Asociación Internacional de Saitama（公財）埼玉県国際交流協会

指差し会話集ホームステイに役立つ

Datos útiles para el alojamiento con familiaLibro de frases útiles para hablar señalando

スペイン語Español

【発行】（公財）埼玉県国際交流協会【Públicado por】Asociación Internacional de Saitama毎日（土日祝含む）：9:00 ～ 17:00Atención diaria (Incluye los fines de semana y feriados ) 9:00 am - 5:00 pm〒330ｰ0074 さいたま市浦和区北浦和 5ｰ6ｰ5　TEL : 048ｰ833ｰ2992 5ｰ6ｰ5,Kita-Urawa,Urawa-ku,Saitama-shie-mail : 2020homestay@sia1.jp　URL : http://sia1.jp

ジャパン・ビジター・ホットライン（日本政府観光局）（Japan Visitor Hotline）24時間・365日、日・英・中・韓　対応TEL : 050ｰ3816ｰ2787

訪日外国人対応可能な医療機関リスト（日本政府観光局）Instituciones médicas que pueden atender a visitantes extranjeros en JapónURL : http://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

グーグル翻訳Traductor de Googlehttps//translate.google.co.jp日・英・中・韓　等、30言語以上に対応

役に立つ連絡先・情報サービスNúmeros de contacto útiles y servicios de información

ボイストラ（多言語音声翻訳システム）Aplicación para traducción multilingualhttp://voicetra.nict.go.jp/日・英・中・韓　等、31言語対応

Google Playで手に入れよう

App Storeからダウンロード

App Storeからダウンロード

Google Playで手に入れよう

1.

こんにちは。Hola/Buenas tades

メールでの事前のやりとり等1

○月○日 （○） は、●時に★★で待っています。Lo esperamos el día 〇 del mes 〇 a las ● en ★★

ステイ期間は、○月○日から●月●日ですね。El período de alojamiento es desde el día 〇 del mes 〇 hasta el día ● del mes ●.

お会いできるのを楽しみにしています。Estamos deseosos de poder conocerle(s)

はじめまして。○○です。 　　ようこそいらっしゃいました。Bienvenido. Me llamo 〇〇.　Mucho gusto.

一緒に楽しみましょう。Divirtámonos juntos

対面時2

1 月Enero

2 月Febrero

3 月Marzo

4 月Abril

5 月Mayo

6 月Junio

7 月Julio

8 月Agosto

9 月Setiembre

10 月Octubre

11 月Noviembre

12 月Diciembre

おはようございます。Buenos días

おやすみなさい。Buenas noches

ありがとう。Gracias

ごめんなさい。Perdón o disculpe

こんばんは。Buenas noches

月曜日Lunes

水曜日Miércoles

金曜日Viernes

日曜日Domingo

火曜日Martes

木曜日Jueves

土曜日Sábado

★ 語 ＆単語 (Vocabulario)彙

★ 自己紹介をする Presentación

マッチング後・ステイ前 Presentación antes del alojamiento

1

肉がいいですか？魚がいいですか？¿Prefiere comer carne o pescado?アルコール（お酒）は飲みますか？¿Bebe alcohol?辛い（甘い）ですか？Está picante (está dulce)?冷たい（温かい）ものがいいですか？¿Quiere una bebida fría (tibia)?好きなだけ食べてください。Coma cuanto quiera.無理に食べなくていいですよ。No coma si ya no es necesario.

何時に（朝食／夕食を）食べますか？¿A qué hora se come?

日本食を食べたいですか？¿Desea comer comida japonesa?

（ゲストプロフィールを見せながら）この他に食べられないものがありますか？¿Hay algo más que no pueda comer?

和食（白米）がいいですか？洋食（パン）がいいですか？¿Prefiere comida japonesa (arroz blanco)? ¿Prefiere comida occidental (pan)?

2. 自宅で（1） En casa ( 1 )

★ 語 ＆単語 Vocabulario彙

★ 自宅についたら (Al llegar a casa)

★ 食事について (Sobre la comida)

ここで靴を脱ぎます。Quítese los zapatos aquí

家の中を案内します。Le mostraré la casa.

この部屋を使ってください。Por favor use esta habitación.

この部屋には入らないでください。Por favor no entre a esta habitación.

ビールCerveza

濃い（味）Sabor fuerte

牛肉Carne de vaca

鶏肉Carne de pollo

豚肉Carne de cerdo

魚介類Mariscos

魚Pescado

ワインVino

薄い（味）Sabor suave

日本酒Sake

(licor de arroz)

1.

こんにちは。Hola/Buenas tades

メールでの事前のやりとり等1

○月○日 （○） は、●時に★★で待っています。Lo esperamos el día 〇 del mes 〇 a las ● en ★★

ステイ期間は、○月○日から●月●日ですね。El período de alojamiento es desde el día 〇 del mes 〇 hasta el día ● del mes ●.

