YLAA0180SE-YLAA0485SE YLAA0195HE-YLAA0515HEYLAE0195SE-YLAE0490SE YLAE0195HE-YLAA0510HE YLAE0195LT-YLAE0490LT

YCWL0240SE - YCWL0395SE YCWL0200HE - YCWL0610HEINSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Form 201.26.OI6(ES 11/08)

035-21976-500( )

Revision 0

R410A

Tempo & Zafiro

PLANTAS ENFRIADORAS REFRIGERADASPOR AIRE Y AGUA SISTEMA DE

CONTROL POR MICROPROCESADOR CON IPUII

C.MMC.16.02SE - RENDIMIENTO ESTNDAR, HE - ALTO RENDIMIENTO,

LT - BAJO TEMPERATURA

VERSIONES DE SOFTWARE Y SUPERIORES

INDICE

1 GENERALIDADES

1.1 Panel de Control 1.11.1.1 AMB (Placas IPU II y de Entradas/Salidas)

1.11.1.2 Reloj Interno & Batera Soporte Memoria 1.21.1.3 Teclado y Pantalla 1.21.1.4 Interruptor General del Equipo (Planta)

MARCHA/PARO 1.21.1.5 Controles del Cliente 1.21.1.6 Arranque/Paro a Distancia 1.21.1.7 Interruptor de Flujo 1.21.1.8 Reajuste del Punto de Consigna a Distancia

desde un SGE (Sistema de Gestin deEnerga)-PWM 1.4

1.1.9 Limitacin de la Carga 1.41.1.10 Inhibicin de la Velocidad Mxima de los

Ventiladores (Circuito 110 V)Slo Equipos YLAE con Ventiladoresde Dos Velocidades 1.4

1.1.11 Inhibicin de la Velocidad Mxima de losventiladores (Circuito 30 V.c.c.)Slo Equipos YLAA con Ventiladoresde Dos Velocidades 1.4

1.1.12 Control de la Bomba de Lquido Fro 1.41.1.13 Alarmas 1.51.1.14 Estado de Funcionamiento del Circuito 1.5

2 Funcionamiento

2.1 Control de Capacidad 1.62.2 Temporizador de Antirreciclaje 1.82.3 Temporizador de Simultaneidad 1.82.4 Resistencia del Crter del Compresor 1.82.5 Control de Recogida de Refrigerante

(YLLSV) 1.82.6 Control mediante Electrovlvula (YESV)

(Evaporador) . 1.82.6.1 Equipo YLAA de Baja Temperatura

Ambiente 1.82.7 Seleccin del Circuito Principal/Secundario 1.92.8 Control de los Ventiladores de las Bateras

Condensadoras(Equipos YLAA & YLAE) 1.9

2.8.1 Ventiladores de Una Velocidad 1.122.8.2 Opcin de Ventiladores de Dos Velocidades

en Equipos YLAA e YLAE 1.132.8.3 Tiempo Muerto de los Ventiladores en

Estrella-Tringulo 1.14

3 Teclas del Panel de Control

4 Tecla de Estado

4.1 Mensajes de Estado General 1.164.2 Mensajes de Estado de Anomalas 1.18

5 Teclas de Visualizacin/Imprimir5.1 Tecla de Datos de Funcionamiento 1.215.2 Tecla de Imprimir 1.235.3 Tecla de Historiales 1.255.3.1 Borrado de Bfers de Historiales 1.255.3.2 Mensajes de Historiales 1.255.3.3 Versin del Software 1.27

6 TECLAS DE ENTRADA DE DATOS

6.1 Teclas de FLECHA ARRIBA yFLECHA ABAJO 1.27

6.2 Tecla de INTRO/AVANCE 1.27

7 TECLAS DE PUNTOS DE CONSIGNA

7.1 Puntos de Consigna de Refrigeracin 1.287.2 Tecla de PROGRAMACIN

DIARIA/AVANCE DA 1.287.3 Tecla de Programar 1.297.4 Ajustes de Puntos de Consigna y de Corte 1.32

8 Teclas del Equipo

8.1 Tecla de OPCIONES 1.338.2 Tecla del RELOJ 1.35

9 ARRANQUE SUAVE OPCIONAL9.1 Diagnstico 1.36

10 ENTRADAS/SALIDAS

10.1 Entradas Digitales 1.3710.2 Entradas Analgicas 1.3710.3 Salidas Digitales 1.38

11 INSTALACIN DE UNA IMPRESORAOPCIONAL

11.1 Limitaciones de Instalacin 1.3911.2 Componentes necesarios 1.3911.3 Montaje y Cableado 1.3911.4 Utilizacin de otras impresoras 1.3911.5 Garanta 1.4011.6 Obtencin de Copias Impresas 1.40

I-i

Form 201.26.OI6(11/08)

12 REAJUSTE DE LA TEMPERATURA medianteBAS/EMS USANDO UNA SEAL DE VOLTAJEO DE CORRIENTE

12.1 Seal Remota de 0-10 V.c.c. 1.4012.2 Seal Remota de 2-10 V.c.c. 1.4012.3 Seal Remota de 0-20 mA 1.4012.4 Seal Remota de 4-20 mA 1.4112.5 Reajuste de la Temperatura a

Distancia desde un SGE-PWM 1.41

13 CONTROLADOR ISN (York Talk -AMB RegletaTB1)13.1 Datos Recibidos (Datos de Control) 1.4213.2 Datos Transmitidos 1.42

14 BACnet y Modbus. REGLETA DECONEXIONES TB1 PLACA IPUII

14.1 Transmisin de Datos por BACnet y Modbus1.43

15 BOMBA DE CALOR OPCIONAL

15.1 Seleccin Modalidad Bomba de Calor 1.4715.2 Tecla de DATOS DE FUNCIONAMIENTO 1.4715.3 Tecla de PUNTOS DE CONSIGNA 1.4715.4 Control de la Temp. de Salida del Lquido 1.4815.5 Reajuste de la Temp. por BAS/EMS -

Seal de Voltaje / Corriente 1.4815.5.1 Seal Remota de 0-10 V.c.c. 1.4815.5.2 Seal Remota de 2-10 V.c.c 1.4815.5.3 Seal Remota de 0-20 mA 1.4915.5.4 Seal Remota de 4-20 mA 1.4915.6 Reajuste de la Temperatura a Distancia

desde un SGE-PWM 1.49

I-ii

Form 201.26.OI6(11/08)

1 GENERALIDADES

Los equipos estn diseados para funcionarindependientemente o conjuntamente con otrosequipos, a travs de Sistemas de Gestin de EdificiosISN, BACnet, Modbus o equivalente. Durante elfuncionamiento, los dispositivos de control del equipocontrolan las temperaturas del lquido enfriado de loscircuitos y actan para mantener dichas temperaturasdentro de los lmites programados. Dicha accinsupone el funcionamiento de uno o ms compresorespara igualar el efecto de enfriamiento de los circuitosfrigorficos a la carga calorfica del circuito hidrulico.Entonces, el calor extrado del lquido enfriado escedido al condensador refrigerad por agua. Entonces elcalor extrado del lquido enfriado es disipado al aire o atravs del condensador refrigerado por agua.

1.1 Panel de Control

Los equipos YCWL incorporan un sistema de controlpor microprocesador YORK. Puede controlar dossistemas (circuitos) para mantener la temperatura dellquido enfriado dentro de los lmites programados, ascomo las secuencias de funcionamiento, lasseguridades del circuito, mostrar los estados y lasprogramaciones diarias.

Con la instalacin de contactos en obra se puedeobtener: funcionamiento remoto, limitacin de lademanda y reajuste de la temperatura del lquidoenfriado.

El microprocesador es el que toma las decisiones dearranque/paro y carga/descarga de los compresorespara mantener la temperatura de salida del lquido.Dichas decisiones se toman en funcin de la desviacinde la temperatura respecto al PUNTO DECONSIGNA.

El panel de control del equipo incorpora un interruptorgeneral MARCHA/PARO (ON/OFF) para activar odesactivar toda la planta enfriadora.

En equipos YLAA e YLAE con Hydro Kit opcional, elcontrol de las bombas simples o dobles (1 activa/1 dereserva) est integrado en el sistema de control.1.1.1 AMB (Placas IPU II y de Entradas/Salidas)Las placas IPU II y de Entradas/Salidas (I/O) se montanpara que funcionen como un solo controlador pormicroprocesador. La placa IPU II incorpora unmicroprocesador "Coldfire" y es el controlador y el quetoma las decisiones en el panel de control. La placa I/Ose encarga de todas las entradas/salidas del equipo.Las entradas al sistema procedentes de lostransductores de presin y de las sondas de

temperatura van conectadas a la placa I/O (deEntradas/Salidas).La placa de entradas/salidas (I/O) lleva un procesadorque es capaz de leer las entradas y controlar lassalidas. Se comunica con el microprocesador IPU II atravs del cabezal de transicin. Los circuitos de dichaplaca multiplexan las entradas analgicas, las digitalizay las escanea constantemente para controlar lascondiciones de funcionamiento de la planta enfriadora.Los valores de las entradas son transmitidos en serie ala placa del micro IPU II.

En base a esta informacin, el IPU II enva rdenes a laplaca de rels de salida para controlar los contactores,electrovlvulas, etc. con el fin de mantener un Controlde la Temperatura de Salida del Lquido y parareaccionar ante situaciones de seguridad. La placa deentradas/salidas (I/O) convierte las seales lgicaspara excitar los rels a niveles de 115 V.c.a. que utilizanlos contactores de los motores, electrovlvulas, etc. ycontrolar el funcionamiento de los circuitos frigorficos.El lado de baja tensin de todas las bobinas de los relsque hay en la placa I/O est alimentado a +12V

Las rdenes que se dan a travs del teclado las ejecutael microprocesador para modificar puntos de consigna,valores de corte, programacin horaria, necesidadesde funcionamiento y para visualizar datos en pantalla.El teclado y la pantalla van conectados a la placa deentradas/salidas (I/O).La alimentacin elctrica de la placa de a bordoconvierte los 24 V.c.a. procedentes de T1(transformador 120/24 V.c.a.) en +12 V.c.c., +5 V.c.c. y+3,3 V.c.c. usando reguladores de conmutacin y devoltaje lineal que hay situados en las placas deentradas/salidas (I/O) y del microprocesador IPU II.Dichos voltajes se usan para hacer funcionar loscircuitos integrados de la placa. La alimentacinelctrica para la pantalla de 40 caracteres y para lossensores (transductores y sondas de temperatura) delequipo tambin se toma de los +5 V. Los 24 V.c.a.tambin son rectificados, pero no regulados, con el finde proporcionar +30 V.c.c. no regulados que alimententodas las entradas digitales

La placa IPU II tiene un LED verde de "Tensin"("Power") que indica que la placa est activa y un LEDrojo de "Estado" ("Status") que parpadea e indica que elprocesador est funcionando.

La placa de entradas/salidas (I/O) tiene un LED verdede "Tensin" ("Power") que indica que la placa estactiva y un LED rojo de "Estado" (Status") que parpadeae indica que el procesador est funcionando. Esta placatambin t iene dos juegos de LEDs deReceptor/Transmisor , uno para cada puerto serie de

1-1

Form 201.26.OI6(11/08)

comunicaciones que haya disponible. Los LEDs delReceptor son verdes y los del Transmisor son rojos.

Un puente que hay en la placa I/O selecciona 20 mA 10 V.c.c. como el tipo de entrada analgica de reajusteremoto de la temperatura.

1.1.2 Reloj Interno & Batera Soporte MemoriaLa placa AMB incorpora un chip de circuito integrado delreloj de tiempo real (RTC), soportado por una baterainterna. La batera asegura que cualquier valorprogramado (puntos de consigna, reloj, valores decorte, etc.) no se pierda en caso de interrupcin delsuministro elctrico o parada, independientemente dela duracin de los mismos.

1.1.3 Teclado y Pantalla

El interfaz de usuario se realiza a travs de un tecladotctil y una pantalla de cristal lquido que permite elacceso a los datos de funcionamiento y a losparmetros programados. La informacin puedevisualizarse en unidades S.I. (Sistema Mtrico) oinglesas. La pantalla de cristal lquido de 40 caracteres(2 lneas de 20 caracteres) se utiliza para mostrar losparmetros del sistema y los mensajes de operador. Lapantalla est retroiluminada para facilitar la lecturanocturna y tiene tambin un dispositivo especial queintensifica la visualizacin para poder leer lainformacin con luz solar directa.

