HJEMS J Ø M A N N S K I R K E N – N O R S K K I R K E I U T L A N D E T

6/18

Frykt ikke!ENGELENS ORD TIL GJETERNE FOR OVER 2000 ÅR SIDEN MINNER

OSS OM HVOR DAGSAKTUELT JULEEVANGELIET ER I VÅR TID.

NATTØNSKETÅRET ER 1906, det er julaften og klokken nærmer seg ni. Om bord på et dampskip utenfor den amerikan-ske østkysten, sitter en telegrafist foran en enkel tråd-løs radio. Bortsett fra monotone pip av korte og lange morsesignaler, er det helt stille.

Så skjer det. Telegrafisten blir plutselig overveldet av en lyd ingen før har hørt over apparatet: En men-neskestemme!

«Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren.»

Han tror knapt sine egne ører. Stemmen i høytta-leren sier de samme ordene som engelen forkynte til gjeterne i Betlehem den første julenatt. Telegrafisten banker hardt i skottet og roper febrilsk til kapteinen og de andre om bord.

Denne julekvelden blir sjøfolkene i telegrafrommet uvitende lyttere til «Verdens første radiosending». Oppfinneren Reginald Fessenden hadde klart å sende den menneskelige stemmen trådløst fra Massachu-setts til mottakere flere hundre kilometer fra land. Og han gjorde det med engelens budskap om en enda større historisk begivenhet: At Gud ble menneske!

Sjøfolkene ser på hverandre med skrekkblandet fryd. Så hører de at radiopioneren tar frem fiolinen sin og spiller «O helga natt» mens han synger med. Et håpefullt smil brer seg over ansiktet til telegrafisten da stemmen gjennom den sprakende høyttaleren avslut-ter sendingen med å ønske lytterne en gledelig jul.

INGE MØRLAND

REDAKTØR

god jul

Foto

: Jo

hn C

hris

tian

Fje

llest

ad

velkommen

(08) VÆR IKKE REDDE Engelens ord til gjeterne og oss

(18) MIN JOBB Astrid Stenholt i Aberdeen

(20) KØBENHAVN Hjertevarm førjulstid

(26) NORDSJØEN En forespørsel fra Statfjord A

(28) HJEM TIL JUL Ikke alle har noen å reise til

(32) JESUS PÅ LOFTET Juleforberedt på Costa Blanca

(38) MØTE MED Generalsekretær Ørnulf Steen

(42) MERRY QUIZMAS Test dine julekunnskaper

(44) FOLK Forfatter Erika Fatland

– JIPPI! DETTE VAR MORO! jubler vertskap Jane Fosser.

For andre år på rad vant Sjømannskir-ken på Gran Canaria den uhøytidelige kåringen av «verdens beste vaffelopp-skrift». Mens det i fjor var jevnt løp helt til målstreken, ble det i år en overlegen seier. Gran Canaria fikk 39 prosent av stemmene, mens kirkene på Mallorca og Albir-Villa-joyosa fikk henholdsvis 13 og 12,6 prosent.

– Vi må først og fremst takke for det hjertevarme engasjementet til våre ven-ner både her på Gran Canaria og hjemme i Norge. Det er rørende å se i sosiale medier hvor mange som har involvert seg i kårin-gen og sanket inn stemmer. Alt fra besø-kende vi har møtt i sjømannskirken, til menigheter i Norge som har servert vafler med vår oppskrift.

– Har dere merket økt interesse for vaflene etter at dere vant i fjor?

– Ja. Vi har hatt en betydelig økning i sal-get. Mange som har feriert på øya i mange år, kom til oss for første gang etter å ha lest

om kåringen. Til og med svensker, dansker og tyskere har vært innom for å smake på de verdensberømte vaflene våre.

Jane Fosser anslår at de lager over 5000 liter med vaffelrøre i året.

– I vinterhalvåret er alle fem vaffel jernene i bruk fra morgen til kveld. Likevel klarer vi ikke holde køen nede. Derfor har vi bestilt tre nye vaffeljern slik at vi neste år kan steke vafler på åtte vaffel jern.

– Hvordan skal seieren feires?– I november markerte vi at Sjømanns-

kirken har vært 30 år på Gran Canaria og ti år i bygget vi er i nå. Det var jubileums-fest, jubileumskonsert og jubileumsguds-tjeneste. Deretter inviterte vi til tre dagers julebasar. Det har vært mye liv og vaffel-røre de siste ukene og mer skal det bli, lover Jane Fosser.

I fjor feiret 6410 nordmenn jul-aften i regi av Sjømannskirken. Det var en økning på 12 prosent sammenlignet med året før.

aktuelt

«Vi har hatt en betydelig økning i salget»

SUVEREN VAFFELVINNER Sjømannskirken på Gran Canaria gikk helt til topps i kåring.

6410

Har du lyst til å lage «Verdens beste vaffel»? Vinneroppskriften finner du på sjomannskirken.no.

4 HJEM

TIPS OSS! SEND E-POST TIL HJEM@SJOMANNSKIRKEN.NO

Foto

: Me

tte

Bra

ndt

Sjømannskirken i Dubai har søkt emiratiske myndigheter om fornyet lisens. Sjømannskirken, som offisi-elt er registrert som «Social Club»,

har tillatelse til å drive fram til ny søknadsfrist

21. desember 2018.

Vertskap Jane Fosser og Sjømannskirken på Gran Canaria er best på vafler.

SKAL DU FEIRE JUL I UTLANDET? Sjømannskirken har lange tradisjoner med å lage høytid for nordmenn i utlandet på denne tiden av året. Bare i løpet av desember i fjor var over 39 000 nordmenn innom en sjømannskirke, 22 prosent flere enn i 2016.

På adventsprogrammet står alt fra julebasarer og juleverksted til Luciafeiring og «Vi synger julen inn»-konserter. Mange kirker har også egne butikker hvor det selges julepynt, julebakst og julemat. Ved samtlige kirker feires det julegudstje-nester, og flere inviterer til julesamlinger med middag på kvelden.

HEI, COSTA DEL SOLSjømannskirken i spanske Calahonda har et eget gjestehus med elleve rom.

– HAR DERE LEDIG HUSROM I HØYTIDEN? – Det har vi, men per i dag kun ett rom ledig på gjestehuset. Hvis det blir fullt, har vi en avtale med to nabohoteller, og vi kan være behjelpelig med å reservere en leilighet der.

– HVA ER OPP LEGGET FOR JULA I ÅR? – Det er alltid god jule-stemning i sjømanns-kirken med stort juletre i vår vakre patio. Vi har pepperkakebaking og juleverksted med barna, fine adventssamlinger og muligheter for avkobling. På julaften er det to full-satte gudstjenester med rundt 400 besøkende og en hyggelig julekvelds-feiring med 160 gjester. 1. juledag er det buffet etterfulgt av høytidsguds-tjeneste.

HELEN STEENGJESTEHUSLEDER

HJEM 5

Prosjektleder Martin Alvsvåg er godt fornøyd med Sjømannskirkens lokaler under ski-VM, rett bak Church of St. Oswald i Seefeld.

HER BLIR DET  VM-KIRKE Forventer tusenvis av nordmenn til alpebyen Seefeld neste år.

FRA 20. FEBRUAR til 3. mars er det duket for ski-VM og folkefest i østerrikske See-feld. Flere tusen nordmenn er ventet til alpebyen i Tirol for å se hopp, kombinert og langrenn på nært hold. Dit drar også Sjømannskirken, som siden 1996 har opp-rettet provisoriske møteplasser ved store idrettsarrangementer i utlandet.

– For vår del handler dette om noe mer enn ski-VM og gode idrettsprestasjoner. Det handler om de mange tilreisende som befinner seg i Seefeld under mesterskapet. Sjømannskirken ønsker å være til stede for dem, og vi får stadig bekreftelser på at

Tusenvis av nordmenn feirer julehøytiden på oljeplattformer. I år reiser 20 representanter for Sjømanns kirken ut i Nordsjøen for å bidra med jule stemning om bord.

aktuelt

TRETTI ÅR MED TREI 30 ÅR HAR JULETRÆR fra granskogene rundt Levanger pyntet opp Sjømanns-kirken i London. Det var den pensjonerte sjømannspresten Oddvar Dahl (75) som tok initiativet til det tradisjonsrike førjuls-tiltaket, med Skogn Rotaryklubb som avsender av juletrærne.

Dahl var sjømannsprest i London fra 1982 til 1986, men juletrærne som prydet kirke-rommet den gang var ikke spesielt fagre. De var hentet fra lokale skoger, og var ofte små og pjuskete. Tilbake i Norge fikk Dahl ideen til tradisjonen som nå har vært holdt i hevd hvert eneste år siden 1988.

I slutten av november hugges grantrærne på Skogn-bondens, og Rotary-president, Johan Holans eiendom. Trærne, som er valgt ut med omhu, legges så på traktoren og kjøres til kaia der en tanker fra Norske Skog venter på årets faste forsendelse.

De tre staselige grantrærne fraktes sjøveien til The Docklands ved Themsen. Og hvis turen over Nordsjøen går som den pleier, blir det en grønn og glitrende jul i Sjømannskirken i London i år også.

Foto

: Ro

ge

r M. S

vend

sen

Foto

: Pri

vat

6 HJEM

TIPS OSS! SEND E-POST TIL HJEM@SJOMANNSKIRKEN.NO

KIRKEN ER SOLGT I høst ble det kjent at «Scan-dinavian Jazz Church» i New Orleans stenger dørene i desember. Styre formann Jan Mikalsen bekrefter at kirken allerede er solgt, men vil ikke si noe om kjøper eller pris.

Da Sjømannskirken vedtok å avvikle driften i New Orleans i 2016, ønsket lokale krefter å videreføre arbeidet i 1772 Prytania Street. I henhold til avtalen som ble inngått i februar i fjor, skulle styret i Scandinavian Jazz Church stå for salgsprosessen ved en eventuell nedleggelse og inntektene skulle tilfalle Sjømannskirken.

Utenlandssjef Jan Tommy Fosse mener nedleggelsen etter knapt et år, bekrefter at det var riktig av Sjømanns-kirken å trekke seg ut.

– Scandinavian Jazz Church skal ha all ære for forsøket. Jeg skulle ønske at konseptet var liv laga, men det er dess-verre for få nordmenn igjen i byen, sier Fosse, som nå vil gå gjennom eiendeler og inventar for å sikre at det som har verdi blir ivaretatt.

BEKYMRET FOR ØKTE PENSJONSUTGIFTER 18. oktober deltok Sjømannskirken på åpen høring i Stortingets familie- og kultur-komité, og la der fram sitt syn og endringsforslag.

– Vi er glade for forslaget om tildeling i statsbudsjettet (96,5 millioner kroner, red. anm.), men ber imidlertid om at tilskuddet økes med 5,4 millioner kroner slik at det kompenseres for økte pensjonsutgifter. Denne merkostnaden representerer seks til syv årsverk for oss. En kompensasjon vil bidra til at Sjømannskirken kan opprett-holde våre tjenester på dagens nivå. I motsatt fall, gitt de nåværende rammer, vil vi måtte vurdere å kutte i antall ansatte, sa generalsekretær Ørnulf Steen til komiteen.

vårt nærvær både er etterspurt og forven-tet, sier prosjektleder Martin Alvsvåg.

I Seefeld har Sjømannskirken fått dispo-nere et sentralt lokale like ved byens torg.

– Vi er veldig takknemlig for at landsby-presten i Church of St. Oswald har tilbudt Sjømannskirken å bruke menighetsalen bak kirken til norsk «varmestue» under ski-VM. Leieprisen er på rundt 2000 euro for de tolv dagene mesterskapet varer, sier Alvsvåg.

I den provisoriske sjømannskirken blir det vafler og kaffe, trådløst nett, ladesta-sjon for mobiler og norske TV-sendinger på storskjerm.

– Vår tilstedeværelse i VM-byen repre-senterer også en viktig trygghetsfaktor for de mange tilreisende fra Norge. I til-legg vet vi at familier, ikke minst med små barn, setter pris på at det finnes et sosialt møtested hvor det ikke er alkoholserve-ring, og som er åpent for alle.

New Orleans

Sjømannskirken i Alanya feiret tiårsjubileet fem dager til ende. Rundt 640 mennesker deltok

på de ulike tilstelningene 17.–21. oktober, rapporterer

sjømannsprest Steinar Tverrli i den tyrkiske

feriebyen.

Foto

: Ste

pha

n E

lsle

r

HJEM 7

FOTO MARTE GARMANN

Hva kan engelens ord til gjeterne på Betlehemsmarken si oss i dag?

FRYKT IKKE!

HOVEDSAKEN JULEEVANGELIET

FRYKT IKKE! Da jeg var liten var jeg svært mørkredd. Hvor denne frykten kom fra, vet jeg ikke riktig. Men jeg kan huske at mørket representerte noe eller noen som jeg ikke hadde kontroll over og som kunne overmanne meg, når som helst. Dette forandret seg da jeg ble kjent med Jesus. Ikke visste jeg da at han sier om seg selv «Jeg er verdens lys» eller at hans komme til verden ble annonsert med ordene «Frykt ikke!». Men noe i meg visste det,

likevel: At jeg hadde møtt han som er sterkere enn døden og at jeg ikke lenger var alene. Siden har jeg lært at det er mye i livet som er mer fryktsomt enn mørket. Klimakriser,

ensomhet, avmakt, for å nevne noe. Men i møte med alt dette har min barndoms Frelser også bestått tidens tann. Hans fred stikker dypere fordi jeg vet at mitt liv, om jeg lever

eller dør, alltid vil forbli i hans gode hender.

