( , , ,.

( , ,.

( 1.0. / ,

,. - Olympus.

E-410

–

/

OLYMPUS Master

RU

2 RU

, –

.

1, ,.

g « E-410» ( . 14)

,g « – » ( . 21)

, .

g « » ( . 83), « » ( . 95), «» ( . 101), « » ( . 125)

,

............................... 3 ..............6

............................. 3 ............................7

....... 4 ...........................................................7

........................................... 5 / ....................................9

...................................... 6

E-410 . 14

,.

,.

,.

g.

RU 3

, (1, 2).

, (3).

.

1 .

2 .

• .

,, .

•,

.

1

23

1 2

3

- (BLS-1)

- (BCS-1)

::

( :210 )

1

2

3

4 RU

1.

2 .•

( )( ) ,

(1). , ,

(2).•

.

3 .

(1),,

(2).

1

2

1

2

1

2

( )

( )

2

1

RU 5

.

• ,.

CompactFlash / Microdrive xD-Picture

,.

xD-Picture CF

CompactFlash / Microdrive xD-Picture

• ,.

• .

• ,,

.• .

6 RU

.

. SSWF ( ).

.

,.

,.

ON.

OFF.

SSWF

AUTO.

INFO

-,

.

,INFO.

2007.08.16

RU 7

..

.

1 MENU.

2 ac [Z], d.

3 ac [X], d.

4 ac [ ], d.

5 .• 24- .

6 ac .

7 i.

8 MENU .

1 ..

CUSTOM RESETSETTING

MENU

a dc

i

Y/M/D Y/M/D

Y/M/D Y/M/D

8 RU

2 , .

3 . ( ).

• .

.•

.• , .

4 . ( ).

• .• ,

.•

..

- ,,

.g « » ( . 18)

1 u ( ).• - .

2 .• .

2007.08.16

u

RU 9

, 8 ,.

- ,.

( , . .). g « » ( . 69), « » ( . 69)

q ( ).

U 2x – 14x.

, , S ( ).ac [YES], i,

.

/

..

q

S

10 RU

............................................................................ 14.................................................................................. 14

.......................................................................... 14............................................................................................................. 15

........................................................................... 15............................................. 15

...................................................... 16.............................................................................................. 17

...................................................................... 18............................................................................................................ 18

.................................................... 19............................................................................... 19

.................................................................... 20

............................................................................. 21: ........................................................................... 21

: ........................................................................ 21: ................................................................................ 22

..................................................... 22............................................................................................... 22

................................................................................................... 23

................................................................................................... 25

,

............................................................................................................... 26P: ..................................................................................................... 26A: .............................................................................. 27S: ................................................................................. 28M: ............................................... 29

............................................................................. 30

( )............................ 31...................... 31

........................................................................................................... 33............................................................................................... 33

.......................................................................... 34.............................................................................. 35

............................................................... 36.............................................................. 36

( )........................................... 37............................................. 37

Super FP ................................................................................. 38

1 E-410 ...................................................................................... 14

.

2 – ...................................... 21

, .

3 ..................................................................................... 26

,, , , .

RU 11

............................................ 38,

............................................................................................. 38 / / ............................ 39

............................................................................................ 39................................................................................ 39............................................................................... 39

.................................................. 40............................................................................................................ 41

..................................................................................................... 42............................................................................................................ 43

S-AF MF (S-AF+MF) .................. 44 C-AF MF (C-AF+MF).................. 44

........................................................................................................ 44

,

................................................................................................. 45................................................................................ 45

RAW ................................................................................... 45............................................................................... 46

SQ – ............................... 46 – ....................................................... 46 – ............................................. 47

AE – ................................................................................ 48ISO – ........................................................ 48

– .................................................................. 49 / / .................................................................................................. 50

................................................................................ 51............................................................ 51

.................................................................................................. 52................................................................................................................................. 53

................................................................................................................... 53 – ................................................................ 54

...................................................................................................... 54....................................................................................................... 54

/ .................................................... 55 / ................................................................... 56

.......................................................................................................... 57- ........................................................................................................................... 58

................................................................................................................. 58........................................................................... 59

........................................................................................... 59......................................................................................................... 60

.................................................................................. 60...................................................................... 61

.................................................................................. 61 – .................................... 61

................................................................................ 61............................................................................... 62

...................................................................................... 62

4 ............................................................................... 55

, .

12 RU

............................................................................................................... 62........................................................................................ 63....................................................................................... 63

............................................................................ 63

................................................................................ 64 AEL / AFL ................................................................................................................. 66

................................................................................................. 66 AEL / AFL ........................................................................................... 66

AEL .......................................................................................................... 66....................................................... 67

......................................................................................... 677 FUNCTION ..................................................................................................... 67

......................................................................... 67.......................................................................................................... 68

.............................................................. 68............................................................................ 68............................................................................. 69

................................................................................. 69.................................................................................. 69

USB......................................................................................................... 69................................................................................ 70

..................... 70HI ( ) ................................................................... 70

........................................................... 70

(DPOF) .................................................................................. 71.............................................................................. 71

.......................................................... 71.................................................. 72

................................................................. 72 (PictBridge) ................................................................................................. 73

.......................................................... 73.................................................................................................. 74

.................................................................... 74

............................................................................................................... 77

OLYMPUS Master................................................................................................................. 77 OLYMPUS Master?............................................................................ 77

....................................................................... 78 OLYMPUS Master................................................................................. 79

................................................... 79............................................................... 79

..................................................... 80

5 / ........................ 64

., .

6 ..................................................................................................... 71

, .

7 OLYMPUS Master.......... 77

,.

RU 13

........................................................................ 80.................................................................... 81

OLYMPUS Master ......................... 82

.................................................................................. 83............................................................ 83

.................................................................................. 84................................... 87

............................................................................ 88................................................................... 88

........................................................................................................ 89...................................................................................................... 91

.................................................................. 91 – ...................................................................... 92

Pixel Mapping – .......................... 92

............................................................................................. 93.......................................................................................... 93

..................................................................................... 94.................................................................................. 94

......................................... 94........................................................................................................................ 95

, ..................................... 98............................................................................................ 100

....................................................................................................... 10

..................................................................................................... 101............................................................................ 103

................................................................................. 104- ( ) ..................... 106- ( )..................................... 107

........................................................................................................................... 108............................................................................................ 111

............................................................................................................................ 114 ZUIKO DIGITAL ................................................................................. 114

E-System ............................................................................................................. 116

....................................................................................... 118........................................................................................................................... 125

8 .......................................................................... 83

.

9 ............................................................... 93

, ,.

10 ............................................................................. 114

, .

11 ................................................................................................... 118

.

14 RU

1 E-410

.

• ..

•

.

•.

• .

AUTO AUTO, .

.

i PORTRAIT .

l LANDSCAPE.

& MACRO ( ).

j SPORT.

/NIGHT+

PORTRAIT .

g 20 ,. (g . 26)

P , .(g . 26)

A.

. (g . 27)

S.

. (g . 28)

M. (g . 29)

E-4

10

1

RU 15

E-4

10

1.

• ( . )• (g . 16)• (g . 17)

.

1 ON,

( ).•

INFO.•

.

2 i.• .

3 p ,.

4 , .• i

. , .•

i,.

ip

INFO

2007.08.16 2007.08.16

: / /

16 RU

E-4

10

1

,

.

: k:

,.

1 , .• .

. .

1 ISO . 48

2. 50

k . 51

3 . 46

4 . 93

5 . 45

6 . 42

7 . 43

8 /

/ . 39

9

. 35

k . 36

10 . 52

11 k

. 54

. 52

. 52

. 52

. 53

2007.08.16

10

11

54

12

9

3,6,7,8

2007.08.16

10

9

8

765

3

4

2

1

: / /

2

1

4

3

RU 17

E-4

10

1

2 , .• i .

,.

.

1 MENU.• - .

2 p .

. .

1 < / Y / j /

/ /

/ . 39

2 F . 47

3 u /

. 18

4 # . 35

CUSTOM RESETSETTING

.CANCEL a : MENU, .SELECT / : dac, .

.:a :c :d :b

GO f : i .

MENU

p i

CUSTOM RESETSETTING

NOISE FILTER STANDARD

NOISE REDUCT.

. .

18 RU

E-4

10

1

W .X .q .Y .Z ,

.

3 i , .• .• « » (g . 95).

,:

: / /

i p: j / < / Y i

: / /

< / Y / j

:MENU [W] [WB]

- ,,

.

1 u.• - .

NOISE FILTER STANDARD

NOISE REDUCT.

AFL

uINFO

RU 19

E-4

10

1

2.

