Embed Size (px)
Citation preview
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
禱告支持● 香港將有新的領導班子上任，全球多國也正在更換領導層，讓我們同心為在位的禱告，承擔使命。
● 為褔音營的青年人決志信主或重新立志，盼望他們被主顛覆的的生命繼續扎根成長。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版及編輯：突破外事部 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一二年董事 主席：梁錦波博士 副主席：楊詠嫦博士 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：劉朝宗先生董事：鍾尚昕先生 盧龍光牧師 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 楊清校長 楊綺貞女士 嚴志成校長 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$3,135,941 及扣除折舊支出 HK$3,357,189 2011年7月-2012年2月盈餘 HK$1,887,291 2)截至2012年2月止累積不敷 HK$10,319,103
產品及服務HK＄22,379,986
總數：HK＄53,179,181 總數：HK＄51,070,642
租務及餐務HK＄13,720,814
捐獻HK＄8,486,124
項目贊助HK＄8,592,257
收入
2011年7月-2012年2月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
24﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄12,396,370
營運及行政費HK＄8,253,697市場及財務費用HK＄1,070,007
支出
薪酬津貼HK＄29,350,56858﹪
16﹪
42﹪
26﹪
16﹪
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 心理輔導員 ● 書籍編輯 ● 行政主任 ( 物業設施管理 ) ● 書籍美術設計師職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
突破招聘
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
火柴人iPhoneCase售價：$48
禮品速遞
的路上
走在電子出版
電子書速遞
突破消息
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2012年05月 第278期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2012年05月 第278期
2010年，因應平板電腦的出現，一時間人人都在談論電子
出版。有些人擔心電子書會不會很快就取代實體書，有些人則
想像多媒體製作、多元化的資訊如何能為書籍閱讀帶來更豐
富的體驗，在焦慮和興奮之間，「突破」耐心地探索前路。
「突破」一直都很看重新媒體的發展，原因不是為了趕時
髦，而在於新媒體往往標誌着未來社會的走向，預示着下一個
世代認知世界的方式和視野角度。我們仍然相信閱讀能帶來
生命的培養、氣質的塑造，讓作者對世界的關注，透過他們的
文字和視野，讓生命感動生命，鼓勵年輕人跳出自我世界，投
進上主所創造的悠悠天地。只是，在新媒體上出版的內容會有
什麼不同嗎？閱讀的方式需要怎樣的創新？製作方面需作怎
樣的配合？讀者和讀者之間能如何藉新媒體的特性更多交流，
從而連結成新的羣體？這都是我們時刻念記在心的問題。
青年人是屬於今天和未來的，如果「突破」的使命是要與
年輕人一起為世界的未來打拚，我們就不得不在新媒體上一同
開發。從來，文化出版的工作，是心田的開墾和耕耘，成效是要
在年月的累積中才逐漸得見。感恩不少「突破」的同行者，在
新媒體的發展上一直關心，在實體出版和電子出版的轉折階段
默默支持，在信心中一同仰望上主的帶領。
想像是天馬行空的，然而落實的過程，我們還得配合科技
發展的步伐。在這兩年間，我們一方面跟許多科技公司討論過
共同開發的建議，另一方面也嘗試製作不同形式的電子書籍，
從中了解電子書籍的製作形式，以及市場策略和認受等問題。
「突破」電子書發展早於2010年香港書展，我們就推出了9本可在蘋果電腦
的iTunes平台上獨立下載購買的電子書。這段路走起來一點
也不簡單，編輯、設計師為此額外付出了相當心血，而得到的
經驗也要隨着科技的發展不斷更新和調整。在接着的2011年
香港書展，我們和「首尚文化」（HandheldCulture）合作，在
他們的電子書店平台上，推出12本突破叢書，到今天已累積增
加至24本，並可於三大主要流動平台（Apple iOS、Android、
WindowsPhone7）下載相關電子書店應用程式軟件（App）。
梁柏堅青年媒體總監
老井新泉──中國人的智慧(阿濃著)
古典今趣──中國人的幽默(阿濃著)
生命影響生命(蔡元雲著)
從未遇上的父親(蔡元雲著)
詳情請瀏覽：h t t p : / / b t b o o k s .wordpress.com/ebooks/
● 誠邀您透過「突破機構Breakthrough」FacebookPage，了解更多最新「突破」消息。
●「突破」海外支持者，吳炳權(Peter)弟兄於2012年4月開始，獲委任為「突破」美國聯絡處代表。
這個城市沒有義人？
Break ‧ See ‧ Change
岑碧玉福音營2012籌委會主席
寶賢 ( 左一 ) 進入菲律賓外傭聚集的現場，與他們一起跳舞，從另一個角度去認識他們。
《Breakazine!》進入E世代
至於我們另一條出版戰線《突破書誌Breakazine!》，也於
今年4月與XtownMobile合作推出了iPad版本，製作了9本以實
體書誌內容、按不同主題重新組裝的電子書誌，例如把試刊號
《吃不到的未來》和005期《筍工之神話》重組成電子書誌《筍
工創未來》，把3期同一範疇的百人訪問重組，讓讀者能較立體
地了解青年人的生活面貌；而足本書誌電子版的推出，我們正在
進行市場調查，亦期望能藉此進一步推廣至海外華文讀者。
未來發展雖然已製作了這數十冊電子刊物，但我們仍覺得尚未盡
用流動電子媒體的獨特之處。除繼續在原有平台上的開發，以
壯大藏書數量，我們正籌備製作一本關於「突破」創辦人蘇恩
佩的電子書，還有其他結合多媒體製作的互動電子書，希望年
輕一代在這些閱讀中，拓闊對世界、對未來、對媒體的想像，
在新媒體時代發現可以委身的方向，為世界擺上自己的生命。
與我們一起閱讀「突破」的電子書
