Embed Size (px)
Citation preview
※ 左記旅行代金には、国内空港施設使用料・旅客保安サービス料、海外空港諸税、
燃油サーチャージ、カンボジア査証代金が含まれておりません。別途必要となります。
●国内空港施設使用料/2,090円 ●国内空港施設使用料/520円 ●海外空港諸税/目安額 2,950円 ●燃油サーチャージ/目安額14,800円
●カンボジア査証代/3,900円(代行希望の場合は別途手数料 4,320円)：2018年4月1日現在。尚、今後変更される場合がございます。
東京(成田)発 午前 空路、プノンペンへ（ベトナム国内にて乗継)
プノンペン着 夕刻 プノンペン着後、ホテルへ お茶の水女子大学卒。
日本人初 カンボジア国立
プノンペン 午前 山中ひとみ氏創作舞踊公演 芸術学校古典舞踊科
「天の花 地の詩」鑑賞【指定席】 卒業生で、ボッパー・デヴィ
◎国立博物館ご案内(希望者のみ)※1 王女より免状を得る。
山中ひとみ氏主催昼食会にご招待
午後 プノンペン市内観光 アンコール遺跡、大使館、
(◎王宮 ◎銀寺 〇独立記念塔) 愛・地球博などで舞台を
務め2014年世界舞踊祭
午前 空港へご案内 (於:国立劇場)にて
プノンペン発 国内線にてシェムリアップへ 技能賞受賞。
シェムリアップ着 シェムリアップ到着後、昼食ご案内、ホテルへ
夕刻 〇オールドマーケットへご案内 シハモニ国王来日時には
夕食は無形文化遺産影絵芝居『スバエク』を 首相官邸昼餐会に
鑑賞しながらお楽しみください 招かれるなど各界との交流
も深い。カンボジア舞踊
シェムリアップ 早朝 朝日に映えるアンコールワット観賞 ※2 教室SAKARAKを主宰し、
午前 アンコールトム (〇南大門 〇バイヨン 後継者の育成にも
〇象のテラス) 〇タ・プロム観光 力を入れている。
午後 アンコールワット観光 ※3
シェムリアップ 午前 スバエク工房見学と制作体験
★お部屋は12:00までのご利用となります★
夕刻 民芸品店（1店）ご案内後空港へ
シェムリアップ発 空路、東京へ（ベトナム国内にて乗継)
6 東京(成田)着 午前 東京(成田)着 -
・上記スケジュールは2018年4月1日現在のものであり航空機・バス等の都合・天候・
現地事情により、旅程・見学箇所・訪問順序・食事内容等変更になる場合がございます。
・日本人による創作クメール舞踊公演「天の花 地の詩」内容に関しましては主催者都合に
より中止・変更となる場合もございますが、弊社からの返金はございません。
■最小催行人員/10名様 ■添乗員/同行しません。現地日本語係員がご案内します。(国内線には同乗いたしません) ■食事/朝4回・昼4回・夕4回(機内食除く) ■日本発着時利用運送機関/ ベトナム航空（エコノミークラス利用 ） ■利用予定ホテル/プノンペン:プノンペンエラ【指定】 シェムリアップ:タラアンコール【指定】※1:第1部公演中のご案内となります。 ※2朝日は天候などの事由によりご覧いただけない場合がございます。※3アンコールワットの第三回廊は、遺跡保護と安全上の理由により入場・人数・時間が制限されております。当コースではご案内いたしません。※カンボジア査証(ビザ)が必要です。ご出発前にご自身で査証取得していただきます。パッケージ旅行の為、現地でのご取得はお断りしております。代行ご希望の方は別途料金にてご案名させていただきます。
-5
日
程地名 時間 交通
4
夜 ✈
ホ
テ
ル
ホ
テ
ル
ホ
テ
ル
飲
茶
【シェムリアップ泊】
【機中泊】
3
2
-機
内
ク
メ
ー
ル
ホ
テ
ル
昼
食
会
中
華
料
理
【プノンペン泊】
【プノンペン泊】
旅行代金
✈
【◎=入場 〇=下車】 朝 昼機関
日程/宿泊地
お1人部屋追加代金 : 42,000円
1
「天の花 地の詩」
夕
ク
メ
ー
ル
鍋
【シェムリアップ泊】
ホ
テ
ル
日
本
食
デ
ィ
ナ
ー
シ
ョ
ー
✈
(お一人様２名１部屋利用/エコノミークラス利用の場合)
山中ひとみ公演
©Colin Grafton
「天の花 地の詩」 プログラム
第1部 8:00-10:00代々の師匠への儀式 「ソンペア・クルー 」第2部 10:20-11:30
古典舞踊「メッカラー」創作舞踊「永遠(とわ)に～ANOA～」他
主催 SAKARAK 後援在カンボジア日本大使館
出演 山中 ひとみ
特別出演 カンボジア王立芸術大学古典舞踊学部教授
・ SAKARAK
イメージ
世界遺産 ｱﾝｺｰﾙ遺跡観光付
ﾊﾞﾗｴﾃｨｰ豊かな全12食付
観光
食事