• , ,AFL. AFL.

• ,.

.

MF

1 [AF MODE] [MF].g « » ( . 43)• .

MF . « » ( . 43).• AFL.

INFO .

*1 [FRAME ASSIST].*2 «

» .

7 – 10 ..

1 p, , i.• .• i,

.

ON ON

+*1

ON+

*2 OFF

20 RU

E-4

10

1

2 , (7x / 10x).• i .

-.

MENU [Y] [FRAME ASSIST][OFF] / [GOLDEN SECTION] / [GRID] / [SCALE]

:. « » ( . 67)

x• ,

, .• ,

, ISO

. ISO .

• .• .

C-AF / AE lock / [AEL / AFL]

RU 21

2 –

. – , , . .

,. ,

.

:

. ,,

, .

.

.

g « » ( . 7), « ( )» ( . 31)

,,

., .

,. ,

,.

g « » ( . 7)

, – . ,

, .,

. ,.

g « » ( . 14), «» ( . 30), « » ( . 18)

:

. .,

.,

..

, ,. ,

, .

g « – » ( . 47)

::

–

2

22 RU

–

2

:

,. , .

, , ., ,

, . .

.[AUTO], .

.

g « – » ( . 49)

,.

, , ..

.

.,

.

• , ,, ,

A ( )( ), .

• ,S ( )

. ,.

. + - .

RU 23

–

2

,.

,.

, , ,,

., ,

5300 K 7500 K .

,.

,. ,

,.

ESP. ,ESP .

,,

,, .

, , ,.

, .. ., ,

.

g «A: » ( . 27), «S:» ( . 28), « – » ( . 46),

« – » ( . 47), « – » ( . 49), «[SATURATION] : » ( . 52)

– ., .

– .

, .

,.

,.

, ,, 5300 K 7500 K

24 RU

–

2

,.

,.

. –

( ), .

,, ., A (

) .

• ( ),

( ).

• ( )

( ),.

,.

, ,.

,.

,. ,

, , – .,

, ,150 200 54 .

g «A: » ( . 27), « » ( . 18), « » ( . 30)« – » ( . 47)« – » ( . 49)

RU 25

–

2

– . .

,-

.,

.

.

.

-. - P (

) .A ( ).

(F8 F11), . , ,

-1 -1.5. [REC VIEW] , , .

. [NOISEREDUCTION] [ON], .

, AF ( ),

, , , MF ( )

. ,,

. ,,

., -

, .

g «P: » ( . 26), «A:» ( . 27), « /

/ » ( . 39), « » ( . 43), « » ( . 53), «Rec view – » ( . 68)

26 RU

3

, ,.

, .

1 g.• .

2 ac .•

.

3 i.• .• , i.

.

.

P.•

.

.

I 1 PORTRAIT J 11 MACRO

L 2 LANDSCAPE r 12 NATURE MACRO

K 3 LANDSCAPE+PORTRAIT & 13 CANDLE

G 4 NIGHT SCENE * 14 SUNSET

U 5 NIGHT+PORTRAIT ( 15 FIREWORKS

G 6 CHILDREN @ 16 DOCUMENTS

J 7 SPORT s 17 PANORAMA

H 8 HIGH KEY g 18 BEACH & SNOW

I 9 LOW KEY I 19 UNDER WATER WIDE

q 10 DIS MODE H 20 UNDER WATER MACRO

P:

PORTRAIT

For taking a

portrait-style

shot.

1

2007.08.16

–

,

3

RU 27

–

,

3

PP ,

,. .

(%)

P, .

., ,

%P .

.

. ( F) ,

. ( ).

., , .

g « » ( . 30)

A.

14 – 42f3.5 – 5.6 ( : 14 )

A:

( f-) ( f-)

( f )

( f )

28 RU

–

,

3

,

, ISO ND-

( ).g «ISO – » ( . 48)

, ISO.

g «ISO – » ( . 48)

:. « » ( . 30).

. .

, ,.

S.

• ,.

( f).• ,

. ( f).

S:

.

.

.

RU 29

–

,

3

,

:, ,

- - ..

:,

ISO ND- ( ).

g «ISO – » ( . 48),

ISO. g «ISO – » ( . 48)

., ,

. ,.

,. g « » ( . 30)

M

• : .: ,

F ( )• .• 1/4000 – 60" ( .)

[BULB].• 1/3 EV.

•*, ,

().

.•

*, , (

)..

*.

M:

( f )

( f )

F

30 RU

–

,

3

• ,( –3 EV +3 EV) ,

, ,.

.,

,.

ISO , ..

g « » . 53)

, ,. [BULB]

M. (RM-1).

g « » ( . 41)

:.

( ). b

b .g «7 FUNCTION» ( . 67)

b• [7 FUNCTION] [LIVE PREVIEW],

b

.

2007.08.16

-

-

b

RU 31

–

3

, , ., .

1

,

.• .

.• ,

.• .

2,

.•

.

,

, ,, - ,. (

) ,, , .

. , ( , ),

( ).: , -

+.

( )

AE

32 RU

–

3

: BKT [3F 1.0 EV]

: 0.3, 0.7 1.0

: 3

MENU [X] [AE BKT][OFF] / [3F 0.3EV] / [3F 0.7EV] / [3F 1.0EV]

.• –

.g « » ( . 39)

.•

.

,. .

• .[BKT] .

AE

:

P :A :S :M :

AE :

,. AE

.

x• -

,.

, .

–1.0 EV +1.0 EV±0

CANCEL GOSELECT

RU 33

–

3

,.

..

AUTO

.

.

« » !

« »

.

« ».

( ) #SLOW

.,

, .., .

,.

, .. ,

.

( ) #SLOW2

., , ,

,. , .

.

x• 1 .

, .• ,

..

.

34 RU

–

3

2 .

( ) / « » !SLOW

, « ».

« ».

, « » ..

#

.

( , ),

( – ).

$

.

.g « » ( . 44)

. f .

x• 1/180 . .

. FL-50 FL-36 Super FP. g « Super FP» ( . 38)

: ( ISO 100)

FULL (1/1) 12

1/4 6

1/16 3

1/64 1,5

02

.

2

f :

( f) = x ISO

( )

RU 35

–

3

ISO

*1 Super FP, , .

g « Super FP» ( . 38)*2AUTO, !, # NIGHT+PORTRAIT.

#

i p: FLASH MODE i

ISO 100 200 400 800 1600

ISO 1.0 1.4 2.0 2.8 4.0

AUTO

P

A

i

&

l

/*2

j

AUTO

/ *1

1/30 – 1/180 .! (

« »)

# 60 – 1/180 .

$ k k k

!SLOW(

« »)

/ *1

1/30 – 1/180 .#SLOW

( )

#SLOW2( )

#FULL(FULL)

60 – 1/180 .

#1/4 (1/4)

#1/16 (1/16)

#1/64 (1/64)

S

M

#

H (« »)

$ k k k

#SLOW2

/

( )

60 – 1/180 .

#FULL(FULL)

#1/4 (1/4)

#1/16 (1/16)

#1/64 (1/64)

36 RU

–

3

14 ( 28 35- ) .

( ,).

1 #

.•

.

AUTO / i / & / / / I / U / G / J / r / g

2.

• # ( ) ,.

..

3.

, :[AUTO POP UP] [OFF]. g « » ( . 67)

, . ( , , . .)

, . , ( ) ,

.

MENU [X] [w]

bd.

:# F (

) w..

x• MANUAL.• , ,

, .• , ,

.

#

RU 37

–

3

( )

, ,,

..

,, , TTL, AUTO Super FP.

, « ».. .

.

1 « », , .

• ,,

.

2« » .

• ,,

LOCK. .

3 .• ,

.•

1/180 .

4 .

5 .• TTL-AUTO .

6 .• ,

ISO, .

7 .

FL-50 FL-36 FL-20 RF-11 TF-22

TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL

TTL AUTO, AUTO, MANUAL

TTL AUTO, MANUAL

( – )

(ISO100)

50 (85 *)28 (24 *)

36 (85 *)26 (24 *)

20 (35 *) 11 22

* ( 35 )

x• FL-40.

x• , « »

.

38 RU

–

3

Super FP

Super FP FL-50 FL-36. Super FP ,

. Super FP

( , )..

.

, ,, M.

, , . «, » (g . 38).

1 ,« ».

2 M,.

• 1/180 . ..

• .

3 .• .

4 ISO , .

• . .

,

1) . f

ISO, .2) f ISO

,, .

f ISO .

3). 35-

.4)

TTL, ,

,.

x• .

, .• , .

