رشتۀ نقشه کشی معماریگروه تحصىلى هنر

زمىنۀ خدمات

شاخۀ آموزش فنى و حرفه اى

شمارۀ درس 3533

خان محمدى، محمدعلىنقشه کشى معمارى / مؤلف: محمدعلى خان محمدى. ــ تهران: شرکت چاپ و نشر کتاب هاى درسى اىران،

.1396209 ص .: مصور )رنگى(. ــ )آموزش فنى و حرفه اى؛ شماره درس 3533(

متون درسى رشته نقشه کشى معمارى گروه تحصىلى هنر، زمىنه خدمات.برنامه رىزى و نظارت، بررسى و تصوىب محتوا: کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتاب هاى درسى رشته نقشه کشى

معمارى دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و حرفه اى وکاردانش وزارت آموزش و پرورش.1. معمارى ــ رسم فنى . الف. اىران. وزارت آموزش و پرورش. کمىسىون برنامه رىزى و تألىف کتاب هاى

درسى رشته نقشه کشى معمارى. ب.عنوان. ج.فروست.

720/ 28

ن 272 خ /1396

1396

نقشه کشی معماریپایۀ یازدهم

دورۀ دوم متوسطه

ISBN 964-05-1210-9 شابک 1210-9 -964-05

کلىه حقوق مادی و معنوی اىن کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه رىزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی و الکترونىکی و ارائه در پاىگاه های مجازی، نماىش، اقتباس، تلخىص، تبدىل، ترجمه، عکس برداری، نقاشی، تهىه فىلم و تکثىر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز ممنوع است و متخلفان تحت پىگرد قانونی قرار می گىرند.

نقشه کشى معمارى ـ 211626 نام کتاب:سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی پدىدآورنده:

دفتر تألىف کتاب های درسی فنی و حرفه ای و کاردانش مدىرىت برنامه رىزی درسی و تألىف: و ابراهىم آزاد، محمدجواد مهدوى نژاد ، پرستو آریا نژاد ، ملک طباطبایى زواره ، غالمحسىن قربانىان

دارا افشارقوچانى )اعضای شورای برنامه ریزی( محمد على خان محمدى )مؤلف (

شناسه افزوده برنامه رىزی و تألىف:

مدىرىت آماده سازی هنری: اداره کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی شهرزاد قنبرى )صفحه آرا( ـ آرش نوروزى )طراح جلد( ـ على ربىعى پور )رسام( شناسه افزوده آماده سازی:

تهران: خىابان ایرانشهر شمالی ـ ساختمان شمارۀ ٤ آموزش و پرورش )شهىد موسوی( تلفن: ٩ـ٨٨٨٣١١٦١، دورنگار: ٨٨٣٠٩٢٦٦، کد پستی: ١٥٨٤٧٤٧٣٥٩

www.irtextbook.ir و www.chap.sch.ir :وب گاه

نشانی سازمان:

شرکت چاپ ونشر کتاب های درسی ایران: تهران ـ کىلومتر ١٧ جادۀ مخصوص کرج ـ خىابان ٦١ ـ ٣٧٥١٥ ـ ٤٤٩٨٥١٦١، دورنگار: 44985160، صندوق پستی: ١٣٩ )داروپخش( تلفن: ٥

ناشر:

چاپخانه: شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران »سهامی خاص«چاپ اول 1396 سال انتشار و نوبت چاپ:

وزارت آموزش و پرورش سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی

اگر بخواهىد عزىز و سر بلند باشىد باىد از سرماىه هاى عمر و استعداد جوانى استفاده کنىد و با اراده و عزم راسخ خود به طرف علم و عمل و کسب دانش و بىنش حرکت نماىىد که زندگى زىر چتر علم و آگاهى آن قدر شىرىن و انس با کتاب و قلم و اندوخته ها آن قدر خاطره آفرىن و پاىدار است که همه تلخى ها و ناکامى هاى دىگر

را از ىاد مى برد.امام خمىنى )ره(

1 مقدمه

4 هدف کلى

فصل اول

مرورى بر طراحى و ترسىم نقشه هاى فاز ىک معمارى 55 1ــ کلىات

11 2ــ زبان نقشه 12 3ــ انواع تصوىر 14 4ــ کثرت و تنوع نقشه هاى اجراىى 15 5 ــ اهمىت نقشه کشى و مهارت هاى مورد نىاز

6 ــ آشناىى با مراحل طراحى نقشه هاى فاز ىک17 ساختمان 20 7ــ ترسىم نقشه هاى فاز ىک 21 1ــ7ــ مراحل ترسىم پالن 23 2ــ7ــ مراحل ترسىم نما 27 3ــ7ــ مراحل ترسىم مقاطع 30 8 ــ ترسىم پله ها در نقشه هاى فاز ىک 31 ـ 8 ــ معرفى اجزاى پله 1ـ32 ـ 8 ــ رسم پالن پله 2ـ33 ـ 8 ــ تعىىن مشخصات پله 3ـ34 ـ 8 ــ ترسىم مقطع انواع پله 4ـ

فهرست

فصل دوم

46 پرسپکتىو و اراىه نقشه هاى معمارى 46 1ــ کلىات 47 2ــ انواع تصوىر 47 3ــ پرسپکتىو 48 4ــ عناصر اصلى در پرسپکتىو 49 5 ــ مخروط )مىدان( دىد و عناصر پرسپکتىو 50 6 ــ دستگاه پرسپکتىو 50 7ــ تغىىر محل صفحه تصوىر نسبت به جسم 51 8 ــ تنظىم موقعىت ناظر نسبت به جسم 52 9 ــ محل قرارگىرى جسم نسبت به خط دىد نا ظر و خط افق 53 10 ــ زاوىه جسم نسبت به دىد ناظر و صفحه تصوىر 55 11ــ هم گراىى و نقطه گرىز خطوط موازى 56 12ــ نقطه گرىز خطوط ماىل 57 13ــ پرسپکتىو نقطه 58 14ــ پرسپکتىو خط 59 15ــ پرسپکتىو حجم 60 16ــ انواع پرسپکتىو 62 17ــ مراحل ترسىم پرسپکتىو ىک نقطه اى 68 18ــ پرسپکتىو دو نقطه اى 75 19ــ ترسىم ساىه و ارائه نقشه هاى معمارى

77 20ــ ساىه در نما و پالن 82 1ــ20ــ استفاده از ساىه براى نماىش پالن ها 82 2ــ20ــ استفاده از ساىه براى معرفی پالن موقعىت 83 3ــ20ــ استفاده از ساىه براى معرفى نما 84 21ــ ارائه نقشه هاى فاز ىک 86 22ــ استفاده از ماکت

فصل سوم

88 عالئم ترسىم در پالن هاى اجراىى 88 1ــ کلىات 89 2ــ پالن هاى اجراىى 89 3ــ هدف از ترسىم پالن هاى اجراىى 91 4ــ عالئم و نمادها در پالن هاى معمارى 92 5 ــ عالئم و ترسىم دىوارها 94 6 ــ ترسىم و معرفى درها و پنجره ها

7ــ ترسىم و معرفى تجهىزات، کابىنت ها، مبلمان102 و لوازم بهداشتى 106 8 ــ عالئم و ترسىم کمدها و قفسه ها 106 9ــ عالئم و ترسىم کف سازى در پالن 108 10ــ ترسىم عناصر در باالى صفحه برش 108 11ــ عالمت شمال و جهت قبله 109 12ــ ترسىم عناصر محوطه سازى 110 13ــ کدگذارى و نماىش جزئىات اجراىى 111 14ــ شىب بندى فضاها و ترسىم کف شور 111 15ــ مشخص کردن شىب رامپ 112 16ــ دىگر عالئم ترسىم در پالن هاى اجراىى

فصل چهارم

115 اصول و مراحل ترسىم پالن هاى اجراىى 115 1ــ اصول و مراحل ترسىم پالن هاى اجراىى 126 2ــ اندازه گذارى پالن هاى طبقات 128 3ــ اصول ترسىم پالن طبقات

130 4ــ ترسىم پالن زىرزمىن 131 5 ــ ترسىم پالن مبلمان و دکوراسىون 133 6 ــ پروژه

فصل پنجم

135 ترسىم نما در نقشه هاى اجراىى 135 1ــ کلىات

136 2ــ تعداد نماهاى مورد نىاز ساختمان 138 3ــ مقىاس ترسىم نماها 138 4ــ اصول و مراحل ترسىم نماهاى اجراىى

فصل ششم

146 طرح و ترسىم مقاطع اجراىى 146 1ــ کلىات 146 2ــ انواع مقاطع 147 1ــ 2ــ مقاطع سرتاسرى 147 2ــ 2ــ مقاطع موضعى 149 3ــ 2ــ مقاطع جزىى 149 3ــ مقىاس مقاطع 150 4ــ مراحل ترسىم مقاطع سرتاسرى

1ــ4ــ ترسىم قسمت هاىى از مقطع که در مجاورت 151 خاک قرار مى گىرند 152 2ــ4ــ ترسىم دىوارها و سقف 154 3ــ4ــ ترسىم مقطع بام 156 4ــ4ــ نهاىى کردن عناصر ساختمانى ترسىم شده

5 ــ4ــ ترسىم پوشش ها، عناصر نازک کارى و 157 نماى داخلى 159 6 ــ4ــ تکمىل ترسىم مقاطع اجراىى 160 7ــ4ــ اندازه گذارى مقاطع 162 5 ــ نوشتن مشخصات و توضىحات فنى 162 6 ــ ترسىم مقاطع موضعى و بزرگ نماىى فضاها 162 1ــ6 ــ ترسىم مقاطع موضعى از پله ها

2ــ6 ــ ترسىم مقاطع موضعى از آشپزخانه و سروىس 164 165 7ــ ترسىم مقاطع جزىى 165 1ــ7ــ آرشىو جزىىات اجراىى

فصل هفتم

169 طرح و ترسىم پالن موقعىت و بام 170 1ــ ترسىم پالن بام )پالن شىب بند( 171 2ــ ترسىم پالن موقعىت 172 1ــ2ــ اطالعات نقشه بردارى 173 2ــ2ــ اطالعات قطعه بندى و کاربرى اراضى 173 3ــ2ــ اطالعات استقرار و جانماىى ساختمان ها 173 3ــ اصول و مراحل ترسىم پالن موقعىت

فصل هشتم

آشناىى با اصول و مبانى ساختمان هاى اسکلت فلزى و 176 ترسىم نقشه هاى سازه فلزى 177 1ــ کلىات 178 2ــ ساختمان هاى اسکلت فلزى 178 1ــ2ــ تعرىف 2ــ2ــ انواع متداول سقف درسازه هاى اسکلت فلزى 178 179 3ــ2ــ کاربرد سازه هاى اسکلت فلزى 179 3ــ آشناىى با انواع پى 179 1ــ3ــ پى هاى سطحى و منفرد 180 4ــ عمق پى و کرسى چىنى 181 5 ــ اجزاى فونداسىون هاى منفرد 181 ـ 5 ــ پى 1ـ

182 2ــ5 ــ شناژ افقى 182 3ــ5 ــ بتن مگر 183 4ــ5 ــ صفحه ستون 183 6 ــ ترسىم پالن فونداسىون 7ــ جدول تىپ بندى پى ها و جدول مىل گرد مصرفى 188188 8 ــ جزىىات فونداسىون ها و شناژ 189 9ــ پالن خاک بردارى 189 10ــ ترسىم پالن کرسى چىنى و عاىق کارى 192 11ــ مراحل ترسىم پالن آکس بندى و ستون گذارى 193 12ــ آشناىى با پروفىل هاى ساختمانى و نماىش آن ها 197 13ــ مقطع ستون ها 197 1ــ13ــ ستون هاى ساده 197 2ــ13ــ ستون هاى مرکب 198 14ــ تىررىزى 199 15ــ تىرهاى متداول 199 1ــ15ــ تىر ساده 199 2ــ15ــ تىرهاى دوبله 199 3ــ15ــ تىر هاى النه زنبورى 200 16ــ اصول و مراحل ترسىم پالن تىررىزى طبقات 203 17ــ طرح و ترسىم سازه پله 205 18ــ ترسىم بادبندها 208 19ــ تنظىم و شماره گذارى نقشه هاى سازه 208 پروژه پاىانى سال تحصىلى

فهرست منابع مورد استفاده و قابل مراجعه 209

ÅÅÅÅÅÅÅűÅÅ

tbI

“« v?J?¹ ¨åÈu?M?F?ò Ë åÈœU?ò ÈU?¼“U?O? l?— X?N?ł —œ X?O?ö?š Ë ¨œu?łu j¹«dý qOK% Ë t¹e& v¹U«uð ¨dJHð —b

ÈœU Ë ÈuMF œUFЫ tÐ tłuð UÐ ÆXÝ« ÊU0« tÐ Ábý UDŽ« ÈU¼Åt¹UdÝ Ë V¼«u s¹dðů—eÐvK& Ê«uðÅv r¼ vU0« l«uł UOŠ

Êb9ò ÈÅÁ“uŠ —œ r¼ Ë œd< Áb¼UA åtFUł ÈœUdOž œUFЫ Ë U¼—U−M¼ ¨U¼Å‘“—« ¨@M¼dò ÈÅÁ“uŠ —œ «— ÊU0« XOöš Ë ‘öð

Ë @?M?¼d? U?Ð v?ÝU?Ý« È«Åt?D?Ы— »U?²?< s?¹« v?KD« Y×Ð Ê«uMŽÅtÐ vA<ÅtAI Ë rOÝdð —U< ÆœuРʬ —UŁ¬ b¼Uý åtFUł ÈœU œUFЫ Ë

ÆXÝU¼U²ÝË— Ë U¼dNý Ê«dLŽ Ë v«œUЬ —œ rN ÈU¼—«eЫ “« vJ¹ vA<ÅtAI vMF¹ œ—«œ vU0« l«uł vb9 Ë ÈœU œUFЫ ÈdOÖÅqJý

—œ ªb?M?< X³×D Ë Áœd< —«ddÐ ◊U³ð—« Ê«d~¹œ UÐ å—U²HÖò U¹ åÊUГò ÈÅtKOÝË tÐ b«uðÅv v<œu< “« ÊU0« t< rO«œÅv tL¼

« ¨œ—«c?~?Ð ÊU?O?ÅÅÅ—œ Ê«d~¹œ UÐ «— œuš ÈÅtA¹b« Ë åX³Łò «— œuš dJ å7ýuò o¹dÞ “« t< œdOÖÅv œU¹ dðôUÐ sOMÝÒÈ«d?Ð ÊU0« U

år?O?Ýd?ðò «— ʬ f?á?Ý Ë Áœd?< år?0&ò «—Åʬ —U²šUÝ Ë qJý X0X œ—«œ “UO ‡‡ UMÐ ÊuâL¼ ‡‡ ÈœU eOÇ d¼ 7šUÝ s? Æb¹U/

¨X?³?Ł ÊU?J?« t?< X?Ý« o?¹d?Þ s?¹« “« «d?¹“ Æœ—«œ Áb?N?ŽÅt?Ð «— r?N? t?HOþË s¹« t< XÝ« vuM s¹dðÅrN “« vJ¹ rOÝdð Ë vA<ÅtAI

¨tAI d~¹œ ÊUOÐ tÐ ÆœuýÅv r¼«d È—ULF U¹ XFMD —œ ʬ bO^uð fáÝ Ë œuýÅv r¼«d ‰uB× p¹ ÕdÞ VOŽ l— vÐUOý“—«

ÆXÝ« ‰uB× p¹ bO^uð È«dÐ tKOÝË s¹dðÅrN Ë —«eЫ s¹dðÅvKD«

XOöš Ë tA¹b« ¨dJHð Z¹U² œuš —œ Ë XÝU¼ÅÁb¹« Ë —UJ« ‰UI²« Ë ◊U³ð—« È—«ddÐ —œ s¹e~¹Uł qÐUdOž È—«eЫ ¨rOÝdð

È«dÐ ÆœuýÅv qI²M Ê«d~¹œ tÐ «dł« Ë „—œ È«dÐ Ë t²U¹ r0& rOÝdð o¹dÞ “« U¼ÅtA¹b« Ë U¼Å·b¼ vMF¹ ªbM<Åv fJFM «— ÊU0«

r?Ý— c?žU?< ÈË— d?Ð «—Åʬ ÕdÞ r¹öŽ Ë ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë Áœd< —uBð œuš s¼– —œ «— U³¹“ ÈÅtÝ—b p¹ ÕdÞ U v²Ë ‰U¦

ÆrOM<Åv X³Ł Ë r0− rOÝdð o¹dÞ “« «— œuš ÈÅtA¹b« o¹dÞ s¹bÐ ¨rOM<Åv

∫bÝ—Åv —uNþÅtÐ tKŠd Ëœ —œ XOöš bM¹¬d È—ULF vŠ«dÞ —œ

Æv²Ýœ ULOÝdð V^U —œ vŠ«dÞ ÈU¼ÅÁb¹« ÊUOÐ Ë ‘—ËdÄ ∫n^«

Æœ—«bU²Ý« ÈU¼ÅtAI V^U —œ ÊUL²šUÝ U¹ Ë ‰uB× XšUÝ È«dÐ «dJHð Ë U¼ÅÁb¹« ‰UI²« Ë rOEMð ¨vA<ÅtAI ∫»

qLŽ j³ðd Ë @M¼UL¼ —uDÅtÐ rOð p¹ ÈUCŽ« bMUL¼ XšUÝ Ë ˛U²u jš ¨bO^uð rOð ¨È«ÅtdŠ g<ÅtAI ¨Õ«dÞ vMF¹

«b²Ð« ì Ë v~Uš “«u^ ¨tUš—U< ¨tKJÝ« ¨v²A< ¨ÁœUł ¨qÄ ¨ÊUL²šUÝ qO³ “« vÝbMN Ë vM ‰uB× d¼ bO^uð È«dÐ ÆbMM<Åv

Æbuý t²šUÝ Ë bO^uð fáÝ Ë rOÝdð ¨vŠ«dÞ ¨ ôuB× b¹UÐ

dUŠ »U²< ÆbýUÐÅv «dł« Uð vŠ«dÞ ÈÅtKŠd “« ÊUL²šUÝ XFMD Ë È—ULF dM¼ ÈU¼ÅXO^UF s¹dðÅrN “« vJ¹ ¨vA<ÅtAI

d¹UÝ UÐ Á«dL¼ Ë b¼œ UIð—« tMO“ s¹« —œ «— v«dÖ ÊU¹ułdM¼ ULý vKLŽ —UN Ë g«œ `DÝ œ—«œ vFÝ ¨åqLŽ ÈULM¼«—ò Ê«uMŽÅtÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI »uÇ—UÇ —œ «— ÊUŠ«dÞ dEÅœ—u ÈU¼ÅÁb¹« bO«u²Ð ‘“u¬ “« tKŠd s¹« —œ U𠜓UÝ —œU «— ULý vÝ—œ ÈU¼Å»U²<

ÆbO¹U/ ÁœU¬ «dł« È«dÐ qU< ÈÅÁ˛ËdÄ p¹ Ê«uMŽÅtÐ Ë Áœd< t¹«—« Ë rOÝdð ¨v¼bU“UÝ

∫œ—«œ “UO ÊUГ Ëœ tÐ vM g«œ tÐ “UO dÐ ÁËöŽ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð

±Æd¹uBð Ë qJý ÈÅtKOÝË tÐ tA¹b« ÊUOÐ Ë rOÝdð ÊUГ ‡‡

≤ÆÈ—UB²š« r¹öŽ Ë œ«bŽ« ¨ ULK< V^U —œ V^UD ÊUOÐ Ë —U²ýu ÊUГ ‡‡

Æœu/ vIKð »U²< ÈbFÐ ·b¼ Ê«uðÅv «— U¼Åʬ “« @M¼UL¼ ÈÅÁœUH²Ý« —œ —UN V0< Ë —u<c ÈU¼ÅÊUГ ‘“u¬

Ábý s¹Ëbð ÂUÖÅÅÅtÐÅÅÅÅÂUÖ Ë ÁœUÝ v³^U —œ Ë ÈœdЗU< ¨lUł —uD tÐ ¨»U²< vKLŽ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÈULM¼«— Ê«uMŽÅtÐ »U²< V^UD

ôË« ¨V^UD d²NÐ rONHð È«dÐ ÆXÝ«ÎU?OUŁ ÆXÝ« Áb¬ qLŽÅtÐ U¹uÖ d¹ËUBð Ë vKLŽ ÈU¼Å‰U¦ “« ÁœUH²Ý« d¦<«bŠ ÎË ô«RÝ ÕdÞ UÐ

U?M¹d9

V?^U?D? Âb? t?Ð Âb? ÕdÞ XÝ« bO« ÆXÝ« Ábý tłuð ÊU¹ułdM¼ —UN ÈUIð—« Ë vKLŽ ‘“u¬ tÐ ¨rEM ©Á˛ËdÄ® vKLŽ

vM ‰uD« Ë U¼œ—«bU²Ý« ¨U¼Å‘Ë— Á«dL¼ tÐ ¨ÁbOâOÄÈU¼ÅtAI ÈÅtONð Ë rOÝdð ¨Xz«d tÐ —œU «— ULý »uKD È«ÅtuÖ tÐ ¨Ábý ÊUOÐ

Ë« ÈÅtKŠdÒÆb¹U/ ÊUL²šUÝ ©v¹«dł«® ÂËœ tKŠd ÈU¼ÅtAI Ë ‰

∫bO¹U/ tłuð eO d¹“ «d<cð tÐ ¨Âd²× ÊUÝ—b ÈU¼Åv¹ULM¼«— tÐ tłuð dÐ ÁËöŽ ¨»U²< “« d²NÐ ÈÅÁœUH²Ý« È«dÐ ÊuM<«

±bO«uÐ Xœ tÐ «— 7 ‡‡

¨7 U×Ouð «d¹“ ¨bOMJ U¼— Áb«uX «— ʬ “« XL0 êO¼ Ë bOM< tF^UD qU< —uDÅtÐ «— 7 ¨U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« “« q³

o¹uAð «— ULý sOMâL¼ ¨œ“UÝÅv ÁœU¬ U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« È«dÐ «— ULý Ë bM<Åv ÊUݬ «— Ábý t¹«—« ÈU¼Å‰U¦ Ë V^UD ¨d¹ËUBð „—œ

Æb¹U/Åv œułu Ë Ábý vdF lłd ÈU¼Å»U²< ÈÅtF^UD tÐ

≤bOM vÝ—dÐ XœÅÅÅtÐ «— U¼Å‰U¦ ‡‡

oOœ ÈÅÁb¼UA o¹dÞ “« ULý “« È—UO0Ðd¹ËUBð Ë U¼Å‰U¦ »U²< —œ Ë— s¹« “« Æb¹dOÖÅv «d d²NÐ «— q¹U0 U¼Å‰U¦ Ë U¼Åtu/

«bOÄ ÈdOÖÅrOLBð Ë vÐU¹“—« Ê«uð Ë „—œ «— ‰U¦ Ë d¹uBð d¼ ÈÅÁó¹Ë œdЗU< ¨U¼Å‘Ë— Ë U¼Å‰U¦ —œ Xœ UÐ ÆXÝ« Ábý Áœ—ˬ ÈœU¹“

qO^œ tÐ t< bOM< tłuð Æb¹dÐ —U<ÅtÐ ËUH² j¹«dý —œ Á˛ËdÄ d¼ öJA UÐ VÝUM² «— qD« ʬ X0«uð bO¼«uš t−O² —œ ¨bOM<Åv

ÆbM²0¼ U¼Åʬ vF«Ë ”UOI “« dðÅpÇu< »U²< —œ Ábý ÛUÇ ÈU¼ÅtAI d¦<« Á“«b« X¹œËb×

≥bOýUÐ ”uQ »U² UÐ Á—«uL¼ ‡‡

s?O?Ž —œ ÆX?Ý« Áb?ý Õd?D ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ qU< Ë rEM ¨luÅtÐ ÂU$« Ë vKLŽ —UN dÐ vKD« ÈÅtOJð ”—œ s¹« vÐU¹“—« —œ

ÆbUÝ—Åv È—U¹ vKLŽ UM¹d9 —œ «— ULý Ë Ábý ULý s¼– ÈÅtJK å—U< ‰uD«ò ”—œ UŽuu s¹d9 Ë dL²0 ÈÅtF^UD UÐ ‰UŠ

¥bOM s¹d9 ‡‡

ÆœdÐÅv ôUÐ «— ULý —U< XOHO< Ë Xœ ¨XŽdÝ ¨œU¹“ s¹d9 Æœ—«œ v~²0Ð œU¹“ Ë oOœ s¹d9 tÐ vA<ÅtAI —U< —œ XdAOÄ

»U²< —œ Ábý ¹dAð V^UD “« ·b¼ «c^ ÆœuAÐ vA<ÅtAI —U< ÂU$« —œ —UN s¹e~¹Uł b«uðÅv/ lOÝË UŽöÞ« Ë g«œ ÁU~âO¼

ÈbMLöŽ UM¹d9 ÂU$« —œ Xœ UÐ ÆXÝ« vKLŽ UM¹d9 Ë U¼—U< d²NÐ tÇd¼ ÂU$« È«dÐ ULý vKLŽ —UN Ë g«œ `DÝ ÊœdÐ ôUÐ

Æbý b¼«uš d²AOÐ ”—œ tÐ ULý v~²0³^œ Ë

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≥ÅÅ

µbOM ÁœUH²Ý« öJA qŠ Ë q¹U3 qOK% ¨‘“u¬ È«dÐ v²Ýœ ÈU¼ÅÕdÞ “« ‡‡ÅÅÅ

q¹U0 qOK% —œ ÁœUÝ ÈU¼ÅÕdÞ “« ÆbOMOÐÅv/ v²Ý—œÅtÐ eO «— ʬ UO¹eł bOMJ rOÝdð «— ÈeOÇ U¹ Tý qJý t<ÅvU“ Uð ULý

Ÿuu vÝ—dÐ È«dÐ «— v³ÝUM XDd b¹¬Åv œułËÅtÐ rOÝdð sOŠÅ—œ t< vðöJA œ—u —œ ÁœUÝ v<Ëd< p¹ rOÝdð ÆbOM< ÁœUH²Ý«

ÈÅÁu?×? ¨U?¼uO²JáÝdÄ b¹œ XNł ¨tAI ”UOI sOOFð ¨ UO¹eł ÕdÞ bMU vK¹U0 œ—u —œ Æœ—ˬÅv r¼«d ÊUð—UJ« v¼bU“UÝ Ë

ÆbO¹U/ ÈdOÖÅrOLBð ÁœUÝ ÈU¼ÅÕdÞ rOÝdð UÐ bO«uðÅv —œU< Ÿu Ë cžU< œUFЫ ¨U¼ÅtAI —œ vM ‰Ë«bł Ë U¼ÅXý«œœU¹ vM¹e~¹Uł

∂b¹“uUOÐ d~¹bJ¹ “« ‡‡ÅÅÅ

Æb¹—«cÖÅv «dł«ÅtÐ U¼ÅÁ˛ËdÄ —œ ÊUðœuš ’Uš ‘Ë— Ë tIOKÝ ¨dM¼ UÐ ¨«— »U²< —œ Ábý t¹«—« vuLŽ ‰uD« ULý “« «b< d¼

ÈU¼Å‘Ë— “« Ë bO¹U/ —Ëd «— œ—u d¼ ÂU$« ‘Ë— Ë —U< u ◊UI Ë Áb¼UA eO «— œuš ÊUÝö<År¼ —U< ¨Á˛ËdÄ d¼ ÂU$« “« fÄ

Æb¹dO~Ð oAdÝ d~¹bL¼ d²NÐ

∑»U² ÈU¼ÅqBA ‡‡ÅÅÅ

ÆXÝ« Ábý t²ýu qB XH¼ —œ »U²< s¹«

Ë« q?B —œÒ¨È—U?L?F? v?Š«d?Þ b?Ë— ¨v?A?<Åt?A?I? UÐ j³ðd vuLŽ V^UD ¨Ábý ȗˬœU¹ q³ ‰UÝ ÈU¼Åt²šu¬ ¨»U²< ‰

dš¬ —œ ÆXÝ« t²dÖ —«d vÝ—dÐ œ—u Ëœ “U ÈU¼ÅtAI n¹dFð Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë n¹dFð ¨ UŽöÞ« ÈÅt¹«—« ÈU¼Å‘Ë—

¹ “U? ÈU?¼Åt?A?I? ÊU?¹ułdM¼ qB s¹«p

v?Þ —œ Á˛Ëd?Ä s?¹« v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I? Æœd?< b?M?¼«uš rOÝdð «— vuJ0 ÊUL²šUÝ p¹

Æbý b¼«uš q¹u% vKOB% ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Ë qU< tKŠd tÐ tKŠd »U²< ÈbFÐ ÈU¼ÅqB

U?¼U/ Ë U¼ÅÊöÄ —œ t¹UÝ rOÝdð ÈÅÁu× Ë uO²JáÝdÄ rOÝdð ‘Ë— ¨È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅt¹«—« ÈU¼Å‘Ë— »U²< ÂËœ qB —œ

« q?B? —œ Ábý tONð ÈU¼ÅtAI ÊU¹ułdM¼ qB s¹« —œ ÆXÝ« Ábý Y×ÐËÒ

U?/ Ë ÊöÄ —«œÅt¹UÝ rOÝdð ÈU¼Å‘Ë— “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ‰

Æœd< bM¼«uš t¹«—« Ë rOÝdð

ÊU?L?²?šU?Ý v¹«dł« ålÞUIò Ë åU¼U/ò ¨ÅåU¼ÅÊöÄò rOÝdð Ë vŠ«dÞ ‘Ë— VOðdðÅÅÅtÐ »U²< r−MÄ Ë Â—UNÇ ¨ÂuÝ ÈU¼ÅqB —œ

l?ÞUI Ë U¼U/ ¨U¼ÅÊöÄ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð tР«b« VOðdðÅtÐ ÊU¹ułdM¼ ‰uB s¹« ÊU¹UÄ —œ ÆXdÖ b¼«uš —«d vÝ—dÐ œ—u

Æb«ÅÁœd< rOÝdð Ëœ Ë p¹ qB —œ t< œu/ bM¼«uš vUL²šUÝ v¹«dł«

s?¹« ÊU?¹U?Ä —œ ÆœdOÖÅv —«d Y×Ð œ—u È“UÝ tÞu× Ë v¹U/Uł ÊöÄ ¨ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð Ë vŠ«dÞ ÈÅÁu× ¨rAý qB —œ

Ë« qB —œ Ábý tONð ÈU¼ÅtAI ÈÅÁ˛ËdÄ v¹U/Uł Ë ÂUÐ ÊöÄ ÊU¹ułdM¼ qBÒÆœd< bM¼«uš t¹«—« Ë rOÝdð «— ‰

Êö?Ä ¨Êu?O?Ý«b?u? Êö?Ä r?O?Ýdð ÈU¼Å‘Ë— ¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ ÈÅtO^Ë« rO¼UH UÐ ÊU¹ułdM¼ Êbý UMý¬ sL r²H¼ qB —œ

q?B? s¹« —œ ÆœœdÖÅv t¹«—« tDöš —uÞÅtÐ ÈeK XKJÝ« ÊUL²šUÝ p¹ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI qOLJð Ë Èe¹—dOð ÊöÄ ¨È—«cÖÅÊu²Ý

È«dÐ Ábý tONð ÈU¼ÅtAI ÈÅtŽuL− ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Æœd< bM¼«uš rOÝdð tKŠd tÐ tKŠd «— œuš ÈÅÁ˛ËdÄ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI ÊU¹ułdM¼

Æb¹œdÖ b¼«uš q¹u% ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Âu³^¬ —uDÅtÐ Ë @M¼UL¼ ¨vÝ—dÐ ¨qB d¼ —œ ÊUL²šUÝ

qUý »U²< UM¹d9 s¹« dÐ ÁËöŽ ÆbýUÐÅv qB ʬ Ÿuu UÐ VÝUM² ¨s¹d9 Èœ«bFð qUý »U²< ÈU¼ÅqB “« «b< d¼

qU< Âu³^¬ —uDÅtÐ vKOB% ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Ë Ábý qU< qB tÐ qB ¨vKOB% ‰UÝ ‰uÞ —œ t< XÝ« v¹UN Ë dL²0 Á˛ËdÄ p¹

Ë« t?KŠd ÈU¼ÅtAIÒÊU?¹u?łdM¼ ULý Ábý vMOÐÅgOÄ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« XÝ« bO« ÆœuýÅv q¹u% ÊUL²šUÝ Ê¬ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Ë ‰

ÆbýUÐ ULý ÈbFÐ ÈU¼ÅXOIu È«dÐ È«ÅtbI Ë bUÝ— È—U¹ ¨ou g<ÅtAI p¹ Ê«uMŽÅtÐ È«ÅtdŠ —UN tÐ qO Á«— —œ «— e¹eŽ

åbOýUÐ oAuò

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥

vK ·b¼

∫XÝ« d¹“ Õdý tÐ v¹«dł« Ë vý“u¬ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« —œ e¹eŽ ÊU¹ułdM¼ ULý vKLŽ ÈULM¼«— »U²< s¹«

±Ë« ÈÅtKŠd È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅt¹«—« Ë tON𠇇ҩp¹ “U® ‰

≤lÞUI Ë U¼U/ ¨U¼ÅÊöÄ∫qUý È—ULF ©Ëœ “U® ÂËœ ÈÅtKŠd ÈU¼ÅtAI ÈÅtON𠇇Á«dL¼ tÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł«

U¼Åʬ tÐ ◊uÐd v¹«dł« UO¹eł

≥pÇu< ÈeK XKJÝ« ÊUL²šUÝ p¹ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝd𠇇

¥« ÈÅtKŠd ÈU¼ÅtAI Âu³^¬ ÈÅt¹«—« Ë rOEM𠇇ËÒ

ÆÊUL²šUÝ ©Ëœ “U® ÂËœ Ë ‰

”ö —UË U¼ÅÁ˛ËdÄ ÅÅÅ vÐUOý“—« ÈÅÁu×¥µ•

v¹UN Ë dL²3 ÈÅÁ˛ËdÄÅÅ ¥µ•

ÈdE Ë vMA UŽöÞ« ±∞•

Æœuý fJFM U¼Åʬ vKLŽ —U —œ Ë t²AU¹ ÂU−3« b¹UÐ ÊU¹ułdM¼ ÈdE ÈU¼Åt²šu¬

ÅÅÅÅÅÅÅŵÅÅ

¨È—«œ« ¨v?²?ý«b?N?Ð ¨v?ý“u?¬ ¨v?u?J?0 ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

Ë v?Š«d?Þ n?K²X ÈU¼ÅÁ“«b« Ë Ÿ«u« —œ «b<d¼ ì Ë vý“—Ë

ÈU¼ÅgXÐ Ë U¼UC “« qJA² ÊUL²šUÝ d¼ ÆbuýÅv «dł« fáÝ

t?²?šU?Ý Áó?¹Ë ÈU?¼Åp?O?M?J?ð Ë `?^U?B? ¨œ«u? UÐ Ë XÝ« vHK²X

s¹« XÝ—œ v¼bU“UÝ Ë oOœ rOÝdð ¨vŠ«dÞ UÐ t²³^« ÆbuýÅv

«— ÊUL²šUÝ p¹ v¹U³¹“ Ë Â«Ëœ v¹«—U< Ê«uðÅv t< XÝ« q«uŽ

È—«œdÐÅÁdNÐ Ë À«bŠ« ¨ËdO Ë tM¹e¼ s¹d²L< ·dD UÐ Ë œd< sOQð

ÆœuL vKLŽ «— UMÐ “« b“«—œ

« qBAËÒ‰

È—ULF p¹ “UA ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vŠ«dÞ dÐ È—Ëd

∫È—U²A— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ÆbM< ÊUOÐ «— U¼Åʬ œdЗU< Ë n¹dFð «— È—ULF ÈËœ “U Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI ‡‡

≤ÆbM< `¹dAð «— ÊUL²šUÝ vA<ÅtAI ‘“u¬ —œ “UOÅÅÅÅÅœ—u ÈU¼Å —UN ‡‡

≥ÆbM< ÊUOÐ «— vA<ÅtAI —œ ÁœUH²Ý« œ—u ULOÝdð Ÿ«u« ‡‡

¥Æb¼œ `Ouð «— È—ULF p¹ “U ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vŠ«dÞ qŠ«d ‡‡

µÆb¹U/ t¹«—« Ë rOÝdð «— ÊUL²šUÝ È—ULF p¹ “U ÈU¼ÅtAI ‡‡ÅÅ

qJý±‡‡±`\UB Ë qJý¨œd—U dE “« U¼ÅÊUL²šUÝ ŸuM𠇇

± UOK ÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂

® d¹ËUBð tÐ≤Ň‡Å±® Ë ©¥Å‡‡Å±t?Ð tłu‡ð U‡Ð U¹¬ ÆbOM< tłu‡ð ©

«— v?u?J?0? bŠ«Ë s¹« ÈÅtAI bO«uðÅv q³ ‰UÝ ÈU¼Å‘“u¬

bO«uXб

nK²X ÈU¼UC sOÐ jЫ˗ Ë

tÐ eO Ë bOM< „—œ «— ʬ

øbO¼œ »«uł tAI d¼ œ—u —œ Ábý ÕdD ô«RÝ

±U¼Åʬ Êœd< uÖ“UÐ Ë tAI —œ œułu r¹öŽ Ë UŽöÞ« ÈÅtOK< hOXAð Ë „—œ vMF¹ v«ušÅtAI ‡‡

≤ôuLF uKOÄ ÆbM¹uÖÅv uKOÄ XÝ« j³ðd “UÐ ÈUC U¹ Ë ◊UOŠ UÐ ·dÞ p¹ “« q«bŠ t< ÊUL²šUÝ nJL¼ ÈÅtI³Þ tÐ ‡‡ÎU¹ Ë @MO<—UÄ ¨lL−ð q× Ê«uMŽ tÐ

ôuLF uKOÄ ŸUHð—« ÆœdOÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u d~¹œ vðUbš ÈU¼UCÎÆœuýÅv t²dÖ dE—œ UI³Þ œ—«bU²Ý« ŸUHð—« “« d²L<

≥Æb«ÅÁbý ÛUÇ U¼ÅtAI —UM< —œ Ábý d<– ”UOI “« dðÅpÇu< »U²< ÈÅt×HD ÊœuÐ pÇu< qO^œÅtÐ »U²< —œ ÁbýÅÛUÇ ÈU¼ÅtAI ‡‡

qJý≤‡‡±

±qJý —œ bO«uðÅv U¹¬ ‡‡≤ÅÅ҇±—œ «— vł—U‡š Ë vK‡š«œ ÈUC

øbO¼œ ÊUA ÊöÄ

≤øXÝU−< ÊUL²šUÝ vKD« ÈœË—Ë ‡‡

≥ ÈÅtI³Þ tÐ vÝd²Ýœ ‡‡«ËÒ

‰øœdOÖÅv —uD tu~Ç

¥øbOM< hXA «— @MO<—UÄ ÈœË—Ë bO«uðÅv U¹¬ ‡‡

µøXÝ« Ábý hXA vŽUHð—« ÈU¼b< U¹¬ ‡‡

∂ôu?D« t?A?I s¹« ‡‡Î”U?O?I? øœu?ý r?O?Ýd?ð vÝUOI tÇ UÐ b¹UÐ

U³¹dIð »U²< ÈÅtAIÎÁbý t²ýu —bIÇ tAI —UM< —œ ”UOIøXÝ« —bÅtÇ

øXÝ«≥

È—U³«

È—U³«

È—U³«

È—U³«

È—U³«

È—U³«

È—U³«

È—U³«

È—U³«

tUš—uðu

@MO—UÄ@MO—UÄ

uKOÄ ÊöÄ≤

ÅÅÅÅÅÅÅÅ∑ÅÅ

qJý≥‡‡±»«uš ‚Uð« d¹uB𠇇

qJý¥‡‡±

±øœ—«œ œułË »«uš ‚Uð« bMÇ UI³Þ éOð ÊöÄ —œ ‡‡

≤øbOM< hXA «— »«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈU¼bL< bO«uðÅv U¹¬ ‡‡

≥Ë« ÈÅt?I?³?Þ n?< U?ð n?J?L?¼ ÈÅt?I³Þ n< ŸUHð—« ·ö²š« ‡‡ Ò‰

øXÝ« —bÅtÇ

¥ÅÈÅt×HD «—UB²š« tÐ tłuð UÐ ‡‡±πhXA «— U¼UC Ê«uMŽ

ÆbOM<

µøXÝ« ◊U³ð—« —œ U¼UC “« p¹Å«b< UÐ ”«d𠇇

∂X^«uð Ë ÂULŠ ÈÅt¹uNð Ë U¼Åt^u^ —u³Ž È«dÐ vDUš q× U¹¬ ‡‡

øXÝ« Ábý vMOÐÅgOÄ

∑øb¹—«œ ÈœUNMAOÄ tÇ tUš—uðu g<œËœ q× È«dÐ ‡‡

UI³Þ éOð ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏

±øbOM< sOF ÊöÄ —œ «— ‘dÐ XNł Ë XOFu bO«uðÅv U¹¬ ‡‡

≤l?D?I? Ë U?¼ÅÊö?Ä v?ŽU?H?ð—« ÈU?¼b?< s?O?Р“ô v?~?M?¼UL¼ U¹¬ ‡‡

øœ—«œÅÅœułË

qJýµ‡‡ ±

≥øXÝ« hOXAð qÐU lDI —œ ÊUL²šUÝ “« vðUBXA tÇ ‡‡

¥øb«ÅÁœ—uš ‘dÐ U¼ÅtKÄ “« XL0 «b< ‡‡

lDIA-A

ÅÅÅÅÅÅÅÅπÅÅ

±øXÝ« ÊUL²šUÝ “« tN³ł «b< tÐ oKF² UL s¹« ‡‡

≤øXÝ« Áœd< ÊUOÐ «— ÊUL²šUÝ “« vðUBXA tÇ ‡‡

qJý∂‡‡ ±

ÈU?¼ÅtAI bO«uðÅv U¹¬ ¨q³ ‰UÝ ÈU¼Å‘“u¬ tÐ tłuð UÐ

«— ÊU?L?²?šU?Ý s¹« UBXA Ë bO«uXÐ «— vuJ0 lL²− s¹«

ÊU?L?²?šU?Ý p?¹ “U ÈU¼ÅtAI “« v¹eł U¼ÅtAI s¹« øbOM< „—œ

Æb¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ vuLŽ UBXA Ë XÝ«

“UOÅÅÅœ—u UŽöÞ« Ë UBXA ÈÅtL¼ U¼ÅtAI s¹« —œ U¹¬

Áb?ý t?¹«—« U?³¹“ Ë qU< ¨lUł vKJý —œ ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ

v?d?B? `?^U?B? fMł ¨Á“UÝ Ÿu ¨bMU v¹U¼ÅvÖó¹Ë U¹¬ øXÝ«

øXÝ« ÂuKF U¼Åʬ v¹«dł« UO¹eł ËÅÅÅÅvÄ

¬¹U uŸ B?U^`¨ łe¹O?U LU¨ łM?f Ë AXB?U œ—¼U Ë

ÄM???−??d???ÁżU??? —« v??Åðu???«Ê «“ I???A??t???żU???È u??‚ œ—„ <d???œø ¬¹U???

×uÁÅÈÅ<nÅÝU“È CU¼UÈ œ«šKv Ë šU—łv łe¹OU ðe¹OMv ËÅ«bËœ

œ¹u«—ÁżUÅÅœ—ÅCU¼UÈ œ«šKv FOs ýbÁ «ÝXø ¬¹UÅūݲUœ<U—«ÊÅÅÅvÅðu«Mb

ÐUÅūݲHUœÁ «“ «¹s IAtżU «b«Â Ðt ýOVÅÐMbÈÅÐU łLlÅ¬Ë—È Uö»ÅÅÅÅË

<AObÊ <UU‰Å¼UÈ <u^d <dœÁ Ë ÝO0²rżUÈ «^J²d¹Jv u—œ OU“ —«

«łd« LU¹Mbø ¬¹U œ— «¹s IAtżU AXBU œOo ³KLUÊ œ<u—«ÝOuÊ

œ«šKv¨ łe?¹OU u—Äd?œ«“Ȩ uŸ —@v?d?B `^UB XUÐ Ë

øXÝ« hOXAð qÐU ÊU¹d− È«dÐ

vÐuMł ÈUL

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞

`^UB UBXA œ—u —œ vU< UŽöÞ« U dÖ« v²Ý«— tÐ

p¹ rO«uðÅv U¹¬ ¨rOýUÐ t²ý«b ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« UO¹eł Ë

`?^U?B? —«b?I? d?Ö« Ë ør?¹“U?0?Р«˜U?ÐÅÅÅÅÅ Ë U?³¹“ ¨»uš ÊUL²šUÝ

r?O?«b «— ÊUL²šUÝ “UOœ—u —U< ÈËdO Ë tM¹e¼ Ê«eO ¨vdB

Èe?¹—Åt?UdÐ Ë ÈdOÖÅrOLBð ¨ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ rO«uðÅv U¹¬

ørO¼œ ÂU−« v²Ý—œ

ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð Ë ‚u ÈU¼ÅgÝdÄ tÐ v¹uÖÅaÝUÄ ÈÅÁu×

”—œ Ÿu?u? ÊU?L?²?šU?Ý ©Ëœ “U? ÈU?¼Åt?A?I® v¹«dł« Ë qU<

”—œ t?< r?O?ÐU?¹Åv?—œ X?œ v?L?< U?ÐÆX?Ý« È—U?L?F? v?A<ÅtAI

¨`^UB Ë œ«u XšUMý ”—œ UÐ vJ¹œe ◊U³ð—« È—ULF vA<ÅtAI

”—œ Ë Ád?²? ”—œ ¨ÊU?L?²šUÝ vz«dł« UOzeł Ë dDUMŽ ”—œ

ÆbM<Åv «bOÄ È—ULF Ë vŠ«dÞ vU³

—œ ¨ÊUL²šUÝ v¹«dł« Ë vM UBXA Ë U¼ÅtAI —b d¼

È«d?ł« ¨œœd?Ö t?d?Ž Ë r?O?EMð qU< Ë U¹uÖ ¨oOœ ¨rEM v³^U

—uD s¹« —œ ÆœuÐ b¼«uš dðôUÐ —U< XOHO< Ë dðÅÁœUÝ ÊUL²šUÝ

t?Ð e?O? Ê«—U?<œU?²?Ý« È—U?< Á—UÐËœ Ë UDš ¨vLÖ—œdÝ ¨vHOKJðöÐ

¨`?^U?B? ¨sO“ “« È—«œdÐÅÅÁdNÐ d¦<«bŠ Ë bOÝ— b¼«uš q«bŠ

Æb¬ b¼«uš qLŽÅÅÅÅtÐ tFUł È—«cÖÅt¹UdÝ Ë UUJ«

b¹bł ÊUL²šUÝ p¹ —œ tÞu× Ë ÊUL²šUÝ È«dł« ÈU¼Å‘Ë— Ë `\UB ŸuMð

v²MÝ ÈÅtŽuL− p¹ —œ «dł« ÈU¼Å‘Ë— Ë `\UB ŸuMð

qJý∑‡‡ ±

ÅÅÅÅÅÅÅű±ÅÅ

¨ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ “UO œ—u UŽöÞ« Ë U¼ÅtAI Áu³«

q?J?ý b?M?U∏‡‡ ±ÊU?Гò Ë år?O?Ýd?ð ÊU?Гò ¨ÊU?Г Ëœ ”UÝ«ÅÅÅÅdÐ ¨

«— Èb?Š«Ë r?²?0?O?Ý r?¼ U?Ð ÊU?Г Ëœ s?¹« Æœu?ýÅv tONð å—U²ýu

∫bM¼œÅv qOJAð

∫—U²ýu ÊUГ n\«tKOÝË s¹dðÅvÝUÝ« rOÝdð ÊUГ tÇdÖ«

« XÝ« vUL²šUÝ UŽöÞ« ‰UI²« È«dÐÒgXÐ eO —U²ýu ÊUГ U

l«ËÅÅÅ—œ Æœ—«œ ÁbNŽdÐ «— U¼ÅtAI —œ UŽöÞ« ‰UI²« r²0OÝ rN

M ÈU¼ÅXý«œœU¹ ÊËbÐ v¹«dł« ULOÝdðҨʫuMŽ v0¹uÅÁ“«b« v

UF«Ë È—UB²š« r¹öŽ Ë ^UB UBXAÎUÐ ÆbuýÅv vMFÅvÐ

bÐU¹Åv g¼U< U¼ÅtAI r−Š r¼ —U²ýu ÊUГ “« XÝ—œ ÈÅÁœUH²Ý«

Þ« r¼ ËÒœu?ýÅv? t?¹«—« t?Dö?š Ë ÁœU?Ý ¨qU< —uDÅtÐ UŽö

UDuBXÎeO ULK< ÈUł tÐ «—UB²š« Ë r¹öŽ “« ÁœUH²Ý« t<

Æb¼œÅv g¹«e« «— r²0OÝ s¹« v¹¬—U<

qJý∏ÅÅ҇ÅÅ ±MA UŽöÞ« ‰UI²« —œ vÝUÝ« gI ¨rOÝdð ÊUГ UÐ VOd𗜠—U²ýu ÊUГ ‡ È—«œ« pÇu ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« ÊöÄ ‡‡ÒÆœ—«œ v

≤tAI ÊUГ

È—«œ« ÊUL²šUÝ

±ÈœË—Ë

≤«dÝdÝ

≥È—«œ« ‚Uð«

¥ UŽöÞ«

µtUš—«bЬ

∂v²ý«bNÐ f¹ËdÝ

nJ

L¼ È

ÅtI³Þ

Êö

Ä

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤

∫rOÝdð ÊUГ »‰UI²« È«dÐ vÝUÝ« È«ÅtKOÝË ¨rOÝdð

Þ«Òb?M?U? ¨d?¹uBð p¹ ÁUÖ t< È—uÞÅtÐ ªXÝ« vUL²šUÝ UŽö

q?Jýπ‡‡±q?Š«d? —œ Æœ—«œ v?¹¬—U?< t?L?K< U¼bD ÈÅÁ“«b« tÐ ¨

U?L?O?Ýd?ð Ÿ«u?« “« ÊUL²šUÝ È«dł« Ë rOÝdð ¨vŠ«dÞ nK²X

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÈbFÐÅÅtÝ Ë ÈbFÐÅÅÅÅËœ

qJýπ‡‡±nIÝ v¹«dł« UO¹eł ÊUOÐ —œ rOÝdð ÊUГ œdЗU ‡‡

d¹ËUBð “« t²Ýœ Ëœ qUý rOÝdð ÊUГ bO«œÅv t< —uDUL¼

¹ËUBð Ë ÈbFÐÅÅËœ d¹ËUB𠪜uýÅvÕdý «— p¹ d¼ t< ÈbFÐÅÅtÝ d

ÆrO¼œÅv

d?¹u?B?ð —u?DÅÅÅt?Ð U?¹ ¨b?M?Žu?ÅÅÅËœ d?Ð Èb?FÐÅtÝ d¹ËUBð

—œ ªÈ“«u d¹ËUBð —uD tÐ U¹ Ë bM²0¼ uO²JáÝdÄ Ë Èe<d

ÊUL²šUÝ U¹ r0ł tłË bMÇ fJŽ bMU d¹ËUBð s¹« —uD d¼

OF«Ë tÐ ÈœU¹“ X¼U³ý ÊuÇ Ë b—«cÖÅv g¹UL tÐ «—Ò

b—«œ X

`DÝ —œ ÈbFÐÅtÝ d¹ËUBð ÆbM²0¼ „—œ qÐU Âœd ÂuLŽ È«dÐ

ONð Ë È—ULF ÈU¼ÅtAI ÈÅt¹«—« —œ ¨lOÝËÒv¹«dł« UO¹eł ÈÅt

qJý® bdOÖÅv —«d ÁœUH²Ý« œ—u U¼ÅÊUL²šUݱ∞‡‡±Æ©

qJý±∞‡‡±

≥d¹uBð Ÿ«u«

±ÈbFÐÅtÝ d¹ËUBð

ÈeKA ÈÅtÇdOð

nIÝ gýuÄ

vIA« —UN

ÊöÄ

tÐ U¼ÅtÇdOð ‰UBð«

vKk« dOð

‰UBð« ‚—Ë

UL

ÅÅÅÅÅÅÅű≥ÅÅ

ÈË—d?Ð ÂU?−?Š« r?zU? d?¹u?Bð qUý¨ÈbFÐËœ d¹ËUBð

r0ł vKD« ÁułË t< Èu×ÅtÐ XÝ« d¹uBð ÈÅtUÖÅtÝ U×HD

ÆXÝ« È“«u d¹uBð U×HD UÐ

ÊUL²šUÝ ÈU¼Å‘dÐ Ë U¼ÅtbÐ p¹ÅÅÅÅp¹ ÈbFÐËœ d¹ËUBð

vdF r¼ “« «bł d¹ËUBð —œ œU¹“ Xœ Ë vF«Ë VÝUMð UÐ «—

v?d?F È«dÐ v¹UNMð tÐ d¹ËUBð s¹« “« «b<ÅêO¼ v^Ë ¨bMM<Åv

◊U³ð—« —œ jI d¹ËUBð s¹« tJKÐ ÆbM²0O vU< ÊUL²šUÝ p¹

t?Ð Æb?MýUÐ ÊUL²šUÝ qU< UBXA d~UA bM«uðÅv r¼ UÐ

bM²0¼ „—œ qÐU vM œ«d« È«dÐ jI d¹ËUBð s¹« qO^œ sOL¼

vFOÝË œdЗU< b—«œ t< ÈœU¹“ Xœ Ë vÖœUÝÅtÐ tÐ tłuð UÐ Ë

qJý® bMÐU¹Åv v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð —œ±±‡‡±Æ©

qJý±±‡‡±

≤pOA«dÖuð—«® ÈbFÐËœ d¹ËUBð ±

©

Orthographic ‡‡±

UL UL ‘dÐ

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥

qJý±≥‡‡±

ËdÐË— qJý bMU pÇu< ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI

v?M?O?F? ÈU?¼Åp?O?MJð Ë œËb× `^UB “« ʬ vŠ«dÞ —œ t< ¨«—

Èœ«b?F?ð Ë tAI t×HD bMÇ —œ œuAÐ b¹Uý ¨XÝ« Ábý ÁœUH²Ý«

ÆœuL ÁœU¬ «dł« XNł Ë rOEMð vM UBXA Ë v¹«dł« UO¹eł

«Ò¯—eÐ vUL²šUÝ ÈÅtŽuL− p¹ È«dł« Ë vŠ«dÞ œ—u —œ U

XÝ« —«œ—ušdÐ ÈdðÅÁbOâOÄ ÕdÞ “« Ë œ—«œ ŸuM² ÈU¼œd<—U< t<

ÅÅ®ÅÅÅqJý bMU±≥Å҇±È«d‡Ð tAI Ÿ«u‡« ¯d‡Ð Ê«—«e‡¼ t‡Ð “UO ¨ÅÅ©

¨v?J?¹d?²?J?^« U?0?O?ÝQ?ð ¨v?J?O?U?J? U?0?O?ÝQ?ð ¨Á“U?Ý ¨È—U?L?F?

Þ« ÈœU¹“ —«bI Ë ì Ë È“UÝÅtÞu×Ò Ábý @M¼UL¼ UŽöÆbýUÐÅv

qJý±≤‡‡±

¥v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ŸuMð Ë d¦

ÅÅÅÅÅÅÅűµÅÅ

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Âu³\¬ XÝdNA

È—ULF ÈU¼ÅtAI

XOFu ÊöÄA1

nJL¼ ÊöÄA2

UI³Þ ÊöÄ A3

ì Ë sO“d¹“ ÊöÄ

È—ULF v¹«dł« UOzeł

ìììì ËA4

Á“UÝ ÈU¼ÅtAI

vM<ÅvÄ ÊöÄS1

È—«cÖÅÊu²Ý ÊöÄS2

ÊuOÝ«bu ÊöÄS3

ì Ë Èe¹—dOð ÊöÄ

Á“UÝ v¹«dł« UOzeł

ìììì ËS4

vJOUJ U3OÝQð ÈU¼ÅtAI

ÂdÖÅÅË œdÝ »¬ vA<Åt^u^M1

»öU vA<Åt^u^M2

Ê«—UÐ »¬ ‰UI²« Ë È—Ë¬ÅlLłM3

tUš—uðu ÈÅtAIM4

“UÖ vA<Åt^u^

vJOUJ ÈU¼ÅtAI v¹«dł« UOzeł

ìììì Ë

vJ¹d²J\« U3OÝQð ÈU¼ÅtAI

v¹UMýË— ÈÅtAIE1e¹dÄ ÈÅtAIE2

ì tAIE3vJ¹d²J^« ÈU¼ÅtAI v¹«dł« UOzeł

ìììì ËE4

È—U „“U ‰ËbłÅÅÅ

ìììì Ë

ÊUL²šUÝ œ—ˬdÐ Ë Ád² ÈÅtÇd²œ *ÊUL²šUÝ v¹«dł« Ë vM UBXA ÈÅtÇd²œ

ÊULOÄ „—«b

‰UI²« —uEM tÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë tONð

“« v??J??¹ ÊU??L?²?šU?Ý Ê«—U?<œU?²?Ý« Ë ÊU?¹d?−? t?Р“ô U?Žö?Þ«

È«d?Ð Ë X?Ý« ÊU?L?²šUÝ XFMD Ë È—ULF ÈU¼—U< s¹dðÅvÝUÝ«

g?<Åt?A?I? p?¹ —U?N? Ë d?M¼ UÐ Æœ—«œ vðUOŠ XOL¼« Á˛ËdÄÅÅÅÅd¼

¨Á“UÝ —ULF ÊUÝbMN ÈÅtO^Ë« ÈU¼ÅÕdÞ Ë U¼ÅÁb¹« t< XÝ« tÐd−ðÅÅÅÅUÐ

Ë b?u?ýÅv? „—œ q?ÐU? Ë ÊU?O?Ð v?²?Ý—œ tÐ ¨ì Ë ‚dÐ ¨pOUJ

Ë v?M? UŽöÞ« UÐ œ—«bU²Ý« ÈU¼ÅÅtAI V^U —œ d~¹œ —U³ŽÅÅÅÅÅtÐ

d?¹c?ÄÅÊU?J?« ÊU?L?²?šU?Ý È«d?ł« t?< X?Ý« t?²?U?¹ ÊU“UÝ v¹«dł«

ÆœuýÅv

¨Êu?O?Ý«b?u? b?M?U? ÊU?L?²?šU?Ý nK²X ÈU¼ÅgXÐ ÊuÇ

¨È—U<ÅêÖ vMOÇUL vA<Åt^u^ U¼—«u¹œ nIÝ gýuÄ XKJÝ«

«d?ł« ’u?B?X?Ð Ê«—U?<œU?²?Ý« j?Ýu?ð «b<d¼ ì Ë Ád−MÄ Ë —œ

Õ«d?Þ jÝuð Ábý Áœ«œ ÈU¼Åv<Ëd< oOœ Êœd< vá< «c^ œuýÅÅv

œd³AOÄ UÐ Á«dL¼ b¹UÐ g<ÅtAI tJKÐ X0O vU< vA<ÅtAI È«dÐ

«d?ł« t?u?~?Ç ÊU?L?²šUÝ È«eł« “« «b<d¼ t< b«bÐ ¨rOÝdð —U<

d?¼ Ë b?œd?ÖÅv? V?O?<d?ð r?¼ UÐ tu~Ç Â“«u^ Ë `^UB ¨buýÅv

—U?< Ë `?^U?B? Ë b?¼œÅv? ÂU?−?« «— œu?š —U?< t?u?~Ç —U<œU²Ý«

VOðdð s¹bÐ ÆbuýÅv @M¼UL¼ tu~Ç r¼ UÐ nK²X Ê«—U<œU²Ý«

d²AOÐ g<ÅtAI p¹ ÈÅtÐd−ð Ë —UN vM g«œ t< Ê«eO d¼ tÐ

ÈÅt?O?N?ð Ë v?Š«d?Þ r?O?ð —œ Èd?ðd?ŁR? X?<—U?A? b?«u?ðÅv ¨býUÐ

ÆbýUÐ t²ý«œ È—ULF ÈU¼ÅtAI

¨ÈbMLöŽ ÂeK²0 vA<ÅtAI —U< —œ XdAOÄ Ë ‘“u¬

—œ —U?N? V?0?< Ë s?¹d?L?ð ¨v?A?<ÅtAI g«œ ¨vU³ ÈÅtF^UD

ÊUL²šUÝ s UÐ v¹UMý¬ `^UB XšUMý ÆXÝ« nK²X ÈU¼ÅtMO“

r?O?E?M?ð Ë r?O?Ýd?ð —œ —U?N? s?²?ý«œ e?O Ë ¨vA<ÅtAI ‰uD« Ë

s²ýu È«dÐ sKÐUý UÐ U¹ XÝœ UÐ v0¹u ·ËdŠ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI

ÈU¼—«e«ÅÂd Ë dðuOáU< UÐ —U< vM ÈU¼Å‘—«eÖ rOEMð UŽöÞ«

Æœ—«œ —Ëd vA<ÅtAI —U< È«dÐ vJO«dÖ

µ “UO œ—u ÈU¼Å —UN Ë vAÅtAI XOL¼«

=Electeric = E vdÐ= Mechanical= M ÅvJOUJ= Structure = S ÅÁ“UÝ= Architecture = A È—ULF

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂

v?u?LŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë sJ0 vŠ«dÞ ‰uD« XšUMý

ÈÅt?O?N?ð —œ —U?N? Ë È—U?LF vŠ«dÞ bË— UÐ v¹UMý¬ ¨pÇu<

sOMâL¼ ÆXÝ« “ô vŠ«dÞ rOð —œ È—UJL¼ È«dÐ U³¹“ ÈU¼ÅtAI

Ë Èe?K? ¨v?M?²?Ð ÈU?¼ÅÊU?L²šUÝ È«dł« qŠ«d Ë ‰uD« XšUMý

U?DuBX ¨Èdł¬ÎÈU?¼b?¹œ“UÐ o¹dÞ “« ¨tIDM d¼ vuÐ ÈU¼UMÐ

ÆX?Ý« v?A?<ÅtAI —U< ÈÅt“ô vUL²šUÝ ÈU¼ÅÁUÖ—U< “« dL²0

¨Èd− —U<œU²Ý« t< bO«bÐ b¹UÐ g<ÅtAI p¹ Ê«uMŽÅtÐ ULý «d¹“

Ád?šôU?Ð Æb?M?<Åv? «d?ł« tu~Ç ¨b¹«ÅÁœd< rOÝdð ULý t< «— tâ¬

qJý±¥‡‡±øbý b¼«uš «dł« nK² ÊU¹d− jÝuð tu~Ç Ë v×\UB tÇ UÐ ¨tAI È«eł«“« ¡eł d¼ ¨bMÅv dJA rOÝdð —U UÐ ÊUeL¼ gÅtAI ‡‡

Ë d?ðu?O?á?U?< b?M?U? Ê—b? d?O?¦?J?ð Ë r?O?Ýd?ð «e?O?N?−?ð X?šUMý

s?O?M?â?L?¼ Ë d?O?¦?Jð Ë ÛUÇ ÈU¼ÅÁU~²Ýœ ¨vJO«dÖ ÈU¼—«e«ÅÂd

«—dI ¨ÊUL²šUÝ s¹u ÈU¼ÅpOMJð Ë b¹bł `^UB ¨UÐ v¹UMý¬

ö??¦?? ¨œu??łu?? ÈU??¼œ—«b??U??²??Ý« ËÎ Y??×??³?? j??Ыu?? ±π—œ

Ë t??^e?^“ ÈU?¼Åt?U? s?O?z¬ U?¹ È˛d?« œ—u? —œ v?¹u?łÅt?d?D œ—u?

M? l?ÐU?M dL²0 ÈÅtF^UDÆÆÆ Ë vUAÅgð¬ÒÈU?¼Åt?AI vÝ—dÐ ¨v

v?A?<Åt?A?I? —U?< È«d?Ð t?L¼ —ËUA sOÝbMN dðUœ —œ Ábý tONð

Æb—«œ «e0Ð XOL¼«

ÅÅÅÅÅÅÅű∑ÅÅ

qJý±µ‡‡±ÊUL²šUÝ “« Ábý rOÝdð ÈUL ‡‡

qJý±∂‡‡±Ábý «dł« ÊUL²šUÝ ÈUL ‡‡

∂ ÊUL²šUÝ p¹ “UA ÈU¼ÅtAI vŠ«dÞ qŠ«d UÐ v¹UMý¬ÅÅ

«— v?H?K?²?X? qŠ«d ¨«dł« Uð vŠ«dÞ “« ¨È—ULF dŁ« d¼

U?M?ý¬ ʬ U?Ð È—U?L?F? v?Š«d?Þ v?U?³ »U²< —œ t< œuýÅv qUý

È«d?ł« Ë v?Š«dÞ nK²X qŠ«d —œ rOÝdð Ÿ«u« “« Æb¹uýÅv

vŠ«dÞ ‰uD« Ë bË— UÐ ULý v¹UMý¬ ÆœœdÖÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ

ÈU¼ÅrOð —œ ÈdðÅtU¼UÖ¬ Ë dðdŁR X<—UA œuýÅv YŽUÐ È—ULF

Ë b?O?ýU?Ð t?²?ý«œ ÊU?L²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð —œ Ë È—U<

ÆbO¼œ ÂU−« d²NÐ «— vÝö< UM¹dLð bO«u²Ð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏

qJý±∑‡‡±`\UB Ÿu Ë ”UOIŨŜdJKLŽ Ÿu tÐ tłuð UÐ U¼ÅÊUL²šUÝ vŠ«dÞ ‡‡

ÆXÝ« ËUH²

q??J??ý ÈU??¼Åt??u??L?? —œ t??< —u??ÞÅÊU??L??¼

±∑‡‡±bMU È—ULF dŁ« d¼ ÕdÞ bOM<Åv Áb¼UAÅ

v~²0Ð ÈœU¹“ q«uŽ tÐ tUXÐU²< Ë tÝ—b tUš

ÊUL²šUÝ p¹ vŠ«dÞ È«dÐ Æœ—«œ¨ÁœUH²Ý« qÐU

q«uŽ b¹UÐ XŠ«— Ë ÂËUI ¨U³¹“ Ë qOD« ¨bOH

ÈœU?B²« ¨v~M¼d ¨ÅvŽUL²ł«ÅŨvDO× nK²X

g?I? Ë b?d?O?Ö —«d? tF^UD œ—u XœÅtÐ vM Ë

Á˛Ëd?Ä d?¼ j?¹«d?ý V?ÝU?M?ð t?Ð q«uŽ “« «b<d¼

t?Ð U?F?^U?D? s?¹« ÈU?M?³dÐ ÁU~¬ Ë t²dÖ dEÅÅÅÅ—œ

p?¹ “U? ÈU?¼ÅÕd?Þ ¨v?ðU?b?I? ÈU?¼ÅÕdÞ VOðdð

©ÂËœ ÈÅtKŠd® Ëœ “U ÈU¼ÅÕdÞ Ë ©‰Ë« ÈÅtKŠd®

Æœuý tONð

ÅÅÅÅÅÅÅűπÅÅ

ôuLF tO^Ë« ÈU¼ÅÕdÞ ÈÅtONðÎvÞU³ð—« ÈU¼Å«dÖU¹œ rOÝdð UÐ

ÁœUÝ ÈbFÐÅtÝ «—uBð Ë vDš p¹ ÈU¼UL Ë U¼ÅÊöÄ tÐ Ë ŸËdý

X?O?F?u? t?K?Šd? s?¹« ÈÅÁœU?Ý U?L?OÝdð ÆœuýÅv r²š ÕdÞ “«

v?K?< ÈU?L?O?Ý Ë U?¼U?C? —«d?I?²?Ý« ÈÅÁu?×? Ë U?³ÝUMð ¨U¼—«u¹œ

Æb¼œÅv ÊUA ¨ÁœUÝ ◊uDš UÐ «— ÊUL²šUÝ

d?Þ —U?< ”U?Ý« t?< ¨t?K?Šd s¹« —œÒ¨b?¹¬Åv? —U?L?ýÅtÐ vŠ«

rOLBð ¨bM< dJ ÈœU¹“ UŽuu œ—u —œ b¹UÐ Õ«dÞ ”bMN

ªb¼bÐ VÝUM aÝUÄ vÝUÝ« Ë rN ô«RÝ “« È—UO0ÐÅÅtÐ Ë œdO~Ð

∫‰U¦ È«dÐ

¨v?u?U? j?Ыu? U?Ð ¨s?O?“ —œ ÊUL²šUÝ vÐU¹ÅÊUJ U¹¬ ‡‡

øXÝ« @M¼UL¼ sO“ Ë vDO× j¹«dý

¨VÝUMð “« ÊUL²šUÝ ·«dÞ« —œ sO“ “« XL0 d¼ U¹¬ ‡‡

øXÝ« —«œ—ušdР“ô v¹¬—U< Ë XOHO<

Á—«uÝ X<dŠ ÊUL²šUÝ tÐ vÝd²Ýœ ÈœË—Ë q× U¹¬ ‡‡

øb«ÅÁbý vMOÐÅgOÄ v³ÝUM —uD tÐ ÁœUOÄ Ë

UÐ tDЫ— —œ U¼UC pðÅpð Ë ÊUL²šUÝ ÈdOÖÅXNł U¹¬ ‡‡

øbM²0¼ VÝUM ¨“«b«ÅrAÇ Ë b¹œ ¨œUÐ ¨»U²¬

‡‡ ¬¹U «“ CU¼UÈ ÐU“ «Ý²HUœÁÅÈ œ—ÝX ýbÁ «ÝX Ë CU¼UÈ

œ«šKv vÅðu«Mb ÐtÅšuÐv ÐU CUÈ ÐU“ «—ð³U◊ Ðdd«— <MMbø

ÈU?¼År?²?0?O?Ý U?Ð Ë d?~?¹bJ¹ UÐ U¼UC qÐUI² ◊U³ð—« U¹¬ ‡‡

øXÝ« ‰u³ qÐU ÈœË—Ë Ë tKÄ qO³ “« v²<dŠ

v?F?O?³?Þ q?«uŽ “« VÝUM ÈÅÁœUH²Ý« ¨ÕdÞ s¹« —œ U¹¬ ‡‡

Áb?‡?¬ q?L?ŽÅt?‡Ð ì Ë »¬ ¨sO“ VOý ¨ÊU²š—œ bMU‡ œu‡łu‡

øœ—«œ È—UÖ“UÝ tIDM vDO× X0¹“ j¹«dý UÐ Ë øXÝ«

“« s?²?ÝU?< È«d?Ð v?³?ÝU?M? q?Š Á«— b?«u?ðÅv? Õd?Þ U?¹¬ ‡‡

¨ÈœU?Žd?O?ž X?Ðu?Þ— ¨U?dÖ ¨UdÝ ¨bMU œułu ÈU¼ÅX¹œËb×

ö?ÐU?I?²? Ë øb¼œ t¹«—« ì Ë —U−M¼U ÈU¼«bD ¨·«dý« Ë b¹œÎU¹¬

øbM<ÅvL œU−¹« U¼Åt¹U0L¼ È«dÐ v²LŠ«e ÕdÞ

—«œ—ušdР“ô v¹¬—U< “« U0OÝQð Ë Á“UÝ dEÅÅ“« ÕdÞ U¹¬ ‡‡

v?U?< V?ÝU?Mð Ë v¹¬—U<¨XOHO< “« ʬ ÈU¼UC pðÅpð Ë XÝ«

øb—«œ—ušdÐ

È—U²— v~M¼d ÈU¼—U−M¼ UÐ «— “ô v~M¼UL¼ ÕdÞ U¹¬ ‡‡

Áœ«uUš È«dÐ «— v³ÝUM vÖb“ Ë œ—«œ v~¹U0L¼ Ë vKOU jЫ˗ Ë

øbM<Åv sOQð

Ë Èd¹cÄÅ·UDF« “« Ë XÝ« v¹«dł« Ë ÈœUB²« ÕdÞ U¹¬ ‡‡

øbýUÐÅv —«œ—ušdР“ô ÈÅtFÝuð XOKÐU

v?U?< “U?O?²?« “« d?~?¹œ ÈU¼ÅÕdÞ UÐ t0¹UI —œ ÕdÞ U¹¬ ‡‡

øXÝ« —«œ—ušdÐ

ÕdÞ t< d~¹œ ô«RÝ “« È—ULýÅvÐ œ«bFð Ëb¹UÐ Ábý tONð

ÆbýUÐ t²ý«œ œuš —œ «— U¼Åʬ »«uł

vðU«b« tO^Ë« ÈU¼ÅÕdÞ Z¹U² ÕöD« Ë vÐU¹“—« XNł —œ

Ë È—U?L?F? p?¹ “U? ÈU?¼ÅtAI ÁU~¬ ¨œdOÖÅv ÂU−« eO vKOLJð

r?O?Ýd?ð ¨d?E?Åœ—u? U?0?O?ÝQ?ð Ë Á“U?Ý U?Ð v?~M¼UL¼ —œ ¨tÞu×

ÆbuýÅv

qJý±∏‡‡±vuJ3 ÈÅtUš p¹ ÈU¼UCA vÞU³ð—« —«œuL ‡‡

vKk« »«uš ‚Uð«M.BR=Master Bedroom =tUšeáý¬ K=Kitchen =v¹«d¹cÄ ‚Uð« L.V=Living room ÂULŠ Bath =

tF\UD ‚Uð«Study room =sLOA ‚Uð« Å F.R=Family room = »«uš ‚Uð« B.R=Bedroom =

X\«uðWC =ÈœË—Ë ENT=Entrance =

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞

qJý±π‡‡±

Õd?Þ ÈU?¼ÅtAI ¨bý hXA Á˛ËdÄ VO<dð t<Åʬ “« fÄ

”UOI UÐ Ë oOœ —uÞÅtÐ

1

100

U¹

1

200

ôu?D« ÆœuýÅv rOÝdð Ψ

U³ÝUMð Ë U¼UC VO<dð ÅÊUL²šUÝ qJý jI p¹ “U ÈU¼ÅtAI

—uÞÅtÐ ÕdÞ XOHO< Ë v¹¬—U< o¹dÞ s¹« “« Ë b¼œÅv ÊUA «— U¼Åʬ

Êœu??Ð v??¹«d??ł« Ê«u??ðÅv? V?O?ðd?ð s?¹b?ÐÆœu?ýÅv? v?ÐU?¹“—« o?O?œ

ÈU?¼ÅÈ˛d?« “« ÁœU?H?²?Ý« UUJ« ¨ U0OÝQð Ë Á“UÝ ÈU¼År²0OÝ

«— ÆÆÆË ÕdÞ v³¹dIð ÈÅtM¹e¼ Ë VÝUM `^UB ¨Ê«—u< Ë vFO³Þ

Æœd< ÁœU¬ Ëœ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð È«dÐ «— tMO“ Ë œuL vÝ—dÐ

∑p¹ “UA ÈU¼ÅtAI rOÝdð

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

qJý≤∞‡‡±

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≤±ÅÅ

XNł Ë XÝ« ÊUL²šUÝ “« vI« ‘dÐ p¹ ÊöÄ t rO«œÅv

ÆœdOÖÅv —«d# ÁœUH²Ý« œ—u ÊUL²šUÝ UB)A Ë U¼UC vdF

∫œuýÅvÅrÝ— d¹“ Õdý tÐ ÊöÄ

ÈÅtKŠd±

Äf «“ BV? Užc Ðd —ËÈ 7H?×tÅÈ —ÝÒUv¨ ÐU? ðułt Ðt

Uœ— IAt ×q łbˉ A)BU IAt ×q œ—à łNX ýLU‰

Ë ŽMu«Ê IAt¨×q ðdÝOr ÄöÊ —« A)h dœÁ ËÅÐUÅðułtÅÐtÅÞdÕżUÈ

NM?b” FL?U—¨ šj ¬f? (AX) ݲuÊżU?±

—« ÐU šDu?◊ LJv?