藉洗腳環節體會基督謙卑的洗去除我們的罪，讓我們與基督有分。
經「首尚文化」購買
突破電子書已經可以在「首尚文化」下載，「首尚文化」的
網站為www.handheldcul tu r e .com，到此網站搜尋「突
破出版社」，便可購買「突破」的電子書，然後下載到智能手
機或平板電腦。
選擇您的智能手機或平板電腦，下載免費的「首尚
文化」"HandheldCulture"電子書店程式(App)。當中包
括的平台有：Apple iOS (iTunesAppStore)、Android
(AndroidMarket)、WindowsPhone7 (WindowsPhone
Marketplace)
如使用Apple iOS智能手機或平板電腦，可到Apple
iTunesAppStore下載「首尚文化」電子書店程式(App),在
AppStore搜索輸入「首尚文化」或"HandheldCulture"，然
後進入該App的介紹版面後按「下載」即可。
開啟「首尚文化」電子書店程式後，進入「書店」頁面，
便可選擇則購買書本。也可以在搜索輸入突破電子書的書名
或作者名稱去搜尋購買書本。
「突破電子書書目」如下：
如想知道突破電子書的最新消息，可到「突破書籍」
的Facebook:www.facebook.com/btbooks
iPad版《突破書誌 Breakazine!》於iPad上登入iTunesAppStore，搜尋"Breakazine"，下載
安裝Breakazine!App後，進入程式內"STORE"頁面，即可
購買各本專題書誌。
軟件費用全免，並隨軟件附送《Your通識Helper》一本。
留給最愛的說話—自殺者家屬未忘書(伍自禎、黃蔚澄、傅景華著)
輔導迷室(區祥江著)
隔著肚皮說愛你(曾穗香著)
我將你的頭殼打開了(陳俊賢著)
快樂紅簿仔(阿濃著)
用愛，煮一碗糖水(麥樹堅著)
我在唐樓發現了情(周淑屏著)
節日情感線(余非等著)
太太你好(區祥江著)
經Apple iTunes App Store購買以下9本「突破」的電子書，可直接在AppleiTunesStore下載。
與恩師的10堂課、一個都不能少、敢夢想飛（增訂版）、改變．由我開始、從未遇上的父親、生命影響生命 (蔡元雲著)
哪個孩子不出色、生命逆轉(增訂版)、新領袖 DNA(梁永泰著)
生命軌迹(增訂版)、啟動羣體生命力 (區祥江著)
愛是這樣解毒、我們是正生好孩子 (基督教正生書院同學著)
世代．跨界、溝通演說 26 式 (李錦洪著)
老井新泉、古典今趣 (阿濃著)
港漂雙城記 (趙晗著)
漂流到北京 (曾雪儀著)
我愛丁堡 (任志強著)
死亡，別狂傲(復刻本)(蘇恩佩著)
當荊棘闖進生命線(劉愛言著)
冰封奇俠受難曲(許道宏著)
Faith 一般的信 (范晉豪著)
四十一雙眼睛 (胡燕青評賞；陳懿、許政、余龍傑編)
九塊厝診療所(陳俊賢著)
與賭博拔河 (侯雪媚著)
火柴人日記I(故事：黃毅之；文本：樂洋)
火柴人MK再發現 (樂洋著)
成長體驗 Debriefing (麥淑華、鄧淑英合著)
整全的歷奇輔導 (李德誠、麥淑華合著)
迷(羅錫為著)
荒漠行 (余達心著)
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
顛覆人生
過去兩年，我們有機會為懲教署勵
行更生中心及豐力樓的受訓青少年，舉
辦成長工作坊和帶領活動技巧的訓練，
這絕對不是容易的事。這羣受訓學員的
背景、狀況各有不同，有些因為打架傷
人，有些因為販賣盜版物品，有些因為
藏毒、販毒……，他們或多或少也有黑
社會背景或關係，但最明顯的是他們大
都有相近似的經歷：低學業成績、低社
會經濟地位、人際關係惡劣，尤其是家庭
關係疏離，有些父母離異、有些則可能曾
經有過好幾個父親或母親……。
他們都被看為社會的「包袱」、
「負擔」。
跟他們相處絕對不是容易的事。
他們都飽經世故、老於人情。在高紀律
要求及監管之下，對「人」更顯得處處
小心、事事「計算」。對「己」只有「認
衰」、「認命」，但不會「認真」、「認
錯」，彷彿再沒明天。
那天，看見這羣已接受訓練的學
員在「義工服務日營」，負責帶領參加
的中學生進行歷奇挑戰活動，從中帶
出抗毒訊息。看着他們全收起平日的
輕佻、粗鄙，認真的預備，反覆練習講
解、帶動活動的講稿……，甚至站立位
置、示範動作、眼神交流等都一絲不
苟。雖然，表現仍有很大的進步空間，
但深信他們的確從我們提供的訓練中
有學習、反思，並且能結業。
結業禮當中，他們分享了人生曾經
歧路迷茫、低谷徘徊，但慶幸能歸回正
途、迎風上颺。高唱Beyond「海闊天
空」重燃那份久違的，對理想全然付上
的執著。他們更新了生命，曾經跌倒在
「地」的他們，願意騰飛於「天」。
有問，我們其間做了甚麼活動，用
了甚麼技巧，採取甚麼學說，以至這羣
屬「地」的青年人，敢於上攀？或許，
我們並沒有甚麼做作，也沒有技巧或
學說應用，只是實實在在的相信，他
們有尊貴生命的質素，也「尊重」他們
的「過去」、「關心」他們的「現在」、
「相信」他們的「未來」。他們曾經分
享：只有你們不是來「說」你們自己要
說的，而是「聽」我們生命、心靈裏的
真正需要；讓我們感受到也能夠相信
你們確以基督的愛來服事，對我們真
的在乎，就是這樣堅持、同行。
中七的暑假，抱着打發時間及有意投
身傳媒行業的動機，便參加了《突破書誌
Breakazine!》的義工團隊。這個決定「打
破(Break)」了我對「通識」的想法，進入
現場「看到(See)」社會不同的面貌，希
望將來為社會帶來「改變(Change)」。
我現在是新聞及傳播系學生，身為準
傳媒人，我深明在傳媒激烈競爭下，「傳
媒報導要客觀持平」的理想或許要體現
於大眾的「批判思維」—了解社會事件
的因果關係和利益衝突。
「批判思維」不是新學制通識科的
獨有產品，預科時我也曾修讀通識科，眼
見自己和同學們一邊苦記資料數據，以為
自己「通通都要識」，實情自己還不是在
「背誦」中打轉？其實，「通識」於我，本
來只是一種思考過程，一個人學習不同文
化、歷史、科學和文學等領域的基本知識
後，透過各領域的共通點，把不同的領域
穿插建構成為一個宏觀的圖像。
參與《Breakazine!》的義工經歷中，
我更明白「通識」不只是思考過程，更是
一種「打破」眼界的觀察﹕誰說「性」就
一定是污穢和忌諱的？一本「鹹書」也
可以不用貼「18禁」;誰說「死」就是「大
吉利是」？既然「橫死掂死」，不如想
想怎樣才叫「生不如死」？誰說「地產」
就是四叔和八十幾層高的大樓？大米、
菜芯、蕃茄才是屬於土地的「地產」。
這兩年的體驗，我參與外訪、為議題
搜集資料，也有機會接觸和了解社會上
所謂的邊緣人士或小眾，好像參與菲律
賓外傭的街頭舞，我放下固有的標籤，重
新認識他們，學會不依賴既定的意識形
態，學會從約定俗成的觀念提出疑問，訓
練我的「批判思維」。承《Breakazine!》
「Break‧See‧Change」宗旨，讓我建
立出一套更全面和屬於自己「看」世界的
價值理念。
天與地