1.1.4 Interruptor General del Equipo (Planta)MARCHA/PARO

El interruptor general del equipo (Marcha/Paro) estsituado justo debajo del teclado. Este interruptorpermite al operador PARAR el equipo completo, si lodesea. Para que el equipo funcione, este interruptordebe colocarse en la posicin ON (MARCHA). Siempreque este interruptor se coloque en la posicin de PARO(OFF), en la pantalla aparecer un mensaje deESTADO.

1.1.5 Controles del Cliente

El sistema de control por microprocesador puedeaceptar seales remotas para arrancar y detener laplanta, ajustar el punto de consigna de la temperaturade salida del lquido y para limitar la carga del equipo.Para reducir el nivel de ruido en equipos YLAA e YLAEcon la opcin de ventiladores de 2 velocidades, puedeconectarse un contacto libre de tensin del cliente parainhibir la velocidad mxima de los ventiladores. Estasfunciones pueden controlarse con facilidad conectandolos contactos libres de tensin suministrados por elcliente a los bornes de ste que hay en la parte de laelectrnica del panel de control.

Adems, se proporcionan contactos de estado defuncionamiento y de alarmas para poder enviar sealesa distancia sobre el estado y anomalas del circuito.

ENTRADAS DEL SISTEMA

Los cables procedentes de los contactosremotos libres de tensin deben ir en cableapantallado, conectando a masa slo en ellado del panel. Si estos contactos estnalimentados por un dispositivo inductivo (rel,contactor), se debe suprimir la bobina deldispositivo en cuestin mediante un supresorestndar R/C.

1.1.6 Arranque/Paro a Distancia

Puede efectuarse el arranque/paro a distancia usandoun reloj, un contacto manual u otro contacto libre detensin conectado a los bornes 13 y 14 (placa de c.i.-ARB en los equipos YLAA e YLAE) o bien a los bornes13 y 51 (-XTBC1 en los equipos YCWL). Este contactodebe estar cerrado para permitir que funcione la planta.Cada vez que el contacto abra durante ms de 3segundos, la planta se detendr y en pantallaaparecer el mensaje PARO A DISTANCIA,FUNCIONAMIENTO NO PERMITIDO.

1.1.7 Interruptor de Flujo (en equipos YCWL eYLAA / YLAE sin la opcin de Hydro Kit)

El cliente debe instalar y cablear un interruptor de flujoen obra. Dicho interruptor de flujo debe estardimensionado para 30 V.c.c. y 1 a 3 mA (se recomiendacontactos de oro) e ir conectado a los bornes 13 y 18(placa de c.i. -ARB en los equipos YLAA e YLAE) o biena los bornes 13 y 14 (-XTBC1 en los equipos YCWL) conel fin de proporcionar la proteccin adecuada contra laprdida de caudal.

No puentear nunca el interruptor de flujo. Ellodaara la planta enfriadora e invalidara lagaranta.

El hydrokit opcional va provisto de un interruptor deflujo.

1-2

Form 201.26.OI6(11/08)

1-3

Form 201.26.OI6(11/08)

L 5

14 16 13 13 1318 21 20 1325A- 26A+ 29 30 23 24 27 28 31 32

TEMPERATURARESAJUSTEANALGICA

LK

-F1

RU

RP

FSIPWM

-XTBC2-XTBC1 -ARB -ARB

YLAA Controles del Cliente

PARO DE EMERGENCIAREMOTO

ESTA

DO

FUNC

ION.

PLAN

TASI

ST.1

ESTA

DO

FUNC

ION.

PLAN

TASI

ST.2

ESTA

DO

ALAR

MA

SIST

EMA

1

ESTA

DO

ALAR

MA

SIST

EMA

2

CONT

ACTO

SAR

RAN

QUE

BOM

BALQ

UIDO

MAR

CHA/

PARO

REM

OTO

INTERR.DE FLUJO

FSI = INHIBICIN DE LA VELOCIDADDE LOS VENTILADORES

LMITE

DE

CARG

A1

ETAP

A

LMITE

CARG

A2

ETAP

Ao

ENTR

ADA

PWM

(seg

n mode

lo)

Blin

daje

14 16 13 13 1318 21 20 1333 34 25 26 29 30 23 24 27 28 31 32

RU

RP

PWM

-ARB -ARB

YLAE Controles del Cliente

INH

IBIC

IN

DELA

VELO

CIDA

DD

ELO

SVE

NTI

LAD

ORE

S

ESTA

DO

FUNC

ION.

PLAN

TASI

ST.1

ESTA

DO

FUNC

ION.

PLAN

TASI

ST.2

ESTA

DO

ALAR

MA

SIST

EMA

1

ESTA

DO

ALAR

MA

SIST

EMA

2

CONT

ACTO

SAR

RAN

QUE

BOM

BALQ

UIDO

INTERR.DE FLUJO

MAR

CHA/

PARO

REM

OTO

LMITE

CARG

A2

ETAP

Ao

ENTR

ADA

PWM

(seg

n mode

lo)

LMITE

DE

CARG

A1

ETAP

A

Blin

daje

PARO DE EMERGENCIAREMOTO

3 4

LK

-F4 -F1

A- A+

-XTBC1

TEMPERATURARESAJUSTEANALGICA

1.1.8 Reajuste del Punto de Consigna aDistancia desde un SGE (Sistema deGestin de Energa)-PWM(Se activa si se solicita)

El punto de consigna de la temperatura de salida dellquido que se haya programado en el microprocesadorpuede ser reajustado a distancia a un valor superiorutilizando repetidamente el cierre temporizado de loscontactos libres de tensin bornes 13 y 20 (placa de c.i.-ARB en los equipos YLAA e YLAE) o bien a los bornes13 y 51 (-XTBC1 en los equipos YCWL). La duracin delcierre de contactos decidir cunto reajuste senecesita.

Para evitar problemas de ruidos, el microprocesadorignorar los cierres cuya duracin sea inferior a 1segundo.

1.1.9 Limitacin de la Carga

La limitacin de la carga es una funcin que evita que elequipo cargue por encima del valor deseado. Losequipos con 4 compresores pueden limitar la carga al50%, permitiendo que slo funcione 1 compresor porcircuito. En equipos con 5 compresores, la carga puedelimitarse a un 80% 40%. La limitacin al 80%permitira que funcionasen hasta 2 compresores porcircui to y con el 40% slo se permit i r a elfuncionamiento de 1 compresor por circuito comomximo. En equipos con 6 compresores, la cargapuede limitarse a un 33% 66%. La limitacin al 66%permitira que funcionasen hasta 2 compresores porcircuito y con el 33% se permitira el funcionamiento deun compresor por circuito. No se dispone de msvalores sobre limitaciones.

Se puede limitar la carga del equipo a travs de unacomunicacin a distancia mediante un controlador ISN,Bacnet o Modbus o el cierre de contactos conectados alLmite de Carga (bornes 13 & 21) y entradas PWM(bornes 13-20). (Placa de c.i. -ARB en equipos YLAA eYLAE y -XTBC1 en equipos YCWL). La 1 Etapa de lalimitacin de carga conlleva el cierre de la entrada deLmite de Carga. La 2 Etapa de la limitacin de cargaconlleva el cierre de las entradas de Lmite de Carga yde PWM. La primera etapa de la limitacin es o bien un80%, 66% o un 50%, dependiendo del nmero decompresores que incorpore el equipo. La segundaetapa de la limitacin es del 40% 33% y slo estdisponible en equipos con 6 compresores. Cuando seusan contactos remotos es posible efectuar la descargaa distancia si se selecciona REMOTO o LOCAL en elMODO LOCAL/REMOTO mediante la teclaOPCIONES.

No es posible el funcionamiento simultneo de laLimitacin de Carga y del Reajuste de la TemperaturaEMS-PWM. No obstante, puede efectuarse una cuando

se utilizan contactos de descarga remotos, si se usa elreajuste de la temperatura analgico.

1.1.10 Inhibicin de la Velocidad Mxima de losVentiladores (Circuito 110 V)Slo Equipos YLAE con Ventiladores de DosVelocidades

Para reducir el nivel de ruido del equipo, losventiladores pueden limitarse para que funcionen a unaetapa mxima en estrella (velocidad reducida); es decir,se inhibe la velocidad mxima de los ventiladores.Conectar un contacto libre de tensin del cliente a losbornes 33 & 34 (placa de c.i. -ARB).El contacto debe estar dimensionado para 110 V.c.a. yno es necesario que los cables de conexin vayan encable apantallado. Cuando el contacto cierra, se activala funcin de inhibicin de la velocidad mxima de losventiladores.

1.1.11 Inhibicin de la Velocidad Mxima de losventiladores (Circuito 30 V.c.c.)Slo Equipos YLAA con Ventiladores de DosVelocidades

Para reducir el nivel de ruido del equipo, losventiladores pueden limitarse para que funcionen a unaetapa mxima en estrella (velocidad reducida); es decir,se inhibe la velocidad mxima de los ventiladores.Conectar un contacto libre de tensin del cliente a losbornes 13 & 16 (placa de c.i. -ARB).Cuando el contacto cierra, se activa el bloqueo de lavelocidad mxima de los ventiladores.

CONTACTOS LIBRES DE TENSINA estos contactos se puede conectar un circuito externode 28 V.c.c. o bien de hasta 240 V.c.a. (no suministradopor York). Los contactos estn dimensionados para unacarga de 125 VA.

Si a estos contactos se conecta algndispositivo de carga inductiva (rel ocontactor), dicho dispositivo debe suprimirseen la carga instalando un supresor R/C en labobina induct iva. Si no se instalansupresores, se pueden provocar anomalas yposibles daos a la planta enfriadora.

1.1.12 Control de la Bomba de Lquido Fro(en equipos YCWL e YLAA / YLAE sin laopcin de Hydro Kit)

Los contactos 23 y 24 (placa de c.i. -ARB en los equiposYLAA e YLAE) y 23 y 24 (-XTBC1 en los equipos YCWL)cierran para arrancar la bomba de lquido. Una vez queel temporizador de 30 segundos entre paro y arranque

1-4

Form 201.26.OI6(11/08)

se ha agotado, este contacto cierra si se produce unCorte por Temperatura de Salida del Lquido o sicualquiera de los compresores est funcionando o si laprogramacin diaria no est solicitando una parada,con el interruptor del equipo en ON (MARCHA) y laentrada de arranque/paro remoto cerrada (bornesbornes 13 y 14 (placa de c.i. -ARB en los equipos YLAAe YLAE) o bien a los bornes 13 y 51 (-XTBC1 en losequipos YCWL).

El contacto debe usarse para asegurarse deque la bomba funcione en caso de producirseun Corte por Temperatura de Salida delLquido.

El contacto de la bomba no cerrar para que staarranque si el equipo ha estado conectado durantemenos de 30 segundos, o bien si la bomba hafuncionado en los 30 ltimos segundos, para evitar elrecalentamiento del motor de la bomba.

1.1.13 Alarmas

Se proporcionan contactos en la placa de c.i. -ARB delos equipos YLAA e YLAE, y en la regleta -XTBC2 de losequipos YCWL, que pueden utilizarse para el envo deseales de alarmas a distancia. Los contactos estnnormalmente abiertos (N.A.) y cierran cuando al panelse le aplica la tensin al control, si no existe ningunaanomala en ese instante. Cuando se produce unaanomala que bloquea un circuito o se interrumpe laalimentacin elctrica, los contactos abren. Paraobtener una seal de alarma del sistema, conectar elcircuito de alarma del circuito frigorfico N 1 a losbornes 29 y 30 y el circuito de alarma del circuitofrigorfico N 2 a los bornes 31 y 32.

1.1.14 Estado de Funcionamiento del Circuito

El estado de funcionamiento del circuito frigorfico vieneindicado por el cierre de contactos de la placa de c.i.-ARB de los equipos YLAA e YLAE, y -XTBC2 de losequipos YCWL, entre los bornes 25 y 26 para el circuitofrigorfico N 1 y entre los bornes 27 y 28 para el circuitofrigorfico N 2.

2 Funcionamiento

La secuencia de funcionamiento que se describe acontinuacin se refiere al funcionamiento con unarranque de demanda de fro despus de haberconectado la tensin, como por ejemplo en lapuesta en marcha.

