CHƯƠNG TRÌNH MỤC VỤ

THÁNH LỄ & BÍ TÍCH Chúa Nhật: 8:30AM & 11:45AM

Lễ Trong Tuần: Thứ 3, 4 & Thứ 6, 7: 8:00AM

Thứ 5 Hàng Tuần:

Giải Tội: 6:00PM

Thánh Lễ: 7:00PM

Chầu TT: 7:45PM

Hôn Phối: Xin báo trước 9 tháng. Xức Dầu, Chịu Mình Thánh, Làm Phép Nhà/Tiệm: Xin Gọi Cha

Xứ. Rửa Tội Trẻ Em: Sau Lễ Chúa Nhật tuần thứ 2. Cha Mẹ và Người Đỡ Đầu phải theo dự Khóa Chuẩn Bị theo Giáo Luật đòi buộc (GL khoản 851/2) Xin Lễ: Xin liên hệ Cha/Chị Yến.

PHỤNG VỤ Ban TTVTT: Nguyễn Hiển Tel (919) 369-3333 Ban Giúp Lễ/Lễ Nghi: Cao Tâm Tel (919) 800-1068 Ban Lời Chúa: Vũ Ngọc Thái Tel (919) 757-5194

Ban Trang Trí: Hòang Kim Liên Tel (919) 271-9991

THÔNG TIN LIÊN LẠC

Cha Xứ: Charles Phạm Đức Sinh Office (919) 307-4023 Giờ làm việc từ thứ 3 đến thứ 7 9:00AM - 7:00PM Tr. HĐMV: Nguyễn H. Dzũng Tel (919) 602-5559 Nội Vụ: Cao Đ. Tiến Tel (919) 593-1755 Ngoại Vụ: Nguyễn T. Bình Tel (919) 607-0981 Tr. HĐTC: Đan Thanh Tel (919) 274-2849 Phó HĐTC: Ashley Lan Tel (919) 434-9014 Thư Ký: Nguyễn B. Yến Tel (919) 924-6227

ĐOÀN THỂ & BAN NGÀNH Đoàn TNTT: Tr. Mary Nguyễn Trinh

- Tel (804) 873-5711 Đoàn LMTT: Cao Đức Tiến

Tel (919) 593-1755 Ca Đoàn Cecilia: Phạm Q. Vinh Tel (919) 491-2462 Ca Đoàn Ave Maria: Nguyễn T Bình

- Tel (919 ) 271-9652 Ca Đoàn Thiếu Nhi: Vũ Hữu Hinh Tel (919) 607-6220 Hội CBMCG: Nguyễn K. Oanh Tel (919) 649-7456 Hội Bác Ái: AC. Nguyễn Hiển & Tú

Tel (919) 369-3333 Ban Giáo Lý: Trần Tùng Tel (919) 637-0699 Ban Việt Ngữ: Cao Kim Trinh Tel (919) 457-6401 Ban Giáo Dục: Nguyễn Thanh Bình

Tel (919) 607-0981 Ban Kinh Tài: Nguyễn Q. Tuấn Tel (919) 434-1957 Ban Kiến Thiết: Nguyễn T. Sơn Tel (919) 600-4500 Ban Điện/Âm Thanh: Nguyễn H.

Dzũng - Tel (919) 602-5559 Ban Trật Tự: Ngô Chí Quân Tel (919) 389-4559

Ban Tiếp Tân: Tel (919) …

OLLV: 12/4/2016

GIÁO XỨ ĐỨC MẸ LA VANG Our Lady of La Vang Catholic Church

11701 Leesville Road, Raleigh NC 27613 -Tel (919) 307- 4023

Ngày 5 Tháng 12

7:00PM - Giải Tội

CN 4 Tháng 12

6:00PM - Mass @

Wilmington, NC

Ngày 8 Tháng 12

8:00PM - Lễ Đức

Mẹ Vô Nhiễm

BM. GK Vô Nhiễm

Ngày 9-11, 12

GX. Tĩnh Tâm:

