Embed Size (px)
Citation preview
0
本週 This Week 下週 Next Week
第一堂
Serv
ice 1
講員 Speaker 周宇定牧師 蔡炎康牧師
司會 Presider 夏曉明 孫寶舟
領詩 Song Leader 康巧華 康巧華
翻譯 Interpreter 呂東思 林寶屏
司琴 Pianist Lucy 湯昌潔
影音控制 A/V Ctrl 周烜，謝堯 周烜，周黎明
迎賓組
Hospitality Hosts
李寧/孫玉玲
劉鉞/阮曼琪
劉鉞/阮曼琪
李寧/孫玉玲
招待長 Chief Usher 愛家/周烜 愛家/周烜
嬰孩看顧
Baby Sitters
9:20am-10:50am
Baby Sitters
林倩，馬繼帥
邱群元
丁曉軍，邱群元
主餐服事
Communion Servers
第
二
堂
Serv
ice 2
Speaker Pastor Manning Pastor Manning
Worship Assistant Jason Hoshower Jason Hoshower
Music Leader Pastor Mark Louis Kwok
Ushers TBD TBD
嬰孩看顧
Baby Sitters
10:50am-12:30pm
孫家蘭，童建忻
邱群元
馮皓，劉芳
邱群元 Communion Servers
場檢 Walk-through 顧軍 顧軍 呂信榮
餐
食
服
務
Lu
nch
Duty
本週 This Week 下週 Next Week
11:45 a.m. 報到 (Team A) 11:45 a.m. 報到 (Team A)
童建忻，Tony Chen 康巧華，金晶
俸宇星，賴溥祥 Amy Kang，Louis Kwok
畢研華，王瑞哲 黃敬珊，夏桐
1:00 p.m. 報到 (Team B) 1:00 p.m. 報到 (Team B)
沈捷，劉建文 邱群元，劉春霖
王申，黃敏 何衛東，王柳己
朱思聰，謝俏冰 何惠，楊富世
No. C579 8-2-2015
2015 主題 Theme
恩慈相待，彼此饒恕 Be Kind and Forgive Each Other
第一堂崇拜 (中文) First Service (Chinese) 9:30 a.m. – 10:50 a.m.
兒童主日學 Children Sunday School
英文主日學 English Sunday School
第二堂崇拜 (英文) Second Service (English) 11:10 a.m. – 12:30 p.m.
中文主日學 Chinese Sunday School
兒童崇拜 Children Worship 11:10 a.m. – 12:10 p.m.
禱告會 Prayer Meeting 週三晚 Wed. 7:30 p.m. – 9:00 p.m.
兒童活動 AWANA Clubs週五晚 Fri. 7:30 p.m. – 9:20 p.m.
成人/ 青少年團契 Adult/Youth Fellowship Groups
ST. LOUIS CHINESE CHRISTIAN CHURCH
明邁克牧師 蔡炎康牧師
Pastor Mark Manning Pastor Vincent Choi
832 N. Woods Mill Road, Chesterfield, MO 63017
314-878-4574 [email protected]
www.slccc.org
中文主日崇拜程序 CHINESE SERVICE
8-2-2015 早上 9:30 a.m.
