МАШИНА ЗА СНЕМАНЕ НА ФАСКИ LKF · 26 LKF.0141 Milling Head key 27 LKF.0146 Distance ring 28 LKF.0151 Insert Bolt 29 LKS.10 Cutting Plate Gold LKS.10R Cutting

ver 1.0 www.magbor-bg.com [email protected] 1

МАШИНА ЗА СНЕМАНЕ НА ФАСКИ

LKF.200

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ И МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА


СЪДЪРЖАНИЕ

Предназначение..................................…….......... ................................. 2

Технически характеристики........................................ ........................ 3

Окомплектовка……..................................................... .......................... 3

Подготовка и работа с машината................................ ....................... 4

Обработка на ръбовете на тръби............................. .......................... 5

Регулировка на широчината и ъгъла на фаската..... .......................... 5

Замяна на режещите пластини.............................. ............................. 6

Електрическа схема................................................. ............................ 7

Списък на резервните части................................... ............................. 8

Разгърната схема……………………………………… ........................................ 10

Общи гаранционни условия................................... ............................. 11

Мерки за безопасност........................................... .............................. 11

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ НА МАШИНАТА

Машината е предназначена за снемане на фаска (крайцване) на метални ръбове преди извършване на заваръчни работи. Благодарение на простотата в обслужването и използването на инструмент с високи режещи свойства, машината позволява ефективна и качествена обработка на ръбовете на листове метал под ъгъл в диапазон от 150 до 600 и широчина на фаската до 20 mm. При използването на специална приставка (опция) е възможно обработването на ръбовете на тръби с диаметър по-голям от 150 mm. По заявка допълнително може да бъде доставена и приставка за обработването на ръбове под ъгъл 0° (челно).

Внимание! За намаляване на риска от травми всеки потребител трябва да се запознае внимателно с настоящото ръководство! Преди започване на работа внимателно се запознайте с мерките за безопасност!

ЗАПАЗЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО.


ТЕХНИЧЕСКИ ХАКТЕРИСТИКИ

Напрежение 230V/50 Hz Електрическа защита заземяване

Двигател Индукционен, еднофазен Потребяван ток 12А (18A)

Мощност на двигателя 1100 W Ъгъл на фаската От 15

0 до 600, 00

Обороти 2820 мин-¹ Широчина на фаската Max 20 mm при 450

Степен на защита на обвивката IP54

Скорост на крайцване 1,5 m/min

Клас на защита I Препоръчителен тип пластини ISO SEKN 1203 08

CERMET

Предпазител 2А Тегло 20,5 kg

Обозначения

Поради постоянното развитие и технически прогрес EUROBOOR си запазва правото да прави технически подобрения и модификации на машината без предизвестие.

EUROBOOR B.V. Kryptonstraat 110

2718 TD Zoetermeer The Netherlands

ОКОМПЛЕКТОВКА

- метален куфар - машина за снемане на фаска, окомплектована с режещи пластини - ключ шестограм s = 3 mm - ключ шестограм s = 6 mm - ключ за закрепване на режещите пластини - блокировка на фрезоващата глава - плъзгач на фрезоващата глава - ръководство за експлоатация - (опция) приставка за тръби LKF.225 - (опция) приставка за ъгъл 00 (челна обработка)

Символ Значение Символ Значение V Волт ~ Променлив ток A Ампер no Обороти без товар W Ват min Минута Hz Херц


ПОДГОТОВКА И РАБОТА С МАШИНАТА

LKF.200 се доставя в готово за работа състояние. Необходими са единствено регулировки на широчината на фаската на работната повърхност и ъгъла на крайцване. (Вижте инструкциите за това по-долу. Цифрите в скоби съответстват на позициите в Разгърната схема на LKF.200) Включете машината в електрическата мрежа. Използвайте само заземени източници на захранване. Вдигнете машината с двигателя нагоре и я поставете вертикално върху десния ръб на обработваната повърхност. Машината трябва да бъде опряна с работ-ния си корпус (205 в Разгърната схема на LKF.200) сигурно в обработвания материал.