お会いできるのを楽しみにしています。Estamos deseosos de poder conocerle(s)

はじめまして。○○です。 　　ようこそいらっしゃいました。Bienvenido. Me llamo 〇〇.　Mucho gusto.

一緒に楽しみましょう。Divirtámonos juntos

対面時2

1 月Enero

2 月Febrero

3 月Marzo

4 月Abril

5 月Mayo

6 月Junio

7 月Julio

8 月Agosto

9 月Setiembre

10 月Octubre

11 月Noviembre

12 月Diciembre

おはようございます。Buenos días

おやすみなさい。Buenas noches

ありがとう。Gracias

ごめんなさい。Perdón o disculpe

こんばんは。Buenas noches

月曜日Lunes

水曜日Miércoles

金曜日Viernes

日曜日Domingo

火曜日Martes

木曜日Jueves

土曜日Sábado

★ 語 ＆単語 (Vocabulario)彙

★ 自己紹介をする Presentación

マッチング後・ステイ前 Presentación antes del alojamiento

2

★ その他 (Otros)

（門限の確認）○時までには帰ってきてください。(Horario límite)Por favor regrese a las ○.

2. 自宅で（2） En casa (2 )

★ 明日の予定の確認 (Revisar el itinerario de mañana)

★ 語 ＆単語 (Vocabulario)彙

買い物Compras

何時に出かけますか？¿A qué hora sale?

一緒に出かけませんか？¿Desea salir junto conmigo?

私の帰宅は○時の予定です。Regreso a casa a las ○.

何時に起きますか？¿A qué hora se levanta?

起こしましょうか？¿Lo levanto?

朝食は○時です。El desayuno es a las ○

明日は何か予定がありますか？¿Tiene algún plan para mañana?

お腹は空いていますか？何か食べますか？¿Tiene usted hambre? ¿Desea algo de comer?

一緒にテレビを見ましょう。Veamos la televisión juntos.

一緒に○○しましょう。Vamos a 〇〇 juntos

お風呂（シャワー）に入りますか？¿Desea tomarse un baño (una ducha)?

洗濯をしたいですか？¿Desea lavar su ropa?

部屋は暑くないですか？（寒くないですか？）¿La temperatura de su habitación está caliente? ¿Está fría?

昼食Almuerzo

夕食Cena

ゲームJuego

散歩Paseo

料理Cocina

3

3. 外出をする 　Salir de paseo

★ 場所や内容について (Sobre los lugares y contenido)

○○に行きたいですか？¿Desea ir a ○○?

○○に行ったことがありますか？¿Ha ido usted a ○○?

○○を体験することを希望しますか？¿Desea experimentar o practicar ○○?

●●駅までは、（歩いて）○分（時間 ) 位かかります。Tardará ○ minutos (horas) a pie en llegar a la estación de ●●.

●●（場所）までは、○分（時間) 位かかります。Tardará ○ minutos (horas) en llegar a ●●.

○○までは、 電車（車）で行きます。Iré en tren hasta ○○.

★ 費用の負担について (Gastos)

●●するには○○円かかります。Cuesta ○○ yenes para ●●.

費用を負担することは可能ですか？¿Podrá asumir los gastos?

●●駅まで○○円かかります。El costo hasta la estación de ○○ es de ●● yenes.

★ その他 (Otros)

（門限の確認）○時までには帰ってきてください。(Horario límite)Por favor regrese a las ○.

2. 自宅で（2） En casa (2 )

★ 明日の予定の確認 (Revisar el itinerario de mañana)

★ 語 ＆単語 (Vocabulario)彙

買い物Compras

何時に出かけますか？¿A qué hora sale?

一緒に出かけませんか？¿Desea salir junto conmigo?

私の帰宅は○時の予定です。Regreso a casa a las ○.

何時に起きますか？¿A qué hora se levanta?

起こしましょうか？¿Lo levanto?

朝食は○時です。El desayuno es a las ○

明日は何か予定がありますか？¿Tiene algún plan para mañana?

お腹は空いていますか？何か食べますか？¿Tiene usted hambre? ¿Desea algo de comer?

一緒にテレビを見ましょう。Veamos la televisión juntos.

一緒に○○しましょう。Vamos a 〇〇 juntos

お風呂（シャワー）に入りますか？¿Desea tomarse un baño (una ducha)?

洗濯をしたいですか？¿Desea lavar su ropa?

部屋は暑くないですか？（寒くないですか？）¿La temperatura de su habitación está caliente? ¿Está fría?

昼食Almuerzo

夕食Cena

ゲームJuego

散歩Paseo

料理Cocina

4

★ その他 (Otros)

道に迷ったら、 近くにいる人にこのカードを見せてください。Muestre esta tarjeta en caso se pierda a la personas más cercana.

ここで待っていてください。Por favor espere usted aquí

○○へ移動しましょう！¡Vamos a ○○!

