Embed Size (px)
Citation preview
外国人がいこくじん
の方かた
に、葛飾区か つ し か く
役所やくしょ
の手続て つ づ
きや困こま
ったときの相談先そうだんさき
、
災害さいがい
発生はっせい
時じ
の対応たいおう
など、生活せいかつ
に役立や く だ
つ情報じょうほう
をお知し
らせします。
右側みぎがわ
の QRコードを読よ
み取と
り、葛飾区か つ し か く
総合そうごう
アプリ（Web版ばん
）を
ご覧らん
ください。「外国人がいこくじん
向む
け生活せいかつ
ガイドブック」は英語版え い ご ば ん
・中国語版ちゅうごくごばん
・
ハングル版ばん
の３種類しゅるい
があります。それぞれにふりがな付つ
きの
日本語に ほ ん ご
も書か
いてあります。毎日まいにち
の生活せいかつ
で大切たいせつ
な情報じょうほう
を載の
せて
いるほか、葛飾かつしか
区内く な い
で日本語に ほ ん ご
を勉強べんきょう
できるボランティア日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
も紹介しょうかい
しています。ぜひご利用り よ う
ください。
『かつしか国際こくさい
交 流こうりゅう
ニュース』は、葛飾かつしか
区内く な い
で行おこな
う国際こ く さい
交流こうりゅう
イベント、区内く な い
で活動かつどう
している国際こくさい
交 流こうりゅう
団体だんたい
を紹しょう
介かい
する 情じょう
報ほう
紙し
です。こ
のニュースの英語え い ご
と中国語ちゅうごくご
の翻訳ほんやく
は、葛飾区かつしかく
の国際こくさい
交 流こうりゅう
ボランティアの方かた
にご協 力きょうりょく
いただいております。
Katsushika International Exchange News 葛饰区国际交流新闻
かつしか
国際こ く さ い
交流こ う り ゅ う
ニュース
2019年ねん
葛飾区か つ し か く
「外国人向が い こ く じ ん む
け生活せ い か つ
ガイドブック」がスマートフォンで
手軽て が る
に閲覧え つ ら ん
出来で き
ます！！
“Katsushika City: Living Guide for Foreign Residents” is Now Accessible from the KATSUSHIKA OFFICIAL App!!
通过手机可以随时阅览葛饰区
「外国人生活指南」!
1
かつしかシンフォニーヒルズ（葛飾区文化施設指定管理者か つ し か く ぶ ん か し せ つ し て い か ん り し ゃ
） 〒124-0012東と う
京きょう
都と
葛かつ
飾しか
区く
立たて
石いし
6-33-1
TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email:[email protected] https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html
１月が つ
・２月号が つ ご う
No.65
葛飾区かつしかく
総合そうごう
アプリ
日本語版に ほ ん ご ば ん
카츠시카구 종합 앱
한국어
Katsushika Official English 葛饰区政府
综合信息二维码
2019年ねん
は日本に ほ ん
とオーストリアが正式せいしき
に
外交がいこう
を開始か い し
して 150周年しゅうねん
を迎むか
えます。
葛飾区か つ しか く
の友好ゆうこう
都市と し
があるウィーンから
音楽家お ん がく か
が来日らいにち
し記念き ね ん
コンサートを行おこな
います。
【日時に ち じ
】2019年ねん
2月がつ
17日にち
(日にち
)14:00開かい
演えん
【会場かいじょう
】かつしかシンフォニーヒルズ
「アイリスホール」（全席ぜんせき
自由じ ゆ う
）
※未就学児みしゅうがくじ
入 場にゅうじょう
不可ふ か
【出演しゅつえん
】Trioト リ オ
Karnerカ ル ナ ー
Wagnerワ グ ナ ー
【招待しょうたい
人数にんずう
】200名めい
（葛飾区か つ しか く
在住ざいじゅう
･在勤ざいきん
･在学ざいがく
の方優先かたゆうせん
）
【応募お う ぼ
方法ほうほう
】4ページの応募お う ぼ
方法ほうほう
を
参照さんしょう
の上うえ
、希望き ぼ う
人数にんずう
（2名めい
まで）を
明記め い き
し、往復おうふく
ハガキでご応募お う ぼ
ください。
【締切日し め きり び
】1月がつ
31日にち
（木もく
）必着ひっちゃく
2019 marks the 150th anniversary of official diplomacy between Japan and Austria. A Viennese group, Trio Karner Wagner, will give a commemorative concert in Katsushika City, which is a friendship city with Florisdorf in Vienna. 【Date】17th Feb. (Sun.), 2019 14:00~ 【Venue】Katsushika Symphony Hills “Iris Hall” (Non-reserved Seats) ※Pre-school Children are not admitted 【Performer】Trio Karner Wagner 【Quota】200 audiences (Residents/ Workers/ Students of Katsushika City will be given the priority to be selected) 【How to Apply】Please see the page 4 of this paper and apply by a reply-paid post card. Please write down the number of audiences (up to two). 【Deadline】 Must reach by 31st Jan. (Thu.)