Super FP

2007.08.16

RU 39

–

3

</Y/j

i p: j / < / Y i

• < / Y / j.

o 1 ( ).

j 7 3 ( JPEG).

( SAF, MF).• .

, .

. 2 12 .

.

.• .• Y12s:

10 , 2 ,.

• Y2s: 2 ,

.•

< / Y / j.

/ /

x• -

,.

, .

< / Y / j

i

:

:

:

12 .

:

2 .

:

0

:

2

40 RU

–

3

,, .

, . .

(RM-1) , .

2 .

.

,

,,

.• <0s:

,.

• <2s:,

, 2 .

,, , .

, , ,, , .

x• ;

, ,.

. 5 ( )

. 3 ( )

. 3 (). 2 ()

. 3 ()

. 2 ()

RU 41

–

3

:

..

,.

.. ,

.

:.

< / Y / j o ( ) . .

:

.

M [BULB].

OLYMPUS xD-picture. OLYMPUS Master ( CD-ROM)

,.

10 .

•.

1 . g « » ( . 26)• .

x• , .•

, , .• .

W ,

. 8 W

.

T, .

42 RU

–

/

3

2 p ,

.d: .b: .a: .c: .• , ,

.• , . . .• 10 g ( ).• i

.• i

, .

, , 3 , .

.[AUTO] P ( )

3 .Q

.R

.S

.

i p: AF AREA i

MENU [X] P

x• , OLYMPUS

xD-picture.• ,

, .,

.

iMENU

RU 43

–

3

: S-AF C-AF MF.

g « S-AF MF (S-AF+MF)» ( . 44), « C-AF MF (C-AF+MF)» ( . 44)

S-AF ( )

.,

..

.•

.• , .

C-AF ( )

,.

, ( ).

, ,.

.• ,

.• , .• . ,

, .• , .

,.

(MF)

,.

.

( ).

P,

.

i p: AF MODE i[S-AF] / [C-AF] / [MF] / [S-AF] / [C-AF] / [MF]

MENU [X] [AF MODE]

)

iMENU

44 RU

–

3

S-AF MF (S-AF+MF)

S-AF. , MF.

•

.

,

.

C-AF MF (C-AF+MF)

, C-AF.• , MF .• , MF .

C-AF:AEL / AFL C-AF AEL / AFL.

g « AEL / AFL» ( . 66)

.

., .

MENU [Y] [AF ILLUMINAT.]

x•

, ,.

x•

, ,.

)

AELMetering

AF ILLUMINAT.

LIVE VIEW BOOST

8

FUNCTION

ON

OFF

RU 45

–

,

3

. ( , ,

- . .).. . « » (g . 100).

. ( ). ,

. (), , , ., .

.

RAW

, , ,.

OLYMPUS Master. RAW ,

., RAW, .

g « » ( . 59)

( )

1/2.7 1/4 1/8 1/12

3648 x 2736 SHQ k HQ k3200 x 24002560 x 19201600 x 12001280 x 9601024 x 768 SQ

-

640 x 480

46 RU

–

,

3

i p: D i

MENU [W] [D][HQ] / [SQ] / [RAW+SHQ] / [RAW+HQ] / [RAW+SQ] / [RAW] / [SHQ]

SQ –

[SQ] .[D].

MENU [Y] [SQ]

1) p.[3200 x 2400] / [2560 x 1920] / [1600 x 1200] / [1280 x 960] / [1024 x 768] / [640 x 480]

2) p.[1/2.7] / [1/4] / [1/8] / [1/12]

5 : ESP, . ,

.

i p: METERING i[e] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]

MENU [X] [METERING]

–

D

iMENU

:

::

:

RU 47

–

,

3

e ESP 49

. .[ESP+AF]

.

4

.,

.

n,

..

nHI

.,

., .

nSH,

., .

, .

( ) , . ( , ) , .

+ .-.

±5,0 EV.

F (),

.• EV – 1/3 EV.

–

–2.0 EV ±0 +2.0 EV

-

F

+

48 RU

–

,

3

• , vw.

• 0 .

AEL

( AE). AE, , .

F( ) AE ( ),

, AEL.

AEL ,

,

.AEL,

.• AEL

AE .•

AE ,

AEL. g « AEL / AFL» ( . 66)

ISO, .

.[AUTO]

ISO100 S M.

i p : ISO i[AUTO], [100] - [1600]

MENU [W] [ISO]

x• M g.

AE –

ISO –

2007.08.16

1/3 EV

-

-

AEL

RU 49

–

,

3

. ,,

.,

.. 4

.

..

,,

. ,

.

.g « / /

» ( . 50)

,, , .

.g « » ( . 51)

, (K).

,;

,.,

.

. ,, .

4000 K, 4500 K 6600 K

..

–

• ,,

.

50 RU

–

,

3

/ /

,.

i p: WB i[AUTO] / [5] / [2] / [3] / [1] / [w] / [x] / [y] / [V] / [CWB]

• CWB ( )[CWB],

F( ).

MENU [W] [WB]

:,

,.

.

WB

AUTO (

). .

5 5300 K,

.

2 7500 K .

3 6000 K .

1 3000 K .

w 4000 K .

x 4500 K .

y 6600 K .

V .g « » ( . 51)

CWB. , 3000 K.

CWB.

iMENU

AUTO .

RU 51

–

,

3

.

1 MENU [W] [WB].

2 p ,.

3 p.

R-B – G-M – • .

R-B,

a c.

G-M,

a c.• 7 (R, B, G M).

4 i.• .

: 3, , .AEL ,

.

:. « » ( . 67)

, ,.

,.. ,

.

[7 FUNCTION] [V]. (g . 67)

1.

• ,. .

2 b,.

• .

3 [YES] i.• .•

WB. .

b

52 RU

–

,

3

[WB NG RETRY]., ,

,. ,

, 1.

., ,

.

MENU [W] [PICTURE MODE]

.

• / / [hVIVID] : .[iNATURAL] : .[jMUTED] : .

• / / - /

[MONOTONE] : - .

.[CONTRAST] : .[SHARPNESS] : .[SATURATION] : .[B&W FILTER] : - .

, – .

[N: NEUTRAL] : -.

[Ye: YELLOW] :

.[Or: ORANGE] :

.[R: RED] :

- .[G: GREEN] : .

[PICT. TONE] : - .[N: NEUTRAL] : - .[S: SEPIA] :[B: BLUE] :[P: PURPLE] :[G: GREEN] :

..

CUSTOM RESETSETTING

CONTRAST

RU 53

–

,

3

[NORMAL] .HIGH KEY (H) : .LOW KEY (L) : .NORMAL : [NORMAL] .

MENU [W] [GRADATION]

, .,

.,

. .

MENU [W] [NOISE REDUCT.][OFF] / [ON]• .• .

, .• [busy] .

x• [HIGH KEY] [LOW KEY] .

x• g (, [NOISE REDUCT.] [ON].• [j] ( ), [NOISE REDUCT.]

[OFF].• .

HIGH KEY

.

LOW KEY

.

ONOFF

54 RU

–

,

3

. [STANDARD].

[HIGH].

MENU [W] [NOISE FILTER][OFF] / [LOW] / [STANDARD] / [HIGH]

,.. g « » ( . 68)

MENU [Z] [COLOR SPACE]

,.

., ,

.

MENU [X] [ANTI-SHOCK][OFF] / [1SEC]–[30SEC]

-

x• [NOISE REDUCTION] [HIGH],

.

[sRGB]

Windows.

[Adobe RGB] ,

Adobe

Photoshop.

RU 55

4

. 1.

1 q ( ). ( )• .• - 1 ,

.,

4 ..

2 p ,.

U.

/

INFO p

q

p.

p,.

p.

()

()

INFO.

a : , 10

c : , 10

d :

b :

()

INFO.

()

•

q.•

.

4

56 RU

4

.,

.

G 4 – 9 – 16 – 25.

b :

d :

a :

c :

•U.

. ,, .

p , i ,, .

/

( 25-)

( 9-)

( 4-)

()

()

( 16-)

RU 57

4

.

.

INFO ,.

•.

INFO

1 2

*

, ,,

,, ,

, ,, /

().

.

( )

..

( )

..

*

,.

,.

.

58 RU

4

, . 5 ,

. -. , - ,

1, 4, 9, 16 25.

1 MENU [q] [m].

2 p .[K] 1- / [L] 4- / [M] 9- / [N] 16-

/ [O] 25-

3 i - .

4 i- .

. ,.

, .

MENU [q] [y][OFF] / [ON]• [ON]

.F .

• .

-

x• - 30 ,

.

L

F

RU 59

4

,.

1,

,.

2

.

.