Friday 09 - Youth

7:00pm - 10:30PM

&

Saturday 10

8:00PM

Cho Người Lớn

Sunday 11-

Sau Lễ I

Cho Người Lớn

Ngày 24 Tháng 12

8:00PM - Lễ Vọng

Gíang Sinh @

OLLV, NC

CN 25 Tháng 12

2:00P-5:00PM @

ST. Francis, NC

MERRY

CHRISTMAS

*Thánh Ca *Kịch

GS *Múa Phụng

Vũ

CN 01 -01, 2017

2:00PM- 4:30PM

@ ST. Francis

Happy New Year

Mass: BM GX

Văn Nghệ &

Mừng ... @ OLLV

Tìm Hiểu Ý Nghĩa, Tập Tục & Tinh Thần Mùa Vọng (Advent)

1. Tại sao gọi là Mùa Vọng?

- Mùa Vọng dịch từ tiếng La tinh "Adventus",

có nghĩa là "đến". Vọng là mong đợi, mong chờ

điều sắp đến.

2. Mùa Vọng có mấy nghĩa?

- Có 4 nghĩa:

1) Mùa Vọng nhớ lại thời gian dân Do thái

mong đợi Đấng Messia (Chúa Kitô) đến để

"giải phóng" dân Israel khỏi ách tội lỗi. Ngài "đã đến" lần thứ nhất cách đây hơn 2 ngàn năm. Ngài đã giải phóng họ khỏi ách tội lỗi bằng giáo lý

và cái chết của Ngài.

2) Mùa Vọng còn có ý nghĩa chuẩn bị đón Chúa Kitô "sẽ đến" lần thứ hai vào ngày tận thế. Không ai biết được ngày giờ nào.

3) Ngày nay, mùa Vọng để dọn lòng mừng kỷ niệm lễ Chúa Giáng sinh vào ngày 25 tháng 12.

4) Mỗi người cần "tỉnh thức, sẵn sàng" đón Chúa đến vào ngày tận thế đời mình (giờ chết), để Chúa đưa mình về Nước Chúa muôn đời.

3. Thời gian mùa Vọng dài bao lâu?

- Giáo hội ấn định mùa Vọng dài 4 tuần lễ trước lễ Giáng Sinh (trong tháng 12) để nhớ thời gian dân Do thái, sau khi được đưa ra khỏi đất nô lệ Ai

cập đã đi lang thang trong sa mạc 40 năm trước khi được vào đất hứa.

4. Nghi lễ mùa Vọng có gì khác?

1) Bàn thờ, giảng đài, phủ khăn màu tím lạt có ý gì?

- Mầu tím lạt, nhắc nhớ giáo dân ăn năn sám hối tội lỗi.

2) Vòng hoa 4 cây nến, tượng trưng cho điều gì?

- 4 cây nến tượng trưng cho tuần trước lễ Chúa Giáng sinh, mỗi tuần đốt thêm một cây. Ba cây màu tím tượng trưng cho sám hối và một cây màu

hồng dùng cho Chúa nhật thứ 3, nói lên niềm vui như Thánh Phaolô kêu gọi: Hãy vui lên... vì Chúa đang đến! Vòng hoa mùa vọng với cành lá xanh

tượng trưng cho sự sống muôn đời. Hạt giống, trái hồ đào dùng để trang trí trên vòng hoa tượng trưng cho sự sống lại và những hoa trái tiêu biểu

cho lương thực dồi dào của đời sống Kitô hữu. Nến tượng trưng cho ánh sáng Chúa Kitô.

Đầu tiên tại miền Bắc nước Đức, vòng hoa kiểu này được các gia đình đạo Tin lành trưng bày, sau đó vòng hoa mùa vọng được treo trong nhà thờ

Công giáo vào năm 1925 tại tỉnh Köln. Từ năm 1935 các vòng hoa mùa vọng trong gia đình cũng được làm phép. Phong tục này ngày nay đã lan truyền

đến nhiều nơi trên thế giới.

3) Chủ tế mặc áo lễ mầu gì?

- Mầu tím lạt, nhiều nhà thờ Mỹ chủ tế mặc mầu xanh lá thông.

4) Bài đọc trong thánh lễ như thế nào?

- Theo chu kỳ năm 3 năm: ABC. Năm nay là năm C.

5) Ca đoàn hát những bài có ý nghĩa gì?

- Những bài có ý nghĩa chờ mong như: Trời cao hãy đổ sương xuống...Này dân Sion, Chúa ngươi sắp tới...

