OFF_FESTIVAL BRATISLAVA 2017ANATOMY OF THE SOUL

Rozsah témy sa pohybuje od motívu tela ako obrazu naturálnosti a estetizácie fyzického, no aj symbolu prirodzenosti, základu existencie i smrteľnosti a pominuteľnosti. Na druhom konci stojí duša ako reprezentácia ľudského vnútra, viery, túžob, myšlienok a presvedčení konkrétneho človeka, ale aj spirituality alebo večnosti. Analogicky tu dostáva priestor umelecký proces, pri ktorom sa niečo hmotné a hmatateľné posúva do teoretickej, abstrahujúcej roviny a naopak, kde sa objektivizuje a vizualizuje niečo neuchopiteľné. Otvárame nielen večnú otázku možnosti súladu tela a duše, dosiahnutia harmónie či, naopak, nevyhnutnosti vzájomného popretia. Zaujíma nás aj analýza súčasného stavu a vnímanie oboch fenoménov v dnešnej spoločnosti. Čo pre nás znamenajú? Ako sa zmenilo naše vnímanie jedného, druhého aj oboch spolu v priebehu histórie? Celé ľudské snaženie, vedecké, filozofické, umelecké, je inšpirované rovnakou pohnútkou, snahou poznať podstatu existencie. Ľudské telo a duša sú jej najbezprostrednejšou reprezentáciou, možným kľúčom k odpovedi aj dôvodom túžby po nej. Vieme dnes viac ako kedysi? Či už žijeme na hrane a fungujeme sebadeštruktívne, alebo nás opantal kult tela a hýčkame ho, každý si volíme vlastnú cestu vyrovnávania sa s freudovskou dilemou smrteľnosti. Môže byť zákon zachovania hmoty a energie zárukou pre nesmrteľnosť našej duše, alebo skôr dôvodom pre čechovovský cynizmus? Isaac Newton rovnako ako Charles Darwin verili v Boha, Georges Lemaitre v teóriu veľkého tresku a Konstantin Ciolkovskij v dokonalé ľudstvo. Vedomie samých seba, svojho fyzického i duševného rozmeru, môže byť atribútom výnimočnosti, ako aj ilúziou.

OFF_FESTIVAL BRATISLAVA 2018: ANTROPOCÉN

Deviata edícia OFF_festivalu Bratislava prinesie umeleckú rozpravu na tému Antropocénna epocha. Pomerne nový termín označuje súčasné geologické obdobie, počas ktorého ľudstvo začalo svojou činnosťou významne ovplyvňovať životné prostredie.

The scale of the topic ranges from a motif of a body as a concept of nudity and aestheticization of the physical, as well as a symbol of naturalness, essence of existence or mortality and ephemerality. As an opposing pole, there stands soul as a representation of a human innerness, faith, desires, thoughts and belief of a particular human being, as well as spirituality and eternity. Analogically, it opens a space for an artistic practice where something material and tangible shifts to the theoretical level and abstraction or contrary where something ungraspable is being objectivised and visualized. We open not only an ever-present question if harmony between body and soul is possible or if mutual denial is inevitable. We are also interested in analysis of the present state and perception of both phenomena in modern society. What do they mean for us? How has our approach to the one, the other and both together changed in the course of history? The whole human striving – scientific, philosophical, artistic – is inspired by the same motivation, the attempt to reveal the meaning of existence. The human body and soul are its most immediate representations, a possible key to the answer and the reason to long for it. Do we know more than before? Whether we live on the edge and act self-destructively or we indulge in the cult of body and its pampering, each of us chooses one’s own way to deal with the Freudian dilemma of mortality. Can the law of conservation of energy and matter be a guarantee for immortality of our soul or rather a reason for Chekhov-like cynicism? Isaac Newton as well as Charles Darwin believed in God, Georges Lemaitre in The Big Bang Theory and Konstantin Tsiolkovsky in a perfect humankind. Self-awareness, awareness of our physical and spiritual dimension can be an attribute of uniqueness or an illusion.

