Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Lokaltidningen för GrankullaNo Nr 15/10.12.2013–20.1.2014 Kauniaisten paikallislehti

KAUNIAISTEN SEURAKUNNAT/GRANKULLA FÖRSAMLINAR

Grankullas nya kyrka invigdes på första advent för 30 år sedan. När arkitekttävlingens förslag

"Klagomuren" öppnades sade förre kyrkoherden Henry Byskata ”hoppsan”.

läs mera på sid 8–9

Kauniaisten kirkko täytti ensimmäisenä adventtina 30 vuotta. Entinen kirkkoherra Arto Laitinen kertoo,

että Kristian Gullichsenin suunnitelma hätkähdytti omaperäisyydellään

lue lisää sivuilta 8–9

TIINA-KAISA VILKKI CATHARINA BRANDT–VAHTOLA

n Grankulla stads enastående konstsamling omfattar sammanlagt ca 450 verk.Nedan Håkan Brunbergs oljemålning ”Salutorget” från 1970-talet.

läs mera på sid 6–7

n Kauniaisten kaupungin ainutlaatuinen taidekokoelma käsittää yhteensä noin 450 teosta. Alla Håkan Brunbergin öljyvärimaalaus "Kauppatori" 1970-luvulta.

lue lisää sivulta 6–7

n Vuoden aikana Kauniais-ten martat ovat kutoneet 330 myssyä Jorvin vastasynty-neille. Myssyistä enemmän ruotsinkielisessä kolumnissa sivulla 5.n Under ett års tid har gran-kullamarthorna stickat 330 små mössor åt de nyfödda på Jorv.

läs mera på sid 5

Kauniaislaisen Henrik Huldénin kaksikielisen runon ja Elin Qvistin Lucia-seurueen kuvan myötä

toivotamme kaikille Rauhaisaa Joulua. Seuraava Kaunis Grani ilmestyy 21. tammikuuta 2014.

On aika återKauniaisten torilla där står en ensam gran

valot välkkyy, snart är julen kommen uudestaanHiljaisuuden halkoo kirkas klingande sopran

Joulutähdet kukkii, hyacint i cellofanLunta sataa hiljaa över gård och på altan

Leende jag stannar upp kun lapsen nähdä saanJoulun lintu, nostokurki, glittrar över stan

Med grankullapoeten Henrik Huldéns tvåspråkiga dikt och bilden av Grankullas egen Lucia Elin Qvist

med följe önskar vi er alla en Rofylld Jul. Nästa Kaunis Grani utkommer den 21 januari 2014.

KAI KUUSISTO

Pä äkirjoitus Ledaren10.12.2013–20.1.20142

Kustantaja/utgivareAb Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy

painos/upplaga 15 000 kpl

päätoimittaja/ChefredaktörNina Winquistpuh./tfn 050 555 1703faksi/fax (09) 505 6535toimitussihteeri/redaktionsekreterareMarkus Jahnssonpuh./tfn (09) 505 6248

toimituksellinen aineisto/materialKaupungintalo/Stadshuset

sähköposti/e-postkaunisgrani@kauniainen.fi

internetsivut/internetsidornawww.kaunianen.fi/kaunisgrani

ilmoitukset/ annonserNina Winquistpuh./tfn 050 555 1703kaunisgrani@kauniainen.fi

ilmoitushinta/annonspriser0,90 €/pmm + alv 24 %

tilaushinta/prenumeration15 €/vuosi/år

ulkoasun suunnittelu/Grafisk formgivningHagnäs Design

taitto/OmbrytningAdverbi

paino/tryckeriSuomen Lehtiyhtymä

Lehti on painettu ympäristöystävälliselle paperille Joutsenmerkityssä painotalossa (55 g ISO 80).

Tidningen trycks på ett miljövänligt papper i ett svanmärkt tryckeri (55 g ISO 80).

seuraava numero ilmestyy 21.1.2014Aineisto viimeistään 9.1.2014

Nästa nummer utkommer 21.1.2014Materialet senast 9.1.2014

tämä lehti painettu/detta nummer presslagt9.12.2013

Jakeluhäiriöt/ distributionsstörningarpuh./tfn (09) 505 6248

Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa.

Tidningen svarar inte för uppbevaring och returnering av inlämnat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet.

Kun puhutaan sankareista, ajatukseni vievät yleensä men-neisiin aikoihin, Odysseukseen antiikin Kreikassa tai kau-as pois, ihmisiin, joita tapasin Somaliassa tai Sarajevossa

niiden kymmenen vuoden aikana, jolloin työskentelin Punaisen Ristin kriisityöntekijänä.

Mutta sankareita on myös meidän keskuudessamme. Yksi heistä on nimeltään Mika Rautio.

27. marraskuuta kello 18 oli matkalta juuri palannut Maija Manninen nousemassa ylös postin viereisiä portaita mennäkseen Grani Hairiin. Yhtäkkiä häneltä tempaistiin käsilaukku.

Maija huusi apua ja Mika, joka sattui kuulemaan huudon – oli aivan pimeää – ryntäsi varkaan perään kohti junarataa ja laukkua. Viisi minuuttia myöhemmin paikalle ajoi partioiva poliisiauto, jonka Mika oli juostessaan kännykästään kutsunut. Viisi minuuttia myöhemmin saapui koirapartio.

Mika pysäytti ensimmäisen varkaan juostuaan tämän kiinni ja huudettuaan ”Maahan!” Poliisi otti kiinni hänen kaksi kumppa-niaan. Varkaat eivät olleet Kauniaisista.

Välitämme tässä pääkirjoituspaikalla myös Maijan kiitokset Mikalle, jonka neuvokas toiminta on herättänyt suurta arvos-tusta netin keskustelupalstoilla, iltapäivälehdistössä ja poliisin keskuudessa.

Maija haluaa kiittää myös niitä kolmea henkilöä, jotka lainasivat hänelle puhelinta jotta hän saattoi soittaa kotiin ja pankkiin. Ja odottivat hänen kanssaan niin että hän tunsi olonsa turvalliseksi kunnes tilanne ratkesi.

Maijan loppupäätelmä tapahtuneesta oli: Kauniaisissa ihmiset välittävät toisistaan.

Toivotan kaikille turvallista ja rauhallista adventin aikaa. NiNa WiNquistPääTOIMITTAJA KAUNISGRANI@KAUNIAINEN.FI

När man talar om hjältar brukar jag tänka tillbaka i ti-den på Odysseys i antikens Grekland eller långt bort på mänskor jag mötte i Somalia eller Sarajevo under mina

tio år som krisarbetare för Röda Korset. Men visst finns det hjältar mitt bland oss. En av dem heter

Mika Rautio. Den 27 november hade Maija Manninen nyss återvänt från

en resa och var klockan 18 på väg uppför trapporna vid posten till Grani Hair. Plötsligt rycktes handväskan ifrån henne.

Maija skrek på hjälp och Mika, som råkade höra henne – det var helt mörkt, rusade mot tågbanan efter tjuven och väskan. Fem minuter senare kom en patrullerande polisbil som Mika hade kallat via mobilen medan han sprang. Fem minuter senare kom en hundpatrull.

Mika fick fast den första tjuven efter att ha sprungit fast ho-nom och skrikit ”Maahan!” (På marken!). Polisen tog hans två kumpaner. Tjuvarna var inte från Grankulla.

Vi förmedlar här på ledarplats offentligt också Maijas tack till Mika, vars rådiga handlande också rönt stor uppskattning på nätets diskussionsspalter, i kvälllspressen och av polisen.

Maija önskar också tacka de tre personer som lånade henne telefon så at thon kunde ringa hem och till banken. Och väntade med henne så att hon kände sig trygg tills situationen löst sig.

Maijas slutsats av det som skedde var: I Grankulla bryr man sig om varandra.

Med önskan om en trygg och lugn adventstid.

NiNa WiNquistCHEFREDAKTÖR KAUNISGRANI@KAUNIAINEN.FI

Mika hjälpte MaijaMika auttoi Maijaa

Fi Silloin kun alkaa mennä huonosti, näin tapah-tuu yleensä yhteiskunnan kaikilla osa-alueilla.

Suomi on ollut peruskoulun päättöluokille koh-distetussa kansainvälisessä Pisa-tutkimuksessa koko sen olemassaolon ajan aina kärkipaikoilla.

Kauniaisten koulujen oppilaat ovat olleet Suomen parhaimmistoa. Tästä voi päätellä, että he ovat maailman eliittiä lukemisessa, luonnon-tieteissä ja matematiikassa, aineissa, joissa tutkimus tehdään muutaman vuoden välein.

Ennakkotietojen mukaan on käyrä Suomen osalta kuitenkin laskeva. Vielä ei tiedetä, koskee-ko se pian julkaistavassa tutkimuksessa myös meidän oppilaitamme. Mediassa pohditaan mistä suuntaus voisi johtua.

Yli 40 vuotta nuorten opettajana ja rehtorina

toimineena olen vakuuttunut, että nykymuotoinen nopea elämänrytmi ja taitamattomuus keskittyä syvälliseen oppimiseen ovat ydinsyyt huonone-vaan tulokseen.

Tietotekniikka on tullut opetuksen ja oppimi-sen avuksi, mutta useasti käy niin, että oppilaat hyväksyvät sen avulla saadun minkä tahansa vastauksen ajattelematta ollenkaan, onko se looginen. Analyyttistä pohdintaa ja kriittisyyttä on kehitettävä.

Kyllä se on opettajan ja oppilaan välinen opas-tava ja turvallinen vuorovaikutus, joka tuottaa hy-viä oppimistuloksia. Kauniaisten lukion iskulause olikin rehtoriaikanani ”tietoa, taitoa, tunnetta” ja nähdäkseni se on edelleen samanhenkinen.

Mutta on kyllä todettava, että Kauniaisten

molempien kieliryhmien niin yläkoulujen kuin lukioidenkin oppilaat pääsevät erittäin hyvin opiskelemaan jatkossa, ja sehän on koulujen tärkein tavoite.

Huoleni koskeekin lähinnä koko Suomen tilannetta.

PS 1. Luokattoman lukion tulo oppimisjärjes-telmäksi oli kouluaikani paras innovaatio.

PS 2. Oppivelvollisuuden korottaminen 17 ikävuoteen ei tuo ratkaisua ns. koulupudokkaille.

Mutta niistä sitten myöhemmin.

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta!

tapaNi ala-reiNiKKaREHTORIKAUPUNGINVALTUUSTON PUHEENJOHTAJA

se När det börjar bära utför, gäller den nedåtgå-ende trenden oftast alla samhällssektorer.

Finland har varit i täten av Pisatävlingen under hela den tid tävlingen funnits och mätt nionde-klassisternas resultat.

Grankullaelevernas resultat har varit bland de främsta i Finland. Vi kan alltså dra slutsatsen att våra elever hör till världseliten vad gäller läsning, naturvetenskaper och matematik – de färdig-heter som Pisaresultaten mäter med några års mellanrum.

Enligt de preliminära uppgifterna bär Pisakur-

van utför för Finlands del. ännu vet vi inte med säkerhet om detta gäller

även Grankullas elever. I medierna funderar experter kring orsakerna till utförsbacken.

Över 40 år var jag lärare och rektor. Jag är övertygad om att den moderna snabba livsrytmen och oförmågan att koncentrera sig på en djupare inlärning är kärnorsakerna till det försämrade resultatet.

Datatekniken har kommit till undervisningens och inlärningens hjälp. Men ofta har det lett till att eleverna med dess hjälp godkänner vilket

svar som helst utan att tänka om svaret alls är logiskt. Vi måste alltså utveckla den analytiska förmågan och den kritiska inställningen.

Det är nog framförallt en trygg växelverkan mellan läraren och eleven som resulterar i ett gott inlärningsresultat.

Kauniaisten lukios devis var under min tid som rektor ”kunskap, färdighet, känsla” – vad jag kan se går devisen fortfarande i samma anda.

Jag kan konstatera att elever både från de finska och de svenska högstadierna och gym-nasierna i Grankulla får goda studieplatser efter

skolan, och det är ju skolans viktigaste uppgift.Min oro gäller närmast situationen i hela

Finland. PS1. Det klasslösa gymnasiet var den bästa

innovationen under min skoltid.PS2. Höjningen av skolplikten till 17 år har inte

löst den så kallade drop out-situationen.

Glad jul och Gott Nytt År!

tapaNi ala-reiNiKKaREKTORSTADSFULLMäKTIGEORDFÖRANDE

ala-

rein

ikka

Fi Kauniaisten ruotsinkieliset seniorit esittivät perinteisen seiminäytelmänsä päiväkodin lapsille 3. ja 4.12.

Tavallaan samassa hengessä vaikka kovin eri tavon toimiva KAPUA-kiipeilijöiden hyvän-tekeväisyysjärjestö Wimma Liikuttaa järjestää kirjastossa valokuvanäyttelyn ”Mater - kuolemaa uhmaava äitiys”, jonka teemana on äitiysterve-ys. Valokuvanäyttely pohjautuu kuviin, jotka on kerätty KAPUA 2010 ja KAPUA 2011 -hankkeis-ta Malawissa ja Nepalissa. se Jultablån uppfördes av Grankulla seniorer i kyrkan för daghemsbarnen den 3 och 4 decem-ber – en gåva från generation till generation.

I samma anda ställer välgörenhetsklättrarna Kapua ut foton i biblioteket 18-28.12 om mam-mors hälsa i några fattiga länder. Fotona är från Malawi och Nepal och utställningen bär rubriken ”Mater – moderskap som utmanar döden”.

KAJ KANKAANPää

Ikioma paikallislehtenne Kaunis Grani toivottaa kaikille ihanille lukijoilleen Oikein Iloista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta!

Er alldeles egna lokaltidning önskar alla fina graniläsare en riktigt Glad Jul och Gott Nytt År!

ANNIKA MANNSTRÖM

310.12.2013–20.1.2014

Yksilöllistä sisustuspalveluapersonlig inredningsservice

Inredningsplanering Möbler Tyger, mattor Tapeter

Sisustussuunnittelu – Huonekalut –

Kankaat, matot – Tapetit –

Martinsillantie 2a, 02270 espoo Finnoon sisustustalo

www.arazzi.fi, www.sermi.fi

katarina tallqvist 050 311 1533 päivi stenberg 050 569 9371 Lara’s secret Oy I tunnelitie 6 – tunnelvägen, 6 02700 Kauniainen – Grankulla I www.larassecret.fi

posti@larassecret.fi I +358 (0) 50 357 9335 I Ma/Må suljettu – stängt I ti–Pe 10–17 I La/ Lö 10–14

Joulunajan poikkeusaukioloajat Julens extraordinära öppethållningstider

22.12. klo 12–16 i 23.12. klo 10–18 24.–29.12. suljettu / stängt i 30.12. klo 10–18 i 31.12. klo 10–15

Jouluksi upeat alus- ja yöasut, sekä myös LAHJAKORTIT meiltä!

Till jul glamourösa underkläder och negligéer – även PRESENTKORT!

Aikuisten nAisten kuntosAli

Livia Club Mankkaa Mankkaan ostoskeskus www.liviaclub.fi

hyvää syytä AloittAA

Aloita nyt ja treenaat tammikuun loppuun 59€! Tarjous koskee uusia jäseniä. Norm hinta 59€/kk + 25€ liittymismaksu

otA vArAslähtö uuteen vuoteen jA kinkkujen sulAtteluun!

“En ollut koskaan käynyt kuntosalilla, ja ajattelin ettei se ollut minun juttuni. Sitten hyvä ystäväni suositteli Liviaa, ja nyt olen ihan myyty’’ Marja, 55v

Helppokäyttöiset laitteet

30 min harjoittelu

Tutkitusti tehokasta

Kiinteyttää lihaksia ja polttaa rasvaa

Infrapunasauna

Kaunis ympäristö

Vain naisille

Ihana Kukkanen toivottaa rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

Ihana Kukkanen önskar en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År!

puh. / tfn 0400 313 469 • Kauniaistentie 7 Grankullavägen

Joulun aukioloajat / Julens öppethållningstider La/ lö 21.12. 8–18 Su/sö 22.12. 10–18 Ma/må 23.12. 8–21 Ti 24.12. 8–12 Ke/ons 25.12. suljettu/stängt To 26.12. 10–16

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen10.12.2013–20.1.20144

agenda Tapahtuu Kauniaisissa Det händer i Grankulla

Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi Följ med senaste nytt om Grankulla och skaffa mer info på www.grankulla.fi

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi

uutiset nyheter

elämänkaari livsbågenKAuNiAiSteN SuoMALAiNeN SeuRAKuNtAKuollut Pirjo Tellervo Suutarinen 80 v.