Внимание! Преди да включите машината се убедете, че режещите пластини НЕ докосват обработваната повърхност! Включете главния прекъсвач (507), който се намира върху корпуса на двига-

теля, в положение “I”. Включете двигателя, като натиснете бутона за включване (510), обозначен със символ “I”. Включването се сигнализира с жълта лампичка (506). Изключването на машината става с натискане на бутона за изключване (510), обозначен със символ ‘’0’’ и поставяне на главния прекъсвач (507) в положение “0”. След включването на двигателя и достигането на максималните й обороти плавно и леко придвижете машината по ръба на обработваната повърхност до контакт на режещите пластини с метала.

Внимание! Винаги дръжте инструмента с двете си ръце. Носете защитни очила!

Внимание! Обработката на метала се извършва като посоката на въртене на режещите пластини е противоположна (срещу) посоката на плъзгането на машината.

Посоката на въртене и посоката на придвижване на машината по ръба на обработвания материал са показани на работния корпус (205). Дълбочината на срязване на ръба се управлява ръчно, до упор на водача в материала, в зависимост от настройката за широчината на фаската. Скоростта на подаване зависи както от широчината на срязване, така и от качеството на метала. В болшинството от случаите е възможно снемането на желаната фаска с едно прокарване. Възможно е снемането на фаска и с повече прокарвания на машината до достигане на желаната равномерна широчина. При превишаване на допустимото натоварване на двигателя (в следствие на прекалено бързо придвижване на машината), на корпуса на двигателя мига червена лампичка (504), сигнализираща за претоварване на двигателя. По-нататъшна работа в условия на претоварване води до изключване на двигателя. В такъв случай отстранете машината от обработваната повърхност и натиснете бутона за изключване “0” (510) и изчакайте изгасването на червената лампичка. След това отново можете да включите машината и да продължите работата. Работа в условия на претоварване (мигаща червена лампичка) по принцип е допустима. Необходимо е да обръщате внимание на температурата на двигателя, която не трябва да превишава 850С. Продължителното претоварване на двигателя може да доведе до повредата му. Машината е проектирана да работи в такъв режим не повече от 1 час, след което е необходимо да направите пауза от 10 – 15 минути.


ОБРАБОТКА НА РЪБОВЕТЕ НА ТРЪБИ

Към машината се доставя (опция) приставка, даваща възможност за обработка на ръбовете на тръби и дъги. За подготовката на машината за извършване на тази работа е необходимо:

1. Демонтирайте направляващите ролки, използвани при работа на плоски повърхности и на тяхно място монтирайте приставката за обработка на ръбовете на тръби.

2. Поставете работния корпус (205) в позиция нулева широчина на фаска. 3. Поставете машината на ръба на тръбата, така че режещите пластини да докосват

ръба й (виж рис.2). След това освободете болтове (309) и преместете направляващите ролки (311) симетрично и плътно към тръбата и ги затегнете в това положение.

4. Регулирайте нужния ъгъл и широчина на фаската (виж по-долу). Не използвайте машината за обработка на тръби и дъги с диаметър по-малък от 150 mm.

рис.2

РЕГУЛИРОВКА НА ШИРОЧИНАТА И ЪГЪЛА НА ФАСКАТА

Винаги изключвайте машината от електрическата мрежа с издърпване на щепсела от контакта при извършване на тези операции! Регулировката започва от настройката на ъгъла на крайцване при широчина

на фаската, поставена на минимум (отметка «О» отстрани на корпуса). 1. За промяна на ъгъла на крайцване освободете двата болта (302), намиращи се

от двете страни на работния корпус. Поставете необходимия ъгъл чрез завъртане на плъзгача, като се ориентирате по скалата отстрани на работния корпус. Затегнете сигурно двата болта (302).

2. За промяна на широчината на крайцване освободете болтовете (с ръкохватките) М8 (212), разположени от двете страни на корпуса. Чрез завъртане на болта за регулиране (202), намиращ се върху работния корпус с помощта на ръкохватката (203), регулирайте необходимата широчина. Затегнете сигурно болтовете М8 (202). Деленията на скалата дават само ориентировъчна стойност на широчината. Прецизна настройка се извършва по опитен път (предлагаме ви да е от по-малка към по-голяма стойност).