KRISTIN HESKJE SJØMANNSPREST VED SJØMANNSKIRKEN I BERLIN

10 HJEM

SE, JEG FORKYNNER

DERE EN STOR GLEDE

Jeg har et lite barnekor her i London, og i dag har jeg lett etter sanger vi kan synge. Jeg fant denne: «Kan jeg få smitte deg litt med ekte glede, få smitte deg

litt med et lite smil? Kan jeg få smitte deg litt? Bli med og spre det: Kjærlighet fra Jesus Krist!» Alle kan vi ha godt av å bli smittet med litt ekte glede og et lite smil. Akkurat som engelen utbasunerte over Betlehems-marken. Jeg kan vedde på at hyrdene ble smittet av

gledesbudskapet. Men jeg hang meg opp i «Bli med å spre det: Kjærlighet fra Jesus Krist!» Den største kjær-ligheten av all kjærlighet. Guds kjærlighet til mennes-

kene. En kjærlighet som innebar at Jesus ble født som menneske og ga sitt liv for at vi skal få evig liv. Bli med å spre det – fortell om den største gleden vi har fått: At vi er elsket! Uansett! Og smitt med et lite smil

i samme slengen, så blir det bra, vet du!

RANDI LANGKAAS KATEKET VED SJØMANNSKIRKEN I LONDON

HJEM 11

EN GLEDE FOR HELE FOLKET 

Vi lever i et samfunn hvor det er mange som mener de har svar på hva det vil si å være «en glede for

hele folket». Politikerne forteller oss at å stemme på dem, vil gjøre det så mye bedre for hele samfunnet.

Religionene og livssynssamfunnene forteller at bare du kommer til dem kan de gi uendelig glede. Jeg ønsker at vi skal gå tilbake til han som opprin-nelig var en glede for hele folket. Han så de svake

og de små, han så enkeltmenneskene. Jeg tror at vi må lære av han, og da må vi starte i det små. Sann-heten er at vi kan ikke redde hele verden, men det er nå en gang slik: Har vi gjort dagen bedre for ett

menneske, da har vi gjort en liten del av  verden til et bedre sted.

THINA MICHELET-ROSØ PRAKTIKANT VED SJØMANNSKIRKEN I PATTAYA

HOVEDSAKEN JULEEVANGELIET

12 HJEM

I DAG ER DET FØDT DERE EN FRELSER I DAVIDS BY

En gang i tiden skjedde det. I den hellige natt. Gud ble en del av menneskenes historie. Hver dag skjer underet igjen. Barn blir født inn i vår verden. Det hellige livet. Det slår meg der jeg rusler innover mot fødsels-

kirken i Betlehem. Selve julaften er som en 17. mai med opptog i gatene med palestinske kristne og pilgrimmer fra hele verden. Trommer og sekkepiper. Barn og ballonger. Og skuddsikre vester, maskinpistoler og en grå mur dobbelt så høy som Berlin-muren en gang var. Jeg tror ikke bare på noe som skjedde en gang. Jeg tror at i dag er det født oss en frelser. Håpet lever. Freden er ikke forbi. Det er mange hellige steder og steiner i området rundt Betlehem. Det vi ofte glemmer er at alle mennesker også er hellige. Vi er skapt i Guds bilde.

Det gjelder både jøde og palestiner, europeere og asiater. Jeg er hellig. Du er hellig. Livet er hellig.

LEIF MAGNE HELGESEN AMBULERENDE SJØMANNSPREST SØR-ASIA OG MIDTØSTEN 

HJEM 13

HOVEDSAKEN JULEEVANGELIET

14 HJEM

HAN ER MESSIAS, HERREN

Vi klarer oss fint, gjør vi ikke? Vi teller 2018. Moderne mennesker trenger ingen Messias

eller Herre. Vi klarer oss på egenhånd. Vi kan løpe 100 meter på under ti sekunder. Vi kan sende mennesker til månen og vi kan klone et barn. Vi kan lage medisiner, reise

verden rundt og finne alle svarene vi trenger på en skjerm. Han er Messias, Herren. Er det relevant? Det høres ut som noen ord

på et museum. Utgått på dato. I Sjømanns-kirken tror vi ikke bare at det fins en som er større enn oss. Vi erfarer hver dag at vi mennesker fortsatt trenger det, en som er større. På besøk i et fengsel, på et sykehus eller i et hjem. I en samtale, ved et måltid

eller på kirkebenken. Vi trenger faktisk en som redder oss. Noen ganger fra oss selv. Andre ganger fra andre. Og til syvende og sist fra døden. Vi trenger en som omfavner. Alle. Selv i 2018. Han er Messias, Herren.

Fortsatt. Og takk for det.

VEGARD HUSBY SJØMANNSPREST VED SJØMANNSKIRKEN I LOS ANGELES

Inspirasjon og bilder er hentet fra Diakonhjemmets adventshefte, et kunstnerisk konsept utviklet av Klaus Krogh 2K/Denmark.

HJEM 15

HOVEDSAKEN JULEEVANGELIET

Det skjedde i de dager

at det gikk ut befaling fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall. Denne første innskrivningen ble holdt mens Kvirinius var landshøvding i Syria. Og alle dro av sted for å la seg innskrive, hver til sin by.

Josef dro da fra byen Nasaret i Galilea opp til Judea, til Davids by Betlehem, siden han var av Davids hus og ætt, for å la seg innskrive sammen med Maria, som var lovet bort til ham, og som ventet barn. Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte sin sønn, den førstefødte. Hun svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke husrom for dem.

Det var noen gjetere der i nærheten som var ute på marken og holdt nattevakt over flokken sin. Med ett sto en Herrens engel foran dem, og Herrens herlighet lyste om dem. De ble overveldet av redsel. Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! Se, jeg forkynner dere en stor glede, en glede for hele folket: I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Messias, Herren. Og dette skal dere ha til tegn: Dere skal finne et barn som er svøpt og ligger i en krybbe.» Med ett var engelen omgitt av en himmelsk hærskare, som lovpriste Gud og sang: «Ære være Gud i det høyeste, og fred på jorden blant mennesker Gud har glede i!»

Da englene hadde forlatt dem og vendt tilbake til himmelen, sa gjeterne til hverandre: «La oss gå inn til Betlehem for å se dette som har hendt, og som Herren har kunngjort for oss.» Og de skyndte seg av sted og fant Maria og Josef og det lille barnet som lå i krybben. Da de fikk se ham, fortalte de alt som var blitt sagt dem om dette barnet. Alle som hørte på, undret seg over det gjeterne fortalte. Men Maria tok vare på alt som ble sagt, og grunnet på det i sitt hjerte. Gjeterne dro tilbake. De lovet og priste Gud for alt de hadde hørt og sett; alt var slik som det var sagt dem.

JULE EVANGELIET LUKAS 2, 1-20

16 HJEM HJEM 17

HJEMLENGSEL1/4

SAVNER MINSTHavregrøt

SAVNER MESTFamilie og venner

INGEN JULAFTEN UTEN KIRKE- OG SKIPSBESØK FOR ASTRID STENHOLT.

Jula i havn

/ min jobb /

ASTRID STENHOLT

Alder 54 år Fra Råde i ØstfoldJobb Daglig leder i Sjømannskirken

i  Aberdeen

TEKST INGE MØRLAND FOTO KENDALL THOW

– Hvordan skal julehøytiden mar­keres i Aberdeen?– Jula i Sjømannskirken i Aberdeen er på mange måter en stillferdig seanse. Vi har ingen storslått jule-feiring hos oss, men en felles julaf-tensgudstjeneste er en viktig tradi-sjon å holde på. Dessuten besøker vi de båtene som ligger til kai i Aber-deen på julaften, for å ønske sjøfol-kene om bord «God Jul!»

– Hvordan vil du beskrive en vanlig arbeids dag for deg?– Vi er en liten stasjon med liten stab. Det betyr at vi som til enhver tid jobber her må kunne fylle de fleste oppgaver. En typisk havnedag starter med å registrere hvilke båter som har kommet inn siden gårsda-gen, deretter setter jeg opp en prio-ritert liste over hvilke båter jeg skal besøke. Havnen i Aberdeen er gan-ske kompakt og gir gode muligheter for å komme seg rundt til alle båtene.

– Hva er den viktigste egen­skapen i jobben din?– Å være glad i mennesker. Både store og små.

– Hva er det viktigste du har lært av ditt utenlandsopphold?– At vi nordmenn er privilegerte som får lov å være norske, at vi har norsk pass og tilhører et land med gode demokratiske tradisjoner. Det er det store perspektivet. Det lille perspektivet handler om å ha erfart at hvert enkelt menneske er unikt og at ingen er bare det du ser.

– Hva gjør du når du lengter  hjem til Norge? – Da ringer jeg barnebarnet mitt på 2 ½ år.

– Hvilket råd vil du gi til andre som ønsker å jobbe i utlandet?– Våg å følge drømmen, ikke vent til det passer. Det vil alltid være noe i en livsfase som kan være et hinder for å reise. Sørg uansett for å ha en base i Norge. Møt folk med et åpent sinn: «Gi den innfødte rett» som Jo Nesbø sier i sin sang «Reiselyst».

– Hva gjør du om ti år?– Hm. Jeg håper jeg fortsatt har jobb i Sjømannskirken. Om jeg bor ute eller hjemme er mindre viktig.

HJEM 19

Behovet for norsk julestemning er stort også i København, selv om veien til fedrelandet

bare er en kort flytur unna. TEKST MARI-LOUISE ULDBÆK STEPHAN FOTO ESBEN SALLING

HJERTEVARM FØRJULSTID

inter i København. En ulende vind røsker i ytterjakkene. Vinden er av den marg-og-bein-kalde typen som får folk til å hakke tenner selv om de bare skal gå et lite stykke. Men innenfor dørene

til Sjømannskirken i København, kjennes den gode varmen og en svak duft av karde-momme.

70 JULEBRØD. – Jeg bruker alltid å blande rosinene i mel. Da slipper man at de samler seg i en stor klump inne i deigen, forteller Kjellaug Hystad. Hun er godt i gang med en ny ladning julebrød som skal selges på årets julebasar.

Kvindølen har solid erfaring som hus-mor i ulike sjømannskirker rundt om i ver-den. Hun har vært med på å arrangere jul i Antwerpen, Singapore, Albir-Villajoyosa, Gran Canaria og på Lanzarote.

– Det er ingen tvil om at maten er viktig i denne høytiden, men julen handler jo om mye mer enn mat. Det er gledens og fredens høytid. Derfor er det flott å se at folk er så takknemlige for å være en del av fellesska-pet, sier hun og ruller ut enda et julebrød.

STOR PREST I LITEN BIL. Sjømannskirken som ble bygget til ære for kong Haakon og hans 50 år som Norges konge, har akku-rat hatt storstilt feiring. Det er nå 60 år siden kirken ble en realitet takket være en omfattende pengeinnsamling

En av gjestene er Sunniva Hammerstad (78). Hun var her også den gangen kirken var helt ny. I dag har hun sunget og spist sammen med venninnene sine i dame-foreningen.

– Jeg ble født i Bergen i 1940, men flyt-tet til København i 1959 på grunn av job-ben. På den tiden var jeg her i kirken hver eneste dag. Jeg lengtet så veldig hjem. Sjø-mannskirken ble mitt faste holdepunkt,

forteller hun. Etter noen år møtte Hammerstad en

danske som så ble hennes mann. De giftet seg i Sjømannskirken i København i 1963. På den tiden var Eirik Guldvog sjømanns-prest og pådriveren for at nordmenn skulle få sin egen kirke i byen.

– Jeg husker den høye, store og flotte mannen som stod i døren og ønsket oss velkommen. Jeg husker også den bitte-lille bilen han kjørte rundt i. Det var en god sjømannsprest med mye humor, min-nes Hammerstad mens hun tar en slurk av kaffe koppen.

SELGER VARER PÅ JULEBASAREN. Da Hammerstad og mannen fikk barn, kom det en lang periode da hun kun oppsøkte kirken ved 17. mai og julebasaren. Men så i 2005, tok livet en ny vending. Mannen døde og hun ble alene. Etter to og et halvt år som enke kjente hun på at hun ønsket å møte nordmenn igjen.

– Jeg sa at jeg ønsket å bidra med noe, og siden den gang har jeg vært frivillig med-arbeider i «Stabburet» der vi selger norske matvarer på julebasaren. Det er utrolig fint å stå der og selge fenalår, juleoster og jule-marsipan, sier hun.

For tre år siden fikk Hammerstad også oppleve julaften i sjømannskirken.

– Etter mange år alene møtte jeg Rolf, som er fra Bergen og som også var frivillig på julebasaren. For tre år siden bestemte vi oss for å feire julaften sammen her i sjø-mannskirken. Det var fantastisk fint.

Hammerstad beskriver en kveld som oser av julestemning. Et digert juletre. Vakker julesang, god julemat, en julenisse og fine julegaver.

DET KJENTE BLANT DET UKJENTE. – Det som er så fantastisk, er at vi deler noe som er veldig kjent denne dagen. Det er utrolig flott å se et så sterkt fellesskap av mennes-

3

1

KØBENHAVN 60 ÅR

22 HJEM

4

2

(1) Den nye «lampen» i kirke-rommet består av 3700 prismer og har blitt til i et samarbeid mellom arkitektur og teologi. Målet er å få folk til å vende blikket oppover.

(2) Å ta seg tid til å prate med de som kommer innom sjømannskirken er en viktig del av jobben til diakonal medar-beider Jofrid Landa (midten).

(3) Sjømannsprest Pål Kristian Balstad lokker Anette Schøn og de andre i dameforeningen med flotte gevinster på jule-lotteriet, deriblant en tur med Hurtigruten.