GRANKuLLA SVeNSKA FÖRSAMLiNGDöpta Lilian Filippa Margareta LindblomDöda Ann-Mari Jansson 83 år

KONsertti 15.12. Uusi Paviljonki klo 14. GRUS – Grani Ukulelesällskapin joulukonsertti. Liput: 10 €.KONsert 15.12 Nya Paviljongen kl. 14. GRUS – Grani Ukulelesällskap julkonsert. Biljetter: 10 €.

n 10.12. TIISTAI TISDAG10.12. esitelmäilta. Sisäministeriön kansliapäällikkö Päivi Nerg: Sisäinen turvallisuus ja kehitysnäkymät. Kello 19 kaupungintalolla. Tilaisuus on avoin yleisölle. Järj. Espoo–Kauniainen reserviupseerit. 10.12. FöredraG. Inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg föreläser kl. 19 på finska om Finlands interna säkerhet och framtid-sutsikter i Stadshuset. Tillställningen är öppen för allmänheten. Arr. Esbo–Grankulla reservofficerare.

n 12.12. TORSTAI TORSDAGmusiKiNstitutets lJusKONsert kl 18 i Grankulla kyrka.

vastaaNOttO. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Finn Berg kes-kustelee kuntalaisten kanssa klo 17–19 kaupungintalolla. Tervetuloa!mOttaGNiNG. Stadsstyrelsens ordförande Finn Berg diskuterar kommunala angelägenheter med grankullaborna i stadshuset kl. 17–19. Välkommen!

n 15.12. SUNNUNTAI SÖNDAGKauNeimmat JOululaulut Ja mYYJäiset klo 16 Kauniaisten kirkossa. Kirkkokuoro, Tiro Rohkimaisen bändi. Laulutilaisuuden jälkeen myyjäiset lähetystyön hyväksi.

n 16.12. MAANANTAI MÅNDAGde vaCKraste JulsåNGerNa kl 18 i Grankulla kyrka. Ulrik Sandell, Heli Peitsalo, Granhultsskolans barnkörer med Pamela Sandström medverkar. Aulaglögg med mingel.

n 17.12. TIISTAI TISDAGFamilJelYKtaN kl 9.30 i Sebastos.PENSIONäRERNAS JULFEST MED GRÖT kl 13 i övre salen. Ulrik Sandell, Barbro Smeds, Manskören GSP-Klang och Grankulla Lucia.

n 20.12. PERJANTAI FREDAG JulKaFFe kl 18 för studeranden i Klubb 97.

n 21.12. LAUANTAI LÖRDAGlemmiKKieläiNteN JOuluHartaus. Lemmikkien ja ihmisystäviensä jouluhartaus klo 14 Kauniaisten kirkon sisäpihalla.

n 18.1.2014 LAUANTAI LÖRDAGKONsertti Uusi Paviljonki klo 18. "Muun muassa kansanlauluja ja jazzia." Bröder och Sam. Ulf Långbacka, piano, Mikael Långbacka, pasuuna & Sam Fröjdö, lyömäsoittimet. Liput: 10/7 € ovelta.KONsert Nya Paviljongen kl 18. "Bland annat folkvisor och jazz." Bröder och Sam. Ulf Långbacka, piano, Mikael Långbacka, trombon & Sam Fröjdö, slagverk. Biljetter: 10/7 € vid dörren.

vaiKKa sää Oli arvaamatON, eNsimmäistä Kertaa ulKONa JärJestettY Joulunavaus tOriauKiOlla Oli ONNistuNut. – Aukiolla kiertelevät lapsikuorot oli mallikas ratkaisu, näin kaikki saivat nauttia heidän esityksistään, iloitsee Kauniaisten yrittäjien toiminnan koordinaattori ulla Kilpimaa.

Tunnelma oli kohdallaan ja ihmiset olivat iloisesti yllättyneitä mm. ystävällisestä joulupukista poroineen.

– Katokset olisivat tuoneet sääturvaa osallistujille ja tätä täytyy kehittää tuleviin tapahtumiin, suunnittelee Kilpimaa.

– Ja ensi vuonna voisi lisätä vielä jouluvalaistusta pöytien ympärille!

Grani Goes Christmas oli liikkeiden osalta vilkas päivä, mikä osoitti, että Granin pienliikkeistä löytyy hyviä lahjoja. Jatkakaa samaan malliin!

vuOdeN alusta terveYsasemaNsa vOi valita KOKO suOmeN alueelta. Potilas voi valita mieluisan terveysase-man ja sen mukana kaikki siihen liittyvät muut palvelut, mm vastaanotto, suun terveydenhuolto, fysioterapia, neuvola ja lyhytaikainen terveyskeskuksen vuodeosastohoito.

Valinnasta on etukäteen tehtävä kirjalliset ilmoitukset kahteen paikkaan: tällä hetkellä hoitovastuussa olevan kunnan terveyskeskukseen ja valitun uuden kunnan terveysasemalle.

Valinta ei koske kotisairaanhoitoa, koulu- ja opiskelutervey-denhoitoa eikä pitkäaikaista laitoshoitoa.

Ilmoitukset valinnasta voi tehdä vasta vuodenvaihteen jälkeen. Tarkemmat ohjeet ilmoitetaan myöhemmin.

NuOrisOtaKuulle tOimiNtamalli KauNiaisissa. Val-tuusto käsitteli kokouksessaan 9.12 Kauniaisten nuorisotakuun toimintamallia, jossa on määritelty useita tehtäviä ja toimenpi-de-ehdotuksia eri toimialoille ja yhteistyötahoille.

Mallissa panostetaan yhteistyöhön eri toimijoiden kesken, perustetaan tieto- ja neuvontapiste GraniPoint, seurataan opis-kelijoiden sijoittumista jatko-opiskeluun jne. Työtä seurataan Lasten ja nuorten hyvinvointiryhmässä.

Nuorisotakuulla tarkoitetaan jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuo-relle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjottavaa työ-, työkokeilu-, opiskelu, työpaja- tai kuntoutuspaikkaa.

KauNiaiNeN teKi sOpimuKseN KiiNtiöpaKOlaisteN vastaaNOttamisesta. Valtuuston hyväksyttyä lokakuussa kaupungin ohjelman kotoutumisen edistämiseksi, uusittiin Uudenmaan elinkeino- liikenne- ja ympäristökeskuksen (ELY-keskus) kanssa sopimus pakolaisten vastaanottamisesta.

Edellinen sopimus on vuodelta 1993. Uuden sopimuksen mukaan kaupunki on valmis vastaanottamaan 10 pakolaista vuodessa.

Kauniaisissa on viime vuosien aikana ollut vuosittain 18-23 sellaista pakolaista tai oleskeluluvan saanutta turvapaikanhaki-jaa, joista valtio on maksanut korvauksia.

trOts det NYCKFulla vädret var Julöppningen sOm För Första GåNGeN OrdNades på tOrGet lYCKad. – Barnkörerna som vandrade omkring bland mänskor-na på torget var en fin idé. På så sätt fick så många som möjligt njuta av sångerna, myser Grankulla företagares verksamhetsko-ordinator ulla Kilpimaa.

Stämningen var i topp och ganska spännande, då vinden tjöt, det började snöa och det redan var beckmörkt förutom de stora strålkastarljusen från lyftkranen staden hyrt.

Mänskorna var på gott humör och småpratade bland annat med den vänliga julgubben.

– Någon form av skydd mot väder och vind ska vi utveckla för kommande år, planerar Kilpimaa.

– Och så kunde vi fixa fin festbelysning runt själva borden!Grani goes Christmas var en inbringande dag och kväll för

småbutikerna; grankullaborna plockade med sig allt möjligt läckert och vackert till julklapp i god tid före julstressen. Fortsätt med det!

FråN årssKiFtet KaN maN Fritt välJa HälsOvårds-CeNtral. Man ska på förhand meddela sitt val till två ställen: den kommunala hälsovårdscentral som nu har vårdansvaret och den valda nya kommunala hälsovårdscentralen.

Patienten väljer hälsocentral med de tjänster som hör till, så-som mottagning, mun- och tandvård, fysioterapi, rådgivning och kortvarig vård på hälsovårdscentralens vårdavdelning.

Valet kan gälla bara en hälsovårdscentral åt gången och man kan byta hälsovårdscentral tidigast ett år efter det förra bytet.

Meddelandet kan göras först efter årsskiftet.Noggrannare anvisningar ges senare.

FullmäKtiGe beHaNdlade 9.12 eN verKsamHets-mOdell För uNGdOmsGaraNtiN i GraNKulla. Modellen innehåller förslag för olika verksamheter och samarbetsorgan.

Bl.a. betonas samarbetet mellan de olika aktörerna, en info- och rådgivningsplats GraniPoint inrättas och därtill följer man med hur studerandena placerar sig inom fortsatta studier.

Ungdomsgarantin betyder att alla unga under 25 år och nyexaminerade under 30 år erbjuds en arbets-, arbetsprövnings-, studie-, verkstads- eller rehabiliteringsplats.

GraNKulla iNGiCK avtal Om mOttaGaNde av KvOtFlYKtiNGar. Efter att stadens program för integrations-främjande godkändes av fullmäktige i oktober, förnyades avtalet med Nylands närings-, trafik- och miljöcentral (ELY-centralen) om mottagande av flyktingar.

Det föregående avtalet är från 1993. Enligt avtalet tar staden emot tio flyktingar per år.

I Grankulla har det under de senaste åren bott 18 – 23 sådana flyktingar eller asylsökande med uppehållstillstånd för vilka staten betalat ersättningar.

NINA WINQUIST

PÄIVÄKIRJA DAGBOKen510.12.2013–20.1.2014

kirjasto vinkkaa bibban tipsar

suosittelemme vi rekommenderar

Voit pitää KiRJAStoSSA oMAN tAideNäytteLyN. Näyttelyseinä varataan kolmeksi viikoksi kerrallaan. Käy-tössäsi on myös kirjaston näyttelyvitriini. Otamme mielel-lään vastaan asiakkaiden käsityö-, keräily-, valokuva, - ja taidenäyttelyitä.

HåLL eN KoNStutStäLLNiNG i BiBLioteKet. Utställningsväggen kan bokas för tre veckor åt gången. Du kan också använda bibbans utställningsvitrin. Vi tar gärna emot kundernas utställningar, t.ex. handarbeten, samlingar, foton och konst.

Projekt babypipo

Vanligen förknippas Martharörelsen med duktiga damer som bakar, stickar och ger praktiska råd.

Så ser de moderna Marthorna inte nödvän-digtvis ut mera idag, men faktum är att också vår för-ening ibland sysslar med just sådant.

På våren brukar Grankulla Marthaförening ha ett bord på Granidagsmarknaden där vi säljer delikata hemba-kade Marthalimpor som brukar ha strykande åtgång.

Föreningens senaste projekt ”BABYPIPO” har hål-lit på nästan ett år. Medlemmarna beslöt sig för att sticka ”babypipor” (små mössor) till de nyfödda på Jorvs sjukhus.

Sagt och gjort–”pipona” har formligen strömmat ut via de flitiga damernas stickor. Projektet avslutades den 14. november då vi hade senaste möte. Resultatet blev hela 330 små mössor som här syns avbildade. Ett vackert resultat!

Projektet engagerade medlemmarna och garnet till mössorna stod stickerskorna själva för. Vissa personer som inte av någon orsak själva kunde sticka bidrog med att donera garn till dem som stickade.

Vi hoppas att de nyfödda på Jorv och deras föräldrar skall ha glädje av de trevliga mössorna.

22.11. begav sig två representanter för Marthorna till Jorvs sjukhus för att överräcka alla ”pipona” till förlossningsavdelningen.

Vi blev mycket väl mottagna av barnmorskorna Katja Strandell och Carita Krogell.

De berättade att hela projektet med att sticka små mössor åt de nyfödda har startat på Jorvs sjukhus. Behovet av mössor är enormt då varje baby får sin mössa med sig hem.

På Jorvs sjukhus föds det ca 10–15 babyn per dygn så våra 330 mössor räcker knappt till jul.

Barnmorskorna berättade att det inte förekommer någon motsvarande insamling på Kvinnokliniken eller Barnmorskeinstitutet, så ibland har de donerat möss-sor från Jorv till de två andra förlossningssjukhusen.

Efter kaffet och en pratstund gick vi hem lyckliga och glada över att ha blivit så väl mottagna.

Barnmorskorna berättade att behovet av små ba-bysockor är stort, detta kunde eventuellt bli Mart-hornas nästa projekt.

Grankulla Marthaförening är en aktiv förening som samlas ungefär en gång per månad för att åhöra ett intressant föredrag eller för att göra en utfärd till nå-got intressant ställe. För närvarande har vår förening drygt 100 medlemmar i åldern 41–87 år.

För närmare information kan ni besöka vår hemsida www.grankulla.marthaförening.fi

CatHariNa braNdt vaHtOla

KAuNiAiSteN LuCiA HALuAA LeVittää iLoA. Viikkoa ennen kruunausta elin Qvist on edelleen pyörällä päästään.

– Viime vuonnahan olin mukana kulkueessa ja tiesin kyllä, että haluaisin olla Kauniaisten Lucia. Mutta että se nyt on totta, on aivan ihanaa. Kokemus tulee olemaan yksi elämäni parhaista muistoista!

Lucia levittää sanomaa, että joulussa ei ole kyse vain lahjoista vaan että voi antaa jotain muuta, ja rakastan sitä että voin jakaa iloa muille ihmisille, miettii 14-vuotias Elin.

– Ja on niin ihanaa laulaa. Suosikkejani ovat Tulkoon joulu ja När det lider mot jul. Ensimmäisessä on tosi hienot äänet ja koko yhteissoinnista tulee fantastinen! Ja toinen alkaa niin hennosti, yksinkertaisesti ja kauniisti, ja muuttuu sitten vahvemmaksi ja vahvemmaksi ja kauniimmaksi ja kauniimmaksi.

Oikeastaan Eliniä, Hagelstamin koulun 8C-luokan oppi-lasta, surettaa hieman vain yksi asia.

– Viime vuonna yksi Lucia-kulkueen jäsen oli Kasavuores-ta. Tänä vuonna ei ole yhtään. Olisi hienoa jos me voisimme luoda yhteisen, kaksikielisen Lucia-perinteen Kauniaisiin!

GRANKuLLAS LuCiA äLSKAR Att SKäNKA GLädJe. En vecka före kröningen är elin Qvist, 14, fortfarande om-tumlad.

– Jag var ju med förra året som tärna och visste då att jag gärna ville vara Lucia i Grankulla. Men att det nu är verklighet är bara ljuvligt. Upplevelsen kommer att bli ett av mina bästa minnen i livet!

Elin berättar om den fina gemenskapen bland alla tärnor i fjol och att alla blev så glada varän följet uppenbarade sig.

– Lucia sprider budskapet att julen inte bara handlar om presenter utan att kunna ge något annat, och jag älskar att skänka andra mänskor glädje.

– Och så är det ljuvligt att sjunga. Mina favoriter är Tul-koon joulu och När det lider mot jul. Den första har jättefina stämmor och hela samklangen blir fantastisk! Och den andra börjar så svagt, enkelt och vackert, sedan blir den starkare och starkare och vackrare och vackrare.

Egentligen är Elin som går i 8C i Hagelstam lite ledsen över bara en sak.

– I fjol hade vi en tärna från Kasavuori. I år har vi ingen. Det skulle vara så fint om vi kunde skapa en gemensam, tvåspråkig tradition!

NiNa WiNquist

alla 330 pipon ihopsamlade. projektet avslutades 14. november.

LA 21.12. KLo 15 & KLo 18 KAuNiAiSteN KAMARiKuoRo GÖR esittää Bachin Jouluo-ratorion kantaatit I–III Kauniaisten kirkossa.

Solistit: Hedvig paulig, erica Back, Niall Chorell ja Robert Näse. Kauniaisten esityksen erikoisuutena on enkelinä kuultava poikasop-raano, 10-vuotias Albert Sahlström.

Orkesterina on Bulevardin kamarimusiikkiseu-rue, jota on valmentanut Alf Nybo. Oratorion johtaa GÖR:in tom eklundh. Konsertit kestä-vät 1,5 tuntia ja ovat osa Kauniaisten kirkon 30-vuotisjuhlallisuuksia.

Liput: klo 15 aikuiset 20 €, lapset 12–18 v. 10 €, alle 12 v. ilmaiseksi. Klo 18 kaikki liput 20 €.

jouluoratorio juloratoriumLÖ 21.12 KLo 15 & 18 FRAMFÖR GRANKuLLA KAMMARKÖR GÖR traditionsenligt kantaterna I–III ur Bachs Juloratorium i Grankulla kyrka.

Solister: Hedvig paulig, erica Back, Niall Chorell och Robert Näse. Någonting alldeles sär-skilt är den 10-åriga gossopranen Albert Sahl-ström, som hörs i ängelns roll.

Orkester är Bulevardens kammarmusiksällskap, som har instuderats av Alf Nybo. Oratoriet leds av tom eklundh. Konserterna räcker i 1,5 timme, lämpar sig för hela familjen och utgör en del av Grankulla kyrkas 30-års jubileum.

Biljetter: Kl. 15 vuxna 20 €, barn 12-18 år 10 €, under 12 år gratis. Kl. 18 kostar alla biljetter 20 €.

uKuleleKurssi kolmessa osassa/uKuleleKurs i tre delar8.1. ukulele tutuksi: ukulelen alkeita, historiaa ja tutustumista sointuihin.bekanta dig med ukulelen: ukulelens historia, vi provar olika ackord.15.1. ukulelen perustekniikat: tutustumista niin näppäilyn kuin "strummauksenkin" perustekniikkoihin.Grundtekniker för ukulele: vi testar grundtekniker för ”strum-ming” och hur man knäpper på strängarna.22.1. ukulele band -workshop: kimppasoittoa. Tutustutaan siihen, kuinka ukulele voi toimia niin orkesterisoittimena kuin osana bändiäkin.

elin qvist on aikaisemmin on ollut luciana sekä kotona isosiskon, isoveljen ja pikkuveljen kanssa että esim. Helsingin yliopistossa.

elin qvist har lussat både hemma med storasyster, storebror och lillebror och på t.ex. universitetet i Helsingfors tidigare.

luCiaN KruuNaus 13.12. KlO 19 KauNiaisteN KirKOssa.

Kaupunginvaltuuston puh.joht. Tapani Ala-Reinikka kruunaa Kauniaisten Luciaksi Elin Qvistin. Mukana Carola Tonberg-

Skogström ja Heli Peitsalo. Lucia-kuoro ja Granhultin koulun lapsikuoro, joht. Pamela Sandström. Vapaa pääsy.