2019年是日本和奥地利正式开展外
交以来迎来的第 150 周年。葛饰区
的友好城市维也纳的音乐家将来日
本举办纪念音乐会。
【日期】2019年 2月 17日(周日)
14:00开演
【地点】葛饰区文化会馆「菖蒲厅」
(自由席) ※学前儿童禁止入场
【演员】Trio Karner Wagner 【招待人数】200名
(居住、工作、学习在葛饰区内者优先)
【报名方法】请参考第四页的报名
方法，使用往返明信片，并写明报
名人数(2名以内)后寄来。
【截止日期】
1月 31 日
(周四)必到
【実施じ っ し
日び
】2018年ねん
11月がつ
11日にち
（日にち
）
10:00～15:30（最終さいしゅう
入 場にゅうじょう
15:00まで）
今こん
回かい
は第だい
25回かい
の記き
念ねん
開かい
催さい
のため、シン
フォニーヒルズ別館べっかん
全室ぜんしつ
のほか本館ほんかん
小しょう
ホール、ギャラリー、練習室れんしゅうしつ
も利用り よ う
し、外国人がいこくじん
芸術家げいじゅつか
によるアート作品展さくひんてん
と体験たいけん
やプロ演奏家え ん そう か
によるスペシャル
コンサートなど多おお
くのイベントを行おこな
いました。別館べっかん
全室ぜんしつ
では区内く な い
ボランテ
ィア団体だんたい
が音楽おんがく
やダンス、食しょく
、言葉こ と ば
、
歴史れ き し
、ポップカルチャーなど、バラエテ
ィー豊ゆた
かな外がい
国文化こ く ぶん か
を紹介しょうかい
し、また 4
カ国こく
の料理りょうり
のキッチンカーと 5 カ国こく
の
模擬店も ぎ て ん
も登場とうじょう
するなど飲食いんしょく
も充実じゅうじつ
し
た内容ないよう
となりました。「記念き ね ん
抽選会ちゅうせんかい
」で
は豪華ご う か
な景品けいひん
を用意よ う い
し、多おお
くの来場者らいじょうしゃ
で賑にぎ
わいました。
「外国人がいこくじん
によるスピーチ大会たいかい
」では、
葛飾区か つ しか く
で日本語に ほ ん ご
を勉強べんきょう
したり働はたら
いて
いる外国人がいこくじん
の方かた
7カ国こく
9名めい
がスピーチを
披露ひ ろ う
しました。日本に ほ ん
で初はじ
めて体験たいけん
した
こと、驚おどろ
いたこと、母国ぼ こ く
の文化ぶ ん か
との違ちが
い、来日らいにち
する前まえ
に抱いだ
いた日本に ほ ん
のイメー
ジと実際じっさい
の日本に ほ ん
の話はなし
などで会場かいじょう
を沸わ
かせてくれました。
【Date & Time】 11th Nov. (Sun.) 2018 10:00~15:30 (Last entry 15:00) We celebrated the 25th anniversary and had the exhibition, trial classes by foreign artists and the special concerts by professional musicians and others at Symphony Hills Annex, Iris Hall, Gallery, and Practice Room. At the Annex, local volunteer groups introduced foreign countries’ music, dance, food, language, history, and pop culture. Four food trucks and five snack stands opened, and visitors enjoyed a variety of delicious ethnic foods. “The 25th Anniversary Lottery” was crowded with many visitors, who were pleased with wonderful prizes. In “Japanese Speech Contest by Foreigners”, nine speakers from seven countries who study or work in Katsushika city entertained the audience with speeches about new experiences and surprising findings in Japan, gaps with their culture, and differences from their image of Japan.
