Embed Size (px)
Citation preview
EMBARK ON A PALATIAL JOURNEY
تعال إ� عا�التوقعات يتجاوز
HABTOOR PALACE DUBAIA luxurious retreat located on the banks of the Dubai Water Canal, Habtoor Palace is Dubai’s first ever integrated urban resort. A city escape within the city,
Habtoor Palace sits alongside two other hotels, three high-rise residential towers, as well as the city’s first amphitheater water show La Perle by Dragone.
Guests are spoiled for choice with access to 22 restaurants and lounges, three swimming pools, two spas, 24 hour fitness facility and an indoor tennis academy.
An enviable location, the hotel is simply a 20-minute drive from Dubai International Airport, a 40-minute drive from Al Maktoum International Airport, and
minutes away from city’s key attractions, locales of Downtown & Uptown Dubai, business districts of Business Bay and Dubai International Financial Centre.
حبتور باالس دبييقع فندق حبتور باالس الفاخر على ضفاف قناة دبي املائية، ويُعد أول منتجع سكني متكامل � مدينة دبي. يعت� حبتور باالس مالذ� للرفاهية داخل املدينة، ويقع بجانب
فندقني آخرين، ثالثة أبراج سكنية شاهقة االرتفاع، با¦ضافة إ¥ أول عرض مائي مدرج � املدينة "ال ب¡ل“. الضيوف مدللون باالختيارات مع إمكانية االستمتاع � 22 مطعم�، ثالثة حمامات سباحة ومنتجعني للصحة، مرفق لياقة بدنية على مدار 24 ساعة وأكادميية تنس داخلية.
يحتل الفندق موقع� بالغ التّميز، إذ يبعد20 دقيقة بالسيارة عن مطار دبي الدوº، و40 دقيقة من مطار آل مكتوم الدوº، وعلى بُعد بضع دقائق من أهم مناطق اجلذب السياحي وأبزر اÀماكن � داون تاون وأبتاون دبي، واÀحياء التجارية خلليج اÀعمال ومركز دبي املاº العاملي.
عنوان الرقي والكمال دبي إستولت على أنظار العاÈ بنظرتها التقدمية، ومع ذلك متجذرة � التقاليد. وتقدم دبي لزوارها Äموعة رائعة من مواقع اجلذب السياحي والتجارب الفريدة.
حتتل دبي املرتبة الدائمة كأحد اÀماكن اÀكÐ متيًزا � العاÈ، وتعت� على نطاق واسع مركز اÀعمال ملنطقة الشرق اÀوسط. مع وجود خطوط جوية مباشرة إ¥ 220 وجهة حول العاÈ، فإن سهولة الوصول إليها، جنًبا إ¥ جنب مع التنوع الثقا� � املدينة والبنية التحتية املمتازة وموارد الضيافة، جتعل منها وجهة مثالية لالجتماعات واملناسبات، فضالً عن
كونها موقع جذب سياحي شه¡.
A DESIRABLE DESTINATIONProgressive in outlook, yet rooted in tradition, Dubai has captured the imagination of the world, presenting a fantastic ensemble of
attractions and experiences.
Continually ranked as one of the world’s most decorated places to live in, Dubai offers an extravagant lifestyle and is widely regarded as the business hub of the
Middle East. With direct air connections to 220 destinations worldwide, its accessibility, together with the city’s cultural diversity, infrastructure and hospitality resources,
make it the ideal meetings and events destination, as well as a popular tourist attraction.
SIGNATURE BUTLER SERVICEThe signature Butler Service of Habtoor Palace offers guests discreet and personalized attention throughout their stay. From a forgotten travel
item, to a perfectly pressed suit ready for an important meeting, or a thoughtful, last minute gift for a loved one, no request is too small or
unattainable - no matter the hour of the day.
While always on hand to assist with every guests’ need during their stay, there are five signature services offered with our compliments -
unpacking and packing, beverage service, pressing of two garments per day, service desk and e-butler.