KröNiNG av GraNKulla luCia 13.12 Kl. 19 av fullmäktigeordförande Tapani Ala-Reinikka i Grankulla

kyrka. Carola Tonberg-Skogström, Heli Peitsalo, Lucia-kören och Granhultskolans barnkör under ledning av Pamela

Sandström. Fritt inträde.

bandworkshop: vi spelar tillsamman. Hur fungerar ukulelen i orkester eller band?

aloitusajat ovat klo 18.30. ilmoittaudu tammikuun osuuteen viimeistään 2.1. osoitteeseen jarkko.nuutila@kauniainen.fi tai numeroon 050 547 2427. Kerro samalla, haluatko lainata ukulelen kurssia varten.

Kvällarna börjar alla 18.30. anmäl dig i förväg senast 2.1 till januaridelen: jarkko.nuutila@kauniainen.fi eller 050 547 2427. Säg samtidigt till om du behöver låna en ukulele till kursen. Kursspråket är finska.

KAI KUUSISTO

CATHARINA BRANDT–VAHTOLA

kulttuurI kultur10.12.2013–20.1.20146

Över 100 år lokalhistoria i stadens konstsamlingGrankulla stads enastående konstsamling omfattar sammanlagt ca 450 verk, av vilka största delen är målningar som skapats med olika tekniker.

Staden har köpt in konst-verk till sin samling ända sedan 1960-talet. En del

verk har kommit in som do-nationer. Den främsta orsa-ken till anskaffningarna har varit önskan att kunna pryda stadens byggnader med konst och att stödja konstnärer, i första hand lokala.

Utöver målningar omfat-tar samlingen mer än hundra grafikblad, talrika teckningar, traditionell och modern tex-tilkonst, keramik från Kera Oy:s tid, skulpturer samt fotografiska verk.

När man talar om samling-ens värde är det meningsful-lare att se på immateriella än materiella aspekter. Samling-ens konstnärliga värde ligger uttryckligen i dess månsi-dighet och lokalhistoriska förankring. En omsorgsfullt sammansatt konstsamling är också intressent som forsk-ningsobjekt och erbjuder även annat än vackra tavlor på väggarna.

Samlingens tidsspann sträcker sig från förra se-

kelskiftet ända till tröskeln till det nya millenniet, och verken representerar stil-riktningar från olika epo-ker. Således utgör samlingen också ett intressant tvärsnitt genom såväl finländsk konst som Grankulla stads historia.

Samlingen återspeglar en uppkattande syn på hembygden vad gäller både motiv och konstnärernas bakgrund. Grankulla har varit en konstnärs- och författarstad, vars gyllene tid inföll på 1900-talets första årtionden. Även om motiven är universella och alstren öser ur konstnärens kreativitet, har många konst-närer som verkat i Grankulla också förevigat till exempel lantliga landskap i den gamla köpingen och ståtliga villor i sin ursprungliga prakt.

Ett kännetecknande drag för Grankulla stads konst-samling är att verk som hör till den är utplacerade i of-fentliga lokaler i fastigheter som staden äger. Konstver-ken hålls alltså inte gömda

i något valv, utan de har skaffats till glädje för sta-dens personal och invånare, och kan beses till exempel på stadshuset, biblioteket och hälsocentralen samt i skolor och daghem.

Under sommaren och hös-ten 2013 genomdrevs ett projekt som gick ut på att inventera konstverken och bedöma deras skick. Varje verk har nu fotograferats och förts in i en digital databas, som gör det lätt att förvalta konstsamlingen och uppda-tera informationen.

En adekvat dokumenta-tion, förvaring och vård garanterar att konstverken står sig och gläder även kom-mande generationer.

tiiNa-Kaisa vilKKi

Projektet har genomdrivits i samarbete med institutionen för konsthistoria vid Helsing-fors universitet. Kandidaten i humanistiska vetenskaper Tiina-Kaisa Vilkki har stått fö r upplägget och genomförandet.

Kauniaisten kaupungin ainutlaatuinen taidekokoelma käsittää yhteensä noin 450 teosta, joista valtaosa on eri tekniikoilla toteutettuja maalauksia.

Kaupunki on hankkinut kokoelmaansa taide-teoksia 1960-luvulta

lähtien. Osa teoksista on saatu lahjoituksina. Hankin-tojen syynä on ensisijaisesti ollut kaupungin rakennusten koristaminen taiteella sekä taiteilijoiden, ensisijaisesti paikallisten, tukeminen.

Maalausten lisäksi ko-koelmassa on huomattava, yli sadan grafiikkateoksen kokonaisuus, lukuisia pii-rustuksia, perinteistä ja modernia tekstiilitaidetta, arvokeramiikkaa Kera Oy:n ajalta, veistoksia sekä valo-kuvateoksia.

Kokoelman aikajänne on viime vuosisadan vaihteesta aina uuden vuosituhannen kynnykselle ja teokset edus-tavat eri aikakausien tyy-lisuuntia. Kokoelma on täten myös mielenkiintoinen läpi-leikkaus niin suomalaiseen taiteeseen kuin Kauniaisten kaupungin historiaan.

Kokoelmassa näkyy arvos-tus kotiseutuun sekä aihei-den että taiteilijoiden taustan osalta. Kauniainen on ollut taiteilijoiden ja kirjailijoiden kaupunki, jonka kulta-aikaa olivat 1900-luvun ensimmäi-set vuosikymmenet. Vaikka teosten aihepiirit ovat yleis-maailmallisia ja ammentavat taiteilijan luovuudesta, ovat monet Kauniaisissa vaikut-taneet taiteilijat ikuistaneet töihinsä myös esimerkiksi vanhan kauppalan maalais-maisemia sekä upeita huviloi-ta alkuperäisessä loistossaan.

Kauniaisten kaupungin taidekokoelman erityis-piirteenä on se, että siihen kuuluvia teoksia on sijoitettu julkisiin tiloihin kaupungin omistamiin kiinteistöihin. Teoksia ei siis pantata mis-sään holvissa, vaan kau-pungin työntekijöiden ja kaupunkilaisten iloksi han-kittuihin teoksiin voi käydä tutustumassa esimerkiksi

kaupungintalolla, kirjastos-sa, terveyskeskuksessa sekä kouluissa ja päiväkodeissa.

Kesän ja syksyn 2013 ai-kana toteutettiin projekti, jossa käytiin läpi kokoel-maan kuuluvat teokset sekä tehtiin niille kuntoarvio. Jo-kainen teos on valokuvattu ja luetteloitu digitaaliseen tietokantaan, josta käsin taidekokoelmaa on helppo hallita ja pitää ajan tasalla.

Kokoelman laadukas do-kumentointi, säilytys ja huolto takaavat sen, että teokset kestävät aikaa ja ilahduttavat myös tulevia sukupolvia.

tiiNa-Kaisa vilKKi

Projekti on tehty yhteistyössä Helsingin yliopiston taidehis-torian laitoksen kanssa. Sen on laatinut ja toteuttanut huma-nististen tieteiden kandidaatti Tiina-Kaisa Vilkki.

taidekokoelmassa paikallishistoriaa yli 100 vuoden ajalta

Kristiina lehmuskallio "tulinainen/eldkvinna" 1995, huovutus/tovat verk. terveyskeskus/Hälsocentralen.

rafael Wardi "asetelma auringossa ii/stilleben i sol ii" 1994, grafiikka, litografia/grafik, litografi. tammikumpu/ekkulla.

Håkan brunberg "Kauppatori/salutorget", 1970-luku/-talet, öljyvärimaalaus/oljemålning. Kirjasto/biblioteket.

TIINA-KAISA VILKKI

TIINA-KAISA VILKKI

TIINA-KAISA VILKKI

kulttuurI kultur710.12.2013–20.1.2014

Samlingen utgör ett intressant tvärsnitt genom såväl finländsk konst som Grankullas historia.”Kokoelma on mielenkiintoinen läpileikkaus

niin suomalaiseen taiteeseen kuin Kauniaisten historiaan.”

Greta Hällfors-sipilä "Kylpylä/bad Grankulla" 1939, akvarelli/akvarell. Kaupungintalo. stadshuset.

TIINA-KAISA VILKKI

KAUPUNKI STADEN10.12.2013–20.1.20148

Kauniainen kuului kir-kollisesti Kanta-Espoon seurakuntaan ja Esbo

svenska församlingiin, kun Arto Laitinen tuli Kauniais-ten piiripapiksi vuonna 1971.

Kun Kauniaisten kauppa-lasta tuli kaupunki vuonna 1972, asetettiin työryhmä selvittämään mahdollisuuk-sia omaan seurakuntaan.

Työryhmä päätyi esittä-mään Espoon yhteiselle kirk-kovaltuustolle kahta vaih-toehtoa: joko seurakunnat tehostaisivat toimintaansa Kauniaisissa, tai sitten läh-dettäisiin perustamaan omia seurakuntia. Jälkimmäinen ehdotus sai kannatusta niin kaupungin asukkailta kuin yhteiseltä kirkkovaltuustolta.

Varsinaisen päätöksen teki valtioneuvosto.

Seurakunnat aloittivat toimintansa vuoden 1978 alusta.

Vanha seurakuntatalo toi-mi väliaikaisena kirkkona. Kauniaisten alueella oli aikai-semminkin ollut vilkasta seu-rakuntaelämää, vanha seura-kuntatalo kun oli toiminut Kanta-Espoon seurakunnan ja Esbo svenska församlingin pääseurakuntatalona.

Myös uudet kirkkoherrat Arto Laitinen ja Henry Bys-kata astuivat tehtäviinsä vuoden 1978 alussa. Heidän ensimmäiseksi työtehtäväk-seen tuli koota kirkonraken-nustoimikunta. Laitisesta tuli sen puheenjohtaja.

Arkkitehtonisesti kiinnostava Kirkko oli päätetty rakentaa. Mutta mistä sille paikka?

Muualtakin katseltiin, mutta pian päädyttiin seura-kunnan omistamaan tonttiin, jolla vanha seurakuntatalo jo sijaitsi.

– Keskeinen paikka sopi-vasti kaupungintaloa vas-tapäätä tuntui parhaalta. Päätettiin rakentaa kirkko keskelle kylää, Laitinen muis-telee.

Kirkon suunnittelijan valit-semiseksi järjestettiin arkki-tehtuurikilpailu.

Tarkkoja ehtoja tai vaa-timuksia kirkon ulkonäön suhteen ei Laitisen mukaan ollut kuin yksi: kirkko ei saisi näyttää liian pramealta.

– Emme halunneet mitään kerskarakentamista. Meille ihmisille riittää hyvin tavalli-sista rakennusmateriaaleista rakennettu kirkko, hän toteaa.

Arkkitehtien ehdotukset olivat keskenään hyvin eri-laisia. Palkintolautakunta, johon Laitinenkin kuului, va-litsi voittajaksi Kauniaisissa koulunsa käyneen Kristian Gullichsenin. Hän oli aiem-min suunnitellut muun mu-assa Malmin kirkon.

– Gullichsenin suunnitelma

Kirkko 30 vuotta keskellä kaupunkia

oli ylivertainen muihin näh-den. Se hätkähdytti meitä, Laitinen kertoo.

– Omaperäisyydessään se oli myös tontille parhaiten sopiva.

Gullichsen ehdotti, että vanha tapuli olisi kaadettu ja että se olisi maannut pit-killään rauniona kirkon sisä-pihalla. Yhteinen kirkkoneu-vosto tuki kaatamista, mutta kirkkovaltuusto halusi pitää tornin pystyssä.

Kirkon suunnitelma saa-vutti kansainvälistä huomio-ta aina Venetsian biennaalia myöten. Kirkon pienoismalli kiersi rakennusnäyttelyissä ympäri maailmaa. Valmiissa kirkossa kävi paljon vieraili-joita ja arkkitehtiryhmiä Ja-panista ja Yhdysvalloista asti. Kirkko oli myös näyttävästi esillä useissa kotimaisissa ja ulkomaisissa arkkitehtileh-dissä.

KirkonmäelläKirkon rakentaminen alkoi kesäkuussa 1982. Rakenta-misen aikana kirkkona toimi ensin läheinen Vallmogård ja sitten vanha seurakuntatalo. Kirkon peruskivi muurattiin joulukuussa 1982.

Ison eteisaulan Gullichsen suunnitteli nykyaikaiseksi kirkonmäeksi, johon ihmiset voisivat jäädä keskustelemaan jumalanpalveluksen jälkeen.

Kirkko vihittiin käyttöön adventtina 1983. Vihkimisen toimitti Helsingin hiippakun-nan silloinen piispa Samuel Lehtonen, Porvoon hiippa-kunnan piispa erik Vikström saarnasi ja avustajina toimivat sekä seurakuntien omat että Kanta-Espoon seurakunnan ja Esbo svenska församlingin kirkkoherrat.

– Kirkko oli tupaten täyn-nä, eteisiä myöten, muistelee Laitinen.

– Ihmisiä oli paljon yli sal-litun määrän!

Juuret alkukirkossaGullichsenin suunnitelmas-sa on paljon symboliikkaa ja useita viittauksia kristinus-kon lähtökohtiin, alkukirkol-lisuuteen.

Kirkkosaliin laskeudutaan selvästi maan alle, kuin ka-takombiin. Se vie ajatukset alkukristittyjen elämään: Roomassa vainottuina he löysivät turva- ja piilopaikan kaupungin katakombeissa.

Alttariseinästä kastemal-jaan virtaavan veden ajatus pohjautuu alkukirkon aikai-siin Apostolisten isien kirjoi-tuksiin, jossa kehotetaan kas-tamaan ihmisiä virtaavassa vedessä. Kasteessa ihminen pestään puhtaaksi ja vesi vie epäpuhtaudet mennessään.

Urkuseinässä olevat va-lujäljet Gullichsen halusi muistuttamaan ihmiselämän

Kirkko täytti ensimmäisenä adventtina 30 vuotta. Entinen kirkkoherra Arto Laitinen kertoo kirkon rakentamisesta ja arkkitehtuurista.

keskeneräisyydestä: kukaan ei tule koskaan valmiiksi.

Seurakuntalaiset ovat ol-leet kirkkoonsa tyytyväisiä alusta lähtien.

– Muutama viikko sitten kuulin ohimennen messus-sa, kuinka joku kehui kirk-koa. Kaunis kokonaisuus, valoisuus, hyvin mietityt yk-sityiskohdat ja Gullichsenin Aallolta peritty tyyli kosketta-vat ihmisiä edelleen, Laitinen sanoo.

Luterilainen kirkkoVaikka kirkko ei ole ihan pe-rinteinen, perinteiset luteri-laisuuden tunnusmerkit ovat selvästi nähtävissä.

– Sana ja sakramentit kaste ja ehtoollinen ovat ihmisten nähtävillä. Alttari on pöytä,

jolta tarjotaan elämän ravin-toa. Alttarilla olevan krusifik-sin ja kynttilänjalat lahjoitti uudelle kirkolle Kauniaisten kaupunki, Laitinen sanoo.

Kirkossa oli ensin lainatai-detta. Myöhemmin hankittiin Marika Mäkelän teos Pyhä kolminaisuus. Teoksessa on kuvattu pyhä kolminaisuus ja seurakunta, siis koko seura-kunnan todellisuus.

– Ihmisten monogrammit, vanhan ajan puumerkit, ku-vaavat seurakuntaa. Kolmi-yhteinen Jumala on kuvattu vain hahmoina. Tätä voi tul-kita monella tavalla, Laitinen sanoo.

Kauniaislaisen Raimo Puustisen lasityössä Jaako-bin tikapuut tikkaat katkea-vat välillä.

– Omin avuin ei päästä taivaaseen. Kolmio ja sateen-kaari, perinteiset kristilliset symbolit Jumalasta ja hänen lupauksestaan, kohdataan jo elämän matkalla, tulkitsee Laitinen.

Alttariseinä on puhdas ja valkea, erillistä alttaritaulua ei kirkkoon haluttu. Se on he-rättänyt kummastusta.

– Kun kirkko 30 vuotta sit-ten vihittiin, oli aurinkoinen päivä. Kolmionmuotoisesta kattoikkunasta heijastui va-lokolmio suoraan alttarin taakse kuin maalaukseksi, Laitinen muistelee.

– Sitä ei tainnut arkkiteh-tikään suunnitella!

Kolumbaarion rauhassaKristian Gullichsen suun-

nitteli kirkolle myös oman uurnaholvin, kolumbaarion. Se täydentää kunnallista hautausmaata. Kirkkosalin kastevirta jatkaa matkaansa kolumbaarion rauhaan ja py-sähtyy sinne.

Laitiselle tärkeintä kirkossa on ehdottomasti kirkkosali, sen valoisuus ja symboliikka.

– Katakombimaisuus, si-säpihat ja kirkon muotokieli muistuttavat välimerellisyy-destä ja kirkon syntysijoista. Pidän myös virsiä soittavista kirkonkelloista, ne tuovat kir-kon kaupungin arkeen. Ja ko-lumbaario on rauhan tyyssija keskellä tiheään kaupunkia.

eeva KOrteKaNGas-Kalmari

Harjannostajaisissa 31 vuotta sitten uusi kirkkoherra arto laitinen keskustelee rakennusmestari Harri Räikkösen kanssa. peruskivi muurattiin 17.12.1982 ja harjannostajaisia vietettiin 25.3.1983.

den finskspråkiga församlingens nya kyrkoherde arto laitinen i samspråk med byggmästare Harri räikkönen – för 31 år sedan. Grundstenen murades 17.12.1982 och taklagsfest firades 25.3.1983.

alvar aallon hengessä rakennettua modernia, valoisaa ja symbo-liikkaa täynnä olevaa kirkkoa on ihailtu venetsian biennaaliamyöten.