【活动日期】2018 年 11 月 11 日
（周日）10:00至 15:30
（最终入场 15:00止）
本次第 25届的国际交流节，使用葛
饰区文化会馆分馆全馆及本馆大
厅、画廊及练习室举办了外国人艺
术家作品展以及专业演奏家的特别
音乐会等多项活动。在分馆全馆内
分布于葛饰区内的志愿者日语班进
行了各式各样丰富的外国文化介绍
等。包括音乐、舞蹈、饮食、历史、
流行文化等。此外，还有四个国家
提供了料理餐车，五个国家摊位等
丰富的饮食，并在纪念抽奖会时准
备了豪华奖品，现场十分热闹。
本次外国人演讲大赛是由在葛饰区
内学习日文及就业的外国人参加，
合计共七个国家九位演讲者。内容
包含在日本初次体验的事，惊讶的
事，日本与母国的文化差异，来日
前对日本的想像与真实的日本等，
整个会场十分的热闹。
国際こ く さ い
交流こ う り ゅ う
イベント/ Events/ 国际交流活动
「ウィーンからの贈お く
りもの」コンサート
第だい
25回かい
かつしか国際こくさい
交流こうりゅう
まつり｢終 了しゅうりょう
報告ほうこく
｣
The 25th Katsushika Friendship Festival <Report>
第 25 届 葛饰国际交流节「结束报告」
Concert: “the Gift of Music from Vienna”
举办维也纳音乐会
Invitation 招待 招待しょうたい
２
２
住民税じゅうみんぜい
とは住す
む町まち
に払はら
う税金ぜいきん
です。目もく
的てき
は、住す
む町まち
の教きょう
育いく
、福ふく
祉し
、防ぼう
災さい
、ゴ
ミ処理し ょ り
などの行 政ぎょうせい
サービスを 行おこな
うた
めの資金し き ん
です。一いっ
定額ていがく
の 収 入しゅうにゅう
のある人ひと
が、その額がく
に応おう
じて税ぜい
負ふ
担たん
します。
住民税じゅうみんぜい
の申告しんこく
が必要ひつよう
な人ひと
:
●平成へいせい
31年ねん
1月がつ
1つい
日たち
現在げんざい
、葛飾かつしか
区内く な い
に住す
ん
でいる人ひと
で、前年中ぜんねんちゅう
（平成へいせい
30年ねん
1月がつ
1つい
日たち
～平成へいせい
30年ねん
12月がつ
31日にち
）に 収 入しゅうにゅう
があった人ひと
。
●前ぜん
年 中ねんちゅう
に 収 入しゅうにゅう
がなかった人ひと
で、所得しょとく
金額きんがく
の記載き さ い
がある非課税ひ か ぜ い
証 明しょうめい
が必要ひつよう
な
人ひと
、国民こくみん
健康けんこう
保険ほ け ん
・介護か い ご
保険ほ け ん
・後期こ う き
高齢者こうれいしゃ
医療いりょう
制度せ い ど
などに加入かにゅう
している人ひと
、国民こくみん
年金ねんきん
の免除めんじょ
を申請しんせい
する人ひと
、児童じ ど う
手当て あ て
・
就 学しゅうがく
援助えんじょ
などに該当がいとう
している人ひと
。
●平成へいせい
31年ねん
1月がつ
1つい
日たち
現在げんざい
、葛飾かつしか
区内く な い
に住す
ん
でいないが、葛飾かつしか
区内く な い
に事務所じ む し ょ
・事業所じぎょうしょ
または家屋か お く
をもっている人ひと
。
申告しんこく
をしなくてもよい人ひと
：
●税務ぜ い む
署しょ
に所得税しょとくぜい
の確定かくてい
申告しんこく
をしている人ひと
。
●前ぜん
年 中ねんちゅう
の 収 入しゅうにゅう
が給与きゅうよ
のみで、勤務先きんむさき
から給与きゅうよ
支払しはらい
報告書ほうこくしょ
が葛飾区かつしかく
に提 出ていしゅつ
さ
れている人ひと
。
●前ぜん
年 中ねんちゅう
の 収 入しゅうにゅう
が公的こうてき
年金ねんきん
のみの人ひと
。
【申告期間しんこくきかん
】
2月がつ
18日にち
(月曜日げつようび
)～3月が つ
15日にち
(金きん
曜よう
日び
)
（土ど
、日にち
を除のぞ
く） 9:00～16:30
ただし、2月がつ
2 4にじゅうよっ
日か