早前的特首選舉全城熾熱，可是候
選人表現卻令人失望。我們的未來領袖
像在公共的X光機前照肺，把所有的幽
暗面顯露出來，對家庭的忠誠、合作的
承諾、利益的輸送、按規矩辦事等，他
們都不及格。
在鏡頭後的觀眾，就是我們每一位，
又會比在鏡頭前的公眾人物好一點嗎？
撫心自問，我們的罪惡與操守，亦有許
多缺欠，眾人都虧缺了神的形像。
想起亞伯拉罕替所多瑪向耶和華神
求情，在交談之中竟發現該城沒有義人，
連一個也沒有！事實證明連他的侄兒羅
得及兩個女兒都是活在過犯之中。我又
想起尼希米看見耶路撒冷城牆被毀，城
門被火焚燒，他就向神禱告：「…我與
我父家都有罪了。我們向你所行的甚是
邪惡…」( 尼希米記 1 章 6-7 節 )。香
港上一代所建立的核心價值，在我們這
一代手中失去了。我們學得乖巧、貪小
便宜、貪小方便、不按足規矩辦事，沒
有原則，沒有誠信，自以為是等。難
怪我們由個人至社會整體都邁向滅亡，
正如電視劇中的一句：「This city is
dying,youknow」。
然而，生機也在這裏。尼希米勇敢
地求告耶和華神，「但你們若歸向我，
謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖
在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，
帶到我所選擇立為我名的居所。」(尼希
米記 1章 9節 )。
所以，我們和我們的城市已面臨抉
擇，是一個悔改的禱告和改變的人生方
向，歸向神抑或仍是彼此批評咒罵？
保羅離世之前，小心囑咐接棒人提
摩太：「你要記念耶穌基督乃是大衛的
後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的
福音。」(提摩太後書 2章 8節 )。
這是甚麼的福音？是結合耶穌的雙
重身分：道成肉身，活在歷史時空的君
王；亦是經過死亡，從死裏復活的基督。
但願基督的道成形在我們心裏，叫我們
生命得改變，而這真道亦印記在城市之
中，叫城市復活過來。
梁永泰總幹事
李漢泉程序主任
"ThisCityIsDying！"
—電視劇「天與地」的
一句經典對白引來城中
不少迴響。
為什麼商場只有一式一樣的店舖？為
什麼音樂只有強調感覺的愛情觀？為什麼
職業只高舉某些專業？為什麼政綱只提
及香港核心價值而沒有清楚闡述內容？
怎樣的人民素質，就有怎樣的城市。
突破機構創辦人蘇恩佩姊妹在她的文集
中寫道：「最可怕的是我們都不提我們
的迷失。我們頑梗地沉默着，滿不在乎
地笑着，無知地漠視着，或竟是無恥地
慶幸着。」30多年前對當時處境的細膩
觀察，現今仍舊說話。可悲的是時代在
更替，城市卻沒進步。然而，戰場是在人
心裏面，需要先被創造主顛覆、轉化，這
城才有盼望重生。
早前任志強博士與同工分享了「顛
覆」的真義，而《突破書誌Breakazine!》
以「顛覆分子」為題從多角度與青少年一
起再思顛覆。復活節福音營延續這概念，
以Re-imagination（重新想像–城市與個
人現況的關係)、Radical(從根本處改革–
回歸創造主的心意）、Rejuvenation（浴火
重生–讓基督的大能顛覆我們的思想、價
值觀與最重要的生命）作為框架，透過音
樂、劇場、工作坊、體驗活動、信息分享等
多元形式，與64位營友及20多位青少年義
工反思信仰，委身基督，活出一個新的生
命，並參與塑造城市的文化。
經歷3日2夜的營會，當中8位營友決志
信主，三分二營友願意委身基督、在信仰上
認真追求，有在慕道的旅程中的，有在迷失
中辨明人生方向的，有立志在生活上實踐
使命丶關心社會的。雖然每人進程不同，然
而顛覆這過程卻被耶穌啓動了，我們願意
作同行者，連於基督，一起追尋、實踐。
「這營會讓我在迷失中重新找到路
向，重尋遺忘了的夢想，這夢想原來是神
一早放在我裏面的。感謝在營會裏遇見
的每一位，你們的真誠深深的觸動我，你
們每一位都是我生命中的祝福。」
參加者KennethIp
這個城市沒有義人？
Break ‧ See ‧ Change
岑碧玉福音營2012籌委會主席
寶賢 ( 左一 ) 進入菲律賓外傭聚集的現場，與他們一起跳舞，從另一個角度去認識他們。
《Breakazine!》進入E世代
至於我們另一條出版戰線《突破書誌Breakazine!》，也於
今年4月與XtownMobile合作推出了iPad版本，製作了9本以實
體書誌內容、按不同主題重新組裝的電子書誌，例如把試刊號
《吃不到的未來》和005期《筍工之神話》重組成電子書誌《筍
工創未來》，把3期同一範疇的百人訪問重組，讓讀者能較立體
地了解青年人的生活面貌；而足本書誌電子版的推出，我們正在
進行市場調查，亦期望能藉此進一步推廣至海外華文讀者。
未來發展雖然已製作了這數十冊電子刊物，但我們仍覺得尚未盡
用流動電子媒體的獨特之處。除繼續在原有平台上的開發，以
壯大藏書數量，我們正籌備製作一本關於「突破」創辦人蘇恩
佩的電子書，還有其他結合多媒體製作的互動電子書，希望年
輕一代在這些閱讀中，拓闊對世界、對未來、對媒體的想像，
在新媒體時代發現可以委身的方向，為世界擺上自己的生命。
與我們一起閱讀「突破」的電子書
藉洗腳環節體會基督謙卑的洗去除我們的罪，讓我們與基督有分。
經「首尚文化」購買
突破電子書已經可以在「首尚文化」下載，「首尚文化」的
網站為www.handheldcul tu r e .com，到此網站搜尋「突
破出版社」，便可購買「突破」的電子書，然後下載到智能手
機或平板電腦。
選擇您的智能手機或平板電腦，下載免費的「首尚
文化」"HandheldCulture"電子書店程式(App)。當中包
括的平台有：Apple iOS (iTunesAppStore)、Android
(AndroidMarket)、WindowsPhone7 (WindowsPhone
Marketplace)
如使用Apple iOS智能手機或平板電腦，可到Apple
iTunesAppStore下載「首尚文化」電子書店程式(App),在
AppStore搜索輸入「首尚文化」或"HandheldCulture"，然
後進入該App的介紹版面後按「下載」即可。
開啟「首尚文化」電子書店程式後，進入「書店」頁面，
便可選擇則購買書本。也可以在搜索輸入突破電子書的書名
或作者名稱去搜尋購買書本。
「突破電子書書目」如下：
如想知道突破電子書的最新消息，可到「突破書籍」
的Facebook:www.facebook.com/btbooks
iPad版《突破書誌 Breakazine!》於iPad上登入iTunesAppStore，搜尋"Breakazine"，下載
安裝Breakazine!App後，進入程式內"STORE"頁面，即可
購買各本專題書誌。
軟件費用全免，並隨軟件附送《Your通識Helper》一本。
留給最愛的說話—自殺者家屬未忘書(伍自禎、黃蔚澄、傅景華著)
輔導迷室(區祥江著)
隔著肚皮說愛你(曾穗香著)