車（バス）酔いは大丈夫ですか？¿Siente mareos al utilizar autobús o tren?

緊急連絡カードは持ちましたか？¿Posee alguna tarjeta de contacto de emergencia??

道に迷ったら、 ここに電話をしてください。En caso se pierda llame a éste teléfono.

★ 語 ＆単語 (Vocabulario)彙

遠いLejos

薬局（ドラッグストア）Farmacia

コンビニTienda de conveniencia

スーパーマーケットSuper mercado

レストランRestaurante

近いCerca

駅Estación

トイレServicio.

Baño

神社Santuario

お寺Templo

会場（競技会場）Lugar (lugar de la

competencia)

図書館Biblioteca

5

○○が痛いですか？¿Siente algún dolor en el ○○?

どの位痛い？　少 ←　→ 多¿Cómo es su dolor? Leve ⇔ Severo

熱がありますか？ （はかりますか？）¿Tiene fiebre? (Desea que le tomemos la temperatura?)

薬はありますか？　飲みますか？¿Posee alguna medicina? ¿La ha tomado?"

傷を消毒しますか？¿Desea desinfectar la herida?

海外旅行保険に加入していますか？¿Posee algún seguro internacional de salud?

加入しているならば、帰国後請求してください。En caso cuente con uno, sírvase reclamar los gastos de los costos al volver a su país.

病院に行きますか？¿Quiere ir al hospital?

現金（カード）で支払いますか？¿Quiere pagar en efectivo (crédito)?

あたたかくしてください。Sírvase mantengase abrigado.

少し横になっていてください。Por favor acuéstese.

これで○○を冷やしてください。Tome esto para refrescarse.

頭Cabeza

鼻Nariz

歯Dientes

喉Garganta

胸Pecho

脚Pierna

背中・腰Espalda. Cadera

目Ojo. Vista

耳Oreja. Oido

腹Barriga

腕Brazo

手Mano

指Dedo

4. 病気・ケガへの対応 Enfermedades y Lesiones

★ 体調をきく 　(Condiciones físicas)

★ 病院の受診 　(Consulta en un hospital)

★ 手当 ・ 対応をする 　(Tratamiento)

★ 語 ＆単語 (Vocabulario y Palabras)彙

★ その他 (Otros)

道に迷ったら、 近くにいる人にこのカードを見せてください。Muestre esta tarjeta en caso se pierda a la personas más cercana.

ここで待っていてください。Por favor espere usted aquí

○○へ移動しましょう！¡Vamos a ○○!

車（バス）酔いは大丈夫ですか？¿Siente mareos al utilizar autobús o tren?

緊急連絡カードは持ちましたか？¿Posee alguna tarjeta de contacto de emergencia??

道に迷ったら、 ここに電話をしてください。En caso se pierda llame a éste teléfono.

★ 語 ＆単語 (Vocabulario)彙

遠いLejos

薬局（ドラッグストア）Farmacia

コンビニTienda de conveniencia

スーパーマーケットSuper mercado

レストランRestaurante

近いCerca

駅Estación

トイレServicio.

Baño

神社Santuario

お寺Templo

会場（競技会場）Lugar (lugar de la

competencia)

図書館Biblioteca

6

Asociación Internacional de Saitama（公財）埼玉県国際交流協会

指差し会話集ホームステイに役立つ

Datos útiles para el alojamiento con familiaLibro de frases útiles para hablar señalando

スペイン語Español

【発行】（公財）埼玉県国際交流協会【Públicado por】Asociación Internacional de Saitama毎日（土日祝含む）：9:00 ～ 17:00Atención diaria (Incluye los fines de semana y feriados ) 9:00 am - 5:00 pm〒330ｰ0074 さいたま市浦和区北浦和 5ｰ6ｰ5　TEL : 048ｰ833ｰ2992 5ｰ6ｰ5,Kita-Urawa,Urawa-ku,Saitama-shie-mail : 2020homestay@sia1.jp　URL : http://sia1.jp

ジャパン・ビジター・ホットライン（日本政府観光局）（Japan Visitor Hotline）24時間・365日、日・英・中・韓　対応TEL : 050ｰ3816ｰ2787

訪日外国人対応可能な医療機関リスト（日本政府観光局）Instituciones médicas que pueden atender a visitantes extranjeros en JapónURL : http://www.jnto.go.jp/emergency/jpn/mi_guide.html

グーグル翻訳Traductor de Googlehttps//translate.google.co.jp日・英・中・韓　等、30言語以上に対応

役に立つ連絡先・情報サービスNúmeros de contacto útiles y servicios de información

ボイストラ（多言語音声翻訳システム）Aplicación para traducción multilingualhttp://voicetra.nict.go.jp/日・英・中・韓　等、31言語対応

Google Playで手に入れよう

App Storeからダウンロード

App Storeからダウンロード

Google Playで手に入れよう