(4) Folk setter stor pris på at de får lov til å være en del av vårt fellesskap, sier husmor Kjellaug Hystad.

HJEM 23

ker som ikke kjenner hverandre, sier sjø-mannsprest Pål Kristian Balstad.

Han har akkurat vært ute for å hente alle loddene som skal selges til julebasa-ren. Nå legger han dem i en rosemalt skål like ved hyllene med Kvikk Lunsj, surkål og fiskeboller.

Ifølge sjømannspresten er mangfoldet av mennesker alltid stort i sjømannskirken, men det vises ekstra sterkt på julaften.

– Det er mange grunner til at folk ønsker å feire julaften sammen med oss. Her er det alt fra flyvertinner som ikke kommer seg hjem, til mennesker som rett og slett rei-ser til København for å slippe å feire jul sammen med familiemedlemmer som de har et problematisk forhold til.

Jofrid Landa er diakonal medarbeider. En av hennes hovedoppgaver er å oppsøke nordmenn som ikke kommer seg til sjø-mannskirken, enten de bor på sykehjem, i en leilighet for seg selv eller om de er på sykehusopphold.

– Vi skulle gjerne besøkt alle på selve jul-aften, noe vi dessverre ikke har mulighet til, men i løpet av adventstiden og dagene før jul har vi som mål å besøke nordmenn som sitter mye alene. Da tar vi med en jule-blomst, en julehilsen og så klart hjerte-varme vafler, forteller hun mens hun går inn på kjøkkenet for å steke flere vafler til nye besøkende.

FRA DÅP TIL BABYSANG. Ved et av bordene sitter en ung norsk-dansk familie. Maren Holmboe Berg, opprinnelig fra Elverum, har bodd i København siden 2005. I likhet med en del andre norske studenter, møtte hun kjærligheten i nabolandet. I dag bor hun sammen med Kasper Ardahl Larsen

KØBENHAVN 60 ÅR

Danske Kasper Ardahl Larsen og norske Maren Holmboe Berg er glade for at døtrene Iben og Anna kan bli kjent med norsk språk og kultur i Sjømannskirken i København.

Les mer om 60-årsjubileet og Sjømannskirken i København på sjomannskirken.no/kobenhavn

og døtrene Iben (3) og Anna (8 måneder). – Da jeg var student, var jeg ikke bevisst

på at sjømannskirken var et sted jeg kunne bruke utenom 17. mai, forteller Berg.

– Men da den eldste datteren vår Iben skulle døpes, ble vi kjent med sjømanns-presten. Han inviterte oss til babysang, og siden da har vi kommet jevnlig til kirken, forteller hun.

Det er tydelig at lille Iben er trygg på omgivelsene. Hun løper inn på rommet der lekene er, før hun løper tilbake for å hente pappaen sin.

– Jeg er glad for at jeg har blitt kjent med

norske mødre i samme situasjon. Her kan vi gi barna våre litt av det norske. Det set-ter jeg veldig stor pris på, sier Berg.

Stadig nye mennesker kommer inn dørene denne iskalde ettermiddagen. Noen vil bare kjøpe en kaffe og en solo, mens andre ønsker en lengre samtale om livets store spørsmål. Men uansett bak-grunn og mål for dagen – alle søker en hjerte varm førjulstid.

24 HJEM

I 1952 ETABLERTE Sjømannskirken seg i Køben-havn i lokalene til Dansk Sømandsmission. Etter kort tid viste det seg imidlertid at danskene trengte plassen selv, og Sjømannskirken måtte derfor leie

kontorer i Norges hus mens de jaktet på nye lokaler.Det var sjømannspresten Eirik Guldvog som fikk ideen

om at det burde bygges en egen norsk sjømannskirke, og at det ville være den perfekte folkegaven for å feire kong Haakons VII 50 år som Norges konge.

I boken «Takk» skrev Guldvog selv hvordan ideen kom til ham da han var i ferd med å henge opp bilder av Norge på det daværende leseværelset. Blant bildene som skulle henges opp var ett av kong Haakon. En gammel norsk sjømann tok opp bildet og gikk fra vegg til vegg for å finne den beste plassen i rommet. Med bildet løftet over hodet gled jakkeermene ned og to sterkt forbrente underarmer kom til syne. Sjømannen hadde blitt torpedert tre ganger under krigen, og siste gangen måtte han svømme i brennende olje for å berge livet.

Glimtet av ‘chiefen’ med kongens bilde i de forbrente armene, ville ikke slippe sjømannspresten. Det fulgte ham inn i søvnen natten etter: «Med ett var jeg lys

våken. Noe hadde slått ned i sinnet med en slik kraft at jeg så det for meg. ‘Chiefen’ på vei mot en ny sjømanns-kirke i en park med mektige løvkroner som speilet seg i vannet nedenfor. Han tok snarveien over den grønne gressbakken, for han skulle være førstemann på ‘kjerka’. Det var der han hørte hjemme. Og jeg visste det med en gang. Dette skal være Kong Haakons kirke. Drømmen skal bli virkelighet», skrev sjømannspresten.

Da kong Haakon ble forelagt ideen om å bygge en kirke som skulle bære hans navn, skal kongen visstnok ha uttalt: «Jeg vil heller minnes i en levende sjømanns-kirke enn på en død sokkel».

Ved en storstilt og landsomfattende pengeinnsamling i Norge i forbindelse med kongens 50- årsjubileum ble de nødvendige midlene skaffet. 12. mai 1957 ble grunn-steinen lagt ned av kronprins Olav, med en sølvstøpe-skje med inngravert hilsen som ble overrakt til kong Haakon på hans sykeleie. Kongen døde tre måneder senere.

23. november 1958 ankom kong Olav København for å innvie den nye norske kirken. Den dag i dag henger bildet av kong Haakon fortsatt i sjømannskirkens lokaler, til minne om både kongen og krigsseileren.

KONGEN PÅ VEGGENEn gammel sjømann gikk fra rom til rom for

å finne den beste plassen for kong Haakon VII.

TEKST INGE MØRLAND FOTO ESBEN SALLING

HJEM 25HJEM 25

TRADISJON I DET BLÅ

I 40 år har Sjømannskirken bidratt til  julestemning på norsk sokkel.

TEKST INGE MØRLAND FOTO HARALD PETTERSEN

ulen 1977 markerte begynnelsen på det som skulle utvikle seg til å bli Sjømannskirkens offshore-tjeneste i Nordsjøen. Det ameri-kanske oljeselskapet Mobil var operatør på Statfjordfeltet, og ønsket besøk av en sjø-

mannsprest i julehelgen. Sjømannskirken svarte ja på henvendelsen.

Dessverre ble Flesland flyplass stengt for helikop-tertrafikk på julaften, og besøket måtte kanselleres.

ANDAKT, FEST OG HYGGEKVELD. Signalet fra Mobil og Statfjord ble imidlertid ikke glemt. Høsten 1978 kon-taktet Sjømannskirken Mobil, samt Phillips-gruppen, som opererte Ekofiskfeltet. Begge selskapene fikk til-bud om julebesøk. Fra Phillips kom det ikke noe svar, men Mobil takket ja.

Denne gang klaffet det også med helikoptertran-sport. På julaften satte generalsekretær Leif Aagaard og utesekretær Oddvar Michaelsen kursen for Stat-fjordfeltet. Her ble de til 2. juledag.

Etter det historiske besøket, skrev generalsekretæ-ren i sin rapport: «Det var med beven og spenning vi dro ut. På forhånd var vi blitt fortalt at miljøet i Nordsjøen skulle være meget tøft. Men vi ble mottatt på den aller beste måte og fikk en meget meningsfull og fin jul».

Sjømannskirkens utsendinger tilbrakte sin første jul på kontinentalsokkelen sammen med 800 nordsjø-arbeidere. Besøket på A-plattformen og de to flotellene Poly Mariner og Nor Trym, ble en god opplevelse for alle parter og inneholdt både juleandakt, julefest og stuertens hyggekveld.

Oljeselskapet Mobil ga uttrykk for fortsatt sam-

arbeid og fra tillitsvalgte kom det takkebrev til Sjø-mannskirken med ønske om gjensyn.

NY TJENESTE ETABLERT. Allerede tre måneder etter det første julebesøket, konkluderte generalsekretær Aagaard at Nordsjøen burde bli et nytt satsningsom-råde for Sjømannskirken: «I Nordsjøen arbeider svært mange tidligere sjøfolk som kjenner Sjømannskirken og dens arbeidere fra før».

I 1981 feiret fire sjømannsprester ved Sjømannskir-kens hovedkontor julen offshore. En på Ekofisk, en på Frigg og to på Statfjord. En ny tradisjon var født.

Nordsjøarbeidere, bedriftshelsetjenestene og flere operatørselskaper tok til orde for en mer permanent ordning med hyppigere besøk. I 1982 sa Sjømanns-

Vi ble mottatt på den aller beste måte

Leif Aagaard

26 HJEM

kirken seg villig til å sette i gang et prøveprosjekt, for-utsatt at oljeselskapene stod for finansieringen. For å unngå at sjømannsprestene ble oppfattet som tilhø-rende ett bestemt selskap, bestemte Norsk Industri-forening for Oljeselskaper (nå Norsk Olje og Gass) å betale for hele tjenesten. Nordsjøarbeiderne skulle føle seg trygge på at sjømannsprestene ikke gikk arbeids-givernes ærend.

Etter en vellykket prøveperiode på to år, ble det etablert en fast prestetjeneste i Nordsjøen. I takt med at stadig flere oljeselskaper ble kjent med tjenes-ten, og nye oljeplattformer ble satt i produksjon, økte også behovet for sjømannsprester betraktelig. I dag består offshore-gruppen av sju sjømannsprester og en besøkstjeneste for offshore-flåten langs norskekysten.

p Nordsjøen er et værutsatt område, spesielt om vinteren, men det kan også være rolige dager, som her fra Oseberg A-plattformen. q Klare for offshore-jul i 1984. F.v. Trygve Hestnes, Trygve Danielsen, Halfdan Bondevik, Kjell Bertel Nyland og Terje Bjerkholt.

HJEM 27

Uteseileren Torvald hadde ikke vært i Norge på 16 år. Et besøk i Sjømannskirken forandret alt.

TEKST EIRIK GULDVOG ILLUSTRASJON RASMUS JUUL

HJEM TIL JUL

an du høre hva maskinen synger?» Annenmaskinisten tørker det grøvste av de veldige oljenevene med tvistdot-ten. Handbaken er en snartur oppe under den grå hårluggen og feier med seg svetteperlene. Det svarte, mar-kerte fjeset forteller ellers tydelig nok

at Torvald har delt kjelesjauen med sine menn.De velsmurte stemplene «maler» fint. Og nå vil Tor-

vald ha sjømannspresten til å begripe at de nynner en ganske bestemt sang.

«Kan du ikke høre at maskinen synger: Hjem til jul! Hjem til jul! Hjem til jul!»

KRIGENS UTESEILERE. Han hadde ikke vært hjemme i Norge på 16 år. Hele tiden hadde han resonert som så: «Hvorfor skulle han dit opp? Barndomshjemmet var gått opp i flammer den gang mesteparten av byen strøk med under bomberaidet i krigens første dager. Mor døde av sjokket den gangen.

Selv seilte han som motormann i stadig rute mel-lom England og Amerika i de årene.

En februardag i 1943 var han på ny vel i havn på den engelske vestkyst. Da nådde meldingen ham om at to brødre som også var ute i handelsflåten, men var gått ned med sitt skip etter torpedering i konvoifarten på Nordvest-Russland.

Far opplevde heller ikke fredsdagen. Gjennom Røde

Kors fikk Torvald rede på at hans far hadde sovnet inn for godt på et gamlehjem i nabobyen.

Og da han til overmål i mai 1945, i første lokalavis hjemmefra, kunne lese at hun som han hadde hatt «fast følge» med i ungdomsårene var gått inn i den hellige ektestand med manufakturhandleren nede ved Torvet – ja, da var opplegget klart for hans del: Uteseiling i mange år.

Riktignok hadde han hørt at søsteren, den eldste av de fire søsknene, var gift med en selfanger oppe i Troms et sted. Men fordi Torvald bare var en fem– seks år da hun brøt opp fra barndomshjemmet, for-bandt han så lite med henne.

Ikke kunne han vente noe annet enn at bare såre tanker ville sprenge på i sinnet hvis han nærmet seg leden inn til hjembyen.

Derfor ble båten på fjerne hav – og like godt under amerikansk eller engelsk flagg – det eneste han brydde seg om.

JULEKVELD I SJØMANNSKIRKEN. Han hadde vært lenge underveis nå, og ikke betød det meget for ham hvor ferden gikk hen. Men så kom julekvelden borte på De vestindiske øyene. Han hadde funnet veien opp fra den amerikanske tankbåten til den norske sjømanns-kirken. Han kunne like godt innrømme at det var jule-sangene han lengtet etter å få høre igjen.

Men det skjedde jo så meget annet denne julekvel-

NOSTALGISK JUL

HJEM 29

den. Det var gaver til alle mann fra ukjente venner i Norge. Noen av pakkene kom helt oppe fra fjelldalene. Og giverne hadde kanskje aldri sett en real tankbåt engang! Sjømannspresten hadde fortalt at dette året ble 30 000 gaver fordelt til sjøfolk i utenriksfart.

«Til karen med de mørkeste øynene» hadde det stått utenpå en av pakkene. Og alle omkring juletreet kikket inn i øynene på hverandre. Men det var visst til slutt ingen tvil om hvor pakken skulle havne.