OFF_FESTIVAL BRATISLAVA 2018: THE ANTHROPOCENE

The ninth edition OFF_festival Bratislava will hold an artistic discourse on a subject of the Anthropocene epoch. This relatively new term refers to the present geological period during which humanity began to have a significant impact on the environment.

Where Kde: OD DUNAJ, Námestie SNP 30 3rd floor / 3. posch.When Kedy: 3. 11. – 17. 11. 2017Open Otvorené: Mo – Fri / Po – Pia: 13:00 – 19:00 Sat – Sun / So – Ne: 10:00 – 19:00 FREE ENTRY / VSTUP VOĽNÝOpening Otvorenie: 3. 11. 2017, 18:00

Car

o Si

egl

OFF_ACADEMY

UNSTABLE STATES OF BEING / NESTÁLY STAV BYTIA

BTK UNIVERSITY OF ART AND DESIGN BERLIN, DEPARTMENT OF PHOTOGRAPHY / BTK VYSOKÁ ŠKOLA UMENIA A DIZAJNU, ODDELENIE FOTOGRAFIE (DE)

Curator Kurátor: Andrej GlusgoldContact Kontakt: www.btk-fh.de

Študenti Univerzity umenia a dizajnu BTK sa venujú otázkam identity a hľadaniu pochopenia vnútorných motivácií duše. Camilla Storgaard rekonštruuje sny, ktoré si zaznamenala počas psychoterapie. Caro Siegl sa vydáva na cestu skúmania samej seba prostredníctvom sady tarotových kariet Rider Waite Tarot. Aurel Salzer skúma pocity vyvolané neistotou vo vlastnom živote. A Viktor Richardsson analyzuje de/konštrukciu mužnosti v západnej kultúre.

The students of BTK University of Art&Design deal with the issues of identity and the quest for understanding the inner motivations of the soul. Camilla Storgaard recreates dreams she has recorded while being in psychotherapy. Caro Siegl embarks on a self-exploration trip by using the Rider-Waite tarot deck. Aurel Salzer investigates feelings caused through his unstable state of being and Viktor Richardsson examines the de/constructions of masculinity within Western culture.

Jess

y Ki

tche

nTO

P

TURMOIL / ZMÄTOK

INTAC: INTERNATIONAL ART COLLABORATIONS NETWORK / INTAC: MEDZINÁRODNÁ SIEŤ SPOLUPRÁCE V OBLASTI UMENIABTK, University of Art and Design (DE) CAU, Chung-Ang University (KR) NID, National Institute of Design (IN) OCADU, Ontario College of Art and Design University (CA) OUA, Osaka University of Arts (JP) TAMK, Tampere University of Applied Sciences (FI) UAEM, Autonomous University of the State of Mexico (MX)

Curator Kurátor: Peter Sramek, Meera Margaret Singh, Juha Suonpää, Jaana Tyrmi, Walter Bergmoser, Steffen Klaue, YongHwan Lee, Gustav Hellberg, Hiro Sato, Sathyanand Mohan, Sofia MatusContact Kontakt: www.intacnet.ca

Tieto projekty navzájom spolupracujúcich študentov z celého sveta spracúvajú tému zmätku. Ako stav rozrušenia sa emocionálny zmätok javí ako prirodzený aspekt bytia, rozhodujúci pre identitu a ľudské telo. Na spoločenskej úrovni svet zažíva extrémne výzvy, ktoré vedú k zmätku so zásadným dopadom na jednotlivca. Ako umelci tvoriaci spoločne v rámci INTACu dúfame, že sa nám podarí podnietiť reflexiu a dialóg prostredníctvom kreatívnych foriem, zdieľajúc rôzne pohľady naprieč našimi kultúrami.

These projects, produced by students working together from around the world, focus on the theme of Turmoil. As a state of disturbance, emotional turmoil seems a natural aspect of being, essential to identity and the human soul. On a societal level, the world faces extreme challenges that are creating turmoil with significant impact on individuals. As artists working together in INTAC, we hope to inspire reflection and dialogue through creative forms, sharing perspectives across our cultures.