Kyrkan är byggd i alvar aallos anda. dess arkitektur andas modernitet, ljus och kyrkosymbolik som har beundrats även i biennalen i venedig.

Marika Mäkelän teoksessa “pyhä kolminaisuus” ihmisten monogrammit kuvaavat seurakuntaa. vasemman laidan kolme hahmoa kuvaavat kolmiyhteistä Jumalaa.

Marika Mäkeläs verk “den heliga treenigheten” visar församlingen som en mångfald monograf. Guds treenighet är avporträtterad såsom abstrakta gestalter.

KAUNIAISTEN SEURAKUNNAT/GRANKULLA FÖRSAMLINAR

KAUNIAISTEN SEURAKUNNAT/GRANKULLA FÖRSAMLINAR HENRY BYSKATA

KAUPUNKI STADEN910.12.2013–20.1.2014

På 1970-talet blev tan-ken verklighet; två nya församlingar såg

dagens ljus den 1 januari 1978.

I det första skedet tänkte man sig naturligtvis att det år 1964 uppförda församlings-hemmet i Grankulla, ritat av Keijo petäjä, även skulle fungera som församlingarnas kyrka.

Men redan under försam-lingarnas första år började man aktivt verka för att ska-pa en egen kyrka i Grankulla. Fyra arkitektbyråer bjöds att presentera ritningar:

Keijo Petäjä var av ovan nämnda orsak självskriven. Det nya stadshusets arki-tekter Kurt och tua Mo-berg, Kristian Gullichsens arkitektbyrå och arkitektbyrå Sakari Aartelo & esa piiro-nen.

Som medlem i tävlings-kommittén fick jag en spän-nande uppgiften att öppna de inlämnade tävlingsbidragen.

– Hoppsan, sade vi, när Klagomuren öppnades.

Jag försökte räta upp den som jag trodde omkullram-lade modellen till klocksta-peln, som var fastlimmad i modellens botten!

Det blev rätt snart klart, att kommittén enhälligt gick in för att Klagomuren var det segrande förslaget med som det visade sig Kristian Gul-lichsen och hans medhjälpare timo Vormala och numera bortgångne erkki Kairamo som vinnande arkitekter.

Gullichsen hade velat ska-pa ett slags klosterliknande ruinträdgård i Medelhavs-miljö med en förbindande pergola till det gamla för-samlingshemmet.

Klockstapeln skulle fäl-las och ligga som en ruin på marken.

Kyrkan sprängdes in i ber-get och kom att få en kata-

Tanken på egna församlingar och en egen kyrka i Grankulla väcktes redan under den tid staden ännu var köping.

Gullichsens mästerverk fyllde 30 år

kombliknande karaktär vad gäller ingången till kyrksalen och själva salen.

Grundstenen murades den 17 december 1982 och tak-lagsfest firades den 25 mars 1983.

Ordförande i priskom-mittén och sedermera i kyr-kobyggnadskommittén var min kollega, kyrkoherden i Grankulla finska församling Arto Laitinen (se intervjun på finska på detta uppslag).

Kyrkan invigdes första söndagen i advent 1983, den 27 november, av biskopen i Helsingfors stift (Esbo stift fanns inte då) Samuel Leh-tonen och biskopen i Borgå stift erik Vikström predi-kade vid den efterföljande festgudstjänsten. Detta var en stor dag i Grankulla kyrk-liga samfällighets historia.

Gullichsen står också bakom planeringen av det gamla församlingshemmet till klubbhus år 1998 och ko-lumbariet samma år.

Själv känner arkitekten att han frigjort sig från Aal-tos skugga först i början på 1980-talet i och med plane-ringen av Grankulla kyrka.

Kristian Gullichsen berät-tar humoristiskt:

– Min bana som arkitekt hann egentligen börja redan innan jag inledde mina stu-dier vid Tekniska högskolan. År 1952 var jag springpojke vid Alvar Aaltos byrå, där jag hade anförtrotts ansvaret att bl.a. vässa pennorna. Jag godkändes sedan på somma-ren till Tekniska högskolans arkitektavdelning. Jag hade stor nytta av Alvar Aaltos re-kommendationsbrev, där det stod att sökanden har i riklig mån just de egenskaper, som en arkitekt behöver.

Tillsammans med en ny Veikko Virtanen-orgel på 21 stämmor från år 1988 var

Grankulla kyrka och hela det område den ligger inbäddad slutligt färdiga.

Helheten blev en arkitek-toniskt sett enastående miljö för församlingarna och för-samlingsborna att vara verk-samma i.

I snart trettio år har kyrkan

i Grankulla stått där i backen vid Kavallvägen 3 med sin ”låga profil” – anspelning på karaktäristiken av nytill-trädde Republikens President Mauno Koivisto år 1983.

Den låga profilen löper längs ”Klagomuren”.

Kristian Gullichsens ut-

tryckte murens uppgift med sin något säregna humor som så att ”någonstans skall väl Grankullaborna kunna gå och klaga på sina höga skatter”.

Men avsikten med Klago-muren är att påminna Gran-kullaborna om att de har en plats, där de kan utgjuta sitt

hjärta och fyllas med ny kraft och inspiration för varje ny arbets- och levnadsvecka.

Henry Byskataprost, kyrkoherde emeritusförste ordinarie kyrkoherden i den nybildade församlingen (1978–1985)

Harmoniaa luovat valkoinen kivi, vihreä ja viininpunainen luonto sekä taustan voimakas taivaan sine.

Harmonin skapas av det vita i stenen, det gröna och vinröda i naturen som speglas i den starkt azurblå himlen.

GRANKULLA KYRKA24.12 kl. 12.00 Familjens julbön kl. 16.30 Julbön25.12 kl. 07.00 Julotta26.12 kl. 12.00 Julmässa i Sebastos29.12 kl. 12.00 Gudstjänst01.01 kl. 12.00 Nyårsdagen – högmässa05.01 kl. 12.00 Gudstjänst06.01 kl. 12.00 Trettondagen – högmässa

www.grankullasvenskaforsamling.fi

KAUNIAISTEN KIRKKO24.12. klo 13.30 Perhehartaus klo 15.00 Aattohartaus25.12. klo 09.00 Joulukirkko 26.12. klo 10.00 Kauneimmat joululaulut –messu29.12. klo 10.00 Messu01.01. klo 10.00 Uudenvuodenpäivän messu05.01. klo 10.00 Messu06.01. klo 10.00 Loppiaisen messu

www.kauniaistenseurakunta.fi

KAUNIAISTEN SEURAKUNNAT/GRANKULLA FÖRSAMLINAR

YHDISTYKSET FÖRENINGAR10.12.2013–20.1.20141 0

n espOO–KauNiaiNeN reserviupseeritesbO–GraNKulla reservOFFiCerare10.12. esitelmäilta. Sisäministeriön kansliapäällikkö Päivi Nerg: Sisäinen turvallisuus ja kehitysnäkymät. Kello 19 Kaupungintalolla. Tilaisuus on avoin yleisölle. 10.12. Föredrag. Inrikesministeriets kanslichef Päivi Nerg föreläser kl. 19 på finska om Finlands interna säkerhet och framtidsutsikter i Stadshuset. Tillställningen är öppen för allmänheten.

n GraNKulla martHaFöreNiNG firar julfest ons 11.12. kl 18 på Villa Breda. Vi besöks av ett luciafölje och bröderna Ingo, Los Ingos, underhåller oss. Ta också med en julklapp till ett barn som vi skickar till behövande via Nada Hope.

n GraNKulla sveNsKa peNsiONärerprogrammet i januari 2014Ons 8.1 Nyårslunch på Villa Breda kl. 15.00. Dörrarna öppnas 14.30.ti 21.1 T.f. social- och hälsovårdsdirektör Mari Ahlström.Anmälningar till utfärder och teaterbesök osv. tas emot vid tisdags-träffarna eller av Margareta Sirviö tfn 09 505 0390 eller per e-post me.sirvio@fonet.fi. Du kan också anmäla dig via vår webbsida www.grankulla.spfpension.fi.

n KauNiaisteN suOmalaiset seNiOrit 17.12. Joulujuhla. Tarkemmat tiedot ja ilmoittautumisohje jäsenkirjeessä14.1. Tasavuosia vuonna 2013 täyttäneiden syntymäpäiväjuhlaTiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa klo 12.30 kahville. Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta. Teatteri- ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja matkoista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme. Eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaan toimintaamme. Yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta: www.kssry.fi

n KauNiaisteN taideKäsitYöläisetGraNKulla KONstHaNtverKare Miksi stressaantua suurkaupungin tungoksessa kun meidän omassa pienessä kaupungissa Keltaisen Talon Vintilla on runsas valikoima hienoja taidekäsitöitä! lauantaina 21.12. klo 14 suljemme ja avaamme taas tiistaina 7.1.2014 klo 10. Taidekäsityöläiset toivottavat kaikille Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014!Varför stressa och trängas i storstan när vår egen lilla stad har ett så fint hantverksutbud på Gula Husets Vind! Obs! lördag 21.12. kl. 14 stänger vi och öppnar igen tisdag 7.1.2014 kl. 10. Konsthantverkarna önskar alla en God Jul och Ett Gott Nytt År!

Syksyn aikana olemme siirtyneet laadukkaisiin Redken Chromatics hiusväreihin, jotka eivät sisällä ammoniakkia, ovat hajuttomia ja tuovat upean kiillon hiuksiin.

Hyödynnä vuoden 2014 alusta käyttöön tuleva kanta-asiakasetusi, jossa saat joka kuudennen hiustenleikkauksen veloituksetta.

Uudet ammattilaisemme Nina Hable (oik.) ja Marica Nikulainen toivottavat niin uudet kuin vanhatkin asiakkaat tervetulleiksi.

Tervetuloa uudistuneeseen Amelieen!

Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen I Puh. 09 512 0201 I www.hiushuoneamelie.fi

Kiitämme kaikkia asiakkaitamme kuluneesta vuodesta ja toivotamme

Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2014!

m.i.o look hairstudio toivottaa oikein

rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta.

����������� � � � � � � � � �

Hyvää joulua!

God Jul!

Merry Christmas!

punainen risti kiittääPunaisen Ristin jokavuotinen suurkeräys, Nälkäpäivä, pidet-tiin tänä syksynä syyskuun 12.–14. päivänä. Kauniaisissa tulos oli taas kerran suurenmoinen: Katastrofirahastoon tuli 6 211,77 euroa. Lippaat antoivat 4 123,90 euroa, koulujen yhteistulos oli 2 088,87 euroa. Kun sitten hirmumyrsky osui Filippiineihin ja lippaat taas ilmestyivät Kauniaisten keskus-taan niihin kerääntyi kokonaista 5 364,39 euroa. Suurkiitos kaikille anteliaille kauniailaisille sekä vapaaehtoisille kerääjille.Punaisen Ristin Kauniaisten osasto

röda Korset tackarRöda Korsets största årliga insamling, Hungerdagen, gick detta år av stapeln 12–14 september. I Grankulla var resultatet än en gång glädjande, hela 6211,77 euro för Katastroffonden. Härav kom 4 123,90 i insamlingsbössorna, medan skolorna samlade inalles 2088,87 euro. När sedan Filippinerna drabbades av den förödande tyfonen ställde vi upp på nytt med våra bössor och fick ihop hela 5364 euro. Ett varmt tack till alla generösa bidragsgivare och till alla frivilliga insamlare.Röda Korsets Grankulla-avdelning

Vi bjuder på Luciagröt, glögg och kaffe utanför köpcenter Grani lördagen 14.12.2013 kl. 10.30–13.30.

Tarjoamme Lucia-puuroa, glögiä sekä kahvia Kauppakeskus Granin edessä lauantaina 14.12.2013 klo 10.30–13.30.

Kom och diskutera kommunreformen och EU-valet med oss.

Tulkaa keskustelemaan kanssamme kuntauudistuksesta sekä EU-vaaleista.

Välkomna! Tervetuloa!

Arr / järj SFP Grankulla / RKP Kauniainen

SFP i Grankulla önskar alla Grankullabor en Fridfull Jul och ett Gott Nytt År.

Kauniaisten RKP toivottaa kaikille kauniaislaisille Rauhallista Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta.

JOulupuKKiteatterialan

ammattilainen puh. 040 7541 333

merirOsvOt valtaavat illallistaNssiaiset Kasavuoren koulu täyttyy ensi tammikuussa merirosvoista, kun Kauniaisten suomenkielisten koulujen kouluyhdistyksen ja Mäntymäen 5. luokkalaisten vanhempien järjestämät Pirates of the Gallträsk -illallistanssiaiset ovat vauhdissa 25.1.2014 klo 18–01.

Illallistanssiaisia on järjestetty jo vuodesta 1971 lähtien.Tällä kertaa tiedossa on huumorilla höystetyt merirosvojuh-lat, joissa juhlaväki seilaa kohti auringonnousua iloisen mie-histön kanssa. Luvassa on mm. menevän bändin soittamaa musiikkia, merirosvohenkistä ohjelmaa, sekä piraateille sopivaa illallista. Tanssiaisten kohderyhmänä ovat kaikki iloisesta illanvietosta kiinnostuneet aikuiset.

ilmoittautumiset, pöytävaraukset ja erikoisruokavaliot voi ilmoittaa sähköpostitse osoitteeseen tanssiaiset2014@gmail.com.tita HuKKiNeN Ja HaNNa teiKari

Kotisiivous ei ole ikinä ollut näin helppoa

Lakeuden Emännät siivoaa satojen vuosien kokemuksella.

Soita Alajärven emännälle M. Bucht

p. 010 281 2600, www.lakeudenpito.fi

HierONtaakotonasi!massaGe

hemma hos dig!soita ring

040 8478211sam thodén

KIRJELA ATIKKO BREVLÅDAN1 110.12.2013–20.1.2014

Iloitse talvesta, nauti lämmöstä

Rennon huoleton

kaukolämpö

Lämmitä hyvällä omallatunnollaNauti huolettomasta kaukolämmöstä kotonasi. Ympäristö-tavoitteidemme mukaisesti kehitämme toimintaamme ja tuotantoamme jatkuvasti ekolo gisempaan suuntaan. Jo ensi vuonna tuotamme ekologista lämpöä jätevedestä ja bioöljystä Espoossa.

Jo yksi lämpöaste säästääKun lasket huonelämpötilaa yhdellä asteella, kotisi lämmityskuluissa säästyy vuosittain noin 5 pro -senttia. Makuuhuoneessa riittää usein viileämpi 18–20°C lämpötila, joka voi tuoda myös paremmat yöunet. Jos vielä suihkuttelet maltillisesti, säästät sekä vettä että lämpöenergiaa.

Saammeko auttaa?Lisää ajankohtaisia vinkkejä lämmön käyttäjälle fortum.fi/lammonsaasto.

”Lämmitys hoituu kerrostalossa niin hienosti, ettei siihen edes kiinnitä huomiota. Totta kai arvostan lämmintä kotiani, josta nautin ilman ylläpidon huolia.”Lauri Mäkelä, tyytyväinen lämmön käyttäjä

Föreningen erbjuder barn och unga en möjlighet att skida i backen genom att GrIFK vintertid upprätthåller den av staden ägda backen. I praktiken fattade staden ett beslut om att skaffa en ny hiss till sin egen backe.

Föreningen har förbundit sig att betala nästan hälften av anskaffningspriset av hissen. Föreningen måste även investera i bl.a. ny belysning och nytt elsystem.

Grankulla slalombacke är Finlands äldsta backe, den togs i bruk 14.1.1934. Vi firar backens 80-åriga verksamhet 18.1.2014, och målet är att få den nya hissen i bruk under jubileumsåret.

Samarbetet med staden och de övriga idrottsföreningarna i staden har varit bra. Vi hoppas att investeringsbeslutet, som varit föremål för mycket offentlig diskussion, inte inverkar negativt på föreningens och de övriga intressegrup-pernas samarbete. Vi har gett information om föreningens verksamhet och dess ekonomi både till både staden och de politiker som varit intresserade av saken.

Skidskolekurserna, som föreningen ordnar varje vinter från trettondagen till slutet av mars, har blivit en tradi-tion som erbjuder barn i olika åldrar en möjlighet att lära sig grunderna i skidning, och senare fortsätta i ban- eller freestyleskolan.

Backen har fostrat många framgångsrika tävlingsalpinis-ter. Bl.a. Marcus Sandell började i GrIFK Alpins skidskola som 4-åring. Nu har han blivit vald att representera Finland i olympiska spelen i Sotshi, i februari 2014.

Föreningen bedriver en allmännyttig verksamhet som till stor del grundar sig på frivilligarbete, och målet är inte att göra vinst. De populära skidskolorna och träningsgrupperna behöver skolade lärare och tränare, och under säsongen sysselsätter vi ca. 75 tränare och lärare.

Vi skolar dessa årligen för att upprätthålla säkerheten och få all den nyaste kunskapen inom grenen.

Föreningens kostnader i senaste bokslut var 448 000 euro och intäkterna var 461 000 euro.

Upprätthållande av slalombacken samt skidskolan och träningsgrupperna är helt beroende av snörika vintrar. Detta måste föreningen ta i betraktande då den gör beslut gällande nästa säsong.

Påståendena att föreningen är den enda i Grankulla som inte betalar hyra och inte deltar i underhållskostnaderna.