Hun som hadde laget det vakre bokbindet av sel-skinn, skrev i brevet som lå inni: «Det er med vilje jeg bruker ordene: «Til karen med de mørkeste øynene. En av mine brødre – ja, den eneste som jeg ikke har fått dødsmelding om etter krigen, hadde slike svarte glugger. Kanskje seiler han et eller annet sted der ute på de sju hav. Jeg har ikke lenger noe håp om å få se ham igjen, men pakken som jeg nå sender ut før jul, skal i alle fall komme til en som minner om ham i øynene.»

Og så skrev hun mer om hjembyen som ble bombet, mor som døde av påkjenningen, brødre som sank med sitt skip, far som fikk reisepass siste krigsvinteren.

Torvald behøvde ikke lese fornavnet hennes nederst i brevet, for all tvil var ryddet unna. Han ravet ut i tropenatten og ble gående i fremmede gater til dagen grydde.

Én av tretti tusen pakker fant en bror! Brevene tok til å gå kjapt fram og tilbake i månedene som kom. Og innbydelsen til å feire neste jul i Troms, lot ikke vente lenge på seg!

«Kan du høre hva maskinen synger? Ja! Den syn-ger: Hjem til jul!»

ET ANKERFESTE I NORGE. Det gikk nye fire år, og Tor-vald krysset stadig verdenshavene. Han kunne aldri tenke seg å slutte med sjøen og kom også med den betroelsen engang at han håpet han fikk stå om bord inntil livsferden var slutt.

«Jeg er ikke så glad i legekontoret. Legen kunne så lett komme til å oppdage at ‘mortepumpa’ mi småfus-ker en gang i blant – og bent fram nekte meg å dra ut igjen. Men sant og si så gjør det av og til litt vondt der borte ved hjertekulen.»

Men om han insisterte på å få være «stand by» om bord, så hadde han et ankerfeste i Norge nå – hos søs-

NOSTALGISK JUL

ter og hennes barn og barnebarn der oppe i Troms et sted. Han var ikke uteseiler lenger.

Bitterheten over en hard slekts-skjebne merket han heller ikke mer. Snarere hadde han lært seg at alt her på jorden bare var en forberedelse til det egentlige liv «ved den annen bredd», som han sa.

En gang kom sjømannspresten usett like inn på ryg-gen av ham der nede i maskinrommet. Det var ikke bare støyen fra maskinen som hjalp han til det. Sjelden har presten sett et menneske mer intenst opptatt av sitt arbeid enn det Torvald viste. Presten var vant med at han enten plystret eller brummet på en melodi, men siden måtte presten tenke på om sangen den dagen var et lite varsel. «Skal vi møtes hist ved floden …» Sangen ble til et spørsmål som har stått der siden.

OPPBRUDDETS TIME. Båten hadde flagget på halv stang ved neste anløp. Og sjømannspresten visste allerede hva som var skjedd. Kapteinen hadde praiet sjømannskirken over kortbølgen og fortalt at Torvald dagen i forveien var segnet om på dekket på vei opp fra maskinrommet. Karene som bar ham inn i luga-ren og la ham varsomt ned på hans egen brisk, hørte bare Torvald hvisket ordet «Takk!» Øyeblikket etter hadde han lagt ut på siste reis.

Han hadde peilet inn riktig kompassretning alt fra morgenen av. En velbrukt bibel lå oppslått ved hode-gjerdet. Torvald hadde selv strøket under Mesterens ord:

«Eders hjerte forferdes ikke! Tro på Gud, og tro på meg! I min Faders hus er det mange rom. Var det ikke så da hadde jeg sagt eder det, for jeg går bort for å berede eder sted. Og når jeg er gått bort og har beredt eder sted, kommer jeg igjen og vil ta eder til meg, for at også I skal være der jeg er.»

En ny mann mønstret på og tok Torvalds plass om bord. Men tydeligere enn noensinne sang Torvalds maskiner: «Hjem til jul! Hjem til jul!» Mesteren hadde bestemt oppbruddstimen. Og Torvald var beredt til å kaste loss .

Historien er hentet fra Eirik Guldvogs bok «Hjemover». Forfatteren arbeidet blant annet som sjømannsprest ved sjømannskirken i København fra 1952 til 1960, og i Stockholm fra 1972 til 1978.

30 HJEM

32 HJEM

I mørket, blant gamle møbler, defekte trillekofferter og støvete bøker, treffer en strime av lys en liten dukke. Juleforberedelsene er i gang i Sjømannskirken i Albir.

TEKST INGE MØRLAND FOTO MORTEN OPEDAL

JESUS PÅ LOFTET

unk, dunk, dunk.– Kan noen hjelpe med å

få Jesus ned fra loftet?En av sjømannskirkens

vinterassistenter roper fra «oven», og vertskap Erik Faye Lindvig kommer til

unnsetning.– Jesus er i høyeste grad til stede i det

daglig også, ikke bare i desember, forsikrer Erik idet den lille dukka i krybba forsiktig løftes ned gjennom loftsluken.

For selv om det fortsatt er noen uker til jula ringes inn, er det godt å vite at hoved-personen i juleevangeliet er på plass.

NORSK JUL I SPANIA. Erik vet hva som kre-ves for å skape sjømannskirke-jul. Faren Steinar Lindvig var sjømannsprest i Køben-havn og på Costa del Sol. Selv har han feiret flere julaftener i Spania som ung. For andre år på rad er det hans tur til å lage julestem-ning for nordmenn på Costa Blanca.

– Når sjømannskirkens årlige julemarked i november er gjennomført, står advents-

dagene for tur med en rekke aktiviteter og arrangementer fram mot selve julaften.

Det blir julekonserter og julevandringer, grøt og bakeverksted, lover Erik.

– Forventes det at sjømannskirken skal være stemningsleverandør før jul?

– Det er klart. Men spanjolene er også flinke til å pynte med forseggjorte jule-krybbedekorasjoner i kirker og kulturhus, i handlegater og i rundkjøringer. Mange kommer nok til oss med en forventning om å oppleve tradisjonell norsk julestemning. Særlig på julaften. Og det prøver vi å gi dem.

Han står omringet av Jesus-barnet i krybba, et ferdigpyntet plastjuletre og et par IKEA-kasser merket med «julepynt». Men esken med julekrybba og de mange små figurene er ikke blant dem.

– Forhåpentligvis ligger esken et trygt sted på loftet, sier han.

JULAFTEN FRA A TIL Å. – Hvem er det som feirer julaften sammen med dere i Albir?

– Julekvelden i sjømannskirken er først og fremst for de som ikke ønsker å feire

ADVENT I ALBIR

HJEM 33

ADVENT I ALBIR

2 3

Ingen skal sitte hjemme og føle seg ensomme

Erik Faye Lindvig

1

34 HJEM

(1) Sjømannskirken blir ikke overdådig pyntet til jul, men røde duker gjør susen, mener vert-skap Erik Faye Lindvig.

(2) Sjømannsprest Gjerulf Noddeland gleder seg til å formidle juleevange-liet til små og store på Costa Blanca.

(3) Palmepynt foran kirken i Albir.

jula alene. Vi dekker bord til rundt 80 gjester. Hvis pågangen er stor prioriterer vi enslige, par og familier. Men vi holder alltid av noen plasser i tilfelle det kommer noen i siste liten. Vi vil ikke at noen skal sitte hjemme, eller på et hotellrom, å føle seg ensomme. 

Når gjestene ankommer Sjømannskir-ken i Albir på kvelden, er det fakler og rød løper utenfor og servering av gløgg og jule-kaker inne.

– Vi ønsker å tilby en julaften fra A til Å, slik at vi ikke bare blir et sted folk drar til for å slippe å lage julemiddagen selv og så går hjem.

For Erik sin del tilbringes dagen og kvel-den med forkle på kjøkkenet.

– Jeg trives veldig godt med det.– Hva står på menyen i år?– Julemiddagen består i år, som i fjor, av

ribbe og medisterkaker, surkål og rødkål, poteter og saus og det som hører til. Til dess-ert serverer vi riskrem.

– Får du litt prestasjonsangst når du skal tilberede ribbe til så mange mennesker?

– Det er klart det er noen ekstra utfor-dringer når det skal lages ribbe til 80 styk-ker og ikke bare til fem eller ti. Men kjøttva-rediskene i Albir er fantastiske, og det er lett å få tak i det jeg skal ha. Vi har også norske butikker her som selger de «riktige» ingre-diensene som hører jula til, så her er alt vel-dig lagt til rette. Det er alltid en og annen bekymret gjest som stikker hodet inn på kjøkkenet og lurer på om jeg klarer å få svo-ren sprø nok.

– Så alt er som det skal være, også i Spania?– Alt er som det skal være, med mindre

du foretrekker pinnekjøtt.Og snøslaps, støvler og boblejakke.

HJEMMEKOSELIG FEIRING. Når juleevan-geliet er lest, middagen og desserten er servert, er det juletregang for små og store.

– Vi synger julesanger, det er pakkeut-deling til barna, og selvfølgelig kaffe, brus og julekaker etterpå. Rundt klokken 22 er de fleste godt slitne og drar hjem, fortel-ler Erik.

– Hvordan er stemningen i sjømannskir-ken en sånn kveld?

– Mange tenker kanskje at det er vanske-lig å få til en hjemmekoselig feiring når så mange folk er samlet, ikke minst mange

ukjente, men det blir en god og nær stem-ning. Og mye latter. Jeg tror alle prøver å ha det så hyggelig vi kan de timene vi er sammen. Det var rørende å se at flere av dem som kom alene i fjor, fant tonen med hverandre i løpet av julekvelden, og fort-satte feiringen sammen etter at program-met i kirken var ferdig.

JULEVANDRING FOR BARNA. Sjømanns-prest Gjerulf Noddeland gleder seg også til å videreføre de gode tradisjonene som har gjort sjømannskirken så populær i jule-høytida.

– For meg er den årlige «julevandringen» for barn i barnehage- og småskolealder et av høydepunktene i adventstiden. I fjor var vi femti stykker fordelt på tre vandringer og jeg tror vi blir enda flere i år.

– For barn er det å gjøre og føle en utrolig mye bedre måte å forstå ting på – enn bare å høre. Deltakerne får være med på det som skjedde gjennom rollespill hvor alle kler seg ut og får tildelt hver sin rolle i jule-fortellingen, forklarer sjømannspresten.

Keiser Augustus skriver barna inn i manntallet, og de ledes på en vandring ute og inne i kirken. Noen av barna er engler og vise menn, andre er gjetere på Betlehems-marken, og to av barna er Josef og Maria som blir avvist av vertshusholderen. Til slutt ender vandringen i stallen, der Maria får Jesus-barnet og legger det i krybben.

– Jeg skal love deg at det smaker godt med saft og vafler etter en lang julevand-ring, smiler Gjerulf.

VERDEN KOM NÆRMERE. I år har Gjerulf for første gang ansvar for julegudstjenes-tene. Før julemiddagen i Sjømannskirken i Albir, er det to gudstjenester i den store Minnekirken i Villajoyosa. Gudstjenestene samler over 700 festpyntede nordmenn på julaften.

– Er det en utfordring at vi nordmenn plasserer Jesus-barnet på loftet mesteparten av året, og henter ham fram når det er jul?

– Det er kanskje sånn for mange, men en større utfordring er kanskje å huske at det søte, uskyldige barnet i krybba er den samme som raste mot griskhet og veltet bodene på tempelplassen. Den samme som sa at det er vanskeligere for en rik mann å komme inn i himmelriket enn for en kamel

HJEM 35

ADVENT I ALBIR

Vertskap Erik Faye Lindvig får hjelp av barna Ingrid og Thomas til å pynte til jul.

å gå gjennom et nåløye. Den samme som ble pint til døde på korset for at vi skulle få adgang til himmelen, og som overvant døden en gang for alle, sier sjømannspres-ten.

– Vi lever i en urolig og uforutsigbar tid. Gjelder engelens «Frykt ikke!» til gjeterne på marken for over 2000 år siden, også i dag?

– Ja. I høst kom verden plutselig mye nærmere oss her i Albir. 15 båtflyktninger gikk i land langs den populære turstien ut til fyrtårnet. Plutselig var flyktningkrisen her vi bor. Vi har ikke klart å skape fred i verden, og våre brødre og søstre lider. Samtidig går det knapt en dag uten at vi ser nye eksempler på at livet i havet kveles av plast, og FNs klimapanel er skremmende enige om at hvis vi ikke gjør dramatiske

kutt i våre utslipp av klimagasser omgå-ende, så vil millionvis av mennesker dri-ves på flukt for å overleve. De siste årene i Europa har vist oss at de ikke vil bli ønsket velkommen med åpne armer der de kom-mer, og polarisering og konflikter vil øke. Budskapet om «Fredsfyrsten» er på ingen måte utgått på dato.

DEN SISTE ESKEN. Inne i sjømannskirken spilles José Felicianos «Feliz Navidad» over høyttaleranlegget, mens vertskap Erik Faye Lindvig legger røde duker på bordene.

– Kan vi hjelpe til?Barna hans, Ingrid (5) og Thomas (3), er

ferdige i barnehage og på skole, og vil være med å pynte til jul.

– Ser dere hvem dette er? Spør Erik og peker på krybba som er hentet ned fra loftet.

– Det er jo bare en dukke, pappa, sier Ingrid.

– Ja, men hvem skal det være? – Jesus, svarer Thomas.– Jesus-barnet, presiserer Ingrid.– Ser dere at Jesus-barnet ligger på litt

høy, spør Erik.– Jeg er sååå høy, sier Thomas og strek-

ker begge armene i været.Ingrid løfter opp dukka fra krybba og

holder den inntil seg.– Kan jeg ta Jesus med meg hjem?– Kan dere først hjelpe meg med å lete

etter den siste esken med julepynt, spør Erik og peker opp mot taket. For fortsatt er det noe jul igjen på loftet. 