OFF_ACADEMY

Tom

asz

Tynd

yk

SOUL ON THE EDGE OF THE BODY / DUŠA NA OKRAJI TELA

INSTITUTE OF CREATIVE PHOTOGRAPHY, SILESIAN UNIVERSITY IN OPAVA / INŠTITÚT TVORIVEJ FOTOGRAFIE SLIEZSKEJ UNIVERZITY V OPAVE (CZ)

Curator Kurátor: Štěpánka Stein, Ondřej DurczakContact Kontakt: www.itf.cz

Inštalácia výstavy korešponduje s chápaním človeka a jeho duše, na odhalenie ktorej potrebujeme k človeku pristúpiť bližšie. Miestnosť je zabalená v bielom plátne a až za ním, v hĺbke miestnosti, sú umiestnené fotografie. Vo väčšine prác riešia autori vlastný pohľad na svet, svoje okolie a samých seba: osobné problémy, skľučujúce životné okamihy, bezútešnosť životného osudu, terapie prostredníctvom fotografií, ale aj snivosť a hravosť vlastnej psychiky.

The exhibition installation corresponds with our understanding of a human being and his soul which can only be revealed if we approach the human being closer. A room is covered in a white linen and only behind it, deeper in the room are photographs. In most of the works the authors deal with their own vision of the world, their surroundings and themselves: personal problems, daunting moments of life, desolation of destiny, therapy by means of photographs, but also dreaminess and playfulness of one’s own psyche.

OFF_ACADEMY

1

MORPHOLOGY / MORFOLÓGIA

NATÁLIA EVELYN BENČIČOVÁ (SK)

Curator Kurátor: Dušan KocholContact Kontakt: www.evelynbencicova.com

„Cítim sa, ako by sa na mňa pozeral celý svet. A prostredníctvom tejto fotografie sa ja pozerám späť a konfrontujem každého, kto ju uvidí.“

Portrétny žáner je o nevyslovenej konverzácii alebo dokonca monológu, ktorý prebieha vo vnútri fotografovanej osoby. Podobne ako kvet vytrhnutý zo svojho prirodzeného prostredia odráža skôr zraniteľnosť, pominuteľnosť a rôznorodosť charakteru než skutočnú krásu. Takto Benčičová pristupuje k fotografovaniu. Poskytuje nám náznaky k pochopeniu, súcitu a sebaidentifikácii.

„I feel like the whole world is looking at me. And through this photograph I am looking back, confronting everybody who will see it.”

Portraiture is about an unspoken conversation or even a monologue happening inside of the photographed person. It is like a flower cut away from its natural setting displaying fragility, transience and variety of character rather than its actual beauty. This represents how Benčičová approaches her photographic sessions. She gives us hints to understand, to feel compassion and to identify with.

TOP

2

LIMITED BODY / LIMITOVANÉ TELO

ANNA HORČINOVÁ (SK)

Curator Kurátor: Jana HojstričováContact Kontakt: www.annahorcinova.blogspot.sk

Deväť paralelne spustených videí v rozsahu trištvrte minúty až dvanásť minút vždy zobrazuje jeden telesný výkon, jeho maximálne naplnenie, koniec i rezignáciu zobrazovaného jedinca. Práca s telesnosťou, skúmanie hraničných možností tela, ako aj dôraz na postupnú stratu východiskového plánu z hľadiska psychologickej, antropologickej i sociologickej dimenzie nanovo konštruujú problémy a výzvy Limitovaného tela.

Nine parallel videos of 45 seconds to 12 minutes depict one physical performance each, its maximum fulfillment, ending and resignation of the depicted person. The work with physicality, exploration of ultimate possibilities of a body and emphasizing the gradual loss of the initial plan, viewed from the psychological, anthropological and sociological dimensions, construct anew the problems and challenges of the Limited Body.

TOP

3

BLACK AND STICKY / ČIERNE A LEPKAVÉ

RADOVAN DRANGA (SK)

Curator Kurátor: MayoContact Kontakt: www.radovandranga.com

Divadelná fotografia nemusí byť iba dokumentáciou divadla. Hľadanie vlastných tém, motívov a spôsobov vyjadrenia ju tu posúva do polohy digitálnej inštalácie, vyžadujúcej intímnu interakciu diváka s postavou tyrana v dusivej atmosfére toho, že „všetko je čierne a lepkavé.”