我將你的頭殼打開了(陳俊賢著)
快樂紅簿仔(阿濃著)
用愛，煮一碗糖水(麥樹堅著)
我在唐樓發現了情(周淑屏著)
節日情感線(余非等著)
太太你好(區祥江著)
經Apple iTunes App Store購買以下9本「突破」的電子書，可直接在AppleiTunesStore下載。
與恩師的10堂課、一個都不能少、敢夢想飛（增訂版）、改變．由我開始、從未遇上的父親、生命影響生命 (蔡元雲著)
哪個孩子不出色、生命逆轉(增訂版)、新領袖 DNA(梁永泰著)
生命軌迹(增訂版)、啟動羣體生命力 (區祥江著)
愛是這樣解毒、我們是正生好孩子 (基督教正生書院同學著)
世代．跨界、溝通演說 26 式 (李錦洪著)
老井新泉、古典今趣 (阿濃著)
港漂雙城記 (趙晗著)
漂流到北京 (曾雪儀著)
我愛丁堡 (任志強著)
死亡，別狂傲(復刻本)(蘇恩佩著)
當荊棘闖進生命線(劉愛言著)
冰封奇俠受難曲(許道宏著)
Faith 一般的信 (范晉豪著)
四十一雙眼睛 (胡燕青評賞；陳懿、許政、余龍傑編)
九塊厝診療所(陳俊賢著)
與賭博拔河 (侯雪媚著)
火柴人日記I(故事：黃毅之；文本：樂洋)
火柴人MK再發現 (樂洋著)
成長體驗 Debriefing (麥淑華、鄧淑英合著)
整全的歷奇輔導 (李德誠、麥淑華合著)
迷(羅錫為著)
荒漠行 (余達心著)
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
顛覆人生
過去兩年，我們有機會為懲教署勵
行更生中心及豐力樓的受訓青少年，舉
辦成長工作坊和帶領活動技巧的訓練，
這絕對不是容易的事。這羣受訓學員的
背景、狀況各有不同，有些因為打架傷
人，有些因為販賣盜版物品，有些因為
藏毒、販毒……，他們或多或少也有黑
社會背景或關係，但最明顯的是他們大
都有相近似的經歷：低學業成績、低社
會經濟地位、人際關係惡劣，尤其是家庭
關係疏離，有些父母離異、有些則可能曾
經有過好幾個父親或母親……。
他們都被看為社會的「包袱」、
「負擔」。
跟他們相處絕對不是容易的事。
他們都飽經世故、老於人情。在高紀律
要求及監管之下，對「人」更顯得處處
小心、事事「計算」。對「己」只有「認
衰」、「認命」，但不會「認真」、「認
錯」，彷彿再沒明天。
那天，看見這羣已接受訓練的學
員在「義工服務日營」，負責帶領參加
的中學生進行歷奇挑戰活動，從中帶
出抗毒訊息。看着他們全收起平日的
輕佻、粗鄙，認真的預備，反覆練習講
解、帶動活動的講稿……，甚至站立位
置、示範動作、眼神交流等都一絲不
苟。雖然，表現仍有很大的進步空間，
但深信他們的確從我們提供的訓練中
有學習、反思，並且能結業。
結業禮當中，他們分享了人生曾經
歧路迷茫、低谷徘徊，但慶幸能歸回正
途、迎風上颺。高唱Beyond「海闊天
空」重燃那份久違的，對理想全然付上
的執著。他們更新了生命，曾經跌倒在
「地」的他們，願意騰飛於「天」。
有問，我們其間做了甚麼活動，用
了甚麼技巧，採取甚麼學說，以至這羣
屬「地」的青年人，敢於上攀？或許，
我們並沒有甚麼做作，也沒有技巧或
學說應用，只是實實在在的相信，他
們有尊貴生命的質素，也「尊重」他們
的「過去」、「關心」他們的「現在」、
「相信」他們的「未來」。他們曾經分
享：只有你們不是來「說」你們自己要
說的，而是「聽」我們生命、心靈裏的
真正需要；讓我們感受到也能夠相信
你們確以基督的愛來服事，對我們真
的在乎，就是這樣堅持、同行。
中七的暑假，抱着打發時間及有意投
身傳媒行業的動機，便參加了《突破書誌
Breakazine!》的義工團隊。這個決定「打
破(Break)」了我對「通識」的想法，進入
現場「看到(See)」社會不同的面貌，希
望將來為社會帶來「改變(Change)」。
我現在是新聞及傳播系學生，身為準
傳媒人，我深明在傳媒激烈競爭下，「傳
媒報導要客觀持平」的理想或許要體現
於大眾的「批判思維」—了解社會事件
的因果關係和利益衝突。
「批判思維」不是新學制通識科的
獨有產品，預科時我也曾修讀通識科，眼
見自己和同學們一邊苦記資料數據，以為
自己「通通都要識」，實情自己還不是在
「背誦」中打轉？其實，「通識」於我，本
來只是一種思考過程，一個人學習不同文
化、歷史、科學和文學等領域的基本知識
後，透過各領域的共通點，把不同的領域
穿插建構成為一個宏觀的圖像。
參與《Breakazine!》的義工經歷中，
我更明白「通識」不只是思考過程，更是
一種「打破」眼界的觀察﹕誰說「性」就
一定是污穢和忌諱的？一本「鹹書」也
可以不用貼「18禁」;誰說「死」就是「大
吉利是」？既然「橫死掂死」，不如想
想怎樣才叫「生不如死」？誰說「地產」
就是四叔和八十幾層高的大樓？大米、
菜芯、蕃茄才是屬於土地的「地產」。
這兩年的體驗，我參與外訪、為議題
搜集資料，也有機會接觸和了解社會上
所謂的邊緣人士或小眾，好像參與菲律
賓外傭的街頭舞，我放下固有的標籤，重
新認識他們，學會不依賴既定的意識形
態，學會從約定俗成的觀念提出疑問，訓
練我的「批判思維」。承《Breakazine!》
「Break‧See‧Change」宗旨，讓我建
立出一套更全面和屬於自己「看」世界的
價值理念。
天與地
早前的特首選舉全城熾熱，可是候
選人表現卻令人失望。我們的未來領袖
像在公共的X光機前照肺，把所有的幽
暗面顯露出來，對家庭的忠誠、合作的
承諾、利益的輸送、按規矩辦事等，他
們都不及格。
在鏡頭後的觀眾，就是我們每一位，
又會比在鏡頭前的公眾人物好一點嗎？
撫心自問，我們的罪惡與操守，亦有許
多缺欠，眾人都虧缺了神的形像。
想起亞伯拉罕替所多瑪向耶和華神
求情，在交談之中竟發現該城沒有義人，
連一個也沒有！事實證明連他的侄兒羅
得及兩個女兒都是活在過犯之中。我又
想起尼希米看見耶路撒冷城牆被毀，城
門被火焚燒，他就向神禱告：「…我與
我父家都有罪了。我們向你所行的甚是
邪惡…」( 尼希米記 1 章 6-7 節 )。香
港上一代所建立的核心價值，在我們這
一代手中失去了。我們學得乖巧、貪小
便宜、貪小方便、不按足規矩辦事，沒
有原則，沒有誠信，自以為是等。難
怪我們由個人至社會整體都邁向滅亡，
正如電視劇中的一句：「This city is
dying,youknow」。
然而，生機也在這裏。尼希米勇敢
地求告耶和華神，「但你們若歸向我，
謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖
在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，
帶到我所選擇立為我名的居所。」(尼希
米記 1章 9節 )。
所以，我們和我們的城市已面臨抉
擇，是一個悔改的禱告和改變的人生方
向，歸向神抑或仍是彼此批評咒罵？
保羅離世之前，小心囑咐接棒人提
摩太：「你要記念耶穌基督乃是大衛的
後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的