序 樂 Prelude
默 禱 Silent Meditation
宣 召 Call to Worship
同 心 讚 美 神
Praising God in One Spirit
詩歌頌讚* Hymn of Praise* ........................ 詩歌本 Hymnody #279 禱 告* Opening Prayer*
奉 獻 Offering........................................ 詩歌本 Hymnody #393
虛 心 聆 聽 神
Listening to God in Humble Spirit
牧者禱告* Pastoral Prayer*
信 息 Sermon “神的行做萬事 God’s Providence”
使徒行傳 Acts 10
甘 心 回 應 神
Responding to God in Obedient Spirit
歡 迎 Welcome Newcomers
報 告 Announcement
三 一 頌* Doxology*
祝 禱* Benediction*
互相祝福* Bless One Another*
* 會眾請站立 Congregation Please Rise
聚會預告 UPCOMING EVENTS
日期 Date 聚會/事工 Events / Ministries
八月 August
8/8 (週六 Sat)
4:30 pm - 9:00 pm
暑期特別兒童/家庭活動
-「同為一家」日
Special Summer Children/Family Activity
- "We Are Family" Day
8/9 (週日 Sun) 夏季洗禮 Summer Baptism
8/15 (週六 Sat) 兒童事工同工培訓
Children Ministry Co-workers Training
九月 September
9/25-9/27
(週五至週日 Fri-Sun)
差傳年會
Mission Conference
上週出席人數 LAST WEEK ATTENDANCE
第一堂 (中文) 崇拜 First (Chinese) Service 150
第二堂 (英文) 崇拜 Second (English) Service 51
兒童崇拜 Children & Toddler Worship 33
中文成人主日學 Chinese Adult Sunday School 82
英文成人主日學 English Adult Sunday School 12
兒童主日學 Children Sunday School 47
奉獻記錄 OFFERING RECORD
奉獻 Offering Income 上週 Last Week 今年總數 YTD Inc.
經常費 General Fund $7,037.65 $122,311.51
建堂基金 Building Fund $200.00 $2,828.00
差傳基金 Mission Fund
(2015 Budget $65,600.00) $2,920.00 $26,377.50
雜項 Misc. $2,187.50 $114,999.97
支出 (至六月)
Expense (as of June 2015)
上月 Last Month 今年總數 YTD Exp.
$32,464.78 $193,953.10
教會各部門 同工 / 聯絡電話/電郵 / 監督長老
CHURCH DEPARTMENTS COWORKERS/ CONTACT INFO/OVERSEEING ELDER
長執會主席 Joint Board Chairperson: 鄧明奇長老 Elder Mingqi Deng
長執會副主席 Joint Board Vice-Chairperson: 林寶屏 Pauline Ow
長執會祕書 Joint Board Secretary: 蔡炎康 牧師 Pastor Vincent Choi
執事
Deacon
部門
Church Dept.
電話/電郵
Phone # / email address
監督長老
Overseeing Elder
夏曉明
Xiaoming Xia
關懷
Care 636-207-8834
Pastor Choi 中文崇拜
Chinese Worship
林寶屏
Pauline Ow
差傳
Mission
636-368-7241
Pastor Manning
行政
Operation
蔡牧師
Pastor Choi
下列各部門的事工由負責的監督長老來協調:
The following church departments’ ministries are coordinated by their respective
overseeing Elders:
部門
Church Deptartment
監督長老
Overseeing Elder
電話/電郵
Phone # / email address
兒童事工 Children Ministry,
英文崇拜 English Worship
明邁克
Mark Manning
314.346.7210
教育 Education,
設施 Facility
蔡炎康
Vincent Choi
314.368.8785
宣道 Evangelism,
團契 Fellowship,
財務 Finance
鄧明奇
Mingqi Deng
314.600.4646
若您對教會事工有任何的意見, 請與長執會成員接洽
If you have any question or concern about our church’s ministries,
please feel free to contact a member of the Joint Board.
Living Water Worship Service (English)
August 2, 2015 11:10am
"Ascribe to the LORD the glory due His name! Worship the LORD in the splendor of His
holiness." - Psalm 29:2
WELCOME & CALL TO WORSHIP
WORSHIP GOD WITH MUSIC & VOICES!
GREET ONE ANOTHER!
CHILDREN'S MESSAGE
(Kindergarten - 3rd Grade to Children's Worship)
WELCOME NEWCOMERS!
WORSHIP GOD WITH OUR OFFERINGS
SCRIPTURE MEMORY
PASTORAL PRAYER
SCRIPTURE READING: Genesis 2:18-25
SERMON: "You Shall Not Commit Adultery"
RESPOND AND SING TO THE LORD!