—Ýr vÅMOrÆ «¹s IAtżU FLuôÎ ÐU IOU”

1

100

—Ýr vÅýubÆ

ÈÅtKŠd≤

Èe??K?? ÈU?¼ÅÊu?²?Ý l?D?I? ≤

v??³??¹d?‡?I?‡?ð œU?‡?F?‡?Ы U?‡?‡?Ð «—

20cm ×20cmd?¼ X?U?)? t?Ð t?łu?ð U?Ð «— U?¼—«u¹œ lDI Ë

ÆrOMÅv rÝ— vJL ◊uDš U¹ —«u¹œ≥

ÅÈÅtKŠd≥

Áœ«œ U?B)A t‡Ð tłu‡ð U‡Ð «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U‡¼—œ q×

ÆrOMÅv ‰d²M «— rOÝdð fáÝ Ë Áœd rÝ— vJL ◊uDš UÐ Ábý

±ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA r¼dÐ œuLŽ f¬ Ëœ UÐ Êu²Ý d¼ oO#œ q× ÆbMÅv —u³Ž Êu²Ý jÝË “« t XÝ« vd jš p¹ Êu²Ý f¬ ‡‡

≤ Ê«uðÅv V¹dIð —uÞÅtÐ «— vM²Ð ÈU¼ÅÊu²Ý lDI ‡‡ 30× 30ÆXdÖ dE—œ d²Åv²UÝ

≥ œ«b UÐ t bM²Z¼ @—År —UOZÐ ◊uDš ‡‡HÆrOMÅv „UÄ «— ◊uDš s¹« ÕdÞ Êbý v¹UN “« fÄ v]Ë bdOÖÅv —«d# ÁœUH²Ý« œ—u U¼ÅtAI rOÝdð —œ

qJý≤±‡‡±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd¥ ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≥

±‡‡∑ÊöÄ rOÝdð qŠ«d

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≤

ÈÅtKŠd¥

d?DU?M?Ž ¨Ábý ÂU−« ULOÝdð X×D “« ÊUMOLÞ« “« fÄ

tU« «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ r¹öŽ Ë rOM<Åv @—dÄ «— Áœ—uš ‘dÐ

ÆrOM<Åv

ÈÅtKŠdµÅÅÅÅÅ

Äf «“ uý²s «ÝUv ¬<fżU IAt —« «b«“ÁÅÖc«—È vÅ<MOrÆ

ÈÅtKŠd∂ÅÅÅÅ

t²ýu «— U¼ÅtKÄ X<dŠ XNł Ë ‰ULý XNł U¼UC Ê«uMŽ

qJý≤≤‡‡±

hXA «— lDI jš —u³Ž q× Ë Áœd< È—«cÖ“«dð «— ÊöÄ Ë

ÆrOM<Åv

ÈÅtKŠd∑

«— tAI —œU‡< Ë Áœd‡< qU‡< «— tAI UBXA ‰Ëb‡ł

q?B? t?Ð b?O?«uðÅv‡ vKOBHð U×Ou‡ð XNł ÆrOM<Åv rOÝdð

ÆbOM< tFł«d —UNÇ

ÊUMOLÞ« Ë U¼UL Ë lÞUI rOÝdð “« fÄ b«uðÅv ÊöÄ s¹«

Æœuý rÝ— v³<d —uDÅtÐ d~¹bJ¹ UÐ U¼Åʬ v~M¼UL¼ Ë X×D “«

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd∂

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠdµ

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≤≥ÅÅ

p?¹ ÈU?L?O?Ý U?/ d?¼ Ë XÝ« ÊUL²šUÝ v³Uł d¹uBð U/

X?K?J?Ý« Ë Êö?Ä U?ÐÅ b?¹U?Ð U?/ Õd?Þ Æb?¼œÅv% ÊUA «— UMÐ “« tN³ł

“« ÆbýUÐ X¹u¼ UÐ Ë VÝUMðÅ‘uš ¨U³¹“ ¨ÁœuÐ @M¼UL¼ ÊUL²šUÝ

`3UB% UÐ v²4¹UÐ tIDM% d¼ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈU/ È—ULF% rKŽ dE

ÆbMýUÐ t²ý«œ q%U< v~M¼UL¼ ʬ vLOK?« j¹«dý Ë

ôuLF% ÊUL²šUÝ d¼ÎÈU¼U/ ÈÅtAI Æœ—«œ U/ —UNÇ Uð Ëœ

ôuLF% ÊUL²šUÝÎtłuð UÐ Ë rÝ— ʬ ÊöÄ UÐ ”UOI% r¼ Ë Á“«b«År¼

ÆbuýÅv% È—«cÖÅÂU v¹UOH«dGł UNł tÐ

ôuLF% ÊUL²šUÝ ÈU/ rOÝdðÎÈ«dÐÅÅ∫XÝ« d¹“ qŠ«d% q%Uý

ÆbOM< tłuð q³?ÅÈÅt×HO ÊöÄ vÐuMł ÈU/ rOÝdð qŠ«d% tÐ ‰U¦%

qJý≤≥‡‡±

qJý≤¥‡‡±

vÐuMł ÈU/

≤‡‡∑U/ rOÝdð qŠ«d

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤¥

ÈÅtKŠd±

‰Ëb?ł Ë —œU?< ¨t?A?I ”UOI% ¨ÊUL²šUÝ œUFЫ tÐ tłuð UÐ

h?S?A?% «— ÊU?L?²?šU?Ý ÈU?/ r?O?Ýd?ð q?×?% ¨t?A?I UBSA%

—œ «— ÊU?L?²?šU?Ý Êö?Ä ¨b?¹œ ÈÅt?¹Ë«“ t?Ð t?łuð UÐ fáÝ ¨rOM<Åv%

¨v?J?L?< ◊u?Dš “« ÁœUH²Ý« UÐ ÁU~¬ ÆrOM<Åv% VB tAI ÈôUÐ

q?I?²?M?% Êö?Ä “« «— U?/ È—U?M< ◊uDš ¨sO%“Åjš rOÝdð “« fÄ

ÆrOM<Åv%

ÈÅtKŠd≤

¨qš«œ n< XOF?u% ¨vMO%“Åjš vŽUHð—« “«dð tÐ tłuð UÐ

ÆrOM<Åv% rÝ— «— U/ ÈU¼Åv~²4Jý Ë U¼ÅnIÝ “«dð

ÈÅtKŠd≥

Ë Áb?O?A?< «—ÅÅÅU¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁUÖ—œ qF Ë È—UM< ◊uDš

Á“U?Ý U?B?SA% Ë ÊöÄ tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅsJ3UÐ Ë ÂUÐ “«b«ÅXÝœ

ÆrOM<Åv% rÝ—±

qJý≤µ‡‡±

±ôuO« U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ ‡‡ÎÆbMýUÐ t²ý«œ v?öð tKÄ œdÖUÄ U¹ výdÐ ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅnIÝ ¨U¼bMÐœUÐ ¨U¼ÅÊu²Ý bMU% È«ÅÁ“UÝ dOUMŽ UÐ b¹U³

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥ÈÅtKŠd≤

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≤µÅÅ

ÈÅtKŠd¥

r?Ý— U?‡?¼Åʬ U?B??A? t?‡?Ð t?‡?łu?‡?ð U‡Ð «— U‡¼ÅtKÄ ÈU/

ÆrOMÅv

dŠKtÅÈ µ

Äf «“ «ÞLOMUÊ «“ $×X U—¼UÈ «$UÂ ýbÁ šDu◊ «$Kv

/U Ë šDu◊ ÝDuÕ 2eœ¹pÅðd Ðt 2Uþd —« ÄdÅ—2@Åðd vÅMOrÅÅ Ë ŽMU$d

“OMt U2Mb œ—šX¨ ¬ÝLUÊ ËÅì —« «U=t vÅMOrÆ

ÈÅtKŠd∂

È—«cÖÅÁ“«b2« «— U/ Ë Áœd hA «— vK$« ÕuDÝ “«dð

ÆrOMÅv qU «— tAI2 —œU fáÝ Ë rOMÅv

ÈÅtKŠd∑

ÐU ðułt? Ðt 2uŸ FLU?—È ÝUš²LU?Ê Ë BUG` ÐtÅU?— —=²t œ—

¬Ê łNX /U¹g ÐN²d /U ÐU «Ý²HUœÁ «“ —2@`GUB X=UШ Ë ÝU¹t¨

/U —« Uq vÅMOrÆ

qJý≤∂‡‡±

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠdµ

vÐuMł ÈU/

ÅÈÅtKŠd∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∂

ÊUL²šUÝ ÈU¼U/ t¹«—« Ë rOÝdð ÈÅÁu× tÐ d¹“ ‰UJý« —œ

ÆbOM< tłuð

qJý≤∑‡‡±Æb¼œÅv g¹U/ «— ÊUL²šUÝ p¹ d¹uB𠇇 n*« ‡‡

¨r?O?Ýd?ð ÈÅÁu?×?/ t?Ð Æb?¼œÅv? ÊU?A?/ «— ʬ ÈÅÁb?ý r?OÝdð ÈU/ ‡‡ »

ÆbO¹U/ tłuð U/ *UB rOÝdð Ë U/ Êœd6 @/— ‘Ë— Ë È—«cÖÅt¹UÝ

g¹U/ ‘—ËU− È—ULF d=UMŽ —UM6 —œ b³MÖ p¹ v/ËdOÐ r−Š ‡‡ Ã

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ

©n*«®

©»®

©Ã®

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∑ÅÅ

“« Èd?ÝU?ðd?Ý r?zU? ‘dÐ p¹ ¨lDI%

UBSA% vHdF% XNł t< XÝ« ÊUL²šUÝ

ŸU??H??ð—« Êœ«œ ÊU??A?? Ë ÊU??L?²?šU?Ý v?K?š«œ

È«d?Ð Æœu?ýÅv?% r?Ý— n?K?²?S?% ÈU¼ÅXL4?

ôuLF% ÊUL²šUÝ p¹ UBSA% vHdF%Îp¹

‘dÐ q×% ÆœuýÅv% rÝ— ʬ “« lDI% bMÇ U¹

¨U?¼ÅÊö?Ä —œ ÊU?L?²?šU?Ý l?ÞUI% b¹œ XNł Ë

l?D?I?% r?O?Ýdð qŠ«d% ÆœuýÅv% Áœ«œ g¹U/

∫býUÐ d¹“ Õdý tÐ b«uðÅv% ÊUL²šUÝ p¹ qJý≤∏‡‡±

qJý≤π‡‡±Å lDI ‡‡A-A qJý ÊöÄ tÐ ◊uÐd ¨≤≤‡‡±

lDI

≥‡‡∑lÞUI rOÝdð qŠ«dÅÅÅ

A-A

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∏

dŠKtÅÈ ±

UBSA% ‰Ëb‡ł Ë —œU‡< ¨ÊUL²šUÝ œUFЫ t‡Ð tłu‡ð U‡Ð

Ær?O?M?<Åv?% h?SA% cžU‡< ÈË— —œ «— lDI% rOÝdð q×% ¨tAI

d?‡?Ыd?‡?Ð U?¼U?/ Ë U?‡?¼ÅÊö?‡Ä U‡Ð lÞUI% ÈÅtAI ÈÅÁ“«b‡« Ë ”UOI%

ÆXÝ«

U?Ð s?O?%“Åj?š r?OÝdð Ë tAI ÈôUÐ —œ ÊöÄ VB “« fÄ

«— rOÝdð ÈÅÁœËb×% sO%“ jš ÈË—dÐ ÊöÄ v³Uł ◊uDš ‰UI²«

ÆrOM<Åv% hSA%

ÈË— d‡Ð Ë rÝ— vd‡H ÈÅÁ“«b« jš p¹ tAI —UM< —œ

n< bMU% ÊUL²šUÝ UŽUHð—« ÈÅÁ“«b« ʬ

Ë d¹“ ¨nJL¼ ÈÅtI³Þ

h?S?A?% «— U?‡?¼ÅÁd?−?M?Ä Ë U?‡?¼—œ ÁU‡Ö—œ qF “«dð ¨nIÝ ÈôUÐ

ÆrOM<Åv%

qJý≥∞Å҇ÅÅű

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd≥ ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≤

¨U?¼ÅÊu?²?Ý f?<¬ j?š U?I?³?Þ n< Ë ÂUÐ “«dð tÐ tłuð UÐ

«b< d¼ X%US tÐ tłuð UÐ «— vKš«œ Ë vł—Uš ÈU¼—«u¹œ lDI%

ÆrOM<Åv% rÝ—

ÈÅtKŠd≥

X%US Ë qš«œ n<Åjš ÊUL²šUÝ ÈÅtÞu×% n< jš

—œ® Ær?O?M?<Åv?% h?SA% ¨U¼ÅÊŬ œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— ÂUÐ Ë U¼ÅnIÝ

ôuLF% p¹ “UH ÈU¼ÅtAIÎvMOÇ vÝd< Ë U¼ÅÊuOÝ«buH g¹U/ “«

©ÆœuýÅv% dEÅ·dO

ÈÅtKŠd¥

ÈÅt×HO U×Ouð “« ÁœUH²Ý« UÐ ≥∞U¼ÅtKÄ lDI% bFÐ tÐ

ÆrOM<Åv% rÝ— vJL< ◊uDš UÐ «— t²AÄdš Ë

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≤πÅÅ

ÈÅtKŠdµ

«— ÂUÐ “«b«ÅXÝœ Ë Ád−MÄ n< ◊uDš Ë U¼ÅÁUÖ—œ qF “«dð

ÆrOM<Åv% rÝ— vJL< ◊uDš UÐ

ÈÅtKŠd∂

Ë U?L?O?Ýd?ð X?×?O “« ÊU?M?O?L?Þ« Ë —U?< vMOГUÐ “« fÄ

ÈÅÁœ—uš ‘dÐ ÈU¼ÅXL4? U¼U/ Ë U¼ÅÊöÄ UÐ tAI ÊœuÐ @M¼UL¼

œ«b% UÐ «— lDI%HBÆrOM<Åv% @—dÄ

ÈÅtKŠd∑

¨U?¼ÅÁd?−?M?Ä ¨U¼—œ bMU% vKš«œ ÈU¼U/ —œ œułu% dOUMŽ

ÆrOM<Åv% rÝ— «— ìÅË ÊULK³%

ÈÅtKŠd∏

Ë Áœd< È—«cÖÅÁ“«b« «— lDI% ¨tAI œb−% ‰d²M< “« fÄ

ÆrOM<Åv% È—«cÖ“«dð

ÈÅtKŠdπ

«— ʬ —œU?< Ë U?B?SA% ‰Ëbł ¨t²ýu «— tAI Ê«uMŽ

r?A?ý q?B?H —œ «— l?D?I?% ÈÅÁ—U?Зœ q?%U?< Y×Ð ÆrOM<Åv% rÝ—

Æb«uš rO¼«uš

Á˛Ëdı∫ÊöÄ ”—œ ”—b% «dE Ë ÊöÄ ÕdÞ tÐ tłuð UÐ

l?DI% ËA- A ”UOI% UÐ «—

1

100

Æb?O?M< rOÝdð ®ÁU?Ö—œ qF ŸUHð—«

≤≤∞ ÂUÐ “«b«ÅXÝœ ŸUHð—« Ë d²%Åv²UÝ∑∞ d²%Åv²UÝÅv%©ÆbýUÐ

qJý≥±Å҇ÅÅű

lDI

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd

∏

ÈÅtKŠ

d

∑

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠdπ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∞

“« ÊU?L?²?šUÝ nK²S% ÕuDÝ sOÐ tDЫ— È—«d?dÐ È«dÐ U%

tu/ bMÇ tÐ ÆrOM<Åv% ÁœUH²Ý« v?dÐ ÈÅtKÄ Ë —u4Uݬ é%«— tKÄ

s%« Ë ÊUݬ —u³Ž ÈÅtKOÝË tKÄ ÆbOM< tłuð d¹“ qJý —œ U¼Åʬ “«

qJý≥≤Å҇ÅÅűƜuýÅv «dł«Ë vŠ«dÞ nK²S ‰UJý« —œ tKÄ ‡‡

∏p¹ “UV ÈU¼ÅtAI2 —œ U¼ÅtKÄ rOÝdð

q?J?ý —œ t?< —u?D?U?L¼ÆbýUÐÅv% d~¹œ `DÝ tÐ v×DÝ “« œ«dH«

ÆbýUÐ „dײ% U¹ Ë XÐUŁ XÝ« sJ2 tKÄ bOM<Åv% Áb¼UA%

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≥±ÅÅ

qJý≥≥Å҇ÅÅűÈU¼Åt³Mł dÐ ÁËöŽ Ë œuýÅv «dł« Ë vŠ«dÞ U¼ÅÊUL²šUÝ Ã—Uš U¹ qš«œ —œ ŸuM² ÈU¼Å‘Ë— UÐ Ë nK²S ÈU¼ÅqJý —œ tKÄ ‡‡

Æœ—«œ È“UÝÅtÞu× Ë ÊUL²šUÝ v2ËdOÐ ÈU¼ÅÂdVŨvKš«œ ÈU¼UCV v¹U³¹“ ¨ŸuMð —œ vLN —UO[Ð gI2 ÈœdJKLŽ

”UOI% UÐ VÝUM²% hSA% bŠ«Ë p¹ —«dJð ”UÝ«dÐ tKÄ

t?K?Ä “« ÁœU?H?²?Ý« Êu?Ç Æœd?O?ÖÅv?% q?J?ý ©ÊU?4?« “U?Ð Âb?® ÊU4«

d??¼ È«d?Ð X?4?¹U?ÐÅv?% ¨œd?O?ÖÅv?% —u?O Èœ«—« d?O?ž —u?OÅt?Ð

t?KÄ VOý Æœuý t²HdÖ dE—œ Xš«uMJ¹ U¼ÅtKÄ ÈÅÁ“«b« ÊUL²šUÝ

t?< b?M?J?Ð d?OOGð ÊUÐœd p¹ VOý Uð é%«— p¹ VOý “« b«uðÅv%

∫XHdÖ dE—œ d¹“ Õdý tÐ Ê«uðÅv% «—Åʬ ÈU¼ÅtBSA%

® t?KÄ p¹ ŸUHð—«h∫©«— t?K?Ä n< Ëœ sOÐ `DÝ ·ö²š«

œuýÅv% —«dJð U¼ÅtKÄ ÈÅtOIÐ —œ tKÄ p¹ ŸUHð—« ÆbM¹uÖÅv% tKÄ ŸUHð—«

±Å҇∏tKÄ È«eł« vVdFÅÅ

® U?‡¼ÅtKÄ œ«bFðn∫©p?¹ —œ `?DÝ Ëœ sOÐ ÈU‡¼ÅtKÄ œ«bFð

® Ë X?Ý« VOýNU?¹ œu?F?O œ—u?% `?D?Ý Ëœ s?OÐ ÈU¼ÅtKÄ œ«bFð ©

ƉËe

® t?K?Ä ŸU?Hð—«H∫©·ö?²?š« “« X?Ý« —U?³?Ž tKÄ ŸUHð—«

ÆbuýÅv% qB²% r¼ÅtÐ tKÄ r²4OÝ p¹ UÐ t< v×DÝ Ëœ ŸUHð—«

U?I?³?Þ n?< Ë U?¼œd?ÖU?Ä v?ŽU?H?ð—« ÈU?¼b?< s?OOFð È«dÐ v¹UM³% Ë

ÆbýUÐÅv%

® t?K?Ä n ÷dŽb∫©d?ÐU?Ž ÈU?Ä t?< X?Ý« v?K×% tKÄ n<

ôuLF% Ë œdOÖÅv% —«d? ʬ ÈË—dÐÎ œËbŠ ≥∞cmÆXÝ«

® t?K?Ä ÷d?Žg∫©œ«b?F?ð Ë œd?J?K?L?Ž t?Ð t?²?4?Ð t?K?Ä ÷d?Ž

“«¨Åʬ “« ÊUÖbMM<ÅÅÅÁœUH²Ý«∂∞cm÷dŽ ÆbM<Åv% dOOGð d²% bMÇ Uð

vuJ4% ÈU¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ ·—UF²% ÈÅtKı∞∞cm Uð ±µ∞cm

ÆbýUÐÅv%

® tKÄ ‰uÞL∫©n< ÈUN²« Uð tKÄ sO3Ë« ÈÅt³3 sOÐ ÈÅtKOUH

ÆbM¹uÖÅv% «— tKÄ s¹dš¬

® t?‡?KÄ t‡¹Ë«“α∫t?K?Ä VOý Ë ©U?Ð t?K?Ä r²4OÝ ÈÅt¹Ë«“

t?‡?K?Ä V?O?ý «— t?¹Ë«“ s?¹« X?«ó?U?ð Ë t?K?Ä ÈÅt‡¹Ë«“ «— o‡H« `DÝ

ÆbM%UÅv‡%

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥≤

ÈôUÐ ÈU¼ÅtKÄ

‘dÐ ÈÅt×H@

d¹“ ÈU¼ÅtKÄ

‘dÐ ÈÅt×H@

—œ ÆbM¹uÖÅv% tKÄ Ê¬ ÊöÄ «— tKÄ p¹ vIH« d¹uBð U¹ ‘dÐ

n?< Êu?Ç Æœu?ýÅv?% Áb?¹œ U¼œdÖUÄ Ë U¼ÅtKÄ n< d¹uBð tKÄ ÊöÄ

ÈU?¼ÅtKÄ n< œ«bFð tAOL¼ «c3 œuýÅv% ÂUžœ« œdÖUÄ UÐ tKÄ s¹dš¬

ÆXÝ« d²L< œbŽ p¹ ¨U¼ÅtKÄ œ«bFð “« ÊöÄ

X?N?ł Êœ«œ ÊUA È«dÐ

<dŠ X?

Ë ¨t?K?Ä —œ ôUÐ XLÝ tÐ

„“U? ÊU?J?OÄ p¹ “« ¨tKÄ r²š Ë ŸËdý ÈÅtDI Êœd< hSA%

U?¼ÅtKÄ ŸUHð—« vHdF% XNł ÆœuýÅv% ÁœUH²Ý« tKÄ dO4% jš ÂUMÐ

ÆbMM<Åv% rOÝdð «— tKÄ ‘dÐ

≤ÅÅÅ҇∏tKÄ ÊöÄ rÝ—

lD? «— U¼ÅtKÄ ÊöÄ vIH« ‘dÐ vdH ÈÅt×HO t< vð—uO—œ

ÆrO¼œÅv% ÊUA tKÄ ‘dÐ jš UÐ «— ‘dÐ q×% bM<

qJý≥µÅ҇ÅÅű

qJý≥¥Å҇ÅÅű

dO[ jš ŸËdý

tKÄ s¹dš¬ n9

dO[ jš ÈUN²2«

lDIA_A

AA

tKÄ r−Š16_12

±

ÈÅt?I?³?Þ ÈÅt?K?Ä ¨Êö?Ä ‘d?Ð ÈÅt×HO d¹“ —œ t< vð—uO—œ

Áœ«œ ÊUA ËdÐË— —uOÅtÐ U¼ÅtKÄ d¹uBð býUÐ t²ý«œ œułË dðÅsO¹UÄ

Æbý b¼«uš

ÆÆÆË œdÖ tHdÞËœ¨©tHdÞÅp¹® tKÄ bMU% nK²S% Ÿ«u« —œ tKÄ

«— œu?š ’U?š Êö?Ä U?¼Åʬ “« «b< d¼ t< œuýÅv% «dł« Ë vŠ«dÞ

ÈUNKJý® b—«œ¥≤҇± v3« ¥∏Å҇±Æ©

≤

t9 sO¹UÄ ÈÅtI³Þ ÈU¼ÅtKÄ

‘dÐ ÈÅt×H@ d¹“ —œ

Æbý bM¼«uš Áb¹œ

d¹“ ÈU¼ÅtKÄ

‘dÐ ÈÅt×H@ qJý≥∂Å҇ÅÅű

‘dÐ ÈÅt×H@

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≥≥ÅÅ

ÞdÕ ýJqVOý Ë %ASBU ÄKtżU ÐU ðułt Ðt %×q «Ý²Id«—

Ë uŸ «Ý²HUœÁÅ«È <t «“ ÄKt %vÅ<MOr¨ %²HUË «ÝXÆ

q?Jý —œ≥∑‡‡±s?O?Ð t?D?Ы— È—«d?dÐ nK²S% ÈU¼Å‘Ë—

t?E?Šö?% «— t?K?Ä Ÿ«u?« V?O?ý e?O? Ë ËUH²% ŸUHð—« UÐ ¨`DÝ Ëœ

Æb—«œ È«ÅÁó¹Ë œdЗU< U¼Å‘Ë— s¹« “« p¹d¼ ÆbOM<Åv%

œËb?Š ·U?O `?D?Ý —œ m3UÐ œdH p¹ “UÐ Âb? ‰uÞ∂≤Uð

∂¥¨b¹U/ X<dŠ vIH« DÝ ÈË— œdH dÖ« vMF¹ ªXÝ« d²%Åv²UÝ

ÈÅÁ“«b« tÐ b«uðÅv% ¨œ—«œÅv%dÐ t< v%b? d¼∂≤ Uð ∂¥d²%Åv²UÝ

ÆbM< ÈËdAOÄ

∫œu?Ð b?¼«u?š d?¹“ —uOÅtÐ U¼ÅtKÄ vÐd& ‰u%dH t−O²—œ

b + 2h = 62−64cm

“« U?‡?¼Åt?K?Ä ŸU‡Hð—« VOðdð s¹« t‡Ð±≤ U?ð ≤∞“« tKÄ n< Ë

≤≤UðÅÅ¥∞È«d?‡?Ð ŸU‡Hð—« r< ÈU‡¼ÅtKÄ “« ÆbM<Åv‡% dOOGð d²%Åv²UÝ

ŸUHð—« UÐ ÈU¼ÅtKÄ “« Ë U¼ÅÊUÐUOš Ë U¼ÅÁU~A¹U/ Ë U¼Å„—UÄ ÈU‡¼Åt‡KÄ

ÁœU?H?²?Ý« ÂU?‡?Ð Ë s?O?%“d?¹“ b?M?U?‡?% v‡Žd‡H ÈU‡¼UCH È«d‡Ð œU¹“

ÆœuýÅv%

‚uV ‰udV —œ ’Uš œ—«u

±`DÝ ÈË—® r¹dO~Ð dE—œ dHO ÈËU4% «— ŸUHð—« dÖ« ‡‡

©Ær?O¹U/ X<dŠ vIH«−64cmUð b = 62—«bI% s¹« t< œuýÅv%

ÆbýUÐÅv% “UÐ v3uLF% Âb? ‰uÞ ÊUL¼

≥҇∏tKÄ UBSA sOOFðÅÅ

‰ULF²Ý« œ—«uV¹dIð UÐ tKÄ ÈÅt¹Ë«“ tKÄ d¼ n9 U¹ ‰uÞb = tKÄ d¼ ŸUHð—«h =

¨U¼ÅÊUÐUOš ¨U¼Å„—UÄ ÈU¼ÅtKı∑ o

‡‡ o

±∑[µ¥∞cm҇≥∏±≤cm

Ë U¼ÅÁU~×¹dHð ¨U¼ÅÁU~A¹U/±π o

‡‡ o

≤∞≥∏‡‡≥∂±≥

“UÐ ÈUCH —œ vK< —uÞÅtÐ≤± o

‡‡≤≤ o

≥∂‡‡≥¥±¥

U¼ÅÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU¼ÅtKÄ

≤¥ o

҇ o

≤µ≥¥‡‡≥≤±µ

≤∂[µ o

‡‡ o

≤∏≥≤‡‡≥∞±∂

U¼ÅÊUL²šUÝ vKš«œ ÈU¼ÅtKÄ

≤π[µ o

‡‡≥± o

≥∞Å҇≤∏±∑

≥≥ o

‡‡≥µ o

≤∏‡‡≤∂±∏

sO%“d¹“ ÈU¼ÅtKÄ≥∂ o

‡‡ o

≥∏[µ≤∂‡‡≤¥±π

’Uš ÈU¼ÅÊUJ% —œ bÐ Ÿu¥∞ o

‡‡¥≤[µ o

≤¥‡‡≤≤≤∞

‰Ëbł±‡‡±

≤ dÖ« ‡‡ b =0 ¨œu?ý —uEM% h = 32 U¹ ≥±œu?Ð b¼«uš

ÆXÝ« v3uLF% ÊUÐœd p¹ ÈU¼ÅtKÄ sOÐ ÈÅtKOUH dЫdÐ —«bI% s¹« t<

U¼ÅtKÄ Ÿ«u2« UBSA ‰Ëbł

U?³?¹d?Ið tKÄ d¼ ŸUHð—« rO²HÖ t<Ås¹« tÐ tłuð UÐÎ “« ±≤ Uð ≤∞

¨Ábý Áœ«œ ÈU¼Å‰u%dH 7HdÖ dE—œ UÐ Ë XÝ« dOOGð —œ d²%Åv²UÝ

® ‰Ëb?ł±‡‡±t?E?Šö?% ‰Ëb?ł s?¹« t?Ð t?łu?ð U?Ð Æb¹¬Åv% XÝœÅtÐ ©

Æœ—«œ fJŽ X³4 ʬ ŸUHð—« UÐ tKÄ n< t< œuýÅv%

qJý≥∑‡‡±d~¹œ DÝ tÐ v×DÝ “« ‰UI²2« XNł ÊUL²šUÝ —œ ‡‡

ÁœUH²Ý« ÊUÐœd2 eO2 Ë nK²S ÈU¼ÅVOý UÐ tKÄ Ÿ«u2« t¼«— VOý “«

ÆœuýÅv

—u[2Uݬ

ÊUÐœd2

U¹ t2Uš—U9 ÈÅtKÄ

ô¬ÅsOýU

pO2UJ ÈÅtKÄ

n9 UÐ tKÄ

—«œÅVOý

`DÝ

—«œÅVOý

75o

60o

45o

30o

20o

15o

h−−

25

h −−20> > 25

h −−13> > 19

b < < 13

13 ≥ ≥h ≤ ≤

19

b −−63 −−

26

h < < 13

b −− 45 −−h

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥¥

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd¥

« ‘Ë—ËÒ‰

Ðd«È ðd?ÝOr /U? ¹U %ID?l ÄKt? «Ð²b« Äö?Ê ¬Ê —« ÐU œ?X —Ýr?

%vÅ<MOr Ë Ýáf %AUÐt %¦U‰Å¼UÈ “¹d /U ¹U %IDl ¬Ê —« ðdÝOr %vÅ<MOrÆ

ÈÅtKŠd±

¨“«d?ð ◊u?D?š Ê«u?M?ŽÅt?Ð ¨vIH« jš Ëœ tKÄ ÊöÄ sO¹UÄ —œ

ÆrOM<Åv% rÝ— tKÄ ÈUN²« Ë «b²Ð«

ÈÅtKŠd≤

ŸËdý —œ vdH ÈÅtKÄ n< p¹ ¨tKÄ n< ÷dŽ tÐ tłuð UÐ

ÆrOM<Åv% tHU« ÊöÄ —œ tKÄ

ÈÅtKŠd≥

U?¹ U?/ t?Ð «— v?d?H ÈÅtKÄ n< Ë U¼ÅtKÄ n< ◊uDš œ«b²%«

ÆrOM<Åv% qI²M% lDI%

ÈÅtKŠd¥

ÈÅt?³?3 t?Ð l?D?I?% U?¹ U?/ —œ vdH ÈÅtKÄ n< jš q×% “«

ÆrOM<Åv% qOË tKÄ s¹dðôUÐ

ÈÅtKŠdµÅ

«“ %×q ðIUÞl šDu◊ <n Ë œ¹u«—ÁÅÈ ÄKtżU —« ðdÝOr %vÅ<MOrÆ

šDu◊ —« ÐU ðułt Ðt «—“‘ ¬ÊżU Äd—@ %vÅ<MOrÆ Ðd«È ðdÝOr ÄKtżUÈ

œË ÞdHt ¹U Ýt ÞdHt Ðd«È ¼d ÐU“Ë ÐU —Ë‘ Hu‚ ŽLq %vÅ<MOrÆ

qJý≥∏‡‡±

qJý≥π‡‡±

¥Å‡‡∏tKÄ Ÿ«u2« lDI rOÝdð

tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd±

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≥µÅÅ

± jšÅÁ—UÄ rO4Ið È«dÐ bO«œÅv% t< —uÞÅÊUL¼ ‡‡AB ö¦% hSA% ‰uÞ UÐÎ tÐ ∂ ÈÅtDI “« ¨ÈËU4% XL4? AÁ«u)œ ÈÅt¹Ë«“ UÐ vDš

ʬ ÈË—dÐ Ë ¨rOM<Åv% rÝ—∂ ÈÅtDI “« ÈËU4% rO4Ið A® rO4Ið s¹dš¬ ÈUN²« “« ‰UŠ ÆrOM<Åv% «bł C tÐ ©Bd¼ q×% “« ÁU~¬ ÆrOM<Åv% qOË

«“«u% tÐ rO4IðBC jšÅÁ—UÄ Uð rOM<Åv% rOÝdðAB tÐ «— ∂ÆbM< rO4Ið ÈËU4% XL4?

qJý¥∞‡‡±

B

A C

tKÄ s¹dš¬ ÈÅt³- tKÄ @MÝ s¹dš¬ ÈUN²2«

tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≤

tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

ÈÅtKŠd≥

tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

tKÄ È«b²Ð« “«dð jš

ÈÅtKŠd¥

tKÄ ÈUN²2« “«dð jš

tKÄ ÈUN²2« “«dð jš

tKÄ ÈUN²2« “«dð jš

ÂËœ ‘Ë—

ÅÈÅtKŠd±

tÐ tłuð UÐ «— ©bMM<Åv% ‰UGý« U¼ÅtKÄ t< v×DÝ® tKÄ ÈUCH

® tKÄ ÷dŽg® tKÄ œ«bF𠨩n® tKÄ ‰uÞ ¨©L® tKÄ n< ÷dŽ Ë ©b©

ÆrOM<Åv% rÝ— «— tKÄ ÊöÄ Ë hSA%

ÈÅÅtKŠd≤

® tKÄ d¼ ŸUHð—« ¨tKÄ ÊöÄ tÐ tłuð UÐ ‰UŠh® tKÄ œ«bF𠨩n©

® t?KÄ q< ŸUHð—« ËH«— t?KÄ ÈôUÐ Ë sO¹UÄ ÈÅÁbý ÂU9 n< jš ©

ÆrOM<Åv% rÝ—

ÅÈÅtKŠd≥

j?šÅÁ—U?Ä r?O?4?I?ð ÈÅÁbŽU? “« ÅÁœUH²Ý« Uб

“« ÁœU?H²Ý« UÐ Ë

® tKÄ ŸUHð—« g<ÅjšH tÐ «— ©nÆrOM<Åv% rO4Ið XL4?

ÅÈÅtKŠd¥

® t?K?Ä ‰u?Þ ÈËU?4% ULO4Ið tÐ tłuð UÐ Lt?KÄ ŸUHð—« Ë ©

®HÆrOM<Åv% rOÝdð «— tKÄ lDI% U¹ U/ ¨ÊöÄ tÐ tłuð UÐ Ë ¨©

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∂

ÈÅÁ˛ËdÄ≤∫ ”UOI% UÐ Ë tI³Þ p¹ vUL²šUÝ È«dÐ «— d¹“ v<Ëd< ÈÅtKÄ lDI% Ë ÊöÄ

1

100ÆbOM< rÝ—

ÈÅÁ˛Ëd?Ä≥∫r??Ý— Ë v?Š«d?Þ n?K?²?S?% Ÿ«u?« —œ U?¼Åt?K?Ä

s?¹d?ðʼn˫b?²?% “« tu/ bMÇ lDI% Ë ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ÆbuýÅv%

”—b?% d?E? U?Ð Æb?O?M?<Åv% tEŠö% d¹“ ÈU¼ÅqJý —œ «—Åʬ Ÿ«u«

”U?O?I?% U?Ð Ë h?S?A?% «— U?¼Åʬ “« t?u?/ Ëœ ”ö<

1

100rÝ—

ÆbOM<

qJý¥±‡‡±

ÅqJý¥≤‡‡±

rOI²[ ÈÅtKÄ

œdÖUÄ

lDI

ÅqJý¥≥‡‡±

ÅÈÅtKÄLœdÖUÄ UÐ qJý

lDI

±≤

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∑ÅÅ

ÅqJý¥¥‡‡±

ÅqJý¥µ‡‡±

ÅqJý¥∂‡‡±

œdÖUÄ UÐ tVdÞ Ëœ ÈÅtKÄ

tKÄ È

Ë“

UÐ

lDI

·dÞ Ëœ “« ‘œdÖ UÐ tVdÞ Ëœ ÈÅtKÄ

ÅÈÅtKÄLœdÖUÄ ÊËbÐ

lDI

lDI

≥

¥

ÈU?C?V ®t?K?Ä rAÇ

sOÐ ·UHý Ë v-Uš

©Ë“UÐ Ëœ

µ

ÅqJý¥∑‡‡±

ÅqJý¥∏‡‡±

ÅÈÅtKÄTœdÖUÄ UÐ

œdÖUÄ ÊËbÐ tVdÞËœ ÅÈÅtKÄ

lDI

lDI

∂

∑

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≥∏

ÅqJý¥π‡‡±

v¹UN2 Ë dL²[ ÈÅÁ˛ËdÄ

ÈU?¼Åt?A?I? r?O?Ýd?ð q?%Uý ”ö< v¹UN Ë dL²4% ÈÅÁ˛ËdÄ

Ë« ÈÅtKŠd%ÒÆXÝ« vuJ4% ÊUL²šUÝ p¹ vz«dł« ÈU¼ÅtAI Ë ‰

“« vASÐ »U²< “« qBH d¼ —œ Ë œuýÅv% ŸËdý p¹ qBH “« t<

q?O?L?J?ð tKŠd% tÐ tKŠd% ÅÁbM¹¬ ÈU¼ÅqBH ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ V3U? —œ ʬ

q?%U?< ÈU?¼Åt?A?I ÊU¹ułdM¼ vKOB% ‰UÝ ÊU¹UÄ —œ Æbý b¼«uš

Ë Áœu/ rOEMð v¹UN ÈÅÁ˛ËdÄ Ê«uMŽÅtÐ «— U¼ÅÊUL²šUÝ s¹« v¹«dł«

Ë tO3Ë« v<Ëd< bFÐ ÈÅt×HO ÈU¼ÅqJý —œ Æœ«œ bM¼«uš q¹u%

Ÿu Ë v%uÐ È—ULF% UÐ VÝUM²% ÊUL²šUÝ tÝ v%uLŽ UBSA%

d?E? U?Ð ÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ¨—u?A?< n?K?²S% oÞUM% ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

UBSA% qOLJð “« fÄ Ë »US²« «— U¼Åʬ “« vJ¹ ”—œ ”—b%

Ë U?¼U?/ ¨U?¼ÅÊö?Ä U¹ ÊöÄ q%Uý t< «— Åʬ p¹ “UH ÈU¼ÅtAI ¨Ê¬

”UOI% UÐ «— XÝ« ʬ lÞUI%

1

100

ÆbOM< rOÝdð

d?¼ ¨—u?A?< “« t?I?D?M?% d?¼ È—ULF% Ë rOK?« Ÿu tÐ tłuð UÐ

bŠ b«uðÅv% ułdM¼ÒÊ«uMŽ tÐ «— U¼ÅÁ˛ËdÄ “« vJ¹ q?«v¹UN Á˛ËdÄ

Æb¼œ t¹«—« Ë Áœu/ qOLJð «— ʬ ”—œ s¹« ”—b% dE UÐ Ë »US²«

tKŠd% vKOB% ‰UÝ ‰uÞ —œ t< v¹UN ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ dÐÅÁËöŽ

V?ÝU?Mð tÐ ¨»U²< “« qBH d¼ buýÅv% qOLJð Ë rOÝdð tKŠd% tÐ

‘“u%¬ U¼Åʬ ÂU$« t< býUÐÅv% eO vKI²4% UM¹d9 q%Uý Ÿuu%

Æœu/ b¼«uš qOLJð «— qBH ʬ

—œ Áb??ý v??Hd?F?% v?u?J?4?% b?Š«Ë ÈU?¼Åt?A?I? s?L? —œ

ÈU?¼Åq?Jý≤∞‡‡± v?3« ≥±‡‡±¨»U?²?< ÈÅÁb?M?¹¬ ÈU¼ÅqBH —œ «—

ÈU?¼U?/ ¨v?¹«d?ł« ÈU?¼ÅÊö?Ä “« rŽ«¨v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —uOÅtÐ

Êö‡Ä ÊuOÝ«bu‡H Êö‡ÄÅ È—ULF% UO¹eł v¹«dł« lÞUI% v¹«dł«

t?Ð t?K?Šd?% q?B?H d?¼ —œ «— ì Ë Èe?¹—dOð ÊöÄ ¨È—«c‡‡ÖÅÊu²Ý

e?¹e?Ž ÊU¹ułdM¼ U𠨜d< rO¼«uš rOÝdð ÕËdA% —uOÅtÐ tKŠd%

q?B?H d¼ ÈU¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« È«dÐ ‰U¦% Ë ULM¼«— Ê«uMŽÅtÐ U¼Åʬ “«

ÆbM¹U/ ÁœUH²Ý«

ÈÅÁ˛ËdÄ¥

Áœ«œ tHdÞ tÝ ÈÅtKÄ p¹ ÊöÄ ÈÅtO3Ë« ÕdÞ ËdÐË— qJý —œ

Ë« ¨nJL¼ UI³Þ vÝd²Ýœ tKÄ s¹« t<Åvð—uO—œ ÆXÝ« ÁbýÒ¨‰

Ë b?¹U?/ s?O?%Q?ð «— d?~?¹b?J?¹Åt?Ð vuJ4% ÊUL²šUÝ p¹ ÂUÐ Ë ÂËœ

r?¼ U?Ð t?I?³Þ Ëœ d¼ ŸUHð—« ·ö²š«≥≤¥d?E? U?Ð b?ýUÐ d²%Åv²UÝ

”UOI% UÐ «— ʬ lÞUI% Ë U¼ÅÊöÄ ¨”—œ ”—b%

1

100

ÆbOM< rÝ—

ÅÅÅÅÅÅÅÅ≥πÅÅ

ÅÅqJýµ∞‡‡ ű

d?N?ý ÈÅt?OýU‡Š —œ Ë sO%“ p¹ jÝË —œ ÊUL²šUÝ s¹«

ÈU‡‡¼—«u‡‡¹œ Ë XÝ« ÈeKH ÊUL²šUÝ XKJÝ« ÆXÝ« Ábý l?«Ë

X%US U‡Ð Ë Èd‡ł¬ v3UHÝ Ê¬ v‡ł—U‡š≥µbýUÐÅv‡% d²%Åv²UÝ

®≤∞ Ë ‰UHÝ d²% v²Uݱ∞ Ë U/dł¬ v²UÝ≥È—U<Å„“U d²%Åv²UÝ

v?3UHÝ ÈÅtGOð v‡K‡š«œ ÈU¼—«u¹œ ©vKš«œ±∞Ë X?Ý« d²%Åv²UÝ

v?Kš«œ œd‡Ö ÈU‡¼ÅÊu²Ý Ë ÆXÝ« `D4% ÊUL²šUÝ ÂU‡Ð gýuÄ

ÈU¼ÅqJýÅ®bM²4¼ vMO¹e‡ð Ë dЗU‡ÐÅÅdOžµ∞‡‡ÅűÅËŵ±‡‡ÅÅűƩ

±‡‡≤v2U²[¼u9 Ë œdÝ rOKi« —œ ÊUL²šUÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∞

ÅÅqJ

ýµ

±‡‡ Å

±

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥±ÅÅ

⁄UÐ p¹ ÊUO% —œ ÊUL²šUÝ s¹«—«b³Oý sO%“ p¹ —œ Ë d−A%

f?J?K?ÐËœ —u?OÅt?Ð t?I?³?Þ r?O Ë p¹ —œ »uMł tÐ ‰ULý VOý UÐ

ʬ n?I?Ý Ë Èœôu?H ÊU?L?²?šU?Ý s?¹« ÈÅÁ“U?Ý ÆXÝ« Ábý vŠ«dÞ

ÅÅX%US UÐ dł¬ vł—U‡š ÈU‡¼—«u¹œ ÆbýUÐÅv‡% —«b³Oýcm ≥µË

ÅX??%U??‡??S?? U??‡??Ð d??‡??ł¬ v??K??š«œ ÈU??‡??¼—«u?¹œcmű∞b??ýU??‡??ÐÅv?%Å

ÈU‡¼ÅqJý Å®µ≤‡‡ ±¨Åµ≥҇ÅÅűÅÅËÅŵ¥‡‡ÅűƩ

≤‡‡≤‰ULý »uÞd ‰b²F rOKi« —œ ÊUL²šUÝ

qJýµ≤‡‡ űnJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥≤

ÅÅÅÅqJýµ≥‡‡ ű« ÈÅtI³Þ ÊöÄ ‡‡ËÒ

‰

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥≥ÅÅ

ÅÅÅÅqJýµ¥‡‡ űvÐdž ÈU/ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥¥

qJýµµ‡‡ ű

l??«Ë Èd?N?ý vÐuMł v3ULý sO%“ p¹ —œ ÊUL²šUÝ s¹«

—u?OÅt?Ð t?I?³Þ Ëœ —œ Ë XÝ« ÈœôuH ʬ XKJÝ« ÆXÝ« Ábý

ÆXÝ« Ábý vŠ«dÞ fJKÐËœ

ÅÅX%US UÐ dł¬ “« ¨ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU¼—«u¹œcmÅÅ≥µÅ

X%US UÐ v3Ë dł¬ “« eO vKš«œ ÈU¼—«u¹œ ˱∞cmÆbýUÐÅv%

◊UOŠ p¹ Ë vÐuMł —eÐ ◊UOŠ p¹ È«—«œ ÊUL²šUÝ s¹«

`?D?4?% ÊU?L?²?šU?Ý s?¹« ÂU?‡?Ð g?ýu?‡Ä Ë XÝ« v3ULý pÇu‡<

ÆbýUÐÅv%

≥‡‡≤pAš Ë ÂdÖ rOKi« —œ ÊUL²šUÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅ¥µÅÅ

qJýµ∂‡‡ ű

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∂

ÂËœ qB

È—ULF ÈU¼ÅtAI t¹«—« Ë uO²JáÝdÄ

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±‡‡Å ÆbM! ÊUOÐ «— uO²JáÝdÄ ÂuNH

≤ÆbM! rÝ— «— È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ ‡‡Å

≥Æb¼œ `Ouð «— È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡Å

¥ÆbM! rÝ— UL Ë ÊöÄ —œ «— U¼ÅÊUL²šUÝ Ë ÂU−Š« ÈÅt¹UÝ ‡‡Å

µÆb¼œ `Ouð «— p¹ “U ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð ÈU¼Å‘Ë— Ë UUJ« ‡‡ÅÅ

∂ÆbM! ÊUOÐ «— vUL²šUÝ ÈU¼ÅX!U œdЗU! ‡‡ÅÅ

ôu?B« p?¹ “U? ÈU¼ÅtAIΨÁ˛Ëd?Ä ÈU?¼Åv?Öó¹Ë ÊUOÐ È«dÐ

¨U¼Åʬ U³ÝUMð Ë U¼UC rOEMð ÈÅÁu× ÊUL²šUÝ v~u~Ç g¹UL

o?¹d?Þ “« l?R«Ë —œÅƜ˗Åv —U!ÅtÐ ÊUL²šUÝ r−Š Ë U¼UL XOHO!

v?ÐU?¹“—« o?O?Rœ —uÞÅtÐ ÕdÞ v¹«—U! Ë UOHO! tAI s¹« ULOÝdð

ÈÅÁœU?H?²?Ý« Ë U¼UL Ë U¼ÅÊöÄ ÈËb«— Ë g¹UL s¹«dÐUMÐ ÆœuýÅv

Áó¹ËÅÅtÐ ¨ÕdÞ d²NÐ vdF È«dÐ uO²JáÝdÄ Ë t¹UÝ ¨@— “« VÝUM

OL¼« “« ¨vM dOž œ«d« tÐÒÆXÝ« —«œ—ušdÐ ÈœU¹“ X

ðdÝOr šu» «—«¹tÅÈ œROo Ë “¹³UÈ ÞdÕ Ë œ— Bu— «JUÊ

ÝUšX U!X ŽöËÁ Ðd «¹sÅ!t œ— ðBLOrÅÖOdÈ !U—dU RŁd «ÝX¨

Ðt ÞdÒ«Õ !L?p vÅ!Mb ðU? вu«b !L³?uœ¼UÈ «Š²L?U^v ÞdÕ šuœ —«

ðA_Oh œ¼b Ë Ðt —l ¬ÊżU «Rb«Â !MbÆ «“ «¹s łNX ÝduýX ¼d

ÞdŠv Ðt ×uÁÅÈ ðdÝOr Ë LU¹g ¬Ê Ðb²~v ðU ÄOb« vÅ!MbÆ

qJý±‡‡Å≤

± UOK' ÅÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∑ÅÅ

t?ÐU?A? ʬ —œ t?!Ær?OM!Åv ÁœUH²Ý« U¼uO²JáÝdÄ rOÝdð —œ Èe!d d¹uBð “« Ë lÞUI Ë U¼UL ¨U¼ÅÊöÄ rOÝdð —œ rzUR d¹uBð “«

qJý¥‡‡≤ÆXÝ« d¹uBð e!d dþU rAÇ

qJý≥‡‡Å≤

Áb¹œ t! —uÞÅʬ U¼ÅÊUL²šUÝ Ë ¡UOý« rOÝdð vMF¹ uO²JáÝdÄ

ÆbuýÅv

U¼ÅÊUL²šUÝ Ë ÂUbł« “« «— d¹ËUBð s¹dðULÅlR«Ë uO²JáÝdÄ

Ë g?¹U?L È«dРʬ “« t! XÝ« Èb¬—U! ÈÅÁuOý Ë b¼œÅv ÊUA

ÆrOM!Åv ÁœUH²Ý« œuš ·«dÞ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ U¹ UOý« qOK×ð Ë t¹e−ð

d“Ë— —uÞÅtÐ UÒ

«— œuš Êu«dOÄ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë UOý« ¨ÅÁ

U?Ð Ë Áb?¼U?A? Èb?F?Ð t?Ý —u?B tÐ nK²_ ÈU¹«Ë“ Ë UNł “«

«—u?B?ð Ë «b¼UA ‰UI²« È«dÐ ÆrOM!Åv —«dRdÐ ◊U³ð—« U¼Åʬ

ÂULð UÐ «— U¼ÅÊUL²šUÝ Ë UOý« uO²JáÝdÄ rO«uðÅv Ê«d~¹œ tÐ œuš

ÆrO¹UL vdF Ë rOÝdð ¨sýË—Åt¹UÝ Ë @— ¨ UO¹eł

≥uO²JáÝdÄ Å

qJý≤‡‡Å≤

d¹uBð ÈÅt×H,

ÆX

/O œuLŽ d

¹uB

ð È

Åt×

H,

dÐ d¹uB

ð œ

«b² «

dÐ œuLŽ d¹uB𠜫b² «

ÆXÝ« d¹uBð ÈÅt×H,

Èe'd d¹uBðq¹U d¹uBðrzU5 d¹uBð

ÈÅt?D?I? p?¹ t?Ð r/ł nK²; ◊UI “«

q?,Ë d?¹u?B?ð e?'d? ÂU? t?Ð ÷Ëd?H?

bM' lD5 «— d¹uBð ÈÅt×H, Uð rOM'Åv

ÈÅt×H, ÈË— dÐ r/ł Èe'd d¹uBð Ë

Æb¹¬ XÝœÅtÐ d¹uBð

t??Ð v??Þu?D?š r?/?ł n?K?²?;? ◊U?I? “«

r??Ý— ÷Ëd?H? œ«b?²? « p?¹ «“«u?

bM' lD5 «— d¹uBð ÈÅt×H, Uð rOM'Åv

ÈÅt×H, ÈË— —œ r/ł q¹U d¹uBð Ë

Æb¹¬ XÝœ tÐ d¹uBð

ÈÅt??×?H?, d?Ð r?/?ł n?K?²?;? ◊U?I? “«

r?zU?5 d?¹u?Bð Uð rOM'Åv œuLŽ d¹uBð

XÝœÅtÐ d¹uBð ÈÅt×H, ÈË— —œ r/ł

Æb¹¬

≤ Å d¹uBð Ÿ«u«

ÆÈe!d Ë Åq¹UÅÅÅŨÅrzURÅ∫XÝ« Ÿu tÝ d¹uBð

d¹uBð e'd

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥∏

d??Ð t? X?Ý« v?d? ·U?H?ý ÈÅt?×?H?

d?¹u?B?ð Ë X?Ý« œuLŽ dþU b¹œ —u×!

ÆbuýÅv! l$«Ë ʬ ÈË— dÐ r(ł ◊UI

rAÇ “« t vI« XÝ« vDš ∫o« jš

«— dþU rAÇ “«dð Ë bMÅv! —u³Ž dþU

«“«u?!ÅÅt?Ð j?š s?¹« ÆbMÅv! h9A!

ÆœuýÅv! rOÝdð vMO!“ jš

S.pb¹œ ÈÅtDI

b¹œ ◊Ëd9!

b¹œ ŸUFý

sO!“ ÈÅt×H

d?þU? r?AÇ Ë UOý« ŸUHð—« t XÝ« vËdH! vI« `DÝ

ÅÅ býUÐ È«Åt×H b«uðÅv! Ë œuýÅv! ÁbO−MÝ Ê¬ tÐ X³(

Æb—«œ —«d$ ʬ ÈË— dÐ r(ł U¹ Ë dþU t ÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

sO!“ jšG.L

UL ÊöÄ

dþU

r(ł

d¹uBð ÈÅt×H

qJý¥‡‡Å≤—œ U¼Åt¹UÝ Ë ‰UJý« bOMÅv! Áb¼UA! t —uDUL¼ ‡‡Å

ÆXÝU¼Åʬ vF$«Ë ÈU¼Åt¹UÝ Ë ‰UJý« bMU! uO²JáÝdÄ

¥uO²JáÝdÄ —œ vK« dUMŽ Å

rł “« tDI d¼ ¨bOMÅv Áb¼UA qJý —œ t —uÞÅÊUL¼

ŸUFý® v«—u ŸUFý p¹ UÐÆœœd?ÖÅv q+Ë ÁbMMOÐ rAÇ tÐ ©b¹œ

l?D?0 È«ÅtDI —œ «— d¹uBð ÈÅt×H+ ¨b¹œ ÈU¼ÅŸUFý “« «bd¼

uO²JáÝdÄ U¹ Ë d¹uBð tŨbMMÅv¨◊uDš ÆXÝ« vF0«Ë ÈÅÅtDI

Ë ◊u?D?š b?M?U? ¨Áb?M?MOÐ b¹œ “« ¨rł ÈU¼ÅsýË— t¹UÝ Ë U¹«Ë“

—u‡ÞÅÊUL¼ÅÆbM²¼ d¹uBð ÈÅt‡×H+ ÈË— —œ ʬ uO²JáÝdÄ ÈU¹«Ë“

ÈU¼Åt¹UÝ tÐUA l0«Ë —œ t¹UÝ uO²JáÝdÄ —œ bOMOÐÅv‡ q‡Jý —œ t‡

È«d?Ð Æœu?ýÅv? r?Ý— È«ÅÁœU?Ý ‰u?+« UÐ Ë býUÐÅv vF0«Ë rł

—œ ÆXÝ« “ô s¹dLð Ë X0œ vL jID rOÝdð —œ —UN V

¨o?D« j?š U?Ð d?þU? r?A?Ç ÈÅt?D?Ы— Ë d?¹u?Bð ÈÅt×H+ tÐ qJý

u?O?²?JáÝdÄ U¹ d¹uBð Ë rł ◊UI ¨sO“ jš Ë sO“ ÈÅt×H+

ÆbOM tłuð ◊UI

H.L o« jš

d¹uBð ÈÅt×H P.P

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ¥πÅÅ

rOM!Åv Áb¼UA vÞËd_ ÈÅÁœËb× —œ «— œuš Êu«dOÄ ÊUNł U

ÈÅt¹Ë«“ UÐ U b¹œ —u× ‰uŠ —œ t!∂∞X?!dŠ UÐ ÆœdOÖÅv qJý tł—œ

d?O?O?G?ð r¼ U b¹œ Ê«bO ◊Ëd_ ÈÅÁœËb× Ë b¹œ —u× œ«b²« ¨U¼ÅrAÇ

ÆbÐU¹Åv XNł

UC U¹ rbł p¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð È«dÐ

qJý bMUL¼ÅÅÅ¥‡‡≤® dþU q× XÝ« “ô S.P¨©

sOF «— Ë« b¹œ œ«b²« Ë rbł “« dþU ÈÅtKBUÅÅ

ÆrOM!Å

qJýµ‡‡ÅÅÅ≤

b¹œ —

u×

oO5ρv

¹UMO

Ð È

ÅÁœË

b×

sO “ ÈÅt×H,

b¹œ

d¦'

«bŠ È

ÅÁ“uŠ

µuO²JáÝdÄ d,UMŽÅË b¹œÅ©Ê«bO ®Å◊Ëd; ÅÅ

∂uO²JáÝdÄ ÁU~²Ýœ ÅÅ

®d?þU? q?U?ý t?! u?O²JáÝdÄ vKB« dBUMŽ bOM!Åv Áb¼UA qJý —œ t! —uÞÅÊUL¼S.P®d?¹u?Bð ÈÅt×HB¨©P.PU¹ rbłª©

®ÈœU ÈÅtDIAÈÅtDI uO²JáÝdÄ Ë ©Å®a® o« jš Ë ©H.L® sO“ jš Ë sO“ ©G.L—œ Ë b—«œ —«dR r¼ UÐ ◊U³ð—« —œ buýÅv ©

ÈÅtDI tÐ qJý —œÆbM¼œÅv qJý «— uO²JáÝdÄ ÁU~²Ýœ ŸuL−A ® ʬ uO²JáÝdÄ Ë aÆbOM! tłuð ©

sO “ ÈÅt×H, sO “ jš

o« jš

d¹uBð ÈÅt×H,

ÈœU ÈÅtDI

qJý∂‡‡ÅÅÅ≤

ÈœU ÈÅtDId¹uBð

dþU

◊Ëd_ oORœ v¹UMOÐ ÈÅÁœËb× b¹œ —u× tÐ qJý —œ

® b¹œ 60o

©ÆbO¹U/ tłuð b¹œ d¦!«bŠ ÈÅÁ“uŠ Ë

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ∞

ÅÅqJý —œ∑‡‡Å≤®d?þU ÈÅtKBU S.P—U?NÇ d¼ —œ rbł UÐ ©

« bdЫdÐ r¼ UÐ X^UŠÒtÐ d¹uBð ÈÅt×HB dÖ« t! œuýÅv Áb¼UA U

Ë œu?ýÅv? d?ðÅp?Çu?! u?O?²?J?á?Ýd?Ä ÈÅÁ“«b« œuý dðÅp¹œe dþU

ÈÅÁ“«b?‡?« œu?ý d?ð—Ëœ d?þU? “« d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B d?Ö« fJŽdÐ

—u?B d?¼ —œ t?! X?b?«œ b?¹UÐ Æbý b¼«uš dðů—eÐ uO²JáÝdÄ

ÆbM!ÅvL dOOGð uO²JáÝdÄ —œ rbł U³ÝUMð

qJý∑‡‡Å≤

* ÅG.L = Ground line = sO“ jš

∑r/ł tÐ X³/d¹uBð ÈÅt×H, q× dOOGð ÅÅ

G.L G.L G.L

G.L

r/ł

d¹uBð ÈÅt×H,

©dþU®

*

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ±ÅÅ

q?Jý —œ∏‡‡ÅÅÅ≤ÂU?L?ð —œ d?¹u?Bð ÈÅt×HB Ë rbł q× ¨

ÈU¹«Ë“ œuýÅv dðÅp¹œe rbł tÐ dþU v²RË ÆXÝ« XÐUŁ ôUŠ

¨œuýÅv dð—Ëœ rbł “« dþU v²RË fJŽdÐ Ë buýÅv dðbMð rbł

b¹œ ◊Ëd_ ÈÅÁœËb× —œ rbł 60o

dð“UÐ U¹«Ë“ Ë œdOÖÅv —«dR

t²bÐ rbł “« dþU ÈÅtKBU «c^ ÆbMÝ—Åv dE tÐ dðÅvFO³Þ Ë Ábý

g¹UL rO¼«ušÅv t! È«ÅÁœËb× Ë rbł vJÇu! U¹ Ë vÖ—eÐ tÐ

ÆbM!Åv dOOGð ¨rO¼bÐ

∏r/ł tÐ X³/ dþU XOF5u rOEMð Å

qJý∏‡‡ ≤

Æœ—«œ ÈœU¹“ vKOš ÈÅtK,U r/ł “« dþUÆXÝ« —Ëœ r/ł “« dþUÆXÝ« v`uLF r/ł Uð dþU ÈÅtK,U

ÆXÝ« p¹œe vKOš r/ł tÐ dþU

G.L

G.L G.LG.L

b¹œ ◊Ëd; 60o

b¹œ ◊Ëd; 60o

b¹œ ◊Ëd; 60o

b¹œ ◊Ëd; 90o

◊Ëd;

b¹œ 90o

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ≤

X?Ý« s?JL ÂUbł« œuýÅv Áb¹œ qJý —œ t! —uÞÅÊUL¼

—œ ÆbýUÐ dðôUÐ U¹ Ë Ë—ÅtÐË— dðÅsO¹UÄ dþU b¹œ Ë o« jš tÐ X³b

qJýπ‡‡ÅÅÅÅ≤

πo« jš Ë dþU b¹œ jš tÐ X³/ r/ł ÈdOÖ—«d5 q×

o« jš

o« jš

o« jš

©b¹œ ŸUHð—«® dþU b¹œ q× tÐ t²bÐ«Ë o« jš q× —uB d¼

ÆbUÅv vRUÐ XÐUŁ Ë XÝ«

ÆXÝ« o³DM r¼ dÐ tAOL¼ o« jš Ë dþU b¹œ jš

dþU b¹œ Ë o« jš “« dðÅsO¹UÄ r/ł

dþU b¹œ Ë o« jš qÐUI —œ r/ł

dþU b¹œ Ë o« jš “« dðôUÐ r/ł

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ≥ÅÅ

ÈU¼ÅXNł —œ d¹uBð ÈÅt×HB tÐ X³b XÝ« sJL rbł

ÈÅt×HB UÐ rbł ÈU¼Å‰U¹ Ë ÕuDÝ t! È«Åt¹Ë«“ ÆœdOÖ—«dR ËUH²

÷dF —œ rbł “« tN³ł «b! t! bM!Åv h_AÅÅÅ œ“UÝÅv d¹uBð

b¹œ

e¹dÖ ÈÅtDI `Ouð tЮ œdOÖÅv —«dR dþU ¿

bFÐ U×HB —œ

Æ©bO¹UL tłuð

t?²?ý«œ e?¹dÖ ÈÅtDI p¹ jI XÝ« sJL rbł ◊uDš

Ëœ rbł ◊uDš U¹ Ë œuý È«ÅtDI p¹ rbł uO²JáÝdÄ Ë bMýUÐ

ÆbýUÐ È«ÅtDI Ëœ rbł uO²JáÝdÄ Ë t²ý«œ e¹dÖ ÈÅtDI

qJý±∞‡‡ÅÅÅÅ≤

±∞d¹uBð ÈÅt×H, Ë dþU b¹œ tÐ X³/År/łÅÈÅt¹Ë«“

* ÅVP = Vanishing point = e¹dÖ ÈÅtDI

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ¥

dLð s¹±

ʬ —œ «— v³ÝUM r−Š ÆbO²b¹UÐ Ád−MÄ ÈÅtAOý vJ¹œe —œ

q× U¹ b¹œ —u× XNł t!Ås¹« ÊËbÐ Ë b¹dO~Ð dE —œ Ád−MÄ ·dÞ

b?¹œ ÈÅt?DIÊU?J?ð «— œu?š d?Ý t?!Ås?¹« ÊËb?Юb?O¼œ dOOGð «— œuš

ÐÅX¹«Ë p¹˛U UÐ tAOý ÈË— dÐ «—Åʬ d¹uBð ©bO¼œÔ

Ë bOM! rÝ— œd

dÐ b¹UÐ ULý b¹œ —u×® bOM! qI²M cžU! ÈË— dÐ «— d¹uBð fáÝ

©býUÐ œuLŽ tAOý DÝvK«uŽ tÇ tÐ d¹uBð vÖ—eÐ bOM!Åv dJÆ

È“«u? r?¼ UÐ XOFR«Ë —œ t! «— vÞuDš XOFË øœ—«œ v~²bÐ

«— o« jšÆbOM! vÝ—dÐ ¨b¹«ÅÁœd! rOÝdð t! Èd¹uBð —œ bM²b¼

ÆbOM! sOF «— ◊uDš e¹dÖ ◊UI Ë Áœd! h_A

s¹dLð≤Å

qJý —œ±±‡‡≤q× ÆbOM! h_A «— d¹uBð ÈÅt×HB

«— o?« jšÅÆbO¼œ ÊUA «— d¹uBð ÈÅt×HB UÐ b¹œ —u× lÞUIð

ÆbOM! rOÝdð

s¹dLð≥Å

qJý tб≤‡‡≤ÆbO¼œ »«uł d¹“ ô«RÝ tÐ Ë bOM! tłuð

±vÝ—dÐ uO²JáÝdÄ d¹uBð tÝ —œ «— o« jš XOFRu ‡‡Å

ÆbO¼œ `Ouð Ë Áœd!

