Office of the Education Ombudsman(kariyal‡y/aC∆acat'taMgkaresuIb/eg˚tbN†wgEpñk

karsikßa/b'rM)1110 Capitol Way S, Suite 304

P.O. Box 40004

Olympia, WA 98504-0004

TUrs‡BÊ≤tKit´z¬ – 1-866-297-2597

TUrsar – (360) 586-0052

www.waparentslearn.org

(Office of the Education Ombudsman) sUmTak'Tgkariyal‡y/aC∆acat'taMgkaresuIb/eg˚tbN†wgEpñk karsikßa/b'rM ®bsinebI/ñkcg'TTYlGksarenHtam®Tg'®TayNamYyepßgeT\t edIm∫ICYys®mYldl'CnBikar .

karcUlrYmkñ¨gkarsikßa/b'rMrbs'kUn/ñkParticipate in Your Child’s Education kariyal‡y/aC∆acat'taMgkaresuIb/

eg˚tbN†wgEpñkkarsikßa/b'rM

Office of the Education Ombudsman

k∫ÁnENnaMsMrab'®KYsar

karrYmskmµenAsalaer\n

A Guide for Families Getting Involved at School

rYbrYmkñ¨g®kum/gPaBmatbitaenAsalaer\nPaKe®cIn man®kum/gkar´nøBukm†am EdlEtgEtCYyC

®mujØ¥manbriyakaser\nsU®tl÷®besIrsMrab'sisß ®BmTaMgCYydl'

bN†a®KU@ nigBYksmaCik´nbuKlik . ®kum/ñksµ‡®Kcit†rbs'øBukm†ay

/acCYyeZ√Ikarkñ¨gtYnaTICa/ñkp†l'karobtΩm∏enAtam/aKarslaer\n,

CYy rk®◊k'kassMrab'®T®Tg'Ke®magkmµviZIsalaer\n, nigCYyZan

akarobtΩm∏dl'®Bwt†ikarN—nana EdlCYyØ¥bN†a®KYsarsisß/ac

tPÇab'TMnak' TMngCaKñaeTAvijeTAmk . ®kum/gkarTaMgenHEtgEteZ√I

kar®bCuMrbs'eKCa®b®ktIedayebIkcMhdl'karcUlrYmBI®Kb'bN†aøBuk

m†ayTaMg/s' .

®kum/gkarrbs'øBukm†ayEdlZMCageKenAkñ¨g®beTsKW/gkar PTA …ehAeBjza smaKmmatabita®KU (Parent Teacher Association), Ca /gkar≤trkk´®mkñ¨gk®mitzñak'CatimYy . /gkar PTA ´nrdƒva"

suInetan (Washington State PTA) mankariyal‡y®bcaMrdƒnig

saxa®bcaM tMbn'enA®Kb'salaer\nTaMg/s' . smaCik®tUvbg'

´z¬smaCikPaB ehIymYyPaK´n®◊k'enH®tUv◊neKykeTAobtΩ

m∏/gkarmCŒim Edlp†l'karbJç¨HbJçËlrkkarKaM®TsMrab'nItikmµ

EdlTak'Tgnwgkumar, karB®gIkvwb´st—Ø¥manvisalPaBTUlMTUlay,

karh√wkh√WnsMrab'smaCik, nigpl®beyaCn—epßg@Cae®cIneT\t .

EteTaHCay"agNak†I minEmn®Kb'®kum/gPaB´nøBukm†aysuTÛEtCasa

xarbs' PTA enaHeT . ®kum/gPaBmYyEdlmanvt†manEtenAkñ¨gsa

la er\nmYy ehIyEdlminEmnCasaxarbs'/gkarZMKWCYnkal®tUveK

ehAza PTO, sMrab'Bak¥eBjza /gkarmatabita®KU (Parent Teacher Organization) . ®kum/gPaBEdlTTYlyksisßØ¥cUlrYmCasamaCik

pgEdrenaH/ac®tUveKehAza PTSA, sMrab'Bak¥eBjza smaKmmata

bita®KUsisß (Parent Teacher Student Association) .