6) Tinh thần mùa Vọng là gì?

- Là đáp lại lời kêu gọi của thánh Gioan Tiền hô: Hãy dọn đường đón Chúa: Quanh co uốn cho ngay, gồ ghề san cho phẳng, hố sâu lấp cho đầy, nơi

cao phải bạt xuống.

7) Cá nhân tham gia mùa Vọng nên làm gì?

- Nên làm "hang đá tâm hồn" cho Chúa Hài Đồng theo tinh thần của lễ của 3 nhà đạo sĩ mang tới dâng Chúa: vàng (mến Chúa yêu người), nhũ hương

(cầu nguyện), mộc dược (hi sinh hãm mình).

- Tham gia tĩnh tâm, xưng tội do giáo xứ, cộng đoàn tổ chức.

- Không nên quá chú trọng vào các gói quà (gift), thiệp mừng, các sản phẩm thương mại, máng cỏ lập lòe đèn điện, các cuộc vui trần tục mà quên đi

TÌNH THƯƠNG BAO LA của Ngôi Hai giáng trần chuộc tội muôn dân.

(Nguồn: xuanha.net)

2016 YOUTH ADVENT RETREAT

Speaker: Rev. Nguyen Binh, SVD

07:00 – 07:30 pm: songs, games in circle. (outside of church)

07:30 – 08:00 pm: small group sharing. (outside of church)

08:00 – 08:15 pm: Christian music (2 songs) (in church)

08:15 – 08:45 pm: preaching (in church)

08:45 – 09:00 pm: Christian music (1 song) (in church)

09:00 – 09:15 pm: Preaching (in church)

09:15 – 10:00 pm : Eucharistic Adoration (in church)

Retreat Team and responsibility:

Guitarist: play and lead all the music. Cha Binh will select the music for adoration. The guitarist and cantor will select other music.

Cantor: lead all the songs used for the service. Work with the guitarist to choose Christian music.

Animator: create a fun activity in circle by using songs and games. Work with Cha Binh.

Technician: take care of projector, screen and sound system. Be available before and during the sessions.

Sacristy: prepare incense, monstrance, vestment for Eucharistic Adoration. Pick an acolyte to help Cha Binh during the adoration. Cha Binh will create the

program for the adoration.

Tổng Cộng Tiền Thu & Chi

Tháng 11, 2016

1. OLLV Mortgage:

8,543

2. Đóng góp hàng tuần:

14,940

3. Đóng góp lần 2:

1,461

5. Các đóng góp khác:

1,080

6. Tiền chi ra:

12,209

Pledge :

Duy Phạm : 500

Bang- Thảo Trần : 150

Hiển Nguyễn- Anh Lý : 150

Duy Lý : 100

Khôi Nguyễn : 300

Khải- Mai Đỗ : 5,000

Hương Phạm : 1,000

Bé Hiền : 40

Gia đình Uy Trần : 100

Ngữ Trẫn- Oanh Nguyễn : 600

Hương Nguyễn : 1,100

Bà Tâm, TX : 300

Thành Kính Phân Ưu

Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang thành kính phân ưu cùng gia đình và tang quyến cụ Maria Sato W. Barber mới

được Chúa gọi về. Cậy vào lòng thương xót của Chúa, xin Chúa sớm đưa Linh Hồn Maria hưởng nhan

thánh Chúa. Amen.

Chúc mừng Giáo Khu Vô Nhiễm.

Cha Xứ và toàn thể Giáo Xứ xin hân hoan chúc mừng Giáo Khu Vô Nhiễm trong ngày Lễ bổn mạng kính

trọng thể Đức Mẹ Vô Nhiễm nguyên tội, ngày thứ Năm mùng 8 tháng 12 năm 2016. Xin Mẹ Vô Nhiễm luôn

thương yêu, bảo bọc, và hướng dẫn Giáo Khu trên con đường tôn thờ Thiên Chúa và phục vụ Giáo Hội.