Theater photography can be more than just documentation of theatre. It can become a search for one’s own themes, motives, and ways of expression, up to the point of a digital installation requiring an intimate interaction of the viewer with a tyrant figure in a gloomy atmosphere of a world where „everything is black and sticky.”

TOP

4

STEPS / KROKY

MATEUSZ KOWALIK (PL)

Curator Kurátor: Dominika DrusanováContact Kontakt: www.mateusz-kowalik.com

Chorý človek je odtrhnutý od reality hrubým sklom, ktoré neprepúšťa zvuk. Jediné, čo mu zostane, je jemný, ale jasný krik duše. Aby sme ho počuli a pochopili, musíme sa naučiť úplne cudzí jazyk. Projekt Kroky je príbehom mojej rodiny v konfrontácii s najbežnejšou chorobou moderného sveta, ktorou je depresia.

An ill person is shut off from reality by thick soundproof glass. What remains is the soft yet clear scream of the soul. In order to hear it and comprehend it you must learn a completely foreign language. STEPS is a story of my family in the face of one of the most common diseases of the modern world – depression.

5

BE LIKE A MAN / BUĎ AKO CHLAP

EETU LINNANKIVI (FI)

Curator Kurátor: Dominika DrusanováContact Kontakt: www.eetulinnankivi.com

Ako je skonštruovaná duša muža? Dielo pozostáva zo šiestich video-portrétov s audio monológmi. Monológy sa zaoberajú myšlienkami senzitivity, otvárajú témy ako emocionálna bolesť a očakávania, ktoré máme v súvislosti s mužskými emóciami. Ale aj pozitívnejšie aspekty, napríklad pocit zmysluplnosti a rastúcu empatiu.

How is the soul of a man constructed? This artwork consists of six video portraits with audio monologues. The monologues consist of thoughts on sensitivity, addressing topics such as hurting and expectations concerning male emotions, but also more positive aspects of sensitivity, for example a sense of meaningfulness and increased empathy.

TOP

6

SELF-PORTRAIT / AUTOPORTRÉT

PALI HOVANEC (SK)

Projekt pozostáva z predmetov, ktorými sa Hovanec v reálnom živote obklopuje. S pomocou ich hromadenia, komponovania na seba a do svojho bezprostredného okolia vytvára svätyňu, kaplnku venovanú samému sebe. Autor i samotné fotografie sú zahalené do pary a výsledná podoba inštalácie doplnenej formou performance má tak výrazný spirituálno-meditatívny charakter. Ich vizuálny jazyk slúži na dopovedanie toho, čo sa o autorovi ťažko povie slovami a diváka ironicky udržiava v napätí.

The project consists of objects surrounding Hovanec in his real life. Accumulating and hoarding up these objects around himself, he creates a shrine, a chapel devoted to himself. The author and the photographs are covered in steam and so the final form of the installation, accompanied by a performance, gains a strong spiritual-meditative character. The visual language of both art forms is to complete what the author considers hard to express through words and it keeps the viewer ironically in thrill.

7

DEATH PORTRAITS / PORTRÉTY SMRTI

MARLOES VAN DOORN (NL)

Curator Kurátor: Jasna Jernejšek, Photon Gallery LjubljanaContact Kontakt: www.marloesvandoorn.nl

V Portrétoch smrti oživuje Marloes van Doorn tradíciu posmrtných portrétov z konca 19. a začiatku 20. storočia. Zároveň testuje vnímavosť diváka, pretože v niektorých prípadoch sú portrétované osoby v skutočnosti živé, predstierajúce smrť. Sústredením pozornosti na (mŕtve) telo sa autorka vyrovnáva s vlastným, ako aj sociálne (ne)prijatelným pohľadom na chápanie, význam a spôsoby reprezentácie smrti v súčasnej západnej spoločnosti.