CaZmµta kariyal‡yrbs'salaer\n/acp†l'CUnCaB‡t·manepßg@

/MBI®kum/gPaBrbs'øBukm†ayenHenAtamsalaer\nrbs'/ñk . (Office of the Education Ombudsman) kariyal‡y

/aC∆acat'taMgkaresuIb/eg˚tbN†wgEpñkkarsikßa/b'rMnw gp†l'B‡t·man

ehIynigesvakmµEpñkbJÇËnkarbMerI CUndl'BYksisß, dl'®kum ®KYsar

nigshKmn—nanas†IBI®bB‡nÛsikßa/b'rMsaZarN⁄, elIkkmıs'karcUlrYmr

bs'®KYsar nigshKmn—kñ¨gkarsikßa/b'rM, ®Bm TaMgCYy®kum ®KYsar nigb

N†aBYksisßkñ¨gkarEs√rkkaredaH®sayTMnas'CamYylasaer\nnana .

etIkatB√kicçrbs'salaer\n man/√ix¬H?mNÎlsikßaZikardƒanx¬H◊n®bkan'ykbTbJÇa´pÊkñ¨gnanaEdlTak'Ta

jØ¥mankarcUlrYmrbs'®KYsar kñ¨gxN⁄EdlmNÎlx¬HeT\t◊n®bkan'

yklk≈N⁄samJÔ/MBIkareZ√I/n†rkmµCamYy®KYsar . bN†asalaer\

nEdlTTYlmUlniZi Title I rbs'shB‡nÛ®tUv◊nt®mUvedayc∫ab'

Ø¥man skmµPaBEdlmankarcUlrYmrbs'®KYsar, ehIyx¬HeT\

tk°◊nTTYlmUlniZiBiess@ edIm∫ICYy®T®Tg'dl'karxitxMTaMgenH .

rdƒva"suInetanBuMman c∫as'rdƒEdlbJÇak'za salaer\n®tUvEtTak'

TajØ¥mankarcUlrYmBI®KYsarenaHeT, b"uEn†salaer\nPaKe®cIn◊n/

nuvt†tamkrNIykicçenH .

enHKWCamUldƒanx¬H@ Edl/ñkKYrrMBwgcg'◊nBIsa

laer\nrbs'/ñk –• briyakasmYyEdls√aKmn— nigelIkTwkcit†/ñkØ¥eTACa´dKUmñak'kñ¨

gkarsikßa/b'rMrbs'kUn/ñk .

• karrab'rkedayesck†IeKarB, rak'Tak'BIbuKliksalaer\n .

• kareq¬IytbØ¥◊nTan'eBl, edaysµartIKitKUrdl'kg√l'na

narbs'/ñk .

• B‡t·man/MBIviZICYysisßeZ√Ikicçkarsala nigkarobtΩm∏dl'karer\

nsU®tenApÊH .

• PaBCa´dKUCamYy/gkar´nshKmn—nana EdlCYy®KYsar .

• kñ¨gsalaer\nEdlmanPasac®muH – B‡t·mansMrab'®KYsar Edl®tU

v◊nE®bs®mYlCaPasaepßg@bEnΩmelIPasa/g'eK¬s .

rdƒva"suInetan

kariyl‡y/Pi◊lrdƒState of WashingtonOffice of the Governor

Cambodian

kUnrbs'/ñk nigsalaer\nrbs' /ñk®tUvkarrUb/ñkekµgTaMg/s'®tUvkarTaMg®KUl÷ nigTaMgkarobtΩm∏rwgmaMBI®KYsaredIm∫IC

®mujØ¥mandMeNIrkar®b®Bwt†ieTAl÷®besIr eTAtam/√IEdlBYkeKac

eZ√IeTA ◊nenAGsalaer\n . kar®sav®Cavkñ¨gk®mitzñak'Cati◊n

bg˙ajCabn†bnÊab'za eBlNaøBukm†ay nigsalaer\neZ√IkarCa

mYyKñaCa´dKU, BYk sisß◊nTTYleCaKC‡y . enHsbJÇak'nUvkar

BitsMrab'®KYsarBI®Kb'CatiBnÛ¨, k®mit®◊k'cMNUl, savtakar/b'rM,

minzaCaenAtamsalaer\nkñ¨g CnbT …kñ¨gTI®kugeLIy .

etIkarcUl®blUkrbs'®KYsarkñ¨gkarsikßa/b'rMCa/√I?karcUl®blUkrbs'®KYsarmann‡yza CakarcUlrYmy"agskmµBI®kum®KY

sar nigbN†a/ñk/aNaB¥a◊l®sbc∫ab'kñ¨gCIvPaBer\nsU®tr

bs'kUn@ rbs'BYkeK . karcUl®blUkrbs'®KYsar®tUvEt◊nse®mce

LIgkñ¨gPaBCa´dKUCamYybN†a®KU@ nigbuKliksalaer\nd´T@eT\t

. øBukm†ay …smaCik®KYsarmñak'@manCMnajkar, bTBiesaZn—,

nigsΩanPaBCIvitxus@Kña . dUecñHeyIgTaMg/s'Kña/acnaMykmeZ¥a◊

yepßg@Cae®cIn edIm∫IcUlrYm, obtΩm∏, nigbEnΩm/tΩrs'dl'karsikßa/

b'rMsMrab'kUn@rbs'eyIg .