Cuando se aplica corriente al equipo, se activa untemporizador de 2 minutos. Este temporizador tambinevita que se produzca un arranque instantneodespus de un corte del fluido elctrico si la opcin de

ARRANQUE DESPUS DE UN FALLO ELCTRICOest en AUTOMTICO, configurada mediante la teclade OPCIONES.

Si la opcin de ARRANQUE DESPUS DE UN FALLOELCTRICO est en MANUAL, configurada mediantela tecla de OPCIONES, el interruptor general del equipodebe ponerse en DESCONECTADO (OFF) y luego enCONECTADO (ON) para desbloquear el equipo deFALLO EQUIPO: BAJO VOLTAJE 115 V.C.A.

Para que un equipo funcione, el interruptor general delequipo y los interruptores del software de los circuitos,que se configuran mediante la tecla de OPCIONES,deben estar CONECTADOS (ON), cualquier contactoremoto de funcionamiento cclico debe estar cerrado, laProgramacin Diaria debe estar programando elequipo en este sentido y debe haber demanda detemperatura. El mensaje de estado indicarINTERRUPTOR DE FLUJO ABIERTO durante 30segundos, despus de cuyo tiempo un contacto cierrapara poner en marcha la bomba del evaporador. Alcerrar el interruptor de flujo, la pantalla indicar eltiempo restante en los temporizadores de antirreciclajede 120 segundos.

Al f inal del temporizado de 2 minutos, elmicroprocesador comprobar la demanda de fro. Si lascondiciones permiten que el equipo se ponga enmarcha, arrancar el primer compresor del circuitoprincipal y la solenoide de la lnea de lquido abrir.Coincidiendo con el arranque, se configurar eltemporizador de simultaneidad y empezar una cuentaatrs, de 60 segundos a 0 segundos.

Si el equipo est programado para un ControlAutomtico Principal/Secundario, el circuito con elmenor tiempo medio de funcionamiento de loscompresores ser asignado como el circuito principal.Cuando se paran todos los circuitos se produce unanueva asignacin de principal/secundario.

Despus de 1 minuto de funcionamiento, el siguientecompresor de la secuencia arrancar cuando uncircuito tenga que cargar. Los dems compresoresarrancarn a intervalos de 60 segundos, segnnecesidades, para satisfacer la carga de temperatura.

Si la demanda lo requiere, el circuito secundario sepondr en funcionamiento con las mismas secuenciasde temporizado que el circuito principal. No obstante, elcircuito principal debe funcionar durante un mnimo de 5minutos antes de que lo haga el circuito secundario.

Al disminuir la carga por debajo del PUNTO DECONSIGNA, los compresores se pararn de formasecuencial. Esto se producir a intervalos de 30, 15 10segundos, en funcin de la temperatura del lquido con

1-5

Form 201.26.OI6(11/08)

respecto al PUNTO DE CONSIGNA y a la modalidad decontrol.

Cuando deba detenerse el ltimo compresor de cadacircuito, el circuito iniciar un ciclo de recogida derefrigerante. Si se produce una parada que no es deseguridad ni a travs del interruptor del equipo, lavlvula solenoide de la lnea de lquido (YLLSV) secerrar y el ltimo compresor podr funcionar hasta quela presin de aspiracin sea inferior al valor de corte odurante 180 segundos, lo que primero ocurra.

2.1 Control de Capacidad

TEl sistema de control evala la necesidad derefrigeracin comparando la temperatura real de salidadel lquido enfriado con el PUNTO DE CONSIGNAdeseado y regula la temperatura de salida del lquidoenfriado para satisfacer el PUNTO DE CONSIGNAdeseado.

El PUNTO DE CONSIGNA del lquido enfriado de salidaes la temperatura que controla el equipo en +/- dentrodel CAMPO DE CONTROL. El Lmite Superior delPunto de Consigna es el PUNTO DE CONSIGNA msel CAMPO DE CONTROL. El Lmite Inferior del Puntode Consigna es el PUNTO DE CONSIGNA menos elCAMPO DE CONTROL.

El ajuste del CAMPO DE CONTROL tiene en cuenta elnmero de compresores que tiene el equipo y ladiferencia de temperatura que hay entre el lquido frode salida y el de retorno, a plena capacidad (Para msdetalles, vase el Apartado 7.1).

Cada circuito tiene sus propios temporizadores deantirreciclaje. El tiempo de antirreciclaje puede fijarseentre 240 y 600 segundos mediante la tecla dePROGRAMAR y establece el tiempo mnimo entrearranques del compresor principal. Debido a la rotacinde principal/secundario en un circuito, los arranquesconsecutivos del compresor principal no se producencon el mismo compresor. Un segundo temporizador deantirreciclaje no programable ajustado a 90 segundosentre paro y arranque empieza la cuenta atrs cuandoel compresor principal de un circuito se detiene.

Los compresores secundarios de un circuito no estncontrolados por el temporizador de antirreciclaje. Notienen temporizador entre arranques que no sea elefecto de rotacin principal/secundario y lostemporizadores de carga/descarga. Para un compresordeterminado, este da un tiempo mnimo entrearranques de 140 segundos en circuitos con 2compresores o de 210 segundos en circuitos con 3compresores. El tiempo mnimo entre paro y arranquepara un compresor determinado es de 60 segundos, eltemporizador de carga de 60 segundos.

Cuando la temperatura de salida del lquido enfriadoest por encima del Lmite Superior del Punto deConsigna, se activa el compresor principal del circuitoprincipal junto con la solenoide de la lnea de lquido.

Al cabo de 60 segundos de funcionamiento, si latemperatura de salida del lquido enfriado sigueestando por encima del Lmite Superior del Punto deConsigna y dicha temperatura no desciende a un ritmosuperior que la SENSIBILIDAD A LA VARIACINprogramada dentro del CAMPO DE CONTROL DE LAVARIACIN DE LA TEMPERATURA o por encima delmismo a 1,7C por minuto, se activar el siguientecompresor de la secuencia.

Las dems etapas de carga se activarn a razn de unacada 60 segundos si la temperatura del lquido enfriadopermanece por encima del Lmite Superior del Punto deConsigna y se cumplen los mismos criterios que ataena la velocidad de cambio de la temperatura de salida dellquido enfriado.

La estrategia de carga/descarga est diseada parasatisfacer los criterios siguientes:

1. Reducir al mnimo el nmero de arranques yparadas del circuito;

2. El circuito secundario no puede arrancar hasta queel circuito principal no pueda cargar ms y llevefuncionando 5 minutos;

3. Cuando ambos circuitos estn funcionando,equilibrar la carga / descarga entre ambos.

Con los dos circuitos en funcionamiento, el prximo encargar se determina mediante las reglas siguientes.

1. El circuito no debe estar cargado al mximo niefectuando un ciclo de recogida de refrigerante;

2. La limitacin de carga a distancia, la limitacin deaspiracin o la limitacin de descarga, no debenestar activadas en el circuito en cuestin.

Si ambos circuitos estn disponibles para cargar, lohar el que tenga el menor nmero de compresores

1-6

Form 201.26.OI6(11/08)

Lmite Sup.

Corte

por

Tem

p.Sa

lida

Lq.

Fro

(LLTC

)

LLTC

+0,

6C

Temp. de Salida del Lquido Enfriado

6,4

C

6,7

C

7,8

C

10s

desc

arga

ndo Lmite Inf. PTO CONS

10s

desc

arga

ndo

60s

carg

ando

30s

desc

arga

ndo

5,8

C15

sde

scar

gand

o

(sin variacin de capacidad)

8,9

C

CAMPO DE CONTROL

funcionando. Si los dos circuitos tienen el mismonmero de compresores funcionando, cargar elcircuito principal.

En equipos sin arranque suave, la estrategia para lacarga del compresor de un circuito es maximizar eltiempo de funcionamiento de un compresor yasegurarse de que el mismo compresor no arranca dosveces seguidas. Esto se logra alternando la secuenciade principal/secundario de los compresores de uncircuito, cuando un compresor que no sea el mssecundario de ese circuito se detenga. Al lograr esteobjetivo, no se intentar igualar el nmero total de horasde funcionamiento de cada compresor dentro de unmismo circuito.

En equipos con arranque suave, el compresor de cadacircuito que incorpora arranque suave, siempre es elltimo en ponerse en marcha. Los compresoresarrancan siempre en el mismo orden: el compresor N 1es el primero.

Si la temperatura del lquido enfriado desciende pordebajo del Lmite Superior del Punto de Consigna, peroes ms alta que el Lmite Inferior del Punto de Consigna,no se produce aumento ni reduccin de la capacidad. Aesta rea de control se le llama CAMPO DE CONTROL.

Si la temperatura del lquido enfriado desciende amenos de 0,28C por debajo del Lmite Inferior delPunto de Consigna, la reduccin de capacidad seproduce cada 30 segundos. Si la temperatura dellquido enfriado desciende hasta un valor superior a0,28C por debajo del Lmite Inferior del Punto deConsigna, pero no mayor de 0,83C por debajo delLmite Inferior del Punto de Consigna, la reduccin decapacidad se produce cada 15 segundos. Si latemperatura de salida del lquido enfriado desciendehasta un valor superior a 0,83C por debajo del LmiteInferior del Punto de Consigna, la reduccin decapacidad se produce cada 10 segundos. Si latemperatura de salida del lquido enfriado desciendehasta 0,6C por encima del punto de corte de latemperatura de salida del lquido, la descarga seproduce cada 10 segundos.

Si en un circuito est funcionando ms de uncompresor, entonces al descargar el que debedetenerse no es el mismo que se par durante la ltimasecuencia de descarga. Esto se logra alternando lasecuencia de principal/secundario de los compresoresde un circuito, cuando se detiene un compresor en esecircuito.

El PUNTO DE CONSIGNA del lquido de salidaenfriado es programable entre 4,4C y 21,1C en lamodalidad de enfriamiento de agua y entre -7C y21,1C en la de enfriamiento de glicol. En ambos casos,el CAMPO puede ir desde +/- 0,8C hasta 1,4C.

Tambin se fabrica un equipo para trabajar con glicol abaja temperatura, que puede llegar hasta -13C.

Para asegurarse de que el Lmite Inferior del Punto deConsigna no pueda ser ajustado al mnimo de manerafortuita cuando se fija el Punto de Consigna y el Campode Control en la modalidad de enfriamiento de agua, elsoftware real iza los siguientes ajustes. Si aconsecuencia del ajuste del Punto de Consigna yCampo de Control, el Lmite Inferior del Punto deConsigna se sita por debajo de 4,4C, el softwareajustar el Lmite Inferior del Punto de Consigna a 4,4Ce incrementar el Lmite Superior del Punto deConsigna de acuerdo con la diferencia para mantener elmismo Campo de Control.

Para garantizar un funcionamiento fiable del equipo, elsoftware modificar el funcionamiento del Control de laTemperatura del Lquido Enfriado del modo siguiente:

1. Si el tiempo de funcionamiento del circuito principales inferior a 5 minutos, el Lmite Superior del Puntode Consigna aumenta hasta un mximo de 10C, talcomo muestra el siguiente grfico. Cualquier valorde ajuste que sobrepase el valor que lleva el LmiteSuperior del Punto de Consigna hasta 10C, setoma del Lmite Inferior del Punto de Consigna.Cuando el tiempo de funcionamiento es superior a 5minutos, el Valor de Ajuste del Punto de Consignavuelve a cero. Esto sucede mientras el equipo esten funcionamiento. Pulsando la tecla de PUNTOSDE CONSIGNA DE REFRIGERACIN cuatroveces, aparecer en pantalla el ltimo tiempo defuncionamiento del circuito principal y el Valor deAjuste del Punto de Consigna.

2. Si el tiempo de funcionamiento del circuito principales inferior a 5 minutos 3 veces seguidas, eltemporizador de antirreciclaje doblar el tiempo,con un valor mximo permisible de antirreciclaje de10 minutos.

2.2 Temporizador de AntirreciclajeCada circuito tiene sus propios temporizadores deantirreciclaje. El tiempo de antirreciclaje puede fijarseentre 240 y 600 segundos mediante la tecla de

1-7

Form 201.26.OI6(11/08)

0.0

0.5

1.0

1.5

2.0

2.5

3.0

0 1 2 3 4 5ltimo tiempo de funcionamiento del

sistema principal (minutos)

Valo

rde

Ajus

tede

lPu

nto

deCo

nsig

na(C

)

PROGRAMAR y establece el tiempo mnimo entrearranques del compresor principal de un circuito. Unsegundo temporizador de antirreciclaje no programableajustado a 90 segundos entre paro y arranqueempieza la cuenta atrs cuando el compresor principalde un circuito se detiene. Al conectarse, slo estetemporizador se ajusta a 120 segundos, no a 90segundos.

