Embed Size (px)
Citation preview
基調きちょう
報告ほうこく
①
「支ささ
える側／支ささ
えられる側がわ
両 方りょうほう
の立場た ち ば
から」
報ほう
告こく
者しゃ
伊藤い と う
クリスティーナ 氏し
（フィリピン 出しゅっ
身しん
）
翻訳ほんやく
・通 訳 業つうやくぎょう
／外国人がいこくじん
生徒せ い と
教 育きょういく
支援員しえんいん
基調きちょう
報告ほうこく
②
「外国人がいこくじん
の子こ
どもの発達はったつ
障 害しょうがい
を中 心ちゅうしん
に」
報告者ほうこくしゃ
佐藤さ と う
槙子ま き こ
氏し
一般いっぱん
社団しゃだん
法人ほうじん
cotonari 代 表だいひょう
理事り じ
（特とっ
活かつ
）多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
リソースセンターり そ ー す せ ん た ー
東海とうかい
副代表ふくだいひょう
理事兼り じ け ん
事務じ む
局 長きょくちょう
ワークショップ
日 時
平成へいせい
２９年ねん
８月がつ
５日か
（ 土どようび
）
１４：００～１６：３０
あいち NPO交流こうりゅう
プラザ
大だい
会議室か い ぎ し つ
（ウィルあいち２階かい
）
定員ていいん
７０名めい
（ 入 場にゅうじょう
無料むりょう
）
➢子こ
どもを連つ
れて参加さ ん か
できます。（ただし、託児たくじ
はありません）
➢ポルトガル語ご
・フィリピン語ご
の通訳つうやく
あり。
名古屋市
な ご や し
東 区
ひがしく
上 竪
かみたて
杉 町
すぎのちょう
１
愛知県
あいちけん
女 性
じょせい
総 合
そうごう
センター（ウィルあいち）２階
かい
地下鉄ち か て つ
名 城めいじょう
線せん
「市し
役所やくしょ
」駅えき
2番ばん
出口で ぐ ち
より徒歩と ほ
約やく
10分ぷん
名鉄めいてつ
瀬戸せ と
線せん
「東大手ひがしおおて
」駅えき
南みなみ
へ徒歩と ほ
約やく
8分ふん
基幹き か ん
バス「市し
役所やくしょ
」下車げ し ゃ
東ひがし
へ徒歩と ほ
約やく
10分ぷん
市し
バス幹かん
名駅めいえき
1「市政し せ い
資料館しりょうかん
南みなみ
」下車げ し ゃ
北きた
へ徒歩と ほ
約やく
5分ふん
＊駐 車 場ちゅうしゃじょう
に限かぎ
りがありますので、できるだけ公 共こうきょう
交通こうつう
機関き か ん
をご利り
用よう
ください。
場ば
所しょ
📩
愛知県あ い ち け ん
では、今年度こ ん ね ん ど
（平成へいせい
29年度ね ん ど
）、新あたら
しい「あい
ち多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進すいしん
プラン」を策定さくてい
します。策定さくてい
に
あたり、幅広はばひろ
い意見い け ん
を取と
り入い
れるために、県民けんみん
の皆みな
さまと一緒いっしょ
に多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
について話はな
し合あ
うタウン
ミーティングを３回かい
にわたって開催かいさい
します。
第だい
２回かい
目め
となる今回こんかい
は、「子こ
育そだ
て・ 教きょう
育いく
」がテーマ
です。あなたも一緒いっしょ
に 新あたら
しいプランづくりに参加さ ん か
してみませんか？
＜他ほか
の回かい
のタウンミーティングの内容ないよう
＞
第だい
1回かい
7月がつ
15日にち
（ 土どようび
）テーマ「防災ぼうさい
・まちづくり」場所ば し ょ
：岡崎おかざき
市民し み ん
会館かいかん
＜岡崎市お か ざ き し
＞ 7月がつ
13日にち
（木）も く よ う び
まで参加者さ ん か し ゃ
募 集 中ぼしゅうちゅう
第だい
3回かい
9月がつ
2日か
（ 土どようび
）テーマ「労働ろうどう
・起業きぎょう
」場所ば し ょ
：豊橋とよはし
市民し み ん
センター（カリオンビル）＜豊橋市と よ は し し
＞
☞ 詳 細しょうさい
は、http://www.pref.aichi.jp/syakaikatsudo/project/top.html に掲載けいさい
テーマ「子こ
育そだ
て・ 教きょう
育いく
」 日にち
時じ
Higashi-ote station
申 込もうしこみ
方法ほうほう
名前な ま え
及およ
び連絡先れんらくさき
を記載き さ い
の上うえ
、郵送ゆうそう
・ＦＡＸ・電子で ん し
メールにより、平成へいせい
29年ねん
８月がつ
3日か
（ 木もくようび
）までに愛知県あ い ち け ん
多文化た ぶ ん か