3q

( ).

.

( ). JPEG . RAW .

RAW RAW RAW JPEG.

, RAW

( ,) RAW,

JPEG. .

..

, JPEG

[BLACK & WHITE] - .[SEPIA] - .[REDEYE FIX] « » .[SATURATION] .[Q] 1280 x 960,

640 x 480 320 x 240.

x• .•

. g « » ( . 70)•

.• .

q

60 RU

4

1 MENU [q] [EDIT].

2 ,, bd.

i.• .• bd

.• , RAW+JPEG,

.• MENU.

3 ., ,

.

• ,.

xD-Picture, CompactFlash Microdrive . , .

. g [CF / xD] ( . 94)

1 MENU [q] [COPY ALL].

2 d.

3 ac [YES].

4 i.

JPEG RAW

[BLACK & WHITE] / [SEPIA] / [REDEYE FIX] / [SATURATION] / [Q]

RAW .

.

x• « » .

« ».

• : RAW, ,

, .• ([Q])

, .

.RAW SHQ, HQ, SQ (= JPEG)

RU 61

4

1 ,i.

• .• , i

.

2 p ,,

i.

3COPY / < ( ).

4 ac [YES], i.

•.

1 COPY / < ( ).

2 ac [YES], i.

, ..

,,

0 ( ).• 9 ( )

.

0.

–

COPY / <

0

i

62 RU

4

.

1 , i.• .• , i .• p , ,

i.

2 p ,, i.

3 , ,0 ( ).

.

1 MENU [q] [RESET PROTECT].

2 ac [YES], i.

. ,,

.

x• , , .

(g . 94)• .

x• , RAW+JPEG,

JPEG, RAW . RAW, JPEG-

.• . ,

.• .g « – » ( . 61)

RU 63

4

1 ,.

2 S ( ).

3 ac [YES], i.

1 MENU [W] [CARD SETUP].

2 ac [YES], i.

3 ac [YES], i.

• .

.

1 ,, i.

• .• , i

.• p ,

, i.

2 pi.

3 S ( ).

4 ac [YES], i.

S

64 RU

5 /

() .

[RESET], ,[RESET 1] [RESET 2],

. [RESET 1][RESET 2].

MENU [W] [CUSTOM RESET SETTING][RESET] / [RESET1] / [RESET2]• , [RESET1] / [RESET2]

[SET].

1 [RESET1] / [RESET2] d.

2 [SET] i.• [RESET].

[RESET1] [RESET2].

[RESET]:.

[RESET1] / [RESET2]:.

1 [RESET] / [RESET1] / [RESET2] i.

2 ac [YES], i.

/

5

RU 65

/

5

, CUSTOM RESET SETTING, ,

: . k : .*1 :

.*2 : .*3 : ,

.

PICTURE MODE NATURAL

GRADATION NORMAL

D HQ

F ±0

NOISE FILTER STANDARD

NOISE REDUCT. ON

AUTO

ISO AUTO

METERING eFLASH MODE *1

w ±0

j / < / Y oAF MODE S-AF

P AUTO

AE BKT OFF

ANTI-SHOCK OFF

( ) kALL> ±0 k

SQ 1280 x 960, 1/8

AUTO POP UP ON

AEL / AFL mode1*2

AEL / AFL MEMO OFF

AEL .

7 FUNCTION OFF

AF ILLUMINAT. ON

LIVE VIEW BOOST OFF

FRAME ASSIST OFF

X 2007.01.01 00:00 kCF / xD CF k

FILE NAME AUTO ks 0

W ( ) *3 kVIDEO OUT *3 k

8 ON

REC VIEW 5SEC

SLEEP 1MIN

BACKLIT LCD 8SEC

USB MODE AUTO kCOLOR SPACE sRGB

PIXEL MAPPING k kCLEANING MODE k kJU / HI DIALJU k

FIRMWARE k k

66 RU

/

5

AEL

. :• .• , .

,. [mode1] [mode2] .

MENU [Y] [AEL / AFL][S-AF] / [C-AF] / [MF]

, S-AF

, C-AF

, MF

AEL / AFL

AEL ( AE).

MENU [Y] [AEL / AFL MEMO][ON] : AEL .

.[OFF] : AEL.

AEL

AEL ( AE) .

MENU [Y] [AEL Metering][AUTO] / [4] / [n] / [nHI] / [nSH]• [AUTO] , [METERING].

AEL / AFL

AEL

AEL

mode1 k k kmode2 k k k k

AEL

AEL

mode1 k k

mode2 k k k

AEL

AEL

mode1 k k k kmode2 k k k S-AF k

RU 67

/

5

.

MENU [Y] [ALL>][ALL SET] :

.[ALL RESET] :

.

[ALL SET]

1) bd .R-B – / G-M –

2) ac . «» (g . 51)

• .

[ALL RESET]

1) ac [YES].

AUTO ..

MENU [Y] [AUTO POP UP][ON] : .[OFF] : .

7 FUNCTION

b.

MENU [Y] [7 FUNCTION][OFF]

.[V]

b .g « » ( . 51)

[TEST PICTURE]b

, ., .

[PREVIEW] / [LIVE PREVIEW] ( .)

b,.

g « » ( . 30)

.

MENU [Y] [LIVE VIEW BOOST][OFF]

,. , ,

.[ON]

..

68 RU

/

5

..

, .

MENU [Z] [FILE NAME][AUTO]

,. ,

, ,,

.[RESET]

, 100, – 0001. , ,

, .• ,

(999/9999), ,. . .

..

.

MENU [Z] [REC VIEW][OFF] , , .[1SEC] – [20SEC]

– 1 .

..

MENU [Y] [8][OFF] / [ON]

000 OLYMP

(100 – 999)

Pmdd0000.jpg

(01 – 31)

(10, 11, 12

A, B, C)

P: sRGB

_: Adobe RGB

(0001 – 9999)

9999 0001

1 ,

.

RU 69

/

5

.

MENU [Z] [s]bd.

,, .

,.

. [SLEEP]. [OFF] .

( , . .).

MENU [Z] [SLEEP][OFF] / [1MIN] / [3MIN] / [5MIN] / [10MIN]

,,

. [HOLD] . ( ,

. .).

MENU [Z] [BACKLIT LCD][8SEC] / [30SEC] / [1MIN] / [HOLD]

USB

USB. ,,

USB, .

. « » (g . 73) «» (g . 78).

MENU [Z] [USB MODE][AUTO]

USB .

[STORAGE].

OLYMPUS Master .

[MTP] Windows Vista

OLYMPUS Master.

[CONTROL]

OLYMPUS Studio.

[<EASY],

PictBridge. .g « » ( . 73)

[<CUSTOM],

PictBridge. , . .

g « » ( . 73)

70 RU

/

5

,, .

MENU [Z] [W]ac

• OLYMPUS Master.

. Help OLYMPUS Master. (g . 77)

NTSC PAL .

,.

.

.

MENU [Z] [VIDEO OUT][NTSC] / [PAL]

.

HI ( )

[J] (SPORT) [U] (NIGHT+PORTRAIT) [H] (UNDER WATER MACRO) [I] (UNDER WATER WIDE).

.

MENU [Y] [JU / HI][DIALJU] / [DIALHI]

., ,

,.

MENU [Z] [FIRMWARE]d.

. i .

NTSC , , ,

PAL ,

RU 71

6

(/ ) .

, , .

:

, DPOF.

, DPOF.

. .- .

,.

1 MENU [q] [<].

2 [<]i.

3 ,,

bd,ca .•

.

(DPOF)

x• DPOF,

. ., DPOF

, .• .• RAW. 6

72 RU

6

4 i ,.

•.

5 i.

[NO] .[DATE] .[TIME] .

6 [SET] i.

, . 1.

1 MENU [q] [<].

2 [U] i.

3 i .[NO] .[DATE] .[TIME] .

4 [SET] i.

.

1 MENU [q] [<].

2 [<] [U] i.

3 [RESET] i.

2 [<] i.

3 [KEEP] i.

4 bd ,, c

0.

5 i , .

6 i .• .

7 [SET] i.

RU 73

6

,PictBridge, USB,

. , PictBridge, .

PictBridge

.

STANDARD

, PictBridge, . (g . 75) [STANDARD],

.

.

USB , PictBridge.

1 USB USB .• USB .

.

2 .• USB.

(PictBridge)

x• .• , RAW, .•

USB.

• , , ,. . .

• , . . ..

USB

74 RU

6

3 p [EASY PRINT] [CUSTOM PRINT].

[EASY PRINT]

• . « » ( . 74).

[CUSTOM PRINT]• [ONE MOMENT],

.. « » ( . 74).