Available 24 hours, the butler service is available to all our guests enjoying any of our room types.
خدمة املساعد الشخصي املميزةتوفر خدمة املساعد الشخصي اخلاصة بفندق حبتور باالس للضيوف اهتمام� شخصي� طوال فÛة إقامتهم. على سبيل املثال احلفاظ على أغراض السفر املنسية، أو
كي السÛة � وقت الضرورة وجتهيزها حلضور اجتماع هام، أو جتهيز هدية صغ¡ة � اللحظات اÀخ¡ة لشخص عزيز وأي� كانت احلاجة. نهتم بجميع طلبات ضيوفنا، صغ¡ة كانت أو كب¡ة، � أي وقت وعلى مدار24 ساعة.
لتلبية احتياجات كل ضيف خالل فÛة ا¦قامة، تتوفر 5 خدمات مع حتياتنا - تفريغ وتعبئة احلقائب، خدمة املشروبات، كي قطعتني من بينما تتوفر املساعدة دائم� االلكÛونية. الشخصي يومي�، مكتب اخلدمات وخدمة املساعد املالبس
تتوفر خدمة املساعد الشخصي على مدار 24 ساعة، وهي متاحة جلميع ضيوفنا املقيمني بأي نوع من أنواع الغرف.
AWAKEN IN LUXURYWake up to a world beyond expectation. Choose from 234 guestrooms including 52 suites featuring its flagship Sir Winston Churchill Suite and the Middle East’s first
Bentley Suite. The striking Habtoor Palace interiors present a bright, airy ambience with impeccable details, from intricate chandeliers to the most lavish furnishings.
Rooms and suites feature exquisite marble double vanity bathrooms and state-of-the-art entertainment technologies.
Born out of a need to fulfil every guest’s desire, the butler service is extended to all guests.
استيقظ على عا� من الرفاهيه استيقظ على عاÈ يتجاوز التوقعات، يوفر الفندق تشكيلة خيارات متنوعة تضم 234 غرفة فندقية منها 52 جناح� أبرزها جناح الس¡ وينستون تشرشل وأول جناح بنتلي �
الشرق اÀوسط. وتوفر الديكورات الداخلية � فندق حبتور باالس أجواء مبهرة مبا حتويه من تفاصيل بأسمى آيات الكمال، بدء من الÐيات الرائعة إ¥ قطع اÀثاث بأرقى مستويات الفخامة والرفاهية. وتضم غرف الفندق وأجنحته احلمامات الرخامية مزدوجة املرايا التي يخلب جمال تصميماتها اÀلباب، ويوجد لدينا وسائل الÛفيه التي توفرها أحدث
اساليب التكنولوجية.
خدمة املساعد الشخصي ولدت لتلبية رغبات جميع الضيوف.
Deluxe Room - Bedroom
Deluxe Room - Bathroom
Bentley Suite - 295 sqm | 3,175 sqf
CULINARY EXCELLENCEPresenting seven well-defined restaurants and lounges, each venue promises a seduction of senses with distinctive
aromas and enchanting ambiences.
BQ - French Kitchen & Bar - Serving contemporary French neighborhood favorites. The adjoining pastry shop is where aromatic
espresso and freshly baked pastries create sweet experiences.
World Cut Steakhouse - Set within a convivial and elegant space, the award-winning venue offers American steakhouse favorites
presented with a modern flair. Expect the choicest cuts and mouth-watering seafood paired with hearty rustic sides.
Le Patio - Enjoy the serene ambience of an al fresco courtyard where guests can savor Middle Eastern cuisine alongside flavorful shisha.
أرقى املأكوالتيضم الفندق سبعة مطاعم وصاالت رفيعة املستوى يوفر ٌكل منها جتربة مث¡ة تدلل احلواس ملا اشتهرت به من مذاق ونكهات متميزة وأجواء ساحرة تخلب اÀلباب.