El/Los compresor(es) secundario(s) de un circuito noest(n) controlado(s) por el temporizador deantirreciclaje.

2.3 Temporizador de Simultaneidad

El temporizador de simultaneidad evita que los doscircuitos puedan arrancar simultneamente. Estoasegura que se produzca una mnima demanda decorriente. Los compresores arrancan siempre con undesfase de 60 segundos. Este temporizador no esprogramable.

2.4 Resistencia del Crter del Compresor

Cada compresor va provisto de una resistencia en elcrter (no controlada por el microprocesador) que estACTIVADA cuando el compresor est PARADO.

2.5 Control de Recogida de Refrigerante(YLLSV)

Cada uno de los circuitos dispone de una funcin derecogida de refrigerante al producirse una parada. Si seproduce una parada que no es de seguridad ni a travsdel interruptor del equipo, todos los compresores delcircuito menos uno se pararn. La vlvula solenoide dela lnea de lquido (YLLSV) tambin se cerrar. El ltimocompresor podr seguir funcionando hasta que lapresin de aspiracin sea inferior al valor de corte odurante 180 segundos, lo que primero ocurra. Larecogida de refrigerante de los circuitos puede sermanual, usando los interruptores de dichos circuitosmediante la tecla OPCIONES.

2.6 Control mediante Electrovlvula (YESV)(Evaporador) Slo equipos YLAA. Circuito N 1en los modelos 220HE, 240SE & 260HE;Circuito N 2 en los modelos 240SE, 260HE,285 & 300HE.

La vlvula est siempre cerrada cuando el circuitofrigorfico est parado. La vlvula es abierta por eltemporizador KT durante los primeros 300 segundos defuncionamiento del circuito. Esto evita problemas debaja presin de aspiracin al arrancar. En equipos debaja temperatura ambiente se monta una electrovlvulaen cada uno de los circuitos frigorficos, pero eltemporizador KT slo se monta y funciona segn sedescribe en los modelos y circuitos anteriores. En

equipos de baja temperatura ambiente, estaelectrovlvula abre cuando funciona el circuitofrigorfico, siempre y cuando la temperatura ambientesea inferior a 4,4 C. La vlvula cerrar cuando latemperatura ambiente se site por encima de 7,2 C,siempre que no haya KT y acte para abrir la vlvula.

2.6.1 Equipo YLAA de Baja TemperaturaAmbiente

Todos los circuitos frigorficos de los equipos de bajatemperatura ambiente van provistos de unaElectrovlvula (YESV) (Evaporador) que funcionacomo se ha descrito anteriormente. En equipos conmenos de 4 ventiladores, se monta un control develocidad en el ventilador N 1. El contactor KF1 delventilador se conecta para que se active cuando elcircuito frigorfico arranque y la velocidad del ventiladorse controla en funcin de la presin de descarga. Losdems ventiladores se controlan de la forma habitual.Tambin se monta una resistencia calefactora en TXVcomo parte del accesorio de baja temperaturaambiente. La resistencia est activada cuando latemperatura ambiente es inferior a 4,4 C, y estdesactivada cuando la temperatura ambiente se sitapor encima de 7,2 C.

2.7 Seleccin del Circuito Principal/Secundario

La planta puede configurarse para un funcionamientoprincipal/secundario en AUTOMTICO o MANUAL,mediante la tecla de OPCIONES.

Cuando se utiliza la opcin principal/secundario enAUTOMTICO, el microprocesador intenta equilibrar eltiempo de funcionamiento entre circuitos. Puedenproducirse una serie de situaciones que eviten que estosuceda. Los factores que determinan la seleccin deprincipal/secundario, as como la propia determinacin,son:

El microprocesador automticamente asigna pordefecto el principal al circuito 1 y el secundario al circuito2, si ambos circuitos estn listos para arrancar (con losTemporizadores de Antirreciclaje consumidos) y loscircuitos tienen el mismo tiempo de funcionamiento.

Si ambos circuitos estn esperando arrancar (con losTemporizadores de Antirreciclaje no consumidos), elmicroprocesador asignar el principal al circuito con elmenor tiempo de antirreciclaje con el fin de proporcionarrefrigeracin rpidamente.

Si el circuito principal est bloqueado, averiado yesperando volver a arrancar, el circuito secundariopasa a ser el principal.

El microprocesador invalidar automticamente laseleccin de principal/secundario en MANUAL para

1-8

Form 201.26.OI6(11/08)

permitir que el circuito secundario se conviertaautomticamente en el principal en el momento en queel circuito principal seleccionado se detenga por causade alguna anomala en el circuito principal.

El cambio automtico en la modalidad de MANUAL espara intentar mantener la temperatura del lquidoenfriado lo ms cerca posible al PUNTO DECONSIGNA

2.8 Control de los Ventiladores de las BaterasCondensadoras(Equipos YLAA & YLAE)

Los ventiladores estn controlados por la presin dedescarga. Hay de dos a cuatro etapas de control de lapresin de descarga de los ventiladores ms el controldel tiempo de duracin de las etapas, en funcin delnmero de ventiladores que tenga el circuito. Despusde arrancar el compresor, y si as lo requiere la presinde descarga, habr un retardo de 5 segundos antes deque el primer ventilador pueda arrancar. El retardo entrela conexin y desconexin de las etapas de control delos ventiladores est fijada en 5 segundos. Elcontrolador aumenta o disminuye una etapa de controla la vez en funcin de la presin de descarga y deltemporizado de los ventiladores. El nmero de etapasnecesario se determina mediante la presin dedescarga. En la tabla siguiente se indica la cantidad deventiladores que lleva cada circuito.

YLAA MODELO CIRCUITO 1 CIRCUITO 2

0180SE a 320SE0195HE a 0260HE

2 2

0360SE, 0400SE0300HE

3 2

0390HE 4 20435SE, 0485SE0350HE

3 3

0440HE 4 30455HE, 0515HE 4 4

YLAE MODELO CIRCUITO 1 CIRCUITO 2

0190SE a 330SE0195HE a 0265HE

2 2

0315HE 3 20375SE a 0490SE0355HE a 0405HE

3 3

0465HE a 0510HE 4 4

Equipos de Baja Temperatura AmbienteEn circuitos con 2 3 ventiladores, el ventilador N 1 essustituido por otro de velocidad variable. En el circuito 2de los modelos YLAA180SE, 195HE y 210SE, los dosventiladores pequeos son sustituidos por uno develocidad variable. El ventilador no es controlado porlas etapas de presin de descarga, sino que es activadodirectamente desde los fusibles del ventilador alconectar la alimentacin elctrica del equipo. El motordel ventilador lleva un inverter integral que controla lavelocidad para mantener una presin entre 18 y 22,5bar. Por debajo de 18 bar, el ventilador debe detenersey por encima de 22,5 bar, el ventilador debe funcionar avelocidad mxima, con una respuesta lineal entreambas presiones. Al ventilador se conecta untransductor de presin independiente de 4-20 mA(-BFDP) a travs de un rel (-KF1). El rel se activajunto con la solenoide de la lnea de lquido paraconectar el transductor de presin al ventilador.Cuando el circuito frigorfico no funciona, el transductorse desconecta y se para el ventilador. Cuando elcircuito est funcionando, el transductor se conecta alventilador y as su velocidad est en funcin de lapresin de descarga. El inverter del motor del ventiladorlleva un sistema de filtrado CEE integrado. El motor delventilador volver a arrancar automticamentedespus de producirse cualquiera de los disparossiguientes: Fallo de tensin de lnea, fallo de una fase,baja tensin de lnea, tensin de enlace de c.c.demasiado alta o demasiado baja, rotor bloqueado. Enel caso de disparos por alta temperatura del motor o desu parte electrnica, el motor del ventilador no serearmar automticamente. Debe desconectarse laalimentacin trifsica del motor durante al menos unminuto. Si todava hay algn circuito frigorficofuncionando, ste debe pararse accionando losinterruptores del mismo a travs de la tecla OPCIONES.El interruptor general del equipo debe permanecerabierto durante un minuto para permitir el rearme de loscircuitos electrnicos del ventilador.

PELIGRO DE DESCARGA ELCTRICA. Elinterruptor general del equipo debepermancer abierto durante un mnimo de 5minutos antes de poder abrir la seccin depotencia del panel o la tapa de la caja debornes del motor del ventilador, con el fin depermitir que la alimentacin elctrica internade los ventiladores de velocidad variabledescienda hasta un nivel seguro.

1-9

Form 201.26.OI6(11/08)

1-10

Form 201.26.OI6(11/08)

=2-MF1 =2-MF2 =1-MF4 =1-MF3

=2-MF3 =2-MF4 =1-MF2 =1-MF1

=2-MF1 =1-MF2 =1-MF3

=2-MF3 =2-MF2 =1-MF1

=2-MF1 =1-MF4 =1-MF3

=2-MF2 =1-MF2 =1-MF1

=2-MF1 =1-MF3

=2-MF2

=1-MF2

=1-MF1

=2-MF1 =1-MF2

=2-MF2 =1-MF1

=2-MF1

=2-MF2

=1-MF2

=1-MF1 Paneld

eCo

ntro

l

=2-MF1

=2-MF2

=1-MF4 =1-MF3

=2-MF3 =1-MF2 =1-MF1

YLAA 180SE, 195HE, 210SE YLAA 350HE, 435SE, 485SE

YLAA 440HE

YLAA 455HE, 515HE

YLAA 220HE, 240SE, 260HE, 285SE, 320SE

YLAA 300HE, 360SE, 400SE

YLAA 390HE

Paneld

eCo

ntro

l

Panel d

eCo

ntro

l

Paneld

eCo

ntro

l

Panel d

eCo

ntro

l

Paneld

eCo

ntro

l

Panel d

eCo

ntro

l

Configuracin de los Ventiladores (YLAA)En equipos de baja temperatura ambiente, los ventiladores =2-MF1 y =2-MF2 son sustituidos por un solo

1-11

Form 201.26.OI6(11/08)

=2-MF4 =2-MF3 =2-MF2 =2-MF1

=1-MF4 =1-MF3 =1-MF2 =1-MF1

YLAE 0465HE to 0510HE

=2-MF2 =2-MF1

=1-MF2 =1-MF1

YLAE 0190SE to 0330SE,YLAE 0195HE to 0265HE

=2-MF3 =2-MF2 =2-MF1

=1-MF3 =1-MF2 =1-MF1

YLAE 0375SE to 0490SE,YLAE 0355HE to 0405HE

=2-MF2 =2-MF1

=1-MF3 =1-MF2 =1-MF1

YLAE 0315HE

Paneld

eCo

ntro

l

Panel d

eCo

ntro

l

Panel d

eCo

ntro

l

Panel d

eCo

ntro

l

Configuracin de los Ventiladores (YLAE)

2.8.1 Ventiladores de Una Velocidad

La Presin de Arranque de los Ventiladores se puede programar mediante la tecla PROGRAMAR. Cuando lapresin de descarga es mayor que la Presin de Arranque de los Ventiladores y el temporizador de los mismos haagotado el tiempo, la etapa de control aumenta en 1. Despus de dicho incremento, el temporizador se coloca en 5segundos y la Presin de Arranque salta de 1,4 bar por encima del valor original de nuevo al valor original en los 20segundos siguientes.

La Presin de Paro de los Ventiladores es igual a la Presin de Arranque menos la Presin Diferencial de Paro,programable mediante la tecla PROGRAMAR. Cuando la Presin de Descarga es menor que la Presin de Paro delos Ventiladores y el temporizador de los mismos ha agotado el tiempo, la etapa de control disminuye 1. Despus dedicha disminucin, el temporizador se coloca en 5 segundos y la Presin de Paro salta de 1,4 bar por debajo delvalor original de nuevo al valor original en los 20 segundos siguientes.

Las tablas siguientes muestran la relacin entre las etapas de control de los ventiladores y las salidas digitales delmicroprocesador y de los ventiladores.

2.8.2 Opcin de Ventiladores de Dos Velocidades en Equipos YLAA e YLAE

El motivo de montar ventiladores de dos velocidades es reducir el nivel de ruido del equipo, hacindolos funcionar avelocidad lenta en el mximo de condiciones posibles y slo a velocidad mxima como ltimo recurso. Esto se lograaumentando la presin a la que se produce la ltima etapa de control de los ventiladores, pasando de todos losventiladores funcionando a velocidad mnima a todos funcionando a velocidad mxima.

