IIT/IHI,ITEJIflT A.brDr<Lr Heycrofixa e pa3Mep ua 30%o orHanpaBeHHTe pa3xoA or Bb3JIOXVTEIIfl, axo rofi caM orcrpaHn 4eQexrure.
9r.21. fipu nbJrHeHr're Ha ro3r4 AO|OBOp BCsKa OT CTpaHare AbJrxH o6esulereur4e 3anpHqHHeHHTe BpeAH, pH ycroBuqTa Ha rpaxAaHCKOTO r.r TbproBcKoTo fipaBo.
1n.22. B clyv fi, ve aspa6oresoro or II3IIbJIHI,ITE/I.fl e HeKaqecrBeHo Hno npeAHa3HaqeHue Bb3JIOXHTEJI.flT npeKparflBa
He MOIKe Aa ce
AOrOBOpa, KaTOH3I]b/IHI,ITE"IflT 4 ueycrofirca B pa3MepHa 30%o or crofisocrra Ha AoroBopa.
U.23. IIpuAbJrxr{ ueycrofira n
Ba B [JlalqaHero Ha AoroBopeHoro Bb3Harpax,4eHlle BIb3JIOXUTEJIflTp Ha 3aKoHHara JII'IXBa Bbp)ry AbJIXI'IMara cyMa, 3a BceKI4 npocpor{eH AeH,
Ho r{e noBer{e or 30 4u
9.tr.24. CrpaH 3ana3Bar npaBoro cr{ Aa rbpcxr o6esulereHr.re 3a BpeAH nO o6u1ux peA, aKoTflxHara crofisocr e -roJlsMa or H3nJrareHHTe Heycrofinu no peAa Ha ro3n pa3AeJr.
rl.rr.25. (1) C
rx. HEnPEABI{AEHI,r OBCTOfl TEICTBA
HHTe nO Hacro.srrlHs AoroBop He AbJrx{ar o6eeulerenpre 3a nperbplleHH BpeAHusary6u, e cayvaft ve I,ITe Ca npr4qHHeHr,t oT HeIIpeoAoJrr,rMa cr,rJra.
(2) B cryvafi v6uaasga6asa,Tfl He M Aa ce no3oBaBa Ha HenpeoAo,[vua cr4lra.
(3) CrpaHara,3ACE|HATA OT HENPEOAOJII,IMA CVTA, E AJIb}KHA AA NPCANPI,ICMC BCIII{KH
4o6rp cronaHaH, sa Aa HaMa rv Ao Mr,rHr.rMyM rroHeceHr,rre BpeAH u sary6u,nHcMeHo Apyrara crpaHa B cpoK 2 (4aa) Ann or HacrbrrBaHero Hallpu neyneAoMsBaHe ce AbJrxH o6esulereuue Ba Hacybtrtture or roBa
AeHCTBr.tfl C fpHXaTa
(4) {onaro HCIPCOAOJII4MATA CAilA, H3TI\JIHEHHETO HA 3AAbJIX(CHHffTA HA CBbP3AHHTC CHs ce cnnpa.Tflx HacpeqHH 3aA
cTpaHaTa, Kofro e cJIeABaJIo Aa I'I3IbJIHI'I cBoe 3aAbJIXeHHe IIo AoroBopa, e
x. TTPEKPATflBAHE HA AOTOBOPA
r4OfOBOp Ce npeKpaTsBa:9'tr.26. Hacros
crp. 6 or 8
(1) C nsruva
[2) no B3ar{M cbrJracne MexAy crpaHaTe, H3pa3eno B nHcMeHa Qoprvra;
o Her,r3nbJrHeHHe Ha 3aAb/rxeHuflTa Ha eAHa oT CTpaHr4Te(3) Ipu ura
AHeBHO nr,rcMeHo n oT rr3npaBHaTa AO HeH3npaBHaTa cTpaHa;
(4) IIpz r<o arapaHH HepeAHocru ufunu xouQ,numr Ha HHTepecH _IPEAH3BECTUE OT Bb3JIOXNTEJIfl 4O H3IIb"IHTITEJIfl;
(5) IIpu Hacrb BaHe Ha o6emrasHa HeBbgMoxgocr 3a H3rrbJrHeHI,re;
(6) C oronv HOTO My u3nbJrHeHle;
(7) tlo peaa .{,n.43 an.4 or 3arosa sa o6qecrneHr.rre [opbrrKr.{;
TEJIflT Mo)r(e Aa npeKpar' AoroBopa 6es npeA'sBecrr.re, Koraro
HeHr'rero Ha HsKOe or saAbJrxeHr{sra cr{ IIo AofoBopa c rroBer{e or 5 (ner)
u B pasyMeH cpoK orIpeAeJIeH or Bb3noxurEJlfl, KoHcrarHpaHH
TOr{HO HffKOe OT 3aAbJrxeHr,rflTa cn IIo AoroBopa;
HHTEJI, 6CS 4A E ACKJIAPHPAJI TOBA N OQCPIAT A CH, UIJIVT I'3NOJI3B
(5) Br4e o6nnuru ilvtKBvt4a\vfl.