≤t?Ð X?³?b? d?¹u?B?ð é?Ç X?LÝ dþU rAÇ ŸUHð—« U¹¬ ‡‡Å

qJý±±‡‡Å≤

Ád−MÄ ÈÅtAOý

qJý±≤‡‡Å≤

t' ÈdþU b¹œ “« o« jš

ÆXÝ« t²/A

ÁœU²/¹« dþU b¹œ “« o« jš

ÈÅtI³Þ —œ t' ÈdþU b¹œ “« o« jš

ÆXÝ« ÁœU²/¹« ÊUL²šUÝ r−MÄ

øXÝ« ÈËUb r¼ UÐ X^UŠ tÝ —œ sO“

≥҇ BHׇtÅÈ “OMtÅÈ «I‡v —« œ— Ýt ðBu¹d A_h !MObÆ

¥Ë v?Ý—d?Ð d?¹u?B?ð t?Ý —œ «— È“«u? ◊u?Dš œ«b²« ‡‡Å

ÆbOM! h_A o« jš ÈË— dÐ «— ©e¹dÖ tDI® U¼Åʬ lÞUIð q×

o« j

š

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵµÅÅ

vMF s¹bÐ ÆXÝ« v¹«dÖÅr¼ uO²JáÝdÄ vÖó¹Ë s¹dðÅt²błdÐ

U¼Åʬ sOÐ ÈÅtKBU buýÅv —Ëœ dþU “« È“«u jš Ëœ v²RË t!

—œ «— d?~?¹œÅr?¼ U?¼Åʬ œ«b?²?« t?! È«Åt?uÖ tÐ œuýÅv r! Z¹—bðÅtÐ

ʬ åe?¹d?Ö ÈÅt?D?Iò d¹uBð “« tDI s¹« tÐ ÆbMM!Åv lDR È«ÅtDI

“« t?Žu?L?−? d?¼ò Æb?M?¹u?ÖÅv? j?š ʬ UÐ È“«u ◊uDš Ë jš

åÆb—«œ «— œuš ’Uš e¹dÖ ÈÅtDI È“«u ◊uDš

∫j?š e?¹dÖ ÈÅtDI «“«u? t?Ð v?D?š dþU rAÇ “« dÖ«

ʬ e?¹d?Ö ÅÈÅt?D?I? —œ «— d?¹uBð ÈÅt×HB ¨œuý ×Uš jš p¹

Æœd! b¼«uš lDR jš

¨åœ—«œ —«d?R o?« j?š ÈË— v?I?« ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDIò

d?þU? b?¹œ —u× ÊuÇ È«ÅtDI Ëœ Ë È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œò

È“«u d¹uBð ÈÅt×HB UÐ t!Ås¹« qO^œ tÐ rzUR ◊uDš¨XÝ« vI«

åÆb—«b e¹dÖ ÈÅÅtDI bM²b¼

qJý±≥‡‡Å≤ÆbuýÅv q¹UL² tDI p¹ tÐ uO²JáÝdÄ —œ È“«u ◊uDš ÈÅtL¼ ‡‡

±±È“«u ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Ë v¹«dÖÅr¼ Å

o« jš

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ∂

qJý±µ‡‡Å≤

t?Ð X?³?/? t?' v?Þu?D?š e¹dÖ ÈÅtDI

q¹UL² ôUÐ XLÝ tÐ dþU b¹œ œ«b² «

Æb—«œ —«d5 o« jš ÈôUÐ buýÅv

œ«b?²? « t?Ð X³/ t' vÞuDš e¹dÖ ÈÅtDI

¨buý v q¹UL² sO¹UÄ XLÝ tÐ dþU b¹œ

Æb—«œ —«d5 o« jš d¹“

jš sO¹UÄ U¹ Ë ôUÐ XÝ« sJL q¹U ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI

ÆbýUÐ t²ý«œ —«dR o«

∫rN d'cðË —«b³Oý ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI t! bO¹UL tłuð

p¹ È˗Ũo« ÈÅt×HB ÈË— dÐ ◊uDš ʬ d¹uBð e¹dÖ ÈÅtDI

ÆbdOÖÅv —«dR rzUR jЫ— jš

—«œÅVOý Ë vI« ◊uDš

±≤q¹U ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Å

qJý±¥‡‡Å≤rÝ— È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ bŽ«u5 “« ÁœUH²Ý« UÐ qJý s¹« ‡‡Å

—«b³Oý ◊uDš Ë U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—«u¹œ vI« ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI tÐ ÆXÝ« Ábý

ÆbOM' tłuð nIÝ

d¹uBð e¹dÖ ÈÅtDI

VP VP

VP

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ∑ÅÅ

bMU ¨UC —œ È«ÅtDI “« dÖ«A bMU È«ÅtDI —œ «— d¹uBð ÈÅt×HB ¨rOM! qBË dþU rAÇ tÐ ¨auO²JáÝdÄ t! bM!Åv lDR

A ÈÅtDI uO²JáÝdÄ ÆXÝ« B bMU XÝ« È«ÅtDI œ—«œ —«dR sO“ ÈÅt×HB ÈË— —œ t! b ÈÅtDIÅuO²JáÝdÄÆÅÅÅCÈÅt×HB ÈË— —œ t!

ÅÅÈÅtDI® XÝ« o³DM ‘œušdÐ œ—«œ —«dR d¹uBðcÆ©

±≥tDI uO²JáÝdÄ

qJý±∂‡‡ ≤

d¹uBð ÈÅt×H,P.P

o« jšHL

dþU rAÇ

b¹œ ÈÅtDI

dþU d¹uBð

sO “ jš

Êö‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ä

o« jšHL

d¹uBð ÈÅt×H, tDIA

dþU rAÇ

uO²JáÝdÄ® tDI(A

b¹œ —

u×

uO²JáÝdÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵ∏

qJý±∑‡‡ ≤

® d¹uBð ÈÅt×H, P.P©

ÆrOM!Åv rOÝdð «— ʬ “« tDI Ëœ uO²JáÝdÄ ¨jš uO²JáÝdÄ rOÝdð È«dÐ

ÄdÝáJ²Ou šj AB¨ !t Ðd BH×tÅÈ ðBu¹d Ë«Rl «ÝX Ðd šuœ ¬Ê MD³o «ÝX ®ab© ÆÄdÝáJ²Ou šj RUzr EF¨ šj RUzr ef «ÝXÆ

vI« jš uO²JáÝdÄCDjš ¨XÝ« œuLŽ d¹uBð ÈÅt×HB dÐ t! ¨cdÆœ—cÖÅv b¹œ ÈÅtDI “« ʬ œ«b²« t! XÝ«

±¥jš uO²JáÝdÄ Å

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅŵπÅÅ

r?A?Ç t?Ð «— ʬ ◊U?I? ¨r?−?Š p?¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð È«dÐ

ÆrOM!Åv rÝ— «— ʬ ◊uDš uO²JáÝdÄ Ë rOM!Åv qBË dþU

qJý±∏‡‡Å≤

d¹uBð È

Åt×H,P.P

d¹uBð ÈÅt×H,PP

HL

±µr−Š uO²JáÝdÄ Å

r/ł

ÈÅt×H,

d¹uBð

dþU

o« jš

o« jš(HL)

Êö‡Ä

uO²JáÝdÄ

P.P

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∞

u?O?²?J?á?Ýd?Ä ¨b?OM!Åv Áb¼UA d¹“ qJý —œ t! —uÞÅÊUL¼

È«Åt??D??I?? t??Ý U??¹ Ë È«Åt??D??I?? Ëœ ¨È«Åt?D?I? p?¹ X?Ý« s?J?L?

Áb¼UA ÈbFÐ U×HB —œ «— «b! d¼ tÐ ◊uÐd U×OuðÆbýUÐ

ÆbOM!Åv

qJý±π‡‡Å≤È«ÅÅtDI p¹ uO²JáÝdÄÅÅÅÅ҇

qJý≤∞‡‡Å≤ÈÅ«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡ qJý≤±‡‡Å≤ÈÅ«ÅtDI tÝ uO²JáÝdÄ ‡‡

ÁU?~? ʬ Áu?łË “« v?J?¹ d?Ð œu?L?Ž «— VFJ p¹ U dÖ«

—œ ¨b?ýU?Ð È“«u? d¹uBð ÈÅt×HB UРʬ ÁułË dÖ« vMF¹ ¨rOM!

d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B U?Ð r?b?ł ◊u?Dš “« t²Ýœ Ëœ ¨ —uB s¹«

—œ ◊u?Dš s¹« Æb—«b e¹dÖ ÈÅtDI «c^ Ë œuÐ b¼«uš È“«u‡

“« t²Ýœ ʬ Ë buýÅv rÝ— vI« Ë rzUR —uB tÐ eO uO²JáÝdÄ

d¹uBð ÈÅt×HB dÐ Ë ÁœuÐ È“«u dþU b¹œ —u× UÐ t! ◊uDš

—œ dþU b¹œ ÈÅtDI dÐ t! b—«œ e¹dÖ ÈÅtDI p¹ bM²b¼ œuLŽ

ÆXÝ« o³DM o« jš ÈË—

qJý≤≤‡‡Å≤

±∂uO²JáÝdÄ Ÿ«u« Å

±Å‡‡Å±∂ÈÅ«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ Å

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂±ÅÅ

qJý≤≥‡‡Å≤ÆbO¹UL tłuð È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œ UOý« Ë ◊uDš X`UŠ tÐ ‡‡

v¹UL pÇu'

HLo« jš ‡‡ CV

b¹œ e'd

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂≤

vJÇu! ÈU¼ÅlÐd tÐ «— VFJ n! qÐUI qJý bMUL¼ dÖ«

uO²JáÝdÄ —œ «— U¼ÅÁ“«b« rO«uðÅv U¼Åʬ “« ÁœUH²Ý« UÐ rOM! rObIð

ÈÅt¹Ë«“ d¹uBð ÈÅt×HB UÐ VFJ n! lÐd dDR ÆrO¹UL h_A

45o

bOM!Åv Áb¼UA ÈbFÐ tÝ d¹uBð —œ t! —uÞÅÊUL¼ Æœ“UÝÅv

◊u?D?š e?¹d?Ö ÈÅt?D?I 45o

“« d?þU? t?! È«Åt?K?BU? ÈÅÁ“«b?« t?Ð

b¹œ ÈÅtDI “« ¨œ—«œ d¹uBð ÈÅt×HBVPtKBU o« jš ÈË—

vMF¹ÆbM!Åv «bOÄOP DBË OV =VPÆbýUÐÅv

qJý≤¥‡‡Å≤

±∑È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ rOÝdð qŠ«d Å

d¹uBð ÈÅt×H,

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂≥ÅÅ

¿ Å Diagonal vanishing point = DP = VP. 45o ÈdDR ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI 45o

ÈÅt?×?H?B ¨V?F?J? p?¹ d?¹uBð qÐUI qJý ¨‰U¦ È«dÐ

u?O?²?J?á?ÝdÄ rO¼«ušÅv Æb¼œÅv ÊUA «— dþU XOFRu Ë d¹uBð

r?O?Ýd?ð d?¹u?B?ð ÈÅt?×HB ÈË— dÐ dþU b¹œ tÐ tłuð UÐ «— VFJ

V?FJ lK ‰uÞ rOM!Åv ÷d ÆrOM!≥Uð dþU ÈÅtKBU Ë d²

d¹uBð ÈÅt×HB≥ d¹uBð ÈÅt×HB “« VFJ tKBU Ë d² ≤d²

v¹uKł tłË dÐ ”UL b«uðÅv d¹uBð ÈÅt×HB ‰U¦ s¹« —œ®ÅÆbýUÐ

uO²JáÝdÄ —œ lR«Ë ÈU¼ÅÁ“«b« —uB s¹« —œ œuý ÷d eO VFJ

©ÆœuÐ bM¼«uš ÈËUb tłË s¹« ÈË— ÈU¼ÅÁ“«b« UÐ

qJý≤µ‡‡Å≤

d¹uB

ð ÈÅt×

H,

P.P

sO “ jš

◊uDš e¹d

Ö È

ÅtDI

d¹uBð ÈÅt×H,P.P

sO “

jš

ÈbFÐ tÝ

d¹uB

ð

o« jš

rzU5 ÈU¼ÅÁ“«b« hšUý

ÈÅtKŠd ±Å

¨r?b?ł q?×? ¨Áb?ý Áœ«œ U?ËdH tÐ tłuð UÐ ¨ÊöÄ —œ

VFJ n! lÐd ÆrOM!Åv h_A «— dþU q× d¹uBð ÈÅt×HB

ö¦ ¨dðÅpÇu! ÈU¼ÅlÐd tÐ «—ÎÆr?OM!Åv rObIð d² p¹ œUFЫ tÐ

ÈÅt?×?H?B U?Ð j?š s?¹« Ær?OM!Åv rOÝdð «— VFJ n! lÐd dDR

ÈÅt¹Ë«“ d¹uBð 45o

ÆbM!Åv XÝ—œ

ÈÅtKŠd ≤Å

◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Êœ—ˬ XÝœÅtÐ È«dÐ 45o

ÈÅtDI “«

C.V ÈÅÁ“«b?« tÐ ≥m—œ ©d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B U?ð d?þU ÈÅtKBU®

U?ð Ær?O?M?!Åv? «b?ł d?¹uBð ÈÅt×HB ÈË— dÐ ¨dþU XÝ«— XLÝ

ÈÅtDIDP ¿

ÈUL ¨ÊöÄ UŽöÞ« tÐ tłuð UÐ ôUŠ Æb¹¬ XÝœÅtÐ

U?L? t?Ð «— U?Žö?Þ« Ë r?O?A!Åv «— o« jš Ë d¹uBð ÈÅt×HB

ÆrOM!Åv qI²M ©d¹uBð ÈÅt×HB ÈË—Å®

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂¥

ÈÅtKŠd ≥Å

È—UM! ‰U¹ Ë n! jš VFJ Ÿö« ÈÅÁ“«b« tÐ tłuð UÐ

tÐ o« jš ÈË— Ë XÝ«— XLÝ ÆrOM!Åv rÝ— «—Åʬ v¹uKł tłË

ÈÅtDI Ë t²dÖ tKBU d¹uBð ÈÅt×HB “« dþU ÈÅtKBU ÈÅÁ“«b«

DP ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI® ¨ 45o

XÝ«— ©ÆrOM!Åv h_A «—

ÈÅtKŠd ¥Å

d¹uBð ÈÅt×HB dÐ t! VFJ n! ◊uDš “« t²Ýœ ʬ «b²Ð«

◊uDš “« vJ¹ fáÝ rOM!Åv rOÝdð «— bM²b¼ œuLŽ 45o

XÝ«—

jš “« ÆrOA!Åv «— 45o

oLŽ ÈdOÖÅÁ“«b« È«dÐ éÇ U¹ XÝ«—

ÆrOM!Åv ÁœUH²Ý« È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œ

ÈÅtKŠd µÅ

lK ÈÅÁ“«b« “« ÁœUH²Ý« UÐ «— VFJ v³IŽ tłËKNrÝ—

rOM!ÅvÆ

Áb?ŽU5b?M?²?b?¼ d¹uBð ÈÅt×HB «“«u tÐ t! v^UJý« ∫

‰U?Š Æb?M¼œÅvL qJý dOOGð Ë buýÅv rÝ— vFR«Ë qJý tÐUA

r¹—«œCB = BF = AB

∫Áb?ŽU5o?³?D?M? d?¹u?Bð ÈÅt×HB dÐ t! qJý d¼ d¹uBð

ÈÅÁ“«b« UÐ d¹uBð ÈU¼ÅÁ“«b« vMF¹ ÆXÝ« dЫdÐ qJý œuš UÐ býUÐ

—œ U¼ÅÁ“«b« Êœd! h_A È«dÐ ÁbŽUR s¹« “« ÆXÝ« dЫdÐ qJý

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« q¹U UNł Ë ŸUHð—« Ë o«

ÈÅt¹Ë«e`«ÅrzU5 YK¦ 45o

©sO5U/`«ÅÈËU/² ®

qJý≤∂‡‡Å≤

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂µÅÅ

ÈÅtKŠd ∂Å

ULObIð tÐ tłuð UÐ ‰UŠ 1×1m2

—uÞÅÊUL¼ n! ÈÅtJ³ý

ÈÅÁ“«b?« t?‡?Ð r?O?²ý«œ ‰U¦ ÷d t!≤ÈÅt?×?H?B “« d?ðÅVIŽ d²

ÈË— ʬ “« f?Ä Ær?O?M?!Åv h_A «— VFJ vMO¹UÄ ‰U¹ ¨d¹uBð

h_A «— VFJ ‰U¹ d~¹œ dðÅVIŽ d² tÝ ÈÅÁ“«b« tÐ n! ÈÅtJ³ý

“« ÁœU?H²Ý« UÐ ‰UŠ ÆrOM!Åv h_A «— VFJ n! lÐd Ë Áœd!

ÆrOM!Åv qU! «— VFJ r−Š œułu vJL! ◊uDš Ë n! lÐd

qJý≤∑‡‡Å≤tłuð nIÝ Ë U¼—«u¹œ ÈË— ÈbMÐÅtJ³ý tÐ ¨uO²JáÝdÄÅÅÅÅÅ҇

ÆbOM'

ÈÅtKŠd ∑Å

ÈÅt?D?I? p?¹ u?O?²?J?áÝdÄ Ë Ábý ÂU−« ÈU¼—U! ÈÅtBöš

“« Æb?O?M?!Åv? Áb?¼U?A? d?¹“ q?Jý uO²JáÝdÄ Ë ÊöÄ —œ «— VFJ

nIÝ Ë U¼—«u¹œ ÈbMÐÅtJ³ý È«dÐ Ê«uðÅv n! ÈÅtJ³ý ULObIð

v?d? ÈÅt?J?³?ý s¹« œUFЫ uO²JáÝdÄ —œ Æœd! ÁœUH²Ý« eO VFJ

rO«uðÅv ÈbFÐ tÝ ÈÅtJ³ý s¹« “«ÆbM! dOOGð b«uðÅv “UO VbŠdÐ

È—ULF ÈUC —œ «eON−ð Ë Â“«u^ U¼ÅÁd−MÄ U¼—œ —«dI²Ý« È«dÐ

ÈÅt×HB ‰U¦ tÐ ÆrOM! ÁœUH²Ý«∂∂ÆbO¹UL tłuð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∂

∫‰U¦ ÈÅt?KBU tÐ ÈdþU Ë—ÅtÐË— qJý ‚Uð« —œ ∑“« d²ÅÅ

«— ʬ u?O?²?J?áÝdÄ rO¼«ušÅv ÆbM!Åv ÁU~ UC tÐ Ë—ÅtÐË— —«u¹œ

∫rOM! rÝ—

ÈÅtKŠd ±Å

ÆrOM!Åv ÈbMÐÅtJ³ý Èd² p¹ vd tJ³ý p¹ UÐ «— ÊöÄ

ÈÅtKŠd ≤Å

t?Ý ŸU?Hð—« Ë ZMÄ ÷dŽ tÐ «— dþU ÈË—ÅtÐË— —«u¹œ ÈUL

r?Ý— «— o?« j?š dþU rAÇ ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ Ë Áœd! rÝ— d²

ÈË— «— d¹uBð ÈÅt×HB dÐ œuLŽ ◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Ë rOM!Åv

XÝ« s¹« dÐ ÷d® ÆrOM!Åv h_A dþU ÈË—ÅtÐË— Ë o« jš

©ÆXÝ« o³DM Ë—ÅtÐË— —«u¹œ ÈË— dÐ d¹uBð ÈÅt×HB t!

ÈÅtKŠd ≥Å

ÈÅÁ“«b« tÐ∑ÈË— —œ Ë e¹dÖ ÈÅtDI XÝ«— XLÝ —œ d²

◊u?D?š e?¹d?Ö ÈÅt?D?I? q× Ë Áœd! «bł o« jš 45o

X?Ý«—

vMF¹DPÈÅtDI ʬ ÈUł tÐ rO«uðÅv® ÆrOM!Åv h_A «—

◊uDš e¹dÖ 45o

ÆrOM! rÝ— eO «— éÇ ©

ÆrOM!Åv rÝ— e¹dÖ ÈÅtDI tÐ tłuð UÐ «— ‚Uð« ÈUC ÈU¼Å‰U¹

ÈÅtKŠd ¥Å

◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI “« 45o

qBË ‚Uð« n! ÈÅtýuÖ tÐ

ÈÅt?¹Ë«“ d?¹u?B?ð ÈÅt?×?H?B U?Ð jš s¹«Å®ÆrO¼œÅv œ«b²« Ë Áœd!

45o

Æœ“UÝÅv©

ÆrOM!Åv qU! «— n! ÈÅtJ³ý

ÆrOM!Åv qU! «— Ë—ÅtÐË— ÈÅtbÐ ÈÅtJ³ý

lK tÐ vFÐd —«u¹œ Ë n! ÈÅtJ³ý ÈU¼ÅlÐd “« «b! d¼

ÆbýUÐÅv d² p¹

qJý≤∏‡‡Å≤

dþU

Ë—ÅtÐË— —«u¹œ ÈUL Ë uO²JáÝdÄ rOÝdð

ÊöÄ

dþ

U

b¹œ —

u×

UC n' ÈbMÐÅtJ³ý

◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI Êœd' «bOÄ 45o

vMF¹ DP

VP

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∑ÅÅ

ÈÅtKŠd µÅ

¨l??łd?? ÈÅt??J??³??ý t?Ð t?łu?ð U?Ð ôU?Š

rOÝdð Ë h_A «— U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ XOFRu

ÆrOM!Åv

qJý≤π‡‡Å≤UC d,UMŽ rOÝdð Ë uO²JáÝdÄ —œ lłd ÈÅtJ³ý qOLJ𠇇

o« jš

qJý≥∞‡‡Å≤‡‡r?O?Ýd?ð s?L? Ê«u?ðÅv È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ —œ lłd ÈÅtJ³ý “« ÁœUH²Ý« UÐ

U?¼Åʬ ÈÅÁ“«b« Ë —«dI²Ý« XNł ¨UOý« —«dI²Ý« q× ¨œułu ÈU¼ÅÁ“«b« o³ÞdÐ ¨UC uO²JáÝdÄ

Æœ«œ g¹UL «—

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

q× ÆbOM! rÝ— «— œuš ”ö! ÊöÄ

vJ¹ “« vU! ÈÅtKBU UÐ «— ÊUðœuš —«dI²Ý«

ÂËe?^ —u?B —œ® b?O?M! h_A U¼—«u¹œ “«

p?¹ u?O?²JáÝdÄ Ë ©ÊöÄ ÈÅÁœËb× “« ×Uš

ÆbO¹UL rÝ— «— ʬ È«ÅtDI

ÈÅÁ˛Ëdı

ÈbFÐ tÝ lłd ÈÅtJ³ý “« ÁœUH²Ý« UÐ

tÐ «— UC p¹ ÊöÄ Ë uO²JáÝdÄ —œ Ábý Áœ«œ

ÆbOM! rÝ— Á«u_^œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂∏

qJý≥±‡‡Å≤ÈÅtJ³ý “« ÁœUH²Ý« UÐ ÆbOM' tłuð UC p¹ vKš«œ È—ULF g¹UL —œ È«ÅtDI p¹ uO²JáÝdÄ œdЗU' tÐ ‡‡Å

ÆrOM' rÝ— uO²JáÝdÄ —œ «— vÝbM¼ ‰UJý« d¹UÝ U¹ Ád¹«œ rO«uðÅv lłd

ÊöÄ

n' uO²JáÝdÄ

qJý≥≤‡‡Å≤

±∏È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ

È“«u d¹uBð ÈÅt×HB UÐ UC rzUR ◊uDš jI œuýÅv Áb¹œ t!—uDUL¼ Æb¼œÅv ÊUA «— È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ d¹“ qJý

ÆbM²b¼

ÈÅt×H,

d¹uBð

ÕdÞ q

OLJð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∂πÅÅ

‰U¦ ±

Ë d??¹u??B??ð ÈÅt??×?H?B Ë V?F?J? Êö?Ä t?Ð

‰U?¹® Æb?O?M?! t?łuð qÐUI qJý —œ dþU XOFRu

©ÆXÝ« lR«Ë d¹uBð ÈÅt×HB ÈË— dÐ VFJ

ÈÅtKŠd ±Å

ÈÅtDI “« O «“«u tÐ vDš ©dþU rAÇ®

¨o?« jš ÈË— —œ Uð rOM!Åv rÝ— ÊöÄ ◊uDš

ÆrOM! «bOÄ «— VFJ ÈU¼Å‰U¹ e¹dÖ ÈÅtDI q×

ÈÅtKŠd ≤Å

d¹uBð ÈÅt×HB dÐ o³DM VFJ rzUR ‰U¹

v rÝ— vFR«Ë ÈÅÁ“«b« tÐ «—ÆrOM!Å(A ′A )

ÈÅtKŠd ≥Å

r?zU?R ‰U?¹ ÈU?N²« Ëœ “«A ′AÈÅt?D?I? tÐ

jš e¹dÖAB Ë ADM!Åv qBË ÆrO

ÈÅtKŠd ¥Å

ÈU¼ÅtDI tÐ ¨ÊöÄ —œ dÖ« ‰UŠ′BË ′D

ÈÅt×HB ÈË— —œ Ë ◊UI s¹« b¹œ ŸUFý ÈË— t!

◊UI œ«b²« ¨bOM! XRœ b«ÅlR«Ë d¹uBð′BË ′D

VFJ uO²JáÝdÄ rOM!Åv qI²M d¹uBð ÈË— dÐ «—

Æbý b¼«uš qU!

Ë vËdOÐ Âd —uB tÐ r¼ «— ‚u VFJ

Æœd! Áb¼UA œuýÅv vKš«œ ÈUC —uB tÐ r¼

±‡‡±∏È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ rOÝdð qŠ«d

qJý≥≥‡‡Å≤

jš

o«

sO “ jš

b¹œ —u×

dþU

d¹uBð ÈÅt×H,

b¹œ e'd

VFJ Ê

öÄ

jš e¹dÖ ÈÅtDI

jše¹dÖ ÈÅtDI

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∞

qJý≥¥‡‡≤

d¹uBð ÈÅt×H

©o« jš®

©sO“ jš®

©dþU!®

d¹uBð ÈÅt×H

jš e¹dÖ ÈÅtDI!

AB Ë EF e¹dÖ ÈÅtDI!

jšAD Ë EI

‰U¦≤

È«Åt?D?I? Ëœ u?O?²JáÝdÄ rO¼«ušÅv ÆbOM tłuð dþU XOF#u Ë d¹uBð ÈÅt×H( q× ¨qOD²+ VFJ ÊöÄ tÐ d¹“ qJý —œ

∫rOM rOÝdð «— qOD²+ VFJ

ÈÅtKŠd±

IDtÅÈ Öd¹e šDu◊ ÄöÊ —« —Ýr

v?ÅMO?r¨ ¹F?Mv? «“ ÇAr? Uþd? œ— ID?tÅÈ

S.P œË šj Ðt u«“« šj AB Ë AD

vÅAOrÆ ðU (H×tÅÈ ðB?u¹d —« œ— IU◊

V.P ®IDtÅÈ Öd¹e šj© #Dl MbÆ

ÈÅtKŠd≤

q?OD²+ Ÿö« dÖ«ABCD«—

«— d???¹u???B??ð ÈÅt??×??H??( r??O??¼œ œ«b??²??«

◊U?I?—œ′b Ë l Ë kË ′db?M?¼«u?š l?D#

ÈÅt?×?H( ÈË— dÐ ‚uA ◊UI ÊuÇ Æœd

¨b?«Ål?#«Ë s?O?“ j?š ÈË— d?Ð Ë d?¹u?Bð

b¼«uš o³DM U¼Åʬ œuš dÐ U¼Åʬ uO²JáÝdÄ

ÆœuÐ

ÈÅtKŠd≥

t?łuð UÐ «— oA« jš Ë sO“ jš

ÆrOMÅv rÝ— dþU ŸUHð—« tÐ

◊U??I?? u??O?²?J?á?Ýd?Äd ¨k ¨L ¨b¨

C.V ¨V.PÈÅt?×H( ÈË— dÐ tL¼ t «—

ÆXÝ« o³DM ÊUýœuš dÐ b«Ål#«Ë d¹uBð

dÐ tDI d¼ ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ «— ‚uA ◊UI

Ë q?I?²?M? o?A« jš U¹ Ë sO“ jš ÈË—

ÆrOMÅv hHA

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑±ÅÅ

ÈÅtKŠd¥

jš uO²JáÝdÄ ¨◊uDš e¹dÖ ÈÅtDI tÐ tłuð UÐ

KB Ë LDjš Ëœ s¹« v#öð q× ÆrOMÅv rÝ— «—

ÈÅtDI uO²JáÝdÄAÆœuÐ b¼«uš sO“ ÈË— dÐ

qJý≥µ‡‡≤

ÈÅtKŠdµ

◊UI uO²JáÝdÄ “« ÁœUH²Ý« UÐb Ë dÈÅtDI eO Ë

◊u?D?š e¹dÖBC Ë DCd?~?¹œ l?K? Ëœ u?O?²JáÝdÄ ¨

◊UI Ë rÝ— «— qOD²+B ¨C Ë DÆrOMÅv sOF «—

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

ÈÅtDI “« L jš ¨rzU# œ«b²« —œ Ë LNtÐ «—

“« Ë Ær?O?M?Åv? r?Ý— q?O?D²+ VFJ ŸUHð—« ÈÅÁ“«b«

ÈÅtDIN j?š e¹dÖ ÈÅtDI tÐ ELËœ Ær?OMÅv q(Ë

jšL(VP) Ë N(VP)ÈÅt?K?(UA Ë b«ÅÈ“«u r¼ UÐ

XÐUŁ ÈÅÁ“«b« tAOL¼ U¼Åʬ sOÐ rzU#LNÆbýUÐÅv

ÈÅtKŠd∑

ÈÅtDI “« ‰UŠ A ‰U¹ ¨AE ‰uÞ UÐ ÈËU+ «— LN

ÈÅt?DI —œ ‰U¹ ÈUN²« “« Ë rOMÅv rÝ—Ee¹dÖ ÈÅtDI tÐ

jšEF¨q?OD²+ VFJ ÈÅÁbŽU# ‰UŠ Uð ÆrOMÅv q(Ë

r?zU?# ‰U?¹AE ‰U?¹ Ëœ œ«b?²?« Ë EF Ë ELÁb?ý h?H?A?

ÆXÝ«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑≤

ÈÅtKŠd∏ÅÅ

ÈÅt?D?I “« ‰UŠE ÈÅt?DI tÐ V.PÈÅt?D?I? vMF¹

◊u?Dš e¹dÖKB Ë EFÈU?¼Å‰U¹ fáÝ ¨rOMÅv q(Ë

rzU#DI Ë BF ÈÅtDI “« ÆrO¹U/Åv rÝ— «— F tÐ V.PË

ÈÅtDI “«I tÐ V.P ÈÅtDI Uð rOMÅv q(Ë GXÝœÅtÐ

ÆrOMÅv qU «— VFJ uO²JáÝdÄ ôUŠ Æb¹¬

s¹d9

œUFЫ tÐ v³FJ 6 × 4 ŸU?Hð—« Ë d² ≥oÐUD d²ÅÅ

ÆXÝ« t²AdÖ —«d# qJý

d?þU? r?A?Ç ŸU?H?ð—« d?Ö«±∑∞b?ýU?Ð d?²?Åv?²?U?Ý

ʬ t?Ð œu?š Á«u?)œ t?Ð Ë bOM rÝ— «— VFJ uO²JáÝdÄ

◊u?D?š U?Ð «b?²?Ы —U? s?¹« È«d?Ð Æb?O?¼bÐ È—ULF qJý

ÆbOM rO+Ið d² p¹ q(«uA UÐ «— VFJ ÕuDÝ @—År

∫v¹ULM¼«—¨q¹U Ë vIA« rzU# ◊uDš uO²JáÝdÄ

vF#«Ë ÈÅÁ“«b« dЫdÐ d¹uBð ÈÅt×H( ÈË— dÐ Ábý l#«Ë

ÆXÝ«

d¹uBð ÈÅt×H

qJý≥∑‡‡≤ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUÝ v!ËdOÐ r−Š Ë vKš«œ ÈU¼UC XOHO@ ÈÅt¹«—« Ë rOÝdð È«dÐ È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ “« ‡‡

qJý≥∂‡‡ ≤

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑≥ÅÅ

qJý≥∏‡‡≤vKš«œ ÈUC “« È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑¥

qJý≥π‡‡≤eO! ULý uO²JáÝdÄ rOÝdð ‰u« “« ÁœUH²Ý« UÐ Æb¼œÅv ÊUA! «— È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ p¹ rOÝdð qŠ«d ‡‡

ÆbOMB rÝ— v¹U³¹“ ÈU¼uO²JáÝdÄ bO!«uðÅv

5.

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑µÅÅ

dÐ —u gÐUð UÐ Ë ¨bM²+¼ ÈbFÐ tÝ ¨vF#«Ë ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

d²NÐ tÐ t bMMÅv œU−¹« «— t¹UÝ Ë sýË— ÕuDÝ “« vŽuMð U¼Åʬ

v¹U¼ÅtAI U« ÆbMÅv pL U¼Åʬ qJý „—œ Ë U¼Åʬ Êbý Áb¹œ

v¹UNMð tÐ «cb Ë b«ÅÈbFÐ Ëœ rOMÅv rOÝdð U¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ U t

+& Ë d¹uBðÒÆbM¼œÅv/ XÝœÅtÐ ÊUL²šUÝ “« vF#«Ë vL

qJý≥π‡‡≤

qJý¥∞‡‡≤`LUB XUÐ Ë U/ sýË— t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ U/ ÈÅt¹«—« ‡‡

qJý¥±‡‡≤È«ÅtDI! Ëœ uO²JáÝdÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊUL²šUÝ g¹U/ ‡‡

±πÈ—ULFÅÈU¼ÅtAI! ÈÅtz«—«Ë t¹UÝ rOÝdð

vAdF È«dÐdÞ Õ Êbý „—œ qÐU# Ë UdA—U tÐ ÊUL²šUÝ

Æœ—«œ œułË vHK²H ÈU¼ÅÁ«— hBH²dOž ’UHý« È«dÐ U¼ÅtAI

ÈU?¼ÅqJý¥∞‡‡≤ Ë ¥±‡?‡≤ÈU?L?O?Ý ÈÅt¹«—« nK²H ÈU¼Å‘Ë—

∫bM¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ p¹

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∂

qJý¥≤‡‡≤® ÈœU ÈÅtDI! p¹ ÈÅt¹UÝ Ë —u! l³M ‡‡A® jš p¹ Ë ©BC¨ÈœU ÈÅtDI! ¨—u! l³M d¹uBð ¨—u! l³M t@ bO¹U/ tłuð Æb¼œÅv ÊUA! «— ©

Æb!dOÖÅv —«dL rzUL ÈÅt×H p¹ ÈË— dÐ tL¼ tDI! ʬ ÈÅt¹UÝ Ë d¹uBð

—u! l³M

rOł ÈÅt¹UÝ

rOłd¹u

Bð tDI! ÈÅt¹UÝ

ÈœU ÈÅtDI! d¹uBð

—u! l³Md¹uBð

rOł

ÈœU ÈÅtDI!

r¼UÐ bMÐUðÅv ÊUL²šUÝ dÐ bOý—uš “« t È—u ÈU¼ÅŸUFý

ÆbM²+¼ È“«u

q?J?ý —œ t —uÞÅÊUL¼¥≤‡‡≤ÈœU? r?+ł d¼ ¨bOMOÐÅv

¿Æb¼œÅv ÊUA «— tDI ʬ dÐ —u gÐUð dO+ Ë œuýÅv q(Ë r+ł “« tDI p¹ tÐ —u l³M “« t XÝ« vdA vDš ¨tDI d¼ È—u ŸUFý

ÈÅtDI d¹uBð —u l³M d¹uBðAœ«b²« —œ ʬ ÈÅt¹UÝ Ë

r?¼ U?Ð t?D?I? ÈÅt?¹U?Ý q?× —œ Ë t²ý«œ —«d# È—u ŸUFý d¹uBð

ÆbM²+¼ lÞUI²

∫d~¹œ ÊUOÐ tÐ

±‡‡? «²?b«œ ýF?U?Ÿ u?—È ¼d? ID?t? «“ ł+?r?¨ «“ M³?l? u?—

vÅÖc—œÆ

≤l?³?M? d?¹u?B𠓫ŨtDI d¼ È—u ŸUFý d¹uB𠜫b²« ‡‡

Æœ—cÖÅv —u

≥‡‡ ýF?UŸ u—È Ë ðB?u¹d ¬Ê ðA?JOq? (H×tÅÈ #U?zLv —«

v?Åœ¼Mb?® ÈœU? ÈÅt?D?I t A® ʬ d?¹u?B𠨩′Aʬ ÈÅt?¹UÝ Ë ©

®′′A©ÈÅtDI È«Åt¹UÝ ÈÅt×H( ʬ tÐ Ë b—«œ —«d# t×H( s¹« —œ

AÆbM¹uÖÅv

ÈÅtDI bMUA È—u ŸUFý t R bMU È«Åt¹UÝ bM lD# «— ′′A

t?¨œ«b?²?« p?¹ —œ ʬ ÈÅt?¹UÝ Ë r+ł ¨—u l³M ÆbMÅv œU−¹«

XÝ« È—u ŸUFý œ«b²« ÊUL¼RÆb—«œ —«d# ¿

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∑ÅÅ

qJý¥≥‡‡≤ÆbOM tłuð U¼U/ ÈÅt¹UÝ —œ ÊöÄ Ÿu dOŁQð tÐ ‡‡

qJý¥¥‡‡≤ÆbOM tłuð U¼Åʬ ËUHðÅtÐÆb«ÅÁbý Áœ«œ g¹U/ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« ÊËbÐ Ë t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ ÊöÄ p¹ ‡‡

ÈU?¼Åq?Jý¥≥‡?‡≤ Ë ¥¥‡?‡≤¨b?O?M? Áb?¼U?A? Xœ tÐ «—

X?O?H?O? ÈU?¹u?Ö b?M?"«uðÅv/ v¹UNMð tÐ ÊöÄ U¹ U/ ÈÅÁœUÝ ◊uDš

ŸUHð—« Ë oLŽ “« vMýË— d¹uBð U¼Åt¹UÝ rOÝdð UÐ U« ÆbMýUÐ ÕdÞ

ÆœuýÅv q9UŠ ÕdÞ XOHO Ë ÂU−Š« Ë ‰UJý«

≤∞ÊöÄ Ë U/ —œ t¹UÝ

ÊöÄ

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑∏

Õd?Þ ÈU?¹uÖ ÈÅt¹«—« —œ t ÈœdЗU dÐÅÁËöŽ t¹UÝ rOÝdð

V?O?dð vÐU¹“—« ÊUJ« ¨rN —«eЫ p¹ Ê«uMŽ tÐ ¨œ—«œ ÊUL²šUÝ

Õ«dÞ È«dÐ «— U¼—œ Ë U¼ÅÁd−MÄ —«dI²Ý« Èu~b« Ë ÂU−Š« ¨ÕuDÝ

Æœ—ˬÅv r¼«dA Èd− Ë

r?O?Ýd?ð —œ ÆX?Ý« t?²+Ð«Ë r¼ tÐ U/ Ë ÊöÄ ÈÅt¹UÝ rOÝdð

ö¦ ¨r+ł p¹ ÈÅt¹UÝÎbMU t XÝ« s¹« dÐ ÷dA ¨VFJ p¹

qJý¥µ‡‡≤gÐUð ŸUFý ôUÐ XLÝ “« ¨dþU XAÄ tÐ q¹UL² —u

ÆbÐUðÅv r+ł dÐ ¨vdA VFJ dD# œ«b²« —œ Ë ÁbMMOÐ éÇ Ë

qJý¥µ‡‡≤t²VJý `DÝ ÈË— dÐ vFT«Ë rzUT jš ÈÅt¹UÝ ‡‡

r−Š —œ t¹UÝ

ÊöÄ —œ t¹UÝ

U/

ЩU/® rzU# d¹uBð —œ Ë ©ÊöÄ® vIA« d¹uBð —œ qObœ sOL¼ t

u ◊uDš UÐ «— È—u ÈU¼ÅŸUFý œ«b²«—Ò

» 45o

tÐ tłuð UÐ tł—œ

O?F#uÒ“« ¨U?/ —œ t?¹U?Ý o?L?Ž s?OOFð È«dÐ ÆbMMÅv rOÝdð dþU X

r+ł ÈU/ “« ÊöÄ —œ t¹UÝ oLŽ rOÝdð —œ Ë r¹dOÖÅv pL ÊöÄ

ÁU~¬ rOM «bOÄ «— r−Š vK(« ◊UI ÈÅt¹UÝ dÖ« ÆrOMÅv ÁœUH²Ý«

q?J?ýÅt?Ð v?~?²+Ð t¹UÝ qJý ÆrOM rOÝdð «— t¹UÝ qJý rO«uðÅv

X?N?ł Æb?²?A«Åv? ʬ ÈË— dÐ t¹UÝ t œ—«œ v×DÝ XbUŠ Ë r+ł

Æœ—«œ bOý—uš XOF#u Ë r+ł ÈdOÖ—«d# q× tÐ v~²+Ð t¹UÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∑πÅÅ

qJý¥∂‡‡≤ÆbMBÅv dOOGð sO“ `DÝ qJý Ë r−Š qJý ¨—u! l³M q× tÐ tłuð UÐ t¹UÝ XNł Ë qJý ‡‡

—œ bOý—uš

XLÝ Ë—ÅtÐË—

ÆXÝ« dþU! éÇ

“« b???O??ý—u??š

d?þU! dÝ XAÄ

œ«b????²????«—œ Ë

V??F??J?? d??D?T

t¹UÝ ÆbÐUðÅv

U??/ Ë Êö?Ä —œ

÷d?? s??¹« U??Ð

ÆœuýÅv rÝ—

—œ rzUT jš ÈÅt¹UÝ

ŸUFý d¹uB𠜫b²«

ÆœdOÖÅv —«dT È—u!

tÐ v~²VÐ t¹UÝ qJý

tB œ—«œ v×DÝ qJý

ʬ dÐ rVł ÈÅt¹UÝ

Æb²«Åv

dÐ vI« ◊uDš ÈÅt¹UÝ

UÐ vI« ÕuDÝ ÈË—

È“«u U¼Åʬ œuš

ÆXÝ«

Æb¹¬Åv XÝœÅtÐ U¼Åʬ ◊uDš ÈÅt¹UÝ rOÝdð “« ÂU−Š« ÈÅt¹UÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∞

‰U¦

—«u¹œ dÐ lL«Ë VFJ t¹UÝ rOÝdð

qJý ¥∑‡‡≤p¹ ÈË— dÐ t «— qJý VFJ r−Š p¹

Æb¼œÅv ÊUA ʬ ÈU/ Ë ÊöÄ Á«dL¼ tÐ œ—«œ —«d# rzU# —«u¹œ

ÆbOM tłuð r−Š s¹« ÈÅt¹UÝ rOÝdð qŠ«d tÐ

ÈÅtKŠd±

ÈÅt?DI È—u ÈU¼ÅŸUFý œ«b²«A ÈÅt¹Ë«“ UÐ «— 45o

—œ

¨È—u ŸUFý œ«b²« —œ ÆrOMÅv rOÝdð U/ Ë ÊöÄ′′AÈÅt¹UÝ ¨

ÈÅtDIA ÈÅtDI ÈÅt¹UÝ Ær¹—ˬÅv XÝœÅtÐ ÊöÄ —œ «— AÅtÐ «—

ÈÅtDI ÈÅt¹UÝ Uð rOMÅv qI²M U/AÆb¹¬ XÝœÅtÐ eO U/ —œ

ÈÅtKŠd≤

jš ABʬ ÈÅt¹UÝ fÄ XÝ« È“«u —«u¹œ ÈÅt×H( UÐ

ÆbýUÐÅv È“«u jš œuš UÐ eO —«u¹œ dп

“« ¨U/ —œ′′A jš ¨′′A ′′B «“«u tÐ «— ABrOÝdð

® ∫rOMÅv′′B ÈÅtDI È—u ŸUFý ÈË— dÐ B©ÆXÝ« l#«Ë

ÈÅtKŠd≥

j?š t? s?¹« t?Ð t?łuð UÐBCÈ“«u? —«u?¹œ `?D?Ý U?Ð eO

j?š ¨U?/ —œÅÆbMýUÐÅv È“«u r¼ UРʬ ÈÅt¹UÝ Ë jš «cb XÝ«

′′B ′′C «“«u tÐ «— BCÈ—u? ŸU?F?ý œ«b²« Uð rOMÅv rÝ—

ÈÅtDICÆbM lD# «—

ÈÅtKŠd¥

ÈU?¼Å‰U¹ A ′AË C ′C «c?b b?M?²+¼ œuLŽ —«u¹œ `DÝ dÐ

ÆbýUÐÅv È—u ŸUFý œ«b²« —œ U¼Åʬ ÈÅt¹UÝ

ÆrOM qU «— t¹UÝ rO«uðÅv ‰UŠ

¿ÆXÝ« È“«u jš œuš UÐ t×H( ʬ dÐ jš ÈÅt¹UÝ býUÐ È“«u È«Åt×H( UÐ vDš dÖ«

qJý¥∑‡‡≤

U/

d¹uBð

È“«u

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏±ÅÅ

±oLŽ —u! ŸUFý œ«b²« tÐ tłuð UÐ ‡‡

ÆrOM@Åv hVA «— t¹UÝ

≤U/ ÈË— dÐ «— t¹UÝ oLŽ ‡‡

ÆrOM@Åv qI²M

≥ ‡‡′′A tDI! ÈÅt¹UÝ A

ÆXÝ«

ÊöÄ

È—u! ŸUF

ý œ«b

²«

uO²J

áÝdÄ

U/

—u! Ÿ

UFý

qJý¥∏‡‡≤U/ —œ t¹UÝ ‡‡

±

≥

≤

œ— ýJqÅ ¥∏‡‡ÅÅÅ≤œ#ÒX MObÆ ŠUô H²Kn ÝU¹t Ðt ŽMu«Ê

¦U‰ Ë œ— ÄöÊ Ë /U ðdÝOr Ë d«Šq «$U U— ýLU—ÁÅÖc«—È ýbÁ

«ÝXÆ œ— «¹s ðBU˹d #u«Žb “¹d Ðt ÝUœÖv #UÐq AU¼bÁ «ÝX∫

±Æœ—«œ —«d# ʬ È—u ŸUFý œ«b²« —œ tDI d¼ ÈÅt¹UÝ ‡‡

≤ŸU?F?ý œ«b?²?« —œ ¨Êö?‡Ä —œ ÈœuLŽ ◊uDš ÈÅt¹UÝ ‡‡

Æœ—«œ —«d# œ—cÖÅv jš “« t È—u‡

≥ʬ dÐ ‘«ÅÅt¹UÝ XÝ« È“«u DÝ p¹ UÐ vDš v²#Ë ‡‡

ÆXÝ« È“«u jš œuš UÐ `DÝ

¥ŸUFý È—u ŸUFý qUý t tDI d¼ ÈÅt¹UÝ ÈÅt×H( ‡‡

p?¹ —u?( t?Ð Êö?Ä —œ ¨X?Ý« È—u? ŸU?Fý d¹uBð Ë X+Jý

ÆœuýÅv Áb¹œ jš

—u! ŸUFý

a

µÊ¬ t?ÐU?A? Ë ÈËU?+? ÊöÄ —œ vIA« `DÝ d¼ ÈÅt¹UÝ ‡‡ÅÅ

X?Ý« È“«u? ʬ U?Ð t? v?×?DÝ dÐ `DÝ d¼ ÈÅt¹UÝ eO Ë ¨XÝ«

ÆbýUÐÅv eO ʬ tÐUA Ë ÈËU+

s¹d9

q?Jý —œ œułu ÂU+ł«¥π‡‡≤dðů—eÐ ÈÅÁ“«b« —œ «—

qŠ«d ¨Áœd rOÝdðÆbOM È—«cÖÅÁ—ULý «— t¹UÝ rOÝdð

ÊöÄ

U/

qJý¥π‡‡≤

ÈÅt¹UÝ œ«b²«

UMÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏≤

ÊU?L²šUÝ “« vIA« ‘dÐ p¹ ÊöÄ ¨bO«œÅv t —uÞÅÊUL¼

—œ q?#«b?Š t XÝ«±[≥Æœu?ýÅv? ÂU?$« n? “« t?I³Þ ŸUHð—«

qJý —œ t —uÞÅÊUL¼¥π‡‡≤pOMJð “« ÁœUH²Ý« UÐ œuýÅv Áb¹œ

r¼«dA ÁbMMOÐ È«dÐ «— ÊöÄ “« ÈdðÅvF#«Ë „—œ ÊUJ« Ê«uðÅv t¹UÝ

Æœu/

qJýµ∞‡‡ÅÅÅ≤ÊöÄ —œ t¹UÝ ‡‡

qJýµ±‡‡ÅÅÅÅ≤

±‡‡≤∞U¼ÅÊöÄ g¹U/ È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý«

ŸUHð—« Ê«uðÅv U¼ÅÊUL²šUÝ XOF#u ÊöÄ —œ t¹UÝ rOÝdð UÐ

X³+ sOMâL¼ Ë sO“ `DÝ tÐ X³+«— ʬ nK²H ÈU¼ÅXL+#

“« Èd?²?N?Ð r?+?& V?Oðdð s¹« tÐ Ë œu/ hHA ÂU−Š« d¹UÝ tÐ

ÈU¼ÅqJý bMU «— tÞu× Ë U¼ÅÊUL²šUݵ∞‡‡ÅÅÅ≤Ũŵ±‡‡ÅÅÅ≤Å˵≤‡‡ÅÅÅ≤

Æœd œU−¹« ÁbMMOÐ È«dÐ

≤‡‡≤∞FÅÈ«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« dÒXOFTu ÊöÄÅv

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏≥ÅÅ

qJýµ≤‡‡ÅÅÅÅÅ≤

qJýµ≥‡‡ÅÅÅÅÅÅ≤U/ —œ t¹UÝ rOÝd𠇇ÅÅ

ÈU¼U/ d²AOÐ v¹U«uš Ë d²NÐ g¹U/ È«dÐ t¹UÝ rOÝdð “«

ÅqJý —œ t —uÞÅÊUL¼ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÊUL²šUݵ≥‡‡≤bOMOÐÅv

≥‡‡≤∞U/ vdF È«dÐ t¹UÝ “« ÁœUH²Ý«

ÈU¼ÅV+ÇdÐ U¹ —uýU¼ ‡‡ @— “« ÁœUH²Ý« UÐ b«uðÅv t¹UÝ rOÝdð

Æœuý ÂU$« ©ÊuðUṓ® ÁœU¬

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏¥

ÈU‡¼ÅtAI Êu‡Ç rO²HÖ qBA s¹« È«b²Ð« —œ t‡ —uÞ ÊUL¼

Ë« ÈÅtKŠdÒÈd?OÖÅrOLBð Ë vÐU¹“—« ¨ ËUC# ÈUM³ ©p¹ “UA® ‰

OHO «cb XÝ« Ê«—«cÖÅt¹UdÝ Ë ÊU¹UdA—UÒÈÅt¹«—« Ë ULOÝdð X

U?(u?B?H? ¨Õd?Þ XÝ—œÎË U?¼U?/ Ë U?¼ÅÊö?Ä ÈËb?«— Ë g?¹U?/

d?‡?F?‡? È«d‡Ð uO²JáÝdÄ Ë t¹UÝ ¨@— “« VÝUM ÈÅÁœU‡H‡²Ý«ÒvA

—«œ—u?šd?Ð ÈœU¹“ XOL¼« “« ¨vMAdOž œ«dA« tÐ Áó¹ËÅÅÅtÐ ¨ÕdÞ d²NÐ

ÆXÝ«

¨X?U? X?šU?Ý v²Š Ë ÕdÞ ÈU³¹“ Ë oO#œ t¹«—« ¨rOÝdð

ÈU?¼—«e?Ы ¨X?Ý« d?ŁR UdA—U ÈdOÖÅrOLBð —œ t s¹« dÐ ÁËöŽ

LNÒÕd?Þ v?bUL²Š« ÈU¼œu³L b«uðÅv U¼ÅÅʬ UÐ Õ«dÞ t XÝ« v

X?N?ł s?¹« “« Æœœd?Ö lA— Ëœ “UA ÈÅtAI —œ Uð bM hHA «—

p?¹ “U?A —œ ʬ ÈÅt?¹«—« Ë rOÝdð ÈÅÁu× tÐ vŠdÞ d¼ XýudÝ

ÈU?¼Åq?J?ý b?MU ULOÝdð s¹« —œ «cb Æœ—«œ ÂUð v~²+е¥‡‡ÅÅÅ≤

vb«µ∑‡?‡ÅÅ≤ôu?L?F? ¨u?O²JáÝdÄ Ë @— UUJ« dÐ ÁËöŽ ÎÈ«dÐ

¨Áœu/ @—dÄ «— U¼—«u¹œ qš«œ U¼ÅÊöÄ —œ oLŽ ”U+Š« œU−¹«

t?AU?« ʬ t?Ð «— ÊU?L?K?³? Êö?Ä ¨U¼UCA Êbý dðÅ„—œ qÐU# È«dÐ

ôuLF ÊUL²šUÝ ·«dÞ« È“UÝÅtÞu× ÆbMMÅvÎn?JL¼ ÊöÄ UÐ

ÆœuýÅv VOdð

È«d?ł« È«d?Р“ô U?Žö?Þ« b?#U?A ¨p?¹ “U?A ÈU?¼Åt?A?I

ÈU¼ÅtAI r¹—«œ v¹«dł« ÈÅtAI tÐ “UO Ë—Ås¹« “« ÆXÝ« ÊUL²šUÝ

¨Á“U?Ý ÈU?¼Åt?A?I? ¨È—U?L?F? v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?AI “« rŽ« v¹«dł«

v?J?¹d?²?J?b« U?+?OÝQð ÈU¼ÅtAI Ë vJOUJ U+OÝQð ÈU¼ÅtAI

—œ @?M?¼U?L?¼ —u?( t?Ð Ë t?O?N?ð t?²ý— d¼ ÊUÝbMN dE oÐUD

ÈÅtAI UÐ »U² ÈbFÐ ÈU¼ÅqBA —œÆœdOÖÅv —«d# ÊU¹d− —UO²š«

Æbý bO¼«uš UMý¬ v¹«dł«

qJýµ¥‡‡ÅÅÅÅ≤uO²JáÝdÄ Ë lDIÅÅŨÊöÄ —œ UC ÈÅtz«—« ÈÅÁu×! tÐ ‡‡

ÆbOMB tłuð

≤±p¹ “U ÈU¼ÅtAI! ÈÅtz«—«

uO²JáÝdÄ

lDIÅÅÅ

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏µÅÅ

qJýµµ‡‡ÅÅ≤tŽuL− p¹ “« vł—Uš uO²JáÝdÄ ‡‡

qJýµ∂‡‡ÅÅ≤UC p¹ vKš«œ uO²JáÝdÄ ‡‡

qJýµ∑‡‡ÅÅ≤ÕdÞ p¹ bOHÝ Ë ÁUOÝ Ë v~!— ÈÅtz«—« nK²i ÈU¼Å‘Ë— ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∂

qJýµ∏‡‡ ÅÅÅ≤ʬ ·«dÞ« ÈdNý XUÐ Ë ÊUL²šUÝ p¹ vL−Š XBU ‡‡

ÅqJýµπ‡‡ÅÅÅ≤ÊUL²šUÝ p¹ vL−Š XBU ‡‡

ÈU¼ÅÕdÞ dðÅVÝUM ÈÅt¹«—« Ë XOHO ‰d²M XNł

ôu?L?F? ¨rN È—ULFÎq?Š«d? “« v?¹U?¼ÅXU U¹ XU

q?J?ý —œ Æb?M?MÅv tONð «— —U nK²Hµ∏‡‡ÅÅ≤X?U

—«d# tÞuÐd ÈdNý ÈÅtMO“ —œ Ë Ábý vŠ«dÞ ÊUL²šUÝ

v~M¼UL¼ Ë Á˛ËdÄ XOHO vÝ—dÐ sL Uð XÝ« Ábý Áœ«œ

v?Ý—d?Ð Èd?Ný ÈU¼UCA Ë ·«dÞ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ UРʬ

Å ÈU¼ÅqJý —œÆœuýµ∏Ň?‡ÅÅÅ≤¨ÅŵπÅ҇ÅÅÅÅ≤¨Å∂∞҇ÅÅÅÅ≤ËÅÅ∂±Å҇ÅÅÅÅÅ≤

ÆbOMÅv Áb¼UA «— vHK²H ÈU¼Åtu/

≤≤XBU “« ÁœUH²Ý«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∑ÅÅ

qJý∂∞‡‡ÅÅÅ≤vKš«œ ÈUC vL−Š XBU ‡‡

qJý∂±‡‡ÅÅÅÅÅ≤ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v!ËdOÐ r−Š Ë vKš«œ ÈU¼UC vŠ«dÞ Ë g¹U/ È«dÐ XBU “« ‡‡

ÈÅÁ˛Ëdı

”ö “« È«ÅtDI Ëœ uO²JáÝdÄ p¹ ”—œ ”—b dE UÐ

ÆbO¹U/ VB ”ö —œ Ë rOÝdð œuš ”—œ

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

r?O?Ýd?ð q?³?# q?B?A —œ t? p¹ “UA ÈÅtAI ÈU/ ÈÅt¹UÝ

ÆbOM rOÝdð ”—œ ”—b dE UÐ «— b¹œd

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏∏

ÂuÝ qB

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ rOÝdð rzöŽ

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ÆbM ÊUOÐ «— v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð “« ·b¼ ‡‡

≤ÆbM rOÝdð «— U¼“«b«ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ¨U¼—«u¹œ Ÿ«u« ‡‡

≥ÆbM rOÝdð «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ Ÿ«u« ‡‡

¥Æb¹UL rOÝdð «— v²ý«bNР“«u6 Ë ÊULK³¨U¼ÅXMOÐU ¨ «eON−ð Ÿ«u« ‡‡

µÆbM rOÝdð «— È“UÝÅtÞu× d?UMŽ Ë È“UÝÅn Ÿ«u« ¨U¼ÅtBHD ¨U¼bL ‡‡ÅÅ

∂ÆbM rOÝdð «— ‘dÐ ÈÅt×H? ÈôUÐ d?UMŽ g¹UL ÈÅÁu× Ë »–U nIÝ ‡‡ÅÅ

∑XNłÅ¨rzöŽ tÐ tłuð UÐ ‡‡ÅÅ

Æb¹UL rOÝdð «— ÊUL²šUÝ v¹«dł« UOzeł g¹UL Ë vB¹u“«dð¨‰ULý Ë tK³D

∏ÆbM rOÝdð «— U¼ÅtKÄ Ë é«— ¨U¼—uýÅn —«dI²Ý« ¨U¼Ån ÈbMÐÅVOý ‡‡ÅÅ

πÆbM «dł« «— ÁbOâOÄ ÈU¼UC v¹UL ¯—eÐÅÅÅÅË U¼UC vdF ÈU¼Å‘Ë— ‡‡

±∞Æœd³Ð —U ÅÅtÐ «— v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ È—«cÖÅÁ“«b« ÈU¼Å‘Ë— ‡‡

UŽöÞ« Ë U¼ÅtAI “« È«ÅtŽuL− Á˛ËdÄ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI

Á˛Ëd?Ä ÊU?¹d?−? Ë Ê«e?¹—Åt?UdÐ “UO œ—u t XÝ« v¹«dł« Ë vM

V¹uBð tÐ t ¨p¹ “U ÈU¼ÅtAI ”UÝ«dÐ U¼ÅtAI s¹« ÆbýUÐÅv

ÆbuýÅv tONð ¨XÝ« ÁbOÝ— Ud—U

ÈU?¼Å”U?O?I? U?Ð “UO VBŠdÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI

1

50

Ũ

1

20

¨

1

10

¨

1

5

¨

1

2

Ë

1

1

Ë buýÅv rÝ— oODœ —uÞÅtÐ Ë

Ÿu?ŨÊU?L²šUÝ œUFЫ Ë qJý œ—u —œ @M¼UL¼ UŽöÞ« qUý

ÈU?¼ÅX?L?B?D v?U?L?ð v¹«dł« UOzeł Ë vdB “«u6 Ë `6UB

buýÅv È—«cÖÅÁ“«b« qU —uÞÅtÐ U¼ÅtAI s¹« ÆbMýUÐÅv ÊUL²šUÝ

ÆbM²B¼ “ô v¹«dł« UŽöÞ« Ë vM UJ qUý Ë

ôu?L?F? ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtŽuL−ΗUNÇ tÐ

±‡‡Å Architectural drawing Mechanical drawing Structural drawing Electrical drawing

∫buýÅv rOBIð t²Ýœ

t?O?Nð —ULF ”bMN dEd¹“ t È—ULF ÈU¼ÅtAI ‡‡ n6«

È—UB²š« XöŽ UÐ U¼ÅtAI s¹« ÆbuýÅvAÈU¼ÅtAI Âu³6¬ —œ

ÆbuýÅv Áœ«œ ÊUA v¹«dł«

buýÅv tONð Ê«dLŽ ”bMN jÝuð t Á“UÝ ÈU¼ÅtAI ‡‡ »

È—U?B²š« XöŽ UÐ ËSÁœ«œ ÊUA v¹«dł« ÈU¼ÅtAI Âu³6¬ —œ

ÆbuýÅv

ÊU?L?²šUÝ vJ¹d²J6« Ë vJOUJ UBOÝQð ÈU¼ÅtAI ‡‡ Ã

t?Ð Ë b?u?ýÅv? t?O?N?ð ‚d?Ð ”b?MN Ë pOUJ ”bMN jÝuð t

È—U?B²š« XöŽ UÐ VOðdðM Ë Ev?¹«d?ł« ÈU¼ÅtAI Âu³6¬ —œ

ÆbuýÅv Áœ«œ ÊUA±

± UOK" ÅÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ∏πÅÅÅÅÅ

ôuLF t U¼ÅtAI ÈÅtLOL „—«b ‡‡ œÎÈÅtÇd²œ qUý

Ë Á˛Ëd?Ä œ—ˬd?Ð Ë ©Ád?²?® d¹œUI XÝdN ¨Á˛ËdÄ vM UB1A

ÆbýUÐÅv ÊULOÄ „—«b

U?4?OÝQð ¨Á“UÝ ¨È—ULF ÈU¼ÅtAI sOÐ v~M¼UL¼ œU−¹«

b?Ë— —œ r?N? —U?O?4?Ð q?zU?4 “« vJ¹d²J>« U4OÝQð Ë vJOUJ

ôuLF —ULF ”bMN ÆbýUÐÅv ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONðÎ

Ëœ “U? ÈU?¼Åt?A?I? Ë „—«b? q? v?~M¼UL¼ Ë —UE XO>u¾4

ÂeK²4 Ëœ “U vAÅtAI XNł sOL¼ tÐ Æœ—«œ ÁbNŽdÐ «— ÊUL²šUÝ

Êœu?Ð qU sL Uð býUÐÅv ÈœU¹“ s¹dLð Ë XHœ ¨lOÝË v¼UÖ¬

¨Á“U?Ý ¨È—U?L?F? ÈU?¼ÅtAI sOР“ô v~M¼UL¼ U¼ÅtAI pðÅpð

rzöŽ ÆbýUÐ t²ý«œ œułË vJ¹d²J>« U4OÝQð Ë vJOUJ U4OÝQð

—uÞÅtÐ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ÈÅtONð ‘Ë— Ë ÁœUH²Ý« œ—u

Æbý b¼«uš Áœ«œ `Ouð ÁbM¹¬ ÈU¼ÅqB —œ ÕËdA

Ë ULM¼«— bŽ«uH vAÅtAI rzöŽ vdF qUý qB s¹«

Ë q?B? V>UD oOHœ ÈÅtF>UD “« fÄ ÆXÝ« nK²1 ÈU¼Å‰U¦

r?zöŽ UÐ v¹UMý¬ sL UðÆbO¼œ ÂU−« «— U¼ÅÁ˛ËdÄ ¨U¼Å‰U¦ vÝ—dÐ

—UN U¼Åʬ ÈdOÖ—UÅtÐ —œ Ëœ “U ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÁœUH²Ý« œ—u

Æb¹—ˬ XÝœÅtÐ vU

“« v?I?« v?d? ‘d?Ð p?¹ Êö?Ä ¨b?O«œÅv t —uÞÅÊUL¼

ôuLF t XÝ« ÊUL²šUÝÎ “« dðôUÐ

1

3

ÂU−« n “« tI³Þ ŸUHð—«

ÈU¼ÅÊöÄ Æb¼œ ÊUA «— ÊUL²šUÝ qš«œ UOzeł Ë ÕdÞ Uð œdOÖÅv

r?OÝdð ÈUM³ Ë bM²4¼ ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼ÅtAI s¹dðÅrN UI³Þ

ôuLF ÊUL²šUÝ vŠ«dÞ ÆbMýUÐÅv ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI d~¹œÎfĨ

« Æœuý v ŸËdý ʬ ÊöÄ vŠ«dÞ UР“ô UF>UD “«ÒÈU¼ÅÊöÄ U

v¹UN Ë vMOГUÐ d~¹œ ÈU¼ÅtAI ÈÅtL¼ ÊU¹UÄ “« fÄ VKž« v¹«dł«

v¹«dł« lÞUI Ë U¼UL U4OÝQð Á“UÝ v¹«dł« ÕdÞ «d¹“ ÆbuýÅv

œU?−?¹« q?O?L?J?ð b?Ë— —œ «— v?ð«dOOGð Á—«uL¼ È—ULF UOzeł Ë

ÆbMMÅv qJý±‡‡≥

≤v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ

≥v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð “« ·b¼

U?uLŽ p¹ “U ÈU¼ÅÊöÄ t bO«œÅvÎ U?OK vdF È«dÐ

U?O¹eł Ë XHœ bHU «c> Ë buýÅv tONð vA¹UL b`UI Ë ÕdÞ

Ë q?U? ÊöÄ p¹ rOÝdð ÆbMýUÐÅv ÊUL²šUÝ È«dł« È«dР“ô

`>UB tÐ ◊uÐd r¹öŽ Ë UO¹eł UÐ Ë qU È—«cÖÅÁ“«b« UÐ oOHœ

qJý bMU±‡‡≥¨XÝ« È—Ëd Ë Â“ô ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ

tÐ Ë Õ«dÞ dE o³Þ «— ÊU¹d− “UO œ—u UŽöÞ« ÈÅtOK b«u²Ð Uð

È«d?ł« U?O?K?L?Ž Ë b?¼œ —«d?H ÊU?¬ —UO²š« —œ @M¼UL¼ —u`

Æb¹UL X¹«b¼ Ë @M¼UL¼ «— ÊUL²šUÝ

q?J?ý —œ t —uÞÅÊUL¼≤‡?‡≥v?¹«d?ł« U?ŽöÞ« rOMOÐÅv

Ë œUFЫ ¨XOFHu ÆœuýÅv ÁbU−MÖ Ëœ “U ÈU¼ÅÊöÄ —œ È—UO4Ð

Ë v?K?š«œ Ë v?Ëd?O?Ð ÈU?¼—«u¹œ ÈÅÁ“«b« Ë fMł ¨U¼UC Ê«uMŽ

Ë U¼—œ Ÿu Ë XOFHu ¨œUFЫ ªbuýÅv h1A U¼ÅÊu²Ý q×

«eON−ð Ë U¼ÅÁU~²Ýœ —«dI²Ý« ÈÅÁu× ªbuýÅv rOÝdð U¼ÅÁd−MÄ

¨tUšeáý¬ “«u> Ë U¼ÅXMOÐU ÈdOÖ—«dH q× vJ¹d²J>« Ë vJOUJ

¨È—«u?‡?¹œ ÈU‡¼ÅÈ—U1Ð ¨U¼ÅtKÄ ªœœdÖÅv sOF U¼bL Ë U¼Åt4HH

UO¹eł ÂU‡Lð U‡‡Ð ÈœuLŽ ÈU‡‡¼—e¹«— Ë U‡¼ÅX«œ È“UÝÅn Ÿu

“U?O? t?‡‡ ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ ÈU‡¼Åg1Ð Æb‡uýÅv‡‡ v‡d‡F‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ∞

qJ

ý≤

‡‡

≥Ê

UL²š

UÝ

v¹«dł

« Ê

öÄ È

Åt,u

/ ‡

‡

nJ

L¼ È

ÅtI³Þ

Êö

Ä

t,U

šÅ»

U²"