Föreningens kostnader för enbart upprätthållandet av backen under december till april (löner för två personer, maskiner och övrig utrustning, reparationer och service, samt mindre anskaffningar och bränslekostnader) var till-sammans ca. 74 000 euro.

Detta betyder att föreningens kostnader har varit 14 750 euro/månad. Förändringar i väderförhållandena inverkar betydligt på uppehållskostnaderna. Även backens underhåll på kvällarna efter stängning är beroende av vädret och inverkar således på kostnaderna.

Det torde vara en bra lösning för Grankulla stad att fören-ingen självständigt sköter den operativa verksamheten och de kostnader som uppkommer av detta. Det är sannolikt att drivandet av backverksamheten skulle kräva mera per-sonal och därmed vara betydligt dyrare ifall staden skulle ansvara för verksamheten själv.

GriFK alpiNe r.F., STYRELSEN, GRANKULLA 25.11.2013

Suomenkielinen kirjoitus julkaistiin edellisessä Kaunis Granissa 14/2013. Den finskspråkiga texten publicerades i Kaunis Grani 14/2013.

GriFK alpines insändare publicerades på finska i KG 14. Föreningen berättar om sin verksamhet till följd av att fullmäktige 11.11 röstade om den nya skidliften i samband med budgetbehandlingen. Investeringen och beredningen av den godkändes med rösterna 20–9 och fem blanka röster.

Staden beslöt om en ny hiss till slalombacken i Grankulla

putiikinomistajat vinkkaavat joulu-uutuuksista”Olemme juuri avanneet nettikaupan, ja sen myötä varsinkin naisten vaatteiden valikoima on laajentunut. Meiltä löytyy myös paljon joulukoristeita. Suosittu joululahjalista on jälleen käytössä. Meillä voi myös järjestää Private Shopping -iltoja pienemmälle porukalle.”− Kaisa Livoson, HALI Harmony Living

”EndlessCandels - paristokäyttöiset kynttilät ovat olleet syk-syn hitti. Kynttilöissä on steariinimainen pinta, ja niitä saa eri kokoisena. Kynttilät on varustettu ajastimella. Loistava vieminen niin lapsiperheisiin kuin sairaaloihin ja muihin tiloihin, joissa elävää kynttilää ei saa polttaa. Kynttilät ovat hyviä myös ulkolyhtyinä ja hautakynttilöinä.”− Johan Hallbäck, Pannacotta Home & Kitchen

”Efva Attlingin ’Thirteen is my lucky number’ -korut ovat saa-puneet liikkeeseemme! Koruja on valmistetu vain rajoitettu määrä, 2013 kpl. Kaulakorut ovat hopeaa, ja niitä voi käyttää usealla eri tavalla.”− Tette Finnberg, Kauniaisten Kello ja Kulta

”Tänä jouluna erityisesti hyasintit ja läpinäkyvät astiat ovat todella trendikkäitä. Meiltä löytyy esimerkiksi hyasintti-asetelmia istutettuina kauniisiin Hollannista tuotuihin la-sipurkkeihin.”− Kirsi Martin, Ihana Kukkanen

"Pyrimme omalla toiminnallamme säästämään luontoa. Pak-kaamme kukat maatuviin papereihin. Koristeissa suosimme luonnollisia materiaaleja. Monet tuotteemme ovat myös monikäyttöisiä: esimerkiksi kukkaistutuksen lasivaasia voi joulun jälkeen käyttää moniin eri tarkoituksiin."− Virpi Makkonen-Eriksson ja Birgit Pulkkinen, Grani Kukka

NINA WINQUIST

KaupunKi tiedottaa10.12.2013–20.1.20141 2

vastaava tOimittaJaMarkus Jahnssonpuh. 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KaupuNGiN auKiOlOaJat JOuluNa Ja vuOdeNvaiHteessaKaupungin puhelinvaihde on suljettu 23.12.2013–3.1.2013. Toimintojen yhteys-tiedot ja aukioloajat löytyvät kaupunki tiedottaa sivuilta ja kaupungin verkkosivuilta, www.kauniainen.fi.Tänä aikana kaupungintalon ovet pidetään suljettuna, ja käynneistä tulee sopia etukäteen. Kaupungin verkkosivuille päivitetään tarkempia tietoja kaupungintalon palveluista joulupyhien aikana.

KuulutuksetOppilaideN ilmOittautumiNeNSyksyllä 2014 koulunkäyntinsä 1. luokalla aloittavat oppilaat ilmoittautuvat keskiviikkona 29. päivänä tammikuuta 2014 klo 8.00–10.00 ja 17.00–19.00 Mäntymäen koululla, Mäntymäentie 2.Oppivelvollisuus alkaa sinä vuonna, jona lapsi täyttää seitsemän vuotta. Kaikki vuonna 2007 syntyneet lapset tulee ilmoittaa, myös silloin, kun huoltajat aikovat hakea lapsen kouluun muualle. Hakemus koskien koulukäyntiä toisessa kunnassa osoitetaan opetuspäällikölle.Lähempiä tietoja antaa Mäntymäen koulun rehtori Jarmo Ranta p. 09 505 6282.

Kauniainen 29.11.2013 Kauniaisten suomenkielinen opetus- ja varhaiskasvatus-lautakunta

vireille tullut pOiKKeamisHaKemus Ja OsallisteN KuulemiNeNDNA OY on hakenut poikkeamispäätöstä (lupatunnus 2013–12) matkapuhelin-tukiaseman 36 m korkean antennipylvään ja 8,5 m2:n suuruisen laitesuojakopin rakentamiseksi 2. kaupunginosassa asemakaavan mukaiselle katualuevaraukselle (Ullanmäentie) rantaradan sekä Espoon rajan tuntumaan. Tieyhteys tukiasemalle on esitetty puistoalueen 2P3 (Thurmaninpuisto) ulkoilureittien kautta.ECOSITE OY (Elisa Oyj) on hakenut poikkeamispäätöstä (lupatunnus 2013–13) mat-kapuhelintukiaseman 36 m korkean antennipylvään ja 3 m2:n suuruisen laitesuojan rakentamiseksi 6. kaupunginosassa asemakaavan mukaiselle lähivirkistysalueelle 6P3 (Kiikarivuori). Tieyhteys tukiasemalle on esitetty Alppitien kääntöpaikan kautta.TELIASONERA FINLAND OYj on hakenut poikkeamispäätöstä (lupatunnus 2013–14) matkapuhelintukiaseman 36 m korkean antennipylvään ja 2 m2:n suuruisen laite-suojan rakentamiseksi 3. kaupunginosassa asemakaavan mukaiselle puistoalueelle 3P5 Kehä II:n ja Espoon rajan tuntumaan. Tieyhteys tukiasemalle on esitetty Juusintiestä jatkuvan ulkoilureitin kautta.Niille, joiden asumiseen, työntekoon tai muihin oloihin hanke saattaa huomattavasti vaikuttaa, varataan tilaisuus tulla kuulluksi. Lupahakemus liiteasiakirjoineen on nähtävänä virka-aikana maankäyttöyksikössä: Kauniaistentie 10.Mahdolliset muistutukset on toimitettava kirjallisesti tai sähköpostitse maankäyt-töyksikköön viimeistään 31.12.2013. Postisoite: Kauniaisten kaupunki, Maankäyttöyksikkö, PL 52, 02701 KAUNIAINEN, sähköpostiosoite: kirjaamo@kauniainen.fi, käyntiosoite: kaupungintalo, Kauniaistentie 10.Lisätiedot: Marko Lassila puh. 09 505 6202, etunimi.sukunimi@kauniainen.fi.

Kauniainen 10.12.2013 Maankäyttöyksikkö

Villa BredaBredantie 16

eläKeläisteN ateriapalvelu ma–pe klo 11–13.30.Ruokalippuja myydään infossa arkisin klo 11–12.30. Kauniaisissa asuvat eläkeläi-set 5,80 €, muualla asuvat eläkeläiset 6,80 €. Eläkeläisten muut vieraat 8,84 €.

villa bredan joululounas tarjoillaan keskiviikkona 11.12. klo 11–14. Joululounaan hinta on 10 €. Joululounaslippuja myydään vielä 10.12. Infon aukioloaikoina. Lippuja myydään ainoastaan kauniaislaisille eläkeläisille. Joululounaspäivänä 11.12. lippuja ei myydä. Silloin ei myöskään pakata ruokaa kotiin.

villa bredan ruokalistama 16.12. Possu-paprikakastike, Persikkakiisseliti 17.12. Lihapullat, pippuri-kermakastike, Piparkakkumousseke 18.12. Joulumakkara, Punaherukka-mansikkakiisselito 19.12. Kermainen lohikeitto, Joulutorttu ja kahvipe 20.12. Kalkkunaa, sitruuna-basilikakastike, Jouluinen hedelmäsalaattima 23.12. Stroganoff, Vatkattu luumupuuro Rauhallista Joulua!pe 27.12. Mantelikala, tillikastike, Marjakiisselima 30.12. Broileri-kookoskastike, Mansikkakiisseliti 31.12. Lihapyörykät, Jäätelö, kastikeke 1.1. Hyvää Uutta Vuotta!to 2.1. Lohikeitto, Raparperi-kompotti, kermavaahtope 3.1. Riistakäristys, Mangomoussema 6.1. Loppiainenti 7.1. Jauhelihapihvi, metsäsienikastike, Ruusunmarjakiisselike 8.1. Lihakeitto, Tyrnivispipuuroto 9.1. Appelsiini-karpalopossua, Mustaherukka-smoothiepe 10.1. Uunilohi, Hedelmäsalaatti, kermavaahtoma 13.1. Nakkikastike, Omena-kanelirahkati 14.1. Haukimureke, Appelsiini-tyrnikiisselike 15.1. Intialainen kalkkunakastike, Jäätelöto 16.1. Siskonmakkarakeitto, Mustikkakukko, vaniljakastikepe 17.1. Kanttarellitäytteiset jauhelihapihvit, Puolukkamoussema 20.1. Palapaisti, Mustikkakiisseliti 21.1. Savukinkkukiusaus, Suklaakiisseli, kermavaahtoke 22.1. Cajun-kalkkuna, Mustikkavispipuuroto 23.1. Kahden kalan keitto, Marjapiirakkape 24.1. Broileria Bonne Femme, Sitruunamoussewww.kauniainen.fi/bredalounaat

aJaNKOHtaista– Tiistaina 10.12. klo 12 Mäntymäen koulun 3 A -luokan Tiernapojat esiintyvät palvelukeskuksen ruokasalissa. Tervetuloa!– Perjantaina 13.12. klo 11.30 Grankottenin päiväkodin Lucia-kulkue esiintyy palvelukeskuksen ruokasalissa. Tervetuloa!– Ikäihmisten Palveluopas Kauniainen on haettavissa esim. Villa Bredasta.– Villa Bredan alakerrassa on liikuntasali, joka on tarkoitettu kauniaislaisille eläkeläisille. Sali ei ole yleinen kuntosali hyväkuntoisille. Aikataulut ilmoitetaan Villa Bredan ilmoitustauluilla. Lisätietoja fysioterapiasta 09 505 6381.– Eläkeläisille on tarjolla tietokonehuoneessa ilmaista tietokoneen ja kännykänkäy-tön ohjausta. Ajanvaraus ja lisätietoja Sailalta. Villa Bredassa toimii WiFi graniopen!

Viimeiset tiedot ohjelmista Villa Bredan ilmoitustauluilta ja Saila Helokalliolta.

viiKKO-OHJelmamaanantai: Käsitöitä ja askartelua klo 10–14 askartelussa. Käytössäsi on ompelukoneita, saumuri ja kangaspuut, mallilehtiä ja -kirjoja. Ohjaaja kotiteollisuus-opettaja Saila Helokallio. Nypläysryhmä klo 12–15 askartelussa. Tervetuloa niin taitajat kuin vasta-alkajatkin, välineitä voi aluksi lainata. Ohjaaja Anneli Hongisto. Nyplääjät päättävät syyskauden 16.12. ja aloittavat kevätkauden 13.1. Ladies bridge -ryhmä klo 13.55–18.00 ruokasalissa. Ryhmä päättää syyskauden 16.12. ja aloittaa kevätkauden 13.1.tiistai: KLUBI BREDA – miesten oma ryhmä klo 10.30–13.30 askartelussa. Päivätoimintaa ja ruokailu, ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. klo 9–13). Ryhmä päättää syyskauden 17.12. ja aloittaa kevätkauden 7.1. Samtalscafé (på svenska) klo 10.30–12.00 alakerran kokoushuoneessa. Ryhmä päättää syyskauden 4.12. ja aloittaa kevätkauden 14.1.Keskiviikko: Noin joka toinen keskiviikko klo 10.30–12 Lupa unelmiin -taide-projekti askartelussa. Ohjaajana taidemaalari Irja Luostarinen. Lisätietoja Sailalta. Ryhmä päättää syyskauden 18.12. ja aloittaa kevätkauden 8.1.torstai: Käsityökahvila 12.9. klo 10–12 askartelussa. Tule kahville ja voit samalla tehdä ja saada ohjeita käsitöihisi. Kahvila päättää syyskauden 19.12. ja aloittaa kevätkauden 9.1. Bridgekerho klo 13.55–18.00 ruokasalissa. perjantai: Käsitöitä sekä askartelua 10–14 askartelussa. Ohjaaja Saila Helokallio. Naisten kerho 10.30–13.30 alakerran kokoushuoneessa. Päivätoimintaa ja ruokailu. Ilmoittautuminen Granin Lähiapu r.y.: puh. 040 518 9281 (ark. 9–13). Ryhmä päättää syyskauden 20.12. ja aloittaa kevätkauden 10.1.Lisätietoa viikko-ohjelmasta saat Saila Helokalliolta p. 09 505 6452 tai 050 308 2452.Sosiaalialan kysymykset: Palvelukeskuksen johtaja Marianne Ekholm puh. 09 505 6457.Talon toiminta: Toiminnanohjaaja Saila Helokallio puh. 09 505 6452Info (auki 9–13.00): Toimistosihteeri Karin Heinrichs puh. 09 505 6455 Kuljetus: Guy Allenius puh. 050 500 4132Kampaamo: Regina Sandström puh. 09 505 5076Jalkahoito: Kristiina Vestman puh. 09 505 3438Kosmetologi: Laleh Koivula puh. 044 218 7818

Terveysasema ja vanhuspalvelutJOuluN Ja uudeNvuOdeN auKiOlOaJatma 23.12. ja pe 27.12. klo 8–16ti 24.12., ke 25.12. ja to 26.12. suljettuti 31.12. normaalisti auki klo 8–16 ke 1.1.2014 suljettuma 6.1.2014 suljettu ti 7.1.2014 auki normaalisti klo 8–16

Yleinen hätänumero 112

lääkärien ja hoitajien vastaanotto– Arkisin klo 8–16, ajanvaraus puh. 09 8789 1300

päivystys– Arkisin klo 8–16, omalla terveysasemalla ajanvarauksella puh. 09 8789 1300– Arkisin klo 16–08, pyhäpäivät ja viikonloput 24h Jorvin terveyskeskuspäivystys, puh. 09 4718 3300, Turuntie 150– Jorvin lasten päivystysklinikka (alle 16-vuotiaat) oma sisäänkäynti Turuntien puolelta

voitte myös mennä seuraaviin päivystyspisteisiin:– Haartmanin ja Malmin terveyskeskuspäivystykset– Peijaksen terveyskeskuspäivystys– Lastenklinikan päivystys (alle 16-vuotiaat)

terveydenhoito– äitiys- ja ehkäisyneuvola ma–pe klo 12–13 puh. 09 8789 1344– Lastenneuvola ma–pe klo 12–13, puh. 09 8789 1343 ja ma–to klo 12–13, puh. 09 8789 1341, ke 09 8789 1342– Perheohjaaja puh. 09 505 6468

Fysioterapia– Ma–pe klo 12–13 puh. 09 505 6381

laboratorio, puh. 09 505 6365– Näytteenotto klo 7.30–14.30

Kotihoito– Ma–pe klo 12–13 (kotisairaanhoito), puh. 09 505 6462– Arkisin klo 8–10 (kotihoidon ohjaaja), puh. 09 505 6461terveyskeskuksen sairaala tammikumpu, puh. 09 505 6502

erityispalvelut– Psykologi ma, ke klo 11.00–11.30 puh. 09 505 6356– Mielenterveysohjaaja puh. 050-4357465– Puheterapeutti ma klo 10.30–11.30 ja to klo 12–13 puh. 09 505 6355

seniorineuvola puh. 09 8789 1332 (ti klo 12–13)

rokotukset– Rokotukset annetaan terveysasemalla perjantaisin klo 8–9 ilman ajanvarausta, tietoja torstaisin klo 12–13, puh. 09 8789 1332

suun terveydenhoito– Ajanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8.00–11.30) klo 8.00–15.00, puh. 09 505 6379– Päivystys Haartmanin sairaala ark. 14–21, la–su ja pyhäpäivät klo 8–21 puh. 09 3104 9999

terveysneuvonta vuorokauden ympäri puh. 09 100 23

sYdämeN asialla- iltapäivätorstaina 12.12. klo 15.30–18.00. Sydämen asialla ensitieto iltapäivä sepelvaltimo tautiin sairastuneille. Tapiolan terveysasema (Ahertajantie 2), Ahertajasali.

Sosiaalitoimisto aukioloajat 23.12.2013–6.1.2014. Sosiaalitoimisto on avoinna joulun aikaan arkisin normaalisti paitsi 23.12. ja 31.12., jolloin toimisto suljetaan klo 14.30. ajanvaraus puhelimitse arkisin klo 9–15 numerosta 09 505 6831.Sosiaalitoimisto sijaitsee Granin kauppakeskuksen 3. kerroksessa.