1 bd ,.

• ,,

USB. ( . ).

2 < ( ).•

. ,bd <.

• USB, .

1 ,.

( ) . .

[PRINT] .[ALL PRINT] , ,

.[MULTI PRINT]

.[ALL INDEX] .[PRINT ORDER] .

. (g . 71)

x• , USB

1.

STORAGE

CONTROL

EASY PRINT

.

RU 75

6

.STANDARD, .

[SIZE] ,.

[BORDERLESS].

[PICS / SHEET] ., [MULTI

PRINT].

, . ( ),

.

[PRINT](f). ,

[SINGLE PRINT],.

[SINGLE PRINT]( ).

[SINGLE PRINT], bd.

[MORE]( ), .

g « » ( . 75)

,.

[<x] .[DATE] .[FILE NAME] , .

76 RU

6

2 , [PRINT], i.

[PRINT] .[CANCEL] .

.

, b.

.

• , i.

[CONTINUE] .[CANCEL] .

.

PRINT

RU 77

7 OLYMPUS Master

USB,

OLYMPUS Master, .

OLYMPUS Master?

OLYMPUS Master ,, .

, .

OLYMPUS Master, OLYMPUS Master.

• OLYMPUS Master 2 CD-ROM• USB

• , USB

OLYMPUS Master ( . ,OLYMPUS Master)

USB (g . 78)

OLYMPUS Master (g . 79)

(g . 79)

(g . 80)

OLYMPUS Master

-.

.

,.

,.

.

,.

OLY

MP

US

Ma

ste

r

7

78 RU

OLY

MP

US

Ma

ste

r

7

USB.

1 USB USB .• USB . .

.

2ON.

• USB.

3 ac [STORAGE]. i.

4.

• Windows

. , ,[OK].

« ».

• MacintoshiPhoto Mac OS

. Olympus iPhoto . iPhoto OLYMPUS

Master.

x• ,

.

USB

USB

STORAGE

CONTROL

EASY PRINT

RU 79

OLY

MP

US

Ma

ste

r

7

Windows

1 «OLYMPUS Master 2» .

Macintosh

1 «OLYMPUS Master 2» «OLYMPUS Master 2».• «Browse» ( ).• OLYMPUS Master

..

OLYMPUS Master

1 « » .• OLYMPUS Master.

1 « » (Transfer Images) ,« » (From Camera) .• ,

., .

2 « » (New Album) .

3« » (Transfer Images).• , , .

4 « » (Browse images now).• .

OLYMPUS Master

80 RU

OLY

MP

US

Ma

ste

r

7

1 ,.

2 USB.

Windows

1) ,« »(Unplug or Eject Hardware) .

2) .

3) «OK» «» (Safe to Remove Hardware).

Macintosh

1)«Untitled» «NO_NAME»

.

.

3 USB .

1 « » (Album) ,

.•

.

2,

.• OLYMPUS Master

, .

• « » , .

x• Windows:

« ». ,

, ,, . , «

» .

RU 81

OLY

MP

US

Ma

ste

r

7

, !

1 .

2 USB USB- .

3 USB USB .• .• , USB.

4 [STORAGE] i.

5 « » (Camera), « (Update Camera) / (Add Display Language)».• .

6 «OK».• .

7« » (Add Language).• « »

(Add Display Language of Camera).

8 .

9 « » (Add).• .

.

10 «OK».

.

[W].

82 RU

OLY

MP

US

Ma

ste

r

7

USB Mass Storage Class. ,

USB. OLYMPUS Master. USB:

Windows : Windows 98SE / Me / 2000 Professional / XP Home Edition / XP Professional / Vista

Macintosh: Mac OS 9.0–9.2 / X

OLYMPUS Master

x• Windows 98SE,

USB. , USB,

OLYMPUS Master CDROM.( ): \win98usb\INSTALL.EXE

• Windows Vista, [MTP]3 .78, Windows Photo Gallery.

• , USB:

• Windows 95 / 98 / NT 4.0• Windows 98SE, Windows 95 / 98• Mac OS 8.6 • USB, . .•

.

RU 83

8

8

• .

-• ,

., .

• , () ,

. - . 4 .

.g « » (P. 69)

• , #,, . ,

, .

• ,.

.

• ,.

. .[NOISE REDUCT.] , [OFF].g « » ( . 53)

• .. g « » ( . 7)

• , 1 .

, ..

84 RU

8

, .

• .g « ( )» ( . 31)

,

• P ( ) R.

g « » ( . 42)

• , ,, ( ),

, .

• ,.

(MF) . g «MF ( )» ( . 43)

• .,

.g « » ( . 36)

,

.

,, ,

.

.

.

,

.

,

RU 85

8

.

• .,

. , g ( ), .

..

[q] (DIS MODE) g ( ). ISO ,

, .

•.

., .

.

g ( ) [q] (DIS MODE)• ISO ,

,.

[ISO]• [ISO]. .g «ISO – » ( . 48)

.

ISO• [ISO] « »

,. ,

; ISO ,

.g «ISO – » ( . 48)

..

, ..

. ,.

,. [WB] .

, [AUTO],, [WB],

.• .

86 RU

8

• , ,

•g « – » ( . 49)

, , , , ..

• [+].g « – » ( . 47)

• [g] (BEACH & SNOW) g ( )..

g « » ( . 26)• [nHI] ( ).

, ,. .

g « – » ( . 46)• .

,.

.,

, , .g « AE» ( . 31)

,, . ,

.• [METERING] [n] ( ),

. .AFL, .

g « – » ( . 46)• , [#] ( )

. ,. ,

[#] ( ).g « » ( . 35)

S A ,, . ,

. ,.

.g «A: » ( . 27), «S:

» ( . 28)

, ,

.[PIXEL MAPPING]. , Pixel Mapping

.g «Pixel Mapping – » ( . 92)

RU 87

8

,

. ,.

• .. ,

, .[PIXEL COUNT] [COMPRESSION],

. [SQ] .g « » ( . 45)

• ..

.

, , [CARD ERROR].

[FORMAT]. g « » ( . 94)

,.

•••

, ,.

,

.• ,• ,

: [j] [NOISE REDUCT.], . .

2 : RAW JPEG. RAW ,

. . . JPEG . JPEG

. JPEG [SHQ], [HQ] [SQ] ( ) .

,. .

• [RAW]

3 4 /

• [SHQ][HQ]

• [SQ]

-• [SQ]

g « » ( . 100)

88 RU

8

• . «» ( . 14) .

• [RESET][CUSTOM RESET SETTING]. 2 .

[RESET1] [RESET2] [CUSTOM RESET SETTING].g « » ( . 64)

,

.

, INFO ,. , .

1 , ,, .

2 , ,, .

3 , ,.

g « » ( . 18)

INFO..

g « » ( . 57)

, , . 1024 x 768 Internet Explorer

2048 x 1536 100 %, .

.

• OLYMPUS Master CD-ROM.

• .

.

, RAW• OLYMPUS Master CD-ROM.

RAW OLYMPUS Master,

.

1

2

3

RU 89

8

NO CARD.

.

CARD ERROR

..

,

.

,.

WRITE PROTECT

. « ».

.

CARD FULL

.

,,

,.

.

.

,

.

.

.

NO PICTURE

..

.

PICTURE ERROR.

. .,

,

.

THE IMAGE CANNOT BE EDITED ,

..

90 RU

8

.

.

-

.

,

.

.

CARD-COVER OPEN

. .

BATTERY EMPTY

..

NO CONNECTION.

.

NO PAPER

. .

NO INK

. .

JAMMED

..

SETTINGSCHANGED

.

.

PRINT ERROR

/ .

.

.

CANNOT PRINT

,

,

.

.

RU 91

8

.

:. ,

. ,. ,

.

:.

, :,

. .

• ,.

.• .

..

Pixel Mapping, .

,.

SSWF ( ).g « SSWF» ( . 6)

x• , , ,

.• , ,

.• , .•

..

92 RU

8

–

. Olympus

. - ,.

., ,

..

1 ON.

2 MENU [Z] [CLEANING MODE].

3 d, i.• .

4.

• , .

5 .•

( ).

6 ,.

• ,.

Pixel Mapping –

Pixel Mapping .

Pixel Mapping, .

1 MENU [Z] [PIXEL MAPPING].

2 d, i.• [BUSY].

.

x• ( )

. ,.

• ., .

• .,

, .

x• Pixel Mapping,

1.

RU 93

9

« » . CompactFlash, Microdrive xD-Picture ( ).

Microdrive

Microdrive . Microdrive

, . Microdrive (

), . Microdrive .