La Presin de Arranque de los Ventiladores se puede programar mediante la tecla PROGRAMAR. Cuando lapresin de descarga es mayor que la Presin de Arranque de los Ventiladores y el temporizador de los mismos haagotado el tiempo, la etapa de control aumenta en 1. Despus de dicho incremento, el temporizador se coloca en 5segundos y la Presin de Arranque salta de 1,4 bar por encima del valor original de nuevo al valor original en los 20segundos siguientes. Al aumentar la etapa de control para que la siguiente provoque la conmutacin de velocidad

1-12

Form 201.26.OI6(11/08)

Circuitos con 2 VentiladoresSALIDAS VENTILADORES 1

1-MF1, 2-MF1SALIDAS VENTILADORES 2

1-MF2, 2-MF2=AMB-XTB7-8 (SYS1) =AMB-XTB7-9 (SYS1)

=AMB-XTB10-8 (SYS2) =AMB-XTB10-9 (SYS2)0 DESACTIVADA DESACTIVADA1 ACTIVADA DESACTIVADA2 ACTIVADA ACTIVADA

Circuitos con 3 VentiladoresSALIDAS VENTILADORES 1

1-MF1, 2-MF1SALIDAS VENTILADORES 2

1-MF2, 2-MF2SALIDAS VENTILADORES 3

1-MF3, 2-MF3=AMB-XTB7-8 (SYS1) =AMB-XTB7-9 (SYS1) =AMB-XTB7-10 (SYS1)

=AMB-XTB10-8 (SYS2) =AMB-XTB10-9 (SYS2) =AMB-XTB10-10 (SYS2)0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 ACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA2 ACTIVADA ACTIVADA DESACTIVADA3 ACTIVADA ACTIVADA ACTIVADA

Circuitos con 4 VentiladoresSALIDAS VENTILADORES 1

1-MF1, 2-MF1SALIDAS VENTILADORES 2

1-MF2, 2-MF2SALIDAS VENTILADORES 3

1-MF3 & 1-MF4, 2-MF3 & 2-MF4=AMB-XTB7-8 (SYS1) =AMB-XTB7-9 (SYS1) =AMB-XTB7-10 (SYS1)

=AMB-XTB10-8 (SYS2) =AMB-XTB10-9 (SYS2) =AMB-XTB10-10 (SYS2)0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 ACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA2 ACTIVADA ACTIVADA DESACTIVADA3 ACTIVADA DESACTIVADA ACTIVADA4 ACTIVADA ACTIVADA ACTIVADA

ETAPAS

ETAPAS

ETAPAS

mnima a mxima, el temporizador de los ventiladores se coloca en 5 segundos y la Presin de Arranque aumenta5,5 bar. La Presin de Paro no vara. Si la presin de descarga se sita luego por encima de este nuevo valor y eltemporizador ha agotado el tiempo asignado, la etapa de control aumenta 1. El temporizador se coloca en 5segundos y la Presin de Paro aumenta 5,5 bar. Todos los ventiladores funcionan a velocidad mxima.

Al disminuir las etapas de control, haciendo que los ventiladores pasen de velocidad mxima a mnima, eltemporizador se coloca en 5 segundos, la Presin de Paro disminuye 5,5 bar y vuelve al valor programado. No seproducen ms disminuciones ni aumentos cuando esta etapa se reduce. Ahora todos los ventiladores funcionan avelocidad mnima. La Presin de Paro de los Ventiladores es igual a la Presin de Arranque menos la PresinDiferencial de Paro, programable mediante la tecla PROGRAMAR.

Si se produce otro descenso de la presin de descarga cuando sta es inferior a la Presin de Paro de losVentiladores y el temporizador ha agotado el tiempo asignado, la etapa de control disminuye 1. Despus de dichadisminucin, el temporizador se coloca en 5 segundos y la Presin de Paro salta de 1,4 bar por debajo del valororiginal de nuevo al valor original en los 20 segundos siguientes.

Las tablas siguientes muestran la relacin entre las etapas de control de los ventiladores y las salidas digitales delmicroprocesador y de los ventiladores.

1-13

Form 201.26.OI6(11/08)

YLAA Circuitos con 2 Ventiladores

SALIDAS VENTILADORES 11-MF1, 2-MF1

SALIDAS VENTILADORES 21-MF2, 2-MF2

VELOCID. LENTA/RPIDA1-KFS, 2-KFS

=AMB-XTB7-8 (SYS1) =AMB-XTB7-9 (SYS1) =AMB-XTB8-5 (SYS1)=AMB-XTB10-8 (SYS2) =AMB-XTB10-9 (SYS2) =AMB-XTB8-8/9 (SYS2)

0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 LENTA DESACTIVADA DESACTIVADA2 LENTA LENTA DESACTIVADA3 RPIDA RPIDA ACTIVADA

YLAA Circuitos con 3 Ventiladores

SALIDAS VENTILADORES 11-MF1, 2-MF1

SALIDAS VENTILADORES 21-MF2, 2-MF2

SALIDAS VENTILADORES 31-MF3, 2-MF3

VELOCID. LENTA/RPIDA1-KFS, 2-KFS

=AMB-XTB7-8 (SYS1) =AMB-XTB7-9 (SYS1) =AMB-XTB7-10 (SYS1) =AMB-XTB8-5 (SYS1)=AMB-XTB10-8 (SYS2) =AMB-XTB10-9 (SYS2) =AMB-XTB10-10 (SYS2) =AMB-XTB8-8/9 (SYS2)

0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 LENTA DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA2 LENTA LENTA DESACTIVADA DESACTIVADA3 LENTA LENTA LENTA ACTIVADA4 RPIDA RPIDA RPIDA DESACTIVADA

YLAA Circuitos con 4 Ventiladores

SALIDAS VENTILADORES 11-MF1, 2-MF1

SALIDAS VENTILADORES 21-MF2, 2-MF2

SALIDAS VENTILADORES 31-MF3, 2-MF31-MF4, 2-MF4

VELOCID. LENTA/RPIDA1-KFS, 2-KFS

=AMB-XTB7-8 (SYS1) =AMB-XTB7-9 (SYS1) =AMB-XTB7-10 (SYS1) =AMB-XTB8-5 (SYS1)=AMB-XTB10-8 (SYS2) =AMB-XTB10-9 (SYS2) =AMB-XTB10-10 (SYS2) =AMB-XTB8-8/9 (SYS2)

0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 LENTA DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA2 LENTA LENTA DESACTIVADA DESACTIVADA3 LENTA DESACTIVADA LENTA DESACTIVADA4 LENTA LENTA LENTA DESACTIVADA5 RPIDA RPIDA RPIDA ACTIVADA

ETAPAS

Funcionamiento de los Ventiladores

ETAPAS

Funcionamiento de los Ventiladores

ETAPAS

Funcionamiento de los Ventiladores

2.8.3 Tiempo Muerto de los Ventiladores enEstrella-Tringulo

Equipos YLAA

Al subir hasta la ltima etapa de control, todos losmotores de los ventiladores se vuelven a conectar deestrella (velocidad mnima) a tringulo (velocidadmxima). Igualmente, al bajar de la ltima etapa decontrol, todos los motores de los ventiladores sevuelven a conectar de tringulo (velocidad mxima) aestrella (velocidad mnima). Para asegurarse de que laformacin de arcos elctricos en los contactoresdesaparece al cambiar entre estados, se establecen lospasos siguientes

1. Desconectar todos los contactores de lnea de losventiladore.

2. Esperar 500 ms.

3. Cambiar el estado del rel KS y por consiguiente el detodos los contactores KLF de velocidad mnima(Estrella) y el de los KFH de velocidad mxima(tringulo).4. Esperar 500 ms

5. Conectar todos los contactores de lnea de losventiladores, con un intervalo de 100 ms entre lassalidas de cada uno de los ventiladores

Inhibicin de la Velocidad de los Ventiladores

Con todos los ventiladores funcionando a velocidadmnima, la mxima etapa de control es cuando:

Cierra el contacto remoto de inhibicin de lavelocidad mxima de los ventiladores.

Se fija un periodo de tiempo de inhibicin de losventiladores mediante la tecla PROGRAMACINDIARIA/AVANCE DA, y la hora del da est en lazona "INHIBICIN ACTIVADA".

1-14

Form 201.26.OI6(11/08)

YLAE Etapas VentiladoresETAPAS SALIDAS VENTILADORES 1 SALIDAS VENTILADORES 2 SALIDAS VENTILADORES 3

=AMB-XTB7-8 (YLAE SYS1) =AMB-XTB7-9 (YLAE SYS1) =AMB-XTB7-10 (YLAE SYS1)=AMB-XTB10-8 (YLAE SYS2) =AMB-XTB10-9 (YLAE SYS2) =AMB-XTB10-10 (YLAE SYS2)

0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 ACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA2 * DESACTIVADA ACTIVADA DESACTIVADA3 ACTIVADA ACTIVADA DESACTIVADA4 ACTIVADA ACTIVADA ACTIVADA

*La Etapa 2 se omite en circuitos con 2 ventiladores.

YLAE Circuitos con 2 Ventiladores

1-MF1 1-MF22-MF1 2-MF2

0 DESACTIVADA DESACTIVADA1 LENTA DESACTIVADA3 LENTA LENTA4 RPIDA RPIDA

Funcionamiento de los Ventiladores

ETAPAS

YLAE Circuitos con 3 Ventiladores

1-MF1 1-MF2 & 1-MF32-MF1 2-MF2 & 2-MF3

0 DESACTIVADA DESACTIVADA1 LENTA DESACTIVADA2 DESACTIVADA LENTA3 LENTA LENTA4 RPIDA RPIDA

Funcionamiento de los Ventiladores

ETAPAS

YLAE Circuitos con 4 Ventiladores

1-MF1 1-MF2 & 1-MF3 1-MF42-MF1 2-MF2 & 2-MF3 2-MF4

0 DESACTIVADA DESACTIVADA DESACTIVADA1 LENTA DESACTIVADA DESACTIVADA2 DESACTIVADA LENTA DESACTIVADA3 LENTA LENTA LENTA4 RPIDA RPIDA RPIDA

ETAPAS

Funcionamiento de los Ventiladores

Equipos YLAE

Al cambiar de la etapa 3 de control de los ventiladores ala etapa 4, todos los motores de los ventiladores sevuelven a conectar de estrella (velocidad mnima) atringulo (velocidad mxima). Igualmente, al volver dela etapa de control 4 a la 3, todos los motores de losventiladores se vuelven a conectar de tringulo(velocidad mxima) a estrella (velocidad mnima). Paraasegurarse de que la formacin de arcos elctricos enlos contactores desaparece al cambiar entre estados,se fijan los siguientes tiempos muertos:

La transicin de la etapa 4 a la 3 necesita la siguientesecuencia en funcin del tiempo:

La etapa 3 es la etapa mxima de control de losventiladores cuando:

Cierra el contacto remoto de inhibicin de lavelocidad mxima de los ventiladores.

Se fija un periodo de tiempo de inhibicin de losventiladores mediante la tecla PROGRAMACINDIARIA/AVANCE DA, y la hora del da est en lazona "INHIBICIN ACTIVADA".

Equipos Sin Arranque Suave

La estrategia para la carga del compresor de un circuitoes maximizar el tiempo de funcionamiento de uncompresor y asegurarse de que el mismo compresor noarranca dos veces seguidas. Esto se logra alternando lasecuencia de principal/secundario de los compresoresde un circuito, cuando un compresor que no sea el mssecundario de dicho circuito se detenga. Al lograr esteobjetivo, no se intentar igualar el nmero total de horasde funcionamiento de cada uno de los compresores deun mismo circuito.

Equipos Con Arranque Suave

Estos equipos llevan un arrancador suave en el ltimocompresor de cada circuito. Pulsando la tecla"OPCIONES" debe leerse el mensaje ARRANQUESUAVE ACTIVADO. Con esta opcin activada, loscontroles garantizan que el compresor que incorpora elarrancador suave sea el ltimo del circuito en arrancar.Los compresores arrancan siempre en el mismo orden:el compresor N 1 es el primero.