In the Death Portraits Marloes van Doorn revives the tradition of post-mortem portraits from the late 19th and early 20th century. Simultaneously she challenges the perception of the viewer, since in some cases the persons portrayed are actually alive and pretending to be dead. By focusing on a (dead) body, the artist tackles both her own as well as socially (un)acceptable notions of the concepts, meanings and representations of death in contemporary Western society.

8

#PERFECT BODY / #DOKONALÉ TELO

ALENA PRATASEVICH (BY)

Curator Kurátor: Anna Shpakova

Projekt #Dokonalé telo má charakter vizuálneho digitálneho archívu. Autorka vytvorila zbierku fotografií, z ktorých každá spĺňa podmienku dokonalosti, na základe jednoduchej špecifikácie #PERFECT BODY (Dokonalé telo) zadanej na eBay-i. Projekt si kladie radikálnu otázku: Existuje dokonalé (ideálne) telo? V snahe po odpovedi zapája autorka divákov do performance priamo na mieste výstavy. Nabáda ich, aby vybrali dokonalé (ideálne) telo z ponúkaných možností a tým ho sami definovali.

The #PERFECT BODY project is built on a visual digital archive. The author has created a collection of images, each claiming ideality, around a simple request #PERFECT BODY on the eBay. The project poses a radical question – “Does the‘ Perfect (ideal) body’ exist?”. In the endeavor to explore it, the author involves the audience in the on-site performance, challenging them to choose the perfect (ideal) body from the options and thus decide it.

9

REM

KATHARINA STIGLITZ (AT)

Curator Kurátor: Dušan KocholContact Kontakt: www.katharinastiglitz.com

REM je fáza spánku charakteristická rýchlym pohybom očí. V tom najhlbšom stave spánkového cyklu už neexistujú žiadne záchytné body. Telo a myseľ sa rozplynú do rozostrenej, nejasnej vizuality. Katharina Stiglitz znázorňuje tento proces prostredníctvom abstrakcie anatómie oka, a tým ho zhmotňuje a umožňuje nám ho vnímať bez toho, aby ho ilustrovala alebo popisovala.

REM is a stage of sleep characterized by rapid movement of the eyes. During the deepest stage of the sleep cycle there are no longer any points of reference: body and mind dissolve into a blurred, vague visuality. Katharina Stiglitz visualizes this process by abstracting the anatomy of the eyes and in this way renders it tangible and perceptible without either illustrating or describing it.

10

BESIDES FAITH / OKREM VIERY

LOUIS DE BELLE (IT)

Contact Kontakt: www.louisdebelle.com

Každé dva roky sa členovia priemyslu s náboženským tovarom a zástupcovia cirkvi stretávajú na svetovom veľtrhu cirkevných doplnkov, liturgického a duchovného umenia v severovýchodnom Taliansku. Podľa odhadu BBC má taliansky trh s náboženským tovarom hodnotu 5,2 miliardy dolárov ročne. Fotografický súbor Okrem viery sa zameriava na šedú zónu medzi svätým a profánnym prostredníctvom netradičnej konfrontácie a okázalých pohľadov do vnútra tejto jedinečnej šou veľtrhu.

Every two years, the members of the religious goods industry and representatives of the clergy meet in the north east of Italy for the World Fair for Church Supplies, Liturgical and Ecclesiastical Art. According to the BBC, the Italian market for religious goods is worth an estimated $ 5.2billion a year. Besides Faith is a photographic series focusing on the grey area between sacred and profane, through unusual juxtapositions and flashy insights into this one-of-a-kind trade show.

11

GRINDERS / BORCI

HANNES WIEDEMANN (DE)

Contact Kontakt: www.hanneswiedemann.com

V malých provinčných mestách Spojených štátov sa hackeri snažia spojiť ľudí a stroje. Vytvárajú zariadenia, ktoré si implantujú do vlastných tiel ako pokusné králiky transhumánnej budúcnosti. Ich riskantné experimenty a pevná viera v oslobodzujúci potenciál technológie testujú hranice vedy, medicíny aj etiky.