®bePTmUldƒansMxan'CageK´nkarcUl®blUkrbs'®KYsarKWCakareZ√I

Ø¥®◊kd®bCaza sisßmñak'@◊neTAer\nsU®tenAsalaral'´z©

e®kayBI◊n eKg®Kb'®Kan', ®ss'®sUb/aharmanOCars, nig

es¬|kBak'◊nl÷smrm¥ . sMrab'øBukm†ayNaEdlmaneBlnig

km¬aMgmaMmYn, karsµ‡®Kcit†CYy enAtamsalaer\n …karCYyeZ√Ikar

CamYy®kum/gPaBrbs'øBukm†ayNamYyKWCakarp†l'viPaKTand°man

t´m¬Nas' .

meZ¥a◊yl÷edIm∫IPÇab'TMnak'TMngkñ¨gkarsikßa/b'rMer]gd°sMxan'CageKEdløBukm†ay/aceZ√IeTA◊n edIm∫ICYy®T®Tg'kUn

@rbs'eKkñ¨gsalaer\nKWCakarkMNt'ykeCaKC‡y´nkarsikßaer\

nsU®tmk eZ√ICa/aTiPaBkñ¨g®KYsar . manmeZ¥a◊ye®cInNas'e

dIm∫Ibg˙ajØ¥kUnsisßrbs'/ñkeXIjza /ñkeC]Cak'elIkarsikßa/

b'rMe®CAdl'k®mitNa . cUredAcMNaMTuknUveKalKMnitxage®kamTaMg

LayNa Edl/ñkyl'za /ñk/acdak'bJçËleTAkñ¨gTm¬ab'eZ√Ikicçka

r®bcaM´z©rbs'®KYsar/ñk .

er\bcMpÊHØ¥eTACamCŒmNÎlsikßamYyo/anCamYykUnrbs'/ñkØ¥◊nral'´z©, CaPasa/g'eK¬sk°◊n …Ca

PasaCatirbs'/ñkk°◊n . e®bIes\vePA, pÊaMg®kdas, kJçb'/a

har, …/√I epßg@eT\tEdlenACuMvijx¬Án/ñk . ebI/ñkminsUvecH/an,

cUrBiPakßa/MBIrUbPaBepßg@kñ¨ges\vePA …kñ¨g®bdab'dak'rUbzt,

…k°Ø¥kUnrbs'/ñk/an Ø¥/ñks†ab'k°◊n .

orkeBlnigTIkEn¬gedIm∫IeZ√IkicçkarEdl®KUdak'Ø¥sisßeZ√IenApÊHØ¥◊ne

T\gTat'ral'´z© . cUrbiTTUrTsßn— .

odwg/MBI®bZanbTEdlkUnrbs'/ñkkMBugsikßa . cUrEs√gyl'

er]gra"vzµI@sMrab'x¬Án/ñk .

oeZ√Iy"agNaØ¥kUnrbs'/ñk◊neKg®Kb'®Kan'ral'yb' ehIy®ss'

®sUv/aharmanOCarsl÷@muneBlcUlsalaer\n .

onaM®KYsarrbs'/ñkeTAcUlrYmkñ¨gskmµshKmn—TaMgLayNaEdl

/acCYyB®gIkkarsikßaer\nsU®trbs'kUnenAsalaer\n◊n .

oØ¥kUnrbs'/ñkdwgza /ñkmanesck†IrMBwgcg'eXIjkarB¥ayamer\nsU®

tØ¥◊nl÷®besIrenAsalaer\n .

®b®s‡yTak'TgCamYysalaer\nop†l'B‡t·manØ¥salaer\n◊ndwg/MBIesck†I®tUvkarrbs'kUn/ñknig

karp¬as'b†ËrnanaenAkñ¨gsΩanPaB®KYsarrbs'/ñk .

obeg˚It®bB‡nÛTak'TgmYyCamYynwg®KUrbs'kUn/ñk ehIycUre®bI®bB‡nÛenH

Ø¥◊njwkjab' .

CYydwknaMshKmn—QaneTArkkarcUlrYmCamYy salaer\noC®mujsalaer\nrbs'/ñk Ø¥CYyp†l'B‡t·mandl'®kum®KYsarTaMg

/s'/MBIesvakmµ nigZnZannanarbs'shKmn— .

oebIsalaer\nrbs'/ñkmanvb∫Zm·c®muH, cUrrkemIlzaetI/g

karshKmn—Na◊np†l'esvabMerIdl'®ukumvb∫Z·c®muHTaMgenH

rYcehIyCYyPÇab'TMnak' TMngsalaer\nCamYy/gkarTaMgenaH

edIm∫IØ¥BYkeKCYyp†l'esvakmµnanadl'bN†a®KYsarEdl®tUvkar

esvabMerIBIBYkeK .