BENEDICTION
SILENT PRAYER
詩歌敬拜 HYMNS OF PRAISE (第一堂 First Service)
敬拜的時候
敬拜你在黃昏的時候，敬拜你在清晨的時候
敬拜你在夜更裡的時候，敬拜你在無人的時候
我要讚美，我要敬拜，我要敬拜
敬拜使我喜洋洋，敬拜使我心歡暢，敬拜在我的心靈深處
敬拜你在黃昏的時候，敬拜你在清晨的時候
敬拜你在夜更裡的時候，敬拜你在無人的時候
我要讚美，我要歌唱，我要歌唱
唱的天開雲又散，唱的月兒缺又圓，神的榮耀充滿聖殿
讚美之泉 Stream of Praise
從天父而來的愛和恩典，把我們冰冷的心溶解
讓我們獻出每個音符，把它化為讚美之泉
讓我們張開口，舉起手，向永生之主稱謝
使讚美之泉流入，每個人的心間
講道筆記 SERMON NOTES
報告事項 ANNOUNCEMENTS
8. (Chinese Language Ministry) 教會 2015 年 6 月至 8月期間開辦下列中文
成人主日學課程(主日崇拜結束後，11:10AM 至 12:30PM)，請弟兄姊妹
們預留時間參加(根據實際情況，教室安排可作調整)。
班 級 老 師 課 程 教 室 安 排
慕道班 Clairy Fang; 程文靜 基督信仰 101 002
舊約班(1) 張 璐 約伯記 003
舊約班(2) 鄧明奇 約書亞記 006/007
專題班 黃德牧 恩賜的發掘 008/009
Second Service Only (11:10am)
WELCOME EVERYONE! Let us worship our holy and sovereign God!
Let us come and give the Lord the wholehearted glory and thanksgiving
He alone deserves!
ENVIRONMENT. Worship God with reverence and awe, and without
distraction. Do not use any electronic devices (exclusive use as worship
aids is permitted).
LIVING WATER PRAYER MEETINGS will be held every 1st & 3rd
Sundays of the month at the South House from 10:30-11:00 AM. Join us
in praying for the Church.
SUNDAY SCHOOL CLASSES for all ages meet every Sunday prior to
the worship service at 9:30am. Everyone is welcome and urged to participate.
BIBLE STUDY for adults meets on Sundays in the south house living
room at 9:30am. A new series on the letters of the Apostle John is underway.
You will definitely benefit as you grow in depth of understanding and in your
walk with the Lord! All are welcome and urged to attend.
代禱主題 PRAYER TOPIC: 感 恩 THANKSGIVING
1. 為在 Navajo 族群中的短宣感恩。感謝神加添短宣隊服事所需要的
力量，喜樂，看顧，及合而為一的心。
Give thanks for a fruitful ministry among the Navajo. Thank God providing the team with strength, joy, protection, and unity in serving in mission.
2. 為新一屆長執會七月開始服事感恩。
Give thanks for the beginning of a new service term for the Joint Board.
3. 為中文堂透過暑期福音探訪與慕道朋友分享神的恩典而感恩。
Give thanks for the outreach opportunity to the seeker friends of the summer Chinese E-Training visitation.
4. 為唐序姊妹多年來作為兒童主日學校長的忠心服事感恩，為神供應
楊葳姊妹接替她的服事感恩。
Give thanks for the faithful ministry of Theresa Tang as the children Sunday School Superintendent in the past, and for God's provision of Wei Yang to succeed the position.
5. 為神的供應感恩。透過基督工人中心的安排，從新澤西主恩堂來的
短宣隊將來聖路易一週幫助兩個校園團契的迎新活動。
Give thanks to God’s provision. Through the arrangement of Christian Worker Center, a short term mission team organized by Chinese Christian Church of New Jersey Chinese Church will come to help campus fellowships in new student welcome ministry.