In rural small towns in the United States hackers are working on merging a man and a machine. They develop devices and gadgets to implant into their own bodies, becoming guinea pigs of a transhuman future. Their risky experiments and strong faith into technology’s emancipatory potential challenges science, medicine and ethics equally.

12

VERSES OF EMPTINESS / VERŠE PRÁZDNOTY

MIRJANA VRBAŠKI (RS)

Contact Kontakt: www.mirjanavrbaski.com

Stale sa vyvijajuci projekt Verše prázdnoty, inšpirovaný byzantskou ikonografiou, skúma nadpozemské možnosti fotografického portrétu. Namiesto snahy zachytiť podobu portrétovanej osoby si projekt kladie otázku, či je možné, aby sa obraz obyčajného človeka povzniesol nad portrétovaného, presiahol ho a tak odhalil skôr univerzálnejšiu stránku ľudstva.

Inspired by Byzantine iconography, the ongoing project Verses of Emptiness explores the transcendental potential of the photographic portrait. Rather than using the portrait to capture a person’s likeness, Verses of Emptiness asks whether an image of ordinary persons can rise above the portrayal, transcends them, and in doing so reveals a more universal humanity.

TOP

13

FAUBOURG TREMÉ

ALEXIS PAZOUMIAN (FR)

Contact Kontakt: www.alexispazoumian.com

Faubourg Tremé je príbehom štvrte, ktorá prežila. Zachytáva ducha a silu komunity v New Orleanse. Projekt je zároveň poctou hudbe, oslobodzujúcemu a zachraňujúcemu umeniu, ktoré poznačilo každý aspekt života od náboženstva až po vzdelanie. Umožňuje ľuďom združiť sa, žiť a odolávať. Jeho sila sa odráža vo výzore každého obyvateľa Tremé a stala sa tiež dušou Pazoumianových portrétov.

Faubourg Tremé is the story of a neighborhood that survived. It captures the spirit and strength of a community in New Orleans. The project is also a tribute to music – a life-saving and emancipating art form that influenced in every aspect of life from religion to education. It allowed people to unite, live and resist. Its power is reflected in the look of each resident of Tremé and becomes the soul of Pazoumian’s portraits.

TOP

14

INTERNAL FLOWS / VNÚTORNÉ PRÚDY

KATARZYNA WOJTAS (PL)

ON_AWARD 2016 WINNER

Tekutosť peny je nestála. Šmykľavá vzorka bytia a nebytia. Tento projekt je pokusom o pochopenie, kým a čím sme, a to nie sebestrednou cestou, lež prostredníctvom procesov okolo nás. Ale len v prípade, že sú schopné zasahovať do nášho bytia.

The liquidity of foam is metastable. A slippery sample of being and nonbeing. This project is a way of trying to understand who and what we are. Trying to understand it not in a self-centered way but through processes of the world around us. But only if they have a power to affect our being.

15

ORANGE ORCHARD / POMARANČOVÝ SAD

VLADIMÍR KIVA NOVOTNÝ (CZ)

Curator Kurátor: Katarína UhlířováContact Kontakt: www.kiva.cz

Cyklus Pomarančový sad je súčasťou väčšieho súboru Youth Notes. Základnou osnovou týchto fiktívnych, znovu prežívaných hier sú dávne obrazy z fotografovho detstva, pretkané impulzmi nejasných spomienok. Proces tajomného hľadania niekde vo vnútri je veľmi intuitívny. Nedefinované a znepokojujúce pnctum nám divákom uľahčuje vcítenie sa. Umožňuje nám samotný proces nachádzania vizuálnych posolstiev.

The series Orange Orchard is a part of a bigger body of work Youth Notes. The basic line of these fictive re-lived games represent old images from the photographer’s childhood entwined by impulses of unclear memories. The process of a mysterious search somewhere inside is very intuitive. An undefined and startling punctum helps us, the viewers to empathize. It allows us to realize the process of visual messages discovery.