福音。」(提摩太後書 2章 8節 )。
這是甚麼的福音？是結合耶穌的雙
重身分：道成肉身，活在歷史時空的君
王；亦是經過死亡，從死裏復活的基督。
但願基督的道成形在我們心裏，叫我們
生命得改變，而這真道亦印記在城市之
中，叫城市復活過來。
梁永泰總幹事
李漢泉程序主任
"ThisCityIsDying！"
—電視劇「天與地」的
一句經典對白引來城中
不少迴響。
為什麼商場只有一式一樣的店舖？為
什麼音樂只有強調感覺的愛情觀？為什麼
職業只高舉某些專業？為什麼政綱只提
及香港核心價值而沒有清楚闡述內容？
怎樣的人民素質，就有怎樣的城市。
突破機構創辦人蘇恩佩姊妹在她的文集
中寫道：「最可怕的是我們都不提我們
的迷失。我們頑梗地沉默着，滿不在乎
地笑着，無知地漠視着，或竟是無恥地
慶幸着。」30多年前對當時處境的細膩
觀察，現今仍舊說話。可悲的是時代在
更替，城市卻沒進步。然而，戰場是在人
心裏面，需要先被創造主顛覆、轉化，這
城才有盼望重生。
早前任志強博士與同工分享了「顛
覆」的真義，而《突破書誌Breakazine!》
以「顛覆分子」為題從多角度與青少年一
起再思顛覆。復活節福音營延續這概念，
以Re-imagination（重新想像–城市與個
人現況的關係)、Radical(從根本處改革–
回歸創造主的心意）、Rejuvenation（浴火
重生–讓基督的大能顛覆我們的思想、價
值觀與最重要的生命）作為框架，透過音
樂、劇場、工作坊、體驗活動、信息分享等
多元形式，與64位營友及20多位青少年義
工反思信仰，委身基督，活出一個新的生
命，並參與塑造城市的文化。
經歷3日2夜的營會，當中8位營友決志
信主，三分二營友願意委身基督、在信仰上
認真追求，有在慕道的旅程中的，有在迷失
中辨明人生方向的，有立志在生活上實踐
使命丶關心社會的。雖然每人進程不同，然
而顛覆這過程卻被耶穌啓動了，我們願意
作同行者，連於基督，一起追尋、實踐。
「這營會讓我在迷失中重新找到路
向，重尋遺忘了的夢想，這夢想原來是神
一早放在我裏面的。感謝在營會裏遇見
的每一位，你們的真誠深深的觸動我，你
們每一位都是我生命中的祝福。」
參加者KennethIp
這個城市沒有義人？
Break ‧ See ‧ Change
岑碧玉福音營2012籌委會主席
寶賢 ( 左一 ) 進入菲律賓外傭聚集的現場，與他們一起跳舞，從另一個角度去認識他們。
《Breakazine!》進入E世代
至於我們另一條出版戰線《突破書誌Breakazine!》，也於
今年4月與XtownMobile合作推出了iPad版本，製作了9本以實
體書誌內容、按不同主題重新組裝的電子書誌，例如把試刊號
《吃不到的未來》和005期《筍工之神話》重組成電子書誌《筍
工創未來》，把3期同一範疇的百人訪問重組，讓讀者能較立體
地了解青年人的生活面貌；而足本書誌電子版的推出，我們正在
進行市場調查，亦期望能藉此進一步推廣至海外華文讀者。
未來發展雖然已製作了這數十冊電子刊物，但我們仍覺得尚未盡
用流動電子媒體的獨特之處。除繼續在原有平台上的開發，以
壯大藏書數量，我們正籌備製作一本關於「突破」創辦人蘇恩
佩的電子書，還有其他結合多媒體製作的互動電子書，希望年
輕一代在這些閱讀中，拓闊對世界、對未來、對媒體的想像，
在新媒體時代發現可以委身的方向，為世界擺上自己的生命。
與我們一起閱讀「突破」的電子書
藉洗腳環節體會基督謙卑的洗去除我們的罪，讓我們與基督有分。
經「首尚文化」購買
突破電子書已經可以在「首尚文化」下載，「首尚文化」的
網站為www.handheldcul tu r e .com，到此網站搜尋「突
破出版社」，便可購買「突破」的電子書，然後下載到智能手
機或平板電腦。
選擇您的智能手機或平板電腦，下載免費的「首尚
文化」"HandheldCulture"電子書店程式(App)。當中包
括的平台有：Apple iOS (iTunesAppStore)、Android
(AndroidMarket)、WindowsPhone7 (WindowsPhone
Marketplace)
如使用Apple iOS智能手機或平板電腦，可到Apple
iTunesAppStore下載「首尚文化」電子書店程式(App),在
AppStore搜索輸入「首尚文化」或"HandheldCulture"，然
後進入該App的介紹版面後按「下載」即可。
開啟「首尚文化」電子書店程式後，進入「書店」頁面，
便可選擇則購買書本。也可以在搜索輸入突破電子書的書名
或作者名稱去搜尋購買書本。
「突破電子書書目」如下：
如想知道突破電子書的最新消息，可到「突破書籍」
的Facebook:www.facebook.com/btbooks
iPad版《突破書誌 Breakazine!》於iPad上登入iTunesAppStore，搜尋"Breakazine"，下載
安裝Breakazine!App後，進入程式內"STORE"頁面，即可
購買各本專題書誌。
軟件費用全免，並隨軟件附送《Your通識Helper》一本。
留給最愛的說話—自殺者家屬未忘書(伍自禎、黃蔚澄、傅景華著)
輔導迷室(區祥江著)
隔著肚皮說愛你(曾穗香著)
我將你的頭殼打開了(陳俊賢著)
快樂紅簿仔(阿濃著)
用愛，煮一碗糖水(麥樹堅著)
我在唐樓發現了情(周淑屏著)
節日情感線(余非等著)
太太你好(區祥江著)
經Apple iTunes App Store購買以下9本「突破」的電子書，可直接在AppleiTunesStore下載。
與恩師的10堂課、一個都不能少、敢夢想飛（增訂版）、改變．由我開始、從未遇上的父親、生命影響生命 (蔡元雲著)
哪個孩子不出色、生命逆轉(增訂版)、新領袖 DNA(梁永泰著)
生命軌迹(增訂版)、啟動羣體生命力 (區祥江著)
愛是這樣解毒、我們是正生好孩子 (基督教正生書院同學著)
世代．跨界、溝通演說 26 式 (李錦洪著)
老井新泉、古典今趣 (阿濃著)
港漂雙城記 (趙晗著)
漂流到北京 (曾雪儀著)
我愛丁堡 (任志強著)
死亡，別狂傲(復刻本)(蘇恩佩著)
當荊棘闖進生命線(劉愛言著)
冰封奇俠受難曲(許道宏著)
Faith 一般的信 (范晉豪著)
四十一雙眼睛 (胡燕青評賞；陳懿、許政、余龍傑編)
九塊厝診療所(陳俊賢著)
與賭博拔河 (侯雪媚著)
火柴人日記I(故事：黃毅之；文本：樂洋)
火柴人MK再發現 (樂洋著)
成長體驗 Debriefing (麥淑華、鄧淑英合著)
整全的歷奇輔導 (李德誠、麥淑華合著)
迷(羅錫為著)
荒漠行 (余達心著)
總幹事的話
突破羣體
突破專題
突破觸動
突破前線
顛覆人生
過去兩年，我們有機會為懲教署勵
行更生中心及豐力樓的受訓青少年，舉
辦成長工作坊和帶領活動技巧的訓練，
這絕對不是容易的事。這羣受訓學員的
背景、狀況各有不同，有些因為打架傷
人，有些因為販賣盜版物品，有些因為
藏毒、販毒……，他們或多或少也有黑