（日曜日にちようび
）は
9:00～12:00 で受付うけつけ
を 行おこな
います。
【場所ば し ょ
】葛飾区かつしかく
役所やくしょ
2階かい
区民く み ん
ホール
（立石たていし
5-13-1）
※3月がつ
18日にち
（月曜日げつようび
）以降い こ う
に申告しんこく
する場ば
合あい
、
葛飾区かつしかく
役所やくしょ
3階かい
税務課ぜ い む か
(321番ばん
窓口まどぐち
)で
申告しんこく
してください。
【持も
ち物もの
】個人こ じ ん
番号ばんごう
確認かくにん
書類しょるい
、身元み も と
確認かくにん
書類しょるい
など。詳 細しょうさい
は税務課ぜ い む か
に確認かくにん
してく
ださい。
【問合といあわ
せ】葛飾区かつしかく
税務課ぜ い む か
03-5654-8550(日本語に ほ ん ご
のみ)
Municipal Resident Tax is the tax to be paid to the city where you reside. The tax is used for education, welfare, disaster aid, garbage disposal and others as administration services. People who earn an income over a certain amount must pay the tax in the proportion. People required to file the tax: ●Those who reside in Katsushika city as of
1st Jan., 2019 and earned an income in the previous year. (1st Jan. to 31st Dec., 2018)
●Those who didn’t earn an income in the previous year, but still need to declare are：*those who need a certificate of tax exemption, *those who are covered by the National Health Insurance, National Pension, Long-term Care Insurance, etc., *those who will apply exemption of the National Health Insurance, *those who are eligible for Child Rearing Allowance, financial support for education, etc.
● Those who don’t currently reside in Katsushika city but own offices or houses in the city as of 1st Jan., 2019.
People not required to file the tax: ●Those who file a tax return on their income
to the Taxation Office. ●Those whose only source of income of the
previous year is their salary and whose Municipal Resident Taxes have been withheld by the employed company.
●Those whose only source of income of the previous year is their public pension.
【Filing Period】 18th Feb. (Mon.) ～ 15th Mar. (Fri.) 9:00 to 16:30 (Closed: Sat. and Sun.)