Tĩnh Tâm Dành Cho Người Lớn

Thứ 7 ngày 10 Tháng 12, Lúc 8:00PM Tại GX Đức Mẹ La Vang

CN ngày 11 Tháng 12, Sau Thánh Lễ I

Hứơng Dẫn: Lm. Nguyễn Thanh Bình, SVD

Updates Việc Sửa Nhà Thờ

Cám ơn Chúa và sự hy sinh rất nhiều của Cha Chánh Xứ, 2 hội đồng, và quý anh trong Ban Kiến Thiết, Giáo Xứ

đã chính thức chọn nhà thầu (General Contractor) Riggs-Harrod Builders Inc. ở Durham, North Carolina để

giúp Giáo Xứ sửa nhà thờ. Giáo Xứ đã trình bày sự lựa chọn này đến hãng kiến trúc HagerSmith và Địa Phận.

Trong những tuần vừa qua, nhà thầu đã viết xong contract và lo những thủ tục bảo hiểm cần thiết. Hiện nay,

Địa Phận, hãng kiến trúc, và Giáo Xứ đang duyệt contract. Rất có thể, Địa Phận và nhà thầu sẽ làm xong và ký

contract vào tuần tới. Giáo Xứ và nhà thầu đã thoả thuận sẽ bắt đầu sửa nhà thờ ngay sau khi contract vừa

làm xong.

Cha Chánh Xứ và Giáo Xứ dự định sẽ có buổi cầu nguyện ngắn, vào buổi sáng ngày mà nhà thầu bắt đầu. Ngày

giờ sẽ được thông báo sau.

Update Chương Trình Faith Formation and Gospel+

Below is the a brief updates for our Faith Formation Program from now to the end of the year,

November 19- Brown Bag Ministry @ 10:00am -12:30pm - All youths are welcome to come make lunches

for the homeless.

December 3- Crochet session with Co Dung open for all youths from 7pm -10pm.

December 9- Advent Retreat for all youths from 7pm to 10pm.

December 17- Crochet session with Co Dung open for all youths from 7pm -10pm.

December 21- Gospel+ and Confirmation classes will have Christmas Caroling, gift wrapping, and

delivering Christmas gifts at Nursing homes and Wakemed Hospital.

Thông Báo

Ca Đoàn Thiếu Nhi Đi Hát Nhạc Giáng Sinh (Caroling)

Trước hết Đoàn chúng con xin kính chúc qúy vị và gia đình một mùa Giáng Sinh an lành và tràn đầy hồng

ân Chúa Hài Đồng.

Kính thưa qúy Phụ Huynh, Đoàn chúng con sẽ tổ chức cho các em ca đoàn Thiếu Nhi đi đến hai nhà

dưỡng lão để hát nhạc Giáng Sinh (Caroling) cho các cụ già.

Thời Gian: Saturday December 17, 2015

Xin qúy vị đưa các em đến nhà Giáo Xứ lúc 9:30am và đón các em lúc 4:00pm.

Xin Phụ Huynh cộng tác với chúng con bằng cách chuyên chở các em đến các nhà dưỡng lão cũng như

giúp chúng con trông coi các em trong khi đi hát.

Để tiện việc sắp sếp cho ngày đi hát nhạc Giáng Sinh(Caroling). Xin qúy Phụ Huynh cho con/em biết là

con/em của qúy vị có đi được hay không. Mọi chi tiết xin liên lạc với Tr. Trinh qua số phone (804)873-5711

or email:ttn40love@gmail.com

Đoàn chúng con nguyện xin Chúa Giêsu Thánh Thể trả công bội hậu và ban tràn đầy hồng ân và bình an

xuống trên qúy vị và gia đình.

Hợp Thỉnh

Lm. Charles Phạm Đức Sinh Tr. Maria Trinh Nguyễn

Tuyên Uý Đoàn Thay mặt TNTT Đoàn Đức Mẹ La Vang

RAO HÔN PHỐI LẦN THỨ I

Chị Anna Huỳnh Thị Hồng Hạnh, con Ông Gioan Baotixita Hùynh Văn Bỉnh và Bà Maria Nguyễn Thị

Hồng Thảo, thuộc Giáo Xứ Đức Mẹ La Vang, Raleigh NC. Kết hôn với anh Viencentê Lê Anh Tuấn, con

Ông Lê Hữu Phước và Bà Trang Thị Mỹ Lệ, thuộc thành phố Raleigh, NC. Nếu ai biết đôi tân hôn trên bị

ngăn trở, theo lương tâm buộc phải trình với cha xứ. Chân thành cám ơn.