, Microdrive.• , .

.• ,

, ,.

• Microdrive ,.

CompactFlashCompactFlash –

-.

.

MicrodriveMicrodrive

,

. Microdrive CF+ II

(Compact Flash).

xD-Picture xD-Picture

.

x•

. , ,.

9

94 RU

9

, .,

, ., .

1 MENU [W] [CARD SETUP].

2 ac [FORMAT], i.

3 ac [YES], i.

• .

:[CF / xD] MENU.

MENU [Z] [CF / xD][CF] / [xD]

- Olympus (BLS-1)..

.,

.• ,

.• .• - .• .

..

(BCS-1).

210 ( ).

.

100 240 (50 / 60 ) .,

..

,.

RU 95

9

. .

CARD SETUP ALL ERASE / FORMAT. 63. 94

CUSTOM RESET SETTING

RESET

. 64RESET1 SET / RESET

RESET2 SET / RESET

PICTURE MODE hVIVID / iNATURAL* / jMUTED / MONOTONE . 52

GRADATION HIGH KEY / NORMAL* / LOW KEY . 53

DRAW / SHQ / HQ* / SQ / RAW+SHQ / RAW+HQ / RAW+SQ

. 45

WB

AUTO* R-7 – +7, G-7 – +7

. 51

5 5300 K R-7 – +7, G-7 – +7

2 7500 K R-7 – +7, G-7 – +7

3 6000 K R-7 – +7, G-7 – +7

1 3000 K R-7 – +7, G-7 – +7

w 4000 K R-7 – +7, G-7 – +7

x 4500 K R-7 – +7, G-7 – +7

y 6600 K R-7 – +7, G-7 – +7

V R-7 – +7, G-7 – +7

CWB 2000 K – 14000 K

ISO AUTO* / 100 – 1600 . 48

NOISE FILTER OFF / LOW / STANDARD* / HIGH . 54

NOISE REDUCT. OFF / ON* . 53

METERING

e* ESP+AF* / ESP

. 46

4

n

nHI

nSH

w –2.0 – 0.0* – +2.0 . 36

AF MODE S-AF* / C-AF / MF / S-AF+MF / C-AF+MF . 43

P AUTO* / Q / R / S . 42

AE BKT OFF* / 3F 0.3 EV / 3F 0.7 EV / 3F 1.0 EV . 31

ANTI-SHOCK OFF* / 1 SEC – 30 SEC . 54

*

96 RU

9

. .

q m K* / L / M / N / O . 58

y OFF / ON* . 58

EDIT

RAW DATA EDIT

. 59JPEG EDIT

BLACK & WHITE / SEPIA / REDEYE FIX / SATURATION / Q

< < / U . 71

COPY ALL YES / NO . 60

RESET PROTECT YES / NO . 62

*

. .

ALL>ALL SET

R-7 – +7

. 67G-7 – +7

ALL RESET YES / NO

SQPIXEL COUNT

3200 x 2400 / 2560 x 1920 / 1600 x 1200 / 1280 x 960* / 1024 x 768 / 640 x 480 . 46

COMPRESSION 1/2.7,1/4,1/8*,1/12

AUTO POP UP OFF / ON* . 67

AEL / AFL

S-AF* mode1* / mode2

. 66C-AF mode1* / mode2

MF mode1* / mode2

AEL / AFL MEMO OFF* / ON . 66

AEL AUTO* / 4 / n / nHI / nSH . 66

7 FUNCTIONOFF* / V / TEST PICTURE / PREVIEW / LIVE PREVIEW

. 67

AF ILLUMINAT. OFF / ON* . 44

LIVE VIEW BOOST OFF* / ON . 67

8 OFF / ON* . 68

FRAME ASSIST OFF* / GOLDEN SECTION / GRID / SCALE . 20

JU / HI DIALJU* / DIALHI . 70

*

RU 97

9

. .

X k . 7

CF / xD CF* / xD . 94

FILE NAME AUTO* / RESET . 68

s Lo –7 – 0* – Hi +7 . 68

W *1 . 70

VIDEO OUT *1 . 70

REC VIEW OFF / 1SEC – 20SEC (5 *) . 68

SLEEP OFF / 1MIN* / 3MIN / 5MIN / 10MIN . 69

BACKLIT LCD 8SEC* / 30SEC / 1MIN / HOLD . 69

USB MODEAUTO* / STORAGE / MTP / CONTROL / <EASY / <CUSTOM

. 69

COLOR SPACE sRGB* / Adobe RGB . 54

PIXEL MAPPING k . 92

CLEANING MODE k . 92

FIRMWARE k . 70

*

*1 , .

98 RU

9

,

AUTO

P A S Mi l &j /

g

k k kk k

k kF k kD

kAUTO k

(U)

k

! k k

!SLOW k k#SLOW k kH k k#SLOW2 k# ( U) k$ k

CUSTOM RESET SETTING k kPICTURE MODE kGRADATION k

NOISE REDUCT. (()

NOISE FILTER k> kISO kWB kw kMETERING kj (

)k*1

Y ( )

< ()

AF MODE k

P (()

AE BKT kANTI-SHOCK kALL> kSQ

: k: *1: G, J, g

RU 99

9

AUTO

P A S Mi l &j /

g

AUTO POP UP

AEL / AFL kAEL / AFL MEMO k

AEL k7 FUNCTION k

FRAME ASSIST (s)

XCF / xD

FILE NAME

s

W

VIDEO OUT

8REC VIEW

SLEEP

BACKLIT LCD

USB MODE

COLOR SPACE kAF ILLUMINAT. kLIVE VIEW BOOST

PIXEL MAPPING

CLEANING MODE

: k:

100 RU

9

.

(M )

RAW

3648 x 2736

ORF . 11

SHQ 1/2.7

JPEG

. 6,8

HQ 1/8 . 2,2

SQ

3200 x 2400

1/2.7 . 5,3

1/4 . 3,7

1/8 . 1,7

1/12 . 1,1

2560 x 1920

1/2.7 . 3,6

1/4 . 2,2

1/8 . 1,1

1/12 . 0,7

1600 x 1200

1/2.7 . 1,3

1/4 . 0,8

1/8 . 0,5

1/12 . 0,3

1280 x 960

1/2.7 . 0,8

1/4 . 0,5

1/8 . 0,3

1/12 . 0,2

1024 x 768

1/2.7 . 0,5

1/4 . 0,4

1/8 . 0,2

1/12 . 0,1

640 x 480

1/2.7 . 0,2

1/4 . 0,2

1/8 . 0,1

1/12 . 0,1

x•

, ., - , ,

.• .

RU 101

9

-g . 107

g . 103

S ( )g . 63

INFO

()

g . 57

MENU

g . 17

q( )

g . 55

AEL/AFLg . 48, 66

0 ( )g . 62

i g . 17

g . 17

g . 5

CFg . 5

g . 5g . 73, 78

xD-Picture g . 5

g . 6g . 40

g . 6

g . 3

g . 3

u () g . 18

102 RU

9

« »g . 37

g . 8

g . 14

/ /

g . 39, 40

g . 4

g . 4

( ,,

.)

F () g . 47

g . 15, 16

g . 36

#g . 36

< / Y / j ( /

/ ) g . 39COPY / <

( / )g . 60

g . 3

RU 103

9

. .

1 . 31, 42

2 . 26 – 29

3 . 26 – 29

4 ( . 31

5# ( : ,

: ). 36

6 U . 49

7 V . 48

8 . 47

9 9, : . 46

10 ( ), ( )

k

11 P, %, A, S, M . 26 – 29

104 RU

9

. .

1 ( ), ( )

k

2 1/250 . 26 – 29

3. 48. 30. 36

4 F5.6 . 26 – 29

5 P, A, S, M, i, l, &, j, /. 14,

. 26 – 29

6 +2.0 . 47

7

/

2007.08.160O#m

. 7. 31. 53. 36. 89

8 ISO AUTO, 100, 200, 400 . 48

9 1, 5 . 50

10 iNATURAL . 52

11 H, # . 35

12 / /

j, Y2s, <0s . 39

13 e, 4, n, nHI, nSH . 46

14 4, CF . 93

15 HQ . 46

16 P . 42

17 S-AF . 43

18 32 k19 Super FP 1 . 38

2007.08.16

1 2 3 4

6

10

11

12

1817161514

13

9

8

7

52007.08.16

1 24 19 2 4 6

3

2110

22

182314

20

8

7

5

RU 105

9

20

H . 35

# +2.0 . 36

e, 4, n . 46

S-AF . 43

P . 42

/ / j, Y2s, <0s . 39

211, 5 . 50

R+3, G–2 . 51

22

sRGB, Adobe RGB . 54

N +2 . 52

J +2 . 52

T +2 . 52

z, zH, zL . 53

23HQ3648 x 2736

. 46

24 T . 44

. .