يجسد ”بي كيو- املطعم الفرنسي والبار“ أبدع مظاهر التميز � عاÈ الطهي، إذ يقدم أشهى املعجنات الفرنسية املعاصرة، ويستطيع الضيوف االستمتاع باحتساء القهوة وتناول الفطائر واملعجنات الطازجة على مدار اليوم � îل املعجنات اجملاورة للمطعم.
وحني يتطرق احلديث ملذاق اللحم الشهي يُذكر معه مطعم ”وورلد كت ستيك هاوس“ الذي يحتل موقع مميز� واحلائز على جوائز ينعم فيه الضيوف بأجواء تبعث البهجة والسرور، إذ يقدم لهم أشهى أطباق الستيك اÀمريكي مبذاق عصري. كما يقدم أرقى أصناف املأكوالت البحرية بلمسة ريفية عريقة.
مطعم لو باتيو يعت� فناء عربي هادئ، يوفر مكان مثاº لñستمتاع بأطباق شرقية وتشكيلة فاخرة من نكهات الشيشة بأفخر أنواع التبغ.
BQ - FRENCH KITCHEN & BAREstablished as the social center of Dubai’s culinary scene, the 150-seat restaurant evokes memories of a favorite local brasserie on Avenue des
Champs-Élysées in Paris, BQ – French Kitchen & Bar serves refined, French classics, which have all been updated for modern palates.
Guests can experience a taste of France in the heart of Habtoor Palace on a menu firmly anchored in the grand tradition of French cuisine,
animated by the adventurous spirit that made French cooking so remarkable to begin with.
بي كيو- املطعم الفرنسي والباريضم املطعم 150 مقعد� ويستحضر ذكريات ال�اس¡ي احمللي املفضل � شارع الشانزليزيه � باريس. ويقدم بي كيو- املطعم الفرنسي والبار املأكوالت الكالسيكية
اÀذواق. لتناسب جميع الفاخرة والتي مت حتديثها جميع� الفرنسية
تتميز بروح املغامرة الفرنسية، والتي للمأكوالت العريقة التقاليد بثبات على ترتكز الفرنسي � قلب فندق حبتور باالس مع قائمة بتذوق املطبخ ميكن للضيوف االستمتاع رائع�. الفرنسي مذاق� الطبخ التي جعلت
WORLD CUT STEAKHOUSESet within an elegant space of natural dark wood, glamorous light fixtures, and leather upholstered furniture,
World Cut Steakhouse presents American steakhouse favorites with a modern flair.
Nested in the heart of Habtoor Palace, World Cut Steakhouse offers an unsurpassable selection of signature cuisines, bold beverages and a
distinguished ambience with live entertainment that makes for an award-winning tradition perfect for mesmerising the senses of the most
discerning guests.
وورلد كت ستيك هاوس يقع وورلد كت ستيك هاوس � قلب حبتور باالس � مساحة أنيقة مزينة باخلشب الداكن الطبيعي ومصابيح إضاءة براقة وأثاث منجد من اجللد،
اللحم اÀمريكية املفضلة مع ملسة عصرية. ويقدم شرائح
بإستطاع رواد املطعم االستمتاع بتجربة فريدة حائزة على جوائز عديدة مع Äموعة ال تُضاهى من املأكوالت واملشروبات املميزة � أجواءفاخرة مع الÛفيه احلي.
LE PATIOThe perfect retreat from the hustle and bustle of the city’s fast pace, Le Patio is an outdoor escape surrounded by olive trees and water features.
The menu offers a range of authentic Arabic flavors with a perfect blend of signature sorbets and aromatic shisha flavours. The Middle-eastern
inspired tents scattered amidst the charming open courtyard with melodic tunes of live Oudh players elegantly transports the senses back to the
splendor of Arabia.