ЗАМЯНА НА РЕЖЕЩИТЕ ПЛАСТИНИ

LKF.200 е оборудвана с две глави, всяка снабдена с по шест твърдосплавни пластини, всяка с по 4 работни повърхности. В процеса на продължителна работа настъпва износване на пластините и е необходима смяна на работната им повърхност в гнездата им или пълна замяна. Преди да замените дадена пластина се убедете, че и четирите й работни повърхности са използвани. За това е необходимо:

1. Свалете работния корпус (205), чрез развиване на двата болта (212) от двете му страни. Не е нужно да се свалят двете глави (403) от вала (401), освен ако по време на работа пластините не са заклинили в гнездата си (виж т. 4 тук).

2. С помощта на ключ шестограм s=3 развийте болтовете Мб х 0,75 (407), фиксира-щи пластините (406) и ги извадете от гнездата им. Почистете гнездото от стружки.

3. Поставете нова пластина или променете положението на старата, като следите пластината да лежи на цялата си повърхност в гнездото, като я натиснете максимално навътре в гнездото й. Необходимо е винаги да остава луфт от минимум 0,2 mm между ръба на пластината и равнината на срещуположната глава. На рис. 3 е показано как пластините трябва да се застъпват една друга при движението им за осигуряване на пълно рязане.

4. При смяна на пластини след сваляне на главите от вала: Поставете главите на плоска и равна повърхност, така че едната да е с указател на посоката на въртене надолу, а другата – нагоре. Поставете пластините в гнездата, притискайки ги плътно до край в гнездото.

Монтирайте обратно главите на вала (401), като внимавате между тях да поставите разделителната шайба (405) и следите за стрелките, указващи посоката на въртене. Проверете за наличието на луфт между пластините.

5. В случай, че широчината на срязване е неголяма ще работят само пластините на вътрешната глава. В такъв случай, с цел увеличаване срока на експлоатация на пластините е възможна замяната на пластини между главите. (рис. 4)


ЕЛЕКТРИЧЕСКА СХЕМА LKF.200


СПИСЪК НА РЕЗЕРВНИТЕ ЧАСТИ НА LKF.200 1 LKF.0001 Motor Assembly 2 LKF.0041 Stop pin 3 LKF.0006 Holder set 4 LKF.0011 Cushion Washer 5 LKF.0016 Bolt 6 LKF.0021 Nut 7 LKF.0026 Feed Bolt 9 LKF.0036 Spindle Housing 10 LKF.0086 Slides mounting II 11 LKF.0076 Slides mounting I 12 LKF.0057 Bolt 13 LKF.0066 Spring washer 14 LKF.0071 Washer 15 LKF.0061 Guide Slide I 16 LKF.0056 Bolt 17 LKF.0081 Guide Slide II 18 LKF.0056 Bolt 19 LKF.0060 Roller LKF.0500 Rolling Guide (#17 + 2x#19)

20 LKF.0071 Washer 21 LKF.0046 Spring washer 22 LKF.0051 Lock Handle LKF.0051/2 Lock Handle

23 LKF.0126 Milling Head Arbor 24 LKF.0131 Motor key 25 LKF.0136 Milling Head (1pc.) 26 LKF.0141 Milling Head key 27 LKF.0146 Distance ring 28 LKF.0151 Insert Bolt 29 LKS.10 Cutting Plate Gold LKS.10R Cutting Plate Black (straight edge)

LKS.10T Cutting Plate TiAlN coated 30 LKF.0313 Washer

31 LKF.0301 Safety Washer 32 LKF.0306 Bearing Nut 33 LKF.0011 Cushion Washer 34 LKF.0311 Bolt


35 LKF.0381 Controller Cover 36 LKF.0351 Seal 37 LKF.0396 Internal Insulation 38 LKF.0356 Capacitor 39 LKF.0361 Rubber ring 40 LKF.0389 Nut 41 LKF.0386 Spring washer 42 LKF.0376 Washer 43 LKF.0366 Screw 44 LKF.0391 Seal L120 45 020.0031 Coupling nut 46 LKF.0400 Plastic Nut 47 020.0036 Main Cable 48 LKF.0326 Seal L520 49 LKF.0346 Cover 50 LKF.0316 Controller unit 51 LKF.0331 Red indicator 52 LKF.0341 Amber indicator 53 020.0011 Main Switch (magnet switch) 54 020.0006 On/Off Switch 55 LKF.0401 Cover insulation 56 LKF.0402 Nut for On/Off Switch 57 020.0016 Fuse holder 58 020.0017 Fuse F2A 59 LKF.0336 Screw not on drawing LKF.0406 Tool Box

not on drawing LKF.0411 Tool for bearing nut not on drawing LKF.0416 Pusher tool

not on drawing LKF.0421 Puller tool not on drawing CAS.200/3 Metal case for LKF.200