社會背景或關係，但最明顯的是他們大
都有相近似的經歷：低學業成績、低社
會經濟地位、人際關係惡劣，尤其是家庭
關係疏離，有些父母離異、有些則可能曾
經有過好幾個父親或母親……。
他們都被看為社會的「包袱」、
「負擔」。
跟他們相處絕對不是容易的事。
他們都飽經世故、老於人情。在高紀律
要求及監管之下，對「人」更顯得處處
小心、事事「計算」。對「己」只有「認
衰」、「認命」，但不會「認真」、「認
錯」，彷彿再沒明天。
那天，看見這羣已接受訓練的學
員在「義工服務日營」，負責帶領參加
的中學生進行歷奇挑戰活動，從中帶
出抗毒訊息。看着他們全收起平日的
輕佻、粗鄙，認真的預備，反覆練習講
解、帶動活動的講稿……，甚至站立位
置、示範動作、眼神交流等都一絲不
苟。雖然，表現仍有很大的進步空間，
但深信他們的確從我們提供的訓練中
有學習、反思，並且能結業。
結業禮當中，他們分享了人生曾經
歧路迷茫、低谷徘徊，但慶幸能歸回正
途、迎風上颺。高唱Beyond「海闊天
空」重燃那份久違的，對理想全然付上
的執著。他們更新了生命，曾經跌倒在
「地」的他們，願意騰飛於「天」。
有問，我們其間做了甚麼活動，用
了甚麼技巧，採取甚麼學說，以至這羣
屬「地」的青年人，敢於上攀？或許，
我們並沒有甚麼做作，也沒有技巧或
學說應用，只是實實在在的相信，他
們有尊貴生命的質素，也「尊重」他們
的「過去」、「關心」他們的「現在」、
「相信」他們的「未來」。他們曾經分
享：只有你們不是來「說」你們自己要
說的，而是「聽」我們生命、心靈裏的
真正需要；讓我們感受到也能夠相信
你們確以基督的愛來服事，對我們真
的在乎，就是這樣堅持、同行。
中七的暑假，抱着打發時間及有意投
身傳媒行業的動機，便參加了《突破書誌
Breakazine!》的義工團隊。這個決定「打
破(Break)」了我對「通識」的想法，進入
現場「看到(See)」社會不同的面貌，希
望將來為社會帶來「改變(Change)」。
我現在是新聞及傳播系學生，身為準
傳媒人，我深明在傳媒激烈競爭下，「傳
媒報導要客觀持平」的理想或許要體現
於大眾的「批判思維」—了解社會事件
的因果關係和利益衝突。
「批判思維」不是新學制通識科的
獨有產品，預科時我也曾修讀通識科，眼
見自己和同學們一邊苦記資料數據，以為
自己「通通都要識」，實情自己還不是在
「背誦」中打轉？其實，「通識」於我，本
來只是一種思考過程，一個人學習不同文
化、歷史、科學和文學等領域的基本知識
後，透過各領域的共通點，把不同的領域
穿插建構成為一個宏觀的圖像。
參與《Breakazine!》的義工經歷中，
我更明白「通識」不只是思考過程，更是
一種「打破」眼界的觀察﹕誰說「性」就
一定是污穢和忌諱的？一本「鹹書」也
可以不用貼「18禁」;誰說「死」就是「大
吉利是」？既然「橫死掂死」，不如想
想怎樣才叫「生不如死」？誰說「地產」
就是四叔和八十幾層高的大樓？大米、
菜芯、蕃茄才是屬於土地的「地產」。
這兩年的體驗，我參與外訪、為議題
搜集資料，也有機會接觸和了解社會上
所謂的邊緣人士或小眾，好像參與菲律
賓外傭的街頭舞，我放下固有的標籤，重
新認識他們，學會不依賴既定的意識形
態，學會從約定俗成的觀念提出疑問，訓
練我的「批判思維」。承《Breakazine!》
「Break‧See‧Change」宗旨，讓我建
立出一套更全面和屬於自己「看」世界的
價值理念。
天與地
早前的特首選舉全城熾熱，可是候
選人表現卻令人失望。我們的未來領袖
像在公共的X光機前照肺，把所有的幽
暗面顯露出來，對家庭的忠誠、合作的
承諾、利益的輸送、按規矩辦事等，他
們都不及格。
在鏡頭後的觀眾，就是我們每一位，
又會比在鏡頭前的公眾人物好一點嗎？
撫心自問，我們的罪惡與操守，亦有許
多缺欠，眾人都虧缺了神的形像。
想起亞伯拉罕替所多瑪向耶和華神
求情，在交談之中竟發現該城沒有義人，
連一個也沒有！事實證明連他的侄兒羅
得及兩個女兒都是活在過犯之中。我又
想起尼希米看見耶路撒冷城牆被毀，城
門被火焚燒，他就向神禱告：「…我與
我父家都有罪了。我們向你所行的甚是
邪惡…」( 尼希米記 1 章 6-7 節 )。香
港上一代所建立的核心價值，在我們這
一代手中失去了。我們學得乖巧、貪小
便宜、貪小方便、不按足規矩辦事，沒
有原則，沒有誠信，自以為是等。難
怪我們由個人至社會整體都邁向滅亡，
正如電視劇中的一句：「This city is
dying,youknow」。
然而，生機也在這裏。尼希米勇敢
地求告耶和華神，「但你們若歸向我，
謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖
在天涯，我也必從那裏將他們招聚回來，
帶到我所選擇立為我名的居所。」(尼希
米記 1章 9節 )。
所以，我們和我們的城市已面臨抉
擇，是一個悔改的禱告和改變的人生方
向，歸向神抑或仍是彼此批評咒罵？
保羅離世之前，小心囑咐接棒人提
摩太：「你要記念耶穌基督乃是大衛的
後裔，他從死裏復活，正合乎我所傳的
福音。」(提摩太後書 2章 8節 )。
這是甚麼的福音？是結合耶穌的雙
重身分：道成肉身，活在歷史時空的君
王；亦是經過死亡，從死裏復活的基督。
但願基督的道成形在我們心裏，叫我們
生命得改變，而這真道亦印記在城市之
中，叫城市復活過來。
梁永泰總幹事
李漢泉程序主任
"ThisCityIsDying！"
—電視劇「天與地」的
一句經典對白引來城中
不少迴響。
為什麼商場只有一式一樣的店舖？為
什麼音樂只有強調感覺的愛情觀？為什麼
職業只高舉某些專業？為什麼政綱只提
及香港核心價值而沒有清楚闡述內容？
怎樣的人民素質，就有怎樣的城市。
突破機構創辦人蘇恩佩姊妹在她的文集
中寫道：「最可怕的是我們都不提我們
的迷失。我們頑梗地沉默着，滿不在乎
地笑着，無知地漠視着，或竟是無恥地
慶幸着。」30多年前對當時處境的細膩
觀察，現今仍舊說話。可悲的是時代在
更替，城市卻沒進步。然而，戰場是在人
心裏面，需要先被創造主顛覆、轉化，這
城才有盼望重生。
早前任志強博士與同工分享了「顛
覆」的真義，而《突破書誌Breakazine!》
以「顛覆分子」為題從多角度與青少年一
起再思顛覆。復活節福音營延續這概念，
以Re-imagination（重新想像–城市與個
人現況的關係)、Radical(從根本處改革–
回歸創造主的心意）、Rejuvenation（浴火
重生–讓基督的大能顛覆我們的思想、價
值觀與最重要的生命）作為框架，透過音
樂、劇場、工作坊、體驗活動、信息分享等
多元形式，與64位營友及20多位青少年義
工反思信仰，委身基督，活出一個新的生
命，並參與塑造城市的文化。
經歷3日2夜的營會，當中8位營友決志
信主，三分二營友願意委身基督、在信仰上
認真追求，有在慕道的旅程中的，有在迷失
中辨明人生方向的，有立志在生活上實踐
使命丶關心社會的。雖然每人進程不同，然
而顛覆這過程卻被耶穌啓動了，我們願意
作同行者，連於基督，一起追尋、實踐。