Päihde- ja mielenterveystyön palveluohjaaja Anna Lehtinen ma–ke 09 505 6821.Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys klo 15 jälkeen 09 8164 2439.

Koulujen ruokalista ma 16.12. Kalkkunakastike / Soija-kasviskastiketi 17.12. Lihakeitto / Parsakeittoke 18.12. Joululounasto 19.12. Appelsiininen uunikala / Linssimurekepe 20.12. Riisipuuroti 7.1. Kala-kasviskeitto / Kasvisminestroneke 8.1. Liha-makaronilaatikko / Soija-pastavuokato 9.1. Broileririsotto / Sienirisottope 10.1. Nakkikastike / Juureskastikema 13.1. Jauheliha-kasvismuhennos / Linssi-tomaattikastiketi 14.1. Kalaleike / Kasvis-kvinoapihvitke 15.1. Tumma mannapuuro / Gulassikeittoto 16.1. Broilerikiusaus / Ohra-kasvisvuokape 17.1. Lihakeitto / Papu-kasviskeittoma 20.1. Broilerikastike / Linssi-kesäkurpitsakastiketi 21.1. Lihamureke / Kasvispyörykkäke 22.1. Hernekeitto / Kasvis-minestronekeittoto 23.1. Siikapihvi / Kukkakaaligratiinipe 24.1. Perunamoussaka / Puutarhurin kasvisvuokawww.kauniainen.fi/kouluruoka

Kirjastoaukioloajat ma–to 10–20pe 10–17la, pyhien aatot 10–15 Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.

poikkeavat aukioloajatJouluaaton aatto 23.12. auki 10–15Kirjasto on suljettu 24.12.–26.12.Uudenvuodenaatto 31.12. auki 10–15Uudenvuodenpäivä 1.1. suljettuLoppiainen 6.1. suljettu

Konsertti: Jouluiloa 12.12.Kauniaisten musiikkiopiston Madrigaalikuoro ja Naiskuoro Hele esittävät jouluhenkisiä lauluja kirjastossa to 12.12. klo 16.30. Lämpimästi tervetuloa!

lucia 13.12.Kauniaisten oma Lucia vierailee kirjastossa pe 13.12. noin klo 13.

ukulele-kurssi kolmessa osassa8.1. Ukulele tutuksi: ukulelen alkeita, historiaa ja tutustumista sointuihin.15.1. Ukulelen perustekniikat: tutustumista niin näppäilyn kuin ”strummauksenkin” perustekniikkoihin.22.1. Ukulele band-workshop: kimppasoittoa. Tutustutaan siihen, kuinka ukulele voi toimia niin orkesterisoittimena kuin osana bändiäkin.Aloitusajat ovat klo 18.30. Ilmoittaudu etukäteen viimeistään 2.1. osoitteeseen jarkko.nuutila@kauniainen.fi tai numeroon 050 547 2427. Kerro samalla, haluatko lainata ukulelen kurssia varten.

seniorinettiOpastamme ja vastaamme kysymyksiin tietokoneesta ja internetistä kirjastossa torstai-iltapäivisin. Osallistua voi kerran tai vaikka joka kerta. Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. 12.12. ja 9.1. klo 13–15.

Näyttelyjä:Kauniaisten kuvataidekoulut: Lucianpäivä, valon juhla (4.12.–14.12.)Tiina Leinonen: Satukirjan kuvituksia (2.12.–28.12.)Mater – kuolemaa uhmaava äitiys (16.12.–28.12.)

KansalaisopistoKevään 2014 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa Opinto-ohjelma Kevät 2014.Painettu opinto-ohjelma jaetaan kaikkiin kauniaislaisiin talouksiin ennen joulua ja ilmoittautuminen kevään kursseille alkaa 8.1. klo 10.00.Wang Liuhuon näyttely ”Perinteisiä kiinalaisia maalauksia” on katsottavana 18.1.–1.2. kansalaisopiston aulassa, ensimmäinen ja toinen kerros, aina kun opisto on auki.Kansalaisopisto toivottaa kaikille Hyvää Joulua ja Opintorikasta Uutta Vuottawww.opistopalvelut.fi/kauniainenPuhelin: 09 505 6274, ma–to klo 9–15

Kaupunki verkossaKauniaisten kaupunki löytyy verkkosivujen lisäksi nyt myös Facebookista ja Twitteristä.

Kotisivu:– www.kauniainen.fi ja www.grankulla.fi

Facebook: – Kauniaisten kaupunki – Grankulla stad – Kauniaisten nuorisovaltuusto – Ungdomsfullmäktige i Grankulla– Kauniaisten kirjasto – Grankulla bibliotek– Granin klubi– Nya Paviljongen– Kauniaisten Avoin Perhetoiminta / Grankullas Öppen familjeverksamhet

twitter:– @KauniainenGrani– @Granikirjasto– @GraninNuva

STADEN INFORMERAR1 310.12.2013–20.1.2014

aNsvariG redaKtörMarkus Jahnssontfn 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

stadeNs öppettider uNder Jul- OCH NYårStadens telefonväxel är stängd 23.12.2013–3.1.2014. Öppettider och telefonnummer till de olika verksamheterna hittas på staden informerar-sidorna och finns på stadens webbplats www.grankulla.fi.Stadshusets dörrar hålls stängda under ovannämnda tid. Betjäning fås endast genom att på förhand boka tid för besök. Mer ingående information och kontaktuppgifter uppdateras på stadens webbplats.

KungörelseriNsKrivNiNG av eleverInskrivning av de elever som på hösten 2014 börjar sin skolgång i åk 1 försiggår onsdagen den 29 januari 2014 kl 8.00–10.00 och 17.00–19.00 i Granhults-skolan, Elevhemsvägen 23.Fullgörande av läroplikten inleds i början av höstterminen det år då barnet fyller sju år. Anmälan gäller alla barn födda 2007, alltså även barn födda 2007 som av giltiga skäl önskar gå i specialskola. Anhållan om att gå i specialskola riktas till undervisningschefen i Grankulla. Anhållan om uppskov med påbörjandet av skolgång riktas till undervisningschefen.Närmare upplysningar ger rektor Anders Rosenqvist tel. 09 505 6325.

Grankulla 29.11.2013 Svenska nämnden för undervisning och småbarnsfostran i Grankulla

aKtuell aNsöKaN Om uNdaNtaG OCH HöraNde av iNtresseNterDNA OY har ansökt om undantag (lov nr 2013–12) för en mobiltelefonstation med en 36 m hög antennstolpe och ett 8,5 m2 stort anläggningsskydd i stadsdel 2 på ett i detaljplanen som gatuområde (Ullasbackavägen) reserverat område nära kustbanan och Esbogränsen. Vägförbindelsen till stödstationen föreslås gå via friluftsleder i parkområdet 2P3 (Thurmansparken).ECOSITE OY (Elisa Abp) har ansökt om undantag (lov nr 2013–13) för en mobil-telefonstation med en 36 m hög antennstolpe och ett 3 m2 stort anläggnings-skydd i stadsdel 6 på ett i detaljplanen som område för närrekreation (Kikarberget) anvisat område 6P3. Vägförbindelsen till stödstationen föreslås gå via Alpvägens vändplats.TELIASONERA FINLAND Oyj har ansökt om undantag (lov nr 2013–14) för en mobiltelefonstation med en 36 m hög antennstolpe och ett 2 m2 stort anläggnings-skydd i stadsdel 3 på ett i detaljplanen som parkområde anvisat område 3P5 nära Ring II och Esbogränsen. Vägförbindelsen till stödstationen föreslås gå via den friluftsled som fortsätter från Juusvägen.De vars boende, arbete eller övriga förhållanden kan påverkas betydligt av pro-jektet bereds tillfälle att bli hörda. Ansökningen och de bifogade handlingarna är tillgängliga under tjänstetid hos markanvändningsenheten, Grankullavägen 10.Eventuella anmärkningar ska lämnas skriftligen eller per e-post till markanvänd-ningsenheten senast 31.12.2013. Postadress: Grankulla stad, markanvänd-ningsenheten, PB 52, 02701 GRANKULLA, e-postadress: registratur@grankulla.fi, besöksadress: stadshuset, Grankullavägen 10.Närmare upplysningar: Marko Lassila, tfn (09) 505 62 02, fornamn.efternamn@grankulla.fi

Grankulla 10.12.2013 Markanvändningsenheten

Villa BredaBredavägen 16

måltidsserviCe För peNsiONärer må–Fre kl. 11–13!Lunchbiljetter säljs i infon vardagar kl. 11.00–12.30. Pensionärer boende i Grankulla 5,80 €, övriga pensionärer 6,80 €. Pensionärernas gäster 8,84 €.

villa bedas jullunch serveras onsdagen den 11.12 kl. 11–14. Priset på Jullunchen är 10 €. Jullunchsedlar säljs ännu 10.12 under Infos öppettider. Sedlar säljs endast åt Grankulla pensionärer. Jullunchdagen den 11.12 säljs inga matsedlar och då är det inte heller möjligt att köpa mat hem.

villa bredas matsedelmå 16.12 Griskött-paprikasås, Persikakrämti 17.12 Köttbullar, gräddsås med peppar, Mousse med pepparkakaons 18.12 Julkorv, Rödvinbär-jordgubbskrämto 19.12 Laxsoppa med grädde, Jultårta, kaffefre 20.12 Kalkon, citron-basilikasås, Fruktsalladmå 23.12 Stroganoff, Vispgröt av plommon Fridfull Jul!fre 27.12 Mandelfisk, dillsås, Bär krämmå 30.12 Broiler-kokossås, Jordgubbskrämti 31.12 Köttbullar, Glass, såsons 1.1 Gott nytt år! to 2.1 Laxsoppa, Rabarber-kompott, vispad gräddefre 3.1 Frestelse av viltkött, Mangomoussemå 6.1 Trettondagen ti 7.1 Köttfärsbiff, svampsås, Nyponkrämons 8.1 Köttsoppa, Vispgröt av havtornto 9.1 Griskött med apelsin och tranbär, Smoothies av svartvinbärFre 10.1 Ugnsstekt lax, Fruktsallad, vispad gräddemå 13.1 Knackkorvsås, äppel-kanelkvarkti 14.1 Gäddfärs, Apelsin-havtornskrämons 15.1 Kalkonsås á la India, Glassto 16.1 Siskonkorvsoppa, Inbakade blåbär, vaniljsåsfre 17.1 Köttfärsbiffar med kantarell fyllning, Lingonmoussemå 20.1 Kalops, Blåbärskrämti 21.1 Frestelse av rökt skinka, Chokladkräm, vispad gräddeons 22.1 Cajun-kalkon, Vispgröt av blåbärto 23.1 Två fisk -soppa, Bär pajfre 24.1 Broiler Bonne Femme, Citronmoussewww.grankulla.fi/bredalunch

aKtuellt– Tisdagen den 10.12 kl. 12 uppträder Stjärngossarna från Mäntymäki skolans klass 3 A i servicecentrets matsal. Välkommen!– Fredagen den 13.12 kl. 11.30 uppträder Daghemmet Grankottens LUCIA MED FÖLJE i servicecentrets matsal. Välkommen!– Serviceguide för seniorer i Grankulla kan avhämtas t.ex. från Villa Breda. – I Villa Bredas nedre våning har vi en motionssal för Grankulla pensionärer. Motionssalen är inte ett allmänt gym för dem med god kondition. Veckoprogram anmäls på anslagstavlorna i Villa Breda. Mera information av fysioterapin 09 505 6381.

– Handledning i användandet av dator eller mobiltelefon i it-rummet. Tids-reservering och tilläggsinformation av Saila. Vi har WiFi graniopen på Villa Breda.De senaste nyheterna om programmet hittar Du på anslagstavlorna i Villa Breda eller får Du av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452.

veCKOprOGram måndag: Handarbete och pyssel kl. 10–14 i sysselsättningen. Symaskiner, överlocksmaskin och vävstol, modelltidningar och -böcker står till ditt förfogande. Handledning ges av hemslöjdslärare Saila Helokallio. Knypplingsgruppen kl. 12–15 i sysselsättningen. Välkomna alla, såväl nybörjare som vana knypplare. Du får låna redskap i början. Ledare Anneli Hongisto. Ladies bridge kl. 13.55–18.00 i matsalen. Höstsäsongen slutar 16.12 och vårsäsongen börjar 13.1.tisdag: Klubb Breda – männens egen grupp kl. 10.30–13.30 i sysselsättningen. Dagverksamhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp r.f. tfn 040 518 9281 (vardagar kl. 9–13). Sista gången 17.12 och vårsäsongen börjar 7.1. Samtals-café kl. 10.30–12.00 på svenska udda veckor börjar 10.9 i konferensrummet i nedre våningen. Höstsäsongen slutar den 4.12. Vårsäsongen börjar 14.1.Onsdag: Ungefär varannan onsdag kl. 10.30–12: Lupa unelmiin – konstprojekt i sysselsättningen. Som ledare konstmålare Irja Luostarinen. Mera information av Saila. Höstsäsongen slutar 18.12 och vårsäsongen börjar 8.1.torsdag: Handarbetscafé börjar 12.9 kl. 10–12 i sysselsättningen. Kom på kaffe och samtidigt kan du arbeta och få hjälp med dina handarbeten. Höstsäsongen slutar 19.12 och vårsäsongen börjar 9.1. Bridgeklubben kl. 13.55–18.00 i matsalen.Fredag: Handarbete och pyssel kl. 10–14 i sysselsättningen med Saila Helokallio. Kvinnornas klubb 10.30–13.30 i konferensrummet i nedre våningen. Dagverk-samhet och måltid. Anmälningar till Grani Närhjälp r.f.: tfn 040 518 9281 (vardagar kl. 9–13). Höstsäsongen slutar 20.12 och vårsäsongen börjar 10.1.Tilläggsinformation om veckoprogrammet ges av Saila Helokallio tfn 09 505 6452 eller 050 308 2452. Sociala ärenden: Servicecentrets chef Marianne Ekholm tfn 09 505 6457Husets aktiviteter: Verksamhetsledare Saila Helokallio tfn 09 505 6452Info (öppet 9–13.00): Byråsekreterare Karin Heinrichs tfn 09 505 6455Transport: Guy Allenius tfn 050 500 4132Frisör: Regina Sandström tfn 09 505 5076Fotvård: Kristiina Vestman tfn 09 505 3438Kosmetolog: Laleh Koivula tfn 044 218 7818

Hälsostationen och äldreomsorgöppettider Jul OCH NYår– må 23.12 och fre 27.12 kl. 8–16– ti 24.12, ons 25.12 och to 26.12 stängt– ti 31.12 öppet kl. 8–16 – ons 1.1.2014 och må 6.1.2014 stängt– ti 7.1.2014 öppet kl. 8–16

allmänt nödnummer 112

läkar- och vårdarmottagning– Vardagar kl. 8–16, tidsbeställning, 09 8789 1300

Jour– Vardagar kl. 8–16 på den egna hälsostationen med tidsbeställning, tfn 09 8789 1300– Vardagar kl. 16–08, helgar och veckoslut 24h Jorvs hälsocentraljour tfn 09 4718 3300, Åbovägen 150– Jorvs barnjour (under 16 år) egen ingång från Åbovägen

Ni kan även gå till följande jourpolikliniker:– Hälsocentraljourerna vid Haartmanska sjukhuset och Malms sjukhus– Peijas hälsocentraljour– Barnklinikens jour (under 16 år)

Hälsovård– Mödra- och preventivrådgivning må–fre kl. 12–13, tfn 09 8789 1344– Barnrådgivning må–fre kl. 12–13, tfn 09 8789 1343 och må–to kl. 12–13, tfn 09 8789 1341, onsdag 09 8789 1342– Familjehandledare tfn 09 505 6468

Fysioterapi– Må–fre kl. 12–13, tfn 09 505 6381

laboratorium, tfn 09 505 6365– Provtagning kl. 7.30–14.30

Hemvård– Må–fre kl. 12–13 (hemsjukvården), tfn 09 505 6462– Vardagar kl. 8–10 (hemvårdsledaren), tfn 09 505 6461

Hälsocentralens sjukhus ekkulla, tfn 09 505 6502

specialtjänster– Psykolog må, ons kl. 11.00–11.30, tfn 09 505 6356– Mentalvårdsservicehandledare tfn 050 435 7465– Talterapeut må kl. 10.30–11.30 och to kl. 12–13, tfn 09 505 6355

seniorrådgivningen tfn 09 8789 1332 (ti kl. 12–13)

vaccineringar– ges på hälsocentralen fredagar kl. 8–9 utan tidsbeställning, info torsdagar kl. 12–13 tfn 09 8789 1332.

munhälsovård– Tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8.00–11.30) kl. 8.00–15.00, tfn 09 505 6379– Jour Haartmans sjukhus vard kl. 14–21, lö–sö och helgdagar kl. 8–21 tfn 09 3104 9999

Hälsorådgivning dygnet runt tfn 09 10023

Socialbyrån öppettider 23.12.2013–6.1.2014. Socialbyrån håller öppet normalt 23.12 och 31.12, då byrån dock stängs kl. 14.30.tidsbeställning per telefon vardagar kl. 9–15 på numret 09 505 6831.Socialbyrån finns i Köpcentrum Granis 3:e våning.

Rus- och mentalvårdsservicehandledare Anna Lehtinen må–ons tfn 050 435 7465.Esbo social- och krisjour efter kl. 15 tfn 09 8164 2439.