Kan jeg ta Jesus med

meg hjem?Ingrid Faye Lindvig

36 HJEM

F ørstereisgutter ble de kalt, de som reiste til sjøs for første gang etter konfirmasjonen. Alders-grensen var 15 år, og guttene startet sjømanns-livet som messegutt, salonggutt, dekksgutt eller

maskingutt. Øystein Kristiansen (82) fra Namsos var en av dem som

søkte lykke, arbeid og inntekt på De syv hav. Men overgangen fra livet på land til hardt arbeid om

bord kunne være stor. Kristiansen søkte ofte trøst i Sjømannskirken når hjemlengselen ble for sterk.

– Jeg har aldri vært noen kirkegjenger, men Sjømanns-kirken har betydd mye for meg og mange andre sjøfolk. Spesielt vi som var unge, som reiste fra en trygg plass, bort fra mor og far og søskenflokken hjemme. Vi trengte Sjømannskirken og vi følte oss hjemme og trygge der. Det ble en erstatning for alt vi hadde reist i fra, sier den pensjonerte sjømannen.

For seilingstiden ute var lang. Det kunne ta opptil tre år før en sjømann vendte hjem til familien. Julaften ble ofte feiret ute på havet eller i fremmede havner. Derfor setter Kristiansen stor pris på at sambygdingene Thomas og Bjarne Brøndbo hyller Sjømannskirken i låten «Heim et annet sted på jord».

– Er det noen som fortjener en takk, så er det Sjømanns-kirken og folkene der. De har gjort en stor innsats for den norske sjømannsstanden.

Låten, som er skrevet av Trond Gunnar Skillingstad, ble sluppet 12. oktober og har jevnlig blitt spilt på norsk radio og TV.

– Mottakelsen har vært formidabel og langt over det vi hadde forventet. Dette viser at Sjømannskirken fortsatt står sterkt i den norske befolkningen, sa Thomas Brøndbo etter lanseringen.

17. november opptrådte brødrene i Sjømannskirken i London. Alle billettinntektene gikk uavkortet til Sjømanns-kirkens arbeid.

– Å framføre låta «Heim et annet sted på jord» i en sjømannskirke blir en spesiell opplevelse. Det er ekstra fint å kunne gjøre det sammen med lillebror, sa Bjarne Brøndbo.

Før jul er begge brødrene travelt opptatt på hver sin turné. Thomas Brøndbo har kirkekonserter i Midt-Norge, hvor låten «Heim et annet sted på jord» står på reperto-aret. Bjarne Brøndbo og D.D.E. besøker kulturhus rundt i landet med sin julekonsert, som tradisjonen tro starter med deres hyllest: «Shanty for Sjømannskjerka».

GLAD FOR HYLLEST– Er det noen som fortjener takk, er det Sjømannskirken, sier Øystein Kristiansen.

TEKST INGE MØRLAND FOTO LINE BERRE

HJEM 37

En verden i endring krever nytenkning fra Sjømannskirken. Men å gå den ekstra mila sammen med mennesker i krise,

er fortsatt den viktigste oppgaven, mener Ørnulf Steen.TEKST SILJE STAVRUM NOREVIK FOTO MORTEN OPEDAL

F ra hovedkontoret til Sjømannskirken på Nordnes i Bergen skuer vi ut mot klassisk ber-gensk trehusbebyggelse og de fargerike sup-ply-båtene som pryder kaikanten. Vi er her for å snakke med generalsekretær Ørnulf Steen

om året som snart er over og om tiden fremover. Han har akkurat pakket ut kofferten etter en reise

til Tyrkia hvor han var med på å feire tiårsjubileet til kirken i Alanya.

– Jeg deltok på både jubileumsfest og gudstjeneste. Da fikk jeg bare bekreftet hvor viktig frivillighet er for Sjømannskirken. Uten frivillighet, ingen sjømanns-kirke, sier Steen.

Han kan se tilbake på et begivenhetsrikt år hvor blant annet 150-årsdagen til Sjømannskirken i Lon-don ble feiret med bløtkake, konsert og festtaler.

– Desember er tid for ettertanke. Hva har gledet deg mest i året som gikk?

– Jeg vil gjerne løfte fram budskapet fra general-forsamlingen som hadde temaet «En tjenende kirke». Sjømannskirkens tradisjon med å oppsøke og møte mennesker der de er, er en tradisjon vi stadig skal blankpusse og holde i hevd. Virksomheten startet ved at folk på Vestlandet sa at når våre unge sjøgutter kom-mer til England så skal vi være der og ta dem imot. Vi må spørre oss selv hva dette betyr for oss i dag og jus-tere kursen deretter. Skal vi være tro mot oppdraget, må vi være villige til endring.

Steen trekker også fram byggingen av kirken i Pat-taya i Thailand. Der har Sjømannskirken vært ope-rative siden 2005. Nå bygges det eget hus der for de mange nordmenn som oppholder seg i området.

FØRSTE KJÆRLIGHET. Omskiftelige tider krever nytenkning og omstillingsevne for en 154 år gammel organisasjon som Sjømannskirken. Toppsjefen er like-vel tydelig på at Sjømannskirkens primæroppgave fortsatt er å gå den ekstra mila sammen med mennes-ker som trenger det. Enten det er nordmenn som sitter fengslet i et fremmed land, eller ferierende som blir rammet av en alvorlig ulykke. I så måte er Sjømanns-kirkens døgnåpne beredskapstelefon viktig.

– Det gjorde sterkt inntrykk på meg da en kvinne-lig norsk student nylig mistet livet i en trafikkulykke i Sør-Afrika. Vår ambulerende sjømannsprest ble kontaktet. Han var raskt på stedet og hjalp pårørende og medstudenter. Dette er en av flere dramatiske og alvorlige hendelser som vi har vært i berøring med dette året, forteller Steen.

– Det er over 40 år siden Sjømannskirken primært fulgte den norske handelsflåten. Hvem er målgruppen deres i dag?

– Målgruppen vår er nordmenn bosatt i utlandet for kortere eller lenger tid, og oljearbeidere på norsk sokkel. Det kan være folk som jobber eller studerer i utlandet, eller andre som har bosatt seg i varmere land

OMSORG I OMSKIFTELIGE TIDER

MØTE MED… ØRNULF STEEN

«Skal vi være tro mot

oppdraget, må vi være villige til endring»

38 HJEM

enn Norge. Vi skal også være der for norske statsbor-gere som flyttet utenlands for lenge siden, kanskje på grunn av ekteskap. Det er ganske mange fastboende som kommer til kirken. Mange av disse er også frivil-lige krefter. Til sist må jeg nevne vår første kjærlighet, nemlig sjøfolkene. Det finnes fortsatt sjøfolk – særlig på supply-båter. I fjor hadde vi 9000 møtepunkter med dem.

KIRKEN MINDRE SELVSAGT. Når 2019 starter er det særlig én utfordring som krever handling fra Sjø-mannskirken. Besøkstallene peker nedover. Vesent-lig færre nordmenn kommer for den berømte vaffelen, et kulturelt arrangement eller bare en prat.

– Kirke er mindre selvsagt i dag enn for bare tjue år siden. Det er selvfølgelig en utfordring for oss når vi møter færre mennesker eller færre kommer til kirken, men det går an å se det fra en annen synsvinkel. For når kirken er mindre selvsagt, utfordrer det oss også til å lære å være kirke i nye situasjoner, sier Steen.

– Nylig ble det kjent at Sjømannskirken i Rotterdam er under utredning. Er det andre kirker som står i fare for å nedlegges eller endre driftsform?

– Med de utfordringene vi møter fremover er vi hele tiden nødt til å spørre oss: er vi på de riktige stedene, vektlegger vi de riktige oppgavene og er vi oppmerk-somme på de rette målgruppene? I forlengelsen av dette vil vi ganske sikkert måtte gjøre driftsmessige endringer ved å flytte noen stillinger fra kirkene og over til den ambulerende prestetjenesten.

FLY OG FOSSILT. – BI-professor Torgeir Reve uttalte tidligere i år at Sjømannskirken har vært «en lavmælt organisasjon som ikke har tatt stilling i større politiske spørsmål. Denne nøytraliteten blir kanskje vanskelig i en mer splittet verden». Bør Sjømannskirken få en tydelig stemme fremover?

– Vår rolle er ikke først og fremst å være menings-

bærende i samfunnet om politiske spørsmål. Vår opp-gave er å være der for nordmenn i utlandet. Samtidig står Sjømannskirken overfor noen dilemmaer. Dette handler blant annet om klimaendringer og reisevirk-somhet. På mange måter legitimerer vår virksomhet reising, men da må vi ha en bevissthet rundt vårt eget klimaavtrykk og vurdere hvilke reiser som er nødven-dige og når vi for eksempel kan klare oss med Skype, sier Steen.

– Hva med Sjømannskirkens samarbeid med olje- og gassnæringen?

– Vi er stolte og glade for oljenæringen, som har vært avgjørende for utviklingen av velferdssamfunnet. Samtidig vet vi at fossilt brennstoff ikke er en bære-kraftig og varig løsning. Våger vi som sjømannskirke å reise denne diskusjonen i møte med samarbeidspart-

Ørnulf Steen gleder seg til å ta fatt på et

nytt arbeidsår i Sjømannskirken.

MØTE MED… ØRNULF STEEN

Du skal kunne utfordres av Sjømannskirken til å være en

ansvarlig medborger der du bor

40 HJEM

nere? Dette er spørsmål som utfordrer oss. Vi skal ikke nødvendigvis være meningsbærende på dette, men jeg håper vi kan skape det rommet der vi våger å ta opp slike dilemmaer. På den måten kan vi skape rom for samfunnsengasjement. Du skal kunne utfordres av Sjømannskirken til å være en ansvarlig medbor-ger der du bor.

JULEN ER ET VENDEPUNKT. – Du er 68 år og kunne nytt tiden som pensjonist. Hva motiverer deg til å bruke tid og krefter på Sjømannskirkens arbeid enda et år?

– Å møte mennesker. Jeg tenker at Sjømannskirken er en folkekirke med mål om å komme nær mennesker der de er. For meg er det et privilegium i godt voksen alder å få være med i virksomheten og gi den retning inn mot en fremtid som utfordrer oss. Jeg gleder meg

over å være med fortsatt. – Snart ringes julen inn i sjømannskirker verden over.

Hva er viktigst for deg personlig ved denne høytiden?– At Gud stadig ser verden fra de underprivilegertes

posisjon. Jesus kom inn i verden som en fattig, og som en flyktning. Å ha det perspektivet i julefeiringen – at det er slik Gud blir menneske, det er viktig for meg. Julen er et vendepunkt i historien fordi Gud så tyde-lig bekrefter alle menneskers verdi ved å komme som en av oss, uten status eller posisjon.

– Hvor skal du feire årets jul?– Siden min kone arbeider som norsk generalkon-

sul i Rio de Janeiro, skal vi feire julehøytiden sammen med storfamilien i Brasil. Barn, svigerbarn og barne-barn kommer, og det gleder jeg meg veldig til, sier generalsekretær Ørnulf Steen.

ØRNULF STEENAlder 68 år

Sivilstatus Gift, to barnFra Oslo

Jobb Generalsekretær i Sjømannskirken

HJEM 41

julequiz

1 I de gamle bibelover-settelsene ble ordet

«herberget» brukt i Jule-evangeliet. Hvilket ord står der nå?

(A) Motell(B) Stall(C) Husrom(D) Hjerterom

2 Den romerske keiser Augustus befalte at

hele verden, i hver sin by, skulle innskrives i hva?

(A) Mandal(B) Manntall (C) Mannskapstall(D) Folkeregisteret

3 Hvor dro Josef og Maria like før hun

skulle føde?

(A) Fra Nasaret til Betlehem(B) Fra Jerusalem til Betlehem(C) Fra Betlehem til Nasaret(D) Fra Jerusalem til

Nasaret

4 Hvilken evangelist har skrevet Juleevan-

geliet slik det leses i kirker over hele verden?

(A) Matteus(B) Lukas(C) Johannes(D) Markus

5 Hva heter hoved-staden i Syria?

(A) Damaskus(B) Aleppo(C) Homs(D) Tell Abyad

6 Hvilken norsk by har såkalt «vennskapsby-

avtale» med Betlehem?

(A) Bergen(B) Sarpsborg(C) Fredrikstad(D) Bodø

7 Hva oversettes navnet Jerusalem

ofte med?

(A) Fredens by(B) Murbyen(C) Byen ved elven(D) Brødhuset

8 Hvilket land flyktet Josef, Maria og Jesus

til like etter fødselen fordi kong Herodes ville drepe alle nyfødte guttebarn?

(A) Jordan(B) Egypt(C) Syria(D) Kanaans land

9 På hvilken plattform i 1978 landet

Sjømanns kirkens første juleutsendinger?

(A) Ekofisk(B) Statfjord A(C) Gullfaks B(D) Oseberg sør

10 Hvilken sjømanns-kirke hadde størst

overskudd etter jule-basaren i 2017?

(A) Hamburg(B) London(C) Stockholm(D) New York

11 Når startet Sjømanns kirkens

tradisjon med utdeling av julepakker til norske  sjøfolk?

(A) 1864(B) 1872(C) 1909(D) 1945

12 I hvilken sjømanns-kirke ringer den

gamle kirkeklokken fra Curaçao julen inn nå?