★★★★４星クラスホテル利用
おすすめポイント
および生徒
シェムリアップ
イメージイメージイメージ
タラアンコール
プノンペン
エラホテル
イメージ
宿泊
イメージ
ﾈｰﾑ入りｽﾊﾞｴｸﾁｬｰﾑのお土産付 お土産
イメージ
カンボジア王立芸術大学 教授プロフィールサム・サッティヤ教授カンボジア王立芸術大学 舞台芸術学部副学部長。長年、王立舞踊団のプリマドンナを
務める舞踊家。今回の創作作品では、兄役として山中と共演。
ヤン・ボールン教授歌唱および古典の韻文・詩の制作に携わる音楽家。カンボジア国立芸術学校教授を退いた現在も、
国家行事など多数出演。今回の創作作品では、カンボジアの謡曲制作と歌唱を担当。
オム・ユヴァンナー教授カンボジア国立芸術学校 古典舞踊学科教授。長年山中を指導。
今回の創作作品では振付を担当。
鑑賞と悠久のカンボジア６日間
Creative Khmer Classical Dance by Japanese "Bopha Suo Chomrieng Lorkei"
65th anniversary of the Friendship between Japan and Cambodia日カンボジア友好 65周年記念事業
日本人による創作クメール舞踊公演
スバエクチャーム
■通貨と両替について： ■電圧・プラグ： 日本とは電圧が異なり、プラグの形状も異なります。日本
現地通貨カンボジアリエル 4,000KHR = US$1として取引されます。 国内の電化製品はそのままでは使用できません。現地で
日本円もしくは米ドルからの両替が可能ですが、再両替不可。 使用する場合は、変圧器とプラグアダプターが必要です。
ご旅行の際には少額の米ドルをお持ちいただく事をおすすめします。 ◎電圧 : 220V ◎プラグ：A / C / G タイプ (〒 - )
■パスポート残存期間について：入国時6か月以上 ■水事情： 水道水の飲用はおすすめいたしません。ペットボトル入りの
■パスポートの未使用査証欄： 1ページ以上 ミネラルウォーターをご利用ください。お飲み物の氷にもご注意ください。
■査証： 事前の取得をお願いいたします。 ■チップ： 枕銭の習慣がございます。またレストラン・ホテル等で特別な依頼
在日本大使館にて取得の場合\3,900(実費/ 2018年4月1日現在）をされた際にはお渡しいただく事をおすすめいたします。
5.「表示代金」に含まれるもの (2)当社の解除権
(1)旅行日程に明示した航空、船舶、鉄道等運送機関の運賃 ア.お客様が第4項に規定する期日までに旅行代金を支払われないときは、当社
(2)旅行日程に含まれる送迎バス等の料金、都市間の移動バス料金。 は旅行契約を解除することがあります。このときは、本項(1)に規定する取消料と
(3)旅行日程に明示した観光料金(バス料金・ガイド・通訳・入場代金等) 同額の違約料をお支払いいただきます。
(4)旅行日程に明示した宿泊の料金及び税、サービス料金(パンフレット等に特に別途の イ.当社は別紙に掲げる場合において、お客様に理由を説明し旅行契約を解除
記載がない限り2人部屋をお2人で使用することを基準とします。) することがあります。
(5)旅行日程に明示した食事に係る代金(ただし機内食、飲み物代は含まれません）
税、サービス料金。 11. 当社の責任
(6)お手荷物の運搬料金 お1人につきスーツケース等1個の受託手荷物運搬料金。(1)当社は、募集型企画旅行契約の履行に当たって、当社又は当社が手配を
あらかじめご了承ください。 (7)団体行動中の心付け。 代行させた者（以下「手配代行者」といいます。）が故意又は過失により
(8)添乗員同行コースの同行費用。 旅行者に損害を与えたときは、お客様が被られた損害を賠償いたします。ただし
(1)～(8)の費用はお客様の都合により、一部利用されなくても原則として払い戻 損害発生の翌日から起算して2年以内に当社に対して通知があったときに
●お申込の際には、この旅行条件（要旨）と別途 しはいたしません。 限ります。
お渡しするご旅行条件書を必ずお読みください。 6.「表示代金」に含まれないもの (2)お客様が天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等の旅行サービスの提供
前5項のほかは旅行代金に含まれません。その一部を以下に例示いたします。 の中止、官公署の命令、自由行動中の事故、盗難、その他の当社又は当社
1. 旅行契約の締結および適用範囲 (1)超過手荷物料金(特定の重量・容量・個数を超える分について）。 の手配代行者の関与し得ない事由により損害を被ったときは、当社は、前項の