لو باتيوالزيتون وال�ك املائية بعيد� عن صخب املدينة السريع. تقدم القائمة Äموعة من النكهات العربية اÀصيلة مع يعت� لو باتيو مالذ� مثالي� � الهواء الطلق حتيط به أشجار
الفناء الساحر املفتوح مع مزيج مثاº من احللويات املميزة ونكهات الشيشة العطرية. يتمتع الضيوف بضيافة اخليام املستوحاة من الشرق اÀوسط املتناثرة وسط العربية. بأناقة إ¥ اجلزيرة نغمات حية تنقل حواسكم
بولو باريجسد بولو بار روعة الضيافة � فندق حبتور باالس.
استمتع بأرقى أنواع السيجار با¦ضافة إ¥ Äموعة ùتارة من النبيذ واملشروبات الروحية والكونياك.
THE POLO BARThe Polo Bar embodies the Habtoor Palace hotel’s trademark sophistication with its perfectly mixed cocktatils.
Enjoy the finest cigars as well as a quality selection of wines, spirits and cognacs.
SIDRASurrounded by discerning elegance, Sidra celebrates a timeless tradition and an opportunity to invite guests to experience our legacy. Sidra is
a relaxing lounge offering the guests an impeccable selection of fine tea blends paired with delectable refreshments in an inviting and intimate
setting. The sweet sounds of live entertainment go perfectly well with mouth-watering pastries and homemade cakes that taste just like heaven.
CHAMPAGNE LOUNGEThe Champagne Lounge is devoted to serving the finest champagnes welcoming the beginning of a new evening in the heart of Dubai – all
accompanied by a sumptuous range of caviars, canapés, and the most decadent of settings. A place where timeless elegance and grace are
dedicated to those who appreciate the best in life while the sun goes down.
سيدرا الفاخر مع املرطبات بالفندق. سيدرا عبارة عن صالة لالسÛخاء تقدم للضيوف Äموعة من خلطات الشاي باÀناقة املتميزة، حتتفل سيدرا بتقاليد خالدة خاصة îاطة
اللذيذة � بيئة جذابة. استمتعوا بالÛفيه احلي مع احللويات اللذيذة � جلسات ال تنسى.
شامبني الوجنتخصص شامبني الوجن تقدمي أرقى الشمبانيا للÛحيب ببداية أمسية جديدة � قلب دبي - تذوقوا Äموعة واسعة من الكافيار واملقبالت املميزة. هنا املكان الذي
تكرس فيه اÀناقة Àولئك الذين يقدرون أفضل ما � احلياة بينما تغرب الشمس.
GRAND GATHERINGSCreate unforgettable memories in a hotel that exudes palatial style. With an 800-square meter space, Habtoor Ballroom
provides guests every opportunity to celebrate their grand gatherings. The hotel offers an exclusive majlis-styled seating area adjacent
to the ballroom, making it ideal for social events such as weddings and anniversaries.
Defining stature and social distinction, Habtoor Ballroom promises memorable meetings for individuals of influence. Spread across the ground floor
and second level, the seven meeting rooms including a boardroom, graciously accommodates executive round table meetings and inspire success.
اجتماعات بأعلى املستويات ليس هناك عنوان أرقى وال أفخم من فندق حبتور باالس لتخليد ذكريات ال تنسى. فبفضل قاعة حبتور لالحتفاالت التي تبلغ مساحتها 800 مÛ مربع، حيث مينح الفندق ضيوفه فرصة
االحتفال بأعداد حاشدة وبأعلى املستويات. كما صممت قاعة االحتفاالت على طراز اجملالس العربية، مما يجعلها املكان اÀمثل ¦قامة املناسبات االجتماعية، مثل حفالت الزفاف وا¦حتفاالت بالذكرى السنوية.
يجسد فندق حبتور باالس عنوان التّميز االجتماعي واملكانة الرفيعة ملا يوفره من أماكن Äهزة ميكن للصفوة ذوي الشأن ان يعقدوا فيها اجتماعاتهم التي ال تنسى. توجد غرف االجتماعات السبعة املنتشرة � الطابقني اÀرضي والثاþ با¦ضافة ا¥ غرفة Äلس ا¦دارة، حيث انها تضم طاولة مستديرة وجتهيزات لعقد االجتماعات التنفيذية.