e pagrr4r{eH or rogl,r, nocoqeu n oQeprara rray;
H B HECbCTOflTEJIHOCT HJIH KOTATO E B NPOH3BOACTBO NO HECbCTO.flTETHOCT
9.tr.28, CrpanyclroBHflTa3au3
Ytl29. BcH.{KHTO3H AOTOBOp r,r pa3Mr,r3npaTeHr,r uo IIoKypHep cpeqy rroAnHc upHeMarrlaTa cTpaHa,
n o A o r o B o p a - c 5 -
c H3npaqaHe HaeAHOCTpaHHO n
1n.27.I,I 3 II bJI H I,I TE"II.fl T :
(1) 3a6ann uspa6orun 4uu;
(2) HeHeAOCTaTbT{n;
(3) He r.r3nbrrH
(4) Hsuoaanan oAI,r3 nbJrHute.n, ro fi
xI. 3AIUIpqI,ITMHI,I PA3nOPEAEI,I
no AoroBopa Mofar Aa ro npoMeHsr Hnu Aofl'bnnar, 6es Aa 3acsrare Ha nopbr{xara, o6tneunnnylauqHara noKaHa.
cro6qeHnx, npeAr43Becrvtfl, u HapexAaHHs, CBbpsaHU C U3tlbrrHeHHero HaHqHn MexAy Bb3/IoxklrEllfl u LI3TIT/IHvITwlfl, ca BarrHAHr.r, Koraro ca(c o6parua pasnucxa), no Qaxg eJreKTpoHHa noqa HnH npeAaAeHH r{peg
9a.30. KoraroaApec Apyfara cTpaHa,cTapr{s aApec.
91.31. Bcrqmr,rnpH HenocTr,rraHe HaErarapun.
V1.32. 3a sc4eficrnaqoro 3aKo
{a.33.nlrqe- oTroBopHHK nH3TIb/IH}ITE/Ifl
or crpaHuTe e npoMeHana aApeca cu,6es Aa yBeAoMH 3a HOBufl, cHH KOraTo ca H3[paTeHr,r Ha
HHflTa IIIe Ce cqI,rTaT 3a HaAJrex(Ho BpbrleHn
poBe no ro3H AOTOBOp r4e ce ypexnar qpe3 nperoBopr,r MexAy crpaHr,rre, a'rraclje - rqe ce orHacsr 3a perxaBaHe or KoMnereHTHH.fl CbA B peny6anra
HeypeAeHr. B To3r, AOTOBOp Bbllpocn ce [pr.rJrafar pa3[ope46ure ua
flT 4onuu'TeJrHo oflpeAeJrfl y[bnHoMorr{eHoro or Hero AnbxHocrHoH3[bJrHeHr{eTo Ha AOfOBOpa u yBeAoMsBa IIo noAxoAsul HaqHH
c.rp. 7 or 8
}AHA OT CTPAHHTC H'MA NPABO AA NPCXB'PJI' NPABATA I,I 3AA'N".C HHflTA,AoroBop, Ha rpera crpaHa, ocBeH B cryr{ar,rre ''o rur. 43, an.7 3OIL
oT HacTosrqHs AoroBOp ca:
CNEqTTTIUTAIIH.'I ,BEAHO C ',PH/IO".CHT4TE KbM HC.H KOII4TIECTBEHI4npu/roxeHr{e Ns1 KbMHacTofl rrlr4s AOfOBOp_ Korue.