oer\bcMØ¥manOkasdkbTBiesaZn—Epñkkarsikßa/b'rMnigvb∫Zm·sM

rab'kUnrbs'/ñk . cUrEckrMElkkalanuvt†PaBTaMgenHCamYy®kum®KY

sard´T@ ehIynigsalaer\nrbs'/ñk .

oCYysalaer\nrbs'/ñk edIm∫IpßB√pßayekNÎrk nigh√wkh√Wn/ñk

sµ‡®Kcit†nig/ñke®b\n®bedAkñ¨gshKmn—BI®kumc®muHvb∫Zm·TaMgenH .

ocUrEz¬g/MNrKuNdl'®kumQµÁj nigbN†a/ñkeZ√IBaNiCÇkmµEdl

◊np†l'karobtΩm∏dl'karsikßa/b'rM nigsalaer\n .

ehtu/√IminTukPar⁄sikßa/b'rMØ¥salaer\neZ√I?KMnit´nkarcUlrYmrbs'®KYsarkñ¨gkicçkarsalaer\n´n®beTs/aemrik

◊ncab'ep†ImeLIgenAcugTsvtßr— 1800 . kñ¨gxN⁄Edlkar®bYt´d

eZ√Ikar CamYyKñaBIsmñak'®KYsarsisßnigsalaer\nhak'bIdUcCaKMni

tl÷mYysMrab'ehtuplCae®cIn, enaHmhaCnmin◊nKitdl'pgeTza

k´®mCaviCÇman rbs'vaKWkarTaj◊nplcMeNjd°rwgmaMkñ¨gkarer\

nsU®trbs'sisß . EteTaHCay"agNak°eday, kar®sav®Cavzñak'Cati

kñ¨gry⁄eBl 40 qñaMcug e®kayenH◊nbg˙ajØ¥eXIjza man®KYsarcU

lrYmkñ¨gkarsikßa/b'rMrbs'kUnBYkeK◊nrwtEte®cIn, plce®mInEdlsi

sßTTYl◊nkñ¨gsalaer\nk° ekIneLIgtamk®mitenaHEdr .

oBinit¥emIlkicçkarsalaEdl®KUdak'Ø¥eZ√IenApÊH, kareTAer\n

Cab'lab', nigkarcMerInlUtlas'rbs'kUn/ñkØ¥◊nCajwkjab' .

oeq¬Iytbdl'®Kb'TaMgsMNYrsarBIsalaer\n .

ocUlrYmkñ¨g/g®bCuM, ®Bwt†ikarN—, nigsnñisiTmatabita-

®KUrbs'salaer\n .

CYysalaer\noeZ√IkarCamYybN†a®KU@ edIm∫IEs√grksm∏arsikßa/b'rM, kmµviZIbEnΩm/

tΩrssMrab'sisß, nigmUlniZi®◊k'kas .

oebI/ñkmin/acsµ‡®Kcit†CYyenAsalakñ¨gkML¨geBlsisßer\n◊neT,

cUrsaksYrsalaer\nsMrab'rkmeZ¥a◊yedIm∫ICYyenAGpÊH

…enAcugs◊†h— .

oebI/ñkmaneBl, KYrCYy®KU@enAkñ¨gzñak'er\n .

oCYypßB√pßayekNÎrk nigh√wkh√Wn®kum®KYsarepßg@edIm∫Ib

eg˚ItCa®kum/gPaB/ñksµ‡®Kcit†NamYyeLIg .

oCYyer\bcMbeg˚It nigcat'Ecgcg®kgCabN†ajTUrs‡BÊTak'Tg

…bJÇI/uIEmlsMrab'zñak'er\nNamYy .

k¬ayCa/ñkdwknaMmñak'oer\nBIreb\bEdl®bB‡nÛsalaer\neZ√Ikar nigBIreb\bCYyobtΩm∏KaM

BarkumarTaMg/s' .

ocUlrYmCaEpñk´n/gPaBKN⁄kmµkarse®mck†Iesck†Iepßg@

enAsalaer\n .

obeg˚It®kum/gPaBmatabitaenAkñ¨gsalaer\nrbs'/ñk…rYms

kmµkñ¨g/gkarmatabitarbs'salaer\n/ñkEdlman®sab' .

oEs√grkzñak'sMrab'sikßaer\nsU®tmuxviCÇapßg@ edIm∫Ibeg˚InCMnaj

kar´nPaBCa/ñkdwknaMrbs'/ñk .

oeZ√ICa/ñkobtΩm∏kicçkarsaZarN⁄mñak'dl'karsikßa/b'rM .

Es√gyl'B‡t·man/MBIc∫ab'sikßa/b'rMnanarbs'rdƒ nigmUldƒan .