Skolornas matsedelmå 16.12. Kalkonsås / Soja-grönsakssåsti 17.12. Köttsoppa / Broccolisoppaons 18.12. Jullunchto 19.12. Ugnsstekt fisk med apelsin / Linsfärsfre 20.12. Risgrynsgröt ti 7.1. Fisk-grönsakssoppa / Grönsaksminestroneons 8.1. Kött-makaronilåda / Soja-pastaformto 9.1. Broilerrisotto / Svamprisottofre 10.1. Knackkorvsås / Rotfruktsås må 13.1. Köttfärs-grönsaksstuvning / Lins-tomatsåsti 14.1. Fiskschnitzel / Grönsaks-kvinoabiffarons 15.1. Mörk mannagrynsgröt / Gulaschsoppato 16.1. Frestelse av broiler / Korngryn-grönsaksformfre 17.1. Köttsoppa / Böna-grönsakssoppa må 20.1. Broilersås / Lins-zucchinisåsti 21.1. Köttfärs / Grönsaksbullarons 22.1. ärtsoppa / Grönsaks-minestronesoppato 23.1. Sik biff / Blomkålgratinfre 24.1. Potatismoussaka / Trädgårdsmästarens grönsaksformwww.grankulla.fi/skolmat

Biblioteketöppettider 12.8–31.12.2013må–to 10–20fre 10–17lör, dag före helg 10–15 Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10.

avvikande öppettiderDagen före julafton 23.12 öppet 10–15Biblioteket är stängt 24.12–26.12Nyårsafton 31.12 öppet 10–15Nyårsdagen 1.1 stängtTrettondagen 6.1 stängt

Konsert: Julens glädje 12.12Madrigalkören och damkören Hele från Grankulla musikinstitut uppträder med julens sånger i biblioteket tors 12.12 kl. 16.30. Varmt välkommen!

lucia 13.12Grankullas egen Lucia besöker biblioteket fre 13.12 ca kl. 13.

ukulele-kurs i tre delar8.1 Bekanta dig med ukulelen: ukulelens historia, vi provar olika ackord. 15.1 Grundtekniker för ukulele: vi testar grundtekniker för ”strumming” och hur man knäpper på strängarna. 22.1 Bandworkshop: vi spelar tillsamman. Hur fungerar ukulelen i orkester eller band? Kvällarna börjar alla 18.30. Anmäl dig i förväg senast 2.1 till jarkko.nuutila@kauniainen.fi eller 050 547 2427. Säg samtidigt till om du behöver låna en ukulele till kursen. Kursspråket är finska.

seniornetVi svarar på dina frågor om datorn och internet i biblioteket varannan torsdag. Undervisningsspråket är finska och engelska. Du kan delta en eller flera gånger. Man behöver inte anmäla sig i förväg. 12.12 och 9.1 kl. 13–15.

utställningar:Grankulla konstskola: Lucia, ljusets fest (2.12–14.12)Tiina Leinonen: Sagoboksillustrationer (2.12–28.12)Mater – moderskapet utmanar döden (16.12–28.12)

MedborgarinstitutetVårens 2014 kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet under Studieprogram våren 2014.Den tryckta kursbroschyren delas ut till varje hushåll i Grankulla före jul och anmälningarna till vårens kurser börjar 8.1 kl. 10.00.Wang Liuhuos utställning ”Traditionella kinesiska målningar”, finns att ses 18.1–1.2 i institutets aula, första och andra våningen, alltid när institutet är öppet.Medborgarinstitutet önskar alla God Jul och ett Studierikt Nytt År.www.opistopalvelut.fi/kauniainenTelefon: 09 505 6274, må–to kl. 9–15

Staden på webbenGrankulla stad finns nu förutom på nätet också på Facebook och Twitter.

Webbplats:– www.kauniainen.fi ja www.grankulla.fi

Facebook: – Kauniaisten kaupunki – Grankulla stad – Kauniaisten nuorisovaltuusto – Ungdomsfullmäktige i Grankulla– Kauniaisten kirjasto – Grankulla bibliotek– Granin klubi– Nya Paviljongen– Kauniaisten Avoin Perhetoiminta / Grankullas Öppen familjeverksamhet

twitter:– @KauniainenGrani– @Granikirjasto– @GraninNuva

10.12.2013–20.1.20141 4

439 kgHK

Juhlakinkku potkalla/Festskinka med läggpakaste/djupfryst

facebook.com/varubodenosla

-

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

Suomalainen/Finsk

BONUS JOPA 5 %. MAKSA S-ETUKORTILLA, SAAT MAKSUTAPAETUA 0,5 % BONUS UPP TILL 5 %. BETALA MED S-FÖRMÅNSKORTET, DU FÅR BETALNINGSSÄTTSFÖRMÅN 0,5 %

S-market • Kauniainen Etelä/Grankulla Södra Kauniaistentie/Grankullavägen 7, puh./tfn 010 762 6730

• Kauniainen Pohjoinen/Grankulla Norra Asematie/Stationsvägen 1, puh./tfn 010 762 6440 (0,0835 €/puh/samtal + 0,1209 €/min)

Arkisin 7–21 VardagarLauantaisin 8–18 LördagarSunnuntaisin 12–21 Söndagar

369

399 489 149 179

995

Atria Naudan parempi jauheliha/Bättre nöt malet kött 10 %400 g (9,22/kg)

Perniön LihaJoulumakkara/Julkorv350 g (11,40/kg)

Korpela Suussa sulava joulukinkkuviipale/Julskinka i skivor500 g (9,78/kg)

Porkkana, punajuuri tai lanttu/Morot, rödbeta eller kålrot, 2 kg (0,75/kg)

179 095 125Myllyn ParasTorttutaikina-levyjä/Tårt-degsplattor1 kg

Dronningholm Luumu- marmeladi/Plommonmarmelad300 g (3,17/kg)

SunnuntaiVehnäjauho/Vetemjöl2 kg (0,63/kg)

SunnuntaiPiparitaikina/Pepparkaksdeg500 g (3,58/kg)

Panda Juhlapöydän konvehdit/Festbordets konfekter, 3-pack900 g (11,06/kg)

Hinnat voimassa joulukuun loppuun/Priserna gäller till slutet av december

549 kgHKJuhlakinkku/Festskinka, luuton/benfri

Lunden Food Auransinappi- tai kolmen sipulin silli/senaps- eller tre lökars sill220 g (9,05/kg)

Kariniemen Kananpojan fileepihvit, hunajamarin./Filébiffar av kyckling,honungsmarinerade6 kpl/st., 1 kg

199 999

055 Apetit Herneet/Ärter pakaste/ djupfryst200 g (2,75/kg)

499Wanhan Porvoon FabriikkiJouluglögi/Julglögg, 1 l

– tee vuOsisOppari NYtILMOITA HALVEMMALLA

– Gör ett årsavtal Nu

ANNONSERA BILLIGARE

www.kauniainen.fi/kaunisgrani

> ilmestymisaikataulu 2014 > utgivningstidtabell 2014

Nro ilmestyy aineistopv teemaNr utkommer material tema

1 21.1. 9.1. Yrittäjyys & Pankit / Företagare & Banker2 11.2. 30.1. Vapaa-aika & Nuoret, talviloma 17.–21.2.2014 / Fritid & Unga, sportlov 17–21.23 4.3. 20.2. Asuminen & Sisustus / Boende & Inredning4 25.3. 13.3. Hyvinvointi & Kauneus / Välmående & Skönhet5 15.4. 3.4. Pääsiäinen & Puutarha, pääsiäisloma 18.–21.4. / Påsk & Trädgård, påsklov 18–21.46 29.4. 15.4. Asuminen & Urheilu, vappu 1.5., äitienpäivä 11.5. / Boende & Idrott, första maj 1.5, morsdag 11.57 20.5. 7.5. Grani-päivä 22.5., koulut päättyvät 31.5. / Granidagen 22.5, skolavslutning 31.58 10.6. 28.5. Kesäloma & Puutarha, helatorstai 29.5. / Sommar, skärtorsdag 29.59 19.8. 7.8. Yrittäjät & Pankit, koulut alkavat 12.8. / Företagare & Banker, skolorna börjar 12.810 9.9. 28.8. Kauneus & Hyvinvointi / Skönhet & Välmående11 30.9. 18.9. Vapaa-aika & Perheet, syysloma 16.–17.10. / Fritid & Familjer, höstlov 16–17.1012 21.10. 9.10. Seniorit, isänpäivä 9.11. / Seniorer, farsdag 9.1113 11.11. 30.10. Asuminen, kaavoituskatsaus 2014–2015 / Boende & Inredning, planläggningsöversikt 2014–201514 25.11. 13.11. Joulunavaus, Grani Goes Christmas 28.11. / Julöppning, Grani Goes Christmas 28.1115 9.12. 27.11. Kauneus & Hyvinvointi, joulu 24.12., uusivuosi 31.12. / Skönhet & Välmående, jul 24.12, nyår 31.12

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Lokaltidningen för Grankulla

No Nr 13/12.11.–25.11.2013 Kauniaisten paikallislehti

Kai Kuusisto

NaNNE NYLuND

MarKEtta ForsELL

KauNiaistEN PaiKaLLisarKisto / GraNKuLLa LoKaLarKiV

KAUNIAISTEN MUSIIKKIJUHLAT TÄHTÄÄ KORKEALLE.

Tänä vuonna tarjolla oli kaikkea vokaaliyhteistä barokkiorkestereihin. Keskeinen

kokoonpano oli jousikvartetti, joita oli kaikkiaan kuusi Suomesta ja muualta Euroopasta

– kuvassa ylistetty Kelemen-kvartetti Unkarista.

Lue Lisää sivuLta 13

GRANKULLA MUSIKFEST SIKTAR HÖGT. I år bjöd musikfesten

på allt från vokalensembler till barockorkestrar. Fundamentet utgjordes av hela sex

stråkkvartetter från Finland och övriga Europa – i bild den hyllade Kelemenkvartetten

från Ungern.

Läs mera på sid 13

Lue Metsämajasta ja muista

kaupungin huviloista, joista tuli

päiväkoteja sivuilta 10–11.Läs om Skogshyddan och stadens

andra villor som blev daghem på sid 10–11.

Janette Broman ja muut kauniit

mannekiinit esiintyvät hyvän

tarkoituksen puolesta 16.11. jolloin

Grani Lähiapu järjestää juhlallisen muotinäytöksen.Lue Lisää sivuLta 4 Vackra mannekänger såsom

Janette Broman ställer upp för ett gott ändamål 16.11 när

Grani närhjälp ordnar festlig modeshow Läs mera på sid 4

Kriitikoiden kiittämä Malin Kivelä kertoo uusimmasta

romaanistaan Annanstans (Muualla) kirjastossa 14.11.Lue Lisää sivuLta 5 Kritikerrosade Malin Ki-

velä berättar om sin nyaste roman Annanstans på

bibban 14.11.Läs mera på sid 5

Lokaltidningen för Grankulla

No Nr 3/5.3.–25.3.2013

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Kauniaisten paikallislehti

Fastighet

Kiinteistö

Mika OrasMaa

Kuka ostaisi asemarakennuksen? Bruno Granholmin piirtämän yli satavuotisen arvorakennuksen monivuotinen kunnostus on viimeisiä kevään

ja kesän pensselinvetoja vaille valmis. VR:n omistama asema on myynnissä, eikä sen tulevasta käytöstä ole tietoa.

Kauniaisten kaupunki toivoo rakennukselle vihdoin uutta elämää, jotta se olisi taas edustava ja arvoisessaan käytössä.

Entä mikä on Espoon kaupunkiradan uusin aikataulu ja mitä se tarkoittaa “steissin” alueelle? lue lisää sivuilta 2–4

n Miten hallitsemme lapsiin kohdistuvia odotuksia ja suo-rituspaineita? Osaammeko kannustaa, että olet riittävä sellaisena kuin olet? Manuela Bosco luennoi lasten ja nuor-ten itsetunnon tukemisesta tiistaina 12.3. Kasavuoren koulukeskuksessa.

lue lisää sivulta 5

n Alla är välkomna att lyssna till Manuela Bosco på finska i skolcentret i Kasavuori 12.3.läs mera på sid 5

Missä mennään Kauniaisten asunto-markkinoilla? sivu 7

Köpa eller sälja i Grani nu?

sid 7

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Finn Berg tapaa kauniaislaisia:Stadsstyrelsens ordförande Finn Berg träffar kommuninvånarna:

Ti 12.3. klo/kl. 17–19 kirjastossa / i biblioteket

Bättre än någonsin tidigare!

läs mera på sid 15

Marcus Sandellin laskulinja hallussa!lue lisää sivulta 15

ski sPOrT FiNLaND

ThOMas rOMaNTschuk

Vem vill köpa Grankulla stationshus? Stationshuset brann illa år 2008 och har sedan dess varit ett sorgebarn för alla inblandade. Ägaren VR går nu åter ut med att sälja

den av Bruno Granholm för över 100 år sedan ritade gamla byggnaden. Grankulla stad hoppas att stationshuset och området efter

det förra restaurangprojektet som gick i stöpet äntligen skulle få nytt liv och åter se ut som på bilden. Det har också blåsts nytt liv

i planerna på Esbo stadsbana – de ska vara färdiga 2014, men före det har man möjlighet att tycka till på två möten eller nätet. läs mera på sid 2–4

Lokaltidningen för Grankulla

No Nr 6/30.4.–20.5.2013

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

Kauniaisten paikallislehtiNINA WINQUIST

LASSe kUrkeLA

TÄRKEÄ KOHTAUSPAIKKA. Syksyllä 2010 uutena toimintamuotona alkanut Kauniaisten

avoin perhetoiminta yllätti kävijämäärillään alusta lähtien. Viime vuonna toimintaan osallistui

jo keskimäärin 50 lasta ja aikuista päivässä. Se tavoitti peräti 43 prosenttia Kauniaisten

0–4-vuotiaista ja heidän vanhemmistaan. Kaupungin satsaus on siis kannattanut.

VIKTIG MÖTESPLATS. Staden har gjort rätt i att satsa på den öppna dagvårdsverksamheten.

Behovet av en mötesplats för diskussion och stöd var uppenbart från början och i fjol deltog i

medeltal 50 barn och vuxna per dag i verksamheten. 43 procent av 0–4-åriga grankullabor

med föräldrar deltog i verksamheten.

YHTÄ HYMYÄ. Anna Dodds osallistui viime viikolla

1,4 vuoden ikäisen Danielin kanssa ensimmäistä

kertaa Puistokujan päiväkodin avoimeen perhe-

toimintaan. – Tämä on ollut todella mukava

kokemus. Varmasti tulemme toistekin. Daniel

ujosteli ensin, mutta oli lopuksi jo kuin kotonaan.

Lue LisÄÄ siVuLTA 6

iDeL LeeNDeN. Anna Dodds och Daniel (1,4 år)

besökte Parkgrändens öppna daghem för första

gången för en vecka sedan. – Det här var en

verkligt trevlig erfarenhet. Vi kommer säkert

på nytt, först var Daniel lite blyg men mot slutet

var han helt hemmastadd.

LÄs MerA På siD 6

MArkUS JAHNSSON

n STAdSSTyrELSEnS In-

VånArKVäLL lockade gran-

kullaborna till diskussion om

kommunreformen. Stadens

utlåtande om metropolområ-

dets förutredning behandlas i

fullmäktige 13.5.LÄs MerA På siD 4

n KAuPunGInhALLITuK-

SEn ASuKASILTA houkut-

teli kuntalaisia kuulemaan ja

keskustelemaan kuntauudis-

tuksesta. Kaupungin lausunto

metropolialueen esiselvityksestä

käsitellään valtuustossa 13.5.

Lue LisÄÄ siVuLTA 4

Nämä karhut telmivät nuoren luontokuvaajan

Lasse Kurkelan ensinäyttelyssä 6.–24.5.Lue LisÄÄ siVuLTA 15

dehär björnungarna har den unga

naturfotografen Lasse Kurkela förevigat.

Se utställningen i stadshuset 6–24.6.LÄs MerA På siD 15

Subway Grani® Kauppakeskus Grani, Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, puh. 040 658 0015

avoinna: ma–to 7.30–22, pe 7.30–23, la 9–23, su 9–22

Onko joulun alla kiire? Poikkea meillä! Olemme auki joka päivä.

Subitarjottimet alkaen

35 €Klassinen- & urheiluhierontaFysioterapia

Urheilu- & kinesioteippaus

Asematie 2 B, Kauniainen

www.fysione.comTervetuloa * Välkommen

FysiOne

Lahjakortit nyt saatavilla!044 350 4345 * 040 707 2160

piaNONsOitON- Opetusta

oppilaan kotona. Hauska metodi!

Också på dålig svenska! Richard Järnefelt

richard@touche.bz www.richardjarnefelt.com

045 127 3770

Kauniainen palvelee – GranKulla betjänar

Kauniaisten yrittäjät ry – GranKulla FöretaGare rF i Kauniaistentie/Grankullavägen 7 i puh./tfn 050 505 0940 i www.kauniaistenyrittajat.fi

www.KauppaKesKusGrani.fi

KAHVILAT – CAFÉER

Lähellä Deli luomu- ja lähiruokaa. Kahvila, lounasdeli, luomupuoti, catering. Ma–pe 8–18, la 9–15, www.lahelladeli.fi, puh. 0400 435 454

KAUNEUDENHOITO – SKÖNHETSVÅRD

Aila Airo Kauneuspalvelut Kauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliike. Kavallintie/Kavallvägen 24, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 3380, info@ailaairo.fi, www.ailaairo.fi

RVB Beauty Clinic Kauniainen rVB hoitomenetelmät ja tuotteet. laaksotie 11 C. ajanvarus puh. 045 270 1702, info@rvbkauniainen.com www.rvbkauniainen.com

KEITTIÖ- jA LAHjATAVARALIIKKEET KÖKS- OCH pRESENTAFFäRER

Pannacotta Home & Kitchen Kauppakeskus Grani Köpcentrum. ark./Vard 10–18, la/ lö 10–14 puh./tfn 09 2906 0829. www.pannacotta.fi. Välkommen! tervetuloa!