共 生きょうせい
推進室すいしんしつ
にお申もう
し込こ
みください
（通訳つうやく
が必要ひつよう
な場合ば あ い
は、その旨むね
、お知し
らせください）。
〒460-8501 名な
古ご
屋や
市し
中なか
区く
三さん
の丸まる
３丁目ちょうめ
１番ばん
２号ごう
TEL：052-954-6138 FAX：052-971-8736
メールアドレス：[email protected]
あいち多文化た ぶ ん か
共生きょうせい
タウンミーティング＠名古屋な ご や
Meitetsu Seto line
Dekimachi-dori
City archives
Otsu-dori
Shisei shiryokan minami（bus stop）
Nagoya medical center
Aichi prefectural government
Nagoya city hall
Meiwa senior high school
Shiyakusyo station
Sotobori-dori
National highway No.41
Will Aichi
Subway Meijo line
Shiyakusyo（bus stop）
Higashi-ote Annex(Aichi prefectural government)
Exit2
No dia 5 de agosto, sábado, a Província de Aichi organizará uma reunião
multicultural em Nagoya para poder melhorar os projetos voltados ao
auxílio aos estrangeiros. Os moradores da Província de Aichi poderão
trocar informações e idéias. Qualquer pessoa pode participar. A
participação é gratuita. Haverá intérprete em português. Contamos com a
sua presença.
Aichi Multi-Cultural Town Meeting@Nagoya
Sa Sabado(August 5), Ang Prepektura ng Aichi ay mag-gaganap ng
diskasyon ng mga residente ng prepektura para sa pag-iisip sa hinaharap
ng mga aksyong suporta para sa mga dayuhan sa Nagoya City.
Reunião Multicultural de Aichi “Town Meeting” em Nagoya
Data : 5 de agosto (sábado) 2:00pm-4:30pm
Tema：Criação dos filhos e Educação
Local：Sala de reunião da Aichi NPO Kouryu Plaza
(Will Aichi 2F) (o mapa do local está no verso)
○ Forma de inscrição：Escrever o nome e número de telefone para contato
e enviar pelo correio, fax ou E-mail (o endereço está
escrito no verso, dentro do quadro que fica do lado
esquerdo).
○ Qualquer dúvida entre em contato : 052-(954)6138 ポルトガル語
Araw : August 5 (Sabado) 2:00pm-4:30pm
Paksa ng Diskasyon : Pag-aalaga ng Bata/Edukasyon
Lugar : Aichi NPO Koryu Plaza (Daikaigi-shitsu)
(Will Aichi 2F) (Nakasaad sa likod ang Mapa)
○Paraan pag-aaplay ng Pagdalo : Mangyari lamang na magpadala ng post-mail,
fax, e-mail na nakasaad ang pangalan at
contact address/number. (Nakasaad sa
kaliwang ibaba ng likuran nito ang padalahan) フィリピン語