TOP

+HUMAN

KAMILA NORA NETÍKOVÁ (CZ)

Contact Kontakt: www.kamilanoranetik.comWhere Kde: W cafe, Grösslingová 62When Kedy: 15. 10. – 30. 11. 2017Open Otvorené: Mo – Fri / Po – Pia: 7:30 – 22:00 Sat / So: 9:00 – 22:00 Sun / Ne: 9:00 – 20:00 FREE ENTRY / VSTUP VOĽNÝ

V projekte Human autorka pretvára svoje modely do znepokojujúco mýtických bytostí plných nadprirodzenej sily. Civilizáciu zanecháva ďaleko za nimi a vpúšťa ich aj diváka do svojich svetov plných existenciálnej surovosti, naliehavosti, úzkosti, ale aj tichosti a mieru. Využíva diskomfort, moment prekvapenia a číha na okamih, kedy sa objekt prestane sústrediť. Jej armáda silných bytostí prenáša divákov do iného sveta, kde hlboký les, znepokojujúca mytológia a symbolika hrajú hlavnú úlohu.

In her project Human the author transforms her models into startling mythological creatures full of supernatural power. Civilization is left far behind to let the creatures and viewers to the author’s worlds filled with existential savagery, urgency, anxiety but also quietness and peace. She uses the means of discomfort, moment of surprise and she lurks for an instant when the photographic object loses its concentration. Her army of powerful creatures transports viewers into a different world where a deep forest, startling mythology and the symbolic play the main role.

+ OFF_BOOKSHELF

V lete 2016 sme v priestoroch W cafe vytvorili voľne dostupnú knižnicu publikácií, ktoré sa spájajú s naším fotografickým OFF_festivalom Bratislava. Počas celého roka tak môžete nahliadnuť do súčasných fotografických kníh, ktoré neustále dopĺňame.

In the space of W cafe we have created a free library of publications which are connected to our photographic OFF_festival Bratislava. So you have a chance to browse through current photobooks for the whole year. The library is continuously updated since summer 2016.

PIATOK / FRIDAY 3. 11. 201718:00 – 21:00VSTUP VOĽNÝ / FREE ENTRY

18:00 / FESTIVAL GRAND OPENINGPočas celého večera bude za DJ-ským pultom stáť Maroš Glaubic. / The whole evening long music will be played by Maroš Glaubic.

18:30 / ON_AWARD 2017Vyhlásenie víťaza ON_award 2017. / Announcing the ON_award winner of 2017.

OFF_LIBRIS 2017Počnúc otvorením festivalu ponúkame v priestoroch OD DUNAJ možnosť nazrieť do fotografických kníh, realizovaných v rámci projektu PHO BO študentmi Vysokej školy výtvarných umení a dizajnu v Bratislave. Pedagógovia: Mgr. art. Olja Triaška Stefanović ArtD., Mgr. art. Juraj Blaško, ArtD. / As of the festival opening you get a chance to view the phonebooks of the PHO BO project, realised by students of the Academy of Fine Arts and Design in Bratislava. Tutors: Mgr. art. Olja Triaška Stefanović ArtD., Mgr. art. Juraj Blaško, ArtD.

21:00 – 24:00 / OFF_FESTIVAL AFTERPARTY: RAW BYTESSATORI STAGE, Miczkiewicova 9 VSTUP VOĽNÝ / FREE ENTRY Videoprojekcia fotografických prác študentov Katedry fotografie a nových médií, VŠVU, s hudobným doprovodom DJ Skaličana. / Videoprojection of the photographic works of students of the Department of Photography and New Media, AFAD, with the musical accompaniment of DJ Skaličan.

PROGRAM OD DUNAJ

SOBOTA / SATURDAY 4. 11. 201710:00 – 18:30VSTUP VOĽNÝ / FREE ENTRY (okrem Ateliéru Aktu / except Nude Studio)

EDUCAFE REFRESHMENTSObčerstvenie v podobe filtrovanej kávy a drobností na zahryznutie zabezpečuje od 10:00 do 16:00 EduCafe, www.educafe.sk. / Refreshment in form of filtered coffee and small snacks is offered by EduCafe between 10 am and 4 pm, www.educafe.sk.