±È

œË

—Ë

‡‡

≤È

œË

—Ë

‰U¼ ‡

‡

≥Ê

«d¼«u

š È

Åt,U

šÅX

z«d6 ‡

‡

¥Ê

«—

œ«dÐ È

Åt,U

šÅX

z«d6 ‡

‡

µ»

U²" Ê

e;

< ‡

‡ÅÅÅ

ÅÅ∂

v²ý

«bNÐ f

¹Ë

dÝ

‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ±ÅÅÅÅÅ

U?‡?ð b?u?ýÅv‡‡ È—«c‡‡‡ÖÅXö‡‡Ž b—«œ Èd²AOÐ U‡‡ŽöÞ« t‡Ð

Ádš_UÐ Ë bœdÖ rOÝdð dðů—eÐ ”UOI —œ tUÖ«bł ÈU¼Å¯dÐ —œ

Áœ«œ g?¹U?L? v?d?B? “«u?6 Ë `6UB ÂULð UBpA Ë Á“«b«

ÆœuýÅv

œ—u? U?Žö?Þ« ÈÅtOK t Ås¹« dÐ ÁËöŽ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ

¨v?A? ÅtAI —U rN ÊU —« “« vJ¹ Ê«uMŽ tÐ b—«œ «— «dł« “UO

U×Ou𠨜—«bU²Ý« r¹öŽ ¨‰UJý« oODœ Ë rEM VO dð qUý

t?Ð v?Öb?O?â?OÄ “« —Ëœ tÐ tAI t Èu×ÅtÐ ÆbM²B¼ eO U¼ÅÁ“«b« Ë

U?I?O?Dœ Áb?“U?Ý t?Ð Ë b?ýU?Ð Êb«uš qÐUD vUݬÎt? b?¼œÅv ÊUA

ÆbM «dł« «— Á˛ËdÄ tu~Ç

qJý≥‡‡≥v¹«dł« ÈU¼ÅtAI, —œ rzöŽ ŸuM𠇇

MW8vÅœ«Or? t Þd«ŠUÊ Ë I?AtÅ gżU? Ðd«È AUÊ œ«œÊ ŽM?U?d¨

B?U6`? Ë ð−?NO?e« ÝU?š²?LU?v? œ— IA?t?żU¨ «“ Žö?zr? Dd«—œ«œÈ Ë

«Ý²Ub«—œ «Ý²HUœÁ vÅ MMb ðU ÐtÅÞu— šö?t¨ łUl Ë šu«U «ÞöŽU

u—œ OU?“ −d¹UÊ —« œ— «š²?OU— ¬ÊżU Dd?«— œ¼MbÆ Ðt ¼LO?s MEu?— «“

«u?«Ÿ ýUÐK?sżU?È FL?U—Ȩ Šd?Ë· Ë «Žb«œ œ— I?At?Å Av? «Ý²H?UœÁ

vÅýuœÆ

o?K?š Ë —U —œ d²AOÐ l¹dBð È«dÐ tÐd−ð UÐ ÈU¼Åg ÅtAI

“« œ«b?Ž« Ë U?¼Åt?²?ýu ¨r¹öŽ “« vCFÐ rOÝdð —œ ¨U³¹“ ÈU¼ÅtAI

s?¹« t œuý XDœ b¹UÐ ÆbMM Åv ÁœUH²Ý« œ«“¬ XÝœ ÈU¼ÅpOMJð

—u?? s?¹« —œ ¨b?MýUÐ U«uš Ë @M¼UL¼ ¨U³¹“ Á—«uL¼ U¼Åt²ýu

t?Ð v?JOMJð ÈÅtAI p¹ `DÝ “« È—ULF ULOÝdð XÝ« sJL

ÆbÐU¹ UIð—« ÈdM¼ —U p¹ `DÝ

¥È—ULF< ÈU¼ÅÊöÄ —œ U¼œUL, Ë rzöŽ

lDI<

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ≤

Ÿu tÐ ÈœU¹“ v~²BÐ ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œ XUp Ë Ÿu

Æœ—«œ ÊUL²šUÝ vDO× j¹«dý Ë ”d²Ýœ —œ 6UB UMÐ ÈÅÁ“UÝ

Ê“Ë “« dOž t dЗUÐdOž U¹ Ë bdЗUÐ U¹ ËdO qL×ð dE “« U¼—«u¹œ

dE “« U¼—«u¹œ sOMâL¼ ÆœuýÅvL œ—«Ë U¼Åʬ dÐ Èd~¹œ —UÐ œuš

v?K?š«œ ÈU?¼U?C? t? vKš«œ ÈU¼—«u¹œÅ∫b«ÅŸu Ëœ UC rOBIð

t? v?ł—U?š ÈU?¼—«u?¹œ Ë b?M?M Åv «bł r¼ “« «— ÊUL²šUÝ p¹

Æb?“U?ÝÅv? «b?ł ÊËd?OÐ ÈUC “« «— ÊUL²šUÝ vKš«œ ÈU¼UC

ôuLF vł—Uš ÈU¼—«u¹œÎbM²B¼ vKš«œ ÈU¼—«u¹œ “« dðÅrOp

¨U?d?Ý –u?H? qÐUI —œ v³ÝUM ÿUHŠ tUš XOM« sOQð sL Ë

È«—«œ b¹UÐ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ ÆbMýUÐÅv rŠ«e ÈU¼«b? Ë UdÖ

ÆbMýUÐ vł—Uš q«uŽ qÐUI —œ vU «˜ Ë U³¹“ ÈUL

t?²?šU?Ý Êu?ÖUuÖ ÈU¼Å‘Ë— Ë nK²p `6UB UÐ U¼—«u¹œ

È«d?Ð Æb?œd?ÖÅv? r?O?Ýd?ð n?K²p ‰UJý« tÐ tAI —œ Ë buýÅv

—œ ËU?H² ÈU¼Å”UOI —œ —«u¹œ tuL bMÇ rOÝdð ÈÅÁu× ‰U¦

q?Jýµ‡‡ÅÅ≥t?Ð t?łu?ð U?Ð U¼—«u¹œ rOÝdð È«dÐ ÆXÝ« Ábý rOÝdð

◊uDš “« tAI ”UOImm ∞[¥ Uð mm ∞[∂ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«

jš “« ÁœUH²Ý« ÊUJ« UO¹eł ÈU¼ÅÊöÄ —œ∞[∏Æœ—«œ œułË eO

◊u?D?š U?Ð ÂËe6 —u? —œ È—U Å„“U Ë —«u¹œ vKš«œ UO¹eł

ÆbuýÅv rÝ— „“U

qJý¥‡‡≥

Ã

nG«

»

µU¼—«u¹œ rOÝdð Ë rzöŽ ÅÅÅÅÅÅ ÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ≥ÅÅÅÅÅ

U??Ð v?M?²?Ð d?ЗU?Ð v?ł—U?š —«u?¹œ

È“U?ÝU?/ Ë 7?Ð v?ł—U?š ÈU/

‰U?J?ý« t?Ð t?" q?š«œ —œ vÐuÇ

ÆœuýÅv< rOÝdð nK²;<

Ë v??¹U??,«u?š ÂËe?G t?Ð t?łu?ð U?Ð

¨”U?O?I< d¼ —œ U¼ÅtAI, vÖœUÝ

ÆœuýÅv< »U;²,« VÝUM< ‘Ë—

UÐ —«u¹œ ¯—eÐ ”UOI< v¹«dł« UO¹eł —œ

ÆœuýÅv< rOÝdð vF6«Ë ”UOI<

“U —œ≤tÐ È—U"Å„“U, pÇu" ”UOI< Ë

ÆœuýÅv< rOÝdð s¹œU/ —uU

“U —œ± ”UOI< Ë ±[≤∞∞ Ë ±[±∞∞

dE,Å·dU È—U"Å„“U, g¹U/ “«

ÆœuýÅv<

vM²Ð ÈU/

cm ≤[µvGUš ÈUC

XHÇ cmű™±

±

≤

XHÇcm ±™±

vÐu"Åt²;ð ÈU/cm ±∞™±[µ

vÐuÇ bMÐÅXAÄ UÐ

Á“UÝ ÈÅtAI, o³Þ dЗUÐ vM²Ð —«u¹œ

v¹«dł« UO¹eł —œ rOÝdð

¯—eÐ ”UOI<

“U —œ rOÝdð≤jÝu²< ”UOI< Ë

“U —œ rOÝdð±”UOI< Ë

±[±∞∞ U¹ ±[≤∞∞

cm ≤[µv²š«œdÄ „Uš Ë êÖ œËb,«

p³Ý vM²Ð „uKÐcm ∂∞™¥∞™±µ

v??M??²??Ð ÈU?¼Å„u?K?Ð “« È—«u?¹œ

dÄ «— Á“UÝ ÈU¼Å»U6 sOÐ p³Ý

v6«e6 dł¬ UРʬ ÈË— Ë bM"Åv<

—Ëœ X?????Ý« Áb????ý È“U????ÝU????/

rO; jš UÐ «— —«u¹œ Èd¼Uþ

—«u??¹œ s?¹« Ær?O?M?"Åv?< r?O?Ýd?ð

qÐUI< —œ vÐuš X<ËUI< p³Ý

Æœ—«œ U<dÖ Ë U<dÝ

o³Þ ÈeK Êu²Ý

Á“UÝ ÈÅtAI,

œUFЫ tÐ v6«e6 dł¬cm π[µ™±∞[µ™≤±™¥

vI« bMÐcm ±rzU6 bMÐ ÊËbÐ

≥

ÈU?¼ÅÊUL²šUÝ —œ t" —«u¹œ Ÿu, s¹«

œd?O?ÖÅv?< —«d?6 ÁœUH²Ý« œ—u< vÐuÇ

t?Ð t?" Èd?ł¬ Ë v?Ðu?Ç XLe6 Ëœ “«

b?,u?ýÅv< qB²< r¼ tÐ v³ÝUM< u×,

bŠ XÝ« sJ2 Ë XÝ« Ábý qOJAð

Ê«u?M?Ž t?Ð v?GU?š ÈU?C? UN,¬ qUU

s¹« Æœuý t²dÖ dE,—œ vð—«dŠ o¹UŽ

r???O???Ýd??ð d??¹“ q??J??ý t??Ð U??¼—«u??¹œ

Æb,uýÅv<

”UOI< v¹«dł« UO¹eł —œ rOÝdð

¯—eÐ

“U —œ rOÝdð≤jÝu²< ”UOI< Ë

“U —œ rOÝdð±”UOI< Ë

±[±∞∞ U¹ ±[≤∞∞

vÐuÇ —«u¹œ Ë ÈbMÐÅ»U6

≤[µ cmvGUš ÈUC Èdł¬ ÈU/

—œ Èdł¬ ÈU/ UÐ Èdł¬ —«u¹œ

tÐ qš«œ —œ êÖ œËb,« Ë Ã—Uš

ÆœuýÅv< rOÝdð qJý s¹«

¥¯—eÐ ”UOI< Ë v¹«dł« UOzeł —œ rOÝdð

“U —œ rOÝdð≤jÝu²< ”UOI< Ë

“U —œ rOÝdð±”UOI< Ë

±[±∞∞ U¹ ±[≤∞∞

êÖ œËb,«

Èdł¬ —«u¹œ

Èdł¬ ÈU/

qJýµ‡‡ ≥U¼—«u¹œ Ÿ«u,« rOÝd𠇇

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ¥

È«e?ł« t?K?L?ł “« n?I?Ý Ë —«u?¹œ “« bFÐ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ

r?O?Ýd?ð Ë Õd?Þ —œ ÆbMýUÐÅv U¼ÅÊUL²šUÝ ÂULð È—Ëd Ë vK?«

U¼Åʬ VÝUM qJý Ë Á“«b« ¨XOFDu b¹UÐ U¼ÅÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI

Æœuý t²dÖ dE —œ XDœ UÐ

O?HO ÒX?¹u?¼ Ë v?¹U?MýË— ¨ÊUL²šUÝ vËdOÐ Âd Ë U¼UL X

ÁœUH²Ý« ÈÅÁu× ¨ÊUL²šUÝ —œ vÖb“ XOHO Ë vKš«œ ÈU¼UC

U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ vŠ«dÞ Ÿu tÐ v~²BÐ v~L¼ vËdOÐ »uš dþUM “«

bM²B¼ ÈbÝ nIÝ Ë —«u¹œ bMU U¼ÅÁd−MÄ Ë vł—Uš ÈU¼—œ Æœ—«œ

ÈU?¼Åv?Öó?¹Ë È«—«œ b?¹U?Ð «c?6 ¨v?Ëd?OÐ »uKDU q«uŽ qÐUI —œ

∫bMýUÐ d¹“ vÝUÝ«

±vDO× j¹«dý qÐUI —œ «˜ Ë XËUI ‡‡

≤qJý È—«b¹UÄ ‡‡

≥XOM« sOQð Ë v?uBš r¹dŠ kHŠ ‡‡

qJý∂‡‡ ≥

∂U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ vdF< Ë rOÝdð

¥¨U?dÝ –uH “« XFUL Ë vðu? ¨vð—«dŠ ÈbMÐÅo¹UŽ ‡‡

rŠ«e ÈU¼«b? Ë UdÖ

µÈ–u Ê«—uUł Ë «dAŠ œË—Ë “« XFUL ‡‡ÅÅ

∂ÆÊœuÐ ©gð¬b® œUÄÅg𬠇‡ÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπµÅÅÅÅÅ

tÐ ÃËdš Ë œË—Ë ‰d²M t XÝ« —«u¹œ —œ v¹uý“UÐ å—œò

vÝd²Ýœ È«dÐ Æœ“UÝÅv sJL «— vKš«œ ÈU¼UC Ë U¼ÅÊUL²šUÝ

Ê«uðÅv XOM« sOQð Ë r¹dŠ kHŠ XNł Ë œd “UÐ «— ʬ Ê«uðÅv

ÆXBÐ «— ʬ

ö¦ªb—«œ nK²p Ÿ«u« U¼—œÎ¨Ë—ÅsOýU ÈU¼—œ Ê«uðÅv

Ë f?¹Ëd?Ý ÈU?¼—œ ¨v?K?š«œ ÈU?¼—œ ¨ÊU?L?²?šU?Ý vËdOÐ ÈU¼—œ

qJý∑‡‡≥

±‡‡∂U¼—œ vdF< Ë rOÝdð ÅÅ

t,U²Ý¬ ÊËbÐ t~MG p¹ —œ

t²ełdÐ ÈÅt,U²Ý¬ UÐ t~MG p¹ —œ

ÈËUe<U, t~MG Ëœ —œ

·UU ÈÅt,U²Ý¬ UÐ

qš«œ

qš«œ

qš«œ

ÈU?¼—œÆœd?Ð ÂU? «— ©ì Ë v?DËb?M??ËU?Ö ¨gð¬b® Áó¹Ë ÈU¼—œ

ôu?L?F? v?Kš«œ Ë vËdOÐ œ—«bU²Ý«Î cm π∞ Ë ÷dŽ cm ≤∞µ

Uð ÁUÖ¨“UO VBŠdÐ U¼—œ s¹« ÷dŽ Æb—«œ ŸUHð—«cm ≤¥∞eO

t?Ð @?M?O? —U?Ä “« v?Ýd?²?Ýœ b?MU vŽd ÈU¼—œ ÷dŽ ÆbÝ—Åv

XÝ« sJL tUšeáý¬cm ∏µv²6UŠ vK?« ÈœË—Ë ÈU¼—œ ÆbýUÐ

—u? tÐ Ë býUÐ d²AOÐ U¼Åʬ ÷dŽ XÝ« sJL Ë b—«œ hšUý

ôu?L?F U¼—œ Æbuý vŠ«dÞ t~M6 ˜Π»uÇ “« (W)b?M?U eK U¹

Åœôu(M)ÅrOMOu6¬ÅŨÅÅ(AL)ÆbuýÅv t²šUÝ

“U?ÐÅt?L?O? U?¹ “U?Ð —u?? tÐ ÊöÄ —œ U¼—œ ¨U¼œ«œ—«dD o³Þ

œ—u t~M6 bMÇ U¹ p¹ —u?ÅtÐ vËdOÐ ÈU¼—œ ÆbuýÅv rOÝdð

ôuLF Ë bdOÖÅv —«dD ÁœUH²Ý«ÎtU²Ý¬ È«—«œ vËdOÐ XLBD —œ

tÐ X³B U¹ »uÇ—UÇ `DÝÅr¼ XÝ« sJL —œ ÈÅtU²Ý¬ ÆbM²B¼

q?J?ý t?ÐU?A „“U jš UÐ —œ ÈÅtU²Ý¬ ÆbýUÐ t²BłdРʬ∑‡‡≥

ÆœuýÅv rOÝdð

ôuLF vKš«œ ÈU¼—œÎqš«œ ·dÞ tÐ bM²B¼ tU²Ý¬ ÊËbÐ

œËbŠ Ë buýÅv “UÐ —«u¹œ tÐ XAÄ Ë UC±∞—«u¹œ “« d²Åv²UÝ

Æb—«œ tK?U —œ XAÄ

œËb?Š È—u?š«cž Ë —U ¨»«uš ÈU¼Å‚Uð« ÈU¼—œ ÷dŽ

∏µ Uð cmÅπ∞ U?¼Åf¹ËdÝ È«dÐ ¨cmÅ∏∞‡?‡ÅÅÅ∑∞Ë ©t?U²Ý¬ È«—«œ®

s ÅXš— È«dÐcm ∑∞‡‡∂∞vuLŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ È«dÐ bMýUÐÅv

œUFЫ UÐ v¹U¼—œ “« ¯—eÐ ÈU¼UC UÐ vuJB ÈU¼ÅÊUL²šUÝ U¹ Ë

ÆbuýÅv ÁœUH²Ý« dðů—eÐ

®©

®©Ã—Uš

®©

®©Ã—Uš

®©

®©Ã—Uš

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ∂

qJý∏‡‡ÅÅÅÅ≥

¨bMýUÐ eO t~M6 Ëœ XÝ« sJL vKš«œ ÈU¼—œ

U?Ð Áb?ý Èb?M?ÐÅ»U?D ¨·U?? X?Ý« s?JL U¼—œ ÈÅt¹Ë—

v?¹U?¼Åt?u?L Æbuý vŠ«dÞ tAOý ÊËbÐ U¹ —ušÅtAOý

qJý —œ «— U¼Åʬ rOÝdð ÈÅÁu× Ë U¼—œ Ÿ«u« “«∏‡‡ÅÅÅÅ≥

ÆbOM Åv Áb¼UA

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ∑ÅÅÅÅÅ

qJýπ‡‡≥U¼—œ Ÿ«u,« ÈU/ Ë ÊöÄ g¹U/ ‰Ëbł ‡‡

UB;A< Ë ÂU, È—UB²š« X<öŽ ‡‡ ÊöÄ —œ rOÝdð U/ ÈbFÐ tÝ d¹uBð

U?Ð ©vGUšuð ÈÅÁ—«bł Ëœ® vKš«œ ÈÅt~MG p¹ —œ

÷dŽcm ±∞µ ‡‡ ∂∞ ÷dŽ dOOGð ÂUÖ Æcm µ

ÆXÝ«

ÂU?9® ÊU?ÐÅt?¹U?Ý Ë t?K?Ä U?Ð vł—Uš ÈÅt~MG p¹ —œ

÷dŽ UÐ ©d~¹œ GUB< U¹ »uÇcm ±∞µ ‡‡∂∞Æ

dOOGð ÂUÖcmÅŵÆXÝ«

ÈœË—Ë —œ È«d??Ð t??" t??~??M??G p??¹ v??,e?ÐœU?Ð —œ

Ÿu?, Æœu?ýÅv?< ÁœU?H²Ý« sAł ‚Uð« Ë t,Ušeáý¬

v<uLŽ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈœË—Ë —œ ʬ ÈÅt~MG Ëœ

ÆœdOÖÅv< —«d6 ÁœUH²Ý« œ—u<

ôu?L?F?< t?" v¹uA" —œÎË U?¼Åt?e?H6 È«dРʬ “«

ʬ ÷d?Ž Æœu?ýÅv?< ÁœU?H?²?Ý« œËb×< ÈU¼UC

±≤∞ Uð ≤¥∞ ÷dŽ dOOGð ÂUÖ Ë ≥∞d²<Åv²,UÝ

Æœ—«œ ÷dŽ d²< tÝ Uð ʬ ÈÅt~MG tÝ Ÿu, ÆXÝ«

ÈÅt?A?O?ý U?¹ e?K ¨»uÇ “« XÝ« sJ2 —œ s¹«

Æœuý t²šUÝ `Ke<

v?ðU?H?¹d?A?ð Ë v?KU« ÈU¼—œ È«dÐ ¨t~MG Ëœ —œ

U?¹ eK ¨»uÇ “« Ë œdOÖÅv< —«d6 ÁœUH²Ý« œ—u<

ÆœuýÅv< t²šUÝ tAOý

ôuLF< —œ ʬ “«¨ ©v³Oł® —U"uð v¹uA" —œÎ—œ

ÁœUH²Ý« býU³, uý“UÐ È«dÐ vU" ÈUC t" v¹Uł

v?6öð U¼ÅqÐU" Ë U¼ÅtGuG UÐ b¹U³, —œ s¹« ÆbMM"Åv<

ÆbýUÐ t²ý«œ

¨q?<U?" v?Ýd?²?Ýœ U?Ð U?¼b?L?" —œ È«d?Ð u?ýU?ð —œ

s"ÅpAš Ë v¹uýÅ”U³GÅsOýU< —«dI²Ý« ÈÅt−MÖ

ôu?LF<Ηœ ÷d?Ž Æœu?ýÅv< ÁœUH²Ý« —œ s¹« “«

“«±≤∞ U?ð ≤∑∞ ÂU?Ö UÐ ±µd?O?O?G?ð d?²?<Åv?²,UÝ

ÆbM"Åv<

œ«“¬ ÈÅtFGUD<

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅπ∏ qJý±∞‡‡≥

“« —œ s?¹« ÷d?‡?Ž ∫v?,u?zœ—U?‡?"¬ —œ±≤∞U?ð

≥∂∞È«d?Рʬ “« Ë X?Ý« d?O?G?²?< d?²?<Åv?²?,UÝ

ÁœU?H?²?Ý« U?¼U?C? r?O?e?I?ð Ë U?¼Åt?−?M?Ö Ë U?¼bL"

ÆœuýÅv<

q×< Êœd" h;A< È«dÐ v¼UÖ—œ “« ∫v¼UÖ—œ

UC ‰öI²Ý« dÐ bO"Qð UÐ UC p¹ tÐ vÝd²Ýœ

‰UJý« È«—«œ ʬ ÁUÖ—œ qF, ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý«

ÆXÝ« vHK²;<

ÈœuLŽ ÈÅt~MG Ëœ —œ “« ∫ÈœuLŽ ÈÅt~MGËœ —œ

ôu?LF<ÎÎÁd?−?M?Ä Ë —œ Ê«u?MŽ tÐ ÊU<eL¼ —uÞ tÐ

ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý«

ôuLF< —œ ŸUHð—« ∫Áb,Ë—ôUÐ —œÎ cmÅ≤±∞XÝ«

“« U?<«≤¥∞ Ë ≥∞∞t??O?K?I?, q?¹U?ÝË È«d?Ð e?O?,

Æœuý v< ÁœUH²Ý«

t~MGËœ —œ

©uýUð t~MG—UNÇ® v²HłËœ ÈU¼—œ

Áb,Ë—ôUÐ È«ÅÁd"d" —œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅππÅÅÅÅÅ

ÄM−?dÁ¨ uŽv? ÐU“ýu œ— œ¹u«— ¹U? ÐU «ÝX t? «JUÊ Ë—Ëœ

u— —« «“ Þd?¹o ýOA?tżU?È ýHU· ¹U? OLt?ÅýHÒU· d?«¼r vÅÝU?“œ¨

ðNu¹tÅÈ CU¼UÈ œ«šKv —« ðBNOq vÅ Mb Ë «“ Þd¹o ðQOs œ¹b Ë

MEdÁ OHOX CU¼UÈ œ«šKv —« ÐUô vÅÐdœÆ Þd«Šv ÄM−dÁ ÐU ðułt

Ðt O?U“¼UÈ CU?¼UÈ œ«šKv? Ë ðMUݳU? LU¼UÈ ÐO?dËv ÝU?š²LUÊ

«−?U v?ÅÄc¹d?œ Ë ðFO?Os? «b«“ÁÅÈ œDO?o ¬Ê Ðt? uŸ Äd?˲Á¨ ýd«¹j?

×ODv Ë Ed Þd«Õ ÐB²~v œ«—œÆ œ— ÄM−dÁżUÈ Ðe— FLuôÎ u—

qJý±±‡‡≥v¹uA" Ád−MÄ rOÝd𠇇

«Uv ÐtÅËÝOKtÅÈ ÄdœÁÅÈ d dÁ ¹U ÝU¹³UÊ ðMEOr vÅýuœÆ

ôu?LF ÊöÄ —œ Ád−MÄ g¹ULΨÁd?−?MÄ lDI rOÝdð qUý

X?L?B?D® Ád?−?MÄ ÈÅtU²Ý¬ ÆXÝ« ʬ n Ë Ád−MÄ ÈÅtU²Ý¬ ÈUL

tÐ X³B U¹ býUÐ »uÇ—UÇ œUÐ r¼ XÝ« sJL ©»uÇ—UÇ vMO¹UÄ

ÁUÖ tAOý lDI ¨tAI ”UOI VBŠdÐ Æœuý rOÝdð t²BłdРʬ

qJý® œuýÅv rOÝdð „“U jš Ëœ UÐ v¼UÖ Ë p¹ Uб≤‡‡≥UÐ Æ©

Xš«uMJ¹ ÈÅtU²Ý¬ UÐ «— U¼ÅÁd−MÄ ÈÅtL¼ bO«uðÅv ”—œ ”—b dE

U?¹ U¼ÅÁd−MÄ ‰Ëbł —œ «— U¼ÅÁd−MÄ oODœ UBpA Ë bOM rOÝdð

ÆbO¼œ g¹UL ◊uÐd UO¹eł

ÐFCUÎ «“ LU¹g ÐU“ýu¼UÈ ÄM−dÁ œ— ÄöÊ ?d·ÅEd ýbÁ Ë

¬Ê —« Ij œ— LU Ë ¹U łbˉ ApBU ÄM−dÁżU Aph vÅ MMbÆ

ôu?L?F? U?¼ÅÁd?−?M?Ä ÷dŽÎ “« cm ∂∞ U?ð cm ≥∂∞ÂU?Ö UÐ

ôu?L?F? U?¼ÅÁd?−?M?Ä ŸU?H?ð—« Æb?M? Åv? d?O?O?G?ð d?²?Åv?²?UÝ ÁœeUÄΓ«

cm ±∞µ Uð cm ±µ∞‚Uð« È«dÐ Ád−MÄ n ŸUHð—« ÆbM Åv dOOGð

“« »«u?š∑∞ U??ð π∞ “« t??U?še?á?ý¬ È«d?Ð ¨π∞ U?ð ±≤∞È«d??Ð Ë

œËb?Š f¹ËdÝ ÈU¼UC±∂∞t? Èu?×? tÐ bM Åv dOOGð ôUÐ tÐ

qJý —œ ÆbýUÐ ”d²Ýœ —œ Ád−MÄ uý“Uб≤‡‡≥Ë Ád−MÄ Ÿ«u« UÐ

Æb¹uýÅv UMý¬ U¼Åʬ rOÝdð ‘Ë—

qJý±≤‡‡≥Ëœ “U Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI, —œ Ád−MÄ rOÝd𠇇

pÇu" ”UOI<

qš«œ

t~MG Ëœ ÈÅÁd−MÄ rOÝdð

v¹uA" ÈÅÁd−MÄ rOÝdð

qš«œ

∫ȗˬœU¹Æœd dEÅÅ·d? ʬ rOÝdð “« U¼ÅÊöÄ —œ Ë œ«œ ÊUA Ád−MÄ Ë —œ éOð ÈU¼ÅtAI —œ Ê«uðÅv «— U¼ÅÁd−MÄ uý “UÐ XNł

≤‡‡∂U¼ÅÁd−MÄ rOÝdð Ë rzöŽ

¯—eÐ ”UOI<

qš«œ

qš«œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞∞

qJý ÈÅt<«œ«±≤‡‡≥ÆbM²e¼ Ád−MÄ d~¹œ Ÿ«u,« “« ÆÆÆË vJO²ÝöÄ ÈÅt²šUÝ gOÄ vHIÝ ÈU¼dOÖ—u,ŨÁ—«błËœ ÈU¼ÅÁd−MÄÅÆÈb6 ÈU¼ÅÁd−MÄ ‡‡

Èœu

LŽ

v¹u

A" È

Åt~

MGË

œ È

ÅÁd−

MÄ

È«ÅÁd"d" È

ÅÁd−

MÄ u

ý“

UÐ

È t

~MG

p¹ È

ÅÁd−

MÄ v

I« u

ý“

UÐ

ÈÅt~

MGÅp

¹ È

ÅÁd−

MÄ t

~MG

ÅtÝ

È«ÅÁd"d" È

ÅÁd−

MÄ ©

t~

MGË

Ϩ v

I« v

¹u

A" È

ÅÁd−

MÄ È

œu

LŽ

v¹u

A" È

ÅÁd−

MÄ

ÈU???‡???¼ÅÁd??−??M??Ä Èu??ý“U??Ð

«— ‚U?‡?ð« ÈU?C? v?¹uA"

ÆbM"Åv/ ‰UGý«

µ∞Æœ—«œ uý“UÐ ÊUJ<«•

b??M?,«u?ðÅv?< U?¼ÅÁd?−?M?Ä s?¹«

p?¹ U?Ð r?Aý n¹œ— bM,U<

Æb,uý t²eÐ Ë “UÐ Âd¼«

ôu??L??F?<ÎU??Ð Ád??−??M?Ä È«d?Ð

ÁœU?????H?????²????Ý« r????" ÷d????Ž

ÆœuýÅv<

ôuLF<ÎË pÇu" œUFЫ —œ

¨t????¹u????N????ð ¨—u???, X???N???ł

ÁœU?H?²Ý« ÂULŠ Ë f¹ËdÝ

ÆœuýÅv<

v?"“U?, U?×HU “« Ád−MÄ s¹«

UÐ bM,«uðÅv< t" œuýÅv< t²šUÝ

v?¹ôU?Ð —u?×?< ‰uŠ Âd¼« p¹

ÈU¼ Ád−MÄ d¹“ —œ ÆbMšdâÐ œuš

Ë ÂU?Ð `?D?Ý ·ö?²?š« Ë X?ÐU?Ł

t??¹u??N??ð —u?E?M?< t?Ð s?O?<“d?¹“

ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý«

ôu??L??F?< Ád?−?M?Ä ÈU?¼Å»U?6Î

‰œU?????F?????ð ÈÅt????,“Ë È«—«œ

ÆXÝ«

©s

O¹UÄ ô

uG®

Èœu

LŽ

©ô

UÐ

ôu

G®

U×Ouð —UB²š« ‡‡ Ád−MÄ ÂU,ÅÅ ÊöÄ —œ rOÝdð ‘Ë— U/ ÈbFÐ tÝ d¹uBð

Ád−MÄ Ÿ«u,« rOÝdð ‘Ë—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞±ÅÅÅÅÅ

±∞∞Ë œ—«œ Êb?ý“UÐ ÊUJ<« •

V?ÝU?M?<U?, v?D?O?×< j¹«dý —œ

Æœ—«œ vÐuš œdЗU" Ë ÈbMГ—œ

œu?š X?Ý« s?J?2 Ád?−?M?Ä p¹

Æb?ýU?Ð Ád?−MÄ Ÿ«u,« “« v³O"dð

t??~??M??G p?¹ V?O?"d?ð q?J?ý —œ

È Ád??−??M??Ä t??~??M?G Ëœ U?Ð Ád?−?M?Ä

ÆœuýÅv< Áb¹œ ÈœuLŽ v¹uA"

ÈÅt¹Ë«“ UÐ XÝ« sJ2 Ád−MÄ s¹«

≥∞ U¹ tł—œ ∂∞ÈÅt~MG UÐ Ë tł—œ

Æœuý vŠ«dÞ eO, XÐUŁ U¹ Ë uý“UÐ

ôu?L?F?< Ë œ—«œ p?O?Ýö" v²GUŠÎ

ÁœU??H?²?Ý« v?K?U« ÈU?¼U?C? È«d?Ð

ÆœuýÅv<

Ë U??????<b??????š ÈU??????¼Å‚U?????ð« —œ

Ë œ—«œ ÁœUH²Ý« œ—u< t,Ušeáý¬

U??¹ Ë—Åt??ÐË— “« X??e??O?, s?J?2

Æœuý “UÐ sOdÞ

Ë XÐUŁ ÈU¼Åt~MG “« v³O"dð

ÈœuLŽ ÈU¼uý“UÐ

ôu?L?F< Ád−MÄ s¹« ÎXÝ« XÐUŁ

È«Åt???A???O???ý ÈU???¼Å„u??K??Ð “« Ë

v?Žu?, Æœu?ýÅv< t²šUÝ rO;

t?Þu?×?< n?" —œ Ád?−MÄ s¹« “«

ÆœuýÅv< ÁœUH²Ý« eO,

qJý ÈÅt<«œ«±≤‡‡≥

v

²A

š t

AOý

ÈÅÁd−

MÄ

V"d< È

ÅÁd−

MÄ

œdÖ v

−OKš

ÈÅÁd−

MÄ

v−

OKš

ÈÅÁd−

MÄÅÅÅÅÅÅ V

"d< È

ÅÁd−

MÄ u

ý“

UÐ

ÈÅt~

MGË

œ È

ÅÁd−

MÄ

45

oq

OD

²e

< v

−OKš

ÈÅÁd−

MÄ

ôu

LF<®

©v

žUЮ

qJ

ý

©r

zU6 v

¹u

A"®

ΩX

ÐUŁ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞≤

U¼ÅÁd−MÄ U¼—œ U¼—«u¹œ dÐ ÁËöŽ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð —œ

“«u?6 Ë «eON−ð ¨U¼ÅÊULK³ VB q× b¹UÐÅvŨU¼“«b«ÅXÝœ Ë

¨U¼ÅtUšeáý¬ —œ “«u6 s¹« ÈÅÁbLŽ Æbuý rOÝdð Ë hpA XÐUŁ

ÆbdOÖÅv —«dD ÁœUH²Ý« œ—u U¼ÅÁUÖ—U Ë U¼Ås ÅXš— ¨U¼ÅÂULŠ

ÈÅÁu?× ¨œUFЫŨ «eON−ð Ë U¼ÅXMOÐU rOÝdð Ë vŠ«dÞ —œ

Ë d?O?L?F?ð U?U?J« dE “« VB vM UJ Ë ôUBð« ¨ÁœUH²Ý«

UIODœ XUEÎÈU¼Å»U² ÂËe6 —u? —œ Ë bdOÖ —«dD dEb b¹UÐ

œ—u? «bO6uð vM ÈU¼ULM¼«— Ë UBOÝQð Ë È—ULF œ—«bU²Ý«

Èd?¼U?þ —Ëœ Ë v?K??« ◊u?D?š r?O?Ýdð È«dÐ ÆbdOÖ —«dD tF6UD

ôuLF ÊULK³ Ë «eON−ðÎ „“U ◊uDš “« ∞[≤ Uð ∞[¥VBŠdÐ

ÁœUH²Ý« UO¹eł Êœ«œ ÊUA È«dÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« tAI ”UOI

jš “«∞[± U¹ ∞[≤ÆœuýÅv œUNMAOÄ

qJý±≥‡‡≥

Ë s?¹d?ðÅt?M?¹e?¼d?Ä “« vJ¹ tUšeáý¬ ¨bO«œÅv t —uÞÅÊUL¼

t?Ð t? X?Ý« v?u?J?B? b?Š«Ë p¹ ÕdÞ ÈU¼ÅXLBD s¹dðÅÁbOâOÄ

Æœd?O?ÖÅv —«dD Áœ«uUš ÈUCŽ« ÈÅÁœUH²Ý« œ—u ÂË«b —u?

◊U?³?ð—« Ë b?ýUÐ t²ý«œ ÈœË—Ë tÐ v²Š«— vÝd²Ýœ b¹UÐ tUšeáý¬

—«œ—ušdÐ VÝUM —u “« Ë b¹UL —«dDdÐ vÖb“ ÈU¼UC UÐ v²Š«—

`?O?×?? —«d?I?²?Ý« ¨t?Ušeáý¬ ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë ÕdÞ —œ ÆbýUÐ

Ë U?¼œd?J?K?L?Ž ¨U?¼ÅX?M?O?ÐU? U?Ð v?~?M?¼U?L?¼ —œ «e?O?N?−ð Ë Â“«u6

U?B?O?ÝQ?ð Ë Êu?O?ÝôËe¹« r²BOÝ —œ XDœ ¨v² dŠ ÈU¼År²BOÝ

XLBD s¹« «c6 Æb—«œ—ušdÐ v¹«eBÐ XOL¼« “« t¹uNð Ë vA Åt6u6

t?Ð ÂËe6 —u? —œ Ë ÕdÞ Èd²AOÐ XDœ UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI “«

ÆœœdÖÅv rÝ— eO dðů—eÐ ”UOI —œ v¹eł —u?

∫bMýUÐÅv t²Ýœ —UNÇ tUšeáý¬ “«u6 Ë «eON−ð

±¨—e?¹d? ¨‰U?â?p?¹ b?M?U? v?¹«cžœ«u È—«bN~ “«u6 ‡‡

Æ—U³« Ë U¼ÅXMOÐU

≤p??M??O??Ý b??M??U?? v??¹«c??ž œ«u?‡? È“U?ÝÅÁœU?¬ “«u?6 ‡?‡

Æ ì Ë XýuÖÅŒdÇ ¨—U eO ¨uýÅËÅXBý

≥‡‡ 6u«“ ÄpX Ë Äe UMb «łU‚ÅÖU“ d ³U»ÅÄe Ë ÝD U—Æ

¥¨v??¹u??ýÅ”U??³??6Ås??O??ýU?? b??M?U? U?b?š ‚U?ð« “«u?6 ‡?‡

q¹UÝË È—«bN~ ÈÅtBHD uð« eO v¹uýÅ”U³6 vMOÝ s ÅpAš

Æ ì Ë ÁdHÝ Â“«u6 Ë XUE

v?¹U?C? —œ —U?N?Ç ÁËd?Ö Â“«u?6 q× ¯—eÐ ÈU¼ÅtUš —œ

U?¹ U?b?š ‚Uð« tÐ t œuýÅv vŠ«dÞ tUšeáý¬ —UM —œ qI²B

—œ U« ÆbýUÐÅv eO tUš—«bЬ qUý ÁUÖ Ë XÝ« —uNA bOH ‚Uð«

È«ÅtýuÖ —œ “«u6 s¹« ÈÅtL¼ ÈUł XÝ« sJL pÇu ÈU¼ÅtUš

q?J?ý bMU bOH ‚Uð« öONBð UÐ Ë œuý vMOÐÅgOÄ tUšeáý¬ “«

±≥‡‡≥ÆbœdÖ È“UÝUł tBHD p¹ —œ pÇu v¹UC —œ tL¼

ÈU?¼Åq?J?ý —œ±¥‡?‡≥ «e??O?N?−?ð Ë Â“«u?6 Ÿ«u?« r?O?Ýd?ð ‘Ë—

ÆXÝ« Ábý Áœ«œ ÊUA tUšeáý¬

∑v²ý«bNР“«uG Ë ÊULK³< ¨U¼ÅXMOÐU" ¨ «eON−ð vdF< Ë rOÝdð

±‡‡∑ U<bš ‚Uð« Ë t,Ušeáý¬

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞≥ÅÅÅÅÅ

qJý±¥‡‡≥ Ubš ‚Uð« Ë t#Ušeáý¬ «eON& Ë ÊULK³ XNł ÁœUH²Ý« œ—u rzöŽ ‡‡

U×Ouð Ë ÂU# È—UB²š« XöŽ Ë ÂU# ÊöÄ U/ ÈbFÐÅtÝ rOÝdð

U¼Å”U³= ÈuýËÅX>ý È«dÐ nK²@ Ÿ«u#« —œ v¹uýÅ”U³= sOýU

Á«dL¼ «bC vLD UÐ —UD ÂU~M¼ tÐ tD œdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u

ÆbýUÐ t²ý«œ tKCUJ t#Uš XDUÝ ÈU¼UCJ “« XÝ« d²NÐ Ë XÝ«

sDÅpAš

v¹uýÅ”U³= s~=

‰eM vJdB ÂdÖ »¬ bO=uð È«dÐ sJdÖÅ»¬∫sJdÖ »¬

sO“d¹“ —œ Ë œ—«œ œułË vHdÐ Ë È“UÖ ¨v²H# Ÿ«u#« —œ

ÆœuýÅv VB# t#Ušeáý¬ U¹ bOH ‚Uð«

Ë XÝ« Ubš ‚Uð« “«u= “« uð« eO ∫—UDuð Èuð« eO

—UOÝ U¹ È—«u¹œuð —uC tÐ UCJ —œ v¹ułÅtJdC È«dÐ

ÆœuýÅv t²šUÝ eO#

—œ U?¹ q?J?ý v?C?O?Ð ¨œd?Ö X?Ý« s?J2 pMOÝ ∫v¹uAJdþ pMOÝ

v?¹«c?žœ«u? È“U?ÝÅÁœU?¬ Ë Êœd?D eO9 È«dÐ Ë býUÐ d~¹œ ‰UJý«

ÆbýUÐ t²ý«œ VÝUM —u# b¹UÐ Ë œdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u

q?¹U?ÝË ¨·Ëd?þ È—«b?N?~?# È«d?Ð U?¼ÅX?M?O?ÐU?D “« ∫v?M?O?“ X?M?O?ÐUD

Ê«uMŽ tРʬ v¹Ë— DÝ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v¹«cž œ«u Ë t#Ušeáý¬

Ë X?JUE# qÐUH b¹UÐ U¼Åʬ d¹“ ÆœdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u —UD eO

ÆbýUÐ ÊœdD eO9 qÐUH Ë XÐuÞ— b

WWASHER

DDRYER

È—«u¹œ XMOÐUD

ôuLF “UÖ ‚Uł« ∫“UÖ ‚Uł«Îéô p¹ gD«u¼ U¹ œu¼ p¹ È«—«œ

U?¼ÅÊö?Ä —œ b?¹U?Ð t?D X?Ý« g?D«u?¼ vłËdš q× ÆXÝ« sJ p¹ Ë

‰U?â?@¹ p¹œe# U¹ œUÐ ÊU¹dł dO> —œ b¹U³# “UÖ ‚Uł« Æœuý rOÝdð

ÆbýUÐ

ôu?LF ‰Uâ@¹ ÷dŽ ∫‰Uâ@¹Î sOÐ µµ Uð cm ±≤∞Ë X?Ý« dOG²

XÝ« sJ2 ʬ oLŽcm ∑∞v?Ýd²Ýœ qÐUH b¹UÐ vÖœUÝ tÐ ÆbýUÐ

ÆœdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u —e¹dJ UÐ Á«dL¼ ÁUÖ Ë býUÐ

Èu?ý ËÅX>ý È«dÐ v¹uAJdþ sOýU ∫v¹uAJdþ sOýU

ÆœdOÖÅv —«dH ÁœUH²Ý« œ—u ·Ëdþ

J® —UDuð ‚Uł«©d

WHWATER

HEATER

SSINK

REFREFRIGERATOR

RRANGE

LTLAUNDRY TRAY

FLCAB FLOOR

CABINETS

60 ×× 60

45 ×× 55

DWDISH WASHER

WCAB WALL

CABINETS

O OVEN

BUILTIN

IBRDFOLDUP

IRONING

BOARD

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞¥

sJB È—Ëd öONBð “« v¹uýÅXÝœ Ë X6«uð ¨ÂULŠ

Ë œU?¹“ ÈÅt?M?¹e?¼ t?Ð t?łu?ð UРƜ˗Åv —ULýÅtÐ U¼ÅÊUL²šUÝ d¦ « Ë

¨vA Åt6u6 ÊuOÝôËe¹« dE “« ÊUL²šUÝ “« XLBD s¹« vÖbOâOÄ

—u? d²AOÐ XDœ UÐ b¹UÐ XLBD s¹« rOÝdð ¨ÈbMÐÅVOý Ë t¹uNð

d?ðů—e?Ð ”UOI UÐ Ë d~¹œ ÈU¼Å¯dÐ —œ ÂËe6 —u? —œ Ë œdOÖ

Ë Õd?Þ —œ X?Dœ Âb?Ž t? b?O?M tłuð b¹UÐ Æœuý `¹dAð Ë rOÝdð

È«dÐ «— ÈœU¹“ ÈU¼ÅtM¹e¼ Ë öJA XLBD s¹« ÈU¼ÅtAI rOÝdð

Æœ—ˬ b¼«uš —UÐ tÐ ÊUL²šUÝ ÊU¹d− Ë ÊUM UÝ

p?¹ Ë ‘Ëœ p?¹ ¨v?¹u?ýÅX?Ýœ p?¹ t?Ð qD«bŠ tUš d¼

qJý±µ‡‡≥

» nG«

≤‡‡∑v²ý«bNÐ ÈU¼Åf¹ËdÝ Â“«uG rOÝdð

d?¼ ¨U¼Åq²¼ ‚Uð« Ë pÇu vKOš ÈU¼ÅtUš —œ Æœ—«œ “UO X6«uð

ÈU¼ÅtUš È«dÐ buý vŠ«dÞ UC p¹ —œ XÝ« sJL XLBD tÝ

—œ Æb?ýUÐ «bł v¹uýÅXÝœ Ë X6«uð “« ÂULŠ XÝ« d²NÐ v6uLF

È«—«œ œu?š v?K??« »«u?š ‚U?ð« X?Ý« s?J?L? ¯—e?Ð ÈU¼ÅtUš

V?ÝU?M? ÈÅt?¹u?N?ð b?¹U?Ð U¼UC s¹« t býUÐ qI²B ÈU¼Åf¹ËdÝ

q?J?ý t?Ð Æb?M?ýU?Ð u?ýÅËÅXBý Ë XUE qÐUD vÖœUÝ tÐ Ë t²ý«œ

¨v¹uýÅXÝœ ÂULŠ qUý È«ÅtŽuL− qJý s¹« —œ ÆbOM tłuð

q?J?ý —œÆX?Ý« Áb?ý Áœ«œ ÊUA X6«uðeO Ë s ÅXš—±∂‡?‡≥UÐ

Æb¹uýÅv UMý¬ v²ý«bNР“«u6 Ÿ«u« rOÝdð ‘Ë—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞µÅÅÅÅÅ

UB;A< Ë ÂU, È—UB²š« X<öŽ Ë ÂU, ÊöÄ U/ ÈbFÐÅtÝ rOÝdð

·—U??F?²?< È Á“«b?,«cműµ∞™∑µ<« ÆX??Ý« ÒË U??¼ÅÕd?Þ —œ U?

Æb,uýÅv< t²šUÝ eO, Èd~¹œ ÈU¼ÅÁ“«b,«

pÇu" Ê«Ë

týuÖ Ê«Ë

n?K²;< ÈU¼Åt,Uš—U" ÈÅt²šUÝÅgOÄ lÐd< výËœd¹“ Ë ‘Ëœ

œU?F?Ы q?6«b?Š Æœ—«œ vHK²;< ÈU¼ÅÁ“«b,« Ë U¼ÅÕdÞπ∞™π∞

ÆbýUÐÅv<

v,«d¹« XG«uð

œułu< ÈUC VeŠdÐ v¹uýÅXÝœÅ∫ ©t¹UÄ ÊËbЮ v¹uýÅXÝœ

U?Ð ÁU?Ö Ë Æœu?ý vŠ«dÞ ËUH²< ÈU¼ÅÁ“«b,« —œ XÝ« sJ2

ÆXÝ« Á«dL¼ ì Ë XG«uðeO< ¨tM¹¬

XMOÐU" UÐ v¹uýÅXÝœ

»¬ dOý

v~,d XG«uð

qJý±∂‡‡≥rOÝdð rzöŽ ‡‡

BT

REC

BT

COR

BT

ANG

SH

SQ

WC

2PC

LAV

WLHNG

LAV

CNT TP

HB

WC

IPC

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞∂

È«d?Ð t? bM²¼ ÈbOH Ë b¬—U “«u U¼ÅtH Ë U¼bL

œ—u? t?U?š ÈU?¼U?C? “« p¹d¼ —œ “UO œ—u q¹UÝË È—«bN~

XÝœ “« «— œuš v¹¬—U UC U¼Åʬ ÊËbÐ Ë bdOÖÅv —«d ÁœUH²Ý«

UÐ bM«uðÅv rOÝdð lu —œ U¼ÅtH Ë U¼bL “« «bd¼ Æb¼œÅv

b?L? ¨»«u?š ‚U?ð« b?L? ¨b?MU buý v dF œuš ’Uš Ê«uMŽ

“«u Ë Ë—Uł bL ¨v¹uýÅXš— Ubš bL ¨ÈœË—Ë sÅXš—

ÆX UE

È«dÐ vI « ÈÅtKO p¹ Ë d¹“ —œ t−MÖ p¹ b¹UÐ ”U³ bL

qJý ÆbýUÐ t²ý«œ ôUÐ —œ ”U³ ÊœdÅÊ«e¹Ë¬±∏‡‡≥rOÝdð ‘Ë—

s?Åp?Aš sOýU Ë v¹uýÅ”U³ sOýU —«dI²Ý« È«dÐ bL p¹

Æb¼œÅv ÊUA «— qJý±∑‡‡≥

qJý±∏‡‡≥® v¹uýÅ”U³ sOýU ÈUC rOÝd𠇇ÅÅÅW® sÅpAš Ë ©D©

q?ÐU? Ë s?¹d?ðÅp?¹œe? n?I?ÝÅÅÅÅÅË —«u?¹œ U?Ð t??¹U?I? —œ n

Ë v?¹U?³?¹“ —œ «— d?O?ŁQ?ð s?¹d?²?AOÐ Ë XÝUC XL s¹dðÅÁœUH²Ý«

È“UÝÅn nK²L ÈU¼œdJKLŽ UÐ v¹UC —œ Æœ—«œ UC v¹¬—U

ÈU?¼Å‘Ë— Ë `?U?B? “« È“U?ÝÅn? È«d?Ð Æb?M?Åv ‚d U¼UC

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« nK²L

∫X%Ý `UB UÐ È“UÝÅn ‡‡ n«bMU v×UB “«

ÈU¼UC È“UÝÅn È«dÐ ì Ë pOz«“u pO«dÝ s²Ð @MÝ

œu?ýÅv? b?¬ Ë X? — U¼Åʬ —œ gH UÐ t v¹U¼UC U¹ Ë »uÞd

ôu?L?F? Æœu?ýÅv? ÁœU?H?²Ý«Î¨U?¼Åf?¹Ëd?Ý ¨ÈœË—Ë ÈU?¼U?C —œ

È“UÝÅn È«dÐ XLÝ UB “« tÞu× ÈU¼Ë—ÅÁœUOÄ tUšeáý¬

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«

∫Âd?. È“UÝÅn ‡‡ » Ÿ«u?« ¨»u?Ç bMU v×UB “«

vÖb“ ÈU¼UC È«dÐ ì Ë vU Xu vJO²ÝöÄ ÈU¼Å‘uáH

ÁœUH²Ý« ì Ë v¹«d¹cÄ Ë sLOA ÈU¼UC ¨»«uš ÈU¼Å‚Uð« bMU

ÆœuýÅv

qJý±π‡‡≥

∏U¼Åt3H5 Ë U¼bL rOÝdð Ë rzöŽ ÅÅÅ

πÊöÄ —œ È“UÝÅn rOÝdð Ë rzöŽ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞∑

“« v?¹«d?ł« ÈU?¼ÅÊöÄ —œ È“UÝÅn Ÿu Êœ«œÅÊUA È«dÐ

∫œd ÁœUH²Ý« Ê«uðÅv d¹“ Õdý tÐ vHK²L ÈU¼Å‘Ë—

±ÈU¼Ån UB fMł Êœ«œ ÊUA È«dÐ ÁœUÝ ‘Ë— p¹ ‡‡

ÆXÝUC Ê«uMŽ d¹“ —œ n `UB Ê«uMŽ s²ýu ¨ÁœUÝ

sLOA ‚Uð«

©Xu®

≤Ê«u?ðÅv? Êö?Ä —œ `?U?B ÕdÞ Ë X UÐ “« ÁœUH²Ý« UÐ ‡‡

ÆœuL hLA «— `UB Ÿu

ÁœUH²Ý« UÐ Ë œ«“¬ XÝœ —UN UÐ Ê«uðÅv «— UB X UÐ

◊uDš “«∞[± U¹ ∞[≤œuL rOÝdð ÁœU¬ vÄUÇ ÈU¼ÅVÇdÐ U¹ Ë

qJý bMU Ë≤∞‡‡≥Æœd qU «— ʬ `UB Ê«uMŽ s²ýu UÐ

≥‰Ëb?ł —œ Ê«u?ðÅv? «— U?¼UC È“UÝÅn UBLA ‡‡

Æœd sOOFð U¼UC È—UÅ„“U

¥ÈœU?¹“ UO¹eł Ë vÖbOâOÄ “« U¼UC È“UÝÅn dÖ« ‡‡

È“UÝÅn UO¹eł Ë ÕdÞ qUý qI² ÊöÄ p¹ býUÐ —«œ—ušdÐ

Ë U?¼Ån? U?B?L?A? v? d?F XNł åÈ“UÝÅn ÊöÄò Ê«uMŽ UÐ

qJý —œ ÆœœdÖÅv rOÝdð U¼Åʬ È«dł« UO¹eł≤±‡‡≥d¹uBð bMÇ

ÆbOMÅv Áb¼UA «— nK²L ÈU¼ÅX UÐ “«

qJý ≤∞‡‡≥

XU% tÐ „öÄ @MÝ≥cm

pO«dݱµ × ±µUÐ XUÐ È«—«œ

È«ÅÁuN5 @.—

qJý≤±‡‡≥

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞∏

¿XNł “« XNł oOœ È«dł« È«dÐ tK³ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« v²ý«bNÐ ÈU¼Åf¹ËdÝ XÝ—œ —«dI²Ý« eO Ë ÈœU³Ž Ë v³¼c ÈU¼UC —œ tK³

qJý bMU t ÈdqUMŽ≤≤‡‡≥‘dÐ ÈÅt×Hq ÈôUÐ —œ

È«ÅÁ“U?Ý d?qU?M?Ž Æb?œd?Ö v? d?F? U?¼ÅÊöÄ —œ b¹UÐ buýÅv l«Ë

ÆbuýÅv v dF v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ t²ýu Ë sOÇÅjš ÈÅtKOÝËÅtÐ

ÈU¼Å‰uM ¨nIÝ d¹“ —œ ÊU¹UL ÈU¼UÄdš Ë U¼dOð ¨U¼ÅÁUÖ—œ qF

n?I?Ý ÈU?¼Åv?~?²?Jý Ë Ã—Uš ÈUC U¹ qš«œ —œ ôUÐ ÈÅtI³Þ

d?Ð ÷d? Æb?u?ýÅv Áœ«œ g¹UL U¼ÅÊöÄ —œ sOÇ jš —uqÅtÐ

p¹œe buýÅv Áœ«œ ÊUA sOÇÅjš UÐ t ÈdqUMŽ t XÝ« s¹«

«bOÄ tKqU nIÝ “« t Èœ—«u ÆbMýUÐÅv ʬ tÐ ÁbO³Ç Ë nIÝ

Æbuý hLA t²ýu UÐ b¹UÐ bMMÅv±Ë nIÝ d¹“ —œ ÊU¹UL. dO𠇇

sJUÐ v.UAOÄ

≤nIÝ v~²3Jý q× ‡‡

≥ÁUÖ—œ qF. ‡‡

¥sJýÅ»U²¬ dO𠇇

µ ŸUHð—« —œ dO𠇇ÅÅ≤µ∞cmn “«

qJý≤≤‡‡≥

p¹d²Ëe¹« d¹uBð

qJý≤≥‡‡≥

±∞‘dÐÅÅÅÈÅt×HSÅÅÅÅÈôUÐ —œÅÅdSUMŽÅÅrOÝdð

Þd?«Šv ¼d? ÝUš²?L?UÊ ÐU? ðułt? Ðt? ×O?j Þ³?O?Fv?¨ łN?U

łGd« OU¹v Ë łNX Š‡dX Ë ðUÐg š‡u—ýOb «−U vÅÖOdœÆ ‡ul

ÄOUœÁ҇dœÊ IAtż‡UÈ «ł‡d«¹v Oe IAt Ї‡U ð‡uł‡t Їt łNX ýLU‰

œ— “O?s ðu?łOt? Ë ÄO?UœÁ v?Åýu?œÆ œ— ÝUš²?LU?ÊżU? Ë LB?u?qUÎ

ÝUš²LUÊż‡UÈ ‡c¼³v ‡d¼M~‡v Ë −²LlżUÈ Juv ŽöËÁ Ðd

łNX ýLU‰ łNX ³Kt Oe ÐU¹b ÐU œX ALh ýuœ¿

Æ

ôuLFΉU?L?ý XNł t bMMÅv rOEMð Èu× tÐ «— tAI

rzöŽ UÐ «— tK³ Ë ‰ULý XNł ÆbýUÐ tAI ÈôUÐ ·dÞ tÐ ¨ÊöÄ

b?¹U?Ð ‰U?L?ý X?ö?Ž —u?q d?¼ —œ Æœ«œ ÊUA Ê«uðÅv vHK²L

t?A?I “« v¹Uł —œ Ë @M¼UL¼ tAI UРʬ ÈÅÁ“«b« ¨U³¹“ Ë U«uš

b¹UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ ÆbýUÐ Êb¹œ qÐU v²Š«—ÅtÐ t œdOÖ —«d

XNł ·«d׫ Ë ‰ULý tÐ X³ ÊUL²šUÝ ÈÅtbÐ œ«b²« ÈÅt¹Ë«“

Æbuý Áœ«œ g¹UL Xœ UÐ tK³

±±tK³5 XNł Ë ‰ULý XöŽ

‰ULý

tK³5

nJL¼ ÊöÄ

≥

±

¥

≤≥

±

µ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∞π

Ê«u?ðÅv? n?J?L?¼ Êö?Ä q?O?LJð Ë v¹U«uš È«dÐ

¨ÁœU?O?Ä Ë Á—«u?Ý X?d?Š ÈU¼dO ¨tÞu× È“UÝÅn

Ë U¼ÅtKÄ XOFu ¨U¼ÅtâžUÐ È—«cÖʼnËbł ¨ÊU²š—œ q×

ÊöÄ —UM —œ «— È“UÝÅtÞu× dqUMŽ d~¹œ Ë t¼«— VOý

s?¹« r?O?Ýd?ð t? œd? X?œ b¹UÐ ÆœuL rÝ— ÁœUÝ —uÞÅtÐ

—u?qÅÅs?¹« d?O?ž —œ œœd?~ tAI vžuKý YŽUÐ dqUMŽ

Êö?Ä U?¹ X?O?F?u? Êö?Ä —œ «— È“U?ÝÅt?Þu?× UŽöÞ«

È«d?Ð Æb?M?¹U?L?Åv? r?O?Ýd?ð qI² —uÞÅtÐ È“UÝÅtÞu×

tFł«d ◊uÐd Y׳ tÐ ¨dðÅqU U×Ouð tÐ vÐUO²Ýœ

ÆbO¹UL

qJý≤¥‡‡≥

±≤È“UÝÅtÞu× dSUMŽ rOÝdð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±∞

qJý≤µ‡‡≥ÆbOM tłuð UO¹eł Êœ«œ ”—œ¬ ‘Ë— tÐ qJý —œ ‡‡

qJý≤∂‡‡≥

v¹eł ÈÅtAI. Ê«uMŽtAI. ÈÅÁ—ULý

—«u¹œ tÐ Ád−MÄ ‰UBð« UO¹eł

v¹ełÅÈÅtAI.Å”UOItAI. ÈÅtÖdÐ ÈÅÁ—ULý

„Uš Ë êÖ

Ád−MÄ qOËdÄ

Èdł¬ —«u¹œ

Èdł¬ ÈUL.

”UOI

q¹U²¹œ ÈÅÁ—ULý

tAI. ÈÅtÖdÐ ÈÅÁ—ULý

tAI. ÈÅÁ—ULý

±≥v¹«dł« UOzeł g¹UL. Ë È—«cÖb

”UOI —œ t rO«œÅv

1

100 U¹

1

50rOÝdð Ë ¹dAð ÊUJ«

rOÝdð lu «c Æœ—«b œułË ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ UO¹eł ÈÅtL¼

Ë U??¼Åt??U??Ås??O?z¬ ¨s?O?«u? t?Ð «— Áb?“U?Ý t? X?Ý« “ô U?¼Åt?A?I?

U¹ Ë rO¼œ ŸUł—« d~¹œ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI U¹ Ë Z¹«— ÈU¼œ—«bU²Ý«

¨U¼—«u¹œ —œ UB VOdð bMU «— ÁbOâOÄ ÈU¼ÅXL “« È—UOÐ

U?¹ X?«u?ð ¨ÂU?L?Š È«d?ł« U?O?¹eł ¨—«u¹œ tÐ Ád−MÄ U¹ —œ ‰UBð«

©q¹U²¹œ® dðÅv¹eł vð—uq tÐ tUÖ«bł ÈU¼ÅtAI —œ ì Ë tUšeáý¬

ÈË— —œ v¹«dł« UO¹eł “« p¹d¼ —uq s¹« —œ ÆrO¹UL rOÝdð

ÆbuýÅv È—«cÖÅÁ—ULý Ë hLA ÊöÄ

q?J?ý bMU Ê«uðÅv v¹eł ÈU¼ÅtAI È—«cÖÅÁ—ULý È«dÐ

≤µ‡‡≥ÁœU?H?²Ý« d²Åv²UÝ rO Ë p¹ Uð p¹ dD tÐ Ád¹«œ p¹ “«

ÈÅtLO —œ Ë v¹«dł« UOzeł ÈÅÁ—ULý ʬ v¹ôUÐ ÈÅtLO —œ t œd

t²ýu XÝ« Ábý rOÝdð ʬ —œ UO¹eł t vÖdÐ ÈÅÁ—ULý ʬ vMO¹UÄ

qJý qÐUI² ÈÅtDЫ— tÐ ÆœuýÅv≤µ‡‡≥ÆbO¹UL tłuð

1_15

A_ 6

dE. œ—u XL35dE. œ—u XL35

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±±

tUš—«bЬ Ë tUšeáý¬ X«uð ÂULŠ bMU f¹ËdÝ ÈU¼UC

Ë t?U?L?u?Š ¨tULKÖ ¨tUš—uðu qO³ “« Èd~¹œ ÈUC eO Ë

p¹ VOý UÐ b¹UÐ bdOÖÅv —«d »¬ ‘e¹— ÷dF —œ t @MO—UÄ

tłuð UÐ b¹UÐ eO —uýÅn XOFu Æbuý ÈbMÐÅVOý bq—œ tÝ Uð

U?¼ÅÊö?Ä —œ Èb?M?ÐÅV?Oý ÈÅÁu× Ë »öU ÈÅtJ³ý ÈU¼ÅtAI tÐ

Ë b?¼œÅv? ÊU?A? «— s?O?¹U?Ä X?LÝ gK ÈUN²«® ÆœœdÖ hLA

©ÆbMÅv hLA bq—œ —uqÅtÐ «— VOý Ê«eO ¨œbŽ

Ë X? U?E? q?ÐU? ¨r?J?×? b?¹U?Ð @?M?O?—U?Ä n ‰U¦ È«dÐ

@MO—UÄ n ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ vLJ× È“UÝd¹“ “« Ë vKIOqdOž

ôuLF nJL¼ ÈÅtI³Þ —œÎbMU œuýÅv t²šUÝ tÞu× “« dðôUÐ

qJý≤∑‡‡≥ÆœuýÅv ÈbMÐÅVOý —uýÅn U¹ tÞu× ·dÞ tÐ Ë

v?M?O?ÐÅgOÄ @MO—UÄ Ë sOýU X UE È«dÐ vЬ dOý @MO—UÄ —œ

d?²?N?Ð býUÐ t²ý«œ œułË @MO—UÄ —œ v U ÈUC dÖ« ÆbMMÅv

“«u? Ë —«eЫ È—«bN~ Ë —U eO È«dÐ vK× Ê¬ —UM —œ XÝ«

Æœuý t² dÖ dE —œ sOýU f¹ËdÝ

±¥—uýÅn rOÝdð Ë U¼UC ÈbMÐÅVOý

qJý≤∑‡‡≥@MO—UÄ p¹ —uýÅn Ë ÈbMÐÅVOý ÊöÄ ‡‡

»¬ dOýv.bÇ —uýÅn

—«eЫ uKÐUð

—U eO

VOý

bL

È«d??Ð t?? X??Ý« È—«b??³??O??ý `?D?Ý ©t?¼«— V?O?ý® é?«—

t?—uÞÅÊUL¼ Ɯ˗Åv —UÅtÐ `DL¼ dOž ÈUC Ëœ Êœ«œÅ◊U³ð—«

qJý —œ≤∏‡‡≥VOý Ê«eO Ë œUFЫ œuýÅv Áb¹œ tÐ U¼Åt¼«— VOý

Æœ—«œ v~²Ð ʬ ÈÅÁœUH²Ý« ÈÅÁu×

«— é«— È“UÝÅn ¨»¬ X¹«b¼ Ë „UJDq« œU−¹« È«dÐ

t¼«—ÅÅVOý rOÝdð —œ ÆbMMÅv «dł« ·UqU Ë t«bœÅt«bœ —uqÅtÐ

ÆœuL rOÝdð «— —uý n XOFu Ë È“UÝÅn X UÐ Ê«uðÅv

±µé«— VOý ÊœdÅh%A

VOý

VOý

qJý≤∏‡‡≥

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±≤

∫ÁœUOÄ XdŠ È«dÐ é«—

VOý Ê«eO±∞ Uð •∞[µ q«bŠ ÁœUOÄ t¼«— VOý ÷dŽ •∂∞cmÊ«eO tÐ t²%Ð Ë XÝ«

ÆbÐU¹ g¹«e+« b,«uðÅv b¬ Ë X+—

∫Á—«uÝ XdŠ È«dÐ é«—

VOý Ê«eO d¦«bŠ ±µ sOýU p¹ È«dÐ t¼«— VOý ÷dŽ q«bŠ •≥[µq«bŠ Ë d²

t¼«— VOý dO% dOÖdÝ ŸUHð—«±∏∞cmÆXÝ«

∫—«bšdÇ v<bM> XdŠ È«dÐ é«—

V?Oý Ê«eO d?¦?«bŠ sO<uKF XdŠ È«dÐ t¼«— VOý ∏v?u?LŽ UBEA ÆbýUÐÅv •

ÈU¼ÅÊUL<« “« “«b,«ÅXÝœ sO¹UÄ —œ t vð—u>—œ ÆbOMÅv Áb¼UA qJý —œ «— t¼«— VOý

œËbŠ ÈÅtK>U+ UÐ ÈœuLŽ±µcm ÈUł tÐ b,«uðÅv é«— È“UÝd¹“ ÷dŽ œuý ÁœUH²Ý«

±µ∞cm dЫdÐ ±∞∞cmÆœuý t²+dÖ dE,—œ

qJý≤π‡‡≥é«— g¹UL, ‘Ë— ‡‡

qJý≥∞‡‡≥

±∂v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ —œ rOÝdð rzöŽ d~¹œ

±‡‡±∂»–U nIÝ

v?K?« n?I?Ý d¹“ —œ t XÝ« vJ³Ý nIÝ »–U nIÝ

Ë U?¼Åt?u ¨U¼UÄdš Ë U¼dOð Êb#UýuÄ È«dРʬ “« Ë œuýÅv( t²šUÝ

Ë qJý rOEMð —uEM(ÅtÐ eO# Ë ÊUL²šUÝ ÈU³¹“U# dUMŽ Ë U¼Å‰U#U

ÆœuýÅv( ÁœUH²Ý« U¼UC6 ÈU³¹“ U³ÝUMð

n?I?Ý UÐ U¼Åʬ `DÝ “« vL b—œ t v¹U¼ÅÊUL²šUÝ —œ

sOÇ jš UÐ «— »–U nIÝ q×( Ê«uðÅv( œuýÅv( ÁbOýuÄ »–U

vKI²>( ÊöÄ vMO¹eð ÈU¼ÅnIÝ —œ Áœ«œ g¹UL# vK« ÈU¼ÅÊöÄ —œ

gAÐ t#uL# È«dÐÆœd rOÝdð nIÝ ÊöÄ Ê«uMŽÅt凇ÅÅ¥tEŠö( «—

ÆbO¹UL#

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±≥

t?Ð X?³?># ÊUL²šUÝ nK²A( ÈU¼Ån “«dð ÊœdÅhAA(

ÈÅÁ˛ËdÄ d¼ XÝ—œ È«dł« Ë Êb#«uš È«dÐ ¨UM³( `DÝ Ë d~¹bJ¹

ÈU?¼Åt?A?I?# —œ X?N?ł s?O?L?¼ tÐ Æœ—«œ ÈœU¹“ XOL¼« v#UL²šUÝ

ÈÅt?I?³Þ vJ¹œe# —œ «— vBAA( Ë vK« `DÝ p¹ ¨v#UL²šUÝ

«— ÊU?ÐU?Oš ‰Ëbł U¹ ◊UOŠ n “« vUš ÈÅtDI# bM#U( ¨nJL¼

‰œUF( «—Åʬ ŸUHð—« Ë bMMÅv( XO³¦ð Ë hAA( UM³( DÝ Ê«uMŽÅtÐ

± ± 000 ʬ t?Ð X?³?>?# «— d?~¹œ ÕuDÝ “«dð ÁUÖÅʬ ÆbM¼œÅv( —«dU

X?(ö?Ž U?Ð «— d?ðôU?Ð Õu?D?Ý Æb?MMÅv( È—«cÖËuO#+Õu?DÝ Ë

X(öŽ UÐ «— UM³( DÝ “« dðÅsO¹UÄ−ôuLF( ÆbMMÅv( È—«cÖËuO# Î

“«dð UÐ œ«“¬ ÈU¼U¹—œ tÐ X³># «— Á˛ËdÄ ÈUM³( `DÝ vŽUHð—« “«dð

«— Åʬ Ë b?MMÅv( n¹dFð ÈdNý U¹ Ë È«ÅtIDM( ÈU¼ÅtAI# vŽUHð—«

ÆbM¼œÅv( g¹UL# U¼“«dð d¹UÝ “« dðÅXý—œ

qJý ≥±‡‡≥ÊöÄ È—«cÖËuO, ‡‡

„—U êMб

‰œUF

n vŽUHð—« b v+dF

È—ULF ÈÅÁbýÅÂULð

`Ouð q×

≤‡‡±∂©v%¹u,“«dð® È—«cÖËuO,

6CU?¼UÈ Ë—Ëœ Ðt? (×u?Þt Ë ÝU?š²L?UÊ —« (F?Lu?ôÎ ŽöËÁÅÐd?