報告事項 ANNOUNCEMENTS
(Chinese Language Ministry)
2015 美中華人基督徒夏令會
主題：向著標竿直跑
時間：2015年 9月 4日下午至 9月 7日中午 (Labor Day weekend)
地點：Windermere Baptist Conference Center, Roach, MO
營會講員： 蘇文隆牧師，洪宇健牧師，陳堯健牧師
錢志群牧師，倪仲永牧師
網站：http://maccsr.blogspot.com/
報名費：$35 /人
網上報名截止日期：8/30/2015 週日 4:00pm
(由於家庭宿舍供應有限，請家庭單位儘快報名)
報名聯系人： 王 雪 [email protected]
朱婉珺（Christal）[email protected]
1. 歡迎今天參加我們主日崇拜的新朋友，願神賜福予您！ 在九點半崇拜
結束後我們為您安排了 ｢歡迎班｣，讓您認識我們的教會，也藉此讓
我們認識您。懇請您能留步參加。
We welcome all the newcomers in our worship services today. May God
richly bless you. There will be a “Welcoming Class” right after the 9:30
service. We encourage all the newcomers to stay behind and attend this
class to get to know our church and for us to get to know you.
2. 今天(8/2)下午 1:30將在教會地下室 006-007房間召開長執會同工
會議，歡迎教會會員列席會議旁聽。根據教會有關章程，列席會議者
不具投票權。
The Joint Board Meeting will be held at 1:30pm today (8/2) in the
basement rooms 006-007. Church members are welcome to sit in the
meeting, but without voting rights according to Church Bylaw.
3. 2015至 2016年度 AWANA 歡迎 2012年 7月 31日前出生(3歲)至
6年級的小朋友參加。今天(8/2)為最後報名日，請於 1:00至 1:30
到大堂外報名。
We welcome children born before 7/31/2012 (age 3) to 6th grade to enroll
in the 2015-2016 AWANA program. Today (8/2) is the deadline for
registration. Please register at the foyer table between 1:00 to 1:30pm.
報告事項 ANNOUNCEMENTS
4. 為了幫助教會的弟兄姐妹更好的教養和服事小朋友，明師母將於
2015年 8月 15日上午 9：15在教會多功能廳提供一個訓練，屆時
將有講座、問題解答和交流分享。歡迎所有弟兄姐妹們參加，特別
鼓勵家長，主日學和兒童崇拜班的老師和助手積極參加。屆時會提供
嬰孩看顧和簡便午餐。如果你能來參加， 煩請務必告知李曉晨姐妹，
方便同工作安排。
電話：6363461728 或者 郵件：[email protected]
To help our church members better serve our children, Mrs. Mele Manning
will offer a workshop at 9:15am on August 15, 2015 in our church multi-
purpose room. We will have lecturing, Q&A and sharing then. Welcome
all brothers and sisters to attend and, especially, we encourage parents,
Sunday School and Children Worship teachers and helpers to participate.
Child care and simple lunch will be provided then. If you can come,
please contact Sister Debbie (Xiaochun) Li so that our coworker are able to
plan ahead. Phone: 6363461728 Email: [email protected]
5. (Chinese language ministry) 您若目前沒有透過電子郵件收閱每天的
教會讀經計劃，而希望參加這個讀經計劃，請寫電郵致:
6. 溫馨提醒：目前教會有幾個部門沒有執事，所以若弟兄姊妹們對其中
某部門的服事有問題/建議，或有相關開支需要簽名報賬，請直接與該
部門的監督長老聯繫。
A friendly reminder regarding to departments with no current deacon:
if you have any question/suggestion to the ministry of that department or
need approval to reimburse relevant expenses, please communicate with the
overseeing elder of that department.
7. 8月 8日 (本週六) 是我們教會的「同為一家」日。我們有一系列的
室內活動來一同享受主裡的合一和神的祝福。節目從下午 4:30開始，
包括聚餐，小孩與青少年的遊戲和手工藝創作，話劇和適合各年齡的
遊戲。我們也會歡送並祝福要上大學的高中畢業生。歡迎所有人來
參加。有關細節請參閱大堂外桌上相關傳單。
This coming Saturday (August 8th
) is "We Are Family" day at SLCCC.
This is a special indoor summer event to express our unity in Christ and
celebrate God's goodness. It begins at 4:30 pm with a delicious potluck
dinner, followed by games and crafts for the children and youth, Bible
teaching drama as well as fun games for people of all ages. We will also
"send off" the high school graduates to college with our blessings. Everyone
is invited to come. Please also refer to the flyer on foyer table for details.