*Open on 24th Feb. (Sun.) 9:00 to 12:00 【Place】
Katsushika City Office 2F, Resident Hall (Tateishi 5-13-1)
*Filing after 18th Mar. (Mon.): Katsushika City Office 3F, Taxation Section.(Window No. 321) 【Items to Bring】 ‘My Number’ certificate for pension and tax, Identification card etc. Please confirm details with the Taxation Section. 【Inquiry】 Katsushika City Office Taxation Section 03-5654-8550 (only available in Japanese)
住民税是给自己住的地区缴纳的税
金。各区政府利用该税金给区民提
供教育、福祉、防灾、垃圾处理等
服务。有一定收入区民根据该收入
额需缴纳住民税。
需要申报住民税人者:
●截至 2019 年 1 月 1 日居住在葛
饰区，去年（2018年 1月 1日至
2018年 12月 31日）有收入来源。
●去年虽然没有收入来源，但需要
提供非课税证明书（有所得金额
记载），加入国民健康保险，护理
保险，后期高龄者医疗制度等，申
请免除国民年金，领取儿童、就学
补贴等人。
●截至 2019 年 1 月 1 日虽然不居
住在葛饰区，但在葛饰区内拥有
办公室，公司或住房者。
不需要申报住民税者:
●向税务署进行了所得税确定申报者。
●去年收入只有工资，由发工资的单
位向葛饰区提供了薪水证明者。
●去年收入只有公共退休金者。
【申报期间】
2 月 18 日（周一）至 3 月 15 日（周五）
（周六、日除外）9点至 16点半。
但于 2月 24日（周日）9点至 12点
特别安排接受申报。
【地点】葛饰区役所 2 楼区民大厅
（立石 5-13-1）
※如果 3 月 18 日(周一)之后申报
者，请到葛饰区役所 3 楼税务课
（321号窗口）申报。
【需要证件】
个人番号证件、
身份证等。详细
内容请与税务
课确认。
【咨询】葛饰区税务课
电话：03-5654-8550（只供日语服务）
外国人がいこくじん
生活せいかつ
相談そうだん
Foreign Residents Advisory Service
外国人生活咨
询窗口
外国人がいこくじん
生活せいかつ
相談そうだん
では、
、日常にちじょう
生活せいかつ
全般ぜんぱん
、区政く せ い
に関するか ん
相談そうだん
を日本語に ほ ん ご
、英語え い ご
、中国語ちゅうごくご
で対応たいおう
しています。
日時に ち じ
＝毎週まいしゅう
月曜日げ つ よ う び
12:30-17:00（受付うけつけ
は 16:30まで）＊月曜日げ つ よ う び
が祝日しゅくじつ
の時とき
は火曜日か よ う び
に相談そうだん
を行うおこな
ことがあります。
電話で ん わ
：03-5654-8617 場所ば し ょ
:葛飾区か つ し か く
役所やくしょ
区民く み ん
相談室そうだんしつ
本館ほんかん
２階 かい
（立石たていし
5-13-1）
Consultation on daily matters and municipal policies in English and Chinese is available for free. 【Hours】 Every Monday 12:30 to 17:00 (reception by 16:30) *It may be held on Tuesday if Monday is a national holiday. 【TEL】 03-5654-8617 【Location】 Katsushika City Office 2F “Resident Consultation Office” (5-13-1 Tateishi)
葛饰区外国人生活咨询窗口回答所有与日常生活相关的事项及区政相关事宜，对应语种为日语、英语、汉语。 时间＝每周星期一 12:30-17:00 (接待咨询的截止时间为 16:30) ＊星期一遇休息日时改为星期二 电话:03-5654-8617 地点:葛饰区区役所区民咨询室 本馆 2楼 (立石 5-13-1)
有关申报住民税 （特别区民税・都民税）的注意事项
住民税じゅうみんぜい
（特別とく べつ
区民く み ん
税ぜい
・都民と み ん
税ぜ い
）申告しん こく
３
生活せ い か つ
情報じょうほう
・日本に ほ ん
文化ぶ ん か
/Information·Japanese Culture/ 生活信息・日本文化
Filing Municipal Resident Tax (Special City Resident Tax・Tokyo Metropolitan Tax)
日本語に ほ ん ご
ボランティアと外国人がいこくじん
が、一緒いっしょ
に日本語に ほ ん ご
を学習がくしゅう
する日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
です。日本語に ほ ん ご
を勉強べんきょう
したい方かた
、ボランティアで日に
本ほん
語ご
を教おし
えたい方かた
は、
直接ちょくせつ
会場かいじょう
まで来き
てください！※詳細しょうさい
が必要ひつよう
な方かた
はシンフォニーヒルズ国際こくさい
交流こうりゅう
担当たんとう
までお問と
い合あ