2. Uenoso n He - npuJroxeHue Ns3 ruM Hacroflrr{Hs AoroBop-Korrne.3. Texs
rll.34. HprrorIpoH3TLrr{arIIH OT TO3
Hepas4e.nua v
1. TexHH.{ec
HacTosulus, AoroBop-
4.Hunecrn4u
Hacroxr4uarcTpaHr.rTe.
CMETKH -
flpeAnoxeHr're 3a H3[b"rrHeHHe Ha rropbr{Kara - rrp'noxeH'e NsZ xr'rIIHe.
H npoeKT
roBop ce cKrrcr{H B ABa e4noo6pasH, eK3eMrrnspa - no eAr,rH 3a BCgKa or
II3IIbJIHHTEJIT
f-
Tnnxa
c.rp. B or B
1 rL/ \
ro rpoqeAypa
MOHTA}IC HA
3aBepeHo
orfoBap{ Ha
1. B cnyraft HaAOTOBOp 3a
AOKyMeHTarlr{rTa
Ha npeMecrBaeM ooercr rrasnnlloH 3a rpaypHo o6c.nyxnaHerc BrcilrcrreHHTepHer rr Br{AeoHa6nroAenne rrHcraJrarl[u e I{enrpa.nen rpo6nqeH napK
Ifpu.noxeHue .Nl 2
AoYIIPABI,ITEJIg IIA
,r06pegn"EOO[rBapua
IPEAIIOXEHI{E sa rr3rrbrrHenrre Ha ropbrr Kara
ur6op Ha H3rrbJr'rrreJr Ha o6ulecrnena nopbrr^a.rper ny6.nnq'a no*a'a, no peAana llana ocMa rra" or 3OfI c trpeAMer :
KaJIeHAapHu Nru BKrloril{TenHo, cqHTaHo or Aarara, oEpeAeJreHa 3aHa ooeprr.
,rBapnattOr,,KAJII'I[A E EOOA
(sa Ha ropuAxqecroro luqe)c5c ceAanHrrle H Ha ynpaueHue rp.Bapn4 yn.flnon4un 15, er.3, au.3
EI4K/6YJICTAT21405637, rpeAcraBnrBauo or Ka-uuu Eopucon leopruea,
B KATICCTBOTO CH Yupanntel (npe4cranu:rer no 3aKoH r.rJrr{ Harne)KHo ymJrHoMouIeH c Horapr.rajrHoIIHo or npanonuallur) .
TO CNO}KO YIIPABI,ITEJI.
Cnet HABAHE C BCIIIIKH AOKYMEI{TI,I N O6PA.:qU OT AOKYMEHTAI{H'TA 34 YqACTHE B ,npor{eAypaTa, 14 Ha Mtcro, yAocroBepflBaM fi norBspxAaBaM, qe [peAcraBJrrBaHara or MeH $upua:e H3r{cKBaHrxt H ycnoBHr.
Ilpegcranxrae Bu HarrleTo TexHl{lrecKo rrpeAJro)KeHr,re, KaKTO CJreABa:
e Ha osepraraHLr, HUe CMe Cburacgr{ Aa 6r.qenr crpaga- I,IsnrJtr{r.rren no'ne c fiocoqeH'r npgAMer. ,{exnapuparrle, qe cMe floryrrr'Jr'
o6sneuara orycnoBHs r{ ru
3a ytracrr.re u cMe 3ano3Harl{ c yKa3arrlrrra I,I ycJloBr4rra 3a yqacrue BrporleAypa Ir r{3}rcKBaHWnA HA 301I. crmacuu cMe c [ocraBeHr4re or Bac
e oe3 Bb3pa)KeHvrs'2. Hue cpre IIaTr,r c ycnoBHtTa B npoeKTo - AOTOBOpa E Upl,InafaMe III3I,ICKBaHIIT9 KBMnoKaHaTa
3.Ilpneuaue, ga csl4ftlMe o6nlpsaun or 3aAbroKen:,ltltTa vr ycrroBuflTa, rroerrl c ra3lr OOEPTA3a cpoK w 90 l,KpaeH cpoK 3a
L4
fiasrurnon 3asruIeoHa6rrcAeHne
ooBI{,AeTeJICTBaHe'3a E3B6pIIIeHHTe
8.fiernaPupaMe,qecTpoHTeJIHlr
o6uectneuata
oplaH, 3a
CJIENBAqI,ITE OT
L[ue u $auulnn:
U\
4. Cpox 3a lt3nbJIHeHL 28/ana,qecer u oceu/ KaJIeHAapHI'I AHI'I,cquraHo or [oAu]IcBalre Ha
AOTOBOpa 3a H3nsJIHeH
5.1I{e opraHI{3LIPaMe Il r{3nbJIHtlM I'I3rpaxAarre na rrllSrpa)r(Aane Ha rrpeMecrBae*r o6enreJI.rHHTepIrer v'
o6cnyxnanerc BICirIoqeH MoHTalr( Ha
" q."tp"tten rpo6uueH rlapK Bapna"
, cbilracHo ycJIOBI{tra I'I o6eu no4po6no onucaul,I B I'IHBecrI4IIlIoI{HI'It rrpoelcr u KC '
6.,[eruaPnPau, qe qe lpeAcTaBflMe Ha Brgloxr,rrens neo6xoAr.ruata AoKyI{eHTaqI'Ifl 3a
He r,r 3arrJraril,aj{g Ha cMP - alsroBe' uo.upo6nu KoluqecTBeII}I CMeTKI'I
CMP u Ap., cbmacno Hapea6a N3/2003r' KbM 3YT u Aefictnauute
IIOpMaTI{BHI{ aKTOBe.