KIINTEISTÖHUOLTO – FASTIGHETSSKÖTSEL

Kiinteistöhoito Nerola Oy Kiinteistösiivoukset, puh./tfn 0400 412 300

KIINTEISTÖNVäLITYS – FASTIGHETSFÖRMEDLING

RE/MAX, Kiinteistönvälitys Exellence Oy LKV Kiinteistönvälitykseen, vuokraukseen ja asuntosijoittamiseen sitoutuneet yrittäjät. Vi betjänar även på svenska. Kauppakeskus Grani, Promenadiaukio 1, puh. 045 800 6500 www.remax-exellence.fi, exellence@remax.fi

Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKV Kiinteistönvälitys / Fastighetsförmedling tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, puh./tfn 2311 0300 Kauniainen@kiinteistomaailma.fi, www.kiinteistomaailma.fi

KIRjANpITOpALVELUT – bOKFÖRINGSSERVICE

Scankirjanpito Oy tarjoan pienille ja keskisuurille yrityksille ja yhdistyksille asiakaslähtöistä palvelua. teen kirjanpidot ja olen erikoistunut palkanlaskentaan. scankirjanpito.Oy@luukku.com

KULTA- jA KELLOLIIKKEET – GULD- OCH URAFFäRER

Kauniaisten Kello ja Kulta / Grankulla Ur och Guld Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, puh./tfn 505 0090

KUNNOSSApITO jA KORjAUS UNDERHÅLL OCH SMÅREpARATIONER

Juuri Jokinen Oy lumityöt, hiekoitukset, harjaukset ym. BobCat työt. Kiinteistöjen ja omakotitalojen puiden ja pensaiden leikkaukset sekä haketusta. Kaikenlaiset pihatyöt, kiveykset, hoitotyöt ym. puh. 0500 487 658, e-mail juujok1@gmail.com

LIIKUNTA jA HYVINVOINTI – MOTION OCH VäLMÅENDE

Method Putkisto -kehonhallintaa KeHO KuntOOn! teHOKurssi alkaa 16.10. marjo.pursiainen@elisanet.fi, puh. 050 324 0695 www.methodputkisto.com/marjopursiainen

LääKäRIpALVELUT – LäKARTjäNSTER

Lääkärikeskus GraniMed Läkarcentral GraniMed yleis- ja erikoislääkäripalvelut / allmän- och specialisttjänster laboratorio, uä/ultraljud. Puh./tfn 09 4131 7400, 044 031 7400 Kauniaisten kauppakeskus lll-krs / Köpcentrum Granimed lll-vån www.granimed.fi

pANKIT – bANKER

Nordea Pankki Suomi Oyj/Nordea Bank Finland Abp Minna Bonnici, pankinjohtaja/bankdirektör Promenadiaukio 1/Promenadplatsen 1, 00020 nOrDea puh. 0200-3000/tfn 0200-5000

Aktia Pankki Oyj / Aktia Bank Abp Helena ståhlberg. Kauppakeskus Grani Köpcentrum Promenadiaukio/Promenadplatsen 1, 02700 Kauniainen/ Grankulla, puh./tfn 010 247 6010, www.aktia.fi

Helsingin OP Pankki Oyj Kauniaisten konttori, jaana lavanti Kauniaistentie 7, 02700 Kauniainen, puh./tfn 010 255 6400, www.op.fi

TILINTARKASTUS – REVISION

Revico Grant / Thornton Oy Pl/PB 18, Paciuksenkatu/Paciusgatan 27, 00271 Helsinki/ Helsingfors, puh./tfn 5123 330, fax 458 0250

Suomen Tilintarkastajaverkko Oy HtM-yhteisö. Kari W. saari, KHt. jondalintie 14, 02700 Kauniainen puh./tfn 09 505 1328, fax 505 1173, Member of Polaris international

URHEILULIIKKEET – SpORTAFFäRER

Sportti Thurman laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 020 779 0130 ark./Vard. 10–18, la/lö 10–15

ApTEEKKI – ApOTEK

Kauniaisten Apteekki – Grankulla Apotek laaja tuotevalikoima, ystävällinen ja joustava palvelu. tervetuloa! Välkommen! Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen. Puh. 09 505 1331. Ma–to 9–20, pe 9–18, la 9–16. www.kauniaistenapteekki.fi, kauniaisten.apteekki@apteekit.net

FYSIOTERApIA – FYSIOTERApI

FysioSporttis Grani Kauppakeskus Grani Köpcentrum. Kauniaistentie 7, 2. krs/vån, Grankullavägen Kauniainen 02700 Grankulla, puh./tfn 540 43460

GRAAFINEN SUUNNITTELU jA MARKKINOINTIVIESTINTä GRAFISK FORMGIVNING OCH MARKNADSKOMMUNIKATION

Annaway tyyliä ja luovia ratkaisuja. / Kreativitet med stil. / Creativity. style. puh./tfn 050 544 6551, anna@annaway.fi, annaway.fi

jUHLApALVELUT – FESTSERVICE

Premium Catering Oy juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille. juhlatila Vallmogård. Vi betjänar er gärna också på svenska. puh./tfn 029 001 7182, 040 555 0568, fax 467 178 juhla@premiumcatering.fi, www.premiumcatering.fi

KAMpAAMO- jA pARTURILIIKKEET – FRISÖRER OCH bARbERARE

Hiusatelje Tizian Kaikki kampaamopalvelut: laserhoidot, hius/hiuspohjaongelmien tutkimukset sekä hoidot, kampaamotuotekauppa. tunnelitie/ tunnelvägen 6, puh./tfn 505 2002, www.tizian.fi, tutkimus@tizian.fi

Hiuskellari Carmen niina Pihlajamäki. laaksotie/Dalvägen 11 02700 Kauniainen puh./tfn 505 2970, www.hiuskellaricarmen.fi tervetuloa!

Grani Hair Kaikki kampaamo- ja parturipalvelut. laaja tuotevalikoima. ammattinsa osaava henkilökunta. Kanta-asiakasetuja. Kauppakeskus 2. krs. ark. 9–20, la 9–15, 24 h ajanvaraus puh. 420 8281, www.granihair.fi. tervetuloa! Välkommen!

Kampaamo Damfrisering Harri Nyberg Kampaamo-parturi / Damfrisör-barberare. laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 1601

Kauniaisten Parturiliike anne Knihtilä, laaksotie/Dalvägen 11, puh./tfn 505 0993. tervetuloa ilman ajanvarausta!

tapahtumaKalenteri evenemanG

JOULUKUU/DECEMBER18.–20.12. Pelastusarmeijan joulupata/ Frälsningsarméns julgryta klo/kl. 12–18.00

TAMMiKUU/JANUARi:07.01. yrittäjä aamiainen/frukost, Moms

29.01. after work / Moms klo/kl. 18.30

HELMiKUU/FEBRUARi:04.02. aamiainen/frukost Moms

26.02. after work/Moms klo/kl. 18.30

Lisätietoja/ytterligare information: www.kauniaistenyrittajat.fi

GRANKULLA STATiON NyTT NäSTE FöR "KiMPPAKONTTORi"?Grankulla företagare har på begäran av sj och Grankulla stad bör-jat undersöka möjligheten att göra Grankulla station till ett nytt ge-mensamt kontor för företagarna, en "kimppakonttori". För tillfället är stationen bara ett skal, innehållet byggs sedan enligt kommande hyresgästers behov. eftersom det funnits preliminärt intresse till detta projekt, börjar företagarföreningen nu aktivt att föra fram ärendet. Målet är att få en utredning gjord innan slutet av januari må-nad 2014. Det sammanlagda storleken på utrymmet är ca. 300 m2, varav största delen skulle bli kontorsrum, samt ett mötesrum. i planerna ingår även s.k. pop up-utrymme för kortvarig uthyrning av utrymme. Preliminär hyresnivå torde ligga runt ca. 25 € per kva-drat. Vi är även öppna för andra kreativa förslag ifall sådana finns.

ifall Du är intresserad, tag kontakt med Grankulla företagares verksamhetskoordinator: ulla Kilpimaa 050 505 0940 /toimisto@kauniaistenyrittajat.fi

KAUNiAiSTEN ASEMARAKENNUKSESTAKO UUSi KiMPPAKONTTORi?Valtion rautateiden- ja Kauniaisten kaupungin pyynnöstä Kaunisten yrittäjät ovat aloittaneet kartoituksen Kauniaisten aseman muut-tamiseksi uudeksi kimppakonttoriksi. nykyään asemassa on vain ulkokuoret, ja sisus rakennetaan sitten tulevan vuokraajan tarpei-den mukaisesti. Koska halukkaita tilantarvitsijoita on jo ilmaantunut, yrittäjäyhdistys on nyt aktiivisesti viemässä projektia eteenpäin. tarkoitus on saada tarveselvitys valmiiksi tammikuun 2014 loppuun mennessä. tilaa tulisi olemaan kaikkiaan noin 300 m2, josta suurin osa tulisi toimistohuoneiksi sekä yksi neuvotteluhuone, ja aulaan on kaavailtu ns. Pop up-tilaa yrityksille lyhytaikaiseksi myynti/esittely-tilaksi. alustavasti vuokrataso on arvioitu olevan noin 25 €/ neliö. Olemme avoimia myös luoville tilaratkaisulle, mikäli niitä ilmaantuu.

Jos olet kiinnostunut, ota yhteyttä Kauniaisten yrittäjien toiminnankoordinaattoriin: ulla Kilpimaa 050 505 0940 /toimisto@kauniaistenyrittajat.fi

Kauniaisten yrittäjät ry – GranKulla företaGare rfMARKUS JAHNSSON MARKUS JAHNSSON

10.12.2013–20.1.20141 6

Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy -niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa. Kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle. Hallitus toimii myös toimitusneuvostona.

Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av Grankulla stad. Grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen. Styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd.

Hallitus/styrelseStefan Stenberg (SFP)Jessica Jensen (SFPNina Colliander-Nyman (SFP)Annukka Ala-Pappila (KOK)Virva Wahlstedt (KOK)Olavi Tupamäki (KOK)Julius Jansson (VIHREäT)

varalla/suppleanterCatharina Brandt-Vahtola (SFP)Thomas Romantschuk (SDP)Heikki Kurkela (KOK)avustajat/medarbetareJessica JensenAnnika MannströmNina Colliander-Nyman

Eeva Kortekangas-KalmariKirsi KlaileTerhi Lambert-KarjalainenJukka KnuutiClara PalmgrenCatharina Brandt-VahtolaJan AnderssonKirsi LassooyRitva Mönkäre

Henrik HuldénPeik StenbergSirkku VepsäläinenKai KuusistoJunnurepparit/JuniorerTita Hukkinen Hanna TeikariBelén WeckströmCindy Sukapää

Puh./Tel. 512 9110Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen

Kyrkovägen 15, 02700 Grankullawww.jaartejungell.fi

Syytä hymyyn

Hammaslääkärit - TandläkareJaarte & Jungell

• Roni JaarteHammaslääkäri - Tandläkare

• Peter JungellLääkäri, hammaslääkäri, suukirurgi Läkare, tandläkare, oralkirurg

• Maija NykoppHammaslääkäri - Tandläkare

• Päivi MasalinErikoishammaslääkäri, iensairaudet Spec.tandläkare, parodontologi

Ett leende betyder så mycket

AJANVARAUS p. 050 503 6106info@kauneuskeskusfenix.fi I www.kauneuskeskusfenix.fi

Palvelemme Sinua arkisin 8-21 lauantaisin 8-14

Tarjous voimassa24.12.2013 asti.

Intialainen päähieronta 30min 30€ (norm. 39€)Intialainen päähieronta 45min 40€ (norm. 50€)YumiLashes-kestotaivutus 75€ (norm. 89€)Luxus-kasvohoito 98€ (norm. 108€)

Joulun toivotuimmat lahjat saat Fenixistä

LAHJAKORTIT paikan päältä tai kätevästi osoitteestawww.kauneuskeskusfenix.fi

TOIVOTAMME ASIAKKAILLEMME OIKEIN HYVÄÄ JOULUA JA ONNELLISTA UUTTA VUOTTA 2014!

NYT MYYNNISSÄMATINKYLÄSSÄ remontoitava 3–4 h, k, lasitettu parveke 98,5 m2.

Vhp. 225 000 €. Energialuokka E. MYYTY

TARJOTAAN VUOKRALLEHAUKILAHDESSA kerrostalon ylimmässä kerroksessa upea 3–4 h, k, kph, wc, parveke.

Osittain kalustettuna. Upeat, avarat näkymät. Vuokra 1 700 €. Takuu 2 kk.

HAUKILAHDESSA rt yhdessä tasossa, 3–4 h + k + kph + sauna, 103 m2. Vuokra 1 900 €/kk + vesi 20 €/hlö/kk. Takuu 2 kk.

POHJOIS-TAPIOLASSA OK-talo yht. 265 m2. Vuokra 2 900 €/kk. Takuu 2 kk.

NYT KYSYNTÄÄ ALLE 100 m2:n VANHOILLE KERROSTALOASUNNOILLE. TARJOA MYYNTIIN! ILMAINEN ARVIO MYYNTIÄ VARTEN.

NYT KYSYNTÄÄ PIENEHKÖILLE, 2–3 h VUOKRA-ASUNNOILLE. HOIDAMME MYÖS KIRJALLISET ARVIOT.

Tiedustelut Sirkku Tanskanen puh. 505 4217, 050 599 7168 Seppo Tanskanen, puh. 050 562 2205. Yrityksellämme käytössä juristipalvelut,

myös asiakkaille, sekä vuosikymmenten kokemus välitys- ja rahoitusasioissa.

Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi, sirkku@stasuntojarahoitus.fi

MM Siivouspalvelut OyLuotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004• Kotisiivoukset• Kerta- ja sopimussiivoukset• Ikkunanpesut• Toimistosiivoukset

Varaa ilmainen arviokäynti!info@mmsiivouspalvelut.fi,puh.0456385774

Lahjaideoita pukin- konttiin!

Hydra Facial Clean & Hydrate -kasvohoito Sis. kuorinta, puhdistus ja valkopäiden tyhjennys sekä tehoaineiden imeytys.

89 € (95 €)

Phytomer XMF Pionniere erikoiskasvohoitoHoito kiinteyttää, vahvistaa ja kirkastaa ihoa.

Sisältää reflexothermale-käsittelyn selän alueelle, kasvojen ja käsien kuorinnan, rentouttavan kasvohieronnan käsin ja

hierontarullalla, erikoisnaamion kasvoille sekä käsihieronnan.

99 € (135 €)

Miesten kasvohoito & laavakivikäsittely kasvoille ja selälle

Erityisesti miehen iholle suunnitelluilla tuotteilla.

69 € (75 €)

Rentouttava koko kehon suklaahierontaLämmin suklaaöljy kietoo kehon ja mielen pehmeään, lämpimään

ja rentouttavaan tilaan, jossa kaikki arjen huolet unohtuvat.

69 € (75 €)

Kiittäen kuluneesta vuodesta toivotamme kaikille rauhallista joulua, sekä kaunista ja

menestyksekästä uutta vuotta 2014!

Kauniaistentie 7, Kauniainen, Kaup pa kes kus Gra ni AuKioLoAjAt jouLuun ASti ArK. 9–19 & LA 10–14

puh. (09) 505 1371. tervetuloa! www.mandarina.fi

KAUNEUSHOITOLA

seuraava lehti postilaatikossasi 21.1.2014

Nästa gång får du tidningen 21.1.2014

Betlehemskyrkan

Grankulla svenska metodistförsamlingwww.metodist.fi/grankulla, Kyrkovägen 18

JULBÖN 24.12 kl. 14 och 16 14.00 Sång och musikprogram: Andreas Forsberg16.00 Sång och musikprogram: Jannike Sandström, Pamela Sandström, Ellen HoangJULOTTA 25.12 kl. 7 Predikan: Gösta Söderström Musik: Marcus Söderström

Bensowinkuja 2, 02700 Kauniainen, (entinen Esso/St1) Puh. (09) 439 1830, www.okautorent.fi

TerveTuloa aamiaiselle ja lounaalle Tai kahville uudisTeTTuun

kahvilaamme

CAFE

Muista hyödyntää päivittäiset joulukalenteri tarjouksemme!

Mukavin tapa näyttää puhtaalta

Wash & Drive

Aidot Koivuklapit

9.90 €Pesut alkaen

8.90 € (40 l)

15 €Vuokraa autot helposti ja nopeasti meiltä

tai kaksi säkkiä

Joulumäki KuusifarminJOUlUKUUSET

nyt niitä saa täältä 14.12. alkaenLapsiperheet! Pikku kuusi lapsille kaupanpäälle!

Juljippo på brandstationenJoulutapahtuma paloasemalla

21.12.2013 kl. 11–14

Frida aNderssON uppträder – esiintyyGlögg-/kaffeservering – glögi-/kahvitarjoilu

Brandbilar+ambulans – paloautoja+ambulanssiJulgransförsäljning mm. – Joulukuusien myynti ym.Adress/osoite: Stationsvägen 20 – Asematie 20

Kolla qr-koden för mer info/lisää infoa, katso qr-koodieller/tai: www.facebook.com/grankullarescue, www.grfbk.fi