#u?ý²t? (U#M?b ýJ?q? ÐU «Ý²?HU?œÁ «“ ÄO?JU?Ê Ë #LU?œ ®ENT© (AA?h?

(vÅMMbÆ

≥‡‡±∂U¼ÅÈœË—Ë XOFu ÊœdÅhEA

“ ‡‡? Fd?+v ŽM?u«Ê +C?U?¼U∫ ŽM?u«Ê 6C?U¼U? (F?Lu?ôÎ œ—

«#b«“ÁÅ«È Ðe—Åðd «“ #u?ý²tżUÈ (FLu?v ¹U (>²IO?LUÎ œ— œ«šq ¼d

b«Â «“ 6CU¼U #uý²t (vÅýuœ Ë ÐU 6CU¼U ýLU—ÁÅÖc«—È (vÅÖdœ#b Ë

ŽMu«Ê Ë (AABU 6CU œ— łbËv œ— MU— #IAt «—«zt (vÅýuœÆ

ŽMu«Ê 6CU¼U —« ¼r (vÅðu«Ê ÐtÅu— U(q Ë ¼r ÐtÅu— (A²Bd

ÐU «Ý²HUœÁ «“ ŠdË· Ðe—¯ #uýX Ë Ðd?«È «¹s U— ¼r «“ ýUÐKs Ë

¼r «“ (NU— œÝX (vÅðu«Ê «Ý²HUœÁ #LuœÆ Ðt #Lu#tżUÈ ‚u6 œUX

MObÆ

¥‡‡±∂U¼UC+ Ê«uMŽ v+dF

+1270m

qJý ≥≤‡‡≥ÈœË—Ë XOFu g¹UL, ‡‡

Ȝ˗ËȜ˗Ë

sLOA, ‚Uð«

È—uš«cž ‚Uð«

»«uš ‚Uð«

±Æb#uýÅv( sOOFð d~¹œ ◊UI# ŸUHð—« U¼Åʬ ÈUM³( dÐ Ë XÝ« hAA( U¼Åʬ vŽUHð—« “«dð Ë UB²A( t bM²>¼ È«ÅÁbý XO³¦ð Ë hAA( ◊UI# ¨„—U( êMÐ ‡‡

Living Room = L_ R =

Dining Room = D_ R =

Bed Room = B. R

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±¥

qJý≥≥‡‡≥

ÈÅÁ˛Ëdı

”UOI —œ «— d¹“ ÊöÄ Ábý t²HÖ rzöŽ tÐ tłuð UÐ

1

100Ë

1

50ÆbO¼œ `Ouð «—Åʬ ÈU¼Å ËUHð Ë bOM rÝ—

‚Uð« ÷dŽ≥ ʬ ‰uÞ Ë d²µ÷dŽ Ë ‰uÞÅŨbýUÐÅv d²Å

VOðdðÅtÐ eO ”«dð≥ÅÅÅË ±/µ U¼—«u¹œ XUL¨d²≥∞cm÷d??Ž¨

—œ± —e‡Ð Ád−MÄ ÷d‡ŽÅŨÅÅd²±/∑∞pÇu‡ Ád−MÄ ÷d‡Ž Ë d²

±/≤∞ÆXÝ« d²

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

—œ ¨”—b? d?E? UÐ ¨«— qÐUI qJý ÈÅtKÄ lDI Ë U¼ÅÊöÄ

”UOI UÐ tI³Þ tÝ

1

50ÆbOM rÝ—

qJý≥¥‡‡≥

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±µ

Áb¼UA qJý —œ t vuJ ÊUL²šUÝ p¹ “U ÈU¼ÅtAI

fÄ «c# bMýUÐÅv «dł« È«dР“ô UB,A ÈÅtL¼ b-U ¨b¹œd

UÐ vŠ«dÞ rOð ¨ÊUL²šUÝ p¹ “U ÈU¼ÅtAI V¹uBð Ë vÝ—dÐ “«

—œ Ud—U «dE Ë v¹«dł« ¨ÈœUB²-« ¨vM UEŠö tÐ tłuð

Ÿu? ¨Á“UÝ Ÿu Ë vUL²šUÝ r²OÝ ¨vdB `#UB Ÿu œ—u

ÈdOÖÅrOLBð vJ¹d²J#« ÈU¼År²OÝ Ë «“UdÖ Ë «“UdÝ UOÝQð

¨È—ULF ÈÅtMO“ —œ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅÕdÞ ÁU~¬ Æb¹ULÅv

ONð UOÝQð Ë Á“UÝÒ

tKŠd s¹« —œ ÆbuýÅv @M¼UL¼ r¼ UÐ Ë t

t?Ð ◊u?Ðd? U?E?Šö? tÐ tłuð UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð —U “«

—UNÇ qB

v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰u«

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ÆœdÐ —UÅtÐ «— v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð —œ ÁœUH²Ý« œ—u rzöŽ ‡‡

≤Æb¼œ `Ouð «— v¹«dł« ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uQ« ‡‡

≥Æb¹UL rOÝdð ÂUÖ tÐ ÂUÖ —uQÅtÐ «— v¹«dł« ÊöÄ ‡‡

¥d «— v¹«dł« ÊöÄŨjš ÈU¼ÅÁËdÖ Ÿ«u« œdЗU tÐ tłuð UÐ ‡‡ÒÆbM v³

µÆbM ÊUOÐ «— vMO“d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ‡‡ÅÅ

∂Æb¹UL rOÝdð «— sO“d¹“ ÊöÄ ‡‡ÅÅ

∑ÆbM ÊUOÐ «— UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ‡‡ÅÅ

∏Æb¹UL rOÝdð «— UI³Þ ÊöÄ ‡‡ÅÅ

¿ »U² v¹«dł« ÈU¼ÅtAI vF-«Ë ”UOI

1

50

”UOI UÐ U×HQ ÈÅÁ“«b« ÊœuÐÅœËb× ÿU×# tÐ t XÝ« ÁœuÐ

1

100

ÆXÝ« Ábý ÛUÇ

ôuLF UOÝQð Ë Á“UÝÎ ”UOI UÐ

1

50œuýÅv ŸËdý

¿Æ

q?‡Jý —œ±‡‡¥—œ v?‡?u?‡J b‡Š«Ë p¹ v¹«d‡ł« ÊöÄ

p¹ “U ÈU¼ÅtAI® XÝ« Ábý rOÝdð ¨tuL È«dÐ ¨dNý ÈÅtOýUŠ

« qB —œ ʬËÒ

Ë ¨tF#UD X-œ tÐ «— ʬ Æ©œuÐ Ábý rOÝdð »U² ‰

X-œ Ë bOM vÝ—dÐ «— ʬ ÈU¼Åt²ýu Ë r¹öŽ ¨U¼ÅÁ“«b« ¨◊uDš

Æb«ÅÁbý v¼bU“UÝ r¼ —UM —œ UŽöÞ« s¹« tu~Ç t bOM

v?~?²?Ð U¼ÅtAI ”UOI Ë ÊUL²šUÝ œUFЫ tÐ U¼ÅtAI œUFЫ

ôuLF vuJ ÈU¼bŠ«Ë ÈU¼ÅÊöÄ Æœ—«œÎ¨œUFЫ tÐ v¹U¼ÅtÖdÐ —œ

A3ÅÅË A2ÅÅÅË A1t?Ð ◊u?Ðd? ÈU?¼Åt?A?I ÈÅtL¼ ÆbuýÅv rOÝdð

±v¹«dł«ÅÈU¼ÅÊöÄÅrOÝdð qŠ«d Ë ‰u«

oOœ ÈÅtFUD “« fÄ ÆX« Á˛ËdÄ Ë Áb `dA ÈU!ʼnU# ¨ULM!«— b(«u ¨“UO* œ—u +U,Ou qU qB0 s«

ÆbO!œ ÂU3*« «— U!ÅÁ˛ËdÄ Áb tz«—« ÈU!Åt*uL* t5 t6u U5 Ë qB0

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±∂

qJý±‡‡¥ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÊöÄ ‡‡

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

U?uLŽ ÊUL²šUÝ p¹ÎœUFЫ vMF¹ bM²¼ ÈËU ÈÅÁ“«b« È«—«œ

d?~?¹œ ÈU¼ÅtAI È«dÐ œuýÅv »U,²« ÊöÄ rOÝdð È«dÐ t vÖdÐ

d- ÁœUH²Ý« œ—u eOôuLF v¹«dł« ÈU¼ÅÊöÄ ÆœdOÖÅv —«Î”UOI UÐ

1

50 U¹

1

100ÈÅÁb?O?â?O?Ä ÈU?¼Åg,Ð vdF È«dÐ ÆbuýÅv rÝ—

L?O?Ýdð “« XÝ« sJL ÊöÄÁœU?‡?H?²?Ý« eO dðů—eÐ ”UOI U‡Ð U

Æœuý

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±∑

‚u ÊöÄ rOÝdð qŠ«d vuLŽ ‘Ë— p¹ Ê«uMŽÅtÐ ‰UŠ

Ë ”ö vÐd dE UÐ XÝ« vN¹bÐ ÆrOMÅv vÝ—dÐ Âb- tÐ Âb- «—

Ë bOM ÁœUH²Ý« d~¹œ tÐUA ÈU¼Å‘Ë— “« bO«uðÅv ‰uQ« X¹UŽ—

œU?−?¹« —U nK², qŠ«d È«dł« —œ «— vð«dOOGð qLŽ —UJ²Ð« UÐ

Ë ÂË«b? s?¹d?Lð Æb¹bM³Ð —UÅtÐ vÝö UM¹dLð ÂU−« —œ Ë bO¹UL

`DÝ ÈUIð—« Ë ‘“u¬ ÈÅtKOÝË s¹dðÅrN Ábý d– ‰uQ« vKLŽ

ÆXÝULý —UN

—U? —«e?Ы Ë U¼ÅXÝœ ÈeOLð “« ¨rOÝdð —U ŸËdý “« q³-

rOÝdð —œ “UO œ—u UŽöÞ« Ë U¼ÅvËd ÆbOM qQUŠ ÊUMOLÞ«

ö³- bOýUÐ t²ý«œ XÝœ Âœ rEM —uQÅtÐ «—ÎbOM tF#UD «— U¼Åʬ

“« q?³?- «— r?N?³? œ—«u Ë bOýUÐ t²ý«œ ÕdÞ “« qU XšUMý Ë

d?Ð ¨Áœd? r?O?E?M?ð e?O? ÈÅt³# UÐ «— cžU ÆbO¹UL sýË— —U ŸËdý

v?J?L? ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ ôUŠ ÆbOU³âРʬ ÈË—¿

qŠ«d

ÆrOMÅv qOLJð «— d¹“

ÈÅtKŠd±

—«d- ÁœUH²Ý« œ—u rOÝdð È«dÐ b¹UÐ t «— cžU “« v²L-

¨v¹U«uš È«dÐ tOýUŠ œułË ÆrOMÅv h,A —œU rOÝdð UÐ œdOÖ

ÈÅÁ“«b« ÆXÝ« È—Ëd U¼ÅtAI vU~¹UÐ Ë ÊœdÅÂu³#¬ ÊbUÅr#UÝ

d?²?Åv?²?U?Ý t?Ý U?ð p?¹ “« b«uðÅv tAI œUFЫ UÐ VÝUM² tOýUŠ

XÝ«— XLÝ —œ vÝ—U ÈU¼ÅtAI ÈÅtOýUŠ ÈÅÁ“«b« ÆbM dOOGð

éÇ XLÝ —œ ¨vOK~« Ë œ—«bU²Ý« ÈU¼ÅtAI ÈÅtOýUŠ Ë tÖdÐ

Ë Êœd?ÅÂu?³#¬ ÊUJ« Uð œuýÅv tU« d²Åv²UÝ p¹ œËbŠ tÖdÐ

œuý r¼«d U¼ÅtAI ÊœdÅvU~¹Uп¿

Æ

¿Å œ«b “« ÁœUH²Ý« UÐ t bM²¼ v~—År Ë „“U ◊uDš ¨vJL ◊uDš HťʫuðÅv vÖœUÝ tÐ «— ◊uDš s¹« buýÅv rOÝdð U¼ÅtAI qOLJð È«dÐ vá œ«b U¹ ËÅÅ

Æœd „UÄ

¿ ¿Á“«b?«År?¼ U?¼Åt?A?I? ÈÅt?L?¼ Ë œ—u?,?Ð ‘d?Ð U¼ÅtAI qOLJð “« fÄ Ë býUÐ dðů—eÐ tAI È«dÐ Ábý vMOÐÅgOÄ ÈÅtOýUŠ “« XÝ« sJL cžU vF-«Ë ÈÅÁ“«b«

ÆbuýÅv

qJý≤‡‡¥tAI2 rOÝdð q× sOOFð Ë tAI2 ÈbMЗœU9 ‡‡

rOÝdð q×

cžU9 ÈÅt³<

tAI2 —œU9

tAI2 ÈÅtOýUŠ

U×Ouð q×

U¼ÅÁ“«b2« Ë U×Ouð È«dÐ tOýUŠ

q×

ÈbMГ«dOý

Á“«dOý È«dÐ tOýUŠ

UBAA ‰Ëbł

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±∏

ÈÅtKŠd≤

¨t?A?I? —œU? s?²?d?ÖdE—œ UÐ «— ÊöÄ rOÝdð v³¹dIð q×

‰Ëb?ł rOÝdð q× ¨È—«cÖÅÁ“«b« È«dР“ô ÈUC ¨ÊöÄ œUFЫ

h,A «— “ô vM U×Ouð s²ýu q× Ë tAI UB,A

b?¹U?Ð U?¹ ¨b?ýU?Ð t?²?ý«b? «— ‚u œUFЫ g¹U−MÖ tÖdÐ dÖ« ÆrOMÅv

U¹ Ë œd »U,²« U¼ÅtAI ÈÅtŽuL− È«dÐ dðů—eÐ œUFЫ UÐ ÈcžU

s¾LD b¹UÐ —uQ s¹« —œ ÆœuL ÁœUH²Ý« dðÅr«d² È—«cÖÅÁ“«b« “«

Æœ«œ bM¼«u, XÝœ “« «— œuš v¹U«uš U¼ÅtAI t r¹uý

XÝU¼ÅtAI ÈÅtUMÝUMý l-«Ë —œ tAI UB,A ‰Ëbł

Ê«u?M?Ž ¨U?d?—U? ÂU? ¨Á˛Ëd?Ä Ê«u?M?Ž q?O³- “« vðUŽöÞ« ʬ —œ Ë

—œ ÁœU??H??²??Ý« œ—u?? b??Š«Ë ¨t??A??I?? ”U??O?I? ¨—ËU?A? ”b?M?N?

ÈÅÁ—ULý Ë Ÿu vUL²šUÝ „uKÐ ÈÅÁ—ULý U¼ÅtAI È—«cÖÅÁ“«b«

d?¹“ q?Jý —œ ÆœuýÅv d– ‰d²M Ë rOÝdð ¨ÕdÞ qŠ«d ¨tAI

œU?N?M?A?O?Ä v?Ýö ÈU¼Ås¹dLð —œ ÁœUH²Ý« È«dÐ ‰Ëbł tuL p¹

r?O?Ýdð “« cžU vJÇu qO#œ tÐ ÈbFÐ ULOÝdð —œ ÆXÝ« Ábý

ÆXÝ« Áb¹œdÖ dEÅ·dQ ‰Ëbł Ë —œU

qJý≥‡‡¥

∫Á˛ËdÄ Ê«uMŽ

∫Ud—U9

∫—ËUA

tAI2 Ê«uMŽ ”UOI

bŠ«Ë

ÈÅÁ—ULý

tAI2

Á˛ËdÄ ÈÅÁ—ULý

Õ«dÞ

rOÝdð

‰d²M9

V¹uBð

È—ULF

a¹—Uð ¡UC«

t²ý—

ÅÈÅtKŠd≥

ÊöÄ rOÝdð oO-œ q× ÊöÄ œUFЫ Ë tAI —œU tÐ tłuð UÐ

U‡Ð «— vł—U‡š ÈU‡‡¼—«u‡¹œ vËdOÐ ◊uDš Ë rOMÅv‡ vFD- «—

œ«b? U?Ð v?J?L? ◊u?D?š “« ÁœU?H²Ý«∂H ¨ ¥Ht?Ð v?á? œ«b? U¹

U?¹ t?Öd?Ð v?Ö—e?Ð q?O#œ tÐ v¼UÖ ÆrO¹ULÅv rOÝdð @dL —uQ

—«d- jÝË —œ ÊöÄ U×Ouð s²ýu Ë UO¹eł rOÝdð —Ëd

“« t?A?I? ÈË— —œ ULOÝdð l¹“uð b¹UÐ —uQ d¼ —œ ÆœdOÖÅvL

ÆbýUÐ —«œ—ušdÐ vÐuš ‰œUFð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű±π

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd¥ ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd¥

ÈU?¼Åt?A?I? t?Ð t?łuð UÐ «— U¼ÅÊu²Ý XOF-u Ë ÈbMÐÅf¬

q?U? «— v?ł—U?š ÈU?¼—«u?¹œ rOÝdð ÁU~¬ ÆrOMÅv rOÝdð Á“UÝ

U?¹ Êu?²?Ý j?ÝË “« t? X?Ý« v?d? v?Dš ¨f¬Åjš ÆrOMÅv

ÈÅÅÅtKŠd∂ÅÅÅ

ÆrOMÅv h,A «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÈU¼ÅÁ“«b« Ë XOF-u

UB,A bMU U¼Åʬ —«dI²Ý« ÈÅÁu× Ë œUFЫ t œuý X-œ b¹UÐ

ÆbýUÐ Ábý t²Ý«uš

qJý¥‡‡¥

ÈÅtKŠd¥

ÆbMÅv —u³Ž ÊUL²šUÝ dЗUÐ dQUMŽ

ÈÅtKŠdµÅÅ

ÆrOMÅv rOÝdð «— vKš«œ ÈU¼—«u¹œ ◊uDš

ÈÅtKŠd¥

Èdł¬ ÈUL2

Èdł¬ —«u¹œ

Ëœ Ë „UšË êÖ

v²š«œdÄ êÖ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤∞

ÈÅtKŠd∑

OF-u oO-œ X¹UŽ— UÐ «— t¼«— VOý Ë U¼ÅtKÄÒ

rÝ— œUFЫ Ë X

ÆrOMÅv

ÈÅtKŠd∏

rOÝdð «— tUš—«bЬ Ë tUšeáý¬ ÈôUÐ Ë sO¹UÄ ÈU¼ÅXMOÐU

ÆrOMÅv

ÈÅtKŠdπÅÅÅÅÅ

Ë U¼Åf¹ËdÝ ÂULŠ tUšeáý¬ —œ XÐUŁ «eON−ð Ë Â“«u#

¨v¹uýÅ·dþ ¨v¹uýÅXÝœ ¨Ê«Ë bMU «— U¼UC d¹UÝ Ë tUš—«bЬ

Ë œ—«b?U²Ý« œUFЫ rOÝdð l-u ÆrOMÅv rÝ— «—ì Ë sÅÂdÖÅ»¬

ÈÅtKŠd∑

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd π

ÅÅ qJýµÅ҇ÅÅÅÅ¥

v?Ýd²Ýœ ¨U¼uý“UÐ ¨ ôUBð« dE “« U¼Åʬ vM —«dI²Ý« ÈÅÁu×

Æœuý X¹UŽ— b¹UÐ ÁœUH²Ý«Ë XUE ¨dOLFð

ÈÅtKŠd±∞

dQUMŽ ÁbOA «— U¼ÅsJ#UÐ Ë U¼ÅtKÄ ÈU¼“«b«ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd

ÆrOMÅv rÝ— —Ëd —uQ —œ «— tÞu× vKQ«

ÈÅtKŠd±±

ŽMUQdÈ UMb ýuOMt «łU‚ œ¹u«—È Ë ³KLUÊ ŁUÐX Ë ÝJu

—« ÐU —ŽU¹X «ÐFUœ Ë JU MÒv ÐU šDu◊ LJv ðdÝOr vÅMOrÆ

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ÊöÄ vKQ« —U²šUÝ —U “« tKŠd s¹« —œ

ÆXÝ« t²dÖ qJý vJL ◊uDš

ÈÅtKŠd±∞

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤±

ÈÅtKŠd±≤

v~M¼UL¼ “« Uð rOMÅv ‰d²M «— ÁbýÅÂU−« ÈU¼—U X×Q

È—ULF Ë UOÝQð ¨Á“UÝ ÈÅtMO“ —œ Ábý Áœ«œ UŽöÞ« UРʬ

dQUMŽ ◊uDš ÈÅtL¼ VÝUM rK- UÐ fáÝ œuý qQUŠ ÊUMOLÞ«

@?—Åd?Ä «— U?¼ÅÊu?²?Ý Ë U?¼—«u?¹œ b?M?U? Áœ—u?š ‘d?Ð v?UL²šUÝ

œ«b? “« Èœ«b? rOÝdð —œ ÆrOMÅvH U?¹ Fr?O?MÅv ÁœUH²Ý« ¿

Æ

ÆœuýÅv tU« tÖdÐ sO¹UÄ tÐ ôUÐ “« U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ rzöŽ fáÝ

ÈU¼ÅXL- UÐ «— œ—ušdÐ q-«bŠ XÝœ bOM vFÝ È—UeOLð È«dÐ

ÆbýUÐ t²ý«œ rOÝdð nK²,

¿ÆbMM qOLJð v³d —uQÅtÐ «— tAI ÈÅtOIÐ ¨‚u qŠ«d ÊœdÅv³d jš ÁËdÖÅ»U,²« “« fÄ XÝ« sJL tÐd−ð UÐ ÈU¼ÅgÅtAI ¨È«ÅtdŠ vAÅtAI —œ

ÆXÝ« Áb¬ »U² dš¬ r¹UL —œ ◊uDš ÁËdÖ ‰Ëbł

ÈÅtKŠd±≤

ÈÅtKŠd±¥

ÈÅtKŠd±≥

ÈÅtKŠd±¥

ÈÅtKŠd±≥

ÈÅtKŠd±¥

qJý∂‡‡ÅÅÅÅ¥

bM¹UL2 œU−¹« Ábý rOÝdð ÊöÄ —œ «— vð«dOOGð XÝ« sJL v¹«dł« lÞUI Ë U¼UL2 rOÝdð t9 bOýUÐ t²ý«œ tłuð ∫d9cð

ÆœdOÖ —u “ô ÈU¼Åv~M¼UL¼ ÂU−2« “« fÄ U¼ÅtAI2 Êœd9Åv³9d XÝ« d²NÐ «c<

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤≤

ÈÅtKŠd±≥

◊uDš¨vJL ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ rO«uðÅv ‰UŠ

ÆrOM rOÝdð «— ÊUL²šUÝ vKš«œ Ë vł—Uš ÈU¼—«u¹œ È—«cÖÅÁ“«b«

ÆbO¹UL tFł«d È—«cÖÅÁ“«b« Y׳ tÐ d²AOÐ UŽöÞ« V È«dÐ

s?¹« —œ Ær?O?¼œÅv? g?¹U?L? Êö?Ä —œ «— n?K², ÈU¼œ«b²« ÈÅt¹Ë«“

fáÝ ÆrOMÅv È—«œœuš U¹«Ë“ —«bI Ë U¼ÅÁ“«b« s²ýu “« tKŠd

œ«b UÐH U¹ ≤H bOÄ«— rK- Ë ∞[± Uð ∞[≤ÆrOMÅv @— dÄ «— U¼Åʬ

—U?M È“UÝÅtÞu× dQUMŽ bO«uðÅv ”—œ ”—b dE UÐ

ÆbOM tU« «— ÊUL²šUÝ

ÈÅtKŠd±¥

¨rOMÅv È—«cÖ«uO Áœd h,A «— U¼Ån vŽUHð—« “«dð

ÆrOMÅv rOÝdð «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼Å—œ ÈbMÐÅVOð tÐ ◊uÐd r¹öŽ

œUL “« U‡¼—œ ÈbMÐÅéOð È«dÐDœUL “« U‡¼ÅÁd−MÄ È«dÐ Ë

W’U?‡?š ÈÅÁ—U?Lý p¹ UÐ éOð ÈU¼ÅÁd−MÄ Ë ¨œuýÅv ÁœUH²Ý«

œU?L? “« U?¼ÅÁd?−?MÄ Ë U¼—œ ÈbMÐÅéOð —œ ÆbuýÅv‡ ÈbMÐÅéOðW

¨»uÇ È«dÐM Ë eK È«dÐ AlÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ÂuOMOu#¬ È«dÐ

ÈbMÐÅéOð È«dÐtÐ vFK bMÇ U¹ È«ÅÁd¹«œ ¨ÊöÄ —œ È«ÅÁd−MÄ U¹ —œ

œËbŠ dD-±≤mmvI« jš p¹ UÐ Ábý rOÝdð ʬ ÊöÄ uKł —œ

—œ È—UB²š« XöŽ ʬ ÈôUÐ —œ ÆœuýÅv rOIð XL- Ëœ tÐ

ʬ éOð ÈÅÁ—ULý ʬ d¹“ —œ Ë œuýÅv t²ýu ʬ fMł Ë Ád−MÄ U¹

ÆbM¹uÅv «—

ÈÅtKŠd±µ

Ê«u?ðÅv? «— ÊU?L²šUÝ ‚dÐ ÈU¼ÅtAI ¨ÁœUÝ ÈU¼ÅÊöÄ —œ

ÁbOâOÄ Ë —eÐ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ œuL h,A È—ULF ÊöÄ —œ

dE UÐ Æb—«œ vKI² ÈU¼ÅtAI ÊUL²šUÝ vJ¹d²J#« ÈU¼År²OÝ

v?³?¹d?I?ð d?D- tÐ v¹U¼ÅÁd¹«œ UÐ ¨”—œ ”—b∂mmË b?O?K q×

bOK d¼ q× “« Ë bOM h,A bO«uðÅv «— v-dР“«u# Ë U¼e¹dÄ

◊uÐd ÈÅÁbMMÅ·dB tÐ œ«“¬ vM×M —uQÅtÐ «— v“U sOÇÅjš

œ«b “« Ê«uðÅv rOÝdð È«dÐ ÆbO¹UL qQË≤H U¹Hœ«“¬ XÝœ UÐ

©ÆXÝ« ÁbA rOÝdð È—ULF ÊöÄ —œ®Æœd ÁœUH²Ý« eO

qJý ∑‡‡¥

ÈœuLŽ ÈU¼ÅŒ«—uÝ Ë X9«œ g¹UL2

qJý∏‡‡ÅÅÅÅÅ¥

g9œËœ g¹UL2

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤≥

ÈÅtKŠd±∂

r?¹ö?Ž U?Ð «— U¼Ë—ÅtÐdÖ ¨U¼Åt“Ë— ¨U¼ÅX«œ ÈÅtL¼ XOF-u

-œ ÆbO¹UL h,A ÊöÄ VÝUMÒVÝUM ÈUC d¦«bŠ bOM X

Æœuý t²dÖ dE —œ

ÈÅtKŠd±∑

-œ U??Ð «— U??¼ÅÁ“«b?« ¨‰U?ŠÒ◊u??D??š ÈôU??Ð Ë j?ÝË —œ X?

œ«b UÐ Ë bOM È—«cÖÅÁ“«b«F U¹ H bOÄ«— rK- U¹ Ë ∞[≤ÆbO¹uMÐ

sKÐUý UÐ Ê«uðÅv «— œ«bŽ«∞[≤ÆXýu œ«“¬ÅXÝœ —uQÅtÐ U¹ Ë

Uð bOM ÁœUH²Ý« ULM¼«— ◊uDš “« œ«“¬ XÝœ UÐ v¹uÅœbŽ È«dÐ

ÈÅÁ“«b« tÐ œ«bŽ« sO¹UÄ Æb¹—ˬ XÝœÅtÐ «— “ô —UN

1

2ŸUHð—«ÅÅ Å

È«d?Ð ”—œ ”—b? d?E? U?Ð Æb—«œ tKQU Á“«b« jš “« ·ËdŠ

Ë åeOLò ¨åtDIò “« bO«uðÅv U¼ÅÁ“«b« ÈUN²« Ë «b²Ð« Êœ«œÅÊUA

Y??×??³?? —œ d?²?A?O?Ð U?×?O?u?ð® Æb?O?¹U?L? ÁœU?H?²?Ý« åg?K?ò U?¹

v?²?Ýœd¹“ Ê«uMŽÅtÐ cžU p¹ “« Æ©XÝ« Ábý Áœ«œ È—«cÖÅÁ“«b«

Æœuý ÈdOÖuKł tAI ÊbýÅnO¦ “« Uð bOM ÁœUH²Ý«

ÈÅtKŠd±∏

h?,?A? «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë Ë œUFЫ XOF-u

Æ©ÈbMÐÅéOð Ë U¼ÅÁ“«b«® bOM

Ë n?I?Ý ‰u??M? ¨s?J?#U?Ð ÈU¼Åt³# ¨ÊU¹UL ÈU¼dOð d¹uBð

s?O?Ç j?š —uQÅtР“ô r¹öŽ UÐ «— nIÝ v~²Jý ¨U¼œdÖUÄ

ÆrOMÅv h,A «— ÈdÝUðdÝ lÞUI q× ÆrOMÅv rOÝdð

ÈÅtKŠd±π

È—Ëd? U?×?O?u?ð ULM¼«— ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ ‰UŠ

ŸU?‡?H?ð—« ¨d?ÝôU?‡?Ð ÈU?C?‡? —œ ÊU?¹U?L? ÈU?‡?¼d?O?ð ŸU?‡Hð—« bMU

ÈÅtKŠd±∂

ÈÅtKŠd ≤∞

ÈÅtKŠd±∑

ÈÅtKŠd ≤∞

qJýπ‡‡¥

ÈÅtKŠd±π

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤¥

ÆrOMÅv tU« «— ì Ë “«b«ÅXÝœ

`?#U?B? Ë «e?O?N?−ð ¨Â“«u# tÐ ◊uÐd ÈU¼œUL Ë vUÝ«

b?M?U® «— vdBDW Ë v?¹u?ýÅ”U?³?# sOýU È«dÐ WHÈ«dÐ

ÆrO¹uÅv ©ì Ë sÅÂdÖÅ»¬

ÅÈÅtKŠd≤∞

U?³?¹d?I?ð X?ý—œ ◊u?Dš UÐ «— U¼UC Ê«uMŽÎËœ ŸU?H?ð—« tÐ

U?L?M?¼«— ◊u?D?š “« ÁœU?H?²Ý« UÐ Ë v#uLF ÈU¼Åt²ýu œ«bŽ« dЫdÐ

fMł U¹ UC XŠU bO«uðÅv ”—œ ”—b dE UÐ ÆrO¹uÅv

ÆbOM tU« ʬ d¹“ —œ «— È“UÝÅn

ÅÅÈÅtKŠd≤±

ôu?LF «— tAI ”UOI Ë Ê«uMŽÎU?Ð ÊöÄ d¹“ Ë jÝË —œ

U?³?¹d?I?ð ·Ëd?Š UÐ œ«bŽ« s¹« ŸUHð—« ÆrO¹uÅv Xý—œ jšÎt?Ý

«— tAI ”UOI ʬ d¹“ —œ Ë XÝ« v#uLF ÈU¼Åt²ýu ŸUHð—« dЫdÐ

ÆrO¹uÅv dðÅpÇu È«ÅÁ“«b« —œ

qJý±∞‡‡¥

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

ÈÅtKŠd≤± ÈÅtKŠd≤≤

ÈÅtKŠd≤≥

ÈÅtKŠd≤≥

”UOI ÆrOMÅv qU «— tAI UB,A ‰Ëbł UŽöÞ«

U×Ouð Ë U¼ÅXý«œœU¹ ÈÅtL¼ ÆœuýÅv œ—«Ë eO ‰Ëbł —œ tAI

ÆrOMÅv tU« ”—œ ”—b dE Ë Á˛ËdÄ “UO VŠdÐ «— È—Ëd

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

∫”UOI

Ground Floor

SCAL:1:50 ±

µ∞

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤µ

vÖœUÝÅtÐ ÊöÄ —œ b¹UÐ ÊUL²šUÝ vKQ« ÈœË—Ë ÆrOMÅvÅÅh,A

-ÆbýUÐ hO,Að qÐU

ÈÅtKŠd≤∂

v#UL²Š« ÈU¼œu³L Ë ‰d²M «— U¼Åt²ýu Ë ULOÝdð ÈÅtL¼

rE Ë v¹U³¹“ ¨v¹U«uš ¨X×Q “« Uð rOMÅv qU Ë h,A «—

Ær¹uý s¾LD U¼Åt²ýu Ë ULOÝdð

q?O?L?J?ð “« b?F?Ð v?³?d? ÈU?¼Åt?A?I? r?OÝdð t vð—uQ—œ

r?K?- “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð r?O?«uðÅv œdOÖÅv —uQ Èœ«b ÈU¼ÅtAI

ÈU?¼ÅX?U?,? “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë X?-œ U?Ð ¨p#U‡ cžU‡ Ë bOÄ«—

«— U¼Åt²ýu Ë U¼ÅÁ“«b« ¨r¹öŽ ¨◊uDš ÈÅtOK ¨Ábý t²HÖ VÝUM

ÆrOM v³d

Á˛Ëd?Ä d?¼ Êœd?Åv?³?d? Ë r?O?Ýd?ð —U?‡ t‡Ð ŸËdý “« q³-

¨tAI ”UOI Á˛ËdÄ Ÿu tÐ tłuð UÐ vÝbMN dðUœ bMU bO«uðÅv

ÈU?¼Å‘Ë— Ë r?¹ö?Ž ¨ U?Žö?Þ« r?−?Š ¨ÕdÞ vÖbOâOÄ Ë vÖœUÝ

Ë Èb?M?ÐÅé?O?ð t?×?H?Q p?¹ —œ «— U?¼Åt?A?I q —œ ÁœUH²Ý« œ—u

ÁœUH²Ý« U¼ÅtAI @M¼UL¼ Ë Xš«uMJ¹ rOÝdð È«dРʬ “« Ë h,A

ÆbOM tłuð d¹“ ‰Ëbł tÐ ‰U¦ È«dÐ ÆbOM

qJý±±‡‡¥v¹«dł« ÈU¼ÅtAI2 —œ ÁœUH²Ý« œ—u rzöŽ ÈbMÐÅéOð t2uL2 ‡‡

ÈÅtKŠd≤≤

l?ÞU?I? r?O?Ýd?ð d?ÐÅÁËö?Ž ¨Á˛Ëd?Ä È«e?ł« v?dF È«dÐ ÁUÖ

U?¼Å‘dÐ s¹« ÆbýUÐÅv vFu ÈU¼Å‘dÐ rOÝdð tÐ “UO ÈdÝUðdÝ

®—«u¹œ “« XÝ« sJLwall sectionìË f¹ËdÝ “«b« XÝœ ©

ÆrOMÅv h,A «— vFu ÈU¼Å‘dÐ q× ÆbýUÐ

ÈÅtKŠd≤≥

¨tKÄ bMU tI³Þ ÊöÄ ÈU¼œUL “« È—UOÐtMOuý tUšeáý¬

«— U¼Åʬ UB,A ÈÅtL¼ Ê«uðÅvL t b«ÅÁbOâOÄ È—b- tÐ ì Ë

ÈU¼ÅÊöÄ —œ

1

100 UÐ

1

50«— U?¼ÅÊö?Ä “« XL- s¹« Æœ«œ g¹UL

”U?O?I? U?Ð d?~?¹œ ÈU?¼Åt?AI —œ Uð rOMÅv È—«cÖb Ë h,A

f?¹Ëd?Ý Ë tKÄ ·«dÞ« —œ U¼—œU tuL tÐ Æbuý rOÝdð dðů—eÐ

ÆbO¹UL tłuð

ÈÅtKŠd≤¥

Xu @MÝ výU bMU #UB tÐ ◊uÐd r¹öŽ Ë XUÐ

t Èu× tÐ Ë ”—œ ”—b dE UÐ «— ì Ë eO ÈË— »uÇ ¨n

«— U?¼—«u?¹œ q?š«œ Ær?O?M?Åv? t?U?« œu?A tAI vžuKý YŽUÐ

ÆœuL dÄ ÁUOÝ @— UÐ tÖdÐ XAÄ “« Ê«uðÅv

ÅÈÅtKŠd≤µ

t²ýu Ë gK “« ÁœUH²Ý« UÐ «— U¼ÅÈœË—Ë q×

0.1È—U9 „“U2 ◊uDš

0.2U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ

0.6‘dÐ ◊uDš

0.2sOÇÅjš

0.1È—«cÖÅÁ“«b2« ◊uDš

1.2‘dÐ jš XNł

U¼ÅÈ—«cÖÅÁ“«b2«ÅÈÅtOK90.3

U¼Åf9¬ÅsOÐ È—«cÖÅÁ“«b2«0.5

U¼ÅÊu²Ý ÈbMÐÅéOð0.6UL2Åjš0.3

UN²2« —œ ‘dÐ jš

s?OÐ ‘dÐ jš

q«uÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

Ád−MÄ Ë —œ éOð

‘d‡‡‡‡Ð

tK³g

U¼UC È—«cÖÅÁ—ULý

»

œ œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤∂

vŬ˗œÆ

È—«cÖÅÁ“«b« tÐ t²Ð«Ë ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI qOLJð

q Ë— s¹« “« ÆbýUÐÅv ʬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð È«eł« qU Ë oO-œ

—œ dOOGð oŠ ¨ÊU¹d− Uð buýÅv h,A ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁ“«b«

t?²?ý«b? “U?−? ÈU?Dš “« ×Uš «— ÊUL²šUÝ UB,A Ë œUFЫ

ÈU?¼ÅÁ“«b?« “« vCFÐ t XÝ« Á˛ËdÄ ‰u¾ dE UÐ jI Ë bMýUÐ

È«d?Р“ô q?L?Ž Èœ«“¬ “« ÊU?¹d?−? U?ð b?u?ýÅv?L? t?²ýu vzeł

«d?ł« j?¹«d?ý t?Ð tłuð UÐ bM«u²Ð Ë bMýUÐ —«œ—ušdÐ ÈdOÖÅrOLBð

ÆbM¹UL vFD- Ë qU «— U¼ÅÁ“«b«

«b?«“ÁÅÖc«—È Äö?ÊżU? œ— œË dŠK?t Qu?— v?ÅÖOd?œ∫

«b«“ÁÅÖc«—È šU—łv Ë «b«“ÁÅÖc«—È œ«šKvÆ œ— «b«“ÁÅÖc«—È

œ«šKv «ÐF?Uœ CU¼U¨ Þu‰ Ë ,?UX œ¹u«—¼U Ë «ÐFU?œ œ—¼U Ë

ð−NOe« œ— ¹p ݲuÊ uý²t vÅýubÆ «b«“ÁÅÖc«—È šU—łv

œ— Ýt ݲ?uÊ «−U v?Åýuœ∫ Ðt ðu?O×U? “¹d ÐtÅœ-ÒX ðu?łt

LU¹ObÆ

± ∫Èd?ÝU?ðd?Ý ÈÅÁ“«b?2« jš ‡‡“« Á“«b?« j?š s?O#Ë«

Æb¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ q ‰uÞ t XÝ« ÊËdOÐ

≤ ∫U??¼Åv??~??²?i?J?ý ÈÅÁ“«b?2« j?š ‡?‡q??×? ÈÅÁ“«b?«

ÁU?Ö Ë b¼œÅv g¹UL «— ÊUL²šUÝ ÈÅtbÐ ÈU¼Åv~²Jý

vł—Uš Ë vKš«œ ÈU¼—«u¹œ v-öð q× Ë XU, qUý

ÆœuýÅv eO

≥ ∫U¼ÅXOFgu ÈÅÁ“«b2« jš ‡‡Á“«b« jš s¹dðÅp¹œe

¨U¼ÅÁd−MÄ U¼—œ œUFЫ Ë —«dI²Ý« q× t XÝ« ÊUL²šUÝ tÐ

Æb¼œÅv ÊUA «— ì Ë «eON−ð q×

¥ ∫jЫ— jš ‡‡Á“«b« d¼ t XÝ« Èb²L Ë „“U jš

ÆbMÅv j³ðd ʬ vUL²šUÝ dBMŽ tÐ «—

µ ∫œUFЫ ÈÅÁ“«b2« ‡‡ÅÅ`?#UB œUFЫ Á“«b« s¹«

∫bMÅv h,A «— vUL²šUÝ UO¹eł Ë

qJý±≥‡‡¥

Ë „Uš Ë êÖ œËb«

v²š«œdÄ êÖ

ÈdÖdł¬

v~MÝ eOd-

Ê«uMŽ “« È«bł Ê«uðÅv «— `#UB œUFЫ

Xýu U¼Åʬ

`#UB Ê«uMŽ UÐ Á«dL¼ b«uðÅv `#UB œUFЫ

Æœuý t²ýu

∂Êö?‡?Ä ÈË— U?‡?¼ÅÁd−MÄ Ë U‡‡¼—œ ÈÅÁ“«b‡‡«Å҇ÅÅ

—œ Ád?−?MÄ Ë —œ UB,A ÆœuýÅv h,A

v?d?F? Ád?−?MÄ Ë —œ ‰Ëbł Ë UO¹eł ÈÅtAI

d?¹“ q?J?ý bMU vÐuÇ ÈU¼ÅÁ“UÝ —œ ÆœuýÅv

È—«c??ÖÅÁ“«b??« ʬ —u??×?? ÈË— Ád??−??M??Ä Ë —œ

ÆœuýÅv

ŸUHð—«

„

öÄ @

MÝ

¥∞×

¥∞

≥cm

ÊULOÝ

tÝ

U

ö tÐ

≤d~

s

²Ð

v~MÝeOd-±∞ × ±[µ cm

±∞cmdł¬ —«u¹œ

≤[µcmêÖË „UšË êÖœËb«

v²š«œdÄ

“« œuýÅv X¹u<Ë« ViŠdÐ U¼ÅÁ“«b2« s²ýu2 È«dÐ

Æœd9 ÁœUH²Ý« ‚u ÈU¼Å‘Ë—“« «b9d¼

qJý±≤‡‡¥

≤ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ È—«cÖÅÁ“«b2«

¼L?UÊÅÞu?—t v?Åœ«Ob? ÐO?U—È «“ «ý²?³U?¼Uðv? t œ— ŠO?s

«łd«È ÝU?š²LUÊ ÄO?g vŬ¹b¨ U?ýv «“ ðdÝOr? ¹U -d«zX? Uœ—ÝX

IA?tżUÈ F?LU—Ȩ Ðu¹ó?Á Uýv «“ -d?«zX «ý²³?UÁ «b«“ÁżUÝX? t

šu?œ ÐUŽY? «ðö· “U?Ê Ë ¼e¹M?t v?Åýu?œ Ë OH?OX? U— —« ÄU?¹Os?

÷dŽ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤∑

∑MÐ `#UB UÐ U¼—«u¹œ v¹uÅÁ“«b« —œ ‡‡ÒœËb« È«—«œ t v¹U

dEÅ·dQ È—U „“U œUFЫ s²ýu “« bM²¼ vł—Uš U¹ vKš«œ

ÆœuýÅv v¹uÅÁ“«b« vMOÇ —«u¹œ jI Ë œuýÅv

∏ÈU?ł tÐ vM²Ð U¹ ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ È—«cÖÅÁ“«b« ‡‡ÅÅÅ

U?¼ÅÊu?²?Ý ¨Êö?Ä X?Ý«— X?L?Ý Ë ôU?Ð —œ Èd?ÝUðdÝ ÈÅÁ“«b« jš

U?Ð s?L? —œ ÆbuýÅv t²ýu U¼ÅÊu²Ý ÈÅtKQU Ë Ábý ÈbMÐÅf¬

“« bFÐ U‡¼—«u¹œ t‡Ås¹« tÐ tłu‡ð

ÈÅtKQU buýÅv «dł« U¼ÅÊu²Ý

f¬ Uð vËdOÐ ÈU‡¼—«u¹œ ÈUL

Æœuý h,A b¹UÐ

πd?¹“ U?¹ t?A?I ¨ UB,A ‰Ëbł —œ È—«cÖÅÁ“«b« bŠ«Ë ‡‡

ÆœuýÅv t²ýu v¹eł tAI

±∞d?¹“ q?Jý bMU «— U¼ÅÁ“«b« “« vCFÐ ÂËe# —uQ —œ ‡‡

ÆXýu XOF-u “« ×Uš Ë `Ouð Á«dL¼ Ê«uðÅv

t?A?I? v?K?Q« ◊u?D?š U?Ð œU?Cð —œ ¨vM×M gK “« ÁœUH²Ý«

ÆbMÅv pL tAI v¹U«uš tÐ ¨ÁœuÐ

±±Ÿu?L?−? qUý —«u¹œ XU, Vd ÈU¼—«u¹œ —œ ‡‡

ÆœuýÅv dEÅ·dQ È—UÅ„“U “« Ë býUÐÅv U¼ÅXU,

±≤È—«c??ÖÅÁ“«b??« p??O??J??H?ð t?Ð —«b?ł Ëœ ÈU?¼—«u?¹œ —œ ‡?‡

ÆbuýÅv

±≥vKQ« XOF-u “« ×Uš XÝ« sJL U¼ÅÁ“«b« “« vCFÐ ‡‡

Æbuý Áœ«œ ÊUA

±¥® “« œ—«b? X?O?F?-u? U?Ð v³ÝUMð gK tÅvU“ ‡‡∞® U¹ ©/©ÆrOMÅv ÁœUH²Ý«

UB,A o³Þ výU

êÖ œËb«

ÈUL

vULOÝ

o³Þ

UB,A

ŸUHð—« tÐ vÐuÇ “«b«ÅXÝœ

∏[µcm

Êu²Ý f¬ jš

ö

tÝU

ÊULOÝ

Èdł¬ ÈUL UÐ ÈdÖ—«u¹œ

pÇu ”UOI¯—eÐ ”UOI

ÈdÖdł¬

êÖ œËb«

ULdł¬

v#Uš ÈUC

Èdł¬ ÈUL

v#Uš ÈUC

dЗUÐ vM²Ð —«u¹œ

ÈU¼ÅtAI o³Þ

Á“UÝ

vÐuÇ —«u¹œ

dЗUÐ

Èdł¬ ÈUL

±µ dOž ÈU¹«Ë“ ÈÅÁ“«b« ‡‡ 90o

ÆbO¹uMÐ tł—œ VŠdÐ «— ±∂ÈU?¼Åf¹ËdÝ Ë ‰d²M ÈU¼Åtâ¹—œ ¨U¼—uýÅn XOF-u ‡‡

ÆbMMÅv È—«cÖÅÁ“«b« f¬ jš pL tÐ «— v²ý«bNÐ

±∑VOý Ê«eO ‡‡X³ —uQÅtÐ «— U¼Ån Ë t¼«— VOý

ÆbM¹uÅv bQ—œ U¹

±∏p¹d² r²OÝ “« vUL²šUÝ œUFЫ È—«cÖÅÁ“«b« —œ ‡‡

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ©d²ÅvKO Ë d²Åv²UÝ ‡‡ d²®

±πt?²?ýu? ê?M?¹« V??Šd?Ð v?ðU??OÝQð ÈU¼Åt#u# Á“«b« ‡‡

ÆœuýÅv

≤∞rOÝdð È“UÝÅtÞu× dQUMŽ È«dÐ qI² ÊöÄ dÖ« ‡‡

ÆbOM È—«cÖÅÁ“«b« nJL¼ ÊöÄ —œ «— U¼Åʬ býUÐ ÁbA

≤± ‡‡∫U¼œUL2ÁœUH²Ý« v¹uÅÁ“«b« —œ d¹“ ÈU¼œUL “«

ÆœuýÅv

ŸUFýrêM¹«"

dD-D u'

f¬ jšCLed tÐ edc/c® @©

d²mdOG² ÈÅÁ“«b«VAR

d²Åv²UÝcmv³¹dIð ÈÅÁ“«b«~

d²ÅvKOmm

≤≤V?ŠdÐ ‰ULý —u× tÐ X³ tK³- ·«d׫ ÈÅt¹Ë«“ ‡‡

ÆœuýÅv v¹uÅÁ“«b« tł—œ

—uýÅn

—uýÅn

X³

bQ—œ

qJý±¥‡‡¥

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤∏

ÊöÄ bMU UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‰uQ«

r?¼ b¹UÐ UI³Þ ÊöÄ ÆXÝ« nJL¼ ÈÅtI³Þ

b?uý rOÝdð nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ UÐ ”UOI

“ô v~M¼UL¼ Ë buý o³DM ʬ dÐ bM«u²Ð Uð

¨dЗUÐ ÈU¼—«u¹œ U¼ÅÊu²Ý UL ÈU¼—«u¹œ sOÐ

t¹uNð ÈU¼Å‰UU ÈœuLŽ ÈU¼ÅX«œ Ë U¼ÅtKÄ

Æb¹¬ œułuÐ ì Ë »öU Ë »¬ ÈU¼Åt#u# Ë

ôu?L?F? ÎÊö?Ä p?¹ t?I?³?Þ d?¼ È«dÐ

p?¹ ÈU?¼ÅÊöÄ dÖ« ÆœuýÅv rOÝdð qI²

UIO-œ nK², UI³Þ —œ ÊUL²šUÝÎr?¼ sOŽ

é??O?ð Êö?Ä p?¹ U?¼Åʬ ÈÅt?L?¼ È«d?Ð b?M?ýU?Ð

d?ÞÒÈU?¼ÅÊö?Ä d?Ö« Æœu?ýÅv? r?O?Ýdð Ë vŠ«

b?M?ýU?Ð d?ðÅp?Çu? n?J?L¼ ÊöÄ “« UI³Þ

‰Ë«bł Ë È—Ëd UO¹eł “« vCFÐ rOÝdð

—U? b?«u?ðÅv? ʬ ÈÅt?O?ýUŠ —œ Ád−MÄ Ë —œ

Æb¹UL qONð «— ÊU¹d−

qJý±µ‡‡¥È—«cÖÅÁ“«b2« ÈU¼Å‘Ë— ‡‡

∫¯—e??Ð œU??F??Ы ÈÅÁ“«b?2«œU??F?Ы

“« ×U?š U?¼Åʬ ÈÅt«œ« t ¯—eÐ

UÐ bdOÖÅv —«d- rOÝdð ÈÅÁœËb×

Ë ÁU??ðu?? ‘d??Ð j??š “« ÁœU?H?²?Ý«

ÆbuýÅv È—«cÖÅÁ“«b«

jš UÐ Xš«uMJ¹ ÂË«bð UÐ ¯—eÐ œUFЫ

ÆbuýÅv È—«cÖÅÁ“«b« Ë œËb× ‘dÐ

qJý±∂‡‡¥ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ rOÝdð ‘Ë— ‡‡

±tI³ÞÅbMÇÅÅU¹ÅËœÅÅÈU¼ÅÊUL²šUÝ ‡‡

Êö?Ä t?I?³?Þ d?¼ t? ¨t?I?³Þ bMÇ ÊUL²šUÝ

U¹ p¹ —œ VOðdðÅtÐ U¼ÅÊöÄ Æœ—«œ vKI²

Ë r???O???Ýd???ð r??¼ d??Ý X??A??Ä t??Öd??Ð b??M??Ç

ÆbuýÅv È—«cÖÅÁ—ULý

sO“d¹“ ÊöÄA±∞∞±

nJL¼ ÊöÄA±∞∞≤

ÆÆÆ Ë ‰Ë« ÈÅtI³Þ ÊöÄA±∞∞≥

Êö?Ä p?¹ “« t?ÐU?A? UI³Þ vdF È«dÐ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« éOð

≤tI³ÞÅrO2 ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ‡‡

U?¼Åʬ U?I?³?Þ n? t? «— v?¹U¼ÅÊUL²šUÝ

`?D?Ý ·ö?²?š« r¼ UÐ tI³Þ p¹ “« d²L

UŠöDQ« b—«œÎÆbM¹uÖÅv tI³ÞÅrO

UÐ rO«uðÅv «— v#«u² ÈÅtI³ÞÅrO Ëœ ÊöÄ

Êö?Ä q?ÐU?I? q?J?ý —œ Ær?O?M? rOÝdð r¼

Ë n??J??L??¼ Êö??Ä Ë t??U?Ö«b?ł s?O?“Åd?¹“

« ÈÅtI³ÞÅrOËÒ

Æb«ÅÁbý rÝ— r¼ UÐ ‰

«ÅÈÅtI³ÞÅrO2ÅËÅÅnJL¼ÅÊöÄËÒ

‰

sO“d¹“ ÊöÄ

lDI

«ÅÈÅtI³ÞÅÅÊöÄËÒ

‰

nJL¼ÅÊöÄ

≥ UI³Þ ÊöÄ rOÝdð ‰u«

≥ÈÅtI³ÞËœ UÐ ÊUL²šUÝ ‡‡

ÈËUidOž

“« dðů—eÐ nJL¼ ÈÅtI³Þ X#UŠ s¹« —œ

‰Ë« ÈÅtI³Þ rOÝdð —œ ÆXÝ« ‰Ë« ÈÅtI³Þ

È«d?Ð «— n?J?L?¼ ÈÅt?I?³?Þ ÂU?Ð r?O«uðÅv

r?O?Ýd?ð Ær?O?M rÝ— ÕdÞ d²AOÐ v¹U«uš

v?¼U?Ö —«b?³Oý ÈU¼ÅnIÝ —œ U¼ÅÊöÄ s¹«

ÆœuýÅv ÁbOâOÄ

« ÈÅtI³Þ ÊöÄËÒ

‰

ôUÐ ÈÅtI³Þ —«u¹œ d¹“ dOð

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

lDI

lDI

sO“d¹“

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≤π

qJý±∑‡‡¥« ÈÅtI³Þ v¹«dł« ÊöÄ ‡‡ ËÒ

‰

«ÅÈÅtI³ÞÅÅÊöÄËÒ

‰

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥∞ qJý±π‡‡¥vMO“Åd¹“ ÊöÄ ‡‡

qJý±∏‡‡¥sO“d¹“ Ÿ«u2« ‡‡

sO“Åd¹“ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

œuýÅv t²HÖ ÊUL²šUÝ “« È«ÅtI³Þ tÐ sO“d¹“

È«ÅÁbLŽ g,Ð U¹ ÂULð Ë œ—«œ —«d- d~¹œ UI³Þ d¹“ t

qJý bMU ʬ “«±∏‡‡¥¨œuýÅv l-«Ë „Uš d¹“ —œ

vðœËdÐ Ë vð—«dŠ g¹Uݬ j¹«dý sOQð XNł Á“Ëd«

À«bŠ« Ë vŠ«dÞ „Uš ‰œ —œ «— U¼ÅÊUL²šUÝ vCFÐ

—œ Ë d?ðÅÂd?Ö ÊU?²??“ —œ U?¼ÅÊU?L?²šUÝ s¹« bMMÅv

Ë b?M?²??¼ ÊËd?O?Ð œ«“¬ È«u?¼ “« d?ðÅp?M?š ÊU?²ÐUð

ôu?LFΨ—U?³?« b?M?U? v?K?Q«d?Ož ÈU¼œdJKLŽ È«dÐ

q× Ë ÁUÖ—U tU,¹uA²š— tUš—uðu @MO—UÄ

ÆœdOÖÅv —«d- ÁœUH²Ý« œ—u È“UÐ

q?Jý —œ±π‡?‡¥ÊU?L?²?šU?Ý s?O?“d¹“ ÊöÄ

ÆXÝ« Ábý tz«—« vuJ

¥sO“d¹“ ÊöÄ rOÝdð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥±

UI³Þ d¹UÝ ÊöÄ rOÝdð bMU sO“d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‰uQ«

s?¹« ÈU¼—«u¹œ “« vCFÐ XAÄ t ËUHð s¹« UÐ ÆXÝ« ÊUL²šUÝ

d« sOL¼ Ë œdOÖÅv —«d- ÊU¼UOÖ ÈÅtA¹— Ë XÐuÞ— ¨„Uš tI³Þ

ÈdOÖ—u n Ë U¼—«u¹œ rOÝdð Ë vŠ«dÞ qJý —œ «— v¹U¼Å ËUHð

Æb¹ULÅv œU−¹« t¹uNð ÈÅÁu× Ë

UI³Þ ÈU¼—«u¹œ ÈU¼ÅvÖó¹Ë dÐÅÁËöŽ sO“d¹“ ÈU¼—«u¹œ

Ë XÐuÞ— –uH ‰UL²Š« Ë „Uš g«— ÈËdO qÐUI —œ b¹UÐ d~¹œ

—ËU− —œ t eO sO“d¹“ n Æb¹UL XËUI ÊU¼UOÖ ÈU¼ÅtA¹—

tÐ X³ b¹UÐ œ—«œ —«d- sO“ UÐ vð—«dŠ ‰œU³ð Ë XÐuÞ— ¨„Uš

Æœuý ÈbMÐÅo¹UŽ XÐuÞ—

ÊU?¹d?ł UÐ v²Š«—ÅtÐ Ê«uðÅv «— ÊUL²šUÝ UI³Þ »öU

“« È—U?O??Ð —œ Æœ«œ X?d?Š »ö?U? ÈU¼ÅtJ³ý ·dÞ tÐ vKIŁ

rO«uðÅv‡L‡ ‘Ë— s¹« “« sO“d¹“ n ÊœuÐÅsO¹UÄ qO#œ t‡Ð œ—«u‡

Ë Õd?‡?Þ —œ «c?‡?# ¨r?O?M? ÁœU?H?²Ý« sO“d¹“ »öU‡ l‡œ È«dÐ

»ö?U? l?œ È«d?Ð v?³?ÝU?M? ‘Ë— b?¹U?Ð s?O?“d?¹“ ÊöÄ rOÝd‡ð

Æœuý vMOÐÅgOÄ

U?I?³?Þ d?¹U?Ý v?Ýd?²?Ýœ b?M?U? U?¼Ås?O?“Åd?¹“ t?Ð vÝd²Ýœ

Ë qš«œ —œ t¼«— VOý Ë —uUݬ ¨tKÄ œU−¹« o¹dÞ “« ÊUL²šUÝ

ÈÅt?I³ÞÅbMÇ ÈU¼ÅsO“Åd¹“ —œ ÆœuýÅv vKLŽ ÊUL²šUÝ Ã—Uš U¹

UUJ« Ë È—«dD« ÈU¼ÅvłËdš vMOÐÅgOÄ —eÐ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

ÆXÝ« È—Ëd »¬ ÈÅtOK,ð È«dР“ô

sO“d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‘Ë—

d?~¹œ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ bMU sO“d¹“ ÊöÄ rOÝdð ‰uQ«

ôuLF —«u¹œ Ÿu dE “« sO“d¹“ t ËUHð s¹« UÐ ÆXÝ«ÎÈ«—«œ

Á—«b?ł Ëœ U¹ Vd —uQ tÐ XÝ« sJL Ë ÁœuÐ v²ÐuÞ— o¹UŽ

l?D?I? ¨Ÿu?u d²NÐ „—œ È«dÐ Æœuý t²šUÝ Ë rOÝdðAAË

¨X?Ðu?Þ— –u?H? U?Ð t?K?ÐUI ÈÅÁu× ¨n Ë —«u¹œ v¹«dł« UO¹eł

v???¹«d??ł« l??ÞU??I?? Y??×??³?? —œ «— s??O??“d??¹“ Èd??O??Ö—u?? ‘Ë—

ÈÅt×HQ±µ±ÆbO¹UL tF#UD

qJý ≤±‡‡¥

µÊuOÝ«—u9œ Ë ÊULK³ ÊöÄ rOÝdð ÅÅ

qJý ≤∞‡‡¥

XdŠ È«dÐ VÝUM jO× œU−¹« —uEM tÐ È—ULF ÈUC

UÐ b¹UÐ «c# ÆœuýÅv vŠ«dÞ ÊU« XŠ«d²Ý« Ë vÖb“ ¨XO#UF Ë

ÆbýUÐ t²ý«œ qU oÐUDð ÊU« v«Ë— Ë vLł ÈU¼“UO

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥≤

ÈU?¼ÅX?O?#U?F d²NÐ Ë XŠ«— ÂU−« È«dÐ U

¨Êœ—u?š«c?ž ¨Êb?O?Ыu?š ¨s?²??A? b?M?U? t?«“Ë—

“« ÁœU?H?²Ý« tÐ “UO ÊœdÅ`¹dHð Ë —U ¨ÊœdÅtF#UD

Ær¹—«œ VÝUM “«u# Ë ÊULK³

È—ULF ÈU¼UC ÊULK³ rOÝdð Ë vŠ«dÞ —œ

Ë U?³?ÝU?M?𠨔U?O?I? Ë Âd? ¨ÊuÇ ÈœU¹“ q«uŽ

X??d??Š ÈU??¼d?O?? Ë U?¼—œ q?×? ¨U?C? X?N?ł

dEM Ë —u U¼ÅÁd−MÄ XOF-u eO Ë ©ÊuOÝôudOÝ®

“«u?# q?×? Ë œu?łu? b?M?L?ý“—« d?QU?M?Ž ¨U?C?

œ—u ì Ë ‚dÐ e¹dÄ bOK »¬ dOý bMU vðUOÝQð

¨X?Š«— ¨Áb?ý t?O?Nð ÊULK³ Uð bdOÖÅv —«d- tłuð

v?U? «˜ Ë Èd?¹cÄÅ·UDF« UÐ Ë býUÐ U³¹“ Ë sL¹«

r?¼«d? «— U?C? “« b vôuÞ ÈÅÁœUH²Ý« ÊUJ«

Æœ—ˬ

ÊULK³ ‰uQ« Ë U¼œ—«bU²Ý« ȗˬœU¹ È«dÐ

v?Š«d?Þ vU³ Ë ‰uQ«ò »U² tÐ bO«uðÅv U¼UC

ÆbOM tFł«d åÈ—ULF

t?²?šU?ÝÅgOÄ Ë vuLŽ XÝ« sJL ÊULK³

ö¦ ’Uš È—uEM È«dÐ U¹ Ë ÁœuÐÎs#UÝ tU,ÐU²ÅÅÅÅÅÅ

XÝ« sJL sOMâL¼ Æœuý t²šUÝ ì Ë UŽUL²ł«

ÆbýUÐ „dײ U¹ XÐUŁ

v???d??F?? Ë ÊU??L??K??³?? Êö??Ä r??O??Ýd??ð È«d??Ð

V??Šd?Ð „“U? ◊uDš “« UC p¹ ÊuOÝ«—uœ

ÂËe?# —u?Q —œ Ær?O?M?Åv? ÁœU?H²Ý« tAI ”UOI

XOHO XUÐ Ë @— Ë t¹UÝ “« ÁœUH²Ý« UÐ rO«uðÅv

vÐušÅtÐ «— È“UÝÅn Ÿu v²Š Ë vKš«œ ÈU¼UC

−ÒÆrOM r

“« rO«uðÅv ÊULK³ ÈU¼ÅtAI qOLJð XNł

“ô v?¹«d?ł« U?O?¹e?ł Ë v?K?š«œ ÈU?¼u?O?²?J?áÝdÄ

q?J?ý —œ Ær?OM ÁœUH²Ý«≤≤‡‡¥r?O?Ýdð ÈÅÁu× tÐ

ÆbOM tłuð vuJ bŠ«Ë p¹ ÊULK³ ÊöÄ

qJý≤≤‡‡¥

»

n<«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥≥

ÈÅÁ˛Ëdı

q?J?ý≤≥‡?‡¥ÊU?L?²?šU?Ý n?J?L?¼ ÈÅt?I?³?Þ Êö?Ä v?Ëd?