わせください。 Japanese tutoring class for foreigners organized by volunteer tutors. If you are interested in learning Japanese or teaching Japanese, come to the venue directly. ※Contact Symphony Hills International Exchange Section if you need the details. 下述日语教室是由日语志愿者们自发组成，是指导外国人学习日语的地方。希望学习日语者和希望教授日语的志愿者们，请直接前来教室。※详细内容请与文化会馆国际交流担当联系。
日本語に ほ ん ご
の会かい
いろは/新小岩しんこいわ
午前ごぜん
◆IROHA Shinkoiwa A.M. class◆日语会/新小岩(上午班) 日本語に ほ ん ご
の会かい
いろは／新小岩しんこいわ
午後ご ご
◆IROHA /Shinkoiwa P.M. class◆日语会/新小岩(上午班)
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
金曜日き ん よ う び
◆Every Friday◆每周五 10:00～12:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】 新小岩し ん こ い わ
学まな
び交流館こうりゅうかん
(西新に し しん
小岩こ い わ
4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
新小岩学习交流馆 (西新小岩 4-33-10)
【費用ひ よ う
/Fee/费用】☺ \100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
【曜日よ う び
/Date/日期】毎まい
週しゅう
金きん
曜よ う
日び
◆Every Friday◆每周五 14:00～15:30
【場所ば し ょ
/Place/地点】新小岩しんこいわ
学まな
び交流館こうりゅうかん
(西新にししん
小岩こ い わ
4-33-10)
Shinkoiwa Manabi Koryukan (4-33-10 Nishi-shinkoiwa)
新小岩学习交流馆 (西新小岩 4-33-10)
【費用ひ よ う
/ Fee /费用】☺ ￥100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
日本語に ほ ん ご
ボラボラ ◆ Nihongo BORABORA ◆ 日语 BORABORA 日本語に ほ ん ご
で遊あそ
ぼう会かい
◆ Nihongo de Asobo-kai ◆日语游戏会
【曜日よ う び
/Date/日期】毎ま い
週し ゅ う
金き ん
曜よ う
日び
◆Every Friday◆每周五 19:00～20:45
【場所ば し ょ
/Place/地点】新小岩し ん こ い わ
学まな
び交流館こうりゅうかん
（西新に し しん
小岩こ い わ
4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan （4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】 ☺ 無む
料りょう
☺ Free ☺ 免费
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
水曜日すいようび
◆Every Wednesday◆每周三 14:00～16:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】新小岩し ん こ い わ
学まな
び交流館こうりゅうかん
（西新に し しん
小岩こ い わ
4-33-10）
Shinkoiwa Manabi Koryukan（4-33-10 Nishi-shinkoiwa）
新小岩学习交流馆 （西新小岩 4-33-10）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ \100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
日本語に ほ ん ご
の会かい
いろは・亀かめ
有あ り
◆ IROHA・Kameari ◆日语学习会・龟有 アジアと交流こうりゅう
する市民し み ん
の会かい
◆ Asia no Ka i◆亚洲交流市民会
【曜日よ う び
/Date/日期】毎まい
週しゅう
金きん
曜よう
日び
◆Every Friday◆每周五 10:30～12:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】亀かめ
有あり
学まな
び交こ う
流りゅう
館かん
（お花はな
茶屋ぢ ゃ や
3-5-6）
Kameari Manabi Koryukan （3-5-6 Ohanajaya）
龟有学习交流馆（花茶屋 3-5-6）
【費用ひ よ う
/ Fee /费用】☺ ￥100/月つき
☺ Fee \100/month ☺ 100 日元/月
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
土曜日ど よ う び
◆Every Saturday◆每周六 19:00～21:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館べっかん
2階かい
「ビジュアル」（立石たていし
6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual”(6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆分馆 2楼「ビジュアル」（立石 6-33-1）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ \100/月つき