SILK SPARare & Refined. Discover a spectrum of experiences from the moment you enter the transcendental world of Silk Spa,
where moments of tranquility await. Nestle within the opulent serenity of our hammam rooms, which promise
magical exfoliating and detoxifying treatments.
Indulge in transformative treatments featuring separate male and female areas with fully appointed wet areas, along with
six distinctive treatment rooms and relaxation lounges, return with your senses in a state of bliss, your body truly energized,
your skin as smooth as silk, and with a lasting impression.
سيلك سبا جتربة نادرة بأرقى املستويات فمنذ اللحظة اÀو¥ التي تطأ فيها قدماك العاÈ املهيب لسيلك سبا، ستكتشف عامل� ساحر� قَل نظ¡ه من التجاربتشكل فيه أنت îور اهتمامنا ورعايتنا من كافة اجلوانب. هنا � غرف احلمامات الفخمة، ميكنك االسÛخاء � عاÈ من السكينة والهدوء لتحظى
بجلسات عالجية يندر مثيلها لتقش¡ البشرة وإزالة السموم منها.
كما ينعم الضيوف بعالجات صحية ذات تأث¡ فعال للعناية بالبشرة. ويوفرالفندق مناطق منفصلة للرجال والسيدات إضافة إ¥ ست غرف عالجية ومناطقلالسÛخاء مما يجعلك تغادر املكان وقد انتعشت حواسك وجتددت طاقتك، واكتسبت بشرتك ملمسها كاحلرير حامالً معك انطباع� يدوم ل~بد.
RELAX AND UNWINDThe facilities at Habtoor Palace elevate both body and spirit. The 24-hour fully-equipped Fitness Centre allows esteemed guests to customize their workout on
state-of-the-art equipment, for a stimulating journey of invigoration. Personal training from our fitness expert is available upon request.
Nestled amid lush greenery, enjoy absolute tranquility and unwind in the unrivalled ambience of our two rooftop swimming pools. Indulge in a host of poolside treats
such as fruit sticks, smoothie tastings, sunscreen spritzing and more, with our compliments. Comfortable sun beds and cabanas present the
perfect setting for poolside pleasure and is accessible only by in-house guests.
اس¥خ وأطلق لنفسك العنان ترتقي مرافق فندق حبتور باالس باجلسد والروح مع�، إذ يتيح مركز اللياقة البدنية للضيوف على مدار الساعة ممارسة متارينهم باستخدام أحدث اÀجهزة الرياضية، مما ميكنهم
خوض جتربة رائعة ميلؤها احليوية والنشاط. كما يوفر حبتور باالس خدمة التدريب الشخصي على يدي خب¡ اللياقة اخلاص بالفندق حسب الطلب.
ينعم الضيوف أحضان الطبيعة واحلدائق الغناء بالهدوء والسكينة التامة، حيث يطلقون Àنفسهم العنان وسط أجواء ساحرة ال تضاهى بجوار حمامي السباحة فوق سطح الفندق. كما ينعم الضيوف مبجموعة من املتعة بجوار حمام السباحة، حيث ميكنهم تناول أعواد الفاكهة، والعصائر اللذيذة، ووضع الدهان الواقي من الشمس مع خالص التحية والتقدير
من فندقنا. ونوفر أكواخ أنيقة وأسرة حمامات الشمس املريحة لñستمتاع باÀجواء اجملاورة حلمام السباحة اخملصصة للضيوف املقيمني � الفندق.
Habtoor Palace, LXR Hotels & ResortsAl Habtoor City, Sheikh Zayed Road | P.O. Box 124405, Dubai, United Arab Emirates | Tel +971 4 435 5555
[email protected] | www.habtoorpalace.com