1-15

Form 201.26.OI6(11/08)

TIEMPO 1 2 3ETAPA 4 ACT ACT ACT

0 (Inicio Transicin) DES DES DES1000 ms (Final Transicin) ACT ACT DES

ETAPA 3 ACT ACT DES

SALIDAS CONTROL VENT

TIEMPO 1 2 3ETAPA 3 ACT ACT DES

0 (Inicio Transicin) DES DES DES500 ms DES DES ACT

1000 ms (Final Transicin) ACT ACT ACTETAPA 4 ACT ACT ACT

SALIDAS CONTROL VENT

3 Teclas del Panel de Control

Tecla de Estado - (ver Apartado 4)Esta tecla facilita la lectura del estado actual defuncionamiento del equipo y de las anomalas delmismo o de cada uno de sus circuitos frigorficos.

Teclas de Visualizacin/Imprimir (ver Apartado 5)Estas teclas facilitan la lectura en pantalla o imprimir adistancia tanto los datos de funcionamiento actuales entiempo real como los datos de historiales de lasanomalas sobre las paradas de seguridad msrecientes.

Teclas de Entrada de Datos (ver Apartado 6)Estas teclas se utilizan para introducir la informacinque se necesita para programar la planta. Tambin seusan para desplazarse por las distintas pantallas.

Teclas de Puntos de Consigna (ver Apartado 7)Estas teclas se utilizan para visualizar y programar: lospuntos de consigna (en pantalla y remotos) de latemperatura del lquido enfriado; el programa defuncionamiento de la planta enfriadora y los parmetrosy lmites de utilizacin de la planta.

Teclas del Equipo (ver Apartado 8)Estas teclas permiten configurar las opciones delequipo y el reloj.

4 Tecla de Estado

Pulsando la tecla de ESTADO aparece en pantalla elestado de funcionamiento del equipo. Los mensajesque aparecen comprenden el estado defuncionamiento, demanda de refrigeracin, estado delas anomalas, estado del dispositivo externo defuncionamiento cclico, estado de la limitacin de cargay del temporizador de antirreciclaje/simultaneidad. Lapantalla mostrar un solo mensaje: el que elmicroprocesador considere de mayor prioridad. Losmensajes de estado se dividen en las categoras: deEstado General y de Estado de las Anomalas.

A continuacin se describe cada uno de los mensajesque aparecen en pantalla cuando se pulsa la tecla deEstado. En el caso de los mensajes relativos acircuitos frigorficos individuales, aparecern enpantalla los del Circuito N 1 y del Circuito N 2 y puedenser distintos. Despus de cada mensaje hay unaexplicacin de su significado:

4.1 Mensajes de Estado General

El interruptor general de MARCHA/PARO del equipo,situado en el panel de control, est en posicin dePARO (OFF) y no permitir que el equipo funcione.

Una Red de Sistemas Integrados (ISN) o un Sistema deAutomatizacin de Edificios (SAE) ha desconectado elequipo.

La PROGRAMACIN DIARIA/FESTIVOS programadano permite que funcione el equipo.

Abre un contacto remoto de marcha/paro, bornes 13 y14 (placa de c.i. -ARB en equipos YLAA e YLAE) y 13 &51 (-XTBC1 en equipos YCWL) y el equipo no funciona.

1-16

Form 201.26.OI6(11/08)

DATOS DE OPERACIN PUNTIOSDE OPERACIN

IMPRESIN PROGRAMA/AVANZAR DA

HISTORIA PROGRAMA

UnidadPuntos de operacinEntradaDesplegado/Impresin

ENTRADA/AVANCE

OPCIONES

ESTADO

RELOJ

I N T E R R U N I D A P GP A R O

P A R O C O N T R O L A D OR E M O T A M E N T E

P A R O P R O G R A M AD I A R I O

P A R O R E M O T OO P E R A C N O A U T O R I Z A D A

Abre el interruptor de flujo, bornes 13 y 18 (placa de c.i.-ARB en equipos YLAA e YLAE) y 13 & 14 (-XTBC1 enequipos YCWL) y el equipo non funciona, o si estfuncionando, efectuar un ciclo de recogida derefrigerante y se detendr

El interruptor del circuito (tecla OPCIONES) estdesconectado. El circuito no podr funcionar hasta quese vuelva a conectar el interruptor.

La temperatura del lquido enfriado es inferior al puntode corte del circuito (determinada por el PUNTO DECONSIGNA y el CAMPO DE CONTROL) que elmicroprocesador cargar en el circuito, o bien que elmicroprocesador no ha cargado, en la secuencia decarga, el circuito principal lo suficiente para accionar elcircuito secundario. El circuito secundario mostrareste mensaje hasta que la secuencia de carga est listapara que arranque el circuito secundario.

Este mensaje indica que el circuito respectivo estfuncionando debido a la demanda. La X sersustituida por el nmero de compresores que hayfuncionando en ese circuito.

Este mensaje indica el tiempo en segundos que an hade transcurrir antes de que el temporizador deantirreciclaje permita el funcionamiento del circuitocorrespondiente. Dicho mensaje aparece cuando elcircuito no puede arrancar por estar activo eltemporizador de antirreciclaje.

El temporizador de simultaneidad es una funcin delsoftware que protege contra el arranque simultneo de2 compresores, con el fin de garantizar que la corrientede arranque instantneo no alcance valoresexcesivamente altos. El microprocesador limita a 1minuto el tiempo de arranque entre compresores,independientemente de la demanda o de que eltemporizador de antirreciclaje haya agotado el tiempo.

El limitador de la presin de descarga est activo. Setrata de una limitacin ajustada en fbrica que evita queel circuito falle por alta presin de descarga a causa deuna carga excesiva o puesta a rgimen. Cuando sealcanza el punto de descarga, el microprocesadorautomticamente descargar el circuito afectadodesactivando un compresor.

La reduccin de capacidad por presin de descarga seproducir cuando la presin de descarga se site a 0,7bar del valor de corte por presin de descargaprogramado. Esto slo suceder si el circuito estcompletamente cargado y detendr slo un compresor.Si el circuito no est totalmente cargado, el limitador dela presin de descarga no se activar. La limitacin de ladescarga evitar que el ltimo compresor de un circuitoarranque si la presin de descarga es superior al 85%del valor de corte programado. La recarga del circuitoafectado se producir cuando la presin de descargadescienda al 85% de la presin de descarga y hayantranscurrido 10 minutos

La limitacin por presin de aspiracin est activada. Ellmite por presin de aspiracin es un punto de controlque limita la carga de un circuito cuando dicha presindesciende hasta un 15% por encima de su valor decorte. En un circuito estndar programado para un cortepor presin de aspiracin de 6 bar, el microprocesadorinhibira la carga del circuito afectado con la presin deaspiracin inferior o igual a 1,15 * 6 bar = 6,9 bar. Elcircuito podr cargar al cabo de 60 segundos y una vezque la presin de aspiracin haya superado el puntolmite de dicha presin.

La limitacin por presin de aspiracin nodescargar un circuito. Dicha limitacin sloevita que siga cargando.

1-17

Form 201.26.OI6(11/08)

I N T D E F L U J OO P E R A C N O A U T O R I Z A D A

I N T E R R S I S 1 A P GI N T E R R S I S 2 A P G

S I S 1 N O C A R G A E N F RS I S 2 N O C A R G A E N F R

S I S 1 C O M P S O P E R XS I S 2 C O M P S O P E R X

S I S 1 T E M P O A R X X SS I S 2 T E M P O A R X X S

S I S 1 T E M P O A C X X SS I S 2 T E M P O A C X X S

S I S 1 L I M I T A N D O D E S CS I S 2 L I M I T A N D O D E S C

S I S 1 L I M I T A N D O S U C CS I S 2 L I M I T A N D O S U C C

S I S 1 L I M C A R G A X X %S I S 2 L I M C A R G A X X %

El limitador de carga est activo en el porcentaje que seindica. Esta limitacin podra ser debida a una entradade limitacin de la carga o un impulso modulado enamplitud (PWM) enviado a la placa -XTBC1 o de unaorden de limitacin de carga enviada desde un ISN,Bacnet o Modbus.

La modalidad de ANULACIN MANUAL seselecciona mediante la tecla de OPCIONES. En estamodalidad, la Programacin Diaria es ignorada y laplanta arrancar cuando lo permita la temperatura dellquido enfriado, el interruptor de flujo/contactosremotos, el interruptor del equipo y los interruptores delos circuitos. Este es un mensaje con prioridad y nopuede ser anulado por otros mensajes de ESTADO.

La tecla de ANULACIN MANUAL slo debeutilizarse en caso de emergencia o parareal izar trabajos de reparacin/mantenimiento. La modal idad deANULACIN MANUAL se desactiva ellamisma automticamente al cabo de 30minutos.

Este mensaje indica que un circuito est efectuando unciclo de recogida de refrigerante antes de pararse.Cuando se inicie la recogida de refrigerante, lasolenoide de la lnea de lquido cerrar y un compresorseguir funcionando. Cuando la presin de aspiracindescienda hasta su valor de corte, el compresor sedetendr. Si no se logra efectuar la recogida derefrigerante en 3 minutos a partir del cierre de lasolenoide, el compresor se detendr.

4.2 Mensajes de Estado de AnomalasLas seguridades se dividen en dos categoras:seguridades del circuito y seguridades del equipo. Lasseguridades del circuito son anomalas que provocan elparo de un circuito. Las seguridades del equipo sonanomalas que provocan el paro de todos loscompresores que hay en funcionamiento.

Seguridades del Circuito Frigorfico

Las seguridades del circuito son las anomalas queprovocan el paro de un circuito si se sobrepasa unumbral de seguridad durante 3 segundos. El circuitopodr volver a arrancar automticamente una vezdesaparezca la causa que provoc la anomala. Sinembargo, si se producen 3 fallos en el mismo circuito enun intervalo de 90 minutos, dicho circuito quedarbloqueado por la ltima anomala. Ello precisar de unrearme manual utilizando el interruptor del circuito

(tecla OPCIONES). Para eliminar la anomala porbloqueo, debe desconectarse el interruptor y luegovolverse a conectar.

La PRESIN LMITE DE DESCARGA es unaseguridad incluida en el software del microprocesadorque est apoyada por un presostato mecnico de altasituado en cada circuito frigorfico y asegura que lapresin del circuito no sobrepase los lmites de trabajoadecuados para un funcionamiento correcto del equipo.El circuito se detendr cuando se sobrepase el valor decorte programado y permitir que vuelva a arrancarcuando la presin de descarga descienda por debajodel punto de consigna.

El PRESOSTATO DE BAJA es una seguridad incluidaen el software del microprocesador que protege laplanta, evitando que se congele el agua del evaporadoren el caso de que el circuito intente funcionar con unacarga de refrigerante baja o que haya alguna restriccinen el circuito frigorfico.

Al arrancar un circuito, el punto de corte se sita en un10% del valor programado. Durante los 3 minutossiguientes, el punto de corte sube hasta el punto decorte programado. Si en cualquier momento duranteeste intervalo de 3 minutos la presin de aspiracin caepor debajo del punto de corte al que haba subido, elcircuito se detendr. Este punto de corte ser ignoradodurante los primeros 30 segundos de funcionamientodel circuito para evitar paradas inoportunas.

Despus de los primeros 3 minutos, si la presin deaspiracin desciende por debajo del punto de corteprogramado, entonces se activa una rutina transitoriade proteccin. Esto sita el punto de corte en un 10%del valor programado y lo incrementa a lo largo de los 30segundos siguientes. Si en cualquier momento duranteeste intervalo de 30 segundos la presin de aspiracincae por debajo del punto de corte al que haba subido, elcircuito se detendr.

El Protector del Motor (-FMP) / Sobrecarga delCompresor (-KCOL) / Presostatos Mecnicos de alta(-FHP) protegen al compresor de que se calienteexcesivamente, contra sobreintensidades o de que el

1-18

Form 201.26.OI6(11/08)

S I S 1 A L T A P R E S D E S CS I S 2 A L T A P R E S D E S C

S I S 1 B A J A P R E S S U C CS I S 2 B A J A P R E S S U C C

S I S 1 M P / H P C O I N H I B I DS I S 2 M P / H P C O I N H I B I D

O

S I S 1 F A L L A M P / H P C OS I S 2 F A L L A M P / H P C O

S O B R E C O M A N D OM A N U A L

S I S 1 A U T O E V A C U A N D OS I S 2 A U T O E V A C U A N D O

circuito alcance presiones de descarga peligrosamentealtas. Los compresores de los equipos YLAA no llevanprotectores de sobrecarga

Esta anomala se produce cuando los rels(1-K1 (circuito frig. N 1) 2-K1 (circuito frig.N 2) de los equipos YCWL o -ARB K20(circuito frig. N 1) o -ARB K21 (circuito frig. N2) de los equipos YLAE/YLAA) se desactivandebido a la desconexin del -FHP, la aperturadel -FMP o el disparo del -KCOL.