「這營會讓我在迷失中重新找到路
向，重尋遺忘了的夢想，這夢想原來是神
一早放在我裏面的。感謝在營會裏遇見
的每一位，你們的真誠深深的觸動我，你
們每一位都是我生命中的祝福。」
參加者KennethIp
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
禱告支持● 香港將有新的領導班子上任，全球多國也正在更換領導層，讓我們同心為在位的禱告，承擔使命。
● 為褔音營的青年人決志信主或重新立志，盼望他們被主顛覆的的生命繼續扎根成長。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版及編輯：突破外事部 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一二年董事 主席：梁錦波博士 副主席：楊詠嫦博士 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：劉朝宗先生董事：鍾尚昕先生 盧龍光牧師 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 楊清校長 楊綺貞女士 嚴志成校長 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$3,135,941 及扣除折舊支出 HK$3,357,189 2011年7月-2012年2月盈餘 HK$1,887,291 2)截至2012年2月止累積不敷 HK$10,319,103
產品及服務HK＄22,379,986
總數：HK＄53,179,181 總數：HK＄51,070,642
租務及餐務HK＄13,720,814
捐獻HK＄8,486,124
項目贊助HK＄8,592,257
收入
2011年7月-2012年2月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
24﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄12,396,370
營運及行政費HK＄8,253,697市場及財務費用HK＄1,070,007
支出
薪酬津貼HK＄29,350,56858﹪
16﹪
42﹪
26﹪
16﹪
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 心理輔導員 ● 書籍編輯 ● 行政主任 ( 物業設施管理 ) ● 書籍美術設計師職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
突破招聘
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
火柴人iPhoneCase售價：$48
禮品速遞
的路上
走在電子出版
電子書速遞
突破消息
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2012年05月 第278期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2012年05月 第278期
2010年，因應平板電腦的出現，一時間人人都在談論電子
出版。有些人擔心電子書會不會很快就取代實體書，有些人則
想像多媒體製作、多元化的資訊如何能為書籍閱讀帶來更豐
富的體驗，在焦慮和興奮之間，「突破」耐心地探索前路。
「突破」一直都很看重新媒體的發展，原因不是為了趕時
髦，而在於新媒體往往標誌着未來社會的走向，預示着下一個
世代認知世界的方式和視野角度。我們仍然相信閱讀能帶來
生命的培養、氣質的塑造，讓作者對世界的關注，透過他們的
文字和視野，讓生命感動生命，鼓勵年輕人跳出自我世界，投
進上主所創造的悠悠天地。只是，在新媒體上出版的內容會有
什麼不同嗎？閱讀的方式需要怎樣的創新？製作方面需作怎
樣的配合？讀者和讀者之間能如何藉新媒體的特性更多交流，
從而連結成新的羣體？這都是我們時刻念記在心的問題。
青年人是屬於今天和未來的，如果「突破」的使命是要與
年輕人一起為世界的未來打拚，我們就不得不在新媒體上一同
開發。從來，文化出版的工作，是心田的開墾和耕耘，成效是要
在年月的累積中才逐漸得見。感恩不少「突破」的同行者，在
新媒體的發展上一直關心，在實體出版和電子出版的轉折階段
默默支持，在信心中一同仰望上主的帶領。
想像是天馬行空的，然而落實的過程，我們還得配合科技
發展的步伐。在這兩年間，我們一方面跟許多科技公司討論過
共同開發的建議，另一方面也嘗試製作不同形式的電子書籍，
從中了解電子書籍的製作形式，以及市場策略和認受等問題。
「突破」電子書發展早於2010年香港書展，我們就推出了9本可在蘋果電腦
的iTunes平台上獨立下載購買的電子書。這段路走起來一點
也不簡單，編輯、設計師為此額外付出了相當心血，而得到的
經驗也要隨着科技的發展不斷更新和調整。在接着的2011年
香港書展，我們和「首尚文化」（HandheldCulture）合作，在
他們的電子書店平台上，推出12本突破叢書，到今天已累積增
加至24本，並可於三大主要流動平台（Apple iOS、Android、
WindowsPhone7）下載相關電子書店應用程式軟件（App）。
梁柏堅青年媒體總監
老井新泉──中國人的智慧(阿濃著)
古典今趣──中國人的幽默(阿濃著)
生命影響生命(蔡元雲著)
從未遇上的父親(蔡元雲著)
詳情請瀏覽：h t t p : / / b t b o o k s .wordpress.com/ebooks/
● 誠邀您透過「突破機構Breakthrough」FacebookPage，了解更多最新「突破」消息。
●「突破」海外支持者，吳炳權(Peter)弟兄於2012年4月開始，獲委任為「突破」美國聯絡處代表。
如閣下不欲收到《突破人》，請聯絡 2632 0117 。 If you do not want to receive this newsletter, please call 26320117.
「突破」需要您的參與，與青少年同行﹗您的參與
捐款支持香港支持者● 直接存入「突破」銀行戶口： 恆生銀行279-037360-002 匯豐銀行165-302381-001● 劃線支票或銀行本票，抬頭請寫「突破有限公司」或"BreakthroughLtd."。捐款支票及收據請寄往沙田亞公角山路33號
突破青年村突破機構外事部收
美國支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往(支票抬頭”TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc”)：TheD.M.StearnsMissionaryFund,Inc.P.O.Box,1578,NorthWalesPA19454,U.S.A.