(1)募集型企画旅行契約 お申込まれた旅行のコースは、ジエイエツチシー (2)クリーニング代、電報電話料、ホテルのボーイ・メイド等に対する心付け、その他 場合を除き、その損害を賠償する責任を負うものではありません。
株式会社(以下「当社」という)がお客様募集するためにあらかじめ、旅行の目的 追加飲食等個人的性質の諸費用及びそれに伴う税・サービス料。 (3)当社は、手荷物について生じた本条(1)の損害については、損害発生の翌日
地及び日程、お客様が提供を受けることのできる運送又は宿泊サービスの内容(3)傷害、疾病に関する医療費。 から起算して、21日以内に当社に対して通知があったときに限り、お客様1名につき
ならびにお客様が当社に支払うべき旅行代金の額を定めた旅行に関する計画を(4)渡航手続関係諸費用(旅券印紙代、査証料、予防接種料金、障害、疾病 15万円を限度(当社に故意又は重大な過失がある場合を除きます。)として
作成し、これを実施する旅行をいいます。この旅行に参加されるお客様は、当社と 保険料および渡航手続代行料金) 賠償します。
募集型企画旅行契約(以下「旅行契約」といいます。)を締結することになります。 (5)ご希望者のみ参加されるオプショナルツアー(別途料金の小旅行)の料金。 12. 特別補償
(2)旅行契約の範囲は日本発着のものについては、パンフレット等に記載している(6)日本国内の空港施設利用料。 当社は、当社の責任が生ずるか否かを問わず、別紙当社特別補償規程により、
出発地の空港を出発してから、当該空港に帰着するまでとなります。 (7)航空会社が設定する燃油特別付加代金。 お客様が募集型企画旅行参加中に急激かつ偶然な外来の事故によってその
(3)旅行契約の内容・条件は、インターネットホームページ、パンフレット、出発前に(8)日本国内におけるご自宅から集合地・解散地の交通費、および旅行開始日の生命、身体または手荷物の上に被られた一定の損害について、あらかじめ定める
お渡しする最終日程表と称する確定書面および当社旅行業約款によります。 前日、旅行終了日当日等の宿泊費。 額の補償金および見舞金を支払います。
(4)当社は、お客様が当社の定める旅行日程に従って運送・宿泊機関等の提供に(9)旅行日程中の空港税、出国税およびこれに類する諸税(日本国内通行税を含む)13. 旅程保証
関するサービスを受けられるように、手配し、旅程を管理することを引受けます。(10)その他パンフレットの中で「〇〇料金」と称するもの。 (1)当社は、別紙に掲げる契約内容の重要な変更が生じた場合は第5条で
2. 旅行契約のお申込みと旅行契約の成立時期 7.確定書面 定める「お支払い対象旅行代金」に別紙に記載する率を乗じて得た額の
(1)①当社②旅行業法で規定された「受託営業所（以下①②を併せて「当社ら」 確定した旅行日程を遅くとも旅行出発の前日までにお渡しします。(原則として7日前 変更補償金を、旅行終了の翌日から起算して30日以内にお客様に
といいます。)が契約の締結を承諾し、当社所定のご旅行参加申込書に所定のまでにお渡しできるよう努力します。) お支払いいたします。
事項を記入の上、下記の申込金を添えてお申し込みいただきます。申込金は旅行8. 旅行契約内容の変更 (2)本条(1)の規定にかかわらず、当社がひとつの旅行契約に基づき支払う
代金をお支払いいただくときに、その一部として繰り入れます。また、旅行契約は当社は、天災地変、戦乱、暴動、運送・宿泊機関等の旅行サービスの提供の中止、 変更補償金の額は、第5条で定める「お支払い対象旅行代金」に15％
当社らが予約の承諾をし、申込金または旅行代金(お支払い対象旅行代金)官公署の命令、当初の運送計画によらない運送サービスの提供その他の関与し得な を乗じて得た額を上限とします。またひとつの旅行契約に基づき変更補償金
を受領したときに成立します。 い事由が生じた場合において、旅行の安全かつ円滑な実施を図るためやむを得ない の額がお1人様につき1,000円未満であるときは、当社は変更補償金を
(2)当社らは電話、郵便、ファクシミリその他の通信手段による旅行契約の予約申込ときは、旅行日程、旅行サービスの内容を変更することがあります。緊急の場合において 支払いません。
みをお受けすることがあります。この時点では契約は成立しておらず、当社らが予約やむを得ないときは変更後にご説明いたします。 14. お客様の責任