(A) Singapore(B) Pattaya(C) Houston(D) Torrevieja

13 Hvem har skrevet juleklassikeren

«O helga natt», som ble fremført første gang i 1847?

(A) Adolphe Adam(B) Bernhard Ingemann(C) Marie Wexelsen(D) Alf Prøysen

14 Hvilken julekake er, ifølge Statistisk

Sentralbyrå, nordmenns favoritt?

(A) Pepperkake(B) Delfiakake(C) Krumkake(D) Smultring

15 Hva ble de første jule-trærne på 1500-tallet

pyntet med?

(A) Engler(B) Mat og pakker(C) Stearinlys(D) Kongler

16 Hvilket år startet tradisjonen med

norsk juletre på Trafalgar Square i London?

(A) 1905(B) 1947(C) 1957(D) 1977

RIKTIG SVARALTERNATIV (1) Husrom / (2) Manntall / (3) Fra Nasaret til Betlehem / (4) Lukas / (5) Damaskus / (6) Sarpsborg / (7) Fredens by / (8) Egypt / (9) Statfjord A / (10) Hamburg / (11) 1872 / (12) Torrevieja / (13) Adolphe Adam / (14) Krumkake / (15) Mat og pakker / (16) 1947

Merry Quizmas

Test dine kunnskaper om jul, geografi og Sjømannskirken. Riktig svaralternativ på de 16 spørsmålene finner du nederst

på siden. Lykke til!

(riktig svar: Mat og pakker)

(Riktig svar: 1947)

42 HJEM

SEND INN OG VINN TRE FLAX-LODD

LØSNINGSORD:

NAVN:

ADRESSE:

Send løsningsordet innen 21. januar 2019 til: HJEM, Sjømannskirken, Nedre Slottsgate 4, 0157 OSLO eller til: hjem@sjomannskirken.no

Vinnere av Kryssord 5/18 Anne-Lene Kleve, Lyngdal / Jorunn Glomsrud, Rakkestad / Ida Archer, LarvikLøsningsgate Natten er ikke så lang at dagen ikke kommer

premiekryssord

HJEM 43

Da Erika Fatland var 14 år tilbragte hun to uker i Sjømannskirken i Brussel.

EVENTYRERENErika Fatland reiser for å skrive.

SIDEN FORFATTERDEBUTEN i 2009 har Erika Fatland (35) fra Ølen høstet både priser og kritikerros i inn- og utland for sine bøker. I hennes siste utgivelse, «Gren-sen», tar hun leserne med på en reise langs de mer enn 60 000 kilometerne rundt hele det enorme russiske riket.

– Hva er det som får deg til å reise langt og mye?

– Nysgjerrighet. Jeg slutter ikke å være nysgjerrig på hvordan det er å leve og bo andre steder i verden. En viss grad av rast-løshet spiller også inn.

– Besøker du Sjømannskirken når du er på reise i utlandet?

– Nei, jeg pleier vanligvis ikke oppsøke norske institusjoner når jeg er på reise.

– Du er utdannet sosialantropolog. Hvor-dan ser Sjømannskirken ut gjennom disse brillene?

– Det er et lite stykke Norge utenfor Norge. Den første assosiasjonen som duk-ker opp, er vafler. Det er noe trygt og godt med vafler, i alle fall når man er i utlan-det. Men samtidig er jo Sjømannskirken så mye mer, ikke minst et viktig sikkerhets-nett for dem som måtte behøve det. Som forfatter er jeg glad i navnet: «Sjømanns-

folk

KONGEN TAKKET SKY ONSDAG 24. OKTOBER møtte Ole Dagfinn Sky (69) kongeparet under en høytidelig mottakelse på Slottet.

– Det var en helt fantastisk opplevelse. Et minne for livet. Jeg fikk også den ære av å sitte til bords med dronningen ved min venstre side. Det satte en ekstra spiss på besøket, sier Sky.

Det var i sommer, under en markering på Sjømannskirkens generalforsamling, at han ble hedret med Kongens fortjenst-medalje for sin innsats overfor norske sjøfolk gjennom 47 år. I tillegg til diplom og medalje, fulgte det også med en invitasjon til Slottet.

Sky, som jobber i Sjømannskirkens besøkstjeneste for offshore-flåten, møtte opp sammen med rundt 60 andre medal-jemottakere fra hele landet og deres ledsagere. Først fikk de omvisning på slottet, deretter fikk alle hilse på kong Harald og dronning Sonja i Lille Festsal. Der ble de behørig fotografert sammen med dem. I tillegg besto programmet av musikalske innslag, takketaler og måltid sammen med kongeparet.

Sjømannskirken & jeg

«Det fineste med julen er hvordan det svakeste vinner over det sterkeste. I julefortellingen er et nyfødt barn sterkere enn den største krigsmakt»OLE PAUS ARTIST TIL BLADET BYMISJON

Foto

: He

iko

Jung

e, N

TB

Sca

npix

44 HJEM

TIPS OSS! SEND E-POST TIL HJEM@SJOMANNSKIRKEN.NO

Foto

: Jar

le A

asla

nd/N

TB

sca

npix

 

«Tusen takk til Thomas og Bjarne Brøndbo for hyllest-sangen til Sjømannskirken. Flott melodi, sterk tekst og nydelig fremført!»

ARNE, PORSGRUNN

«Tusen takk for et innholds-rikt og inspirerende blad. Likte spesielt verdenskartet som viste Sjømannskirken før og nå i nr. 4/18. En god illus-trasjon på en organisasjon i stadig  bevegelse.»

MARIANNE, TORREVIEJA

«Jeg blir så lei meg når jeg leser innlegg på Facebook fra folk som mener Sjømanns-kirken må skifte navn bare fordi det er så få norske sjøfolk igjen. Navnet vitner om en lang historie og må beholdes. Våre sjøfolk må selvfølgelig prioriteres i tiden fremover, ikke bare nevnes i festtaler på jubileer.»RAYMOND, HAUGESUND

«Jeg fikk vondt i hjertet da jeg leste om den usikre fremtiden til Sjømannskirken i Rotterdam i forrige utgave av HJEM. Det må da være mulig å ta vare på dette vakre smykke av en norsk kirke i utlandet?»

SIGRID, OSLO

Noe på hjertet? Send en e-post til hjem@sjomannskirken.no. Vi forbeholder oss retten til å forkorte innleggene.

FRA FACEBOOK TIL BOK «Jeg vet at det jeg har hørt er sant» er en fortelling om juleevangeliet. Hva skjedde i dagene før Jesus ble født i lille, søvnige Betlehem? Og hvor-dan var det for Josef og Maria å vite at de skulle bære frem Jesus-barnet? Hvis du leser boken til tidligere sjømannskirkemedarbeider Tore Ørjasæter, kan du bli med i undringen. Fortellingen, som opprinnelig ble skrevet som en adventskalender på Facebook, utgis nå i bokform på Kolofon forlag.

Terje Steen, diakonal medarbeider ved Sjømannskirken på Costa del Sol, har illustrert boken.

kirken». Det er et historisk og poetisk sus over det, og sier noe om 1800-tallets Norge.

– Hvordan var ditt første møte med Sjø-mannskirken?

– Det var i niende klasse, da jeg tilbragte arbeidsukene i Sjømannskirken i Brussel. Min mors søskenbarn var prest der, og jeg fikk komme ned og hjelpe til i kirken og i fembarnsfamiliens hjem i to uker. Det ble et hyggelig møte med en inkluderende kirke og en varm og gjestfri familie. Jeg

ble en racer til å steke vafler! Det var vel første og siste gangen jeg besøkte en sjø-mannskirke, når jeg tenker meg om.

– Hvor feirer du helst jul? I Norge eller utlandet?

– I fjor feiret mannen min, Erik, og jeg jul på Bahamas. Det var i grunnen nokså corny, men samtidig veldig avslappende. Nå forsøker jeg å innføre «julebiennale»: annethvert år i Norge, annethvert år i utlandet.

Fra leserne 

Kunne du tenke deg å jobbe ved en av sjømannskirkene

neste år? Da bør du registrere deg på Sjømanns kirkens

jobbvarsel på e-post slik at du får melding hver gang det

blir lyst ut en ledig stilling i  organisasjonen.

HJEM 45

Etter tre år som sjømannsprest på Gran Canaria, flytter Eivind Ørum med familien til Hakadal utenfor Oslo.

HAKADAL NESTESjømannsprest Eivind Ørum.

– JEG GLEMMER IKKE det unge paret som kom til Sjømannskirken på Gran Canaria for å gifte seg. De hadde mistet hver sin ektefelle i kreft, og funnet hverandre på en etterlatte-samling. Historiene deres, og hvordan de var mot hverandre og barna fra de tidligere forholdene, gjorde enormt inntrykk på meg. Det var stort å få tale til dem om kjærlighetens gjenskapermakt, sier Eivind Ørum (39).

Som sjømannsprest på den mest besøkte av alle sjømannskirker, har det blitt mange gode møter de siste tre årene. Men det er en tid for alt. I januar flytter han, kona Ingrid og deres tre barn fra Arguineguin til Hakadal, like nord for Oslo. Her skal Eivind jobbe som sogneprest.

– Det er klart det er mye vi vil savne, men vi ser også frem til å komme hjem til det huset vi har lyst å bo i, til et sted hvor det ikke er så stort gjennomtrekk av mennes-ker. En plass hvor barna kan regne med å få venner som de vil ha i nærheten i mange år. Vi har hørt mye fint om Hakadal og snart skal vi endelig få gleden av å etablere oss der, sier Eivind som opprinnelig kommer fra Jessheim.

Årene på Gran Canaria har endret ham

GLIMT FRA ARKIVET Overstyrmann Alf Pedersen fra Arendal overrekker det siste jule-treet fra Canada og «Ferncroft» til daværende sjømannsprest Morten Gravdal i San Pedro. Det filippinske mannskapet trer støttende til. Året er 1997, og den årelange tradisjonen som fast juletreleverandør til sjømannskirkene i California er ved veis ende.

Siden 1982 hadde «Ferncroft» fraktet papir- og trelast på USAs østkyst, men i 1997 fikk båten nye eiere, og det ble et vemodig farvel med både båt og mannskap på kaiplass D50 i Long Beach.

folk

hjemutTilbake i tjeneste 13 ÅR ETTER at de flyttet tilbake til Norge, drar Siri Braut Vigsnes (53) og Terje Vigsnes (62) på ny ut i tjeneste for Sjømannskirken. I februar blir San Fran-cisco neste arbeidssted for ekteparet. Siri er ansatt som vertskap, mens Terje skal være diakonal medarbeider.

– Vi har forventninger om å få bety noe for enkeltmennesker som stikker innom den flotte sjømannskirken i San Francisco. Vi er glade i å skape hygge på leseværelset og håper å treffe mange der.

Siri og Terje har lang fartidstid i orga-nisasjonen som henholdsvis husmor og assistent i New York, Singapore og Albir. De siste årene har de driftet kantinen på Dahlske videregående skole i Grimstad, men nå var tiden inne for å bli en del av den verdensvide kirke-familien igjen. 

– Sjømannskirken har fylt hjertene våre med noe trygt og godt. Der fant vi en raushet og en takhøyde som rommet hele oss, og som vi med glede kunne formidle til gjester som kom innom eller som vi møtte på vår vei.

VELKOMMEN

Foto

: Sjø

man

nski

rke

ns a

rkiv

Foto

: Pri

vat

46 HJEM

AFRIKAØyvind Aadland (63), Kristiansand, er ansatt som ambulerende

sjømannsprest i Øst-Afrika/Midtøsten. Han er for tiden konsulent i Utenriksdeparte-mentets seksjon for fred og forsoning.

DANMARKHanne Marie Laursulëiel (31), Lier, har begynt som sjømanns-prest/kapellan

ved Sjømannskirken i Køben-havn. Hun kom fra tilsvarende stilling i Miami.

SPANIACaroline Lygre (29), Oslo, har begynt som sjømannsprest/kapellan ved Sjømannskirken på Costa del Sol. Mateusz Mysior (28), Oslo, er ansatt som

diakonal medarbeider samme sted.

Camilla Yoo Juell (43), Oslo, er ansatt som tros-opplærer ved Sjømannskirken

på Costa del Sol. Hun kommer fra stillingen som ungdoms-diakon i Lommedalen kirke.

Torunn R. Mørenskog (54), Hovden, er ansatt som daglig leder for

Sjømannskirkens Familievei-viseren i Spania. Hun er for tiden helsesøster i Lyngdal kommune.

TIPS OSS! SEND E-POST TIL HJEM@SJOMANNSKIRKEN.NO

Foto

: Me

tte

Bra

ndt

både som prest og menneske.– Jeg håper at jeg har fått en enda større

forståelse for hele menneskelivet. Blant annet betydningen av å bli sett, hørt og forstått, og, ikke minst, hvor viktig det er å oppleve at vi er en del av et større fellesskap.

Nå ser Eivind Ørum frem til å feire jule-høytiden sammen med familien, kirke-staben og de mange norske som bor og ferierer på den spanske øya.

– På julaften skal jeg først ha to juleguds-tjenester i den store katolske kirken som

vi får låne i vinterhalvåret. Her pleier det å være rundt 500 til stede på hver guds-tjeneste. Etterpå fortsetter feiringen i sjø-mannskirken hvor vi venter 180 til jule-middag. Det blir koselig, og jeg er veldig takknemlig for å kunne være med å bidra til at nordmenn får en god julefeiring og en levende formidling av at Gud ble men-neske og bryr seg om oss her på jorden. Den stemningsfulle juletregangen ute ved strandpromenaden på kvelden skal nytes til fulle for siste gang i år.