☺ ¥100/month ☺ 100 日元/月
木曜日も く よ う び
の日本語に ほ ん ご
教室きょうしつ
◆Japanese Class on Thursday◆星期四日语教室 こども向け教室きょうしつ
「なかよし」◆NAKAYOSHI◆青少年日语学习班「好朋友」
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
木曜日も く よ う び
◆Every Thursday◆每周四 19:00～21:00
【場所ば し ょ
/Place/地点】かつしかシンフォニーヒルズ別館べっかん
2階かい
「ビジュアル」（立石たていし
6-33-1）
Katsushika Symphony Hills Annex 2F “Visual” (6-33-1 Tateishi)
葛饰区文化会馆 分馆 2楼「ビジュアル」(立石 6-33-1)
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ ¥100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
【曜日よ う び
/Date/日期】隔週かくしゅう
土曜日ど よ う び
◆Every two weeks on Saturdays◆隔周星期六
14:00～16:30
【場所ば し ょ
/Place/地点】末広すえひろ
小学校しょうがっこう
(金かな
町まち
4-21-1) Suehiro Elementary School (4-21-1 Kanamachi)
末広小学(金町 4-21-1)
【費用ひ よ う
/Fee/费用】 ☺ 無む
料りょう
☺ Free ☺ 免费
日本語に ほ ん ご
の会かい
「さくら」 ◆Japannese Class “Sakura”◆ 日语会 「樱花」
【曜日よ う び
/Date/日期】毎週まいしゅう
月曜日げ つ よ う び
◆Every Monday◆每周一 10:00～11:45
【場所ば し ょ
/Place/地点】亀ヶ岡か め が お か
集つど
い交流館こうりゅうかん
(東金町ひがしかなまち
2-5-20-109)/Kamega-oka Tsudoi-Koryu-Kan（2-5-20-109 Higashi-kanamachi）/龟冈集会交流会馆（东金町 2-5-20-109）
【費ひ
用よ う
/ Fee /费用】☺ ¥100/月つき
☺ \100/month ☺ 100 日元/月
「かつしか国際こくさい
交 流こうりゅう
ニュース」は奇き
数月すうづき
1月がつ
･3月がつ
･5月がつ
･7月がつ
･9月がつ
･11月がつ
の初はじ
めに発行はっこう
します（年ねん
6回かい
）。
配布は い ふ
場所ば し ょ
:図書館としょかん
･学まな
び交流館こうりゅうかん
･・
区民く み ん
事務所じ む し ょ
･区内く な い
各駅かくえき
広報こうほう
スタンド（奇き
数月すうづき
のみ）等など
“Internatoinal Exchange News” is issued on early Jan. March, May, July, Sep. & Nov.. It can be
obtained at libraries, other public facilities and stations* in Katsushika. *only during the month of issue.
「葛饰区国际交流报」于奇数月 1月、3月、5月、7月、9月、11月的月初发行，年 6次。放置地点为葛饰区各电车站区报架上（只有奇数月放有），各图书馆，学习交流馆，区民事务所等。
本紙ほ ん し
についてのお問と
い合あ
わせ ・応募お う ぼ
方法ほうほう
/ Application & Contact /问询・报名
かつしかシンフォニーヒルズ(葛飾区か つ し か く
文化ぶ ん か
会館かいかん
) 〒124－0012東京都とうきょうと
葛飾区かつしかく
立石たていし
６－３３－１
Katsushika Symphony Hills 6-33-1 Tateishi Katsushika-ku Tokyo TEL:03-5670-2222 FAX:03-5698-1546 Email:[email protected]
✿ ✿ ✿ ✿ ✿ ✿
お申込もうしこ
みは往復おうふく
ハガキ、またはホームページの申もう
し込こ
みフォーム（https://www.k-mil.jp/kie/index.html）より
①イベント、講座名こうざめい
②氏名し め い
（フリガナ）③住 所じゅうしょ
（区内く な い
在勤ざいきん
・在学ざいがく
の方かた
はその住 所じゅうしょ
も併記へ い き
）④電話番号でんわばんごう
⑤応募お う ぼ
動機ど う き
をご記入きにゅう
の上うえ
、お送おく
りください。 Apply by the application form（https://www.k-mil.gr.jp/kie/index.html） or send a reply-paid postcard with ①name of the event, ②your name, ③address, ④phone number and ⑤motive for the application.
Access／地点
京 成けいせい
線せん
青砥あおと
駅えき
より徒歩と ほ
5分ふん
5 min. walk from Keisei Aoto Station 京成线青砥站徒步 5 分
４
日本語に ほ ん ご
ボランティア教室きょうしつ
/ Japanese Class by Volunteers/ 志愿者日语指导学习班
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
8 月 休み