Ë r?O?Ýd?ð —U?LF ”bMN jÝuð t XÝ« tÝ—b p¹ È—«b¹«dÝ

“U ÊöÄ ÈÅtONð XNł≤ ”UOI UÐ

1

50Áœ«œ åv?AÅtAIò rOð tÐ

XU, UÐ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ dÖ« ÆXÝ« Ábý≥µcmË Èdł¬ ¨

pO¹«“u n Ë êÖ œËb« UÐ „Uš Ë êÖ qš«œ œËb« býUÐ dЗUÐ

œU?F?Ы tÐ p¹ tł—œ 30× 30X?U?,? t?Ð v?M?OÇ @MÝ U¼ÅtKÄ ¨

¥cmdE UÐ býUÐ Èœôu qOËdÄ fMł “« Ád−MÄ Ë vÐuÇ —œ UÐ

Ë r?O?Ýdð «—Åʬ v¹«dł« ÊöÄ Ë qU «— UB,A ”—œ ”—b

ÆbOM v³d

ÅÅÈÅÁ˛ËdÄ≤

qJý vULð—UĬ vuJ ÊUL²šUÝ UI³Þ éOð ÊöÄ¥‡‡±

¿U?Šö?DQ« t bMMÅv rÝ— d²AOÐ UOzeł Ë dðů—eÐ ”UOI —œ «— U¼Åʬ ÈÅtAI ¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼ÅXL- d²NÐ g¹UL È«dРΠˬÅv#ò ʬ tÐ layoutU¹ å

ÆbM¹uÖÅv ÊUL²šUÝ “« XL- ʬ åv¹ULů—eÐò

qJý≤≥‡‡¥

∂Á˛ËdÄ ÅÅ

vKOLJð «dE Ë v¹UN Ë dL² ÈÅÁ˛ËdÄ UB,A tÐ tłuð UÐ «—

ÅÅ”U?O?I? U?Ð Ë v?¹«d?ł« —uQÅtÐ ”—œ ”—b

1

50Æb?O?M? r?OÝdð

© ˬÅv#® v¹ULů—eп

ÅÅ”UOI UÐ «— ÂULŠ ÈUC ÊöÄ

1

20rOÝdð

ÆbOM

ÈÅÁ˛ËdÄ≥

∫v¹UN2 Ë dL²i ÈÅÁ˛ËdÄ—œ Ábý Áœ—ˬ ‰U¦ tÐ tłuð UÐ

ÈÅÁ˛Ëd?Ä —œ «—Åʬ p?¹ “U? ÈU¼ÅtAI t «— vUL²šUÝ qB s¹«

Ë« q?BÒt?Ð t?łu?ð U?Ð Ë b?¹d?O~Ð dE —œ b¹œd rOÝdð Ë »U,²« ‰

”—œ ”—b? v?K?O?L?J?ð «d?E? Ë d?¹“ —œ Áb?ý Áœ«œ U?B?,A

”U?O?I? UÐ «— ʬ ÈU¼ÅÊöÄ

1

50Æb?O?M? r?O?Ýdð Èœ«b —uQÅtÐ

Èb?F?Ð ÈU?¼Åq?B? U?M¹dLð —œ «— ÊUL²šUÝ s¹« ÈbFÐ ÈU¼ÅtAI

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥¥

tz«—« U−J¹ —uQ tÐ ‰UÝ dš¬ —œ Uð œuL bO¼«uš qU Ë rOÝdð

Æbuý

± XU, tÐ Èdł¬ ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈU¼—«u¹œ ‡‡≥µcm

XU, tÐ dł¬ vKš«œ ÈU¼—«u¹œ Ë≤∞U¹ ±±cm ÆbýUÐÅvÅÅ

≤Èœôu XKJÝ« ‡‡

≥ pO«dÝ f¹ËdÝ ÈU¼UC È“UÝÅn ‡‡±∞ ×±∞cm¨

p?O?«d?Ý tUšeáý¬≤∞×≤∞„ö?Ä @?M?Ý U¼Ëd¼«— Ë U¼Å‚Uð« Ë

≥∞ ×≥∞cm X?U?, tÐ ≤cmË @?M?O?—U?Ä È“UÝÅn ÆXÝ«

¨d² p¹ qQ«u tÐ d¦«bŠ bMГ—œ UÐ Uł —œ s²Ð Á—«uÝ vÝd²Ýœ

t?²?šU?Ý g?O?Ä s?²?Ð ÈU?¼Å„u?KÐ ÁœUOÄ vł—Uš ÈU¼ÅtÞu× n Ë

œUFЫ —œ d¦«bŠ∂∞ ×∂∞cmÆ

¥œ œËb?« ‡‡ö? v?K?š«œ ÈU?¼U?C? n?IÝ Ë U¼—«u¹ÎË êÖ

“« t?U?š—u?ðu? Ë @?M?O?—U?Ä —œ j?I? ÆXÝ« êÖ œËb« UÐ „Uš

ÊULOÝp?¹ ÈË— d?Ð t?L¼ t býUÐÅv vULOÝ È“UÝd¹“ UÐ vÖd~ð

eOd-≤×±∞cmÈU¼—«u¹œ gýuÄ ÆbuýÅv «dł« U¼—«u¹œ ÈUÄ —œ

tUšeáý¬ výU “« U¼Åf¹ËdÝ Ë ±µ ×≤∞XÝ« v«d¹« p¹ tł—œ

q-«bŠ Uð ÈœuLŽ —uQÅtÐ t≥µ cm«dł« ÁbU nIÝ d¹“ tÐ

ÆœuýÅv

µ—œ f?Mł ‡‡ÅÅÈU?¼—œ Ë U?¼ÅÁd?−?MÄ ¨vÐuÇ ÈœË—Ë vKQ«

—UNÇ® vÐuÇ vKš«œ ÈU¼—œ Ë Èœôu qOËdÄ “« d~¹œ vł—Uš

ÆXÝ« Èœôu »uÇ—UNÇ UÐ ©ôÅtÝ t²,ð UÐ ‘«dð

∂q?zU?? t?Ð t?łu?ð UÐ «— UËdH Ë UB,A d¹UÝ ‡‡ÅÅ

Æb¹dO~Ð dE —œ ”—œ ”—b dE UÐ tIDM d¼ vuÐ

∫tłuðÈU¼ÅtAI tÐ tłuð UÐ XÝ« sJL ÁbýÅrOÝdð ÈU¼ÅÊöÄ

—œ «c# œuý qOLJð U¹ bM dOOGð v¹«dł« lÞUI Ë U¼UL bMU ÈbFÐ

ÆbOM @M¼UL¼ r¼ UÐ «— ULOÝdð tKŠd d¼

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥µ

r−MÄ qB

v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ UL rOÝdð

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ÆbM n¹dFð «— ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼UL ‡‡

≤ÆbM ÊUOÐ «— vł—Uš Ë vKš«œ ÈU¼UL ‡‡

≥ÆbM `¹dAð «— ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼UL œ«bF𠇇

¥ÆbM rOÝdð «— ÊUL²šUÝ vł—Uš ÈUL v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ‡‡

µÆbM È—«cÖÅÁ“«b« «— v¹«dł« ÈU¼UL ‡‡ÅÅ

∂ÆbM rOÝdð «— v¹«dł« ÈU¼UL ‡‡ÅÅ

∑ÆbM È—«cÖb U¼UL —œ «— “UO œ—u v¹«dł« UOzeł ‡‡

∏ÆbM rOÝdð «— U¼UL v¹«dł« UOzeł ‡‡ÅÅ

Êb?O?Ç r?¼ —U?M? Ë v?¼b?U“UÝ tÐ jI ÊUL²šUÝ vŠ«dÞ

dÞ sL b¹UÐ tJKÐ ÆœuýÅvL œËb× U¼UCÒ¨vKš«œ ÈU¼UC vŠ«

OHO Ë VO dðÒt?łu𠜗u XMœÅtÐ eO ÊUL²šUÝ vËdOÐ ÈU¼UL X

vŠ«dÞ eO U¼UL ¨lÞUI Ë U¼ÅÊöÄ qOLJð UÐ ÊUeL¼ Ë ¨œdOÖ —«dM

Æbuý

¨U?¼U?C? Èœd —U ÈU¼“UO sOÐ Ê“«uð Ë v~M¼UL¼ œU−¹«

O?H?O? Ë p?³?Ý ¨s?O?“ l?Ë ¨v?DO× j¹«dýÒ¨v?Ëd?O?Ð ÈUL X

Ë vŠË— g¹Uݬ sOQð È«dÐ ¨ÊUL²šUÝ Âd UÐ U¼uý“UÐ v~M¼UL¼

ÆXÝ« “ô œ«d« vLYł

oOœ ÈÅtF UD “« fÄ ÆX« Á˛ËdÄ Ë Áb `dA! ÈU"ʼnU$ ¨ULM"«— b)«u ¨“UO+ œ—u ,U-Ou! qU qB1 s«

ÆbO"œ ÂU4+« «— U"ÅÁ˛ËdÄ Áb tz«—« ÈU"Åt+uL+ t6 t7u! U6 Ë qB1

“« ªœdOÖ —«dM dEb ÈœU¹“ UEŠö b¹UÐ UL vŠ«dÞ —œ

«˜UÐ U³¹“ ÁœuÐ ÊUL²šUÝ vËdOÐ ÈULOÝ d~UA UL t Ås¹« tKLł

¹u?¼UÐ ËÒ¨v?K?š«œ ÈU?¼U?C? ÕdÞ UÐ b¹UÐ ÊUL²šUÝ ÈUL ÆbýUÐ X

ÆœœdÖ @M¼UL¼ ÊUL²šUÝ UI³Þ œ«bFð Ë sO“ ÷—«uŽ Ë VOý

Ë d?_U?M?Ž UР“ô v~M¼UL¼ b¹UÐ sOMâL¼ VÝUM ÈUL œU−¹« —œ

«—d?I? Ë s?O?«u?M X?¹UŽ— dE “« Áó¹ËÅtÐ ¨—ËU− ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

¨Åv?M?OÇÅvÝd ŸUHð—« bMU ¨vuJY ÈU¼ÅtŽuL− —œ È“UÝUL

Ë Ÿu? ¨U?L? é?O?ð Ë @?— ¨`?dU?B Ÿu ¨ UI³Þ ŸUHð—« Ë œ«bFð

Æb¹¬ qLŽ tÐ ìË ÂUÐ fMł

± UOK# ÅÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥∂

qJý±ÅÅ҇µÊ¬ v¹«dł« UB*A+ dÐ bO#Qð UÐ UL p¹ d¹uB𠇇ÅÅÅ

p?¹ ÈU?L?O?Ý t? X?Ý« ÊU?L?²šUÝ “« Ë—ÅtÐË— d¹uBð ¨UL

UNł ”UÝ«dÐ ÊUL²šUÝ p¹ ÈU¼UL Æb¼œÅv ÊUA «—Åʬ “« tN³ł

ö?¦? b?u?ýÅv? È—«c?ÖÅÂU? ÊU?L?²?šU?Ý v?¹UO«dGłÎv?dU?L?ý ÈU?L

Æb¼œÅv ÊUA «— ÊUL²šUÝ vdULý ÈÅtbÐ UBkA

ôu?L?FÎp?¹ v?Ëd?O?Ð ÈU?L?O?Ý Ë VO dð Êœ«œ ÊUA È«dÐ

œËb× ÈU¼ÅsO“ —œ ÆXÝ« “UO œ—u UL —UNÇ rOÝdð ÊUL²šUÝ

s?JL bM²YO Áb¼UA qÐUM U¼UL “« vCFÐ t Ås¹« qOdœÅtÐ ÈdNý

v¹U¼ÅÊöÄ —œ fJŽdÐ Ë býUÐ “UO œ—u Èd²L ÈU¼UL œ«bFð XÝ«

U?L ÕdÞ “« v¹U¼ÅXLYM XÝ« sJL b—«œ ÁbOâOÄ È«ÅtÝbM¼ t

UÐ ÆbýUÐ Èd²AOÐ ÈU¼UL œ«bFð rOÝdð tÐ “UO Ë bULÐ ÊUNMÄ b¹œ “«

ÈU?¼Åq?Jý tÐ tłuð≥‡‡µb?M?U? U¼ÅÕdÞ vCFÐ —œ t bOÐU¹Åv—œÅÅ

ÈU¼ÅÕdÞUtÐ U¼UL “« vAkÐ XÝ« sJL Èe d ◊UOŠ U¹ qJý

ôu?L?F? U?LOÝdð Ÿu s¹« Æbuý rOÝdð lÞUI Á«dL¼ÎÊ«u?MŽ UÐ

ÆbuýÅv vdF U¼ÅtAI Âu³d¬ —œ åUL lDIò

qJý≤ÅÅ҇µU¼UL ŸuMð dÐ bO#Qð UÐ ÊUL²šUÝ p¹ vËdOÐ r−Š d¹uB𠇇

≤ÊUL²šUÝ “UO œ—u+ ÈU¼UL œ«bFð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥∑

qJý≥ÅÅ҇µÈ—ULF+ —œ U¼UL b+¬—U# Ë U³¹“ ÕdÞ ‡‡ ÅÅ

ÆbM#Åv+ tłuð VKł U¼UMÐ d¦#« —œ Ê«d¹« v²MÝ

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥∏

ôu?L?F? v?¹«d?ł« ÈU?¼U?L? r?OÝdð ”UOIΔU?O?I? UÐ dЫdÐ

v?MF¹ ¨ UI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ

1

50

”U?OI UÐ ÈU¼UL —œ ÆXÝ«

1

50

Ë

«cd œ«œ g¹UL Ê«uðÅv «— Èd²AOÐ UBkA Ë UOzeł dðů—eÐ

ÆXÝ« VÝUM dðÅÁbOâOÄ U¹ Ë vduLF ÈU¼ÅtAI È«dÐ ”UOI s¹«

—œ —U?ÇU?Åt?Ð d?Ö« ÁœU?Ý Ë ¯—e?Ð ÈU?¼ÅÊU?L²šUÝ ÈU¼ÅtAI

Ë v?d?F? o?¹d?Þ “« X?Y?¹U?ÐÅv ¨buý rÝ— ÈdðÅpÇu ”UOI

ÆbMM l— «— Á˛ËdÄ v¹«dł« ÈU¼“UO UOzeł rOÝdð

d¼ XÝ« sJL ¨U¼ÅtAI ”UOI Ë U¼ÅtÖdÐ ÈÅÁ“«b« tÐ t²YÐ

p¹ —œ UL bMÇ U¹ Ë œuý rÝ— tUÖ«bł È«ÅtÖdÐ —œ U¼UL “« «b

Æbuý ÁbOA tÖdÐ

¼b· «“ ðdÝOr LU LJs «ÝX «—«zt Ë LU¹g OHOÒX ÐBdÈ

ÝUš²LUÊ Ë ¹U ÐdŽJf ðQOs OU“¼UÈ «łd«¹v −dÈ Äd˲Á ÐUýbÆ

Þ« U¼UL v¹«dł« ULOÝdðÒgýuÄ œ—u —œ «— “ô UŽö

O?F?Ë ¨U?¼u?ý“U?Ð Ÿu Ë œUFЫ ¨XOFMu ¨U¼—«u¹œÒ¨U?¼Åg œËœ X

f?Mł Ë qJý ¨ÊUL²šUÝ È«eł« ÈœuLŽ U³ÝUMð ¨sO“ qJý

qJý¥ÅÅ҇µ

O?L¼« “« U¼UL oOMœ Xz«dM Ë rOÝdðÒ—«œ—ušdÐ È—UOYÐ X

ŸU?Hð—« bMU UL d_UMŽ “« «b d¼ —œ ÁU³²ý« œułË «d¹“ ¨XÝ«

Ë v?Öb?¬Åg?O?Ä ¨U?¼ÅÁd?−MÄ U³ÝUMð ¨tbÐ `dUB Ÿu ¨sO“ jš

È«d?ł« —œ ÈœU¹“ öJA œU−¹« YŽUÐ b«uðÅv U¼ÅnIÝ VOý

U?Ð v?~?M¼UL¼ sL ÊUL²šUÝ ÈU¼UL rOÝdð «cd Æœuý ÊUL²šUÝ

Mœ “« b?¹U?Ð ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtAI ÈÅtOIÐÒË b?ýUÐ —«œ—ušdÐ vU X

Æb¹UL vdF v²Ý—œÅtÐ «— È—Ëd d_UMŽ ÂULð

qJý —œµÅ҇ÅŵtEŠö «— v¹ö¹Ë ÊUL²šUÝ vÐuMł ÈUL

ÆbOM Åv

≥U¼UL rOÝdð ”UOI+ ¥v¹«dł«ÅÈU¼ULÅrOÝdðÅqŠ«d+ÅËʼnuC«

U?O?ze?ł Ë `?dU?B? ¨U¼ÅsJdUÐ ÈU¼“«b«ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ¨U¼ÅnIÝ

eO sO“ UI³Þ Ë U¼Åt¹UÄ oLŽ ÁUÖ Æb¼œÅv tz«—« ìË UL v¹«dł«

“« Æœu?ýÅv Áœ«œ g¹UL v¹«dł« ÈU¼UL —œ sOÇÅjš —u_ÅtÐ

v?ð—«d?Š ·ö?ð« oOMœ ÈÅt³ÝU× È«dÐ XÝ« sJL UL ULOÝdð

Æœuý ÁœUH²Ý« eO È˛d« »cł U¹ ÊUL²šUÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű≥π

È«dÐ U¼Åt²ýu Ë r¹öŽ “« ÁœUH²Ý« ÈÅÁuOý tÐ qJý s¹« —œ

—œ t?²?— —U? Åt?Ð `dUB ÆbOM tłuð UL v¹U«uš Ë vÖœUÝ kHŠ

dðÅvFM«Ë È«dÐ v¹U¼Å‘Ë— tÇ “« ÆbOM vÝ—dÐ «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—«u¹œ

ÈÅÁu× Ë UL dUB ÈU¼œUL tÐ øXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« UL Êœ«œ ÁuKł

‘Ë— Ë t?łu?ð n?K?²?k? ÈU?¼ÅX?U?k? U?Ð ◊u?D?š “« ÁœU?H?²?Ý«

«b? t?Ð X?³?Y? r?zUM ÈU¼ÅÁ“«b« ÆbO¹UL vÝ—dÐ «— È—«cÖÅÁ“«b«

rOÝdð ‰u_« Ë qŠ«d d²NÐ ‘“u¬ È«dÐ øb«ÅÁbý n¹dFð ÕuDÝ

∫rOM Åv vÝ—dÐ «— ‚u ÈUL

ÈÅtKŠd+±

Äf «“ BV Užc —Ýr Uœ— Ë łbˉ AkÒBU ²MUÝV

ÐU ×q ðdÝOr LU ¹p Lut «“ ÄöÊ Þ³It —« ÐU ðułÒt Ðt “«Ë¹tÅÈ œ¹b

ÐtÅŽMu«Ê —«¼MLU œ— ÐUôÈ ÐdÖt BV vÅ MOr Ë UMb ýJqÅ∂҇ÅÅŵ ÐU

«Ý²HUœÁ «“ šDu◊ LJv d«Šq “¹d —« ðJLOq vÅLU¹OrÆ

ÈÅtKŠd+≤

ôuLF t «— sO“ jšÎXÝ« cžU ÈÅt³d —œU «“«u tÐ

ÆrOM Åv rÝ— b¹œ œ«b²« dÐ œuLŽ

ÈÅtKŠd+≥

rOÝdð È«dÐ «— ÊöÄ vI« ÈU¼ÅÁ“«b« Ë ÊöÄ È—UM ◊uDš

ÆrOM Åv qI²M sO“ jš ÈË— dÐ UL

ÈÅtKŠd+¥

ÐU ðułt Ðt ðd«“ «—ðHUŽv šj “Os kUX Ë uMFOX ÝInżU

—« Akh dœÁ¨ Ë šDu◊ ýJY²~vżUÈ LU —« —Ýr vÅLU¹OrÆ

qJýµÅÅ҇ÅÅŵ

vÐuMł ÈUL

bOHÝ ÊULOÝ

‰UHÝ

e+dF ‰UHÝ dł¬

týô @MÝ

ÁUOÝ tJuJ ≤vâM¹«

ÁeO«uJUÖ ‚—Ë

ÈÅtKŠd+∂

ÈÅtKŠd+∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥∞

qJý∂ÅÅ҇ÅÅŵ

ÈÅtKŠd+≥

ÈÅtKŠd+¥

ÈÅtKŠd+∑

ÈÅtKŠd+≤

ÈÅtKŠd+∏

ÈÅtKŠd+≥

ÈÅtKŠd+∂

ÈÅtKŠd+±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥±

qJý∑ÅÅ҇µ

‘dÐA-A vÐuMł ÈUL

ÂU‡‡‡‡Ð Êö‡‡‡‡Ä

ÈÅtKŠd+µÅÅÅ

ÝInżUÈ ýO³b«— —« œ— _u— Ëłuœ Uq vÅ MOrÆ Ðd«È

«−U œ—ÝX «¹s U— ¼LUÊÅÞu—Å t œ— ýJq ∑Å҇Åŵ AU¼bÁ vÅ MOb

vÅðu«Or «“ ÞdÕ KÒv LUÈ łU³v ¹U IDl Lp Ð~Od¹r Ë ÄOgŬbÖv

ÝIn «“ œ¹u«— Ë Oe«Ê ýOV ÝIn —« Akh MOrÆ

ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtbÐ Ë U¼ÅÁd−MÄ U¼—œ XþUHŠ ÂËed tÐ tłuð UÐ

qM«bŠ —«u¹œ Uð nIÝ ÈÅt³d XÝ« d²NÐ XÐuÞ— Ë Ê«—UÐ «dŁ« “«

∂∞Ÿu VYŠdÐ nIÝ VOý Ê«eO ÆbýUÐ t²ý«œ tK_U d²Åv²UÝ

ôuLF Ë XÝ« ËUH² nIÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u dUB Ë rOKM«Î“«

Å ÈôU?Ð VOý±µ¨Êö?Ä q?ÐU?I²ÅÅ ÈÅtDЫ— tÐ ÆœuýÅv‡‡ ÁœU‡H²Ý« •

q?‡?J?ý b?M?U?‡‡ —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ —œ lDI Ë U¼UL∑Å҇µt?łuð

ÆbO¹UL

ÈÅtKŠd+∂ÅÅ

ÐU —ŽU?¹X Šb«Mq ≤∞µ ÝU?²vŲd? «—ðHUŸ «“ n ðL?U ýbÁ

Ðd«È Fq œ—ÖUÁ œ—¼U Ë ÄM−dÁżU «ÐFUœ ÄM−dÁżU —« Akh vÅ MOrÆ

FLuôÎ Fq œ—ÖUÁ œ—¼U Ë ÄM−dÁżU œ— ¹p ðd«“ Md«— vÅÖOdbÆ

ÈÅtKŠd+∑

«— U?¼ÅÁd?−?M?Ä Ë U?¼—œ »U?M U¼ÅÁd−MÄ n ◊uDš rOÝdð UÐ

ôuLF Ád−MÄ n ŸUHð—« ÆrOM Åv qU Î tUšeáý¬ È«dÐ ±≤∞‡‡π∞

ÈU¼Å‚Uð« ÈÅÁd−MÄ n È«dÐ ÆbýUÐÅv Ábý ÂULð n “« d²Åv²UÝ

ŸUHð—« d~¹œ∂∞‡‡ÅÅ∏∞ÈÅÁd−MÄ n ŸUHð—« ÆXÝ« ‰uLF d²Åv²UÝ

s?O?Ð U¼Åf¹Ëdݱµ∞U?ð≤∞∞X?Ý« s?J?L? v?¼UÖÆXÝ« d²Åv²UÝ

X?dU?Š s?¹« —œ ªœuý “UÐ sJdUÐ tÐ tUšeáý¬ Ë U¼Å‚Uð« ÈU¼ÅÁd−MÄ

t«œ« Ábý ÂULð n Uð ÈdÝUðdÝ —u_ÅtÐ U¼ÅÁd−MÄ XÝ« sJL

U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ œUFЫ Æb¹UL qLŽ eO åÁd−MÄ Ë —œò —u_ÅtÐ Ë bÐU¹

Þ« U?Ð b¹UÐÒs?L? —œ Æb?MýUÐ @M¼UL¼ Ád−MÄ Ë —œ ‰Ë«bł UŽö

Á“UÝ ÈU¼ÅtAI UР“ô v~M¼UL¼ œ—u s¹« —œ t œuL XMœ b¹UÐ

b?M?U? ¨U?M?Ð ÈÅÁ“U?Ý d_UMŽ UÐ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ —œU Ë b¹¬ qLŽÅtÐ

Æb¹ULM vMöð U¼bMÐœUÐ Ë U¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý

ÈÅtKŠd+∏ÅÅ

UL —œ œułu ÈU¼ÅÊu²Ý Ë U¼ÅÊ«u¹« U¼ÅsJdUÐ U¼ÅtKÄ ÈUL

ÆrOA Åv «— U¼“«b«ÅXÝœ Ë U¼ÅÁœd ÈÅt³d jš ÆrOM Åv rOÝdð «—

ÈÅtKŠd+π

ÈôU?Ð j?š ¨X?UÐ Ë `dUB dOOGð ¨UL ÈbMÐÅ»UM ◊uDš

v?K_« ◊uDš ¨Ád−MÄ n Ë U¼Å‘uÄ—œ XUk Ë Á—«“« @MÝ

ŸUHð—« ÆrOM Åv rOÝdð «— ìË Ád−MÄ ·«dÞ« vMO¹eð d_UMŽ Ë Ád¼

qM«bŠ «— tÞu× n “« Á—«“« @MÝ≤∞cmÆr¹dOÖÅv dE—œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥≤

ÈÅtKŠd+±∞

d_UMŽ bO«uðÅv ”—œ ”—b dE Ë Á˛ËdÄ j¹«dý VYŠdÐ

«— U¼ÅvÄ XOFMu Ë sO“d¹“ ÈU¼—«u¹œ Ë n bMU UMÐ È“UÝd¹“

ÆbO¼œ g¹UL sOÇÅjš —u_ÅtÐ

ÁœU¬ „“U vL ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ UL vK ÕdÞ ‰UŠ

ÆXÝ« Ábý

ÈÅtKŠd+±±

Ë Ábý ÂU−« ÈU¼—U X×_ “« Uð rOM Åv ‰d²M «— rOÝdð

U?Ð r?O?«u?ðÅv? ‰U?Š Ær?O?¹U?L q_UŠ ÊUMOLÞ« UL Ë ÊöÄ v~M¼UL¼

qU «— UL ◊uDš “« «b d¼ ‘“—« Ë XUk Êœd hkA

ÆbÝdÐ dEÅtÐ dðÅvFM«Ë Uð rOM

ôuLFÎrOÝdð dð—Ëœ ÕuDÝ “« dðÅ@—dÄ dðÅp¹œe ÕuDÝ

v?K_« d_UMŽ —Ëœ jš Ë ÊUL²šUÝ Èd¼Uþ —Ëœ jš ÆbuýÅv

rOÝdð vŽd ◊uDš “« dðÅ@—dÄ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ¨U¼ÅÊu²Ý bMU

X?U?Ð Ë U¼ÅÊu²Ý ¨U¼ÅÁd−MÄ ¨U¼—œ UOzeł rOÝdð È«dÐ ÆbuýÅv

ôu?LF `dUBÎœ«b “« HÅ¥ bOÄ«— rKM U¹ mm ∞[± Ë mmÅÅ∞[≤

tAI ”UOI VYŠdÐ d_UMŽ ÈÅtOIÐ rOÝdð È«dÐ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«

◊uDš “« ”—œ ”—b ÈULM¼«— Ëmm ∞[≥ Uð ∞[µœ«b eG U¹

HX?U?k? U?L ◊uDš ÈÅtL¼ “« sO“ jš ÆœuýÅv ÁœUH²Ý«

XUk UÐ sOÇÅjš “« b¹b d_UMŽ g¹UL È«dÐ Æœ—«œ Èd²AOÐ

∞[± Uð ∞[≤ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« d²ÅvKO

qJý∏ÅÅ҇ÅÅŵUL rOÝdð È«dÐ U¼ÅrKF X+U* Ÿ«u« “« ÁœUH²Ý« ‡‡ÅÅÅÅ

qJýπÅÅ҇µUL rOÝdð qŠ«d+ ‡‡

vÐuMł ÈUL

ÈÅtKŠd+±±

ÈÅtKŠd+±≤

ÈÅtKŠd+±≥

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥≥

ÈÅtKŠd+±≤

ôuLF UL XšUÝ —œÎ¨tAOý qO³M “« vHK²k `dUB “«

Ê«uðÅv ‰UŠ ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« ìË @MÝ s²Ð dł¬ eK »uÇ

`dUB Ÿu VÝUM r¹öŽ Ë U¼œUL “« dŁR ÈÅÁœUH²Ý« UÐ vÖœUÝ tÐ

Æœuý dðÅ„—œ qÐUM Ë dðÅvFM«Ë UL U𠜫œ ÊUA «— UL —œ vdB

qJý±∞Å҇µÁœUH²Ý« UL —œ t «— dUB “« vCFÐ rOÝdð ÈÅÁu×

t?ÐU?A? ÊU?J?« b?Š —œ `?dU?B ÈU¼œUL Æb¼œÅv ÊUA buýÅv

ÈÅt?L?¼ b?ýU?Ð “U?O? t? Ås?¹« ÊËb?Ð ¨b?u?ýÅv rOÝdð vFM«Ë `dUB

t v²MË tO³ý lM«Ë—œ ªbœdÖ rOÝdð dUB È—ËddOž UOzeł

ÈU¼UL rOÝdð —œ ÆbuýÅv ÁbOA ¨buý Áb¹œ —Ëœ ÈÅtK_U “«

—œ ÆrO¼œ ÊUA «— UL ÈU¼ÅXLYM ÂULð `dUB rO«uðÅv p¹ “U

`?dU?B “« vL gkÐ U¹ ÂULð XÝ« sJL v¹«dł« ÈU¼ÅtAIUL

ÿu?H?×? U?¼Åt?AI v¹U«uš b¹UÐ —u_ d¼ —œ ¨buý Áœ«œ ÊUA

U?L? —œ «— `?dU?B? X?UÐ Ë vMO¹eð UO¹eł rO«uðÅv ‰UŠ ÆbULÐ

ÆrOM rOÝdð

qJý±∞ÅÅ҇µUL —œ `JUB+ XUÐ g¹UL ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥¥

ÈÅtKŠd+±≥

ÈU?L? X?O?H?O? —œ v?ÝUÝ« dOŁQð U¼ÅÁd−MÄ éOð Ë XOFMu

U¼ÅÁd−MÄ rO«uðÅv Ëœ “U Ë p¹ “U ÈU¼ÅtAI —œ Æb—«œ ÊUL²šUÝ

n Ë rOM rÝ— b¼œÅv Á“Uł« ÕdÞ ”UOI t vðUOzeł ÂULð UÐ «—

Ë »u?Ç—U?Ç ¨t?~?M?d ÈË— U?L?O?Y?Ið ¨U¼ÅtAOý —Ëœ »UM ¨Ád−MÄ

—œ «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ rO«uðÅv sOMâL¼ ÆrO¼œ ÊUA «— U¼—«u¼“

ÈbMÐÅéOð «— U¼Åʬ ¨ÁœuL rÝ— dðÅÁœUÝ —u_ÅtÐ v¹«dł« ÈU¼UL

ÆrO¼œ g¹UL tUÖ«bł ÈU¼ÅtAI —œ «— U¼Åʬ UO¹eł Ë Áœd

n?K?²k ÈU¼Å‘Ë— tÐ U¼ÅÁd−MÄ ÈbMÐÅéOð Ë È—«cÖÅÁ—ULý

ôuLF ÆœdOÖÅv ÂU−«Îjš p¹ UÐ t vFKbMÇ U¹ Ád¹«œ p¹ “«

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« —uEM s¹« È«dÐ XÝ« Ábý XLYM Ëœ tÐ vI«

qJý bMUπÅ҇µrOM Åv rOÝdð «— Ád−MÄ Ë —œ ULOYIð UOzeł

ÆrO¼œÅv g¹UL «— Ád−MÄ Ë —œ ÈbMÐÅéOð r¹öŽ Ë

ÈÅtKŠd+±¥UL È—«cÖÅÁ“«b« ‡‡

n ŸUHð—« ¨ÊUL²šUÝ ŸUHð—« qO³M “« v¹U¼ÅÁ“«b« ‡‡ nd«

qF Ë U¼ÅÁd−MĨœ«œ ÊUA U¼ÅÊöÄ —œ Ê«uðÅvL t «— ìË v¼UÖ—œ

ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b« U¼UL —œ

ôuLF UL È—«cÖÅÁ“«b« È«dÐÎvI« `DÝ bMÇ U¹ p¹ “«

Á—«“« @MÝ ÈôUÐ nJL¼ ÈÅtI³Þ n bMU¿

n Ë sO“ jš

vŽUHð—« “«dð ÆrOM Åv ÁœUH²Ý« UM³ Ê«uMŽÅtÐ tÞu× ÈÅÁbý ÂULð

qJý±±ÅÅ҇µUL rOÝdð qŠ«d+ ‡‡ÅÅÅ

vÐuMł ÈUL

ÈÅtKŠd+±±

ÈÅtKŠd+±≤

ÈÅtKŠd+±≥

ÈÅtKŠd+±¥

¿ ŸU?Hð—« tÐ qM«bŠ Èdł¬ ÈUL d¹“ —œ Á—«“« @MÝÅÅ ÅÅ≤µ X?U?k tÐ @MÝ “« ÂUÐ “«b«ÅXÝœ ‘uÄ—œ Ë Ád−MÄ n @MÝ ¨d²Åv²UÝ ¥t?²dÖ dE—œ d²Åv²UÝ

Æbuý

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥µ

dÐ ÈœuLŽ ÈU¼ÅÁ“«b« t XY«œ b¹UÐ ÆrOY¹uÅv «— UM³ ÕuDÝ

—œ Æb??u?ýÅv? Áb?«u?š t?A?I? ¯d?Ð X?Ý«— X?L?Ý “« U?L? ÈË—

ôu?L?F —«b³Oý ÈU¼ÅsO“ÎÈ—«c?ÖËu?O? e?O ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅtýuÖ

® X?öŽ “« ŸUHð—« Êœ«œ ÊUA È«dÐ ÆbuýÅv©ÁœUH²Ý«

ÆrOM Åv

—œ U?¹ Ë U?L ÈË— —œ jЫ— ◊uDš Ë Á“«b« ◊uDš ‡‡ »

U?ð n ¨ÊUL²šUÝ n Uð sO“ ÈÅtK_U ÆbuýÅv rÝ— ʬ —UM

h?k?A? U?L? —U?M «— ©—«u¹œ UÐ nIÝ œ—ušdÐ q×® nIÝ d¹“

hkA Á“«b« U¹ t²ýu UÐ rO«uðÅv «— nIÝ XUk ÆrOM Åv

n? “« U?¼ÅÁd?−?M?Ä n? ŸU?H?ð—« Ë U?¼ÅÁd?−?MÄ Ë U¼—œ ŸUHð—« ÆrOM

ôu?LF vI« ÈU¼ÅÁ“«b«® ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b« «— ÁbýÅÅÂULðΗœ

Æ©buýÅv È—«cÖÅÁ“«b« ÊöÄ

”√d?d«Åj?š ŸU?H?ð—« ¨U?¼ÅnIÝ Ë ÕuDÝ VOý Ê«eO ‡‡ Ã

U¼Åg œËœ ŸUHð—« ÂUÐ ÈÅt³d vÖb¬ÅgOÄ U¼ÅnIÝ¿

t²AÄdš ŸUHð—«

ÆrOM Åv hkA «— ÂUÐ ·«dÞ« ÈU¼“«b«ÅXÝœ Ë

sO“d¹“ n bMU ÊUL²šUÝ È“UÝd¹“ d_UMŽ ŸUHð—« ‡‡ œ

Á“«b« UÐ «— vÄ XUk ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b« «— U¼ÅvÄ XOFMu Ë

È—«c?ÖËu?O? «— v?Ä d?¹“ „Uš `DÝ ÆrOM Åv hkA t²ýu U¹

ÆrOM Åv

t?Þu× ÈU¼—«u¹œ ¨U¼ÅtâžUÐ ¨U¼ÅqÖ ÈÅt³Fł ŸUHð—« ‡‡ ‡¼

ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b« UM³ ÕuDÝ “« «—

ÅÅÅÈÅÅtKŠd+±µ

v??¹«d??ł« ÈU??¼U??L?? ÈË— —œ «— U??L? ÈÅÁb?O?â?O?Ä U?O?ze?ł

ÈÅtOýUŠ —œ dðů—eÐ ”UOI —œ «— U¼Åʬ Ë rOM Åv È—«cÖÅÁ—ULý

ÆrO¹ULÅv rOÝdð È—ULF ÈU¼ÅtAI d¹UÝ U¹ UL

ÈÅtKŠd+±∂

d?F “ô U×Ouð s²ýu UÐ «— UL ÈbOK ◊uDšÒË v

d²NÐ ÆrO¹ULÅv È—«c~U —UB²š« tÐ «— UL —œ t²— —U ÅtÐ dUB

tU« tL¼ “« dš¬ «— dUB tÐ ◊uÐd ÈU¼ÅtUA Ë U¼Åt²ýu XÝ«

”UOI Ë Ê«uMŽ sOMâL¼ ÆbýUÐ t²ý«b qš«bð ULOÝdð UÐ Uð rOM

ÆrOY¹uÅv «— tAI

ÅÈÅtKŠd+±∑

“« U?ð r?O?M? Åv ‰d²M «— U×Ouð Ë U¼ÅÁ“«b« ¨ ULOÝdð

ÆrOM q_UŠ ÊUMOLÞ« lÞUI Ë U¼ÅÊöÄ UÐ U¼Åʬ v~M¼UL¼ Ë X×_

Ær?O?M qU eO «— d~¹œ ÈU¼UL rO«uðÅv ‘Ë— sOL¼ tÐ

Ábý rOÝdð ÈUL ◊uDš ŸUHð—« “« —U v~M¼UL¼ Ë XduNÝ È«dÐ

Ær¹dOÖÅv ÁdNÐ eO d~¹œ ÈU¼UL —œ t²— —U ÅtÐ `dUB Ë

ÈÅÁ˛Ëdı

ÈÅt×H_ È—«b¹«dÝ ÊUL²šUÝ vMdý Ë vÐuMł ÈUL ±≥≥

”UOI UÐ Ë Èœ«b —u_ÅtÐ «—

1

50

Èdł¬ ʬ ÈUL ÆbO¹UL rÝ—

UBkAÆbuý ÷d ìË vÐuÇ vK_« »—œ ÈeK U¼ÅÁd−MÄ Ë

Æœuý qU ”—œ ”—b dE UÐ vuÐ È—ULF tÐ tłuð UÐ v¹UN

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

v¹UN dL²\+ ÈÅÁ˛ËdÄ

rÝ— «—Åʬ ÊöÄ q³M qB —œ t vUL²šUÝ vÐuMł ÈUL

”UOI UÐ Ë Èœ«b —u_ÅtÐ ¨b¹œd

1

50

ÆbO¹UL rÝ—

ÈÅÁ˛ËdÄ≥

‚Uð« vKš«œ ÈU¼UL ”UOI UÐ «— ÊUL²šUÝ —œ sLOA

1

20

X?ŽU?Ý ¨Ê«bKÖ ¨q³ bMU vKš«œ ÊULK³ Ë d_UMŽ ÆbO¹UL rÝ—

”—œ ”—b? d?E? U?Ð «— ìË v?M?O?¹e?ð d?_U?M?Ž ¨é?ô ¨È—«u?¹œ

dÐ tUšeáý¬ È—ušÅtU׳_ eO ÈÅt×H_ ÆbOM tU« bO«uðÅv

Èdł¬ —«u¹œ p¹ ÈË—≤∞@MÝ s¹« ÆœuýÅv «dł« Èd²Åv²UÝ

XUk tÐ tÇ—UÄÅp¹µÆœuý t²dÖ dE—œ d²Åv²UÝ

ÅÅ¿ qM«bŠ œuš —«u−L¼ d_UMŽ tÐ X³Y b¹UÐ U¼Åg œËœ ∂∞ÆbdOÖ —«dM dðôUÐ d²Åv²UÝ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥∂

rAý qB

v¹«dł« lÞUI rOÝdð Ë ÕdÞ

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±Æb¼œ `Ouð «— ÊUL²šUÝ ÈdÝUðdÝ lÞUI Ÿ«u« ‡‡

≤²¹œ® v¹eł lÞUI Ë vFu lÞUI ‡‡Æb¼œ `Ouð «— ÊUL²šUÝ ©U¼ÅqO

≥ÆbM5 ÊUOÐ «— Ëœ “U Ë p¹ “U lÞUI rOÝdð ËUH𠇇

¥ÆbM5 rOÝdð «— ÊUL²šUÝ ÈdÝUðdÝ lÞUI v¹«dł« ÈÅtAI ‡‡

µÆbM5 rOÝdð Ë h?A ÈdÝUðdÝ lÞUI ÈË— «— ÊUL²šUÝ nK²? ÈU¼ÅXLCD v¹«dł« UO¹eł ‡‡ÅÅ

∂ÆbC¹uMÐ «— v¹eł lÞUI Ë lÞUI —œ “UO œ—u vM UB?A ‡‡ÅÅ

IAt?żUÈ IUÞl «“ łL?KtÅÈ NrÅðd?¹s IAtżU?È ÝUš²LUÊ

vÅÐUýM?b 5t −d?¹UÊ ÝUš²LU?Ê Ðt ¬Ê OU“ œ«—bÆ ÐU? ðdÝOr I?UÞl¨

vÅðu«Ê —«ÐDtÅÈ ÝUš²LUÊ ÐU “Os —« AUÊ œ«œ¨ Ë ðFb«œ Þ³IU Ë

ðd5OV ŽLuœÈ CU¼U —« A?h Luœ ÝUš²U— DCLXżUÈ œ«šKv

ÝUš²?LU?Ê Ë ×uÁÅÈ «Ý²?HU?œÁ «“ BU?S` —« LU?¹g œ«œ Ë O?e uŸ

ÝU“Á uŸ ÝIn Ë 5OHOX LU¼UÈ œ«šKv ÝUš²LUÊ —« Fdv 5dœÆ

± UOK" ÅÅÅÅ

ʬ n?K?²??? ÈU?¼ÅX?L?C?D vÖbOâOÄ Ë ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“«b«

ôuLFÎÈU¼ÅtAI È«dР“ô lÞUI œ«bFð Ë Ÿ«u« ÈÅÁbMM5Åh?A

ÊU?L?²?šU?Ý v¹«dł« ÈU¼ÅtAI qOLJð È«dÐ ÆXÝ« ÊUL²šUÝ p¹

lÞUI “« b«Å —U³Ž t5 œuý ÁœUH²Ý« lDI Ÿu tÝ “« XÝ« sJL

²¹œ U¹ v¹eł lÞUI Ë vFu lÞUI ¨ÈdÝUðdÝÆqO

≤lÞUI Ÿ«u&«

ÆX« Á˛ËdÄ ZMÄ Ë nK ÈUʼnU ¨ULM«— UOu# qU% ¨v'«d(« l*UI U, UL% Êœd/ UM%¬ sL qB3 s'«

ÆbOœ ÂU67« «— UÅÁ˛ËdÄ ”—œ ”—b dE7 U, UʼnU v—d, Ë V;UD oO>œ ÈÅtF;UD “« fÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥∑

qJý±‡‡∂

ÆbýUÐ t²-Jý U¹ ·U. XÝ« sJL ÈdÝUðdÝ lÞUI ±

n3«

n3«

»

»

≤

Ë ÈdÝUðdÝ lDI bMÇ XÝ« sJL ÊUL²šUÝ d¼

ÆbýUÐ t²ý«œ vFu

n3«n3«

»»

j?š p?¹ œ«b?²?« —œ «— ÊU?L?²?šU?Ý q5 ÈdÝUðdÝ lÞUI

q?J?ý —œ t?5Å—u?ÞÅÊU?L?¼ Æb?M?M?5Åv lDD t²CJý U¹ rOI²C±ÅŇ?‡∂

l?D?I? p?¹ q?D«b?Š ÊU?L?²?šUÝ d¼ vdF È«dÐ bOM5Åv Áb¼UA

ÆXÝ« “UO œ—u vSuÞ lDI p¹ Ë vdŽ

q×ôuLF Ë ÈuD ÈÅtDI Ë jš UÐ «— ÈdÝUðdÝ lÞUI Î

±‡‡≤ÈdÝUðdÝ lÞUI

bOÄ«— rKD UÐ1/2 Ë 0/8“« ÁœUH²Ý« UÐ Ë rOM5Åv h?A d²ÅvKO

ÆrOM5Åv È—«cÖÅÂU Ë Áœ«œ ÊUA «— b¹œ XNł eO gK

œdOÖÅv —«dD ÁœUH²Ý« œ—u qOSœ s¹« tÐ t²CJý lDI jš

Ë d?²?A?O?Ð UO¹eł Ë b—u?Ð ‘dÐ ËUH² ÈU¼UC Ë U¼—«u¹œ Uð

Æbuý vdF ÊU¹d− tÐ Ë rOÝdð lDI p¹ —œ dðÅ“ô

lDI ÈÅÁ—ULý

vFu

È«Åt?AI& ÈÅÁ—ULý

Ábý rOÝdð ʬ t"

l?ÞU?I rOÝdð dÐ ÁËöŽ ¯—eÐ Ë ÁbOâOÄ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ

bF² ÈdÝUðdÝÒÈÅÁb?O?âOÄ ÈU¼Åg?Ð “« vFu lÞUI rOÝd𠨜

Ý‘dЮ —«u¹œ p¹ vFu ‘dÐ bMU Æb¹¬Åv “ô ÊUL²šU

—«u¹œ±

ÂUÐ Uð n5 “« «— —«u¹œ p¹ È«eł« VO5dð Ë UO¹eł t5 ©

≤‡‡≤vFu lÞUI

ÈU?L? t?5 v?²ý«bNÐ f¹ËdÝ “« vFu lDI U¹ Ë b¼œÅv ÊUA

t?Ð ‰U?¦? È«d?Ð Æb?¼œÅv? g?¹U?L «— ʬ È«dł« UO¹eł Ë vKš«œ

qJý≤‡‡∂ÆbO¹UL tłuð

Wall Section‡‡±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥∏

qJý≤‡‡∂

‰Ë« È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

Á“UÝ ÈÅÁbý ÂULð

ÂUÐ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

Á“UÝ ÈÅÁbý ÂULð

vJO²ÝöÄ dý«Ë

„öÄ ‰Ë—

tÐ Ábý Áœ«œ qJý ‚—Ë

XUG 1mmtL-ð

f"—uáOÝ —«u¹œ

ÊULOÝ »UžËœ

@MÝÅXUGÅtÐÅÂdOLÝÅ2cm

ÊuOÝ«b&u ÈË—

Ád−MÄ n" @MÝ

XHÇ

„Uš Ë êÖ œËb&«

v²š«œdÄ tâÖ Ëœ

f"—uáOÝ fMł “« —«u¹œ

—«u¹œ lDI

nJL¼ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

d~ d¹“

Ábý Áœ«œ qJý ‚—Ë

tL-ð

XUG tÐ ÂdOLÝ @MÝ2cmÊULOÝ »UžËœ

@MÝ s²Ð ÈU¼Å„uKГ« —«u¹œ

nIÝ s²Ð

ÈbMÐÅVOý s²Ð

dOS dAS tÝ Ë v&uÖôËœ ÊuOÝôËe¹«

ÊULOÝ Ë tÝU ö

pO¹«“u

oÐUD® »–U" nIÝ

© UO¹eł

qzu"Ås VB& q×

©È—U"Å„“U& ‰Ëbł oÐUD® n" @MÝ

ÊULOÝ Ë tÝU ö

nIÝ s²Ð

d~ Êu²Ð

© UO¹eł oÐUD® »–U" nIÝ

Ád−MÄ Ë n" @MÝ

„Uš Ë êÖ œËb&«

v²š«œdÄ tâÖËœ

qzu"Ås VB& q×

˛UÖuKÐ

d~ s²Ð

ÊULOÝ Ë tÝU ö

pOz«“u

˛UÖuKÐ

Èdł¬ vMOÇÅvÝd"

˛UÖuKÐ

Êu²Ð

vM²Ð ˛UMý

∫Á˛ËdÄ Ê«uMŽ

∫Ud—U"

∫—ËUA

”UOItAI& ”UOI

—«u¹œ lDI

bŠ«ËtAI& ÈÅÁ—ULý

Á˛ËdÄ ÈÅÁ—ULý

Õ«dÞ

rOÝdð

‰d²M"

V¹uBð

t²ý—

UC«a¹—Uð

È—ULF

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű¥π

¨ÊUL²šUÝ ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼ÅXLCD —œ ‚u lÞUI dÐ ÁËöŽ

q?J?ý b?MU vI« U¹ Ë rzUD XNł —œ v¹eł lÞUI rOÝdð≤‡‡∂UÐ

UO¹eł v¹«dł« ‘Ë— Ë VO5dð Uð XÝ« “UO œ—u ¯—eÐ ”UOI

dF È«dÐ v¼UÖ Æb¼œ ÊUA «— ÊUL²šUÝ pÇu5Ò UO¹eł d²NÐ v

ÆbMM5Åv tU« v¹eł lÞUI tÐ eO «— U¼Åʬ ÈbFÐÅtÝ d¹uBð v¹«dł«

v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I? ÈÅt?O?N?ð —U?5 l?¹d?C?ð Ë q?O?NCð È«dÐ

U?O¹eł —ËUA vÝbMN dðUœ bMU bO«uðÅv eO ULý ÊUL²šUÝ

tÐ Uð bOM5 uOý—¬ «— U¼Åʬ Ë rÝ— «— U¼ÅÊUL²šUÝ Ÿ«u« œ—«bU²Ý«

ÆbO¹UL ÁœUH²Ý« U¼Åʬ “« v¹«dł« ÈU¼ÅtAI qOLJð —œ VÝUMð

≥‡‡≤²¹œ® v¹eł lÞUI ©qO

ôuLF ÈdÝUðdÝ lÞUIΨȗULF ÈU¼ÅÊöÄ ”UOI UÐ dЫdÐ

qý« UÐ

1

50

1

100 Ë

1

200ÈÅÁbOâOÄ ÈU¼ÅXLCD Ë buýÅv rOÝdð

ÆbœdÖÅv `¹dAð v¹eł lÞUI VSUD —œ dðů—eÐ ”UOI —œ U¼Åʬ

l?ÞU?I? ”U?O?I? U?Ð d?Ыd?Ð b?«uðÅv vFu lÞUI ”UOI

”U?O?I? U?Ð d?²?A?OÐ UO¹eł Êœ«œ ÊUA È«dÐ U¹ Ë býUÐ ÈdÝUðdÝ

ÆœœdÖ rÝ— dðů—eÐ

²¹œ Ë v¹eł lÞUI”UOI UÐ XÝ« sJL “UO VCŠdÐ U¼ÅqO

1

20 Uð

1

1 ÈU¼ÅqJý bMU Uð buý rÝ— ≤‡‡∂ Ë ±≥‡‡∂?A Ò UB

r?O?Ýd?ð —œ Æb?M?¼œ ÊU?A? «— ÁbOâOÄ Ë pÇu5 ÈU¼ÅXLCD oODœ

ð« Ë œdЗU5 ÈÅÁu× d²AOÐ v¹«dł« UO¹ełÒvUL²šUÝ œ«u ôUB

ÆbdOÖÅv —«dD dEb

≥lÞUI ”UOI

qJý≥‡‡∂lÞUI ËUH𠇇ÅÅÅ

Ëœ “U Ë p¹ “U

”U?OI UÐ ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð lSu

1

100 U¹

1

200ÈU¼ÅXL-S ÈU¼Åt¹ô

Æb&uýÅv rÝ— pOJHð ÊËbÐ È—U"Å„“U& Ë —«u¹œ Ë nIÝ ÈÅÁœ—ušÅ‘dÐ

”UOI —œ lÞUI v²SË

1

50—«u¹œ Ë nIÝ ÈU¼Åt¹ô rO&«uðÅv b&uýÅv rÝ—

r¼ “« «bł «— È“UÝÅn" Ë È—U"Å„“U& d.UMŽ Ë ©Á—«błËœ ÈU¼—«u¹œ bM&U®

ÆrO¹UL& rÝ—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ∞

qJý¥‡‡∂

lDI

¨ U?I?³?Þ ÈU?¼ÅÊöÄ b¹UÐ «b²Ð« ÊUL²šUÝ lÞUI rOÝdð È«dÐ

ÊUL²šUÝ ËUH² ÈU¼ÅXLCD Ë rOM5 vÝ—dÐ «— ÂUÐ gýuÄ Ë U¼ÅvÄ

“« XšUÝ Ë œdJKLŽ Ÿu ¨nIÝ Ÿu ¨ UI³Þ œ«bFð dE “« t5 «—

lÞUI q× ÁU~¬ rOM5Åv tFSUD ìË t¼«— VOý tKÄ sJSUÐ qO³D

rO«u²Ð t5 rOM5Åv h?A Èu×ÅtÐ «— ÊUL²šUÝ vdŽ Ë vSuÞ

Þ« s?¹d?²AOÐÒÆr?O?¼œ ÊU?A? ÊUL²šUÝ È«dł« È«dÐ «— “ô UŽö

ÈË— —œ ◊uÐd r¹öŽ UÐ «— b¹œ XNł Ë ‘dÐ q× t5Åʬ “« fÄ

«bD« lÞUI p¹Åp¹ rOÝdð tÐ ¨r¹œd5 È—«cÖÅÂU Ë h?A ÊöÄ

ÈU¼ÅtAI “« ÁœUH²Ý« UÐ XÝ« sJL lÞUI ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÆrOM5Åv

“«ò XLCD —œ ìË ‰Ë« nJL¼ sO“d¹“ ÊöÄ vı‡‡¥ÅÅÅUðÅÅÅ∑‡‡¥å

q?J?ý —œ v?¹«d?ł« lDI tÐ Æœuý ÂU−«¥‡‡∂Êö?Ä t?Ð ◊uÐd t5

ÈÅt?×?Hn qJý±≤∏“« «b?5d?¼ ¨‰U?‡?Š Æb?O?¹UL tłu‡ð býUÐÅv

V?SU?D —œ «— ‚u qŠ«dr?O?Ýd?ð Ë Áœd?5 `¹dAð d¹“ lDI rOÝdð

ÆbOM5 ŸËdý „“U Ë @dL5 ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ «— lDI

¥ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð qŠ«d

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ±

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥ ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd±

qJý bMU ÊUL²šUÝ ŸUHð—« Ë vÄ œUFЫ tÐ tłuð U凇ÅÅ∂¨

«— sO“ jš Ë h?A tÖdÐ ÈË— dÐ «— lDI rOÝdð v³¹dIð q×

ÈU¼ÅtAI ÈËUC lÞUI ÈU¼ÅtAI ÈÅtÖdÐ ÈÅÁ“«b« ÆrOM5Åv rOÝdð

◊u?D?š ‰U?I?²?« U?Ð ¨Êö?Ä V?B? “« fÄ ÆœuýÅv »U?²« U¼ÅÊöÄ

ÆrOM5Åv vFDD «— rOÝdð ÈÅÁœËb× sO“ jš ÈË— dÐ ÊöÄ v³Uł

È«d?Ð v?U?5 ÈU?C? l?DI ÕdÞ ·«dÞ« —œ t5 bOM5 XDœ

?A s²ýu Ë È—«cÖÅÁ“«b«ÒÆbýUÐ t²ý«œ œułË UB

ÈÅtKŠd≤

ÈÅÁ“«b« Ë rOA5Åv lDI —UM5 —œ «— Á“«b« ◊uDš “« vJ¹

ÆrOM5Åv h?A ʬ ÈË— dÐ «— ÊUL²šUÝ UŽUHð—«

ÈÅtKŠd≥

??A? «— U?¼Åʬ X?U? vÄ ÊöÄ tÐ tłuð UÐ ÒÁU?ÖÅʬ Ë h

b¹UÐ rOM5Åv rOÝdð ÊUL²šUÝ Ã—Uš Ë qš«œ —œ «— Ábý ÂULð n5

X5dŠ Ê«bM³?¹ oLŽ tÐ ◊uÐd jЫu Ë ŸUHð—« Ë oLŽ sOOFð —œ

ÆrOýUÐ t²ý«œ dEb «— UC n5 —œ vðUCOÝQð ÈU¼ÅtSuS

qJýµ‡‡ÅÅ∂

±‡‡¥©È“UÝd¹“ÅÅË vÄ® b&dOÖÅv —«dS „Uš —ËU− —œ t" lDI “« v¹U¼ÅXL-S rOÝdð Å

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ≤

—«d?D r?¼ ÈË— d?Ð d?ЗU?Ð ÈU?¼—«u?¹œ t?A?O?L?¼ Ë ¨b?u?ýÅv qI²M

ÆbdOÖÅv

ÈÅtKŠd≥

Ë U¼—œ œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ ÁUÖ—œ qF “«dð

q?F ŸUHð—« qD«bŠ ÆrOM5Åv rOÝdð U¼UL UÐ @M¼UL¼ Ë U¼ÅÁd−MÄ

Ábý ÂULð n5 “« ÁUÖ—œ≤∞µÆœuýÅv t²dÖ dE—œ d²Åv²UÝ

ÈÅtKŠd¥

U?¼U?L? Ë U?¼ÅÁd?−?M?Ä œU?F?Ы t?Ð t?łuð UÐ «— U¼ÅÁd−MÄ n5 “«dð

ÆrOM5Åv h?A

ÈÅtKŠdµ

ÈôU?Ð —œ ¨œu?łË —un —œ ¨«— »–U5 ÈU¼ÅnIÝ lDI

q?D«bŠ ÆrOM5Åv rÝ— U¼UC d¹UÝ Ë U¼Ëd¼«— ¨tUšeáý¬ ¨ÂULŠ

n5 “« «— »–U5 nIÝ ŸUHð—«≤±∞Ær¹dOÖÅv dE—œ d²Åv²UÝ

ÈÅtKŠd¥

ÈU¼—«u¹œ lÞUI ×Uš Ë qš«œ ÈU¼Ån5 “«dð tÐ tłuð UÐ

Ær?O?M?5Åv? r?Ý— “U?O? œ—u? X?U??? X¹UŽ— UÐ «— vMOÇ vÝd5

X?U??? “« g?O?Ð U?¹ Ë d?Ыd?Ð v?M?O?ÇÅv?Ýd5 ÈU¼—«u¹œ XU?

ÆbdOÖÅv —«dD ʬ ÈË— dÐ t5 XÝ« v¹U¼—«u¹œ

ÈÅtKŠdµÅÅ

??A? t?Ð t?łu?ð UÐÒr?O?Ýd?ð «— U?¼Åv?Ä œU?F?Ы Áb?ý Áœ«œ UB

kU× —«u¹œ vMOÇÅvÝd5 ÈU¼—«u¹œ t5 œuý XDœ b¹UÐ ÆrOM5Åv

ÈË— —œ V?ÝU?M? —uÞÅtÐ tL¼ vMO¹eð ÈUL —«u¹œ Ë v²ÐuÞ— o¹UŽ

ÆbMýUÐ t²dÖ —«dD U¼ÅÈ“UÝÅvÄ

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

r?O?Ýd?ð È«d?Ð Ær?O?M?5Åv h?A «— È“UÝÅn5 XU?

s¹« XšUÝ qŠ«d Ë v¹«dł« UO¹eł b¹UÐÅv ‚u qŠ«d XÝ—œ

UO¹eł v5Ëd5 ÂËeS —un —œ Ë rO«bÐ «— ÊUL²šUÝ “« XLCD

ÆrO¹UL rÝ— UO¹eł ÈU¼ÅtAI qOLJð È«dÐ «— ◊uÐd

qJý¥‡‡∂ÊUA «— ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅvÄ Ÿ«u« “« tuL p¹

XÝ« d¹“ Õdý tÐ È“UÝd¹“ Ë vÄ È«dł« vuLŽ qŠ«d Æb¼œÅv

t?FSUD UOzeł Ë dnUMŽ ÈU¼Å”—œ —œ «— ʬ qU5 YŠU³ vSË

ÆœuL bO¼«uš

±d¹“ “«dð Ë œUFЫ tÐ tłuð UÐ ÈbMÐÅlLý Ë È—«œdÐÅ„Uš ‡‡

ÆœuýÅv ÂU−« È“UÝd¹“ Ë vÄ

≤Æ`KC s²Ð ÈU¼ÅvÄ ÈbMЗuðU—¬ Ë d~ s²Ð È«dł« ‡‡

≥ÆU¼ÅvÄ ÈbMÐÅVSUD ‡‡

¥Ë —U?5 ‰d?²?M?5 ¨v?U?« œ«u? “« U?¼ÅvÄ ÈUC XUE ‡‡

ÆÈe¹—Ås²Ð

µo?¹U?Ž k?U?×? —«u?¹œ Ë v?M?O?ÇÅv?Ýd?5 —«u¹œ È«dł« ‡‡ÅÅ

ÆU¼ÅvÄ Êbý rJ× “« fÄ v²ÐuÞ—

∂Ë ÊU?L?O?Ý Ë t?ÝU? ö? U?Ð v?²?ÐuÞ— o¹UŽ È“UÝd¹“ ‡‡ÅÅ

ÆÈ«ÅtCOS ÊULOÝ

∑d?OЫbð ÂU−« Ë vI« Ë ÈœuLŽ v²ÐuÞ— o¹UŽ È«dł« ‡‡

Æʬ È—«bN~ È«dÐ v²þUHŠ

Ë È“U?ÝÅn?5 d?nU?M?Ž ¨v?M?O?ÇÅv?Ýd5 ¨U¼ÅvÄ t5Åʬ “« fÄ

r?Ý— vJL5 ◊uDš “« ÁœUH²Ý« UÐ «— ÈœuLŽ Ë vI« È—U5Åo¹UŽ

t?I?³?Þ s?OSË« ÈU¼—«u¹œ rOÝdð tÐ tI³Þ ÊöÄ “« ÁœUH²Ý« UÐ ¨r¹œd5

U¹ Ë nJL¼ ÈÅtI³Þ ¨sO“d¹“ XÝ« sJL tI³Þ s¹« Ær¹“«œdÄÅv

ÆbýUÐ uKOÄ

ÈÅtKŠd±

ôu?L?F? t?5 n?IÝ d¹“ Uð n5 ŸUHð—« tÐ tłuð UÐÎ ≤[≤∞Uð

≤[∂∞ Ë sO“d¹“ Ë @MO5—UÄ È«dÐ d² ≤[∂∞ Uð ≥[∞∞È«dÐ d²

ÆrOM5Åv rÝ— «— nIÝ d¹“ jš ¨býUÐÅv d~¹œ UI³Þ

ÈÅtKŠd≤

¨vKš«œ Ë vł—Uš ÈU¼—«u¹œ VO5dð Ë XU? tÐ tłuð UÐ

—U?Ð t?A?O?L?¼ t?5 œu?ý XDœ b¹UÐ ÆrOM5Åv rÝ— «— U¼—«u¹œ lDI

v?Ä t?Ð v?M?O?Ç v?Ýd?5ÅË U?¼ÅÊu?²Ý ¨U¼ÅqÄ o¹dÞ “« dЗUÐ ÈU¼—«u¹œ

≤‡‡¥nIÝ Ë U¼—«u¹œ rOÝdð ÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ≥

qJý∂‡‡ÅÅÅ∂

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd∑

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

p¹œe t5 vð—un—œ «— tÞu× Ë ◊UOŠ ÈU¼—«u¹œ lDI

r?Ý— b?—«œ t?5 v?ŽU?H?ð—« Ë X?U? tÐ tłuð UÐ bMýUÐ ÊUL²šUÝ

ÆrOM5Åv

ÈÅtKŠd∑

Ÿu?? Ë Á“U??Ý U?Žö?Þ« t?Ð t?łu?ð U?Ð «— n?I?Ý X?U???

ôu?L?F? n?I?Ý XU? ÆrO¼œÅv g¹UL È“UÝÅn5Î sOÐ ≤µUð

¥∞ÆbM5Åv dOOGð d²Åv²UÝ

◊u?D?š “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ¨d?~¹œ UI³Þ lÞUI rOÝdð È«dÐ

XOFDu fáÝ Ë rOM5Åv rÝ— «— vł—Uš ÈU¼—«u¹œ «b²Ð« vJL5

v?K?š«œ ÈU?¼—«u?¹œ r?O?Ýdð “« bFÐ Ë r¹“UÝÅv h?A «— nIÝ

ÆrOM5Åv qU5 s¹d¹“ ÈÅtI³Þ rOÝdð bMU «— qŠ«d ÈÅtOIÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ¥

Ÿu tÐ t²CÐ ÊUL²šUÝ v¹UN gýuÄ rO«œÅv t5Å—uÞÅÊUL¼

ôuLF vLOKD« j¹«dý Ë Á“UÝ r²COÝ ¨`SUBΨ`DC —unÅtÐ

dÞ qJý vÝuD U¹ Ë —«b³OýÒÆœuýÅv rOÝdð Ë vŠ«

œuýÅv ÷d `D- nIÝ n3«

ÈÅtKŠd±

o??³??Þ «— n?I?Ý X?U??? ÂU?Ð l?D?I? q?J?ý t?Ð t?łu?ð U?Ð

ÆrOM5Åv rÝ— Ábý Áœ«œ UB?A

ÈÅtKŠd≤

Ábý Áœ«œ XU? Ë ŸUHð—« tÐ tłuð UÐ «— ÂUÐ “«b«ÅXÝœ

Ë Ê¬ œd?5—U?5 t?Ð t?łu?ð U?Ð ÂU?Ð “«b?«ÅX?Ýœ ŸU?Hð—« ÆrOM5Åv rÝ—

ôuLF vLOKD« Ë v²þUHŠ j¹«dýÎ sOÐ ∏∞ Uð ¥∞dE—œ d²Åv²UÝ

ÆœuýÅv t²dÖ

ÈÅtKŠd≥

ÆrOM5Åv tU« «— ÈbMÐÅVOý s²Ð Ë ÂUÐ È“UÝÅn5 ◊uDš

t?Ð t?łu?ð UÐ «— ÂUÐ “«b«ÅXÝœ ÈË— È—U5Åo¹UŽ Ë œËb« XU?

p?¹ “U? ÈU?¼Åt?A?I? l?ÞUI —œ® rO¹ULÅv rOÝdð ◊uÐd UO¹eł

‘u?Ä—œ Ë ¨©b?u?ýÅv?L? r?O?Ýd?ð p?O?J?H?ð t?Ð È—U5Å„“U dnUMŽ

ÆrOM5Åv rOÝdð «— ÂUÐ “«b«ÅXÝœ

ÈÅtKŠd¥

¨œułË —un —œ «— vHIÝ ÈU¼dOÖ—u Ë U¼uý“UÐ q×

ÆrOA5Åv «— U¼Åʬ lDI ¨ÁœuL h?A

œuýÅv ÷d —«b³Oý nIÝ »

ÈÅtKŠd±

OFDuÒÈœuLŽ jš p¹ UÐ «— —«b³Oý nIÝ ”√dS«Åjš X

ÆrOM5Åv h?A

ÈÅtKŠd≤

Ær¹“UÝÅv‡ h?A «— nIÝ ‰uCM5 vÖb‡¬ÅgOÄ Ê«eO

ÈÅtKŠd≥

ôuLF t5 nIÝ VOý tÐ tłuð UÐ Î ÈôUÐ ±µt²dÖ dE—œ •

d¹“ U¹ dOð d¹“® rOM5Åv rOÝdð «— —«b³Oý nIÝ s¹d¹“ jš œuýÅv

Æ©UÄdš uCŽ

ÈÅtKŠd¥

łuð UÐÒjš nIÝ Ÿu tÐ tÒh?A «— —«b³Oý nIÝ ÈôUÐ

Æ©dOð U¹ nIÝ ÈôUЮ rOM5Åv

qJý∑‡‡∂

≥‡‡¥ÂUÐ lDI rOÝdð ÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµµ

ÈÅtKŠdµÅÅ

ÆrOM5Åv rOÝdð «— —«b³Oý nIÝ v¹UN gýuÄ XU?

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

v?K?n« nIÝ d¹“ —œ ¨œułË —un —œ ¨«— »–U5 nIÝ

¨vI« —unÅtÐ XÝ« sJL —«b³Oý nIÝ lDI ÆrOM5Åv rÝ—

qJý∏‡‡ÅÅÅÅ∂

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥ ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠdµ

Æœuý rOÝdð Ë ÕdÞ d~¹œ vMO¹eð ÈU¼ÅÂd U¹ Ë —«b³Oý

ÈÅtKŠd∑ÅÅ

œu?łË —u?n —œ «— v?H?I?Ý d?OÖ—u È«eł« Ë XOFDu

ÆrOM5Åv rÝ—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ∂

qJýπ‡‡∂

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠdπ

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd±

lDI

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð ¨ÂU?Ð U?ð vÄ “« lDI vKn« È«eł« t5 ‰UŠ

“« f?Ä ¨r?O?M5 ‰d²M5 «— rOÝdð rO«uðÅv bý rÝ— vJL5 ◊uDš

¨r¹œd5 qnUŠ ÊUMOLÞ« lÞUI Ë U¼UL ¨U¼ÅÊöÄ v~M¼UL¼ “« t5Åʬ

UÐ «— ◊uDš Ë rOM5Åv tU« rOÝdð tÐ «— U¼Åé«— Ë U¼ÅtKÄ lDI

ÆrOM5Åv @—dÄ VÝUM ÈU¼ÅrKD

ÈÅtKŠd±

ÂU?Ð “«b?«ÅX?Ýœ ¨U?¼—«u¹œ Ë nIÝ ÈÅÁœ—uš ‘dÐ dnUMŽ

d?D?D t?Ð r?O??? ◊u?D?š UÐ «— ìË∞[¥ U?¹ ∞[∂ U¹ Ë ∞[∏r?Ý—

¥‡‡¥Ábý rOÝdðÅv&UL²šUÝd.UMŽÅÊœd"Åv¹UN& ÅÅÅ

»U???²?« j?‡?š ÁËd?‡?Ö Ë tAI ”UOI t‡‡Ð t‡‡łu‡ð U‡Ð® ÆrOM5Åv

©Ábý

ÈÅtKŠd≤

r?O??? ◊u?Dš UÐ «— sO¹UÄ ÈÅtI³Þ n5 È“UÝd¹“ `DÝ

ÆrOM5Åv rÝ—

ÈÅtKŠd≥

rO? ◊uDš UÐ «— vMOÇÅvÝd5 ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅvÄ lDI

∞[µ Uð ∞[∏ÆrOM5Åv rÝ—

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ∑

ÈÅtKŠd±

ÈU?¼ÅÂU?Ð È“U?ÝÅn?5 Ë —«b?³?O?ý ÈU?¼Ån?I?Ý v¹UN gýuÄ

® œuýÅv rÝ— „“U jš UÐ ¨`DC∞[≤ U¹ ∞[±Æ©

ÈÅtKŠd≤

qJýÅ®ÅÅrOM5Åv rÝ— „“U jš UÐ «— U¼dOð ÈUL ±≥‡‡∂Æ©

ÈÅtKŠd≥

Ë r??¼ t??Ð p?¹œe? „“U? j?š Ëœ U?Ð «— »–U?5 n?I?Ý l?D?I?