Birgitte Bentzrød er ansatt som ny prost i Nord-Gudbrandsdal

prosti. 57-åringen kommer fra stil-lingen som regionleder i Sjømanns-kirken, og har tidligere vært både utenlandssjef og sjømannsprest.

Hun blir innsatt i tjenesten 3. mars i Sel kirke.

av alle nordmenn som tok juleferie i fjor, valgte å dra til utlandet.

16 %Nytt om navn

HJEM 47

og stillegående framdriftwww.servogear.no

Vår teknologi gir fartøy miljøvennlig framdrift over hele verden, akkurat som Sjømannskirken tilbyr sjøfok en trygg og vennlig havn.

Servogear støtter Sjømannskirken

PT18

005

Du finner brunostene fra TINE i Sjømannskirkens butikker.

Vg1 Teknikk- og industriell produksjonVg1 Teknikk- og industriell produksjon

Vg1 Helse og oppvekstVg1 Helse og oppvekst

Vg2 Fiske og fangstVg2 Fiske og fangst

Vg2 Maritime fagVg2 Maritime fag

Vg2 AkvakulturVg2 Akvakultur

AUSTEVOLLAUSTEVOLL

stø kurs mot nye horisontar

56 18 20 00 | post .aus@hf k.noSøknadsfrist 1. marsaustevol lvgs.no

Følg os s på Facebook!

Vg1 Studiespesialiserande programVg1 Studiespesialiserande program

Globalskolen tilbyr undervisning i de tre særnorske fagene norsk, samfunnsfag og KRLE, for elever i grunnskolealder bosatt i utlandet. Opplegget er godkjent av Utdanningsdirektoratet og kommer inn under ordningen for kompletterende under-visning. Undervisningen skjer via Internett og er ukeplan-basert. Elevene skal bruke minimum 90 minutter per uke på opplæringen i hvert semester – som er på 15 uker.

Globalskolen er skreddersydd for familier som ønsker å holde kontakten med Norge og norsk skole. Tilbudet gjelder også for elever som har norsk som andrespråk.

Nettskole for norske barn i utlandet

www.globalskolen.noE-post: info@globalskolen.noTlf. + 47 70 05 61 40

Har du husket å ta vitaminene

dine i dag?

VERDENS SUNNESTE PÅLEGGKing Oscar Sardiner inneholder ikke bare Omega 3 og vitamin D -

men også Kalsium og god smak.

Kyst ti l kyst i USA - med besøk på sjømannskirken i San Fransisco 19. september ti l 08. oktober 2019

Route 66 - fra Chicago ti l L.A med besøk på sjømannskirken i Los Angeles 11. august ti l 26. august 2019

Se alle våre turer og besti ll på www.amerikabussen.no

post@amerikabussen.no / 73 53 50 12

Rundturer i USA med bussMidtvesten og musikkbyer i USA 24. mai ti l 04. juni 2019

• Mansei• Manabe• Nishi F• Tsuneishi• Greben• Shigi

• Oriental Precision• Miura Vider• Jiangyin Xinjiang• Ishihara Dockyard• Zhenjiang Marine• Hyundai

Your Service Partner in Netherlands, Germany and ScandinaviaUniservice Germany GmbH

Tel: +49-40-756 0250 info@uniservice.de www.uniservice.de

Hansa Lifeboat GermanyTel: +49-40-7560 2516info@hansa-lifeboat.de www.hansa-lifeboat.de

Hansa Safety Services BVTel: +31-181 61 72 72

info@hansa-safety.comwww.hansa-safety.com

Uniservice NorwayTel: +47-2244 3153info@uniservice.aswww.uniservice.as

HANSA LIFEBOAT Germany

Fire Fighting & Safety Services:• CO² High / Low Pressure Systems• Fixed Dry Powder & Foam Systems• Gas, Fire & Smoke Detection Systems• Fire Extinguishers• Breathing Apparatus & Escape Sets• Medical Oxygen Resuscitators

• Immersion suits and gas tight suits• Inflatable Lifejackets

Calibration Services:• UTI, various Makers• Gas detectors, portable• Alcometer• Pressure Calibrators• Temperature Calibrators

• Calibration Gas, disposable bottles• Calibration Gas, refillable bottles

• Welding gas station

Marine Chemicals, Worldwide Supply

Worldwide Fire Fighting Equipment ServiceWorldwide Life Saving Appliances ServiceRefrigeration and weldingCargo Tank Cleaning, Cargo Tank Coating

Cleaning of heat exchangers, boilers, air coolers & cargo holds/cargo tanks in Germany

Lifeboat and Davit service approvals:

SERVICE AND COMPETENCE YOU CAN RELY ON

01.indd 1 19/02/2018 23:26

www.solvangship.no

Tlf.: +47 55 39 46 60 Fax: +47 55 39 46 61 www.eurosupply.no

Supplier of Provisions and Bonded goodsto offshore and Maitime industry

Export of Norwegian Foods

Fred. Olsen & Co.

Offshore boring Cruise Fornybar energi

FASTE LAVE PRISER!

www. lampemagasinet.no for butikkoversikt!

Norges lavpriskjede innen belysning

Direkte fra fabrikk gir lave priserStort utvalg

1499

www.havila.no

Øklandsvegen 90, 5430 Bremnes Sentralbord: Tlf 53 42 82 00 — Fax 53 42 82 01E-post: bremnes@seashore.no www.seashore.no www.salma.no

•• •

God Jul

Oslo Maskinistforening Arbinsgt. 1 0253 Oslo

arne blystad as

Haakon VIIs gt. 1, 0161 oslo, norwayPHone: +47 23 11 82 70

www.blystad.no – www.oHt.no

5437 Finnås, Norway, E-mail: post@neptunmaritime.no

www.neptunmaritime.no

ENTREPRENØRFORENINGEN BYGG OG ANLEGG EBA VESTENFJELSKE

Ster

ke in

teri

ørop

plev

else

r.....

.- et interiørhus utenom det vanlige...

Opp

legg

, pro

duks

jon

og d

istr

ibus

jon:

Agd

erpo

sten

Try

kk A

S

Annonsebilag

om ikke så lenge ...HØYTID i det gamle verkstedet

l mØblerl belYsnIngl TeksTIlerl TapeTerl puTerl mYke pleDDl fIne gaverl spennenDe DesIgn l sTemnIngl sTerke InTerIØr- opplevelser

www.barbu-interiorhus.no

JulejazzLørdag 27. og søndag 28. november. Kl. 13 - 16Musikk v/espen Larsen, rasmus Solem og tom rudi torjussen.Lokale utstillere.

Foto

: Aril

d D

e La

nge

Nils

en

www.comrod.com

Torvtak?

7633 Frosta - tlf 74 80 84 00 - mail@fossli.no - www.fossli.no

Vi leverer rett på tak, med kranbil. Ta kontakt fortilbud med frakt og kraning! Vi har også pyntenever.

Torvtak?Frolandsveien 985, 4820 FROLAND

Telefon: 37 23 65 00 - www.frolendingen.no

TLF: +47 473 03 334www.kro-ma.no

www.interiorfaghuset.no

InteriørfaghusetT. Lund a.s

Thorstein Lund a.sGulvleggerfirma og Fargehandel

Lund & Vaaland a.sMalerfirma

Lund Mur & Flis a.sMurerfirma

Sammen – eller hver for oss – kan vi hjelpe deg med store og små prosjekt!

Fargehandel: 51 95 12 308-19 (9-14)

Sentralbord: 51 95 12 00

Bjødnabeen 16, Forus - ved p-plass Forus Travbane

Jørpeland Servicesenter ASTlf: 51 74 14 45 – jorpeland@automester.no

OddaHavnevesen

Pb 315750 ODDA

www.krsbm.no – Tlf. 38 05 81 00Du finner oss på Andøya

HAVBRUK

www.sg-as.no

Foredragsholderwww.smithn.no

Roar SkjønhalsTransport as

Schweigårdsvei 9 AS

SJØMANNSKIRKEN TAKKER ALLE SINE BIDRAGSYTERE

Telefon: 51 70 97 20 • www.svithun-elektro.no

Elektrikerne kommer fra:

Alba Invest ASSkådalsveien 23 C0781 OSLO

1-2-3 Regnskap ASØvre Kråkenes 175152 BØNES

A1 Prima Regnskap ASProf. Birkelandsv. 361081 OSLOwww.primaregnskap.no

Aarbakke GartneriEivindsholvegen 244340 BRYNE

Acrylicon Nord-Norge ASJernbaneveien 308012 BODØ

BilskadesenteretHafstadvegen 976816 NAUSTDAL

Alpha Chartering ASC. Sundts gt. 375004 BERGEN

AS MYRE REDSKAPSSEN-TRALBolstads vei 238430 MYRE

BAAS COMPONENT ASSophie Radichs vei 212003 LILLESTRØMJan Cato Nilsenwwww.baascomponent.com

BI PRODUKTER AS INGEBERGPostboks 1961377 BILLINGSTAD

Chevron Marine Products ASPostboks 4450213 OSLO

Bjørkebakken ASBjørkebakkvegen 532881 AUST-TORPA

Boligbyggelaget TOBBKrambugata 1 Trondheim.8608 MO I RANA

Boliginstituttet ASBentsebrugata 13 H0476 OSLO

Brødrene Håland ASPostboks 284349 BRYNE

Den Norske Kirkes PresteforeningP.B 437 Sentrum0103 OSLO

Dieselgrossisten ASHelgelandsmoen Næringspark3512 HØNEFOSSwww.dieselgrossisten.no

Dspnor ASVågsgaten 225161 LAKSEVÅG

Egenes Brannteknikk ASNulandsvika 34400 FLEKKEFJORD

DIN ANNONSE HER?

kontakt:salg@sjomannskirken.no

Eidshaug Rederi ASEidshaug7940 OTTERSØY

En Revisjon ASKabelgaten 80580 OSLO

Fremmegård Regnskap DATronstadveien 71820 SPYDEBERG

Engelsviken Slipp ASMolov. 14 1628ENGELSVIKEN

Evanger Pølsefabrikk ASTeigdalsvegen 2965707 EVANGER

Finn Søyland Shipping ASPb 904490 KVINESDAL

FLORØLANDETS TRANS-PORTARBEIDERLAG LOSSE OG LASTEPostboks 4896901 FLORØ

Henden Regnskapskontor ASKårvågveien 946532 AVERØY

H g Wang ASJegeråsen 241362 HOSLE

H. OLSEN TRANSPORT ASNordre Rising veg 93716 SKIEN

Harma Holding ASp.b 1888, Vika0124 OSLO

Helle og Jonsson ASNavarhaugen 33475 SÆTRE

Hustvedt & Co. ASØstervåg 194006 STAVANGER

Hodneland Bygginnredning ASHodneland, Tlf: 56303590, E-post:post@hodneland.as, web: www.hodneland.as

Holmek Palletering AS989568302 POSTBOKS 32617439 TRONDHEIMwww.holmek.no

Hopstad & Jensen Mur Og Flis ASPB 95393038 DRAMMEN

HTH KJØKKEN TRONDHEIM ASHaakon Viis gate 11 B7041 TRONDHEIMEspen Karlsenwww.hth.no

Kallebergs Tekstiltrykk og Plastproduksjon ASKvalamarka 215514 HAUGESUND

Jarle Tveiten transportHeradstveitvegen 2015620 TØRVIKBYGD

Jenny Hatlehol ASÅttringavegen 95354 Straume

Johs. H Giæver ASHavnnes9159 HAVNNES

Joker StordalJoker Stordal,Rådyrveien 46250 STORDALElse Vinje

Lillehammer Kulde ASSørsvevegen 202624 LILLEHAMMER

Karmøy Fugetetting ASTostemvegen 204270 ÅKREHAMN

Knut Gjernes Arkitektkontor ASMeieriveien 88370 LEKNES

Kverneland Næringspark ASKvålkroken 44323 SANDNESPer Steinar Lothewww.kverneland-næringspark.no/

LADSTEIN BYGG ASSteinnesvåg4160 FINNØY

Masvindi ASSlettevegen 114352 KLEPPE

Lindrup Martinsen ASFr Nansens plass 6A9008 TROMSØ

Ll SkreosenFyrestadsvegen 1873849 VRÅLIOSEN

MALERMESTER TOM LJUNGQUIST ASGamle Bæreiavegen 23 B2208 KONGSVINGER

Marinelektronikk AsP.B 55346024 ÅLESUND

NG Kiwi Rogaland ASKiwi Tau Osabakkene 4120 Tau

Mjøndalen Mat AS Arbeidergata 17 3050 MJØNDALEN

MosserødhjemmetPlutosvei 243226 SANDEFJORD

Namdal settefisk ASSkorstad7819 FOSSLANDSOSEN

Nesvik Consulting ASSkansegata 7b7014 TRONDHEIM

Palander ASPostboks 156001 ÅLESUND

Nortronix ASHummerbakkveien 2003294 STAVERN

NOVA VEDLIKEHOLD ASDJØNNHOLEN 134342 UNDHEIMHans Undheim

Olsen Assuranse ASSypressgata 44790 LILLESAND

Oslo Låsservice ASCaspar Storms vei 160664 OSLOJohn Nylenwww.oslolasservice.no

Salatmestern AS Pancoveien 16 1624 GRESSVIK

Plm Solutions ASAlexander Kiellands gate 137015 TRONDHEIMJon Olav Holan

Regnskapskontoret Biz ASpostboks 2206239 SYKKYLVENbesøksadresse: Hjørnegården, Pihlgata