РАЗГЪРНАТА СХЕМА НА LKF.200


ОБЩИ ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ:

1. В общия случай гаранцията за юридически лица е 12 месеца от датата на покупката. 2. Купувачът губи право на гаранционен ремонт и замяна в случай, че: - нарушена е целостта на гаранционните пломби; - извършван е ремонт на собствена глава или преправяне; - машината е използвана не по предназначението й; - използвани са инструменти и/или материали, различни от описаните в настоящото Ръководство; - налични са повреди и неизправности, които не са резултат от използвани дефектни материали или неправилна сглобка. 3. Гаранцията не обхваща: предпазители, режещи инструменти, карбонови четки на двигателя и други подобни части, чието излизане от строя е в резултат на нормално износване при експлоатацията на машината. 4. Машини без оригинална заводска опаковка не се приемат за гаранционно обслужване. 5. Продавачът не носи отговорност за повреди, предизвикани от неправилно транспортиране на машината.

МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Носете защитни очила!

Носете защитни средства за уши!

Дръжте ръцете си далеч от режещия инструмент и от въртящи се части на машината!

Машината се захранва с електрическо напрежение. Недостатъчното познаване или неспазването на инструкциите може да доведе до удар от електрически ток , пожар или сериозни травми.

Под "електрически инструмент" по-надолу се разбира тази машина за снемане на фаски, снабдена с електрически кабел. Работна зона

а) Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Лошо осветената и затрупана работна зона води до нещастни случаи.


б) Не използвайте електроинструмента във взривоопасна среда, в близост до запалими течности, газове или материали. Електроинструментът създава искри, които могат да станат причина за запалването им.

в) Не допускайте в работната зона външни лица, деца или други хора. Отвличането на вниманието може да доведе до загуба на контрол над машината.

Мерки за безопасност при работа с електрически инструменти

а) Електроинструментът трябва да се включва само в правилно монтиран и заземен контакт, отговарящ на законовите изисквания и наредби. Никога не премахвайте заземителния проводник и не променяйте самоволно контакта. Не използвайте адаптери или преходници. При съмнения за изправността на контакта се консултирайте с професионален електротехник. В случай на неизправност или счупване на инструмента, чрез правилното заземяване ще бъде избегнат удар от електрически ток.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени повърхности като тръби, радиатори, електроуреди и др. по време на работа с електроинструмента. Рискът от електрически удар е по-голям, ако тялото ви се докосва до заземени предмети.

в) Не използвайте и не оставяйте електроинструмента при открит дъжд или във влажни условия. Попадналата във вътрешността на инструмента вода повишава риска от удар от електрически ток.

г) Отнасяйте се с внимание към кабела на инструмента. Никога не използвайте кабела за да пренасяте инструмента или за да издърпате щепсела от контакта. Пазете кабела далече от остри ръбове, гориво-смазочни материали, горещи предмети или движещи се части. Незабавно подменете повредения кабел с помощта на професионален електротехник. Повреден кабел може да доведе до удар от електрически ток.

д) При работа на открито използвайте удължители, маркирани с W-A или W. Тези удължители са предназначени за работа на открито и намаляват риска от удар от електрически ток.

е) Машината трябва да бъде винаги изключвана от контакта към електрическата мрежа: - при смяна на работен инструмента, смяна на приставка и регулировка; - при пренасяне на машината от едно работно място на друго; - при прекъсване на работата на машината; - при приключване на работата.

Лична безопасност

а) Бъдете внимателни и оценявайте действията си със здрав разум по време на работа с електроинструмента. Не използвайте инструмента, ако сте уморен, под въздействие на алкохол, наркотици или лекарства. Всеки момент на невнимание по време на


работа с инструмента може да доведе до сериозни травми.

б) Използвайте лични предпазни средства. Винаги носете защитни очила. Предпазните средства като антифони, защитни очила, работни ръкавици, респиратори намаляват риска от увреждане на здравето. Постоянното и надлежно използване на средства за защита съхранява вашето здраве.