-FMPLos mdulos electrnicos del compresor vanconectados a las sondas de temperatura de losarrollamientos del motor y a una sonda interna detemperatura de descarga. El -FMP abre cuando latemperatura de descarga es superior a 140C o cuandola temperatura de los arrollamientos sobrepasa latemperatura de disparo. Las sondas de losarrollamientos y de la temperatura de descarga vanconectadas en serie y tienen una resistencia de disparode 4,5 20%; el rearme es inferior a 2,75 . El mduloelectrnico del compresor tiene un retardo de rearmede 30 5 minutos una vez alcanzada la resistencia derearme de la sonda.

-KCOL (Slo equipos YLAE/YCWL)Todos los contactores de los compresores vanprovistos de un protector trmico de sobrecarga paraproteger contra fallos de una fase y cargas excesivas,segn norma EN60947-4-1, categora de disparo de 10amperios. El protector de sobrecarga debe serrearmado despus de un disparo.

-FHPEn los modelos YLAA, el presostato mecnico de altaabre a 38,7 bar.

En los modelos YLAE, el primer presostato mecnicode alta (de rearme manual) abre a 38,7 bar. En losmodelos 0255SE/0265HE y superiores, se monta unsegundo presostato mecnico de alta que abre a 40,3bar.

En los modelos YCWL, el primer presostato mecnicode alta (de rearme manual) abre a 34,7 bar. El segundopresostato mecnico de alta abre a 36,3 bar.

El mensaje CIR X INHIBIC PM/PRESOALTA indicaque si la parada ha sido a causa de un protector demotor, entonces, cuando dicho protector se rearme, elcircuito volver a arrancar de forma automtica. Si laparada ha sido a causa de un presostato mecnico dealta, entonces hay que rearmar dicho presostato antesde que el circuito vuelva a arrancar.

El mensaje CIR X FALLO PM/PRESO ALTA indicaque se ha bloqueado el circuito y precisa de un rearme

elctrico; si se trata de un presostato mecnico de alta,hay que rearmar dicho presostato.

Seguridades del Equipo

Las seguridades del equipo son las anomalas quehacen que todos los compresores que estnfuncionando se detengan.

El corte por baja temperatura de salida del lquidoenfriado (antihielo) protege a la planta evitando que secongele el agua del evaporador, caso de que latemperatura del lquido enfriado descienda por debajodel punto de congelacin. Esta situacin podra darse siel caudal fuese insuficiente o si los valores de consignadel microprocesador estuviesen mal programados.Siempre que la temperatura de salida del lquidoenfriado (agua o glicol) descienda por debajo del puntode corte, la planta se detendr. El equipo podr arrancarde nuevo cuando la temperatura del lquido enfriado sesite 1,2C por encima del valor de corte.

La seguridad por bajo voltaje (contra cadas de tensin)asegura que el sistema no funcionar a voltajes en losque una avera en el microprocesador pudiera causardaos al equipo. Cuando la alimentacin de 115 V. dec.a. al microprocesador cae por debajo del lmite, seactiva una seguridad por anomala en el equipo paraque ste se detenga sin problemas. El equipo puedevolver a arrancar cuando la alimentacin de 115 V. dec.a. est dentro de los lmites y los temporizadores deantirreciclaje han terminado la cuenta atrs, a menosque se haya programado el ARRANQUE MANUALDESPUS DE UN FALLO ELCTRICO mediante latecla de OPCIONES. En dicho caso, el interruptor delequipo debe colocarse en la posic in deDESACTIVADO (OFF) y luego de nuevo en ACTIVADO(ON) para rearmar.Equipos YCWL e YLAA / YLAE sin la opcin deHydro Kit

En equipos con una bomba: Esto indica que elarrancador manual del motor que protege a la bombacontra cortocircuitos o sobrecargas ha saltado o ha sidoDESACTIVADO (OFF). La situacin se desbloquearACTIVANDO (ON) el dispositivo.En equipos con dos bombas, en servicio y de reserva:Esto indica que los dos arrancadores manuales de los

1-19

Form 201.26.OI6(11/08)

F A L L A U N I D A D :B A J A T E M P L I Q U I D O

F A L L A U N I D A D :1 1 5 V A C B A J O V O L T A G E

F A L L A U N I D A D :D I S P A R O B O M B A

motores que protegen a las bombas contracortocircuitos o sobrecargas han saltado o han sidoDESACTIVADOS (OFF). La situacin se desbloquearACTIVANDO (ON) al menos uno de los dispositivos.

En equipos con una bomba: Despus de que eltemporizador de 30 segundos "entre paro y arranque"haya agotado el tiempo, la bomba arranca si se produceun "Corte por Temperatura de Salida del Lquido", o sicualquiera de los compresores est funcionando, o si laprogramacin diaria no est solicitando una parada,con el interruptor del equipo ACTIVADO (ON) y laentrada de arranque/paro remoto cerrada (bornes 13 y14 de la placa de de c.i. -ARB). Si el interruptor de flujono cierra en 10 segundos, el equipo se bloquea porFALLO EQUIPO: BOMBA NO PRODUCE CAUDAL y labomba se para. La situacin se desbloquearcolocando el interruptor del equipo en OFF(DESACTIVAR) y luego de nuevo en ON (ACTIVAR)para rearmar.

En equipos con dos bombas, en servicio y de reserva:Despus de que el temporizador de 30 segundos "entreparo y arranque" haya agotado el tiempo, la bombaarranca si se produce un "Corte por Temperatura deSalida del Lquido", o si cualquiera de los compresoresest funcionando, o si la programacin diaria no estsolicitando una parada, con el interruptor del equipoACTIVADO (ON) y la entrada de arranque/paro remotocerrada (bornes 13 y 14 de la placa de c.i. -ARB). Si elinterruptor de flujo no cierra en 10 segundos, la bombaque est en servicio se detendr y la que est en esperaarrancar. Si pasados otros 10 segundos el interruptorde flujo no cierra, el equipo se bloquea por FALLOEQUIPO: BOMBA NO PRODUCE CAUDAL y la bombaen servicio se para. La situacin se desbloquearcolocando el interruptor del equipo en OFF(DESACTIVAR) y luego de nuevo en ON (ACTIVAR)para rearmar. Al intentar solucionar esta anomala,comprobar tambin que no haya saltado uno de losarrancadores manuales de los motores que protegenlas bombas.

Indicacin de Seguridad del Equipo

El mensaje de batera baja no es una seguridad delequipo y, por lo tanto, no quedar registrado en el bufferde historiales. Es un aviso del equipo y no volver aarrancar de forma automtica. Se precisa laintervencin del operador para permitir que la plantavuelva a ponerse en marcha.

El aviso de batera baja slo se producir al activar elmicroprocesador, cuando se compruebe el estado de labatera del RTC (Reloj de Tiempo Real). Si la carga dela batera est baja, se perdern todos los puntos deconsigna programados, valores de los programas,opciones, hora, programacin y bfers de historiales.Todos estos valores recuperarn los valores pordefecto, que tal vez no sean los valores defuncionamiento deseados.

Una vez se detecta que la batera es defectuosa, elequipo no podr funcionar hasta que se pulse la tecla dePROGRAMAR. Una vez pulsada la tecla dePROGRAMAR, los temporizadores de antirreciclaje ledarn tiempo al operador para que pueda comprobarlos puntos de consigna, valores de programacin yopciones.

Si se detecta que una batera es defectuosa,sta debe ser sustituida lo antes posible. Seperdern todos los valores programados y laplanta no podr funcionar cuando seproduzca la siguiente interrupcin de fluidoelctrico. La batera del RTC (Reloj deTiempo Real) est situada en U5, en la placaIPU II.

1-20

Form 201.26.OI6(11/08)

B A T E R I A B A J A ! !V E R I F P R O G / A J U S / O P C N

F A L L A U N I D A D :F A L L O C A U D A L B O M B A

5 Teclas de Visualizacin/Imprimir

Las teclas del grupo de Visualizacin/Imprimir permitenal usuario recuperar informacin de los circuitos y delequipo, que resulta til para controlar el funcionamientode la planta enfriadora, diagnosticar posiblesproblemas, localizar averas y poner en marcha elequipo.

La informacin sobre los circuitos, el equipo, opcionesdel equipo, puntos de consigna y programacin, puedetambin imprimirse utilizando una impresora (opcional).Se puede obtener informacin en tiempo real y dehistoriales.

5.1 Tecla de Datos de Funcionamiento

La tecla de DATOS DE FUNCIONAMIENTO permiteacceder a los parmetros de funcionamiento tanto delequipo como de los circuitos del mismo. Al pulsar estatecla, aparecen los parmetros de los circuitos ypermanecen en pantalla hasta que se pulsa otra tecla.Despus de pulsar la tecla de DATOS DEFUNCIONAMIENTO, podemos desplazarnos por losmensajes de datos de funcionamiento utilizando lasteclas de FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO.

Aparecern los siguientes mensajes de datos defuncionamiento, en el orden que se indica:

Este mensaje indica la temperatura de salida del lquidoenfriado. La temperatura mnima que aparece enpantalla es -12,7C y la mxima 60,1C.

Este mensaje indica la temperatura ambiente. Slo enequipos YLAA e YLAE.

La temperatura mnima que aparece en pantalla es-17,4 C y la mxima 55,2 C.

En equipos YCWL, la pantalla indicar

Slo equipos YLAA/YLAE.

Este mensaje indica el estado de los contactos de labomba del evaporador. Despus de que eltemporizador de 30 segundos entre paro y arranquehaya agotado el tiempo, la bomba arranca cerrando uncontacto (bornes 23 y 24 (placa de c.i. -ARB en losequipos YLAA e YLAE) o bien a los bornes 23 y 24(-XTBC1 en los equipos YCWL)), si se produce unCorte por Temperatura de Salida del Lquido, o sicualquiera de los compresores est funcionando, o si laprogramacin diaria no est solicitando una parada,con el interruptor del equipo ACTIVADO (ON) y laentrada de arranque/paro remoto cerrada (bornes 13 y14 (placa de c.i. -ARB en los equipos YLAA e YLAE) obien a los bornes 13 y 51 (-XTBC1 en los equiposYCWL)).

En equipos YLAA e YLAE provistos de Hydro Kitopcional, el mensaje anterior se refiere a la bombainterior de la planta.

En caso de Hydro Kits con dos bombas, aparecen losmensajes siguientes:

Este mensaje indica el nmero total de horas que elcontacto de la bomba permanece cerrado (bornes 23 y 24(placa de c.i. -ARB en los equipos YLAA e YLAE) o bien alos bornes 23 y 24 (-XTBC1 en los equipos YCWL)).Si la planta incorpora Hydro Kit opcional, el mensajeanterior se refiere a la bomba interior del equipo. Encaso de Hydro Kit con dos bombas, aparecen losmensajes siguientes:

Existen varios tipos de sistemas remotos que puedenutilizarse para controlar o supervisar el equipo. Lossiguientes mensajes indican el tipo de modalidad decontrol remoto activo:

Los siguientes mensajes aparecern en secuencia:primero para el circuito frig. N 1 y luego para el N 2.

El primer mensaje indica el estado (ACTIVADO oDESACTIVADO) de cada compresor del circuito.El segundo mensaje indica el tiempo de funcionamientodel circuito en das, horas, minutos y segundos.

No se trata del tiempo de funcionamientoacumulado, sino simplemente del ciclo actualdel circuito.

El tercer mensaje indica el circuito y si la solenoide de lalnea de lquido est siendo mandada por elmicroprocesador.

El mensaje 4 no se usa.

En equipos YLAA e YLAE, el quinto mensaje indica quetapa de funcionamiento de los ventiladores de loscondensadores est activa. Este mensaje no atae aequipos YCWL.