10:00 – 10:45 / MORNING YOGAKombinujeme umenie mysle s umením tela. / We combine the art of mind with the art of body.

11:00 – 13:00 / HANGOVER GUIDED TOURPrehliadka výstavy s autorským výkladom. Zadarmo instantný nápoj s vitamínom C na naštartovanie. / Guided tour with artist talk. Free instant drink with vitamin C for a kick-start.

13:30 – 14:30 / PHO BO PRESENTATIONŠtudentské fotografické knihy 2015 – 2017. Pedagógovia: Mgr. art. Olja Triaška Stefanović ArtD., Mgr. art. Juraj Blaško, ArtD. / Students’ photographic books 2015 – 2017. Tutors: Mgr. art. Olja Triaška Stefanović ArtD., Mgr. art. Juraj Blaško, ArtD.

14:30 – 15:30 / PHO BO HOSTED TALKFotografické knihy na Slovensku. Hostia: Boris Meluš (grafický dizajnér a vydavateľ), Boris Nemeth (fotograf a autor fotografických kníh). Moderátori: Olja Triaška Stefanović, Juraj Blaško (autori projektu). / Photobooks in Slovakia. Guests: Boris Meluš (graphic designer and publisher), Boris Nemeth (photographer and photobooks author). Hosts: Olja Triaška Stefanović, Juraj Blaško (project authors)

16.30 – 18.30 / NUDE STUDIO (ATELIÉR AKTU)Odhaľte svoj talent v kresbe. Lístky si možno kúpiť na atelieraktu.interticket.sk. Viac na www.facebook.com/atelieraktu. / Reveal your talent in drawing. The tickets can be bought via atelieraktu.interticket.sk. More on www.facebook.com/atelieraktu.

OFF_FESTIVAL BRATISLAVA 2017

OFF_teamDušan Kochol, Zuzana Lapitková, Karolína Kedrová, Ester Erdelyi, Natália Jakubcová, Peter Barényi, Zuzana Timčíková, Patrik Vachalík, Alexandra Galambová, Soňa Belyusová, Dominika Drusanová, Lukáš Prochádzka, Ivan Slašťan, Matej Kovalančík and Alex Kiňová

Graphic designGorgo, Monkey Lounge, s. r. o.

Cover photoPhoto: Mirjana VrbaškiGraphic design: Martina Obertová

ON_award Simona Janišová

Printed by Kanovits media, s. r. o.

© OFF_festival BratislavaBratislava 2017

www.offfestival.sk

Festival z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

8.EUROPEANMONTH OFPHOTOGRAPHY

1st-30th of NOV2017

BRATISLAVA

www.mesiacfotografie.sk I www.sedf.sk I www.europeanmonthofphotography.org

© B

oris

Ném

eth,

zo

séri

e H

omel

and

2016

FESTIVAL PODPORILI FESTIVAL SUPPORTED BY

GENERÁLNY PARTNER FESTIVALU GENERAL PARTNER OF FESTIVAL

HLAVNÍ PARTNERI FESTIVALU MAIN PARTNERS OF FESTIVAL

MEDIÁLNI PARTNERI MEDIA PARTNERS

ORGANIZÁTOR ORGANISER

OFF_FESTIVAL BRATISLAVA PUBLICATIONS STILL ON SALE

2 0 1 3-

2 0 1 5

VENDULA KNOPOVÁ

UNIVERSITY OF KAPOSVÁR

SWEN RENAULT

ON_AWARD AT PHOTOGRAPHIC

OFF_FESTIVAL BRATISLAVA

2013 – 2015

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

20122015_obalka_FINAL.pdf 1 20/10/16 10:24

VOLUME 22013 - 2015

2 0 1 0-

2 0 1 2

JANA ŽILČAYOVÁ

SILVIA POGODA & BART POGODA

DANY PESCHL

ON_AWARD AT PHOTOGRAPHIC

OFF_FESTIVAL BRATISLAVA

2010 – 2012

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

20102012_obalka_FINAL.pdf 1 20/10/16 10:05

VOLUME 1 2010 - 2012