в) Не допускайте случайно стартиране на машината. Убедете се преди да включите щепсела в контакта, че спусъкът за вкл/изкл на машината е в положение изкл (off). Държането на машината с пръст върху спусъка за вкл/изкл или включването й в контакта при положение на спусъка вкл (on) може да доведе до злополука.

г) Отстранете всички ключове за настройка и гаечни ключове преди включването на инструмента. Ключове, останали присъединени към въртящи се части на машината, могат да доведат до травми.

д) Работете на удобно разстояние от обработвания детайл. Поддържайте здрава опора и баланс на тялото по време на работа. Достатъчната опора и сигурен баланс осигуряват по-добър контрол върху инструмента, особено при неочаквани ситуации.

е) Обръщайте внимание на облеклото. Не използвайте свободни дрехи и не носете украшения. Дръжте косата, дрехите и ръкавиците си далече от въртящи се детайли. Широкото облекло, дългата коса и украшенията могат да бъдат захванати от въртящите се части на машината.

Експлоатация на машината

• Използвайте стяги или друг практичен начин за стабилно закрепване на обработвания детайл. Задържането на детайла с ръка или чрез притискане към тялото е опасно и може да доведе до загуба на контрол и сериозни наранявания.

• Не прилагайте голямо усилие върху машината. Използвайте инструмента само по предназначение и не допускайте претоварването му. Инструментът извършва по-безопасно и по-добре само работите, за които е предназначен.

• Използвайте само режещи пластини с правилния размер и отвор за захващане. Режещите части трябва да бъдат чисти, остри и сухи. Острите режещи ръбове са условие за стабилна работа на машината.

• Не използвайте инструмента при неработещ спусък за вкл/изкл. Инструмент с повреден превключвател е опасен и подлежи на ремонт.

• Следете за поява на несъосност или затягане на движещите се части на машината, пукнатини в частите или други състояния, които могат да повлияят върху работата на инструмента. Повредените детайли се подменят само с такива, препоръчани от производителя и преди използването на инструмента. Недоброто поддържане на инструмента може да бъде причина за злополуки.


• Ремонтът на инструмента трябва винаги да се извършва от професионалист и с използването само на оригинални резервни части. Това е условие за безопасната работа на инструмента.

Внимание! Дръжте ръцете си далеч от областта на рязане и от режещите пластини. Винаги дръжте инструмента с двете си ръце, с втората си ръка върху помощната дръжка.

• Не използвайте неподходящ инструмент с тази машина. Използвайте само пластини за рязане, одобрени от фирма Euroboor. Други пластини за рязане могат да бъдат опасни. Винаги използвайте само пластини със съответния размер и отвор за захващане към главите.

• Режещите пластини трябва да бъдат надеждно фиксирани. Преди поставянето им проверете за повреди по повърхността им и режещата повърхност.

• Не използвайте затъпени и повредени пластини за рязане. • Плъзгачът и ролките трябва да бъдат добре почистени. • Стойте отстрани, а не в една линия с крайцваната повърхност. • Преди да оставите машината след работа се убедете, че двигателят е спрял

въртенето си изцяло. • Никога не дръжте обработвания детайл с ръце или крака или други части на тялото

си. Използвайте стяги или друг практичен начин за стабилно закрепване на обработвания детайл.

• Дръжте машината за ръкохватките с изолирано покритие за да избегнете електрически удар.

• Следете за правилното монтиране и фиксирайте здраво както режещите пластини в гнездата им в работните глави, така и самите глави.

• Фиксирайте здраво болтовете, регулиращи дълбочината и ъгъла на фаската. • Следете за положението на електрическия кабел и и не допускайте попадането му

при работните инструменти на машината.

Прекратете работа при появата на каквито и да е неизправности и нередности в работата на машината!

Винаги изключвайте машината от електрическата мрежа с издърпване на щепсела от контакта при извършване на каквито и да е операции, свързани със замяна на режещи пластини, регулиране или

настройка на машината!

Извършвайте всички ремонтни работи само в оторизирани за това сервизи!

Предназначение на машинатаРаботна зонаМерки за безопасност при работа с електрически инструментиЛична безопасностЕксплоатация на машината

Documents

МАШИНА ЗА СНЕМАНЕ НА ФАСКИ LKF · 26 LKF.0141 Milling Head key 27 LKF.0146 Distance ring 28 LKF.0151 Insert Bolt 29 LKS.10 Cutting Plate Gold LKS.10R Cutting