7.[exnapupaM, qe BcI{ CMP ue ce [3IrbJIHf,Bar cnopeA Aeftcrsauflre [paBI'Ina Ha HopMI'I 3a
cTpoI,ITeJICTBOTO, 3a II floxapua 6egonacnoct H 6esouacHocr Ha rpyAa'
e u cMe B cbcrotHl4e Aa oc?Irypl{M I43IIBJIHeHI{o Ha AoroBopa cbc
flpr,rrexaBalqll realuifmaqux cborBerua Ha CMRnpeptet Ha
roBop Iqe [peAgraBI{M ueo6xoAuvrure AoI(yMeHTH' rI3AaAeHI4 or KoMnsrerren
nlrncara na odctosteJlcrBara no qn'47 al'l t'l H Aerllapaqut 3a JIHnca Ha9. IIpn cKJIIorIBaHero Ha
o6crosrelctsara no qr.4
10. [euaPrpaM,qe Iqe
al.5 o'r 3arona ga o6lrlecreeunre nopBtIKI'I'
3B6pmr{M oqenKa Ha plrcKa cbilIacrro tl3:acKBalasra na'fiI'15 an'l n
N 2 ot 22 uapr 2004 r.ga MI'IHIIMaJIHI{re }r3!{cKBanvs' 3a
6egol T,IycJIOBI{tHarpyAIIpI{I',r3BbpruBaHeHacrpoI'ITeJIHI;II4MOIrraxHIt
,Ursxsocr: YuPan
3ApaBocnoBHpa6orn.
br4<=},
BAPHA" \trVARIIA
15
AoYnpannrer na rrOdpegn
rp.Bapna
,,KAJII,IAA EUJIA"
[peAcraBJUrBaHo or Kanun
Brrr{cauo n Trproncxur
yrrpaBJreHr.re rp. Bapna, yl.