の承諾の旨を通知した日の翌日から起算して3日以内に申込書の提出と申込金9. 旅行代金の額の変更 (1)お客様の故意、過失、法令・公序良俗に反する行為、もしくはお客様
のお支払いが必要です。この期間内に申込金の支払いがなされない場合は、当社ら利用する運送機関の運賃・料金が、著しい経済情勢の変化等により、通常想定され が当社の約款の規定を守らないことにより当社が損害を受けた場合は、
は予約がなかったものとして取り扱います。 る程度を大幅に超えて増額または減額される場合、増額または減額することがあり 当社はお客様から損害の賠償を申し受けます。
申込金（おひとり）： 20,000円以上旅行代金まで ます。旅行開始日の前日から起算してさかのぼって15日目にあたる日より前にお客様に(2)お客様は、当社から提供された情報を活用し、お客様自身の権利・
3. お申込み条件・参加条件 その旨を通知します。 義務その他の旅行契約の内容を理解するように努めなければなりません。
(1)お申込時点で未成年のお客様は、保護者の同意書の提出が必要です。旅行10. 旅行契約の解除 (3)旅行開始後において、万が一契約内容と異なる旅行サービスが提供
開始時点で15歳未満の方は保護者の同行を条件とさせていただきます。 (1)お客様の解除権 されたと認識されたときは、旅行地において速やかにその旨を当社ら、
(2)現在健康を損なわれているお客様、慢性疾患、妊娠中の方、または障害を お客様は次に定める取消料をお支払いいただくことにより、いつでも旅行契約を解除 当社の手配代行者または当該旅行サービス提供者に申し出てください。
お持ちのお客様で特別の配慮を必要とする場合は、その旨を旅行のお申込み することができます。契約解除のお申し出は当社らの営業日・営業時間内に 15. 旅行条件の基準期日
時点でお申出ください。当社は可能な範囲内でこれに応じます。なお、お客様 お受けします。 この旅行条件は2018年4月1日現在の運賃・料金を基準としております。
からのお申出に基づき、当社がお客様のために講じた特別な措置に要する費用は 16. 個人情報の取り扱い
お客様の負担とします。 旅行開始日の前日から起算してさかのぼって40日目にあたる 当社の個人情報管理規定は当社ホームページhttp://www2.jhc.jp/
4. 旅行代金のお支払い期日 日以降～31日目にあたる日まで をご覧ください。
(1)旅行代金は出発日の前日から起算してさかのぼって21日目に当たる日(以下旅行開始日の前日から起算してさかのぼって30日目に 17. その他
「基準日」といいます。)よりも前にお支払いいただきます。 あたる日以降～3日目にあたる日まで (1)お客様の便宜をはかるためご旅行中土産物店にご案内することがありま
(2)基準日以降にお申込された場合は、申込時点または旅行開始日前の 旅行開始日の前々日～当日 すが、お買い物に際しましては、お客様の責任で購入していただきます。
指定期日までにお支払いいただきます。 旅行開始後又は無連絡不参加 (2)当社はいかなる場合も旅行の再実施はいたしません。
東京都知事登録旅行業第3-7381号総合旅行業務取扱管理者：小林 有子 観光長官登録旅行業第901号 〒150-0043 東京都渋谷区道玄坂1-16-7ハイウェービル7F 一般社団法人日本旅行業協会正会員
〒104-0061 東京都中央区銀座7-17-2 アーク銀座ビルディング8Ｆ
営業時間 : 月～金 09:30 - 18:00 (土日祝休み) 総合旅行業務取扱管理者 : 望月 幸穏
くださいますようお願い申し上げます。既往症などで多少のご不安のあるお客様は、
ご遠慮なくご相談ください。また、ご参加に際しまして医師の健康診断書をご提出
いただく場合や適切な介助者の同行をお願い申し上げる場合もございますので
ご旅行条件（要旨）
旅行代金の50%
取消料(お1人様)契約解除の日（特定日 7/20～8/31)
Eメール
正式なお申込書類等送付させていただきます
お問合せ・ご予約 ■受託販売■株式会社 オーバーシーズ・ネットワーク
旅行企画・実施ジェイエッチシー株式会社
旅行代金の100%
2万円
旅行代金の10％
■ご予約の前にお読みください■
ご案内のツアーは徒歩による移動や現地の食事等が問題とならない、標準的
な体力であるお客様を前提として作られております。歩行距離の長い行程も
ございますので、ご自身の健康状態を十分考慮の上お申込ください。ご旅行中の
健康管理につきましては、”お客様ご自身がご自分を管理する”ことをご理解
トラベルインフォメーション お問合せメモ
氏
名
ご
住
所
電話