106 RU

9

- ( )

. .

1 ( ),( )

k

2 P, A, S, M, i, l, &, j, /. 14,

. 26 – 29

3 1/250 . 26 – 29

4 F5,6 . 26 – 29

5 +2.0 . 47

6# ( : ,

: ). 36

7 ( k8 H, # . 35

9 1, 5 . 50

10 e, 4, n, HIn, SHn . 46

11 38 k12 4, CF . 93

13 k . 42

14 RAW+SHQ . 46

15 i . 52

16 S-AFb . 42

17 j . 39

18 ISO ISO AUTO, ISO 100, ISO 200, ISO 400 . 48

19 m . 89

°C/°F°C/°F

17

18

16

15

1 2 3 4 5

6

7

9

8

10

11

121314

19

RU 107

9

- ( )

INFO. g « » ( . 58)

* 1 .

. .

1 ( ), ( )

k

2 [CF], [xD] . 94

3 < x10 . 71

4 9 . 61

5 RAW, SHQ, HQ, SQ . 46

6 ’07.08.16 21:56 . 7

7y 100-001515

. 57

8 . 42

9 +2.0 . 47

10 1/250 . 26 – 29

11 F5.6 . 26 – 29

12 P, A, S, M, i, l, &, j, /. 14,

. 26 – 29

13 * 45 . 115

14 ISO ISO 100, ISO 200, ISO 400 . 48

15 e, 4, n, nHI, nSH . 46

16 w 0.0 . 36

17 R: 0, G: 0 . 51

18 iNATURAL . 52

19 sRGB, Adobe RGB . 54

20 WB:AUTO . 50

21 k . 57

1 2 3 4

5

6

7

1 2 10 11

12

13141516

17

18

19

8

21 20

9

5

108 RU

9

AE ( )

. : P,, A –

, ,S – ,

.M .

DCF ( ), Japan Electronics and Information

Technology Industries Association (JEITA).

DPOF (Digital Print Order Format). ,

, ,,

DPOF.

EV ( ). EV0 F1

1 . EV 1 1 F . EV

ISO.

ISO International Organization for Standardization

( ). ,, ISO,

.: «ISO 100». ISO

,.

JPEG (Joint Photographic Experts Group – )

. ,, JPEG

SHQ, HQ SQ. ,

- .

NTSC (National Television Systems Committee – ) / PAL ( )

. NTSC ,.

PAL .

PictBridge,

.

RAW,

, , , . .

. , DPOF. RAW

(*.orf).

RU 109

9

« » .

,. ,

., .

f / ..

(PIXEL COUNT) ( ),

., 640 x 480

, 640 x 480. 1024 x 768 .

, - ,. , ,

, ,, , .

,.

,, . ,

, .

,.

.

A ( ),

.

AUTO AE ( . «P»).

.

M ( ).

P ( ) AE.

.

S ( ) AE.

,.

..

( ,. .).

110 RU

9

TTL (Through-The-Lens – ),

.

,, .

,. . ESP .

,, .

. , ,.

,.

, ( ).

, .. ESP .

. RGB

.

TTL.

.

TFT (Thin-Film Transistor), .

- ,,

(K). ,; ,

., , ,

.,

, .

, . / , sRGB Adobe RGB.

ESP (Electro-Selective Pattern) 49 ,

.

, ., ( ), ,

( ).

RU 111

9

:

: Zuiko Digital, Four Thirds: Four Thirds

35- : .

: Live MOS 4/3"

: . 11 800 000

: . 10 000 000: 17,3 (H) x 13,0 (V) : 1,33 (4:3)

: : . 95 % ( )

: . 0,92x (–1 –1, 50 , ): 14 (–1 –1)

: –3,0 – +1,0 –1

:: b ( PREVIEW):

:

: Live MOS : 100%

- : 2,5" (HyperCrystal )

: . 230 000

: -: 1/4000 – 60 ., Bulb

: TTL : 3-

( , , )

AF : EV 0 – EV 19: ,

:

: TTL (1) ESP(2) (3) ( . 2% )

: EV 1 – 20 ( ESP, , )

( , 50 F2, ISO 100)

112 RU

9

: (1) AUTO :(2) P :

( )(3) A :

(4) S :

(5) M : ISO : 100 – 1600

: ± 5 EV ( 1/3 EV)

:: ,

(7 ), ,

: CF ( I II)Microdrive ( FAT 16/32)

xD-Picture : , JPEG (

[DCF]), RAW

: Exif 2.2, Digital Print Order Format (DPOF), PRINT Image Matching III, PictBridge

: ,, , ,

- , : ,

: , , ,

: 3 / . ( .: 6 RAW)

: : 12 ., 2 .

: : 2 ., 0 . ( )( RM-1 [ ])

: 1/180 : TTL-AUTO ( TTL),

AUTO, MANUAL: « »

USB / VIDEO OUT ( )

: - (BLS-1), 1 .

: 129,5 ( ) x 91 ( ) x 53 ( )( )

: . 375 ( )

: 0 m – 40 m ( ) / –20 m – 60 m ( ) : 30 – 90 % ( ) / 10 – 90 % ( )

RU 113

9

- BLS-1

MODEL NO. : PS-BLS1: -: 7,2 : 1150

/ : . 500 ( )

: 0 m – 40 m ( )–10 m – 60 m ( )–20 m – 35 m ( )

: . 35,5 ( ) x 55 ( ) x 12,8 ( ): . 46

- BLS-1

MODEL NO. : PS-BCS1

: 120 (60 ) – , : 100 – 240 (50 / 60 )

: 8,35 , 400 A: . 210 .

( : BLS-1): 0 m – 40 m ( ) /

–20 m – 60 m ( ): . 62 ( ) x 83 ( ) x 38 ( ): . 72 ( )

.

/

114 RU

10

, . Four Thirds ( Four Thirds).

. .

Four Thirds

Olympus Four Thirds. Four Thirds

.

ZUIKO DIGITAL

Four Thirds . Four Thirds

.

123456789

x•

..

• .• .

, .• .• ,

.

ZUIKO DIGITAL

10

•

.• 17,5-45

.

RU 115

10

EX-25 .

EX-25 MF.

• ..

.• .• .

17,5 – 45 14 – 42 40 – 150

Four Thirds

17,5 – 45 14 – 42 40 – 150

. f3.5 – 5.6 f3.5 – 5.6 f4 – 5.6

63 o – 27 o 75 o – 29 o 30 o – 8,2 o

7 , 7 8 , 10 9 , 12

( )

f3.5 – 22 f3.5 – 22 f4 – 22

0,28 – ) 0,25 – ) 0,9 – )

AF / MF

()

210 190 220

( . x )Ø 71 x 70 Ø 65,5 x 61 Ø 65,5 x 72

k

52 58

,():

35-

17,5 – 45

17,5 ,

.

28 15,1 – 15,9 0,89 – 1,16x (1,78 – 2,32x)

45 18,4 – 22,4 0,57 – 0,91x (1,14 – 1,82x)

14 – 42

14 ,

.

25 13,3 1,02x (2,04x)

42 16,2 – 17,3 0,61 – 0,69x (1,22 – 1,38x)

40 – 150

40 19,0 – 20,4 0,61 – 0,70x (1,22 – 1,40x)

80 28,0 – 40,6 0,32 – 0,48x (0,64 – 0,96x)

150 48,0 – 118,8 0,17 – 0,78x (0,34 – 0,56x)

x•

.

10

116

Standard

Pro

10

117

( (

118 RU

11

–. .

– ..

,.

– ,, Olympus.

–. .

–, .

– ,.

–.

– ,, ,

, , .

: ,

( ).

, .

OLYMPUS.

, ,

, .

,,

.

,,

.

,, ,

.

!

,.

11

RU 119

11

(.

( ( , . .) .

• , 1 ..

( .•

, :• .• , .• , .• .

( .( .( .

( , -, , .

• , .( .( ,

.• , ,

. , ( , ). , .

(.

• ,. :

• ..

• , ,.

.( .

• , .- – .

• - , Olympus. .

.• .• ,

, , ,. .

• ,- , . .

•, .

- . .

, , ,, .

120 RU

11

• ,.

• ., .

• .• , ,

, .• , .• , .• .• , , ,

.• ,

. ,.

• .

• , ,.

• . ,.

• .• - ,

Olympus. .

.•

.•

.•

. , ,, .

• , ,.

• , ,.