3a r{acTHe Bnop6tlKa c npeAMeT:r,
o6cnyxeanerc BKJrx)qeHIlenrpa.nen rpofnrqen na
CneA sanosHaBage c.uoI,BnbJTHHM II OpbrIKaTa
l.Ilpeq.naraHa ueHa
O6ua crofinogr na CnpeMecrBaeM o6ercreJr.rr{HTepHeT rI B
69223,88 /mecrAecer n Ae
cbnlacHo KofluqecTBeH
1 ; i l
.-ta,-
r ! r i
II CMeTKIT, KaKTO CJIe.qBa:
LL
Ilpu.uoxeHue Jlb 3
HOBAHUe HAyVACmHUKA,
leoprner B KaqecrBoro Ha Yupanure.n
c EI4K 201405637, cbc ceAarrr,rqe !r aApec Ha
s 15, er.3, an.3
E H O B O I I P E A J I O } I t E H I , I E
Iro peAa Ha DraBa <8> a or 3OfI, 3a Bb3Jraraue ua o6qecrBeHaHe Ha rrpeMecrBaelr o6err flanunuon 3a rpaypHoHa eJr.rlrHTepHer H BnAeona6.rlroAenue r.rncraJrarlurr B
ttBapHatt
3a yqacTHe B oTKpHTaTanpolleAyp4 rpeAJraraMe Aanplr cJreAulrre $uuancorrnAOKWeHTaTIUfiT a 3A rracTr,re
ycnoBH.f,:
P :a nrrpaxAaHe Ha npeMecrBaeM o6err ,rllupa4qaHeBrrJruon 3a rpaypHo o6cnyxnanerc Blcnrcrren Morrraln
r{e HHcraJrarlurr n l{enrpa;ren rpo6nqeH rrapK,rBapnatt
xrrJrqAr.r ABecra ABaAecer rr rprr JreBa rr 88cr/.nena 6er AAC
HA
HA
IO
l . cMP -
or clu{ecrByBa q a coanro6ero H
crbnKh, paHA6a/1K14
K-0.60 + K10.00
creHh K-0.60 + Kt0.00
hn noA 6eroxoea HacrhnKa
c rpam6oaaHe crbnKr
3eMHil noqBh 4o 3m - xop. pa3croflHre
h noqBu (nncux) noA Hacrunxa 4o Ki0.00
. AL O - 450 xr; Cr. A3 Ns - 280 xr
Kr-lxs - no cnecr$uxr-1rn
1383,25
116,9314apaannrenx
O6nrqoaxa 14 oTBbTpe c rhncoKapToH
Oxaqeu raBaH
ocrbueHa cresa 400/320 110,55BKa or creHeH naHe.a WOOL E1000
O6qa crofinocr 6aa fl,QC:
KO/I 14t{ ECTBE HA CM ETKAPexanumynau,us
t - /
268,54
728,29
L77,55
283,79
1388,70
232,64
93,02
1389,52
3357,85
601,94
252,9\
380,02
554,64
1033,59
L1427,4L
5453,06
5027,80
1813,15
7486,02
2515,72
81.1,00
2831,89
1727,09
L263,13
L437,t5
9948,87
1584,06
504,61.
C qacr
65A67,92
il. E/t. HHCTMAqhff- Ha, ch.noBa h cna60T0KOEa HHCTa/taql4n
L21,17BtectaHognBaHe Ha
flocraaxa n moxrax PK 27,92
flocraexa h ngrernRxe C
,{ocraexa h H3TemRHe
flocraaxa H r3TerrnHe T-3x1,5lttvt2 L49,L3
xrn IUVKO BbHueH MoHrax
RJ-int etxuleH MoHTax
flocraexa r MoHTax
O6uqa crofiFrocr 6ea AAC:
lll. l,lxrepuer uHcraraqhn
rl'1oHHa 4eofi na po3erKa
ABKA T MOHTAX
O6qa crofiuocr6es AAC:
lV.Bn4eoua6nrcgexre
KA h MOHTAX anen xa6en RG 59 -W2x0,5
KA '| MOHTAX
O6qa npeg/roxeHa cyma 6er A,0lC: 69223,88
L{
cpoKa Ha AOrOBopa Bo6uqecreeHaraoplqKa, opraHH3aqnnra n 6egonacxocrra nph H3nb/rHeHile na cMp.
Z.Hue cMe cbrnacHh Ba/l
Egnnntunte qeHh,
3a nonyqaBaHe Ha
29.12,2015 r.(dama ua nodnuceaue)
lHl4 B LleHoBoro npeAnoxeHhe ca nocrof H HA U He noAnelKar Ha npoMnHa 3aHOCTTa Ca BK/ilOqeHu BcuqKu BHAOBe pa60-., no crpohre/rcrBoro,npeAMer Ha
Tra Ha Haurero npeAnol*eHhe Aa e 60 xaneHAapHu AH14 0r xpafixrn cpoxu u{e ocraHe o6atpsaaqo 3a Hac, Karo Moxe,q,a 6t4e npHero no BcflKO
BpeMe npeAh H3T]4qaHe Ha ro3H cpoK.flo no4roreflHe Ha anHu8 AoroBop, ToBa npeAnolKeHhe 3aeAHo c nhcMeHoro norBbplKAeHHe orBaura crpaHa il noKaHa c*,loqBaHe Ha A,OTOBOp r4e $oprvrr,rpar o6arpsBau{o cnopa3yMeHhe MexA,y
AEeTe cTpaHh.
Iloanuc u [eqar:
i " ' t ; . ;
- i ' . i r , l f i.a ' ' - .