ÆrOM5Åv rÝ— rO? ◊uDš UÐ «— ʬ vA5ÅvA³ Ë ÈbMÐÅÊ«u?²Ý«

ÈÅtKŠd¥

„öÄ @MÝ ÊULOÝ œËb«® «— vł—Uš ÈUL qš«œ œËb«

qJý bMU ©ì˱µ‡‡∂Èdł¬ ÈUL ÆrOM5Åv rÝ— „“U jš UÐ

ôuLFÎrO«uðÅv ‰UŠ sOŽ —œ ÆœuýÅv rOÝdð vKn« —«u¹œ UÐ Á«dL¼

qJýÅ®ÅÅrOM5 «bł «— UL Ë ÈdÖ—«u¹œ „“U jš Uб¥‡‡∂Æ©

qJý±¥‡‡∂

ÈÅtKŠd¥

rO«uðÅv «— vFO³Þ „Uš ÈË— Ë ÊËdOÐ ÈÅtÞu× n5 jš

¨r?O?? vKOš jš Uб[≤Å҇∞[∏d?²?A?O?Ð bO5Qð È«dÐ ÆrOM5 rÝ—

ÆrOM5 rÝ— eO nŽUC —unÅtÐ «— jš s¹« rO«uðÅv

ÈÅtKŠdµÅÅ

—u?nÅt?Ð r?O??? j?š U?Ð «— b²L vÐuÇ UFDD ¨lDI

ÆrOM5Åv rÝ— d¹“ qJý

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

dÄuð Ë U¼Åʬ vFD«Ë qJý tÐUA «— ÈeK ÈU¼ÅqOËdÄ lDI

ÆrOM5Åv rÝ—

qJý±∞‡‡∂

qJý±±‡‡∂

qJý±≤‡‡∂

g?¹«—¬ v?K?5 ÈU?L?ý r?O?«u?ðÅv? v?M?²?Ð ÈU?¼d?O?ð l?D?I —œ

U?B???A? b?¹U?³? È—U?LF lÞUI —œ ÆrO¼œ ÊUA «— U¼—uðU—¬

Áœ«œ Á“U?Ý ÈU?¼Åt?A?I? —œ U?¼—uðU—¬ UB?A œuý Áœ«œ Á“UÝ

ÆœuýÅv

ÆrO¼œÅv g¹UL qJý s¹« tÐ «— ÁUðu5 Ë b²LdOž UFDD Ë

µ‡‡ÅÅ¥vKš«œ ÈUL& Ë È—U"Å„“U& d.UMŽ ¨U¼ÅgýuÄ rOÝdð ÅÅÅ

qJý±≥‡‡∂»–U" nIÝ v¹«dł« UO¹eł ‡‡ÅÅÅ

nIÝ “« Ábý e¹Ë¬œdÖÅqO

ÈdáÝ vK.« ÈÅtJ³ý

‘uł

œdÖÅqOÅ“«ÅvŽdÅÈÅtJ³ý

f²OЫ—

êÖËÅ„Uš êÖ œËb&«

v²š«œdÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµ∏

qJý±µ‡‡∂

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠdµ

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠdπ

lDI

ÈÅtKŠdµÅÅ

ÆrOM5Åv rÝ— „“U ◊uDš UÐ «— U¼ÅtAOý lDI

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

¨bOK5 ÊULK³ U¼ÅÁd−MÄ U¼—«u¹œ U¼ÅÊu²Ý bMU ÈdnUMŽ

„“U? ◊u?D?š U?Ð bdOÖÅv —«dD vKš«œ ÈUL —œ t5 «— ìË e¹dÄ

j?š Ë Ád?−?M?Ä Ë U?¼—œ ×U?š Ë q?š«œ —œU?5 ÆrOM5Åv rÝ—Ò—Ëœ

j?š U?Ð ìË U¼ÅÊu²Ý∞[≤ j?š U?Ð v?¹eł ULOCIð Ë ∞[±rÝ—

ÆbuýÅv

ÈÅtKŠd∑

ÆrO¼œÅv g¹UL rO? ◊uDš UÐ «— U¼—UN qO

l?ÞU?I? —œ “U?O œ—u vKn« dnUMŽ ‚u qŠ«d ÂU−« UÐ

Èb?FÐ qŠ«d bO«uðÅv r¼ ¨”—œ ”—b dE UÐ ÆbuýÅv rÝ—

Ë« «—Ò5d bFÐ Ë Èœ«b ‰ÒULOI²C bO«uðÅv r¼ Ë bOM5 v³Îg−MÝ UÐ

◊u?D?š X?U?? X¹UŽ— UÐ «— ÁbU vDUÐ dnUMŽ XÝœ Ë rAÇ

ÆbO¹UL rÝ— v³5d —unÅtÐ

ÈÅtKŠd∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűµπ

ÁœUH²Ý« „“U ◊uDš “« lÞUI vKOLJð dnUMŽ rOÝdð È«dÐ

ÆœuýÅv `¹dBð t5 Èœ—«u —œ d~ rOM5Åv

ÈÅtKŠd±

qJýÅ® p³Ý —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ vð—«dŠ È—U5Åo¹UŽ rOÝdð

±∂‡‡∂Æ©

ÈÅtKŠd≤

Æ©œułË —un —œ® U¼Åg5«u¼ Êœ«œ ÊUA

ÈÅtKŠd≥

ËdЬ rOÝdðÆ—«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ ÈÅt³S

ÈÅtKŠd¥

qJý® Á—«błËœ ÈU¼—«u¹œ sOÐ È—U5Åo¹UŽ rOÝdð ±∂‡‡∂Æ©

ÈÅtKŠdµÅÅ

lÞUI —œ ÁœUH²Ý« œ—u SUB r¹öŽ Ë XUÐ Êœd5 tU«

vžuKý “« U¼ÅtAI ÊœuÐ U«uš sL t5 Èu×ÅtÐ vKš«œ ÈU¼UL Ë

Æœuý eO¼dÄ —U5

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

U?Ð ìË U?¼Åt?Su?S vłËdš ¨U¼Ë—ÅtÐdÖ ¨U¼Å‰UU5 lDI rOÝdð

©ÆbuýÅv rÝ— sOÇÅjš —unÅtÐ b¹b dnUMŽ® VÝUM ◊uDš

ÈÅtKŠd∑

rOÝdð ÈÅtMO“ÅfÄ qOLJð Ë ·«dÞ« ÈUL Ë lDI qOLJð

ÆÕdÞ v¹U«uš È«dÐ lDI

ÈÅtKŠd∏ÅÅÅ

È«ÅÁ˛Ëd?Ä d?¼ j?¹«d?ý VCŠdÐ t5 ÈdnUMŽ Êœd5 tU«

UO¹eł q× Ë Á—ULý Êœd5 h?A Ë b¹¬Åv “ô U¼Åʬ rOÝdð

ÆÁbý t¹«—« v¹«dł«

qJý±∑‡‡∂

ÈÅtKŠdµ ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd∑

∂‡‡ÅÅ¥v¹«dł« lÞUI rOÝdð qOLJð ÅÅ

qJý±∂‡‡∂vð—«dŠ o¹UŽ ‡‡ÅÅÅ

ÈÅtKŠd≤

lDI

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂∞

ULOÝdð ÈÅtL¼ ÈÅt“ô oODœ Ë U«uš qU5 È—«cÖÅÁ“«b«

r?OÝdð ÈU¼ÅtAI ‰d²M5 “« fÄ ÆbýUÐÅv lÞUI tKLł “« v¹«dł«

q?J?ý t?ÐU?A? v?‡?U?L?²?šU?Ý d?nU?MŽ ÈÅtL¼ b¹UÐÅv‡ Ábý±∏‡?‡∂

Æbuý È—«cÖÅÁ“«b«

ÈÅtKŠd±

—œ ÊU?L?²?šU?Ý v?K?n« Õu?D?Ý b¹UÐ ¨È—«cÖÅÁ“«b« “« q³D

u× ÈÅÁbý ÂULð n5 U¼ÅvÄd¹“ bMU lÞUIÒÈÅÁbý ÂULð n5 tÞ

È—«c?Ö«u?O? «— U?¼U?L Ë U¼ÅÊöÄ tÐ tłuð UÐ ÂUÐ Ë vKš«œ ÈU¼UC

—œ r?¼ Ë lDI rOÝdð ÈÅtOýUŠ —œ r¼ ÕuDÝ È—«cÖËuO ÆrOM5

Æœuý ÂU−« b«uðÅv rOÝdð ÈË—

® XöŽ “«ÅŸUHð—«ÅÊœ«œÅÊUAÅÈ«dЩÆrOM5Åv ÁœUH²Ý«

ÈÅtKŠd≤

nIÝ d¹“ Uð Ábý ÂULð n5 ÈÅÁ“«b‡«U‡¼dOð d¹“ U¹® UI³Þ

h?A «— U¼ÅnIÝ XU? Ë ©nIÝ d¹“ —œ ÊU¹UL ÈU¼UÄdš Ë

ÆrOC¹uÅv «— —«b³Oý ÈU¼ÅnIÝ Ë t¼«—ÅVOý VOý Ê«eO ÆrOM5Åv

ÈÅtKŠd≥

n?5 “« «— U?¼ÅÁU?Ö—œ q?F? Ë Ád?−MÄ ÈU¼“«b«ÅXÝœ ŸUHð—«

ÆrOM5Åv h?A Ábý ÂULð

ÈÅtKŠd¥

«—ðH‡UŸ ÝIn 5U–» Ë ŽMUndÈ UMb 5UU‰Å¼U¨ SuStżU Ëì

—« 5t L?Js «ÝX œ— “¹d? ÝIn Dd«— Ð~?Odb? C³X Ðt? 5n ðFO?Os

vÅ5MOrÆ

ÈÅtKŠdµÅÅ

‡U?nKtÅÈ Ð‡U?ôÈ 5dÝvÅÇO?Mv¨ “¹d?Ävż‡U¨ 5n? ðLU ýb?ÁÅÈ

Þ³I?tÅÈ “¹d?¹s —« C?³X? Ðt 5n? ðLU? ýbÁÅÈ ×?uÞt «b?«“ÁÅÖc«—È

vÅ5MOrÆ

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

—«u?¹œ X?U??? Ë U?¼Åv?Ä ÷d?Ž Ë ŸU?H?ð—« È—«cÖÅÁ“«b«

ÆrO¼œÅv ÂU−« «— vMOÇÅvÝd5

ÈÅtKŠd∑

Ë s?J?SU?Ð o?L?Ž ¨n?I?Ý v?Öb?¬Åg?O?Ä Ë ‰uCM5 ÈÅÁ“«b«

ÆrOM5Åv h?A «— d~¹œ ÈÅtI³Þ tÐ X³C tI³Þ ‰uCM5

ÈÅtKŠd∏ÅÅ

“U?O? V?C?ŠdÐ «— vKš«œ ÈU¼UL —œ œułu dnUMŽ œUFЫ

ÆrOM5Åv È—«cÖÅÁ“«b«

ÈÅtKŠdπ

u× n5 tÐ X³C «— ÊUL²šUÝ ÈÅÁbý ÂULð ŸUHð—« Ò—œ tÞ

ÆrOM5Åv h?A lDI —UM5

∑‡‡¥lÞUI ÈdOÖÅÁ“«b&« ÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd±

lDI

qJý±∏‡‡∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂≤

b¹UÐ ¨œuýÅv È—«cÖÅÁ“«b« Ë rOÝdð lÞUI —œ t5 eOÇ d¼

?AÒlÞUI —œ t5Åʬ d~ ¨œuý t²ýu U¼ÅtAI —UM5 —œ ʬ UB

ÆbMýUÐ Ábý vdF v¹eł

±?A Ë Ê«uMŽ s²ýu Ë ÂUÐ dnUMŽ vdF ‡‡ÒU¼Åʬ UB

¨v¹UN gýuÄ ¨vHIÝ ÈU¼dOÖ—u ¨U¼Åtâ¹—œ ¨U¼UÄdš ¨U¼dOð bMU

ÆÁdOž Ë vð—«dŠ o¹UŽ Ÿu ¨ËdЬ Ÿu

≤‡‡ FdÒv ŽMUnd ułuœ œ— œ¹u«—¼U Ë ÄKtżU Ë uý²s ŽMu«Ê

Ë A?ÒBU ¬Ê ¼U UMb «bËœ ÝIn Ë œ¹u«— łMf Ë uŸ 5nÅÝU“È

ÄK?t?żU¨ u?Ÿ ŽU?¹o? œ¹u?«—¼UÈ œËłb?«—Á u?Ÿ «b?Ëœ Ë łMf? L?U?È

šU—łv A?BU Fq œ—ÖUÁ Ë 5n ÄM−dÁ «ðÒBUô KeÈ ËìÅÅÅÆ

≥Ÿu? q?O?³?D “« U?¼Ån?I?Ý —œ œu?łu? d?nU?M?Ž v?d?F ‡‡

d?nU?MŽ Ë »–U5 nIÝ Ë nIÝ Ÿu ¨U¼UÄdš Ë U¼dOð ¨È“UÝÅn5

ÆÅÅÅìË U¼Å‰UU5 ¨U¼ÅtSuS qO³D “« vDU×S«

¥Ÿu qO³D “« sO“ n5 d¹“ —œ œułu dnUMŽ vdF ‡‡

¨n??5 È—U??5Åo??¹U??Ž ÈÅÁu??×? ¨n?5 È“U?Ýd?¹“ Ÿu? ¨È“U?ÝÅn?5

Ë f?M?ł ¨v?M?O?ÇÅv?Ýd?5 Ÿu? Ë f?M?ł ¨t?¼«— V?O?ý UB?A

?AÒ??A ¨U¼Åt¹UÄ Ë U¼ÅlLý ¨U¼ÅvÄ UBÒË U?¼ÅvÄÅd¹“ „Uš UB

ÆÅÅÅìË XÝ« Ábý Èe¹—Å„Uš t5 v¹U¼Åq× „Uš fMł

µd?F ‡‡ÅÅÅÒ∫b?M?U? ÊU?L?²?šU?Ý ÊËd?OÐ —œ œułu dnUMŽ v

Ë U¼ÅÁœd ¨tÞu× —«u¹œ ¨È—«cÖʼnËbł Ÿu ¨tÞu× È“UÝÅn5

ÆU¼“«b«ÅXÝœ

∂5c?ð d?¹U?Ý s?²ýu ‡‡ÅÅÅÒM? «dÒt?5 v?u?U?D U?¹ Ë v¹«dł« ¨v

ÆœuýÅv Áœ«œ hO?Að “UO œ—u Á˛ËdÄ j¹«dý VCŠdÐ

∑qOLJð Ë U¼ÅtAI d¹“ —œ lDI ”UOI Ë Ê«uMŽ s²ýu ‡‡

ÆtAI UB?A ‰Ëbł Ë —œU5

—œ v?¹ułÅtdn È«dÐ «— U¼ÅtAI ÈU¼ÅÁ“«b« Ë UB?A

r?KD UÐ rO«uðÅv ¨XDË∞[≥Ë r?OC¹uMÐ œ«“¬ XÝœ UРʬ ‰œUF U¹

U¼Åt²ýu ÆXÝ« vU5 —UN VC5 Ë œU¹“ s¹dLð —U5 s¹« ÈÅt“ô

ÆbMýUÐ XÝœÅp¹ Ë U³¹“ ¨U«uš b¹UÐ U¼ÅÁ“«b« Ë

DCLXżU¹v «“ IUÞl ÐFb«Î œ— IOU” Ðe—Åðd œ— DUSV IUÞl

łe¹v? ðdÝO?r Ë ðA?d¹`? vÅýub?Æ «¹s Ð??g «“ ðd?ÝOL?U IU?Þl

ÝdðUÝdÈ OU“ Ðt ðAd¹ ¼LtÅÈ łe¹OU Ë A?BU BUS b«—œÆ

U?B???A? ÈÅtL¼ rO«u² ÈdÝUðdÝ lÞUI rOÝdð UÐ dÖ«

ÁœUH²Ý« UÐ rO«uðÅv —un s¹« —œ rOM5 vdF «— ÊUL²šUÝ v¹«dł«

“« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð «— ÊU?L?²šUÝ rN³ ÈU¼Åg?Ð ¨vFu lÞUI “«

ÆrOUÝUMAÐ ÊU¹d− tÐ vFu lÞUI

¨—«u?¹œ p¹ ÈdÝUðdÝ lDI XÝ« sJL vFu lÞUI

µvM U×Ouð Ë UBGA s²ýu&

∂U¼UC v¹UL&ů—eÐ Ë vFu lÞUI rOÝdð ÅÅÅ

tU‡šeáý¬ bMU‡ UC p¹ U¹ Ë tMOuý UO¹eł Ë Õd‡Þ tKÄ r²COÝ

l?ÞU?I? r?O?Ýd?ð ÈU?‡?¼Å‘Ë— Ë ‰u?n« Æœd?O?Ö d‡Ð —œ «— ÂU‡LŠ U¹

l?ÞU?I?‡? ”U?O?I? d?‡?Ö« ÆX?Ý« ÈdÝUðdÝ lÞUI bMU v‡Fu‡

“« v?Fu

1

50

v?¹e?ł l?ÞUI bMU ʬ rOÝdð —œ býUÐ dðů—eÐ

ÆrOM5Åv qLŽ

ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅXLCD s¹dðÅÁbOâOÄ Ë s¹dðÅrN “« vJ¹ U¼ÅtKÄ

È—ULF Ë Á“UÝ UB?AÅv~M¼UL¼ `SUB VO5dð¨tÝbM¼ dE “«

¨vFu lÞUI “« ÁœUH²Ý« UÐ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI —œ «cS ÆbýUÐÅv

ÆbMM5Åv vdF oODœ UB?A Ë UO¹eł UÐ «— U¼ÅtKÄ lDI Ë ÊöÄ

±‡‡∂U¼ÅtKÄ “« vFu lÞUI rOÝdð ÅÅ

qJý±π‡‡∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂≥

ÂUÐ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

‰Ë« È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

œdÖUÄ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

nJL¼ È—ULF ÈÅÁbý ÂULð

ÊuOÝ«b&u ÈË—lDI

d~ d¹“

qJý≤∞‡‡∂

nJL¼ È—ULF ÈÅÁbý ÂU9

ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂¥

ÈU¼UC s¹dðÅÁbOâOÄ Ë s¹dðÅtM¹e¼dÄ “« vJ¹ tUšeáý¬ ÈUC

—Ëd ÁœUH²Ý« œ—u «eON−ð Ë Â“«uS ŸuMð ÆXÝ« ÊUL²šUÝ

UCOÝQð ÈU¼“UO UÐ Á«dL¼ UC s¹« ÈÅt¹uNð Ë v¹UMýË— ‚dÐ sOQð

Á«d?L?¼ t?Ð »ö?U? Ë œd?Ý »¬ ¨ÂdÖ »¬ ÈU¼ÅtSuS bMU vJOUJ

qJý≤±‡‡∂

qJý≤≤‡‡∂

lDIÊöÄ

≤‡‡∂f¹ËdÝ Ë t&Ušeáý¬ “« vFu lÞUI rOÝdð ÅÅ

U?O?¹e?ł Ë v?M? UB?A t5 bM5Åv »U−¹« v²ý«bNÐ ÈU¼“UO

—œ Æb?u?ýÅ v?d?F Ë rOÝdð vFu lÞUI —œ UC s¹« v¹«dł«

ÆbOM5 tłuð tUšeáý¬ “« vFu lDI Ë ÊöÄ tÐ qJý

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂µ

²¹œ d~¹œ dO³Fð tÐ Ë v¹eł lÞUIvðULOÝdð v¹«dł« ÈU¼ÅqO

ÈdÝUðdÝ lÞUI ÈU¼ÅtAI rO«uðÅv U¼Åʬ “« ÁœUH²Ý« UÐ t5 bM²C¼

v?d?F? d?²?AOÐ UO¹eł UÐ Ë Áœd5 qU5 «— U¼ÅÊöÄ U¹ Ë vFu Ë

ÆrOM5

ÁœU?H²Ý« UÐ rOM5Åv vFÝ ¨vFu Ë ÈdÝUðdÝ lÞUI —œ

«— s?J?L? U?Žö?Þ« ÈÅt?L¼ U×Ouð Ë U¼ÅÁ“«b« ¨ ULOÝdð “«

U?Ð Ær?O?¼œ —«dD Á˛ËdÄ ÊU¹d− —UO²š« —œ rEM Ë U«uš —unÅtÐ

Ÿu? b?¹U?Ð «b?²Ð« ¨ÊUL²šUÝ p¹ lÞUI XÝ—œ rOÝdð È«dÐ

«— ʬ n?K?²??? ÈU?¼ÅX?L?C?D v?¹«d?ł« U?O¹eł Ë vdB `SUB

Ær¹“UÝ h?A

d?²NÐ ÂU−« Ë ULý v¹UMý¬ È«dР“ô ÈÅtMO“ œU−¹« XNł

Ë Êb«uš —œ —UN VC5 Ë Âdð v¹UN ÈÅÁ˛ËdÄ Ë vÝö5 UM¹dLð

Dœ UÐ ¨v¹«dł« UO¹eł Ë U¼ÅtAI Ÿ«u« rOÝdðÒtz«—« ÈU¼ÅtuL tÐ X

∑²¹œ® v¹eł lÞUI rOÝdð ©v¹«dł« ÈU¼ÅqO

rO«uðÅvL VKž« ¨U¼ÅtAI s¹« pÇu5 ”UOI tÐ tłuð UÐ tL¼ s¹«

qJý bMU≤¥‡‡∂“« vCFÐ ÈU¼ÅvÖbOâOÄ Ë U¼ÅÈ—U5ÅÁe¹— ÈÅtL¼

—unÅs¹« —œ ÆrO¼œ g¹UL sýË— —uÞÅtÐ «— ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅXLCD

¨Áœd5 È—«cÖÅXöŽ «— vFu Ë ÈdÝUðdÝ lÞUI “« g?Ð s¹«

²¹œ ÂUÅtÐ Èd~¹œ ULOÝdð —œ «— U¼ÅXLCD s¹« UO¹ełv¹«dł« qO

—œ È—U?L?F? v?¹e?ł l?ÞU?I? Ær?O?M?5Åv? rOÝdð dðů—eÐ ”UOI UÐ

ËUH² ÈU¼Å”UOI

1

1

¨

1

2

¨

1

5

Ë

1

10

Ë

1

20

ÆbuýÅv rÝ—

±‡‡∑v¹«dł« UO¹eł uOý—¬

ÈU¼ÅqJý —œ Ábý≤≥‡?‡∂v?¹ULM¼«— UÐ bOM5 vFÝ Ë bO¹UL tłuð

Ÿ«u?« “« v?KU5 vU~¹UÐ ¨”—œ ”—bÈ«d?Ð «— v¹«dł« UO¹eł

U¼ÅÊUL²šUÝ v¹«dł« UO¹eł t5 œuý XDœ b¹UÐ Æb¹—ˬ r¼«d œuš

‚d vDO× j¹«dý Ë «dł« XOHO5 ¨`SUB ¨Á˛ËdÄ Ÿu VCŠdÐ

ÆbM5Åv

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂∂

qJý≤≥‡‡∂

Á“UÝ oÐUD nIÝ

pO¹«“u≥∞™≥∞

ÊULOÝ Ë tÝU ö

ÈœUÐ tÝU

≥ dOSô ≤v&uÖô

ÊULOÝ d²ÝöÄ

ÊULOÝ »UžËœ UÐ v²FM. ÈÅt"uÄ

ÂUÐÅXAÄ È“UÝÅn" UO¹eł

È—U"Å„“U& ‰Ëbł o³Þ

ÊULOÝ Ë tÝU ö

ÊULOÝ »UžËœ UÐ v²FM. ÈÅt"uÄ

Á“UÝ oÐUD nIÝ

UI³Þ È“UÝÅn" UO¹eł

È—U"Å„“U& ‰Ëbł o³Þ

ÊULOÝ tÝU ö≥d²Åv²&UÝ

Á“UÝ UBGA o³Þ ÊuOÝ«b&u

sO“d¹“ È“UÝÅn" UO¹eł

vMOÇ @MÝ U¹ ˛U"uKÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂∑

qJý≤¥‡‡∂

g"Ë— UÐ v¹ôÅtÝ t²Gð

‘«dð —UNÇ »uÇ

‘«dð —UNÇ »uÇ

g"Ë— UÐ v¹ôÅtÝ t²Gð

g"Ë— UÐ v¹ôÅtÝ t²Gð

‘«dð —UNÇ »uÇ

ôu3

ôu3

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂∏

ÈÅÁ˛Ëdı

ÊUL²šUÝ ÈÅtKÄ “« vFu lDI p¹ ”—œ ”—b dE UÐ

ÆbOM5 rÝ— «—

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

Èœ«b —unÅtÐ «— qI²C vuJC ÊUL²šUÝ vSuÞ lDI

”UOI UÐ Ë

1

50ÆbOM5 rÝ—

ÈÅÁ˛ËdÄ≥

ö?³?D t?5 «— q?I?²?C? v?u?J?C? ÊU?L?²?šU?Ý v?¹«d?ł« ÊöÄÎ

v?¹«d?‡ł« lÞU‡I‡ Ë U‡¼UL U‡‡Ð b¹«ÅÁœd‡‡5 rÝ— Èœ«b‡ —unÅtÐ

◊u?D?š X?U?‡?? X¹U‡‡Ž— U‡Ð Ë bOM5 @M¼UL¼ ¨Áœ«œ XIÐUD

b?OM5 »U?²« Èu×ÅtÐ «— pSU5 cžU‡5 ÈÅÁ“«b‡« ÆbO¹UL v³5d‡

ÊU?L?²šUÝ d~¹œ ÈU¼ÅtAI rOÝdð È«dÐ bO«u²Ð Á“«b« ÊUL¼ “« t5

Æb¹dO~Ð ÁdNÐ eO

ÈÅÁ˛ËdÄ¥

”—œ ”—b? d?E UÐ «— ‚u lÞUI UO¹eł “« œ—u ZMÄ

ÆbOM5 rÝ— VÝUM ”UOI UÐ Ë È—«cÖb5

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∂π

r²H¼ qB

ÂUÐ Ë XOFu ÊöÄ rOÝdð Ë ÕdÞ

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±ÆbM rÝ— Ë n¹dFð «— ÂUÐ ÈbMÐÅVOý ÊöÄ ‡‡

≤ÆbM n¹dFð «— XOF.u ÊöÄ ‡‡

≥ÆbM ÊUOÐ «— XOF.u ÊöÄ rOÝdð —œ “UO œ—u È—«œdÐÅtAI UŽöÞ« Ë U¼œUL ‡‡

¥ÆbM ÊUOÐ «— XOF.u ÊöÄ —œ “UO œ—u v«—« ÈdЗU UŽöÞ« Ë U¼œUL ‡‡

µÆbM ÊUOÐ «— XOF.u ÊöÄ —œ “UO œ—u ¨ÊUL²šUÝ v¹ULUł UŽöÞ« Ë U¼œUL ‡‡ÅÅ

∂ÆbM ÊUOÐ «— È“UÝÅtÞu× d@UMŽ rOÝdð ‘Ë— Ë U¼œUL ‡‡ÅÅ

∑ÆbM rÝ— «— ÊUL²šUÝ ÈbMÐÅVOý Ë ÂUÐ ÊöÄ ‡‡

∏ÆbM rÝ— «— ÊUL²šUÝ XOF.u ÊöÄ ‡‡ÅÅÅ

qJý±‡‡∑È“UÝÅtÞu× ÊöÄ ‡‡

—«uKÐ

ÁUÖœË

d ·

dÞ

tÐ

oOÇô¬

tuÐ

tKJÝ«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑∞

ÊöÄ Á«dL¼ tÐ ÁUÖ Ë qI²E ÈÅtAI p¹ —u@ tÐ ÂUÐ ÊöÄ

v?Š«d?Þ Ë ¨`?JU?B? »U?L²« ÆœuýÅv rOÝdð ÊUL²šUÝ XOF.u

Õd?Þ Á«d?L?¼ tÐ ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð “« q³. —UOEÐ ¨nIÝ Ÿu¨U¼ÅÊöÄ

tÐ t Ås¹« dÐ ÁËöŽ ÂUÐ gýuÄ «d¹“ ÆœdOÖÅv —u@ lÞUI Ë U¼UL

¨X?Ý« t?²?E?Ð«Ë v?LOK.« j¹«dý Ë ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ Ÿu ¨`JUB

X?O?HO Ë ÊUL²šUÝ vËdOÐ r−Š Ë UL —œ eO ÁbMM ÅsOOFð ÈdOŁQð

Æœ—«œ vKš«œ ÈU¼UC

ÊöÄ rOÝdðXLE. s¹« v¹«dł« UŽöÞ« qOLJð È«dÐ ÂUÐ

ÂU?Ð Êö?Ä r?O?Ýd?ð È«dÐ ÆXÝ« “ô ÊUL²šUÝ “«p?¹ ¨ÊU?L²šUÝ

¨ÁœU?H?²Ý« œ—u ÈU¼ÅVOý ŸuMð ¨U¼ÅnIÝ Ÿ«u« UÐ b¹UÐ g ÅtAI

`JUB ©ìË v.UÞ `DE —«b³Oý Ÿ«u«® nIÝ ‰Ë«b² ‰UJý«

ÆbýUÐ UMý¬ U¼Åʬ XšUÝ ‘Ë— Ë

ôuLF ÂUÐ ÊöÄÎ`JUB Ë ŸUHð—« ULOEIð Á“«b« qJý

ÈU?¼Åq?J?ý bMU ¨Áœ«œ ÊUA «— nIÝ —œ ÁœUH²Ý« œ—u≤‡?‡∑Ë

≥‡‡∑Ë œ«b?F?ð ¨Ê«—U?Ð »¬ l?œ Ë È—Ë¬ÅlLł ¨ÈbMÐÅVOý ÈÅÁu×

Ë t?¹u?N?ð ÈU?¼ÅX «œ q× Æb¹ULÅv hLA «— U¼ËdЬ XOF.u

ÈU¼ÅtAI —œ eO t²AÄdš XOF.u Ë vHIÝ ÈU¼dOÖ—u U¼Åg œËœ

q?O?³?. “« ¨ «e?O?N−ð œułË —u@ —œ ÆbuýÅv Áœ«œ ÊUA ÂUÐ

b?¹U?Ð e?O? U?¼Åʬ q?×? ìË ◊U?E?³?« l?³?M “UÝ«u¼ ÁU~²Ýœ ¨dJu

M? U?B?L?A? Æb?ýUÐ Ábý hLAÒÈU?¼Åt?A?I? —œ «eON−ð v

ÆœuýÅv t²ýu ÊUL²šUÝ vJOUJ UEOÝQð

ôu?L?F? ÂU‡‡Ð ÊöÄΓ« d?ðÅp?Çu?‡? U?‡¹ d‡Ð«d‡Ð vÝUOI —œ

—œ V?O?ý Ê«e?O? Æœu?ýÅv?‡? r?O?Ýd?ð tI³Þ ÈU‡‡¼ÅÊö‡‡‡‡Ä ”UOI

DE ÈU‡¼ÅÂU‡ÐÒ “« `≥ Uð ±/µ“« —«b³Oý ÈU¼ÅÂUÐ —œ Ë • 10o

t²EÐ

Ÿu Ë vLOK.« j¹«dý ¨`JUB Ÿu tÐÊU?L²šUÝ È—ULF ÈÅÁ“UÝ

ÆXÝ« ËUH²

qJý≤‡‡∑ÈbMÐÅVOý Ë ÂUÐ ÊöÄ ‡‡ÅÅÅÅ

±©bMÐÅVOý ÊöÄ® ÂUÐ ÊöÄ rOÝdð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑±

ôuLF t DE ÈU¼ÅnIÝ —œÎvÖb—UÐ Ê«eO UÐ oÞUM —œ

d?¼ È«d?Ð œuýÅv «dł« r Ë jÝu²µ∞ Uð π∞p?¹ ÂUÐ lÐdd²

OF.u ÆbdOÖÅv dE—œ ËdЬÒÈÅÁd?¹«œ p¹ UÐ ÂUÐ ÊöÄ —œ U¼ËdЬ X

ÆœuýÅv È—«cÖÅÁ“«b« Ád¹«œ —u× “« Ë Ábý Áœ«œ g¹UL pÇu

b?¹U?Ð Ê«—U?Ð »¬ ÈU?¼Åt?Ju?J X? d?Š d?O?E Ë U¼—uýÅn ÈU¼Åq×

b?¹UÐ ÆbdO~ —«d. vÖœ“Åa¹ ÷dF —œ t buý »UL²« Èu×ÅtÐ

bŠ —œ Ê«—UÐ »¬ ÈU¼ÅtJuJ X dŠ t œuL X.œÒË rOI²E ÊUJ«

OHO U¹ UL tÐ È«ÅtLDJ Uð býUÐ rzU.ÒÆbe vKš«œ ÈU¼UC X

×q —œ ýbÊ JuJtżUÈ ¬» ÐU—«Ê Ë Uö» œ— ÄöÊżUÈ «łd«¹v

AUÊ œ«œÁ v?ÅýuœÆ ALBU œ.O?o ý³JtÅÈ Ju?JtżUÈ łLlÅ¬Ë—È Ë

¼b«¹X ¬» ÐU—«Ê œ— IAtżUÈ ðQÝOEU JUOJv uý²t vÅýuœÆ

q?Jý≤‡?‡∑ÊU?A? «— v?Ju?L?F? ÊU?L?²?šUÝ p¹ ÂU‡‡Ð ÊöÄ

Èb?M?ÐÅV?O?ý g¹UL Ë È—«cÖËuO ¨◊uDš XUL tÐ Æb¼œÅv

ÆbOM tłuð ÂUÐ

qJý≥‡‡∑

ÂUÐ ÊöÄ

≤XOFu ÊöÄ rOÝdð

Þ« Ÿu tÇ Ë XEOÇ XOF.u ÊöÄ bO«œÅv U¹¬Ò«— vðUŽö

øœuýÅv rÝ— tu~Ç Ë œdOÖÅv dЗœ

Þ« s¹dðÅÈ—Ëd Êœ«œ ÊUA È«dÐ XOF.u ÊöÄÒ—œ UŽö

ÈU¼ÅÊUL²šUÝ Ë vŽuMB ÷—«uŽ vFO³Þ ÷—«uŽ sO“ œ—u

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑≤

Æb¹¬Åv —U ÅtÐ U¼ÅÊUL²šUÝ sOÐ ÈU¼UC Ë œułu

t?²?Ýœ Z?M?Ä q?U?ý “U?O? V?E?Šd?Ð b?«u?ðÅv XOF.u ÊöÄ

Þ«Òr?O?Ýd?ð e?¹U?L?²? ÈÅt?A?I? bMÇ U¹ p¹ VJU. —œ t býUÐ UŽö

∫“« b«Å —U³Ž UŽöÞ« t²Ýœ ZMÄ s¹« ÆbuýÅv

±Þ« ‡‡Ò È—«œdÐÅtAI UŽöSurvay Plans

≤‡‡ «ÞÒöŽU ÅdÐu◊ÅÐtÅ.DFtÅÐMbÈÅÅËÅ U—ÐdÈÅ«—«v Plat Plans

≥‡‡ÅÅ«ÞÒöŽU ÅłULU¹vÅÝUš²LUÊżUÅœ—Å“OsÅ®ÝU¹X© Plot Plans

¥‡‡ «ÞÒöŽU ×uÁÅÈ ÐUÂÅÝU“È Ë ýOVÅÐMbÈ ÐU Roof Plans

µÞ« ‡‡ÅÅÒ È“UÝÅtÞu× UŽöLand Scape Plans

qJý¥‡‡∑È—«œdÐÅtAI; ÊöÄ rOÝdð qŠ«d œ—«b;U²Ý« rzöŽ ‡‡

∫d?cð®ÆXÝ« Ábý ÁœUH²Ý« UNł Êœ«œ ÊUA È«dÐ d¹“ ÈU¼œUL “« ËÅÆb¼œÅv ÊUA «— »uMł ¨‰ULý —u× “« œ«b²« ʬ ·«d׫ Ê«eO œ«b²« d¼ uL¹“¬ N‡‡

® ©‰ULýS®©»uMłÅ‡‡ÅE®Å©‚dý҇ W ®qJý —œ sO“ ‰ULý lK ÈÅt¹Ë«“ ‰U¦ È«dÐÅÅÆ©»džÅ‡‡¥ÅÅ҇ÅÅÅ∑œuýÅv Áb«uš ©∑¥Ë tł—œ≥∞Ë tIO.œ 1 ′′′′0Æ»dž XLÝ tÐ »uMł “«

± ҇ Survay Plan

‰ULý XöŽ rOÝdð

ÊU²š—œ q× Êœ«œ ÊUA;

´UÐ œułu

ÈU¼ÅÁd¹«œ UÐ sO“ ÈU¼ÅtýuÖ

Ë b;uýÅv hJA vJÇu?

ÆœuýÅv t²ýu; ʬ ŸUHð—«

U?L?OI²N Ÿö« ‰uÞÎÈË— dÐ

ÆœuýÅv t²ýu; U¼Åʬ œuš

»¬ vKR« ÈÅtSuS

v;bOUý¬ »¬

»öU

“UÖ ÈÅtSuS

U¹—œ tÐ X³N; „—U ZMÄ ŸUHð—«

—ËU− „ö« vUÝ«

b;uýÅv rOÝdð sOÇÅjš UÐ v¹UMÐd¹“ UNOÝQð

ÆœuýÅv t²ýu; U¼Åʬ Ê«uMŽ jš ÈË— dÐ Ë

ÈU¼ÅÊUÐUOš Ë U¼ÅÁÅœUł

f??¬ j?š UÐ vł—Uš

Æb;uýÅv hJAÆœuýÅv ÈdOÖÅÁ“«b;« vðUNOÝQð ◊uDš ¨sO“ Uð œËb× ÈÅtKRU

”UOI

1

250

pSU ÂU;

lK œ«b²« ·«d×;« ÈÅt¹Ë«“

‚dý ‰ULý XNł —œ sO“

ÊUJ Ê

«eO vM×

M ◊uDš

Ëœ Ë j??š U??Ð s??O??“ ÈÅÁœËb??×?

ÆœuýÅv rOÝdð rOJ ÈÅÁdOð

©È«ÅÁ

uN® Æb

¼œÅv Ê

UA; «

— ŸUHð

—«År¼ ◊

UI; v

ÝbM¼

ÆœuýÅv t²ý

u; ʬ È

Ë— —œ j

š d¼ ŸUHð

—« ÈÅÁ“

«b;«

vM×

M UÐ È

œUN

MAOÄ

«d

OOGð

Æb;u

ýÅv

r

OÝdð sOÇ

Åjš Ê

«eO

t?Ð X?³?N; vŽUHð—« “«dð

p??¹ —œ œ«“¬ ÈU??¼U?¹—œ

t??²?ýu?; s?O?“ ÈÅt?ýu?Ö

ÆœuýÅv

Æb;uýÅv rÝ— ©@;— vЬ® ëu ◊uDš UÐ U¼Åt;UšœË— —œ tLAÇ ÈÅÁ“«b;« Ë q×

»u?M?ł X?N?ł —œ œ«b?²?« ·«d×;«

tO;UŁ Ë tIOœ tł—œ VNŠdÐ vdý

ÆœuýÅv t²ýu;

q?J?ý b?M?U? È—«œd?ÐÅt?A?I? ÈU¼ÅÊöÄ —œ¥‡‡∑Ë q?J?ý ¨

Áœ«œ ÊU?A? œu?łu? ÷—«u?Ž Ë U?ŽUHð—« ¨sO“ oO.œ ÈÅÁ“«b«

OF.u sO“ Ÿö« “« «b d¼ ‰uÞ ÆœuýÅvÒ¨œułu ÊU²š—œ X

¨t?Þu?×? q?š«œ v?ŽU?H?ð—« “«d?ð ¨s?O?“ ÈU¼ÅtýuÖ vŽUHð—« “«dð

±‡‡≤È—«œdÐÅtAI; UŽöÞ« ±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑≥

±‡‡ Plat Plan ≤ ‡‡ Plot Plan

O?F? t?U?šœË— Ë U?¼Åt?LAÇ XOF.uÒË U?¼ÅÁœU?ł X?OF.u Ë Ábý s

“UÖ ¨‚dÐ ¨»¬® dNý v¹UMÐd¹“ UEOÝQð X dŠ ◊uDš ¨U¼ÅÊUÐUOš

¨pJU ÂU sO“ v²³Ł „öÄ ÈÅÁ—ULý ÆbuýÅv Áœ«œ ÊUA ©ìË

‚u? U?Žö?Þ« tÐ eO —ËU− ÈU¼ÅsO“ pJU ÂU U¹ sO“ Ê«uMŽ

U¼ÅtUA “« ‚u qJý oÐUD tKŠd d¼ rOÝdð —œ Ë œuýÅv tU«

◊uDš ËÆœuýÅv ÁœUH²Ý« œ—«bU²Ý«

qJý ¥‡‡∑qŠ«d —œ ÁœUH²Ý« œ—u ÈU¼ÅtUA Ë rOÝdð

Æb¼œÅv g¹UL «— È—«œdÐÅtAI ÊöÄ

p?¹ ÈU?¼Ås?O?“ “« ÁœU?H?²?Ý« Ÿu? Ë ÈbMÐÅtFD. ¨ÊöÄ s¹«

Þ« q?U?ý t?A?I? s¹« Æb¼œÅv ÊUA «— dNý “« tIDMÒ—œ v?ðUŽö

¨vuJE ÈU¼ÅsO“ l¹“uð vÞU³ð—« ÈU¼ÅtJ³ý Ë U¼ÅÁ«— ÕdÞ œ—u

¨v¹UO«dGł UB²L tAI s¹« —œ ÆbýUÐÅv ìË v²FM@ vý“u¬

È«d?Ð ÆbuýÅv Áœ«œ ÊUA UFD. vŽUHð—« “«dð Ë Á“«b« ¨qJý

ÆbuýÅv È—«cÖÅÁ—ULý œułu ÈU¼ÅsO“ nK²L UFD. e¹ULð

Åq?Jý bMU ÊöÄ s¹«µÅ҇ÅÅÅ∑O?F.u ¨sO“ œUFЫ ¨ÒœUFЫ Ë X

OF.u Æb¼œÅv ÊUA «— sO“ —œ l.«Ë ÈU¼ÅÊUL²šUÝ ÈÅtL¼ vK ÒX

◊u?D?š ¨U¼Å uKšÅ◊UOŠ ¨U¼Å◊UOŠ ¨Á—«uÝ ÈU¼dOE ÈÅÁ“«b« Ë

ÆbuýÅv Áœ«œ g¹UL ʬ —œ ìË ‰ULý XNł Ë Ê«eO vM×M

r?O?Ýd?ð r?O?L? ◊u?D?š U?Ð ÊU?L?²šUÝ vËdOÐ ÈU¼ÅÁ—«bł

—œ Æœœd?ÖÅv hLA —uýU¼ UÐ ÊUL²šUÝ ÈÅÁœËb× Ë œuýÅv

ÈÅt?I?³?Þ Êö?Ä ÈÅt?@ö?š ¨Õd?Þ v?¹U?«uš È«dÐ ULOÝdð vCFÐ

v?JU?š ÈU?¼U?C? Ë U?¼Å uKšÅ◊UOŠ® ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA nJL¼

©Æb—ušÅvL —uýU¼

œ¹~d ÝUš²?LUÊżUÈ ułuœ œ— “O?s ðdÝOr ýbÁ¨ E³?X Ðt

ÝU?š²?L??U?Ê u?—œE?d? «b?«“ÁÅÖc??«—È v?Åýu?b?Æ U?@K??t?ÅÈ ¼L?t?ÅÈ

≤‡‡≤Þ« Òv«—« ÈdЗU? Ë ÈbMÐÅtFD UŽö±

≥‡‡≤Þ« ÒU¼ÅÊUL²šUÝ v¹UL;Uł Ë —«dI²Ý« UŽö≤

≥XOFu ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uR«

ÝUš²?LU?ÊżU E?³X Ðt? ¼r Ë E?³X? Ðt ×b?ËœÁÅÈ “Os? ÐU¹b? uý²t?

ýubÆ

Åq?J?ý —œ t?‡ —uÞÅÊUL¼µÅ‡?‡ÅÅ∑q?×? ¨b?O?M? Åv‡ Áb¼UA

¨q?J?ý vdF ¨X¹UÝ —œ œułu d@UMŽ Ë U¼ÅÊUL²šUÝ —«dI²Ý«

Æb?u?ýÅv? v?d?F XOF.u ÊöÄ —œ ìË sO“ VOý Ë ÁœËb×

∫býUÐ d¹“ Õdý tÐ b«uðÅv rOÝdð qŠ«d

ÈÅtKŠd±

œUFЫ Ë qJý tÐ tłuð UÐ «— ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œ —Ëœ jš

÷—«uŽ Ë sO“ ÈU¼Åt³J tÐ X³E ʬ —«dI²Ý« XOF.u Ë ÊUL²šUÝ

ÆrOM Åv rOÝdð œułu

ÈÅtKŠd≤

ö¦ tÞu× —œ œułu ÂU−Š« —«dI²Ý« q×ΨU¼ÅÊUÐÅt¹UÝ

ÆrOM Åv rÝ— Ë hLA «—

ÈÅtKŠd≥

ÆrOM Åv hLA «— ÂU−Š« Ë U¼ÅÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁ“«b«

ÈÅtKŠd¥

È—«cÖÅÁ“«b« sO“ ÈU¼ÅÁ—«bł Uð «— U¼ÅÊUL²šUÝ ÈÅtK@U

ÆrOM Åv

ÈÅtKŠdµ

Ë h?L?A? «— Á—«u?Ý ÈU?¼d?O?E? ÈÅÁ“«b?« Ë X?O?F?.u

ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b«

ÈÅtKŠd∂

Ë Áœd hLA «— ÁœUOÄ ÈU¼dOE ÈU¼ÅÁ“«b« Ë XOF.u

ÆrOM Åv È—«cÖÅÁ“«b«

ÈÅtKŠd∑

ÆrOM Åv tU« «— tÞu× Ë ÕuDÝ È“UÝÅn XUÐ

ÈÅtKŠd∏

Ë È—«œd?ÐÅ„U?š “«d?ð ◊u?D?š Ë Ê«e?O? v?M?×?M ◊uDš

ÆrO¼œÅv g¹UL «— Èe¹—Å„Uš

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑¥

sO“ ÈÅtýuÖ vŽUHð—« b?

‰ULý

XNł

‰ULý

XNł

ÊUÐUOš ÂU; ”UOI

1

200

vdý »uMł XLÝ tÐ

qJýµ‡‡ÅÅÅ∑v¹UL;Uł ÊöÄ rOÝdð Ë r¹öŽ ‡‡

fOMð sO“

‚dý œ«b²«

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑µ

ÈÅtKŠdπ

ÆrOE¹uÅv «— —«u−L¼ ÈU¼ÅÈdЗU Ë U¼ÅÊUÐUOš rÝ«

ÈÅtKŠd±∞

ÆbuýÅv t²ýu sO“ Ÿö« “« «b d¼ uL¹“¬ Ë ‰uÞ

ÈÅtKŠd±±

ÝDuÕ Ë ×uÞtżUÈ ÐU“ Ë—“‘ Ë ÐU“È —« ALh vÅ MOrÆ

ÈÅtKŠd±≤

ÆrOM Åv rÝ— Ë sOF «— dL²Ý« Ë ULÅ»¬ XOF.u

ÈÅtKŠd±≥

ÆrOE¹uÅv «— sO“ ÈU¼ÅtýuÖ vŽUHð—« b Ë ‰ULý XNł

ÈÅtKŠd±¥

ÆrOE¹uÅv «— tAI ”UOI

ÈÅtKŠd±µ

«— ìË s?H?K?𠨓U?Ö ¨»¬ b?MU v¹UMÐd¹“ UEOÝQð ◊uDš

ÆrOM Åv qU «— tAI Ë Áœd rÝ—

ÈÅÁ˛Ëdı

ÈÅt?×?H?@ ÊULð—UĬ ÊUL²šUÝ ÈbMÐÅVOý Ë ÂUÐ Êöı∑∞

ÆbOM rOÝdð Ë vŠ«dÞ œuš ”—b v¹ULM¼«— UÐ «—

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

ö?³. t «— qI²E vuJE ÊUL²šUÝ XOF.u ÊöÄÎÊöÄ

“U lDI Ë UL≤v¹ULUł UŽöÞ« qUý Ë b¹œuL rOÝdð «—Åʬ

“« f?Ä Æb?O?M? r?Ý— Èœ«b? —u?@ÅtÐ býUÐÅv È“UÝÅtÞu× Ë

«— ʬ È—U?L?F? ÈU?¼Åt?A?I? d?~?¹œ UÐ @M¼UL¼ ¨”ö vÐd bO¹Qð

ÆbOM v³ d

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑∂

r²A¼ qB

ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ vU³ Ë ‰u« UÐ v¹UMý¬

ÈeK ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë

∫È—U²— ÈU¼Å·b¼∫b«u²Ð œË—Åv —UE²« dOÖ«d “« qB s¹« ÊU¹UÄ “« fÄ

±Æœd³Ð ÂU «— U¼ÅÁ“UÝ Ÿ«u« ‡‡

≤Æb¼œ `Ouð «— ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ ‡‡

≥Æœd³Ð ÂU «— Èœôu ÈU¼ÅÁ“UÝ —œ nIÝ ÈU¼ÅgýuÄ Ÿ«u« ‡‡

¥ÆbM7 ÊUOÐ «— vÄ Ÿ«u« UB9A Ë œdЗU7 ‡‡

µÆbM7 n¹dFð «— vMOÇÅvÝd7 ‡‡ÅÅ

∂ÆbM7 rÝ— «— vMOÇÅvÝd7 ÊöÄ ‡‡ÅÅ

∑ÆbM7 v³7d «— ʬ Ë rÝ— «— ÊuOÝ«bu ÊöÄ ‡‡

∏ÆbM7 rOÝdð «— œdHM ÈU¼ÅvÄ v¹«dł« UO¹eł ‡‡ÅÅ

πÆbM7 rOÝdð «— È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ Ë tONð «— U¼ÅvÄ ÈbMÐÅéOð ‰Ëbł ‡‡ÅÅ

±∞ÆbM7 rOÝdð «— È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ ÊöÄ ‡‡

±±ÆbÝUMAÐ «— vUL²šUÝ ÈÅÁbý œ—u ÈU¼ÅqOËdÄ s¹dðÅrN ‡‡

±≤ÆbM7 rÝ— «— ÈeK XKJÝ« ÊUL²šUÝ Èe¹—dOð ÊöÄ ‡‡

±≥Æb¼œ `Ouð «— ʬ œdЗU7 Ë bMÐœUÐ ‡‡

v—d Ë qB oOœ ÈÅtFUD “« fÄ ÆX« Á˛ËdÄ Ë Áb#Å`%dA' ÈU(ʼnU*Ũ“UO, œ—u .U/ö1« qU# qB s%«

ÆbO(œ ÂU4,« «— U(ÅÁ˛ËdÄ U(Åt,uL,

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑∑

qJý±ÅÅÅ҇∏

qJý ≤ÅÅ҇∏

±≤

≥

d?O?ŁQ?ð X×ð œuýÅv t²šUÝ t7 vUL²šUÝ d¼

∫œdOÖÅv —«d9 vHK²; ÈU¼ËdO

±t?Ð t?O?ŁU?Ł« Ë ’U9ý« Ê“Ë bO¹u~Ð bO«uðÅv U¹¬ ‡‡

øœuýÅv qI²M ÊUL²šUÝ ÈU−7

≤øbM7Åv qL×ð «— nIÝ Ê“Ë ÈeOÇ tÇ ‡‡

≥s?O?“ t?Ð t?u?~Ç tOŁUŁ« Ë U¼ÅÂœ¬ ¨U¼ÅnIÝ Ê“Ë ‡‡

øbuýÅv qI²M

¥‡‡ ¬¹U ÐUœ ýb¹b OdËÈ “¹UœÈ Ðt ÝUš²LUÊ Ë«—œ vÅ7Mbø

µtu~Ç œ—«œ t7 ÈœU¹“ Ê“Ë tÐ tłuð UÐ ÊUL²šUÝ ‡‡ÅÅ

øbM7Åv XËUI tXeX“ qÐUI —œ

Ë Á“U?Ý ÈU?¼År?²?YOÝ XHÖ Ê«uðÅv tZöš —uÞÅtÐ

U¼ÅÊuOÝ«bu o¹dÞ “« «— ‚u ÈU¼ËdO ÈÅtL¼ ÊUL²šUÝ dЗUÐ

ÆbMM7Åv qI²M sO“ tÐ

∂ÁœUH²Ý« Á“UÝ nK²9 Ÿ«u« “« U¼ÅÊUL²šUÝ —œ ‡‡

ÆœuýÅv

∫dЗUÐ —«u¹œ ÈÅÁ“UÝ UÐ ÊUL²šUÝ

œ—«Ë ÈU‡¼ËdOÅÅÅÅÈÅt‡L¼ U‡¼ÅÊUL²šUÝ “« vC‡F‡Ð —œ

ÊuOÝ«bu tÐ dЗUÐ ÈU¼—«u¹œ o¹dÞ “« ÊUL²šUÝ dÐ

q?I?²?M sO“ Ë ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

ÆbuýÅv ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

∫vM²Ð U¹ ÈeK XKJÝ« ÈÅÁ“UÝ UÐ ÊUL²šUÝ

œ—«Ë ÈU¼ËdO ÈÅtL¼ ÊUL²šUÝ Ÿ«u« “« vCFÐ —œ

ÊuOÝ«bu tÐ U¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð o¹dÞ “« ÊUL²šUÝ dÐ

q?I²M sO“ Ë ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

ÆbuýÅv ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

Êu²Ý

nIÝ

nIÝ

—«u¹œ

± UOK7 ÅÅÅÅ

œUÐ È

ËdO

t>e>“ ÈËdO

qLF>«ÅfJŽ

„Uš

ÈU¼ËdO

v³Uł

ÈU¼ËdO

rzU9ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

U¼ÅnIÝ Ê“Ë

ÈU¼ËdO

v³Uł

ÈU¼ËdO

rzU9ÅÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑∏

t?7 b?M?²?Y¼ v¹U¼ÅÊUL²šUÝ ¨ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

s¹« È«eł« ÆXÝ« Ábý t²šUÝ œôu “« U¼Åʬ dЗUÐ vKZ« È«eł«

ÈU?¼d?Oð ©U¼dOðÅÅÅÅÁUý® vKZ« ÈU¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý ¨“« b«Å —U³Ž Á“UÝ

ÁœUH²Ý« UÐ Ë VÝUM ÈU¼Å‘Ë— UÐ t7 ì Ë U¼bMÐœUÐ U¼UÄdš vŽd

Áœd ÈU¼—UÐ Uð buýÅv qB² r¼ tÐ êOÄ U¹ ıdÄ ‘uł “«±

Áb“

t?Ð U?¼ÅÊu?²?Ý o?¹d?Þ “« «— ÊU?L?²?šU?Ý d?Ð œ—«Ë v?³?U?ł ÈU¼ËdO Ë

ÆbM¹UL qI²M sO“ Ë ÊuOÝ«bu

qJý≥ÅÅÅ҇∏ÈeK ÈÅÁ“UÝ p¹ d¹uB𠇇

qJý¥ÅÅ҇∏

≤ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

±‡‡≤n¹dFð

q?Jý —œ t7 —uÞÅÊUL¼¥ÅÅ҇Å∏ÈU?¼ÅÁ“UÝ —œ ¨œuýÅv Áb¹œ

tÇdOð Ë X¹“uáL7¨vÐd ‚UÞ bMU nIÝ Ÿ«u« “« ÈeK XKJÝ«

∫œuýÅv ÁœUH²Ý« U¼ÅtU¼œ gýuÄ È«dÐ „uKÐ

ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ t7 XÝ« ȗˬœU¹ tР“ô

U¼ÅnIÝ s¹«¨œd7 ÁœUH²Ý« eO p³Ý ÈU¼ÅnIÝ Ÿ«u« “« Ê«uðÅv

ÆbMýUÐ qJý vÝui U¹ Ë —«œÅVOý¨·UZ XÝ« sJL

≤‡‡≤ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ—œ nIÝ ‰Ë«b² Ÿ«u« tÇdOð

vK« dOð

„uKÐ

7Ð

≥

vŽd dOðvK« dOð

7Ð

≤

vK« dOð

vÐd ‚UÞ

vŽddOð

±

Ábý Èe¹—dOð Èœôu‡ vŽd‡ ÈU¼dOð UÐ vKZ« ÈU¼dOð qZUbŠ

ÆœuýÅv «dł« vÐd ‚UÞ nIÝ U¼Åʬ sOÐ Ë

K?Y? s?²?Ð ÈU?¼ÅtÇdOð UÐ ¨vKZ« ÈU¼dOð qZUbŠÒÈe?¹—ÅtÇdOð ¨`

ÈU?¼—U?7 ÂU?−?« “« fÄ œuýÅv È—«cÖ „uKÐ U¼ÅtÇdOð sOÐ ¨Ábý

ÆœuýÅv Èe¹—Ås²Ð U¼Å„uKÐ Ë U¼ÅtÇdOð ÈË— vKOLJð

Èe?¹—d?O?ð v?Žd ÈU¼dOðÅÅÅÅUÐ vKZ« ÈU¼dOð sOÐ ÈÅtU¼œ

KY s²Ð „“U nIÝ U¼Åʬ ÈË— ÁbýÒÆœuýÅv «dł«

„uKÐ tÇdOð nIÝ UÐ Èœôu XKJÝ«

X¹“uáL7 nIÝ UÐ Èœôu XKJÝ«

vÐd ‚UÞ nIÝ UÐ Èœôu XKJÝ«

±œ«d« Ê“Ë XÐUŁdOž “«uX tOŁUŁ« ÊULK³ Ê“Ë “« výU —UÐ vMF¹ Áb“ —UÐ Ë XÝ« ÊUL²šUÝ XÐUŁ È«eł« Ë U¼ÅnIÝ U¼—«u¹œ XKJÝ« “« výU —UÐ vMF¹ Áœd —UÐ ‡‡

ÆœuýÅv œ—«Ë ÊUL²šUÝ tÐ t7 ì Ë

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∑π

vUO vÄ

týuÖ vÄÈ—UM7 vÄ

XŽdÝ ¨XXuNÝ ¨Á“UÝ Ê“Ë vJ³Ý ¨ÂUJײݫ tÐ tłuð UÐ

Ÿ«u???« —œ Èe???K??? X???K???J??Ý« ÈU??¼ÅÁ“U??Ý “« ¨«d??ł« —œ X??iœ Ë

—œ v?²?F?MZ Ë vý“u¬ È—U−ð ¨È—«œ« ¨vuJY ÈU¼ÅÊUL²šUÝ

ÆœuýÅv ÁœUH²Ý« vFOÝË `DÝ

¨v?Žd? ÈU?¼d?O?ð ¨vKZ« ÈU¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý ¨U¼ÅÊuOÝ«bu

ÈÅÁ“U?Ý v?K?Z« ÈU?¼Åg?9?Ð U?¼Ån?I?Ý g?ýu?Ä Ë U¼bMÐœUÐÅŨU¼UÄdš

ÈU¼Å‘Ë— Ë ‰uZ« UÐ v¹UMý¬ ÆbM¼œÅv qOJAð «— ÈeK XKJÝ«

ÈU?¼ÅX?L?Y?i v?d?F Ë U¼ÅÊUL²šUÝ s¹« ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝdð

ÆXÝ« —«œ—ušdÐ vA7ÅtAI —œ È«ÅÁó¹Ë XOL¼« “« ʬ nK²9

qJýµÅÅÅ҇ÅÅÅ∏

qJý∂ÅÅ҇ÅÅÅ∏

Êu²Ý

vÄ

d~ 7Ð

XOKÄ fOб

≥‡‡≤ÈeK XKJÝ« ÈU¼ÅÁ“UÝ œdЗU7

≥vÄ Ÿ«u« UÐ v¹UMý¬

X?Ý« ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ “« vLN g9Ð ÊuOÝ«bu U¹ vÄ

t?²?šU?Ý s?O?“ t?Рʬ ‰U?I?²?« Ë ÊU?L²šUÝ ÈU¼—UÐ qL×ð È«dÐ t7

ôu?L?F? Á“U?Ý “« X?LYi s¹« ÆœuýÅvÎË ¨v?F?O?³Þ `DÝ d¹“ —œ

È«e?ł« ÈÅt?L?¼ Ë œd?O?ÖÅv? —«d?i s?O?“ ÂËU?I? ÈU?¼Åt?¹ô ÈË—ÅÅd?Ð

—«u²Ý« ʬ ÈË— dÐ U¼ÅnIÝ Ë ¨U¼—«u¹œ ¨U¼ÅÊu²Ý bMU ÊUL²šUÝ

ÆbuýÅv

ÄvżU ÐU BUX` ÖuUÖuÊ UMb ýH²t ¬¼p¨ вs¨ вs YK`¨

ÝM@ Ë ¬łd ÝUš²t vÅýubÅÆ«dË“Á ÝUš²s Äv ÐU вs ¹U вs YK`

ÐYOU— —«¹Z? «ÝXÆ ÝUš²LUÊvÄ ¨ ýJ?q Ë «ÐFUœ Äv ÐY²~?v Ðt uŸ

“Os «b«“Á Ë Ë“Ê ÝUš²LUÊ uŸ BUX Ë ÝU“Á ÝUš²LUÊ œ«—œÆ

ÈU?¼Åv?Ä Ë v?×?D?Ý ÈU?¼Åv?Ä t²Ýœ Ëœ dÐ U¼ÅvÄ vK7 —uÞÅtÐ

ÆbuýÅv rOYIð Èœôu Ë vM²Ð ÈU¼ÅlLý bMU oOLŽ

ÈU??¼Åv??Ä ∫“« b??«Å —U??³??Ž v??×??D??Ý ÈU??¼Åv??Ä s??¹d?ðÅr?N?

t?¹œ«—® Áœd?²?Y?Ö ÈU?¼Åv?Ä ¨È—«u? ÈU?¼Åv?Ä ¨V7d ÈU¼ÅvĨœdHM

ôuLF œdHM ÈU¼ÅvÄ Æ©‰«d˛Ît²— —U7ÅtÐ ÈœU¹“ ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œ

±‡‡≥œdHM Ë v×DÝ ÈU¼ÅvÄ

f?M?ł t?Ð vÄ d¼ ÈÅÁ“«b« ÆbuýÅv t²šUÝ `KY s²Ð U¹ s²Ð UÐ Ë

ÆœuýÅv œ—«Ë ʬ dÐ t7 œ—«œ v~²YÐ v¹U¼ËdO Ë —UÐ Ê«eO Ë „Uš

ôuLF U¼ÅvÄ s¹« XU9Îs¹« “« ÆXÝ« d²Åv²UÝ qNÇ “« gOÐ

ôu?LF vÄ ŸuÎÁœU?H²Ý« dðôUÐ Ë jÝu² XËUI UÐ U¼ÅsO“ —œ

ÆœuýÅv

ÄvżUÈ MHdœ ¼d ÝUš²LUÊ Ðd?«È ÄOuݲ~v Ë 7U—¬¹v ÐOA²d

ðu?Ýj 7‡?ö·Å¼‡?UÈ «I?v в?s? YK?` Ðt? U òýM?U˛å Ðt? ¼r? ËZq

vÅýubÆ

◊UOŠ t¹UVL¼ ÊUL²šUÝ

t¹UVL¼ ÊUL²šUÝ

±Êu²Ý d¹“ ÈÅt×HZ ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏∞

—u?ð “« U?ð œu?ý «d?ł« s?O?“ `?D?Ý “« d?ðÅsO¹UÄ b¹UÐ vÄ

œu?ýÅv? qZUŠ Ê«bM³9¹ Ë v×DÝ XÐuÞ— –uH “« t7 „Uš

¨ÊUL²šUÝ Ÿu ¨„Uš fMł tÐ È“UÝÅvÄ oLŽ ÆbULÐ ÿuH×

Æœ—«œ v~²YÐ vðUYOÝQð ÈU¼Å‰UU7 Ë U¼ÅtXuX XOFË

“« È—«u?¹œ t?I?³?Þ n?7 “«d?ð U?ð Êu?O?Ý«b?u? qZUbŠ

qJý∑ÅÅÅ҇∏

vFO³Þ „Uš

¥vMOÇ vÝd7 Ë vÄ oLŽ

ʬ DÝ È“UÝd¹“ Ë Êœd7 “«dð “« fÄ Ë b“UÝÅv ÂËUI XUB

bM¹uÖÅv vMOÇÅvÝd7 —«u¹œ ʬ tÐ Ë bMUýuÄÅv v²ÐuÞ— o¹UŽ UÐ «—

q?J?ý —œ t?7 —u?ÞÅÊU?L?¼ ÆXÝ« ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œ ÁUÖÅtOJð t7

ôu?L?F? v?M?O?ÇÅvÝd7 ÈU¼—«u¹œ XU9 œuýÅv Áb¹œÎ“« gOÐ

ÆbýUÐÅv tI³Þ ÈU¼—«u¹œ

tÞu× n7

vuÖdO9 o¹UŽ

Èdł¬ —«u¹œ

È—U7Å„“U ‰Ëbł o³Þ È“UÝÅn7

vMOÇ vÝd7 —«u¹œ

o³Þ vM²Ð ˛UMý

Á“UÝ UB;A

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏±

ÊuOÝ«bu

Êu²Ý

Êu²Ý t×H

d~ 7Ð

œdÖÅqO ÈÅtJ³ý ©g®

˛UMý

©Êu²Ý t×HZ® XOKÄ fOÐ ¨vI« ÈU¼˛UMý ¨U¼ÅvÄ

«— œd?H?M? ÈU?¼ÅÊu?O?Ý«b?u vKZ« ÈU¼Åg9Ð d~ s²Ð Ë

Á“U?Ý ”b?M?N? «— U?¼Åʬ U?B?9?A? Æb?M?¼œÅv? qOJAð

ÆbM7Åv h9A Ë t³ÝU×

Ë Áœu??Ð Êu?O?Ý«b?u? v?K?Z« g?9?Ð v?Ä

ôuLFÎv?Ä Æb?ýUÐÅv qOD²Y U¹ lÐd qJý tÐ

ôuLF œdHMÎr?¼dÐ œuLŽ œdÖÅqO n¹œ— Ëœ UÐ

œd?O?ÖÅv? —«d?i Êu?OÝ«bu vMO¹UÄ g9Ð —œ t7

KY Ë È—«cÖ—uðU—¬Òò ʬ tÐ t7 buýÅv åg

U¼ÅÊu²Ý “« «b7d¼ È«dÐ ÆbM¹uÖÅv ådOBŠò U¹

ôuLFÎÆœuýÅv t²dÖ dE—œ qI²Y vÄ p¹

qJý∏ÅÅ҇ÅÅÅÅ∏

qJýπÅÅÅ҇∏

µœdHM ÈU¼ÅÊuOÝ«bu È«eł« ÅÅ

±Å҇µvÄ ÅÅ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏≤

qJý±± ‡‡∏

d~ 7Ð

“« ÈdOÖuKł U¼˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«bu d¹“ Êœd7 DY Ë “«dð —uEMÅtÐ

ÈÅt?¹ô p?¹ ¨„U?š UÐ s²Ð ◊ö²š« “« XFUL Ë «dł« liu —œ s²Ð »¬ gJ

—UOŽ r7 vM²Ð (150kg m3 ) XU9 tÐ cm ±∞«dł« U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ d¹“ —œ

ôuLF «— d~ s²Ð ÷dŽ ÆbMM7ÅvÎ cm ±∞dE—œ ˛UMý U¹ vÄ ÷dŽ “« d²AOÐ

ÆbMM7Åv vdF ÊuOÝ«bu ÊöÄ —œ «— ʬ UB9A Ë bdOÖÅv

qJý±∞ÅÅ҇∏

t?7 X?Ý« v?×?K?Y? v?M?²Ð uCŽ ˛UMý

YŽUÐ Ë bM7Åv qB² r¼ÅtÐ «— U¼ÅÊuOÝ«bu

Áœ—«Ë ÈU¼ËdO qÐUI —œ Á“UÝ @M¼UL¼ —U²—

X??Y?A? l?U? s?O?M?â?L?¼ ¨œu?ýÅv? t?Xe?X“ Ë

U¼ÅvÄ v¹UłÅtÐUł “« Ë Ábý U¼ÅÊu²Ý @M¼UL¼U

UZuB9ÎÈdOÖuKł týuÖ Ë È—UM7 ÈU¼ÅvÄ

ôuLF ˛UMý lDI ÆbM7ÅvÎqOD²Y U¹ lÐd

Ë vXuÞ —uðU—¬ œbŽ —UNÇ UÐ qi«bŠ Ë XÝ«

vdF U¼ÅtAI —œ t7 œuýÅv KY uUš

ÆbuýÅv

≤Å҇µvI« ˛UMý ÅÅ

≥Å҇Åŵd~ s²Ð ÅÅÅÅ

vM²Ð ˛UMý

˛UMý qš«œ ÈU¼—uðU—¬

d~ 7Ð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏≥

qJý ±≤ÅÅ҇∏

jÝuð ÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ t7 ʬ “« fÄ

¨b?ý v?F?D?i Ë ‰d²M7 È—ULF ÈU¼ÅtAI tÐ tłuð UÐ Á“UÝÅ”bMN

“« f?Ä Ë v?Ý—d?Ð «— ÊU?L?²?šUÝ dÐ Áœ—«Ë ÈU¼ËdO ”bMN ÊUL¼

ÈÅÁ“U??Ý È«e??ł« “« «b??7d?¼ U?B?9?A? Ë œU?F?Ы ¨Á“U?Ý e?O?XU?¬

¨U?¼ÅÊu?²?Ý t?×?H?Z ¨U?¼˛U?M?ý ¨U?¼ÅÊuOÝ«bu “« rŽ« U¼ÅÊUL²šUÝ

h9A «— ôUBð« Ë U¼UÄdš ¨vŽd Ë vKZ« ÈU¼dOð ¨U¼ÅÊu²Ý

Æb¹ULÅv vŠ«dÞ Ë

ÁœU?Ý v?²?Ýœ ÈU?¼Åv?7Ëd7 —uZÅtÐ Ábý vŠ«dÞ ÈÅÁ“UÝ

—UO²š« —œ “UO œ—u vM UŽöÞ« Ë UB9A U¼ÅÁ“«b« UÐ Á«dL¼

Æbuý rOÝdð Á“UÝ ÈU¼ÅtAI U𠨜dOÖÅv —«di vA7ÅtAI ÁËdÖ

“« U¼ÅvÄ nK²9 Ÿ«u« È«dÐ ÊuOÝ«bu ÊöÄ rOÝdð ‘Ë—

ÆbM7Åv ÈËdOÄ ÈbMUL¼ ‰uZ«

XOKÄ fOÐ

o¹dÞ “« t7 v¹U¼ËdO d²NÐ l¹“uð È«dÐ

U?×?H?Z œuýÅv œ—«Ë ÊuOÝ«bu tÐ Êu²Ý

bM¼œÅv —«di Êu²Ý d¹“ —œ «— vLJ× Èœôu

ÆbM¹uÖÅv ©XOKÄ fOЮ Êu²Ý t×HZ ʬ tÐ t7

¨b?u?ýÅv? ‘u?ł Êu?²?Ý tÐ t7 U×HZ s¹«

Ë Êu?O?Ý«b?u? ¨X?Xu?Ð œb?Ž —U?NÇ UÐ qi«bŠ

ÆbM7Åv qB² r¼ tÐ «— Êu²Ý

U×HZ s¹« XU9 Ë œUFЫ ¨fMł

—œ Ë Áb??ý h?9?A? Á“U?Ý ”b?M?N? j?Ýu?ð

s¹« œuýÅv Áœ«œ g¹UL ÊuOÝ«bu ÈU¼ÅtAI

ôu?L?F? U×HZÎq?O?D?²?Y? U¹ lÐd qJý tÐ

È—UB²š«Å·dŠËÅÅbM²Y¼BASEPLAT = B

s?J?L? ÊU?L?²šUÝ p¹ÅÅÆbuýÅv Áœ«œ g¹UL

d¼ Ë býUÐ t²ý«œ XOKÄ fOÐ éOð s¹bMÇ XÝ«

Èœb??Ž f??¹b??« U??Ð é?O?ð B

3−B

2−B

1—œ

ÆœuýÅv vdF U¼ÅtAI

¥‡‡µ©XOKÄÅfOЮ Êu²Ý ÈÅt×H ÅÅ

∂ÊuOÝ«bu ÊöÄ rOÝdð

nJL¼ ÈÅtI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ UŽöÞ« tÐ tłuð UÐ È“UÝÅvÄ ÊöÄ

¨œuýÅv rOÝdð sO“ lË Ë Á“UÝ vÝbMN U³ÝU× sO“d¹“ U¹

”bMN ÈU¼Åv7Ëd7 «b²Ð« È“UÝÅvÄ ÊöÄ rOÝdð tР«bi« “« q³i «cX

O?F?iu? ªr?O?M?7Åv? t?F?XU?D? «— tI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ ÕdÞ Ë VÝU×ÒX

Ë ÊU?L?²?šU?Ý v?K?š«œ ÈU?¼“«dð ¨vËdOÐ ÈU¼—«u¹œ Ÿu ¨U¼ÅÊu²Ý

È“U?Ýd?¹“ ÈÅÁu?×? ¨Áœd7 —Ëd Xiœ tÐ «— tÞu× vŽUHð—« “«dð

d?ÞU?šÅt?Ð b?¹U?Ð ÆrOM7Åv vÝ—dÐ «— qzUŠ ÈU¼—«u¹œ lË Ë U¼ÅtKÄ

«d?OOGð YŽUÐ È“UÝÅvÄ ÊöÄ —œ ÁU³²ý« tuÖd¼ œułË t7 Xý«œ

OM« ¨Ábý ÕdÞ È«dł« liu —œ t²Ý«ušUÒÊUL²šUÝ v¹¬—U7 Ë X

Æb¼œÅv g¼U7 «—

ôuLF d~¹œ ÈU¼ÅÊöÄ bMU È“UÝÅvÄ ÊöÄΨ”UOI dE “«

o³DM U¼Åʬ dÐ b«u²Ð Uð œuýÅv rOÝdð ÊUYJ¹ vKZ« ÈU¼ÅÊöÄ UÐ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏¥

“ô ÈU?C? b?¹U?Ð Êö?Ä s?¹« rOÝdð —œ Æœuý @M¼UL¼ U¼Åʬ UÐ Ë

d?E?—œ È—Ëd? U?×?O?u?ð Ë È—«cÖÅÁ“«b« ¨ÊöÄ rOÝdð È«dÐ

È—Ëd UO¹eł Ë U¼ÅXý«œœU¹ È«dÐ VÝUM ÈUC Ë œuý t²dÖ

ÆœœdÖ vMOÐÅgOÄ

tKŠd gý Ê«uðÅv tZöš —uÞÅtÐ È“UÝÅvÄ ÊöÄ rOÝdð —œ

∫œd7 e¹UL² r¼ “« «—

ÈÅtKŠd±

ÆU¼Åʬ ÈÅÁbM¼œÅqOJAð È«eł« Ë U¼ÅvÄ rOÝdð

ÈÅtKŠd≤

OFiu ¨vMOÇ vÝd7 —«u¹œ ¨dOE viU×X« dZUMŽ rOÝdð ÒX

ì Ë —UE²« ÈU¼—uðU—¬ ¨U¼ÅÊu²Ý t×HZ

ÈÅtKŠd≥

vY¹uÅÁ“«b« Ë ·ËdŠ

ÈÅtKŠd¥

UO¹eł Ë lÞUI vdF ¨È—«cÖËuO

ÈÅtKŠdµÅÅ

vM ÈU¼ÅXý«œœU¹ Ë UŽöÞ« qOLJð

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

Èb?M?ÐÅé?O?ð ‰Ëb?ł r?O?E?M?ð ¨U?¼Åt?²?ýu? Ë U?L?OÝdð ‰d²M7

n?JL¼ ÊöÄ “« dÖ«ÅÆÅÊuOÝ«bu œdÖÅqO ‰Ëbł Ë U¼ÅÊuOÝ«bu

ÁœU?H?²?Ý« È“U?ÝÅvÄ ÊöÄ rOÝdð È«dÐ ¨tMO“ Ê«uMŽ tÐ sO“d¹“ U¹

vXUL²Š« ÈUDš Uð rOM7 ‰d²M7 U¼ÅÁ“«b« UÐ «— ULOÝdð b¹UÐ rOM7Åv

ÆœuA —«dJð È“UÝÅvÄ ÊöÄ —œ tI³Þ ÈU¼ÅÊöÄ

qJý —œ±≥Å҇∏v¹ö¹Ë vuJY bŠ«Ë ÊuOÝ«bu ÊöÄ

¨U¼ÅÊuOÝ«bu ÈbMÐÅéOð Ë ÈbMÐÅf7¬ ÈÅÁu× ÆbOM7Åv Áb¼UA «—

ÆbOM7 vÝ—dÐ «— ʬ È—«cÖ«uO ¨È—«cÖÅÁ“«b«

qJý±≥ÅÅÅ҇∏

ÊuOÝ«bu ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏µ

¨v?Ýö?7 ÈU?¼ÅÁ˛Ëd?Ä ÂU?−?« —œ U?L?ý v¹ULM¼«— È«dÐ ‰UŠ

∫rOM7Åv vÝ—dÐ «— q³i ÈÅt×HZ ÊuOÝ«bu ÊöÄ rOÝdð qŠ«d

ÈÅtKŠd±

ÿU?×?X U?Ð ¨Êö?Ä rOÝdð q× sOOFð Ë —œU7 rOÝdð “« fÄ

t?Ð t?łuð UÐ ¨ U×Ouð Ë È—«cÖÅÁ“«b« È«dÐ vU7 ÈUC Êœd7

d?ZU?M?Ž Ë U?¼—«u?¹œ t?Ð X?³?Y? ¨U¼ÅÊu²Ý —«dI²Ý« ÈÅÁu× Ë œUFЫ

Ë j?š U?Ð «— v?ýd?Ð ÈU?¼—«u?¹œ Ë U?¼ÅÊu?²?Ý f?7¬ jš ¨È—ULF

ÆrOM7Åv rOÝdð @—År7 ÈÅtDI±

ÈÅtKŠd≤

◊uDš VÝU× ”bMN jÝuð Ábý Áœ«œ œUFЫ tÐ tłuð UÐ

ôuLF ÆrOM7Åv rÝ— «— U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ vu«dOÄÎÊu²Ý —u× b¹UÐ

`?D?Ý Æb?ýU?Ð o³DM ˛UMý Ë ÊuOÝ«bu —u× dÐU?¼˛UMý v¹ôUÐ

ÆbýUÐ dðÅsO¹UÄ U¹ `DÝÅr¼ U¼ÅvÄ `DÝ UÐ XÝ« sJL

ÈÅtKŠd≥

¨U?¼ÅÊu?²?Ý XNł Ë qJý ¨ÈbMÐ f7¬ ◊uDš tÐ tłuð UÐ

h?9?A? U¼ÅvÄ ÈË— —œ «— výdÐ ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅÊu²Ý XOFiu

qJý ±¥ÅÅ҇∏

±ÆœuýÅv œ— výdÐ —«u¹œ U¹ Êu²Ý jÝË “« t7 XÝ« vDš f7¬ jš ‡‡

týuÖ vÄ

È—UM7 vÄ

ÈÅtKŠd µ

Êu²ÝÅf7¬

Êu²Ý

ÊuOÝ«bu ÊöÄ

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≥

ÈÅtKŠd∂

ÈÅtKŠd≤

ÊuOÝ«bu ÈË— “«dð

„Uš ÈË— “«dð

ÊuOÝ«bud¹“

„Uš ÈË— “«dð

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏∂

vÅ7MOrƱ

«Öd Ðt œXOq ÝUœÖv ÝUš²LUÊ ÄöÊ Y²IKv Ðd«È ðOéÅÐMbÈ

ݲuÊż‡U ðdÝOr AbÁ ÐUýb¨ ݲuÊżU —« ðOéÅÐMbÈ vÅ7MOrÆ≤

ÅÈÅtKŠd¥

¨U??¼—«u??¹œ d?¹“ v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 ÈU?¼—«u?¹œ X?O?F?iu? œU?F?Ы

—œ ¨rOM7Åv rOÝdð sOÇÅjš —uZÅtÐ «— ì Ë U¼ÅtKÄ ¨U¼ÅtMOuý

Ë vMOÇÅvÝd7 È«dÐ eO vKI²Y ÊöÄ ¨tAI Êbý ⁄uKý —uZ

—«u?¹œ U?O?¹e?ł Ë U?B?9?A? U?ð Æœu?ýÅv? r?O?Ýd?ð È—U?7Åo?¹UŽ

ÊUL²šUÝ nK²9 ÈU¼ÅXLYi —œ «— ʬ È—U7Åo¹UŽ Ë vMOÇÅvÝd7

ÈË— d??Ð b?¹U?Ð U?łÅt?L?¼ v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 ÈU?¼—«u?¹œ Æb?¹U?L? v?d?F?