加拿大支持者如欲取得免稅收據，捐款請寄往 (支票抬頭"BreakthroughOverseasMissions, Inc."，請於支票背面註明捐款予香港突破機構及其用途。)BreakthroughOverseasMissions,Inc.160GibsonDrive,Unit1,Markham,Ontario,Canada,L3R,3K1.
澳洲支持者捐款直接寄往香港突破機構外事部 (支票抬頭"BreakthroughLtd")：BreakthroughLtd.BreakthroughYouthVillage,No.33AKungKokShanRoad,ShaTin,HongKong
捐款詳情可瀏覽http://www.breakthrough.org.hk/donation.xhtml
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版：突破外事部 編輯委員：蔡元雲、李碧心 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
禱告支持● 香港將有新的領導班子上任，全球多國也正在更換領導層，讓我們同心為在位的禱告，承擔使命。
● 為褔音營的青年人決志信主或重新立志，盼望他們被主顛覆的的生命繼續扎根成長。
成為義工 ● 加入義工隊伍，身體力行地參與青少年工作。
二○一一年董事 主席：梁錦波博士 副主席：張國偉教授 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：黃啟民先生董事：陳耀鵬牧師 鍾尚昕先生 李石玉如校長 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 嚴志成校長 楊詠嫦博士 楊綺貞女士
成為會員 ● 突破框框﹕12-24歲的年輕人，可享突破書廊優惠及參與多元文化活動。
● 突破ServeClub：支持青少年工作的人士，透過通訊和活動，裝備自己關懷新一代。
服務支持 ● 租用突破青年村和突破中心，進行各項戶外和戶內的活動；
● 親臨突破書廊，選購書籍和禮品
請於捐款支票背面註明捐款予香港突破機構及用途
突破財務
如欲了解更多「突破」事工，請瀏覽「突破」網頁：www.breakthrough.org.hk 或致電 (852)2632-0117查詢
出版及編輯：突破外事部 執行編輯：林凱恩、何嘉雯 美術設計：設計部
二○一二年董事 主席：梁錦波博士 副主席：楊詠嫦博士 義務秘書：趙宗義律師 義務司庫：劉朝宗先生董事：鍾尚昕先生 盧龍光牧師 潘維信先生 黃淑芬女士 胡燕青女士 楊清校長 楊綺貞女士 嚴志成校長 楊綺貞女士
註﹕1)加入專款撥數 HK$3,135,941 及扣除折舊支出 HK$3,357,189 2011年7月-2012年2月盈餘 HK$1,887,291 2)截至2012年2月止累積不敷 HK$10,319,103
產品及服務HK＄22,379,986
總數：HK＄53,179,181 總數：HK＄51,070,642
租務及餐務HK＄13,720,814
捐獻HK＄8,486,124
項目贊助HK＄8,592,257
收入
2011年7月-2012年2月份收支報告(本機構財政年度為每年7月1日至翌年之6月30日)
24﹪
16﹪
2﹪
事工製作費HK＄12,396,370
營運及行政費HK＄8,253,697市場及財務費用HK＄1,070,007
支出
薪酬津貼HK＄29,350,56858﹪
16﹪
42﹪
26﹪
16﹪
誠邀具事奉心志及專業知識的基督徒，與我們一起承擔服侍青少年的使命。● 心理輔導員 ● 書籍編輯 ● 行政主任 ( 物業設施管理 ) ● 書籍美術設計師職位詳情請瀏覽：http://www.breakthrough.org.hk/career.xhtml
突破招聘
突破產品
突破機構產品詳情請瀏覽：http://www.btproduct.com
火柴人iPhoneCase售價：$48
禮品速遞
的路上
走在電子出版
電子書速遞
突破消息
www.breakthrough.org.hk
點破．點睇
突破人 www.breakthrough.org.hk2012年05月 第278期 優惠級
Economy
香港新界沙田亞公角山路33號突破青年村電話：(852) 2632 0000圖文傳真：(852) 2632 0388機構網站：www.breakthrough.org.hk
Breakthrough Youth Village,33, A Kung Kok Shan Road, Shatin, N.T., Hong KongTel: (852) 2632 0000Fax: (852) 2632 0388 Corporate Website: www.breakthrough.org.hk
突破專題
2012年05月 第278期
2010年，因應平板電腦的出現，一時間人人都在談論電子
出版。有些人擔心電子書會不會很快就取代實體書，有些人則
想像多媒體製作、多元化的資訊如何能為書籍閱讀帶來更豐
富的體驗，在焦慮和興奮之間，「突破」耐心地探索前路。
「突破」一直都很看重新媒體的發展，原因不是為了趕時
髦，而在於新媒體往往標誌着未來社會的走向，預示着下一個
世代認知世界的方式和視野角度。我們仍然相信閱讀能帶來
生命的培養、氣質的塑造，讓作者對世界的關注，透過他們的
文字和視野，讓生命感動生命，鼓勵年輕人跳出自我世界，投
進上主所創造的悠悠天地。只是，在新媒體上出版的內容會有
什麼不同嗎？閱讀的方式需要怎樣的創新？製作方面需作怎
樣的配合？讀者和讀者之間能如何藉新媒體的特性更多交流，
從而連結成新的羣體？這都是我們時刻念記在心的問題。
青年人是屬於今天和未來的，如果「突破」的使命是要與
年輕人一起為世界的未來打拚，我們就不得不在新媒體上一同
開發。從來，文化出版的工作，是心田的開墾和耕耘，成效是要
在年月的累積中才逐漸得見。感恩不少「突破」的同行者，在
新媒體的發展上一直關心，在實體出版和電子出版的轉折階段
默默支持，在信心中一同仰望上主的帶領。
想像是天馬行空的，然而落實的過程，我們還得配合科技
發展的步伐。在這兩年間，我們一方面跟許多科技公司討論過
共同開發的建議，另一方面也嘗試製作不同形式的電子書籍，
從中了解電子書籍的製作形式，以及市場策略和認受等問題。
「突破」電子書發展早於2010年香港書展，我們就推出了9本可在蘋果電腦
的iTunes平台上獨立下載購買的電子書。這段路走起來一點
也不簡單，編輯、設計師為此額外付出了相當心血，而得到的
經驗也要隨着科技的發展不斷更新和調整。在接着的2011年
香港書展，我們和「首尚文化」（HandheldCulture）合作，在
他們的電子書店平台上，推出12本突破叢書，到今天已累積增
加至24本，並可於三大主要流動平台（Apple iOS、Android、
WindowsPhone7）下載相關電子書店應用程式軟件（App）。
梁柏堅青年媒體總監
老井新泉──中國人的智慧(阿濃著)
古典今趣──中國人的幽默(阿濃著)
生命影響生命(蔡元雲著)
從未遇上的父親(蔡元雲著)
詳情請瀏覽：h t t p : / / b t b o o k s .wordpress.com/ebooks/
● 誠邀您透過「突破機構Breakthrough」FacebookPage，了解更多最新「突破」消息。
●「突破」海外支持者，吳炳權(Peter)弟兄於2012年4月開始，獲委任為「突破」美國聯絡處代表。