1-22

Form 201.26.OI6(11/08)

B O M B A E V A P O R A D O RE S T A E N C

B O M B A E V A P T O T A LH O R A S F U N = 3 2

R E S I S T C A L E F E V A PE S T A A P G

B O M B A E V A P O R A D O RE S T A Y Y Y Y

YYYY = ENC, APG, DISPARO

B O M B A E V A P O R A D O R 1E S T A Y Y Y Y

B O M B A E V A P O R A D O R 2E S T A Y Y Y Y

YYYY = ENC, APG, DISPARO

B O M B A N o 1 T O T A LH O R A S F U N = 3 2

B O M B A N O 2 T O T A LH O R A S F U N = 1 2

C T R L R E M O T O A C T I V ON I N G U N O

No remote control active. Remote monitoring may be via ISN.

C T R L R E M O T O A C T I V OI S N

YorkTalk via ISN (Remote Mode).

C T R L R E M O T O A C T I V OL I M C A R G

Load limiting enabled. Can be either stage 1 or stage 2 of limiting.

C T R L R E M O T O A C T I V OT E M P M A P

EMS-PWM temperature reset.

S I S X S T A T U S C O M P1 = O F F 2 = O F F 3 = O N

S I S X T I E M P O T R A B A J OX X - X X - X X - X X D - H - M - S

S I S X V S L L E S T A E N C

S I S X F A N V F D S I G N A LX .X V O L T S = X X X %

S I S X E T A P V E N T 2

YLAE Slo Ventiladores de Una Velocidad - Circuitos 1& 2, modelos 0190SE a 0255SE, 0330SE & 0195HE a0265HE; Circuito 1, modelo 0315SE. Slo se utilizarnlas etapas 1 y 2 para arrancar y parar los ventiladoresde los condensadores. No obstante, tal vez puedavisualizarse la etapa 3, pero no repercute en nada.

Equipos con Ventiladores de Dos Velocidades

Mensajes en equipos YLAE con ventiladores de dosvelocidades:

Mensaje en equipos con 2 ventiladores por circuito:

Mensaje en equipos con 3 ventiladores por circuito:

Mensaje en equipos con 4 ventiladores por circuito:

El estado de cada uno de los ventiladores puede serPARADO (OFF), LENTA o RPIDA.Mensajes en equipos YLAA con ventiladores de dosvelocidades:

Equipos YLAE e YLAA

Si la inhibicin de la velocidad mxima de losventiladores est activada, cuando de otro modo senecesitara que los ventiladores funcionasen a lamxima velocidad, el mensaje cambia a:

5.2 Tecla de Imprimir

La tecla de IMPRIMIR permite al operador obtener unacopia impresa de los datos de funcionamiento delcircuito en tiempo real o una copia impresa de losparmetros del circuito en el instante de la anomalade las seis ltimas incidencias ocurridas en el equipo.Para la impresin de datos se necesita una impresoraopcional.

Impresin de Datos de Funcionamiento

Pulsando la tecla de IMPRIMIR y a continuacin la deDATOS DE FUNCIONAMIENTO, permite al operadorobtener una copia impresa de los parmetros defuncionamiento actuales del circuito. Al pulsar la teclade DATOS DE FUNCIONAMIENTO, se toma unainstantnea de las condiciones de funcionamiento delcircuito y de las selecciones programadas en el panel.Estos datos se guardarn temporalmente en lamemoria y se iniciar la transmisin de los mismos a laimpresora. Al margen reproducimos una muestraimpresa de los datos de funcionamiento.

1-23

Form 201.26.OI6(11/08)

S I S 1 1 = X X X XV E N T S 2 = X X X X

S I S 1 1 = X X X X 2 = X X X XV E N T S 3 = X X X X

S I S 1 1 = X X X XV E N T S 2 & 3 = X X X X 4 = X X X X

S I S X E T A P V E N T Z Z Z Z

ZZZZ = APG, LO Y o HI Y donde Y = 1, 2 3, or 4

S I S X V E N T S B A J A V.I N H I B I R V E L V E N T S

Impresin de Historiales

Pulsando la tecla de IMPRIMIR y a continuacin la teclade HISTORIALES, permite al operador obtener unacopia impresa de la informacin relativa a las 6 ltimasParadas de Seguridad. La informacin se almacena enel momento del fallo, independientemente de si elmismo ha provocado un bloqueo o no. Esta informacintampoco se ve afectada por cortes en el suministroelctrico ni por rearmes manuales despus de unbloqueo a consecuencia de una anomala.

Cuando se pulsa la tecla de HISTORIALES, setransmite una copia impresa de todas las condicionesde funcionamiento del circuito que se guardaron en el"instante de la anomala" de cada uno de los 6 bfers deParada de Seguridad. La copia impresa empezar conla anomala que se ha producido ms recientemente,que se guardar siempre como Parada de SeguridadN 1. Luego se generarn copias impresas anlogas delas dems paradas de seguridad.

La informacin que contienen los bfers de las Paradasde Seguridad es muy importante cuando se intentadiagnosticar un problema del circuito frigorfico. Estosdatos reflejan las condiciones del circuito en el instanteen que se produce una anomala y a menudo revelanotras condiciones que en realidad hicieron que sesobrepasasen los umbrales de seguridad.

La copia impresa de historiales es idntica a la de datosde funcionamiento, con la excepcin delencabezamiento y de la informacin de laprogramacin, que no se imprime. Al margen semuestra una copia impresa del encabezamiento de unbuffer de historiales.

1-24

Form 201.26.OI6(11/08)

YORK INTERNATIONAL CORPORATION

PLANTA ENFRIADORA MILLENNIUM

ESTADO DEL EQUIPO

3:09AM 23 ENE 01

INTERR DE LA UNIDAD EN

POSICIN APAGADO

OPCIONES

LIQUIDO REFRIGERADO AGUA

CONTROL AMBIENT BAJO AMBIENTE

MODO LOCAL/REMOTO LOCAL

MODO DE CONTROLSALIDA DE LIQUIDO

CONTROL LIDER/SECUN AUTOMATICO

CONTROL VENTILADOR PRESION DESC

RETROALIM CORRIENTE NINGUNO

ARRANQUE SUAVE HABILITADO

TIPO VALV EXPANSION ELECTRONICA

VALORES DE PROGRAMA

CORTE PRESION DESCARGA 26,7 BAR

CORTE PRESION SUCCION 3,03 BAR

CORTE BAJO AMBIENTE -3,9C

CORTE LIQUIDO SALIDA 2,2C

TIEMPO ANTI RECICLAJE 600 SEGS

CONTROL VENT ENC PRESION15,8 BAR

DIFERENCIAL VENT APG PRES5,5 BAR

NUMERO DE COMPRESORES 6NUMERO DE VENTS POR SISTEMA 3 TIPO DE REFRIGERANTE R-407C

ID UNIDAD REMOTA PROGRAMADO 0

DATOS DE LA UNIDAD

TEMP RETORNO LIQUIDO 30,6C

TEMP LIQUIDO SALIDA 39,1C

RANGO ENFRIAM 6,1 +/- 1,1C

TEMP AIRE AMBIENTE 3,1C

SISTEMA LIDER SIS 1

BOMBA EVAPORADOR APG

CALEFCTOR EVAPORADOR ENC

CONTROL REMOTO ACTIVO NINGUNO

VERSION SOFTWARE C.MMC.03.04

DATOS SISTEMA 1

STATUS COMP 1 =OFF 2=OFF 3=ON

TIEMPO OPER 0- 0- 0- 0 D-H-M-S

PRESION DE SUCCION 13,79 BAR

PRESION DE DESCARGA 14,2 BAR

TEMPERATURA SUCCION 32,4C

TEMP SAT SUCCION 38,4C

SOBRECALENTAM SUCCION -6,0C

REFRIG ENTRADA EVAP 7,6C

SOLENOIDE LINEA DE LIQUIDO APG

ETAPAS VENT CONDENSADOR APG

SALIDA VEE 0,0 %

DATOS SISTEMA 2

STATUS COMP 1 =OFF 2=OFF 3=ON

TIEMPO OPER 0- 0- 0- 0 D-H-M-S

PRESION DE SUCCION 13,79 BAR

PRESION DE DESCARGA 6,9 BAR

TEMPERATURA SUCCION -20,0C

TEMP SAT SUCCION 38,4C

SOBRECALENTAM SUCCION -58,4C

REFRIG ENTRADA EVAP 5,9C

SOLENOIDE LINEA DE LIQUIDO APG

ETAPAS VENT CONDENSADOR APG

SALIDA VEE 0,0 %

PROGRAMACIN DIARIA

D L M M J V S *=ASUETO

DOM ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

LUN ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

MAR ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

MIE ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

JUE ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

VIE ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

SAB ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

ASU ARRAN=00:00AM PARO=00:00AM

5.3 Tecla de Historiales

Con la tecla de HISTORIALES podemos visualizar losparmetros de funcionamiento tanto del equipo comode los circuitos en el momento de producirse unaparada de seguridad de uno de ellos.

5.3.1 Borrado de Bfers de Historiales

Los bfers de historiales pueden borrarse pulsando latecla de HISTORIALES y luego pulsandorepetidamente la tecla de FLECHA ARRIBA hastasobrepasar el ltimo bfer de historiales. Aparecer elsiguiente mensaje:

Pulsando la tecla INTRO/AVANCE, an en estapantalla, har que se borren los bfers de historiales.Esta operacin quedar anulada pulsando cualquierotra tecla.

5.3.2 Mensajes de HistorialesAl pulsar la tecla de HISTORIALES, aparece elsiguiente mensaje.

Mientras este mensaje permanece en pantalla, puedenutilizarse las teclas de FLECHA ARRIBA o FLECHAABAJO para seleccionar cualquiera de los 6 bfers dehistoriales. El bfer N 1 es el ms reciente y el buffer N6 es el ms antiguo de las paradas de seguridad que seguardaron.

Despus de seleccionar el nmero de parada ypulsando la tecla de INTRO, aparece el siguientemensaje, que muestra cundo ocurri la parada.

Las teclas de FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO seutilizan para avanzar o retroceder por los bfers dehistoriales y poder visualizar las condiciones de lasparadas. A continuacin se muestran los mensajesrelativos a los historiales, en el orden en que aparecen:

1-25

Form 201.26.OI6(11/08)

YORK INTERNATIONAL CORPORATION

PLANTA ENFRIADORA MILLNNEIUM

PARO POR SEGURIDAD NMERO 1

PARO A LAS 4:22PM 01 FEB 06

SIS 1 PARO POR FALLO MP/HPCO

SIS 2 NO FALLOS

OPCIONES

LQUIDO REFRIGERADO GLICOL

MODO LOCAL/REMOTO REMOTO

CONTROL LIDER SECUN AUTOMATICO

REINICI CAIDA TENS MANUAL

YORK HYDRO KIT BOMBAS = 2

VALORES DE PROGRAMA

CORTE PRESION DESCARGA 38,6 BAR

CORTE PRESIN SUCCION 6,00 BAR

CORTE BAJO AMBIENTE -3,9C

CORTE LIQUIDO SALIDA 3,0C

TIEMPO ANTI RECICLAJE 600 SEGS

CONTROL VENT ENC PRESION23,1 BAR

DIFERENCIAL VENT APG PRES5,5 BAR

NUMERO DE COMPRESORES 6

SIS1 NUMERO DE VENTS 3

SIS2 NUMERO DE VENTS 3

TIPO DE REFRIGERANTE R-410A

NIVEL SENSIBILIDAD 1,7C/MIN

VEL TEMP DE CONTROL 6,0C

ID UNIDAD REMOTA PROGRAMADO 0

DATOS DE LA UNIDAD

TEMP LIQUIDO SALIDA 6,2C

RANGO ENFRIAM 6,1 +/- 1,4C

TEMP AIRE AMBIENTE 16,9C

SISTEMA LIDER SIS 1

BOMBA EVAPORADOR 1 APG

BOMBA EVAPORADOR 2 ENC

TOTAL HORAS FUN BOMBA N 1 12

TOTAL HORAS FUN BOMBA N 2 13

CALEFACTOR EVAPORADOR APG

CONTROL REMOTO ACTIVO ISN

VERSION SOFTWARE C.M14.08.00

DATOS SISTEMA 1

STATUS COMP 1=ON 2=ON 3=OFF

TIEMPO OPER 0- 1-16-34 D-H-M-S

PRESION DE SUCCION 8,99 BAR

PRESION DE DESCARGA 28,0 BAR

SOLENOIDE LINEA DE LIQUIDO ENC

VENTS BAJA V. INHIBIR VEL VENTS

DATOS SISTEMA 2

STATUS COMP 1=ON 2=OFF 3=OFF

TIEMPO OPER 0- 1-11-