ÆbMýUÐ t²dÖ —«di ˛UMý U¹ ÊuOÝ«bu

ÈÅtKŠdµÅÅ

¨«— d?~ s²Ð È«dł« ÈÅÁœËb×cm ±∞÷d?Ž “« d²AOÐ

ÆrOM7Åv rÝ— „“U ◊uDš UÐ U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

ÈôU?Ð ÈU?¼—«u?¹œ d~ s²Ð Ë ÊuOÝ«bu≤∞Ë d?²Åv²UÝ

«— ’U?š «e?O?N−ð ¨tKÄ ¨—uYUݬ ÈÅtXUÇ bMU qI²Y dZUMŽ

ÆrOM7Åv rÝ— Ábý Áœ«œ UB9A o³Þ

ÈÅtKŠd∑

r??Ý— q?I?²?Y? Êö?Ä v?M?O?ÇÅv?Ýd?7 È«d?Ð t?7 v?ð—u?Z —œ

Ë U?¼Åg?7«u?¼ —u³Ž È«dР“ô ÈU¼ÅvÖb¹dÐ ¨U¼ÅŒ«—uÝ ¨œuýÅvL

ÆrOM7Åv h9A vMOÇÅvÝd7 —«u¹œ —œ «— »öU Ë »¬ ÈU¼ÅtXuX

ÈÅtKŠd∏ÅÅ

—œ »ö?U? ‰U?U7 Ë tXuX X7dŠ dOY U¹ ¨ÁUÇ XOFiu

ÆrOM7Åv h9A sOÇÅjš —uZ tÐ «— U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ d¹“

ÈÅtKŠdπ

UÐ VÝUM ÈU¼ÅrKi UÐ Ë rOM7 ‰d²M7 «— rOÝdð rO«uðÅv ‰UŠ

U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ ◊uDš ÆrO¹UL @—dÄ «— ʬ rOÝdð ”UOI tÐ tłuð

œ«b UÐ «—H bOÄ«— rKi U¹ ∞[¥ Uð ∞[∂«— U¼Åf7¬ ◊uDš Ë Ád¹«œ

jš UÐ∞[± U¹ ∞[≤ œ«b U¹ H ¥bOÄ«— rKi UÐ «— œ«bŽ« Ë ·ËdŠ ¨

∞[≥ œ«b U¹ H ≤ÆrOM7Åv @—dÄ

ÈÅtKŠd±∞

—«u¹œ Ë U¼ÅÈ“UÝd¹“ ¨U¼˛UMý “« v¹eł lÞUI rOÝdð q×

ÆrOM7Åv h9A «— ©œułË —uZ —œ® vMOÇÅvÝd7

ÅÅÅÅÈÅtKŠd±±

ÈÅt×HZ bMU ôUBð« tÐ ◊uÐd dZUMŽ ÈdOÖ—«di q×

v?A?7Åv?A?³? b?M?U? d?~?¹œ È«e?ł« ‰U?B?ð« U?×?H?Z ¨Êu?²?Ýd¹“

ÆrOM7Åv h9A «— ì Ë —UN qO ¨—uYUݬ

ÈÅtKŠd±≤

Ë U?¼ÅÊu?²?Ý f?7¬ U?ð f?7¬ ¨È“UÝÅvÄ ÊöÄ XAÄ Uð XAÄ

ÆrOM7Åv È—«cÖÅÁ“«b« «— U¼˛UMý Ë U¼ÅvÄ œUFЫ

ÈÅtKŠd±≥

«— U¼ÅvÄ ÈË— vŽUHð—« “«dð ¨U¼ÅvÄ d¹“ „Uš vŽUHð—« “«dð

ÆÅrOY¹uÅv «b7d¼ —UM7 «— “ô Ouð Ë rOM7Åv È—«cÖ«ËuO≥

ÈÅtKŠd±¥

U?B?9A Ë œUFЫ tÐ tłuð UÐ «— tÐUA ÈU¼ÅvÄ Ë U¼˛UMý

È—U?B²š« ·ËdŠ “« —U7 s¹« È«dÐ Ë rOM7Åv ÈbMÐÅéOð U¼ÅʬF

(Foundation) ® Èœb??Ž f??¹b??« U?Ð F

1 ¨

F

2ìË ©ÁœU??H??²?Ý«

U?Ð v?¹e?ł l?ÞU?I? —œ U?¼ÅÊuOÝ«bu “« éOð d¼ UO¹eł ÆrOM7Åv

ÆbuýÅv vdF dðů—eÐ ”UOI

ÈÅtKŠd±µ

¨vdB s²Ð Ÿu —uðU—¬ Ÿu bMU È—Ëd U×Ouð

È—«cÖ—UÐ ÈÅÁu× vÄ d¹“ „Uš “U− XËUI Èe¹—Ås²Ð j¹«dý

—U?M?7 —œ «— ì Ë v?d?B? ÈÅt?ÝU Ë sý Ÿu ¨Èe¹—Ås²Ð “« bFÐ

ÆrOM7Åv tU« ÊuOÝ«bu ÊöÄ

±nIÝ gýuÄ Ë U¼dOð lÞUI t7 býUÐ Èu×ÅtÐ U¼ÅtU¼œ ‰uÞ È—ULF Ë Á“UÝ sOР“ô v~M¼UL¼ sL œuýÅv vFÝ U¼ÅÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ —œ ‡‡

ÆbýUÐ t²ý«œ «dł« XXuNÝ Ë tM¹e¼ ¨v¹«—U7 dE “« «— XXUŠ s¹dðÅVÝUM

≤U?D?š g?¼U7 Ë UFDi ŸuMð qOKIð YŽUÐ Ë t²ý«œ «dł« —œ l¹dYð Ë qONYð ¨U¼ËdO Ê“«u² l¹“uð «— vLN gI ¨U¼ÅÊu²Ý ÈÅtU¼œ v³Y ÈËUYð Ë ÈbMÐÅéO𠇇

ÆœœdÖ ‰Ëc³ U¼ÅX7«œ Ë U¼—uYUݬ Ë U¼ÅtKÄ XOFiu tÐ vU7 tłuð b¹UÐ ÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ —œ Æbý b¼«ušÅvÄ—œ

≥‡‡ «Öd? ÄvÅÝU“È œ— ÇMb? ÝD` «łd« ýb?Á ÐUýb¨ ÄöÊ šU?„ÅÐdœ«—È ÐU¹b Ðt? Zu— łb«ÖU?t ðdÝOr? ýuœ Ë œ— ÄöÊ ÄvÅÝU?“È Oe ðd«“ «—ðH?UŸ ¼d iYL?X uý²?t ýuœ

šU„ÅÐdœ«—È ÐU¹b Ls —ŽU¹X JU «¹LMv Š²v «XLIbË— Ðt ×uÈ Zu— ÖOdœ 7t šU„ Þ³OFv “¹d Ë 7MU— ÄvżU œÝX 9u—œÁ ÐUiv ÐLUb Ë «“ šU„ÅÐdœ«—È «Uv Oe ÐU¹b Äd¼Oe

ýuœÆ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏∑

qJý±µÅÅÅ҇∏

ÊuOÝ«bu ÊöÄ

ÈÅtKŠd±≤

ÈÅtKŠd±¥

ÈÅtKŠd ±∞

ÈÅtKŠd±≥ ÈÅtKŠd±≤

ÈÅtKŠd±∂

Z×?X? ŽL?K?O?U? «−?U? ýb?Á —« 7M?²?d?‰ v?Å7M?O?r?¨ łb?ˉ

A?9B?U I?At? —« 7Uq? 7dœÁ ŽM?u«Ê Ë I?OU?” I?At? —« «Ut?

vÅ7MOrÆ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏∏

vdF —œ ÁœUÝ Ë tZöš ‘Ë— p¹ Ê«uMŽ tÐ

ÁœU?H?²?Ý« U?¼ÅÊu?O?Ý«b?u? Èb?M?ÐÅéOð ‰Ëbł “« U¼ÅvÄ

Ë U¼ÅÊuOÝ«bu —œ Ábý ·dB —uðU—¬ UÐ ÆœuýÅv

—u?ðU?—¬ Ÿu Ë qJý ¨dDi ¨‰uÞ ”UÝ«dÐ ¨U¼˛UMý

©Êu?O?Y?¹“u?Ä s?O?O?F?ð® È—«c?ÖÅÁ—U?L?ý Ë Èb?M?ÐÅt?²Ýœ

Ë v?“Ë œ—ˬd?Ð ¨U?¼—u?ðU?—¬ U?B?9?A ÆbuýÅv

‰Ëb??ł —œ v??d??B?? ÈU??¼—u??ðU??—¬ v?Xu?Þ œ—ˬd?Ð

ÆœuýÅv Áœ«œ ÊUA ÊuOÝ«bu ÈU¼œdÖÅqO

Èb??M??ÐÅé?O?ð ‰Ëb?ł U?¹ Êu?O?Ý«b?u? Êö?Ä —œ

v??¹«d?ł« U?O?¹e?ł Ë U?B?9?A? ÈÅt?L?¼ Ê«u?ðÅv?L?

XÝ« “ô «cX œd7 vdF «— U¼˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«bu

“« «b?7d?¼ U?B?9?A? È«Åt?U?Ö«b?ł ÈU?¼Åt?AI —œ

‰UBð« UO¹eł buý vdF U¼ÅÊuOÝ«bu ÈU¼ÅéOð

Êu??O??Y??¹“u??Ä ¨œœd?Ö Âu?K?F? Êu?O?Ý«b?u? t?Ð Êu?²?Ý

Áœ«œ U?¼˛U?M?ý UB9A ¨œuý h9A U¼œdÖÅqO

r?¼«d? Êu?OÝ«bu oOiœ È«dł« È«dÐ tMO“ Ë œuý

Æb¹¬

qJý±∂ÅÅ҇∏

qJý ±∏ÅÅ҇∏

tÐ Êu²Ý ‰UBð« vA³

Êu²Ý d¹“ t×HÊu²Ýd¹“ ÈÅt×H

ÊuOÝ«bu

œ«bFð—uðU—¬ Ÿu

n7

œUFЫ

ŸUHð—«÷dŽ‰uÞ

ÊuOÝ«bu éOð

vÄ

∑vdB œdÖÅqO ‰Ëbł Ë U¼ÅvÄ ÈbMÐÅéOð ‰Ëbł

∏˛UMý Ë U¼ÅÊuOÝ«bu UO¹eł ÅÅ

d~ 7Ð

qJý±∑ÅÅÅ҇∏

˛UMý ÈU¼—uðU—¬

ÈU¼—uðU—¬

uUš

d~ 7Ð

vM²Ð ˛UMý

lDIB ‡‡ B ˛UMý ‡‡ T±

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅű∏π

X?Ý« s?J?L? œu?ý v t²šUÝ Ê¬ —œ ÊUL²šUÝ t7 vMO“

s?O?M?âL¼ ÆbýUÐ “UÐ ÈÅtÞu× p¹ —œ —«b³Oý U¹ Ë ·UZ vMO“

v?M?O?“ tFDi fJŽdÐ U¹ Ë Xš—œ “« ÁbOýuÄ vMO“ XÝ« sJL

s?O?“ „Uš fMł ÆbýUÐ ÈdNý ÈU¼ÅÊUL²šUÝ sOÐ —œ pÇu7

ÆbýUÐ výe¹— U¹ Ë —«b¹UÄ ¨Âd U¹ X9Ý XÝ« sJL eO

b?¹U?Ð ¨È“U?ÝÅvÄ tР«bi« Ë ÊUL²šUÝ UOKLŽ ŸËdý È«dÐ

t?²?ý«œd?Ð d?E?œ—u? “«dð Uð œułu ÈU¼Å„Uš Ë vðU³ ÈU¼Å„Uš

U¹ Ë v²Ýœ ‘Ë— tÐ XÝ« sJL U¼Å„Uš qLŠ Ë È—UHŠ Æbuý

¨„Uš fMł tÐ tłuð UÐ È—«œdÐÅ„Uš liu Æœuý ÂU−« vMOýU

U?O?K?L?Ž ÂU?−« ÈÅÁu× Ë œułu ÷—«uŽ ¨È—«œdÐÅ„Uš oLŽ

·«d??Þ« ÈU??¼Å„U??š “« v??A??9??Ð t??7 b??¹¬Åv?? “ô v??U??L??²?šU?Ý

U?¹ v?²?Y?Ý q?OXœ tÐ ¨fJŽdÐ U¹ Ë œuý t²ý«œdÐ eO U¼ÅÊuOÝ«bu

—ËU− ÊUL²šUÝ vÄ d¹“ Êbý vXUš ‰UL²Š« Ë „Uš ÊœuÐ výe¹—

ÆbýUÐ vÐu7ÅlLý Ë ÈbMЗUN UÐ Á«dL¼ Ë v−¹—bð È—UHŠ qŠ«d

Ë È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ ¨È—«œdÐÅ„Uš UOKLŽ X¹«b¼ —uEM tÐ «cX

ÈÅtAI p¹ VXUi —œ v“ÅlLý Ë qLŠ È—UHŠ —œ “ô UEŠö

È«dÐ È«ÅtUÖ«bł ÈU¼ÅtAI “ô œ—«u —œ ÆœuýÅv rOEMð qI²Y

t?O?N?ð v?ML¹« œ—«u X¹UŽ— Ë t¹UYL¼ ÊUL²šUÝ —UÐ Ë „Uš —UN

ÆbuýÅv

πÈ—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ

ôuLF ÊuOÝ«buÎœu?ýÅv t²šUÝ sO“ `DÝ “« dðÅsO¹UÄ

È«Åt?K?ZU ÊUL²šUÝ ÈÅÁbý ÂULð n7 Ë ÊuOÝ«bu sOÐ tAOL¼ Ë

ö?³?i t?7 —u?ÞÅÊU?L¼ Æœ—«œ œułËÎv?M?O?ÇÅv?Ýd?7 ÈU?¼—«u¹œ r¹b¹œ

d?E “« Ë Ábý t²šUÝ ÊuOÝ«bu ÈË— Ë ÊUL²šUÝ ÈU¼—«u¹œÅd¹“

±∞È—U7Åo¹UŽ Ë vMOÇ vÝd7 ÊöÄ rOÝdð

qJý ÆbuýÅv È—U7Åo¹UŽ XÐuÞ— –uH±π ‡‡∏vMOÇÅvÝd7 ÊöÄ

q?J?ý ÊU?L²šUݱ∞‡?‡¥Êö?Ä Æb?¼œÅv? g?¹U?L «— ʬ UO¹eł Ë

Âu?³?X¬ Ë È—«c?‡?‡?ÖÅÊ«u?M?Ž È—U?L?F? ÈU?¼Åt?AI ¡eł vMOÇÅvÝd7

ÆœuýÅv

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ∞

qJý ±πÅÅ҇∏v¹ö¹Ë ÊUL²šUÝ vMOÇ vÝd7 ÊöÄ ‡‡ Å

vMOÇÅvÝd7 ÊöÄ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ±

qJý≤∞ÅÅÅ҇∏vMOÇ vÝd7 ÊöÄ lÞUI ‡‡Å

ÈÅÁ˛Ëdı

rKF dE UÐ «— qI²Y vuJY ÊUL²šUÝ ÊuOÝ«bu ÊöÄ

ÆbOM7 rÝ— ”—œ

ÈÅÁ˛ËdÄ≤

«— ‚u ÊUL²šUÝ vMOÇ vÝd7 ÊöÄ Ë È—«œdÐÅ„Uš ÊöÄ

ÆbO¹UL @M¼UL¼ r¼ UÐ Ë rÝ—

vMOÇdł¬

ÊULOÝ d²ÝöÄ

XÐuÞ— o¹UŽ

ÊULOÝ d²ÝöÄ

vMOÇdł¬

ÊULOÝ d²ÝöÄ

XÐuÞ— o¹UŽ

ÊULOÝ d²ÝöÄ

˛UMý

d~ 7Ð

˛UMý

d~ 7Ð

×Uš

qš«œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ≤

qJý ≤±ÅÅ҇∏

ÊuOÝ«bu ÊöÄ

ÈÅtKŠd±

ÈÅtKŠd≤

ÈÅtKŠd≥

ÊuOÝ«bu

±±È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf7¬ ÊöÄ rOÝdð qŠ«d

ÈÅÁu× Ë UB9A ÈeK XKJÝ« ÊU¹d− t7 s¹« È«dÐ

È—«cÖÅÊu²Ý ÊöÄ bM«bÐ ÊUL²šUÝ —œ «— U¼ÅÊu²Ý Ÿ«u« Ë —«dI²Ý«

d¹“ Õdý tÐ «— U¼Åʬ UB9A Ë ÈbMÐÅéOð «— U¼ÅÊu²Ý Ë rOÝdð

∫rOM7Åv vdF

ÅÅÅÈÅtKŠd±

“« «b7d¼ lDI ÈbMÐÅÅf7¬ Ë ÊuOÝ«bu ÊöÄ tÐ tłuð UÐ

Ë U¼Åf7¬ lÞUIð q× Ë Êu²Ý Ê—UIð —u× tÐ tłuð UÐ «— U¼ÅÊu²Ý

ÆrOM7Åv rÝ— @—År7 ◊uDš UÐ Êu²Ý —«dI²Ý« XNł X¹UŽ— UÐ

ÅÅÈÅÅtKŠd≤

Êu²Ý d¼ tÐ ◊uÐd ©XOKÄ fOЮ Êu²Ý t×HZ vu«dOÄ jš

U?¼—u?×? X?O?F?iu? Ë Ábý sOOFð ÈÅÁ“«b« Ë XNł tÐ tłuð UÐ «—

v??d?F? È«d?Ð v?K?I?²?Y? Êö?Ä t?‡?7 v?ð—u?Z —œ Ær?O?M?7Åv? r?Ý—

ÈÅtAI —œ U¼ÅXOKÄÅÅÅÅfOÐ ÈbMÐÅéOð Ë rOÝdð býUР“ô U¼ÅXOKÄÅÅÅÅÅfOÐ

ÆœuýÅv ÂU−« È«ÅtUÖ«bł

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ≥

ÅÅÅÅÈÅÅtKŠd≥

U?BA Ë lDI qJý Ë ŸUHð—« È«—«œ t v¹U¼ÅÊu²Ý

—œ Æb?M?¼œÅv? q?O?J?A?ð «— U‡¼ÅÊu²Ý “« éOð p¹ bM²)¼ v*U)J¹

ÁœU?H?²?Ý« n?K?²?? ÈU?¼Åé?O?ð UÐ Êu²Ý “« ÊUL²šUÝ p¹ XKJÝ«

È—UB²š« ·dŠ UÐ «— Êu²Ý éOð d¼ ¨œuýÅvColumn = CË

ÈU?¼Åq?³?L?Ý “« «bd¼ ¨bMMÅv hA ÈœbŽ f¹b*« UÐ C

1¨

C

2Å Ë

C

3d?¼ é?O?ð Æœ—«œ Á—U?ý« U?¼ÅÊu?²?Ý n?K?² ÈU¼ÅéOð tÐ

qJý® rO)¹u*Åv ʬ —UM —œ «— Êu²Ý≤≤ÅÅ҇∏Æ©

qJý≤≤ÅÅÅ҇∏Ëœ éOð Êu²Ý ‡‡

qJý ≤≥ÅÅ҇∏—UNÇ éOð Êu²Ý t×H ‡‡

qJý≤¥ÅÅÅ҇∏Êu²Ý ‡‡

ZMÄ éOð v%u²Ý t×H

qJý≤µÅ҇∏

ÅÅÅÈÅtKŠd¥

«— ©U¼ÅÊu²Ý t×HB® XOKÄ fOÐ U×HB ÂËeE —uB —œ

È—UB²š« ·dŠ “« ÁœUH²Ý« UÐ Ë Â«bd¼ UBA tÐ tłuð UÐ eO*

B ÈœbŽ f¹b*« Ë B

1 ¨

B

2 ¨

B

3éOð Ë ÁœuL* ÈbMÐÅéOð ì Ë

ÆrO)¹u*Åv ʬ —UM —œ «— t×HB d¼

œ— Bu—ðv t ðOé ݲuÊżU Ë BH×t ݲuÊżU ÐU ¼r ¼LU¼M@

ÐUýMb ‡vÅðu«*Or «“ «š²BU— CB ЇU «*‡b¹f Ž‡bœÈ CB

1¨

CB

2

Ë ì Ðd«È ðOéÅÐMbÈ ¼LeUÊ Ý²uÊ Ë ÐOfÅÅÅÄKOX «Ý²HUœÁ MOrÆ

ÅÅÅÅÈÅtKŠdµÅÅ

rOMÅv tIU« «— “ô U×Ouð Áœd‡ ‰d²M «— U¼ÅtAI*

Ë Èu?M ◊u?D?š U?Ð U?¼ÅÊu?²?Ý l?DI ¨rOMÅv @*—dÄ «— ◊uDš Ë

Æb*uýÅv rOÝdð @*—dÄ

ÅÅÅÅÈÅÁ˛ËdÄ≥

qI²) v*uJ) ÊUL²šUÝ È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf¬ ÊöÄ

ÆbOM rÝ— Ë »U²*« ”—œ ”—b dE* UÐ «—

n?K?²?? Ÿ«u?*« “« ÈœôuI ÈU¼ÅÁ“UÝ nK² ÈU¼ÅgÐ

U$Uš—U —œ t ©Ábý œ—u* ÈU¼ÅqOIËdÄ® v*UL²šUÝ ÈU¼œôuI

¨d?E?* “« U¼œôuI s¹« ÆœuýÅv t²šUÝ ¨b*uýÅv bOEuð s¼¬Å»Ë–

Ë ÁœuÐ ËUH² r¼ UÐ XËUI Ë lDI `DÝ ¨qJý ¨‰uÞ ¨fMł

Æb*—«œ «— œuš ’Uš UBA Ë œ—«b*U²Ý« «bÅd¼

ôu?L?F? œ—«b?*U²Ý« ÈU¼ÅqOIËdÄ ‰uÞÎ “« 12m Uð

18m

U?¼Åt?Eu?E Ë ÈdÄ tÝ Ë vA³* bM*U ’Uš ÈU¼ÅqOIËdÄ ‰uÞ ÆXÝ«

ôu?L?F?Î ‰u?Þ U?Ð ∂“« «b? d?¼ Æb?*u?ýÅv? t?d?Ž —«“U?Ð t?Ð d?²

±≤U¼Åʬ g¹U/ Ë v%UL²šUÝ ÈU¼ÅqO1ËdÄ UÐ v¹UMý¬

’uB lDI DÝ Ë qJý È—UB²š« XöŽ ÂU* U¼ÅqOIËdÄ

t?Ð šuœ —« œ«—*b?Æ œ— *IA?tżU? ID?l Äd?ËIOq?żU Ðt? Bu— òðu?Ädå

vÅAMb Ë ÐdŠ)V OKvŲd «*b«“ÁÅÖc«—È vÅMMbÆ Ë“Ê Ë«Šb Þu‰

¼d ÄdËIOq ®Ë“Ê ÄdËIOq Ðt Þu‰ ¹p ²d© ÐdŠ)V OKuÖd Ah

«ÝX Ë œ— Ðd¬Ë—œ Oe«Ê Iuôœ BdIv u—œ «Ý²HUœÁ Md«— vÅÖOdœÆ

œ— łbˉű‡‡ÅÅÅ∏ ABU «BKv ÄdËIOqżUÈ IuôœÈ łNX ¬ýMU¹v

*AUÊ œ«œÁ ýbÁ «ÝXÆ ABU Uq ¬ÊżU —« œ— «Ý²U*b«—œ¼UÈ

ułuœ Ë łbˉű‡‡ÅÅÅ∏ vÅðu«*Ob Ðd—Ýv MObÆ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ¥

œdЗU Ë UBA U¼ÅÁ“«b« Ë È—UB²š« X öŽ lDI qJý Ë qO"ËdÄ ÂU

v¹UÄË—« Ÿu s¼¬dOð

©p³Ý® sNÄ rO s¼¬dOð

Ê“Ë p³Ý sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð

sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð

Ê“Ë sO~MÝ sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð

È—u³“ tô s¼¬dOð

X#öŽINP

‰uÞ 16 − 8md²#

ŸUHð—« 80mm = h ¨ 100mm ¨ 120m Uð 600m

÷dŽ 42mm = b ¨ 50mm ¨ 58mm Uð 215 m

ʬ ·d?F?# d?²?#Åv?²?U?Ý V0ŠdÐ qO3ËdÄ s¹« ŸUHð—« ÁUÖ—U6 Ë —«“UÐ —œ

ö¦# XÝ«Î d²#Åv²UÝ ÁœeUý s¼¬dOð® INP16 =©

IPE

‰uÞ 16m −8md²#

ŸUHð—« 80= h ¨±∞∞ Uð ¨∂∞∞

÷dŽ 46 = b ¨µµ Uð ≤≤∞

ŸUHð—«® d²#Åv²UÝ Áœ—UNÇ sNÄ rO s¼¬dOð 140mm©Å IPE14 =

IPBL

IPB

IPBV

‰uÞ∏‡‡ÅÅű∂d²#

100= (h = b) ¨±≤∞ Uð ¨ 1000mm

ŸUHð—« tÐ sNÄ ‰UÐ s¼¬dOð® IPB22 =22cm©

CNP

lDI#BB lDI# AA

“« Ábý XÝ—œ È—u³“ tô s¼¬dOð CNP18 =

‰U#d s¼¬dOð±∏ ŸUHð—« UЮ 18 ×1/ 5©

‰uÞ±≤ÅÅ҇±∏d²#

ŸUHð—«

,200 180 160 140 120 100 80 h mm

,300 270 240 210 180 150 120 H mm

Æœ—«œ v3dB# qO3ËdÄ Ÿu tÐ v~²0Ð Ω ÷dŽ

‰U#d qO3ËdÄ U¹ vKuLF# s¼¬dOð tÐ t6 qO3ËdÄ s¹«

Ë U?¼d?O?ð ¨U?¼ÅÊu?²?Ý 7?šU?Ý —œ X?Ý« —uNA#

s?¹« g?¹U/ È«dÐ Æœ—«œ ÈœU¹“ œdЗU6 U¼UÄdš

Ë È—U?B?²?š« X?#ö?Ž “« U?¼Åt?A?I —œ qO3ËdÄ

∫rOM6Åv# ÁœUH²Ý« ŸUHð—« ÈÅÁ“«b«

INP22s¼¬dOð Ë ‰U#d qO3ËdÄÅÅŨqO3ËdÄ vMF¹

ŸUHð—« tÐ vKuLF# 22cm U¹ ≤≤∞d²#ÅvKO#

XÝ« ·ËdF# sNÄÅrO s¼¬dOð tÐ t6 qO3ËdÄ s¹«

U³¹dIðÎÈÅt0¹UI# —œ ÆXÝ« ‰U#d qO3ËdÄ tÐUA#

d?²?AOРʬ ‰UÐ ÷dŽ Ë dðÅr6 ʬ ÊUł X#UU

Ê«d?¹« —œ q?O?3ËdÄ s¹« ÆXÝ« ‰U#d qO3ËdÄ “«

œd?ЗU?6 ‰U?#d? q?O?3Ëd?Ä b?M?U?# Æœu?ýÅv# bOKuð

Áb??−??O??¼ s??N??ÄÅr??O?? s??¼¬d??O?ð® Æœ—«œ v?F?O?ÝË

IPE18 =©

d?Ыd?Рʬ ŸU?H?ð—« U?Ð q?O?3Ëd?Ä s?¹« ‰U?Ð ÈÅÁ“«b«

Ê«u?M?Ž t?Ð qO3ËdÄ s¹« ÈÅÁœUÝ lDI# “«ÅÅÆXÝ«

—œ q?O?3Ëd?Ä s?¹« “« ¨œu?ýÅv?# ÁœU?H?²?Ý« Êu?²Ý

ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« eO U¼UÄdš Ë U¼dOð XšUÝ

—œ Áb?ý œ—u? ÈU?¼Ås?¼¬d?O?ð ¡e?ł s?¼¬d?O?ð s?¹«

vMOýU# U¹ v²Ýœ ‘dÐ o¹dÞ “« býUÐÅv/ tUš—U6

b?−?# ˛U²u# Ë sNÄ ‰UÐ U¹ vKuLF# s¼¬dOðÒËœ œ

XÝœÅtÐ dðôUÐ vALš X#ËUI# UÐ vKO3ËdÄ ¨tLO

Æb¹¬Åv#

È—u?³?“Åt?ô s¼¬dOð CNP18 =Áb?ý XÝ—œ

‰U??#d?? s?¼¬d?O?ð “«±∏ v??F??]«Ë ŸU?H?ð—« U?Ð ≤∑

Æd²#Åv²UÝ

ÊUł

‰Ëbł± ‡‡ ∏

‰UÐ

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπµ

‰Ëbł ÈÅt «œ«± ‡‡ ∏

œdЗU Ë UBA U¼ÅÁ“«b« Ë È—UB²š« X öŽ lDI qJý Ë qO"ËdÄ ÂU

Ω d²# ‰uÞ∏ Uð ±∂d²#

ŸUHð—«= h mm ≥∞ÅŠť∞¨ µ∞ Å∂∞ Å∂µ Å∏∞ ű∞∞ Uð mmÅ¥∞∞

÷dŽ= b mm ±µ¨ ≤∞ ŨÅ≥∏¨ ≥∞Ũ ±±∞ Uð ±¥∞

Ω ‰uÞ∂ Uð ±≤d²#

‰UÐ ÈÅÁ“«b«= (a = a)mm ≥∞ ŨÅ≤µ Uð mm ≤∞∞

‰UÐ X#UU= smm ≥ÅŨ ≥ Uð ≤∏

= L60×60×6‰UÐ ÷dŽ ¨gý vA³

60mm ʬ X#UU Ë 6mmÆ

bM²0O ÈËU0# r¼ UÐ ‰UÐ Ëœ ÈÅÁ“«b« U¼ÅvA³ “« Èd~¹œ ÁËdÖ —œ

‰uÞ

ŸUHð—«

÷dŽ

‰uÞ= ∂ Uð ±≤d²#

êM¹«

1

′′2¨ÅÅÅ

′′3

4

Uð ′′6 dD]= d

d²LOKO#±µÅÅÅŨ≤∞Uð 150mm

X?šU?Ý È«d?Ð v«œËU qO3ËdÄ “«

Ë V??6d??# ÈU??¼ÅÊu??²??Ý Ë U??¼d??O?ð

l?O?ÝË `DÝ —œ U¼bMÐœUÐ ¨U¼UÄdš

ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý«

ŸUHð—« tÐ v«œËU qO3ËdÄ 14 =[

d²#Åv²UÝ Áœ—UNÇ 140mm

È«d?Ð l?O?ÝË `?D?Ý —œ v?A?³? “«

Èœôu???3 U???F???D???] ôU???B???ð«

ÈU?¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð ¨UÄdš XšUÝ

ÁœU?H?²?Ý« b?M?ÐœUÐ XšUÝ Ë V6d#

ÆœuýÅv#

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ L50×50×5mm

v?????Þu?????] ÈU?????¼Åq?????O?????3Ëd?????Ä “«

ÁœU?H?²Ý« Êu²Ý Ê«uMŽ tÐ Ê«uðÅv#

Æœd6

Ë ÁU?O?Ý n?K?²U# Ÿ«u« —œ U¼ÅtKuK

U?Ð “—œ ÊËb?Ð Ë “—œ U?Ð ¨Áe?O«uKUÖ

—œ Ë bOKuð nK²U# ÈU¼ÅX#UU

ÈU??¼—U??6 Ë ÊU??L??²??šU?Ý ÈÅÁ“U?Ý

Æb—«œ œdЗU6 vðU0OÝQð

dD] tÐ tKuK±∞∞X#UU Ë

∏ d²#ÅvKO# 100×8

ÊUł

‰UÐ

‰UÐ

v«œËU

ÈËU0# ‰UÐ Ëœ vA³

ÈËU0#U ‰UÐ Ëœ vA³

©‘uÖ—UNÇ® vÞu]

tKuK

100×50×9

ZMÄ vA³

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ∂

‰Ëbł ÈÅt «œ«± ‡‡ ∏

ÈËU0# ÊUł Ë ‰UÐ UÐ ÈdÄ tÝ

ÈËU0#U ÊUł Ë ‰UÐ UÐ ÈdÄ tÝ

‘uÖ—UNÇ ¨gLý

tL0ð

XOKÄ

ÁœUÝ œdÖÅqO#

—«œÅÃUŽ œdÖÅqO#

Ω ‰uÞ±≤d²#

d?D?]d Ω ∂ ¨Å∏ ¨Å±∞ U?ð ¨ÅmmÅ¥∞

Ω ‰uÞ±≤d²#

d?D?]d Ω ∂ ¨Å∏ ¨Å±∞ U?ð ¨ÅmmÅ¥∞

UÐ ÈdÄ tÝ T40×40

Ê«d????¹« œôu???3= AIb????Š

Êbý È—Uł≤¥∞∞

= AIIÊb???ý È—U???ł b??Š

≥∞∞∞

= AIIIÊb??ý È—U??ł b?Š

¥∞∞∞

œdЗU Ë UBA U¼ÅÁ“«b« Ë È—UB²š« X öŽ lDI qJý Ë qO"ËdÄ ÂU

U¹ Ë

PL

10×10

L = 425cm

80××6

L == 300cm

400××200××10

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ∑

t?Ð t?łu?ð U?Ð U?¼ÅÊu²Ý v3dF# Ë rOÝdð ¨Á“UÝ ÈU¼ÅtAI —œ

Èœôu3 ÈU¼ÅÊu²Ý ÆœdOÖÅv# ÂU$« Êu²Ý lDI# qJý Ë —U²šUÝ

qJý≤∑ÅÅ҇∏Vd ÈU¼ÅÊu²Ý ‡‡ Å

±≥U¼ÅÊu²Ý lDI

≤‡‡±≥Vd ÈU¼ÅÊu²Ý

ôu?L?F?# V?6d?# ÈU?¼ÅÊu?²ÝÎb?M?Ç V?O?6d?ð “«

dðÅr6 Ê“Ë Êu²Ý Uð buýÅv# t²šUÝ œ—«bU²Ý« qO3ËdÄ

ÈU?¼ÅÊu?²?Ý Ÿ«u?« Æb?ýU?Ð t?²ý«œ Èd²AOÐ X#ËUI# Ë

Êu²Ý tu/ bMÇ tÐ qJý s¹« —œ ÆXÝ« œU¹“ V6d#

ÆbO¹U/ tłuð U¼Åʬ lDI# rOÝdð ÈÅÁu× Ë V6d#

Æœd6 rO0Ið V6d# Ë ÁœUÝ ÈÅt²Ýœ Ëœ tÐ Ê«uðÅv# «—

±‡‡±≥ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý

qJý≤∂ÅÅ҇∏ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý ‡‡

qO3ËdÄ p¹ “« jI3 ÁœUÝ ÈU¼ÅÊu²Ý

rzU] ÈU¼—UÐ ‰UI²« XNł Ë buýÅv# t²šUÝ

ÆbdOÖÅv# —«d] ÁœUH²Ý« œ—u#

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűπ∏

« —œËÒ

“« tu/ tÝ UÐ gÐ s¹« ‰

ÈU???¼ÅÁ“U???Ý —œ n??I??Ý g??ýu??Ä Ÿ«u??«

„uKÐ Ë tÇdOð vÐd ‚UÞ vMF¹ Èœôu,

q?J?ý Æb?¹b?ý U?M?ý¬ X?¹“uáL5 nIÝ Ë

Ÿu?Åt?Ð q?6U5 v~²9Ð ÊUL²šUÝ Èe¹—dOð

6« Æb?M?5Åv?6 «b?OÄ nIÝ gýuÄÒ‰u?=« U

œ—«u?6 ÈÅÅt?L?¼ —œ Èe?¹—d?O?ð ÊöÄ rOÝdð

ÆXÝ« ÊU9J¹

“« t??I??³?Þ d?¼ Èe?¹—d?O?ð Êö?Ä —œ

ÈU?‡?¼d?O?ð ¨v?K?=« ÈU?¼d?O?ð ¨ÊU?L?²?šU?Ý

ÁU‡~²Ýœ ÈU‡¼dOð È—UM5 ÈU¼dOð vŽd‡,

«— nIÝ gýu‡Ä Ÿu‡ Ë U‡¼bMÐœU‡Ð ¨tKÄ

ÂËe?‡?D —u?= —œ Æb?M?M?5Åv‡6 v‡,d‡F‡6

U‡¼ÅÁd−MÄ Ë U‡¼—œ ÁU‡Ö—œ qF g¹U/ È«dÐ

ÆœuýÅv6 rÝ— qI²96 ÊöÄ

d?=U?M?Ž ”U?Ý«d?Ð Èe?¹—dOð ÊöÄ

ÈU¼—«u¹œ Ë U¼ÅÊu²Ý vMF¹ ÊUL²šUÝ dЗUÐ

Êö?Ä s?¹« ÆœuýÅv6 rÝ— ÊUL²šUÝ dЗUÐ

”UOI6 UÐ tI³Þ d¼ ÊöÄ ”UÝ«dÐ b«uðÅv6

±[±∞∞ U¹ ±[µ∞Æœuý rÝ—

n?J?L?¼ ÈÅt?I?³Þ ÊöÄ d¹“ qJý

ÊUA «—Åʬ Èe¹—dOð ÈÅÁu× Ë ÊUL²šUÝ

ÈÅÁ˛Ëd??Ä d??²??N?Ð ÂU?$« X?N?ł Æb?¼œÅv?6

«—Åʬ r?O?Ýd?ð ‰u?=« Ë q?Š«d?6 v?Ýö?5

Æœd5 rO¼«uš vÝ—dÐ

qJý≤∏ÅÅ҇∏

±¥Èe¹—dOð

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠd∏

nJL¼ ÈÅtI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅűππ

ÈU¼ÅqO3ËdÄ “« Áœ—«Ë —UÐ Ê«eO# Ë tU¼œ ‰uÞ tÐ tłuð UÐ œ—«u# “« È—UO0Ð —œ

œ—«bU²Ý«INP Ë IPEÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« dOð Ê«uMŽÅtÐ

ôuLF# dOð Ÿu s¹«Î —uq tÐ Ë œuýÅv# t²šUÝ œ—«bU²Ý« ÈU¼ÅqO3ËdÄ “«

—«d] ÁœUH²Ý« œ—u# d²AOÐ ÈU¼—UÐ qL% XNł r¼ “« «bł U¹ ÁbO³0Ç r¼ tÐ qÐËœ

ÆœdOÖÅv#

q?J?ý o?ÐUD# «— U¼Åʬ ‰U#d ÈU¼dOð —œ vALš X#ËUI# g¹«e3« —uEM# tÐ

«œb?−?# fáÝ Ë Áœd6 “UÐ r¼ “« Áœ«œ ‘dÐÎU?Ð Èb?¹bł dOð Ë bM¼œÅv# ‘uł r¼ tÐ

ÆbMM6Åv# bOKuð dðôUÐ XO3dþ

ôuLF# U¼dOð s¹«ÎÁ“UÝ ”bMN# dE V0ŠdÐ tU¼œ jÝË Ë ÁUÖÅtOJð q×# —œ

—U?6Åt?Ð U?¼ÅÊUL²šUÝ Èe¹—dOð —œ v²Hł U¹ vJð —uq tÐ Ë œuýÅv# X¹uIð ‚—Ë UÐ

ÆœuýÅv# ÁœdÐ

qJý≤πÅÅÅ҇∏

qJý≥∞ÅÅÅ҇∏

ÊöÄ

ÊöÄ

ÊöÄ

Æb¹uý UMý¬ ·—UF²# dOð tu/ bMÇ UÐ Èe¹—dOð ÊöÄ rOÝdð “« q³] XÝ« d²NÐ

±µ‰Ë«b² ÈU¼dOð

ÅűÅ҇ÅÅÅűµÁœUÝ dOð

Å≤Å҇±µtKÐËœ ÈU¼dOð

≥Å҇±µÈ—u³“Åtô ÈU¼dOð

qJý≥±ÅÅÅ҇∏

ÊöÄ

Vd Êu²Ý

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∞

ÈÅtKŠd ±

È«ÅÁœËb×# —œ «— U¼ÅÊu²Ý XOF]u# Ë ÈbMÐÅf6¬ ◊uDš

ÆrOM6Åv# rÝ— @—År6 ◊uDš UÐ r¹«Åt²3dÖ dE —œ rOÝdð È«dÐ t6

ôuLF# ÈeK3 XKJÝ« ÈU¼ÅÊUL²šUÝ —œÎ—œ ¨bM²0O dЗUÐ U¼—«u¹œ

rÝ— Ë hUA# ÊöÄ —œ «— U¼Åʬ tL¼ dЗUÐ —«u¹œ œułË —uq

ÆrOM6Åv#

ÈÅtKŠd ≤

ÆbMýUÐ v²Hł U¹ Ë vJð XÝ« sJ2 ÊUL²šUÝ vKq« ÈU¼dOð

œ— Êu?²?Ý —U?M?6 “« Èd?ÝU?ðd?Ý —u?q tÐ XÝ« sJ2 U¼dOð s¹«

U?L?O?I?²0# U¹ Ë buýÎt?Ð t?łu?ð U?Ð Æb?u?ý q?B²# Êu²Ý ÈÅtbÐ tÐ

«— v?K?q« ÈU¼dOð ¨@—År6 ÈÅtDI Ë jš UÐ Ábý Áœ«œ UŽöÞ«

ôuLF# vKq« ÈU¼dOðÅÆrOM6Åv# rÝ—ÎqqË Êu²Ý ÈU¼ÅqO3ËdÄ ‰UÐ tÐ

ÆbuýÅv#

qJý≥≤ÅÅ҇∏

qJý≥≥Å҇ ∏

‰Ë« ÈÅtI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ

ÈÅtKŠd ¥

ÈÅtKŠd ≤

ÈÅtKŠd ±

±∂ UI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ rOÝdð qŠ«d Ë ‰uB«

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞±

ÅÅÅÅÈÅtKŠd≥

v?~?²??Ð n?IÝ vŽd ÈU¼dOð ÈdOÖ—«d ÈÅÁu× Ë œ«bFð

« Æœ—«œ n?I?Ý gýuÄ Ÿu tÐ q U(Òôu?L?F UÎt?( vŽd ÈU¼dOð

ÈÅt?L?¼ —œ v?K?.« ÈU?¼d?Oð bMUL¼ b—«œ —«d U¼ÅÊu²Ý q.U bŠ

ÅqJý®ÅÅÅÅbuýÅv t² dÖ dE —œ nIÝ Ÿ«u«≥¥ ‡‡∏Æ©

œu?łu? ÈU?¼Åt?U¼œ “« «b( d¼ vÐd ‚UÞ ÈU¼ÅnIÝ —œ

Á“U?Ý ”b?M?N «— U¼Åʬ UBEA t( vŽd ÈU¼dOð UÐ nIÝ —œ

q.«u tÐ XÝ« Áœd( sOOFð∏∞ Uð ±∞∞«— U¼Åʬ ¨buýÅv e¹—dOð

ÅqJý®ÅÅÅrOM(Åv rÝ—≥µÅÅÅ҇∏Æ©

—«d??I??²??Ý« X??N?ł j?I? „u?K?Ð Ë t?Çd?O?ð ÈU?¼Ån?I?Ý —œ

ôu?L?F? t?( b?u?ýÅv hEA vM²Ð ÈU¼ÅtÇdOðÎœ«b?²? « dÐ œuLŽ

ÅqJý®ÅÅÅÅbýUÐÅv vK.« ÈU¼dOð≥∂Å҇∏Æ©

ÈU??¼Ån??I?Ý t?ÐU?A? Èe?¹—d?O?ð X?¹“u?á?L?( ÈU?¼Ån?I?Ý —œ

q.«u‡ t‡‡( ËUH‡ð s¹« U‡‡Ð œuýÅv‡‡ t² d‡‡Ö dE —œ vÐdÅÅ‚UÞ

ÈU¼dOð ÆbýUÐ Ábý t² dÖ dE —œ d²AOÐ XÝ« sJ2 vŽd ÈU¼dOð

rÝ— „“U ÈÅtDI Ë jš UР«b( d¼ XOFu tÐ tłuð UÐ «— vŽd

ÆrOM(Åv

ÅÅÅÅÅÅÈÅtKŠd¥

ÆrOM(Åv rÝ— «— U¼œdÖUÄ Ë U¼ÅtKÄ ©ÈË“UЮ ÈdOALý ÈU¼dOð

ÆrOM(Åv rOÝdð «— U¼Å uKšÅ◊UOŠ ·«dÞ« ÈU¼dOð

ÈÅtKŠdµÅ

Ë ÊUL²šUÝ ÈU¼ÅÁ—UM( Ë nIÝ ÈU¼Å‰uM( ÈÅt³^ ÈU¼dOð

ÆrOM(Åv t U« rOÝdð tÐ ÂËe^ —u. —œ «— U¼Åp²Ýœ

q?I² ÊöÄ ÊUL²šUÝ ÈU¼bMÐœUÐ g¹U/ È«dÐ XÝ« d²NÐ

Ë jš UÐ «— U¼bMÐœUÐ ÈU¼ÅqO ËdÄ —u. s¹« dOž —œ ¨œuý rÝ—

ÆrOM(Åv rÝ— „“U ÈÅtDI

ÈÅtKŠd∂ÅÅ

UŽöÞ« U‡Ð ʬ v‡~M¼UL¼ “« U‡ð rOM(Åv‡ ‰d²M( «— rOÝdð

ÊUMOLÞ« ULOÝd‡ð Êœu‡Ð q U‡( Ë Á“UÝ ”bMN jÝu‡ð Ábý Áœ«œ

U?‡?Ð «— U?‡?¼ÅÊu?²?Ý ¨t?AI ”UOI t‡Ð tłuð U‡Ð ÁU‡‡ÖÅʬ ÆrOM‡( «bOÄ

@?—d?Ä Ë r?OE ◊u‡D‡š0.6 U¹ 0.8j?š U?Ð vK.« ÈU¼dOð Ë

X UE tÐ tDI0.4 U¹ 0.6 tDI jš UÐ «— vŽd ÈU¼dOð Ë 0.3

Ë0.4 jš UÐ œułË —u. —œ «— dЗUÐ ÈU‡¼—«u¹œ ¨0.2 U¹ 0.3

tÇ

dOð È

«dł

« X

Nł

vK« dOð

vŽd dOð

qJý≥∂ÅÅ҇∏

qJý≥¥ÅÅ҇∏

vŽd dOð

vK« dOð

qJý≥µÅ҇∏

vK« dOð

vŽd dOð

ÆrOM(Åv rÝ—

ÈÅtKŠd∑

ÆrOM(Åv t U« «— nIÝ È—UN ÈU¼ÅqO ËdÄ U¹ U¼œdÖÅqO

v? d?F? t?Ð “U?O? t?( ôU?B?ð« Ë ¨U?¼ÅtKÄ bMU Á“UÝ “« v¹U¼ÅgEÐ

«b?F?Ð U?ð rOM(Åv È—«cÖb( Ë hEA «— b—«œ Èd²AOÐ UO¹ełÎ

Æbuý `¹dAð Ë rOÝdð VÝUM ”UOI —œ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞≤

ÈÅtKŠd∏ÅÅ

¨r?O??¹u?Åv? «— U?¼ÅÊu?²?Ý ÈU?¼Åf?¬ ÈÅÁ“«b?« Ë Á—U?Lý

ÈU¼dOð ÈÅtK"U‡$ Ë U‡¼ÅX«œ œUFЫ ¨U‡¼Å‰uM ‰uÞ ÈÅÁ“«b‡«b

Ë U??¼ÅX??«œ v??,U??š Õu??D??Ý Ær??O??M??Åv? È—«c?ÖÅÁ“«b?« «— ì Ë

ÆrOMÅv sOF È—bÐd „“U jš Ëœ UÐ «— U¼Å uKšÅ◊UOŠ

ÈÅtKŠdπ

«— U?¼Åʬ ¨œu?łu? U?F?D?< Ë U?¼dOð UB>A tÐ tłuð UÐ

t??A??I?? —œ «— U??‡??¼Åʬ U??B??>?A? Ë Áœd?‡? Èb?M?ÐÅÊu?O??¹“u?‡?Ä

U?¼U?Äd?š Ë U?¼d?O?ð v?$d?F? È«dÐ ÂËe, —u" —œ ÆrOMÅvÅÅÅÅÅÅt$U«

v¹«dł« UO¹eł Ë œuýÅv rOÝdð éOð d¼ È«dÐ vKI² ÈU¼ÅtAI

ÆœuýÅv t$U« ôUBð« v$dF È«dР“ô

ÅÅÈÅtKŠd±∞

łbˉ ðOd¬¼s Bd$v ÝIn —« ÐU ðułt Ðt Äu“¹OuÊÅÐMbÈ

«$U ýbÁ œ— MU— ÄöÊ ðOd—¹eÈ ¹U œ— IAtÅÈ ²Iq ðNOt vÅMOrÆ

qJý≥∑ÅÅ҇∏

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd∏

ÈÅtKŠd¥

ÈÅtKŠdπ

nJL¼ ÈÅtI³Þ Èe¹—dOð ÊöÄ

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞≥

Ÿ«u?« U?¼Åt?K?Ä ÆX?Ý« Èe?K?3 ÈU?¼ÅÁ“U?Ý —œ U?¼ÅXL0] s¹dðÅÁbOâOÄ ‰UŠ sOŽ —œ Ë s¹dðÅrN# “« vJ¹ tKÄ t6 bO«œÅv#

q#U6 v~M¼UL¼ —œ b¹UÐ tKÄ Èe¹—dOð ÊöÄ ÆbM6Åv# ÈËdOÄ vNÐUA# ‰uq« “« U¼Åʬ ÈÅÁ“UÝ rOÝdð ‘Ë— vKË b—«œ ÊuÖUuÖ

tKÄ È—ULF# ÈU¼ÅtAI UÄö³] t6Î ”UOI# —œ

1

25

U¹

1

20

”UOI# sOL¼ UÐ XÝ« Ábý rOÝdð ÈÅÁ“UÝ rOÝdð “« q³] Æœuý tONð

œ«bFð U¼œdÖUÄ Ë UI³Þ n6 ÈÅÁbý ÂU9 ŸUHð—« fáÝ ÆbOM6 —Ëd# X]œÅtÐ «— tKÄ È—ULF# ʬ UO¹eł Êœd6 hUA# Ë tKÄ

vÝ—dÐ «— tKÄ XšUÝ È«dÐ Ábý vMOÐÅgOÄ `KUB# ¨tKÄ d¼ ÈUMNÄ Ë ÷dŽ ¨‰uÞ ¨U¼Åʬ ÈdOÖ—«d] q×# Ë Ë“UÐÅr¼ ÈU¼ÅtKÄ

ÆbOM6

qJý≥∏∏ÅÅ҇

tKÄ @MÝ

dł¬

„Uš Ë êÖ

±∑tKÄ ÈÅÁ“UÝ rOÝdð Ë ÕdÞ

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞¥

qJý≥πÅÅ҇∏

È—ULF ÊöÄ

ÈdOALý ‰UBð« UO¹eł

“U" È—ULF ≤

ÈdOALý tÐ Áœd ‰UBð«

vÄ tÐ ÈdOALý ‰UBð«

tKÄ ÈÅÁ“UÝ »UO

tKÄ Èe¹—dOð ÊöÄ

ÈdOALý UO¹eł

ÊuOÝ«bu" 7Ð

d~ Å7Ð

Êu²Ý tÐ ÈdOALý ‰UBð«

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞µ

d?O?ŁQ?ð X?% t?I?³?Þ bMÇ ÈeK3 XKJÝ« ÈÅÁ“UÝ p¹ dÖ«

ÈU?¼Ëd?O? d?Ł« —œ œd?O?~?Ð —«d?] b?¹b?ý œUÐ U¹ tKeK“ v³Uł ÈËdO

—œ Á“U?Ý ÈU?C?Ž« e?O? Ë U?¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð ‰UBð« q×# ¨Áœ—«Ë

Æœuý V¹dUð XÝ« sJ2 Ë b¼œÅv# qJý dOOGð ËdO ÈU²Ý«—

Ëœ d?¼ —œ «— ÊUL²šUÝ p¹ ÈÅÁ“UÝ »U] ÈU¼ÅtU¼œ dÖ«

¨r?O?M?6 —U?N?# bMÐœUÐ ÂU tÐ Èœôu3 ÈU¼uCŽ ÈÅtKOÝËÅtÐ XNł

q?I²M# sO#“ tÐ Ë »cł U¼uCŽ s¹« o¹dÞ “« ¨v³Uł ÈU¼ËdO

Æbý b¼«uš

UEŠö# tÐ tłuð UÐ U¼ÅÊUL²šUÝ —œ bMÐœUÐ È«dł« q×#

UquBU# ¨È—ULF# qzU0# X¹UŽ— Ë È«ÅÁ“UÝÎq×# tÐ tłuð UÐ

XÝ« d²NÐ Ë œuýÅv# sOOFð X6dŠ ÈU¼dO0# Ë U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ

Æœuý vMOÐÅgOÄ t²0Ð ÈU¼—«u¹œ qš«œ —œ ÊUJ#ô« v²Š

ôuLF# bMÐœUÐ È«dł« XNłÎs¼¬dOð U¹ v«œËU ¨vA³ “«

UquBU# È—ULF# ÈU¼ÅtAI rOÝdð —œ ÆœuýÅv# ÁœUH²Ý« ‰U#dÎ

U¼bMÐœUÐ Ë U¼ÅÊu²Ý Ë U¼dOð —«dI²Ý« q×# tÐ b¹UÐ U¼U/ rOÝdð —œ

U¼bMÐœUÐ Æb¹¬ qLŽ tР“ô v~M¼UL¼ Ë t²3dÖ ÂU$« q#U6 X]œ

—«d?I?²?Ý« q?×?# t?Ð Æb?u?ýÅv# «dł« Ë ÕdÞ nK²U# ‰UJý« —œ

ÆbOM6 tłuð bMÐœUÐ ÈUCŽ« sOÐ —œ U¼ÅÁd−MÄ Ë U¼—œ

qJý¥±ÅÅ҇∏U¼bMÐœUÐ Ÿ«u« ‡‡ Å

VÈ—bÐd t"dÞ p¹ È—bÐd sO¹UÄ XLÝ tÐ

sO¹UÄ XLÝ tÐ “UÐUÄ ôUÐ XLÝ tÐ “UÐUÄ

±∏U¼bMÐœUÐ rOÝdð

VôUÐ XLÝ tÐ

qJý¥∞ÅÅÅ҇∏ÆXÝ« Ábý rJ× bMÐœUÐ UÐ t vUL²šUÝ Ë œ—«œ bMÐœUÐ t vUL²šUÝ dÐ v³Uł ÈU¼ËdO «dŁ« ‡‡

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∂

qJý¥≤ÅÅ҇∏ÈbMÐœUÐ ÊöÄ ‡‡

bMÐœUÐ ÊöÄ

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∑

qJý¥≥ÅÅ҇∏ ÈÅÁ—ULý —u× ÈË— bMÐœUÐ ÈU/ ‡‡ ∂

ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞∏

VOðdð tÐ ÊUL²šUÝ d¼ ÈÅÁ“UÝ ÈÅtAIË ÊuOÝ«bu3 ÊöÄ

Êö??Ä ¨È—«œd?ÐÅ„U?š Êö?Ä ¨U?¼˛U?M?ý Ë U?¼ÅÊu?O?Ý«b?u?3 U?O?¹e?ł

Ë U/ Ë UBUA# È—«cÖÅÊu²Ý Ë ÈbMÐÅf6¬ ÊöÄ vMOÇÅvÝd6

Ë U?/ U?B?U?A?# ‡?‡ U?I?³?Þ Èe¹—dOð ÊöÄ ‡‡ U¼ÅÊu²Ý UO¹eł

ÈÅÁ˛ËdÄ¥

”—œ ”—b# dE UÐ «— ÊUðœuš vKq« ÈÅÁ˛ËdÄ Èe¹—dOð ÊöÄ

v?K?q« ÈU?¼dOð t6 s¹« ÷d3 UÐ Ë 2CNP 18v?Žd?3 ÈU¼Å·ö6 Ë

IPE 18ÆbOM6 rÝ— bMýUÐ „uKÐ Ë tÇdOð U¼ÅtU¼œ gýuÄ Ë

±πÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI È—«cÖÅÁ—ULý Ë rOEMð

¨U?¼b?M?ÐœU?Ð Êö?Ä ‡?‡ v¹«dł« UO¹eł Ë ôUBð« ‡‡ U¼dOð UO¹eł

È—U?B?²?š« ·dŠ UÐ Ë rOEMð U¼ÅÁUÖ—œ qF ÊöÄStructure = S

Èœb??Ž f?¹b?« “« ÁœU?H?²?Ý« U?Ð Ë h?U?A?# S

1 ¨

S

2 ¨

S

3ì Ë

ÆbuýÅv# rEM# Ë È—«cÖÅÁ—ULý

—UN# Ë XšUMý åvA6ÅtAI ”—œò YŠU³# 73dÖ ÊU¹UÄ UÐ

Æb¹œd6 V06 ÊUL²šUÝ p¹ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð È«dÐ «— v3U6

ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI ”ö6 UM¹d9 qOLJð XNł —œ ‰UŠ

Ë Á“U?Ý ¨È—U?L?F?# v?¹«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I q#Uý t6 «— ì Ë v¹ö¹Ë

Ë v?0?¹Ëd?Ý ÈU?¼U?C?3 v¹U/ů—eÐ ¨vðU0OÝQð ÈU¼ÅtAI s¹ËUMŽ

Ë qOLJð ”—œ ”—b# dE UÐ «— ÊUL²šUÝ “« v¹U¼ÅXL0] UO¹eł

ÆbO¹U/ q¹u% tUÖ«bł Âu³K¬ —œ

È—UB²š« X#öŽ Ë Á—ULý q#Uý U¼ÅtAI XÝdN3 ‰Ëbł

« —œ «— U?¼Åʬ Ê«u?MŽ Ë U¼ÅtAIËÒ

s?¹« Æb?¹d?O?~Ð dE —œ Âu³K¬ d¼ ‰

ÆbuýÅv# Áœ«œ q¹u% v³6d# —uq tÐ Ë VÝUM# ”UOI# UÐ U¼ÅtAI

vKOB% ‰UÝ vU¹UÄ ÈÅÁ˛ËdÄ

∫ÈbMÐ lLł« qB3 —œËÒ

—œÆrO²ý«œ U¼Åʬ tz«—« ÈÅÁu× Ë p¹ “U3 ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÈÅÁu×Å dÐ È—Ëd# »U²6 ÂËœ Ë ‰

v?z«d?ł« ÈU?¼Åt?A?I? r?O?Ýd?ð ÈÅÁu?×? r²H¼ Uð —UNÇ ÈU¼ÅqB3 —œÆr¹bý UMý¬ vz«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð rzöŽ UÐ ÂuÝ qB3

ÊUL²šUÝ ÈÅÁ“UÝ ÈU¼ÅtAI rOÝdð ÈÅÁu× »U²6 dš¬ qB3 —œ Ë r¹œd6 vÝ—dÐ «— tÞu×# ËŨÅÂUÐÅŨÅÅlDI#ÅŨÅÅU/ÅŨÅÅÊöÄ —œ ÊUL²šUÝ

UquBU# Ë ‰uB3 “« «b6 d¼ —œ U¼ÅÁ˛ËdÄ ÂU$« Ë »U²6 VKUD# oO]œ ÈÅtFKUD# UÐ œË—Åv# bO#« ÆX3dÖ —«d] vÝ—dÐ œ—u#Î

vÝbMN# dðU3œÅtÐ œË—Ë eO Ë dðôUÐ lÞUI# —œ qOB% ÈÅt#«œ« È«dÐ «— v#«dÖ ÊU¹ułdM¼ÅÅŨdL²0# Ë vU¹UÄ ÈÅÁ˛ËdÄ oO]œ ÂU$«

Æb¹U/ ÁœU#¬ ÊUL²šUÝ v¹«dł« ÈU¼ÅtAI rOÝdð Ë vBBUð ÈU¼ÅrOð —œ È—UJL¼ Ë

ÅÅ ÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅÅ≤∞π

tF«d qU Ë ÁœUH« œ—u lUM XdN#

± bKł ¨ÊUL²šUÝ vŠ«dÞ ‡‡ Æs0×# ‡‡ dNÖÅvNK« ∫tLłd𠇇 Æœd³ÐËdOð qJO6 ‡‡± Ë ≤ Ë ≥é¹Uð g«œ Æ

±≥µ∏Æ

≤ÆÈ—ULF# vŠ«dÞ —œ uO²JáÝdÄ Ë vM3ÅrÝ— ÆU—bL×# ¨ÊU¹uÝu# ‡‡

≥ ¨rłd²# ¨ZMÄ Uð p¹ bKł È“UÝÅÊUL²šUÝ ¨dOýœ—« ¨vÐUOÞ« ÈÅtLłdð ÈdÐÅsOЫ— ‡‡±≥∑±Æ

¥ ¨Ê«d¹« dA Ë ÛUÇ ÆÊUL²šUÝ vM3 ‘“u#¬ ÆsO0Š ¨ÈbOýd#“ ‡‡±≥∑≥Æ

µ ¨‘—ËdÄ Ë ‘“u#¬ ÆÊU²ÝdM¼ ÂuÝ ‰UÝ vM3ÅrÝ— ÆsO0Š ¨ÈbOýd#“ ‡‡ÅÅű≥µπÆ

∂ vA6ÅtAI Æ«b¹Ë ¨v¹«uI𠇇ÅÅ≤ ¨‘—ËdÄ Ë ‘“u#¬ Ʊ≥∑πÆ

∑ ÊUL²šUÝ vA6ÅtAI ÆvKŽbL×# ¨ÈbL×# ÊUš ‡‡≤ ¨‘—ËdÄ Ë ‘“u#¬ Ʊ≥∑πÆ

∏ì vŠ«dÞ vU³# Ë ‰uq« Æ„ÆœÆfO0«d3 ¨@MOÇ ‡‡

Architectural Drafting and design: Alan jefferis David A.Aadsen

Architecture: Drafting and Design. Donald E.Hepler Paul. I. Wallach

Architectural Drafting: Bellis and schmidt 1971

Architectural Drafting and light construction: Edvard J.Muller

Graphies hor Architecture: Kevin Forseth

Arehtectural Drafting: Tom Porter.

همکاران محترم و دانش آموزان عزىز:پىشنهادات و نظـرات خـود را در بـارۀ محتواى اىن کتاب بــه نشانى ـ صندوق پستى شمارۀ 4874/15 دفتر تألىف کتاب های درسی فنى و تهران

حرفه اى و کاردانش ، ارسال فرماىند.info@tvoccd.sch.ir پىام نگار) اىمىل( www.tvoccd.sch.ir وب گاه )وب ساىت(

اىن کتاب طى سال هاى تحصىلى 84 تا 86 به صورت تصادفى در 21 واحد آموزشى از سراسر کشور توسط 17 نفر از متخصصان موضوعى و خبرگان حرفه اى، 37 نفر از هنرآموزانى که طى سال هاى مذکور کتاب را تدرىس کرده اند و 63 نفر از هنرجوىان درس مذکور در ىک فرآىند تعاملى و مىدانى از دىدگاه صحت مطالب، قابل فهم بودن، پوشش نىازهاى بازار کار، قابلىت ىاددهى و ىادگىرى و جهت گىرى معمارى کشور اعتبار بخشى شده است و براى 3 سال معتبر است. دفتر از زحمات همه اىن

عزىزان تشکر و قدردانى مى نماىد.