Reidar Eie AS Kjølevikveien 164120 TAU

Rør-ServiceEiganesveien 164008 STAVANGER

Skogeng Consulting ASStrømsborgveien 17 A0287 OSLO

SG kommunikasjonHjalmar Wessels vei 101721 SARPSBORGwww.skikkelactiv.no

Sjohav ASPB. 285484 SÆBØVIK

Skan El ASLerstadvegen 5456018 ÅLESUND

SJØMANNSKIRKEN TAKKER ALLE SINE BIDRAGSYTERE

DIN ANNONSE HER?

kontakt:salg@sjomannskirken.no

DIN ANNONSE HER?

kontakt:salg@sjomannskirken.no

ANONYM GIVERSJØMANNSKIRKEN TAKKER ALLE SINE BIDRAGSYTERE

STORMS ASRingeriksveien 1871339 VØYENENGA

Stecon ASViervegen 205535 HAUGESUND

Steinar Hansen ASGrubegata 23 B3031 DRAMMEN

Stomas ASPb 355401 STORD

Takstmann ASNordre Ringåsen 73512 HØNEFOSS

Strand Shipping ASP:B 244 Vika8601 MO I RANA

STRYN PUKK ASPostboks 1376781 STRYN

T Fjeld Biltransport ASTuverudstien 183400 LIER

T H Regnskapsservice ASpb 543166 TOLVSRØDwww.thr.no

Tuft Transport AsNordre brurås 335131 NYBORG

Tannlege Angelus ASAbel Meyers gate 87800 NAMSOS

TB Shipping & Forwarding ASElvegata 15, 4306 SandnesTlf. 51685550

Tor A Swensen Landhandel8158 BOLGA

Tore Kristian TjemslandPb 321 Forus 4067 STAVANGER

Vold Regnskap AS Snekkerveien 104321 SANDNES

Varmeøkonomi ASUndrumsdalveien 2513176 Undrumsdal

Vavik Tønnesen ASP.B 60684691 KRISTIANSAND S

Vestbygg ASGrytøyra 6967HELLEVIK I FJALERwww.vestlandshus.no

Vestfold Liftutleie ASKopstadveien 5193178 VÅLE

W & H Nordic AB avd NorgeOvenstadlia 863420 LIERSKOGEN

Wenaas Nordic ASTevlingveien 231081 OSLO

Øksendal Revisjon ASFokusbygget,4440 TONSTAD

Ølen regnskap ASNerheim Store5580 ØLEN

ÅKRE REKNESKAP ASÅkre postboks 306290 HARAMSØY

Boligbyggelaget TOBBKrambugata 1 Trondheim8608 MO I RANA

Påmelding og mer informasjon finner du her:sjomannskirken.no/pilegrim

Ring oss på tlf. 55 55 22 56E-post: elcampanario@sjomannskirken.no

Sjømannskirken på Costa del Sol inviterer deg til en reise i vakker spansk natur.

Meld deg på nå!

Bli med på pilegrimsopphold

27. apriltil 5. mai

BRASIL

RIO DE JANEIRORua Caio Mário 400, Gavea Rio de Janeiro Tlf. +55 21 99284 3667 rio@sjomannskirken.no

BELGIA

ANTWERPEN Indiestraat 61 2000 Antwerpen Tlf. +32 32321900 belgia@sjomannskirken.no

BRUSSEL 2 Chausseé de Charleroi B-1420 Braine-l’Alleud Tlf. +32 23875650 belgia@sjomannskirken.no

DANMARK

KØBENHAVN Ved Mønten 9 2300 København S Tlf. +45 325711 03 kobenhavn@sjomannskirken.no

ENGLAND

LONDON 1 St. Olav’s Square, Albion Street Rotherhithe Tlf. +44 2077403900 london@sjomannskirken.no

EMIRATENE

DUBAI Oud Metha Road Dubai Tlf. +971 43370062 dubai@sjomannskirken.no

FRANKRIKE

PARIS 74, Route de Montesson 78110 Le Vesinet Tlf. +33 967250729 paris@sjomannskirken.no

KYPROS

AYIA NAPA Nissi avenue 68 CY-5343 Ayia Napa Tlf. +35 723722798 ayia.napa@sjomannskirken.no

NEDERLAND

ROTTERDAM Westzeedijk 300 3016 AP Rotterdam Tlf. +31 104365123 rotterdam@sjomannskirken.no

SKOTTLAND

ABERDEEN 41 Regent Quay Aberdeen AB11 5BE Tlf. +44 7808080646 aberdeen@sjomannskirken.no

SPANIA

ALBIR-VILLAJOYOSA C: Mart 8, El Albir 03581 Alfaz del Pi Playa Tlf. +34 966867474 albir@sjomannskirken.no

COSTA DEL SOL El Campanario, Avda del Cortijo 3 Sitio de Calahonda Tlf. +34 952939800 elcampanario@sjomannskirken.no

velkommen hjemom – verden rundt

AMBULERENDE SJØMANNSPRESTER

AFRIKAKnut LyngsethTlf. +47 902 34 201kly@sjomannskirken.no

SØR-ASIA OG MIDTØSTENLeif Magne Helgesen Tlf. +47 95919701lmh@sjomannskirken.no

ØST-ASIASteinar RishaugTlf. +47 977 35 544sri@sjomannskirken.no

AUSTRALIA OG NEW ZEALANDKristoffer L. TørressenTlf. + 61 421356501klt@sjomannskirken.no

FILIPPINENE, VIETNAM OG LAOSStein VangenTlf. +47 475 10 600sva@sjomannskirken.no

SØR-AMERIKAAnne NetlandTlf. +47 984 80 492ane@sjomannskirken.no

SJØMANNSPRESTER FOR STUDENTER

AUSTRALIA OG NEW ZEALANDKristoffer L. TørressenTlf. +61 421356501klt@sjomannskirken.no

EUROPA VEST (Danmark, Sverige, Tyskland, Belgia, Nederland, Luxemburg, Spania, Portugal, Frankrike, Sveits, Østerrike og Italia)Sverre TofteTlf. +47 918 49 802sto@sjomannskirken.no

EUROPA ØST (Latvia, Polen, Tsjekkia, Slovakia, Ungarn, Østerrike, Romania og Bulgaria)Hilde Sirnes Tlf. +47 976 02 531hsi@sjomannskirken.no

STORBRITANNIA OG IRLANDIngrid ImsTlf. +44 7951945280iim@sjomannskirken.no

USA, CANADA OG MEXICOOdd Inge TangenTlf. +1 6462482366oit@sjomannskirken.no

SPANIA

GRAN CANARIA Calle La Lajilla 18 E-35120 Arguineguin, Gran Canaria Tlf. +34 928735246 grancanaria@sjomannskirken.no

LANZAROTE Calle Anzuelo 50, Puerto del Carmen, 35510, Lanzarote Tlf. +34 928515561 lanzarote@sjomannskirken.no

MALLORCACarrer Mar Carib 4 07181 Palmanova Tlf. +34 630878344 mallorca@sjomannskirken.no

SVERIGE

STOCKHOLM Stigbergsgatan 24 116 28 Stockholm Tlf. +46 855600344 stockholm@sjomannskirken.no

SVEITS

GENÈVE 17– 19, Rue de la Servette 1201 Genève Tlf. +41 793423172 sveits@sjomannskirken.no

THAILAND

PATTAYA 162/50 Moo 10, Thappraya rd. Soi 7 Banglamung, Chonburi 20260 Tlf. +66 851357755 pattaya@sjomannskirken.no

USA

HOUSTON 4309 Young Street Pasadena Tlf. +1 2819988366 houston@sjomannskirken.no

MIAMI 2950 S Flamingo Road Davie Tlf. +1 9545333521 miami@sjomannskirken.no

NEW YORK 317 East 52nd Street New York Tlf. +1 2123190370 newyork@sjomannskirken.no

OFFSHORE-GRUPPEN

STATFJORD A, B OG C, TROLL A, B OG C, OSEBERG SØR OG ØSTBerit Bjørnerud Tlf. +47 976 74 660bbj@sjomannskirken.no

SLEIPNER A OG B, DRAUPNER, GUDRUN, GINA KROGH, DRAUGEN, BRAGE Annstein Lothe Tlf. +47 482 61 832alo@sjomannskirken.no

EKOFISK KOMPLEKS, EKOFISK  KILO, ELDFISK KOMPLEKS OG B, GOLIAT, EDVARD GRIEGGunnar Mathisen Tlf. +47 977 49 089gma@sjomannskirken.no

GULLFAKS A, B OG C, VESLEFRIKK, NORNE, HEIMDAL, AASTA HANSTEEN, SKARVCato Thunes Tlf. +47 415 73 658cth@sjomannskirken.no

HEIDRUN, KRISTIN, GJØA, BALDER, RINGHORNE, JOTUN A, IVAR AASEN, ALVHEIMAnnette Tronsen Spilling Tlf. +47 958 86 525ats@sjomannskirken.no

OSEBERG FELTSENTER, OSEBERG C, GRANE, NJORD, KVITEBJØRN, ÅSGARD A OG B, VALEMONHans-Jørgen Svartvasmo Tlf. +47 410 34 654 hjs@sjomannskirken.no

SNORRE A OG B, VISUND, VALHALL OG ULA, GYDA, MARTIN LINGE, JOHAN SVERDRUP Tim G. Engelsvold Tlf. +47 904 78 922tge@sjomannskirken.no

BESØKSTJENESTE OFFSHORE-FLÅTENOle Dagfinn Sky Tlf. +47 975 24 831ods@sjomannskirken.no

Morten Høst Tlf. +47 905 01 507mho@sjomannskirken.no

Frank T. Skofteland Tlf. +47 404 37 265fts@sjomannskirken.no

velkommen hjemom – verden rundt

NORGE

HOVEDKONTORET Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet Postboks 2007 Nordnes, 5817 BERGEN Tlf: +47 55 55 22 55info@sjomannskirken.no www.sjomannskirken.no

NETTKIRKENÅpen for alle – alltid

www.nettkirken.nonettpresten@nettkirken.no

BEREDSKAP Sjømannskirkens døgnåpne bered-skapstelefon for nordmenn i utlandet eller pårørende: +47 951 19 181

S J Ø M A N N S K I R K E N – N O R S K K I R K E I U T L A N D E T

ANSVARLIG REDAKTØRInge Mørland

REDAKSJONSolrun DregelidMorten OpedalMari-Louise Uldbæk Stephan

DESIGNLyche Design

TRYKKHBO trykk AS29 200 eksemplarer Seks utgivelser i året

RIS, ROS ELLER TIPS+47 22 47 86 84hjem@sjomannskirken.no

ABONNEMENT+47 55 55 22 52 servicepost@sjomannskirken.no

ANNONSERLine Kvalvaag+47 416 37 878lkv@sjomannskirken.no

COVERFør jul pyntes mange hjem med julekrybber for å minnes det som skjedde i de dager. Foto: Marte Garmann

UTGIVERSjømannskirken – Norsk kirke i utlandet. Bladet ble første gang utgitt i 1865 under navnet Bud & Hilsen.

TORREVIEJA C/Ravel 4, La Siesta 03184 Torrevieja Tlf. +34 966789296 torrevieja@sjomannskirken.no

TENERIFE Don Antonio 6, Calle Juan XXIII 19 Los Cristianos, Tenerife Tlf. +34 617160984 tenerife@sjomannskirken.no

SINGAPORE

SINGAPORE 300 Pasir Panjang Road Singapore 118640 Tlf. +65 67757835 singapore@sjomannskirken.no

TYRKIA

ALANYACumhuriyet Mahallesi, Yaşar Doğu Cad. 43 A. 07400 Alanya Tlf. +90 5300759384 alanya@sjomannskirken.no

TYSKLAND

BERLIN c/o Jesus Christus Kirchengemeinde Wartenburg strasse 7, 10963 Berlin Tlf. +49 1792134103 berlin@sjomannskirken.no

HAMBURG Ditmar-Koel-Strasse 4 D-20459 Hamburg Tlf. +49 403609780 hamburg@sjomannskirken.no

SAN FRANCISCO2454 Hyde Street San Francisco Tlf. +1 4157756566 sanfrancisco@sjomannskirken.no

LOS ANGELES1035 South Beacon Street San Pedro Tlf. +1 3108326800 sanpedro@sjomannskirken.no

velkommen hjemom – verden rundt

LES MERHold deg oppdatert

www.sjomannskirken.noinfo@sjomannskirken.no

RING HJEM Flere sjømannskirker har IP-telefon slik at du kan ringe gratis til fasttelefoner i Norge

FORKLARING

Internett

Rullestol

Basseng

Overnatting

Butikk

Trygghet på reisenMed en helårs reiseforsikring fra Europeiske kan du alltid kjenne deg trygg. Vårt verdens­omspennende nettverk betyr at vi kjenner de lokale forholdene og vet hvilke sykehus og leger som er de beste. Det kan være en avgjørende forskjell. Dessuten betyr det også at vi aldri er langt unna når du trenger hjelp.

En svært viktig del av nettverket vårt, er samarbeidet vi har med Sjømannskirken. Det betyr at vi kan tilby direkte og lokal assistanse i enda flere områder, og at du alltid kan føle deg trygg når du er ute og reiser.

Les mer om Europeiske reiseforsikring og vårt unike samarbeid med Sjømannskirken påeuropeiske.no

Last ned Europeiske AppMed Europeiske App på mobilen, har du alt du trenger i lomma. Den inneholder forsikringsbeviset ditt, og gjør det enkelt for deg å få hjelp ved skade, uansett hvor du befinner deg.

7131

6_0

INH

OU

SE N

O

71316_0 Annnonse 216x246 Europeiske Sjømannkirken.indd 1 23/01/2018 15:24

Avsender: Sjømannskirken – Norsk kirke i utlandet, Boks 2007 Nordnes, 5817 BERGEN, Norway