.• , .

,.

• , ,, , :

• / ., ,

( , . .) .• , .• .• , , .

.• , .

• .• .

.• .

, , .• .

.

RU 121

11

• . ,, .

, ,.

• ,.

• ; ,.

• / ,.

• , .; .

• -, .

. - ,- , .

• . ,- ., , .

.

• .• .• .• .• .• .• .

• Olympus ,,

, .• Olympus ,

,.

• Olympus , , ,

,

, (, ,

).

,.

• Olympus .

,, .

Olympus ,,

.

-

122 RU

11

.

, ,

Olympus. ,

,. Olympus

.

• -, ,

.,

B, 15 FCC. .

, ,,

., , .

- ,,

:• .• .• , , .• / - .

USB ( ) OLYMPUS USB.

.

FCC ( )

: E-410: OLYMPUS:: 3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley,

PA 18034-0610, U.S.A.: 484-896-5000

FCC

15 FCC. :

(1)(2) , . . .

, .

RU 123

11

Olympus .

/ , ,

. Olympus , /

.

1. ()

Olympus Olympus Imaging Europa GmbH

: http://www.olympus.com Olympus.

,, Olympus

Olympus Imaging Europa GmbH, : http://www.olympus.com.

Olympus. , Olympus .

2.Olympus , .

3. ,

.(a) , ( ,

,, . .).

(b) , , , . ., Olympus

Olympus.(c) , , , . .

.(d) , , ,

, ,.

(e) ,( , ,

. .), . .

(f) , - . .(g) , ,

. .(h) .

«CE» ,, , .

«CE» .

[ ,«WEEE», IV]

., .,

.

124 RU

11

(i) , , ,, , .

(j) ,.

4. ;, , , , .

5. Olympus .

, , ,, - , ,

, , ,, .

.

1. Olympus ,

. ,, , , , ,

(, ). Olympus

,,

.2. ,

.• Olympus :

http://www.olympus.com.

• IBM International Business Machines Corporation.

• Microsoft Windows Microsoft Corporation.

• Macintosh Apple Computers Inc.• xD-Picture Card™ .•

/ .• , –

« / DCF», (JEITA).

RU 125

F ( ) .............................. 47W ( ) ........................................ 700 ( ) .................................................... 61</Y/j ( /

/ ) .................................................. 39

H/I ( )................. 70WB ( ) ........................................ 494 ....... 46< CUSTOM ...................................................... 70Y .............................. 96e ESP ............................. 46< EASY ............................................................ 707 FUNCTION ................................................... 67j MUTED ......................................................... 52i NATURAL ..................................................... 52q ............................. 96Z ........................................... 97W/X ........................................... 95# SLOW ........................................................... 33n ........................................ 46nHI ... 46nSH .. 46h VIVID ............................................................ 52

A

Adobe RGB ....................................................... 54AE ( ) ................. 108AE BKT............................................................... 32AEL / AFL .......................................................... 66AEL / AFL MEMO .............................................. 66AF ILLUMINAT. ................................................. 44AF MODE .......................................................... 43ALL > ........................................................... 67ALL ERASE ....................................................... 63ANTI-SHOCK .................................................... 54AUTO POP UP ............................................36, 67

B

B&W FILTER .................................................... 52BACKLIT LCD ................................................... 69BEACH&SNOW g .......................................... 26BLACK & WHITE ............................................... 59

C

C-AF ( ) ........................ 43C-AF+MF ........................................................... 44CANDLE & ....................................................... 26CARD SETUP ............................................. 63, 93Cards .............................................................5, 93CF / xD .............................................................. 94CLEANING MODE ............................................ 92Close-up playback U ........................................ 55COLOR SPACE ................................................. 54Color temperature ......................................49, 108CompactFlash ...............................................5, 93CONTRAST ....................................................... 52COPY ALL ......................................................... 60

CUSTOM RESET SETTING .............................. 64

D

DIS MODE q ................................................... 26DOCUMENTS @ .............................................. 26DPOF ................................................................. 71

F

FILE NAME ........................................................ 68FIREWORKS ( ............................................... 26FORMAT ........................................................... 93FRAME ASSIST ................................................ 20

H

HIGH KEY ......................................................... 53HQ ...............................................................45, 87CHILDREN G ................................................... 26ISO .................................................................... 48

L

LANDSCAPE L ................................................ 26LANDSCAPE+PORTRAIT K ........................... 26LIVE PREVIEW ...........................................30, 67LIVE VIEW BOOST ........................................... 67LOW KEY .......................................................... 53

M

MACRO J ........................................................ 26METERING ........................................................ 46MF ( ) ........................................... 43Microdrive ......................................................5, 93MONOTONE ..................................................... 52MTP .............................................................69, 82

N

NATURE MACRO r ....................................... 26NIGHT SCENE G ............................................ 26NIGHT+PORTRAIT U ..................................... 26NOISE FILTER .................................................. 54NOISE REDUCT. .............................................. 53NTSC ................................................................. 70

O

OLYMPUS Master ............................................. 77

P

PAL .................................................................... 70PANORAMA s ................................................ 41PICT. TONE ...................................................... 52PictBridge .......................................................... 73PICTURE MODE ............................................... 52PIXEL MAPPING ............................................... 92PORTRAIT I ................................................... 26PREVIEW .......................................................... 67

126 RU

R

RAW .................................................................. 45REC VIEW ......................................................... 68REDEYE FIX ..................................................... 59RESET PROTECT ............................................ 62

S

S-AF ( ) .............................. 43S-AF+MF ........................................................... 44SATURATION ............................................. 52, 59SEPIA ................................................................ 59SHARPNESS .................................................... 52SHQ ............................................................. 45, 87SPORT J ......................................................... 26SQ .........................................................45, 46, 87sRGB ................................................................. 54STORAGE ................................................... 69, 78SUNSET * ....................................................... 26

T

TEST PICTURE ................................................. 67

U

UNDER WATER MACRO H ........................... 26UNDER WATER WIDE I ............................... 26USB MODE ....................................................... 69

V

VIDEO OUT ....................................................... 70

W

WB ..................................................................... 50

.................................................... 33 ...................... 49

Y ..................................................... 39 ................................................... 31, 84

.................................................3, 94 .......................................... 16

V .................. 49, 51WB ........................................... 49

$ ................................................ 34

............................................. 6, 103

« » ! ............................. 33 ......... 70

.......................................................... 27

...............................................57, 87

< ......................... 40

........................................ 18

AEL ........................................................ 66-

....................................3, 94 .............................. 61

8 ......................................... 69 ...................................... 27

Q .................................. 59 ......... 14

............................. 56 xD-Picture ...........................................5, 93

...............................46, 109 .............................. 51

F ................................ 47 ............................................... 40

- .....................3, 94

................................................................. 17

.......................................... 6................... 75

....................................................4, 114 .........................15, 104

................................19, 57 ............................................................. 53

y ......................................... 58 ........................ 55

................................ 61S ................................. 62

o ................................... 39

CWB ......................................... 50 ............................... 44

RU 127

j ....................... 39 (C-AF)......................... 43

0 . 61 ............... 49

# .......................... 34% ............................ 27

................................................. 73P ................................... 26

................................ 14 ................................................. 73

(S-AF) .............................. 43 ............................................ 42

w ...... 36s .................................. 69

RAW ................... 59 JPEG ..................................... 59 Super FP flash 1 ........... 38G .......................................... 56

................................................... 75D .......................45, 46, 100

............................................. 33 ............................................................. 3

M ............................................. 29 ........................ 34

(MF) ........................................... 44

ZUIKO DIGITAL .............. 114- m ................................................. 58

............................ 71 ........................................46, 108 .............................................. 116

................... 30, 40S ............... 28A ........... 28

g .................................. 26

E-System........................................... 116 ............................8, 69 ...........................8, 69

.............................................6, 91X ......................... 7

........... 48 .......... 30

............................................. 31

http://www.olympus.com/

:

::

Wendenstrasse 14 – 18, 20097 Hamburg, Germany.: +49 40 - 23 77 3-0 / : +49 40 - 23 07 61

Bredowstrasse 20, 22113 Hamburg, GermanyPostfach 10 49 08, 20034 Hamburg, Germany

:, : http://www.olympus-europa.com

*: 00800 - 67 10 83 00

, , , , , , ,, , , , , ,

.* , , ( ) /

+800.

,, ,

: +49 180 5 - 67 10 83 +49 40 - 234 73 48 99. 9 6

( ).

:.

- 4, . 2.: +7 495 540 70 71

2007

Printed in Germany · OE · 6 · 5/2007 · Hab. · E0414064