Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

No Nr 4/23.3.–5.4.2017 • Kauniaisten paikallislehti Lokaltidningen för Grankulla • www.kaunisgrani.fi

Ge din röst till någon du litar påNästa vecka inleds förhandsröstningen.

Läs om vad partierna vill jobba för, titta på valannonserna, bekanta dig med kandidaterna.

Här är din chans att påverka hur din hemstad ska styras!

Kuntavaalit 2017 Kommunalvalet 2017

Anna äänesi henkilölle, johon luotatEnsi viikolla alkaa ennakkoäänestys.

Lue minkä asioiden puolesta puolueet toimivat, tutustu vaalimainoksiin ja ehdokkaisiin.

Nyt sinulla on mahdollisuus vaikuttaa kotikaupungissasi!

PÄ ÄKIRJOITUS LEDAREN23.3.–5.4.20172

Pidetään yrittäjät elossa Håll företagarna vid livNu har byggnadsarbetena för nybygget

väster om köpcentret äntligen kommit igång. I mars, april och maj ska det på-

las, grävas, köras och bullras. Det kommande året blir en stor utmaning för de trogna före-tagare som har orkat kämpa och ännu vill ge-nomlida detta sista byggår och fortsätta sat-sa på verksamheten i Grani.

Det blir också en utmaning för kunderna, ef-tersom p-platserna väster om det befintliga köp-centret har försvunnit. Nu är det extra viktigt att fortsätta handla, cykla och promenera till centrum för att företagen ska överleva. De fles-ta är kvar under byggtiden, trots att de tillfäl-ligt mister sina skyltfönster. Pannacotta och In-strumentarium flyttar en våning upp, Ur & Guld tar långledigt och kommer tillbaka nästa mars, övriga håller stängt kortare eller längre tider.

Fortsätt alltså att handla, gå på kaffe och lunch, trots att det innebär några extra steg.

Kauppakeskuksen uudisrakentaminen on alkanut. Maalis-, huhti- ja touko-kuun aikana paalutetaan, kaivetaan,

ajetaan ja melutaan. Tuleva vuosi on haas-teellinen niille yrittäjille, jotka ovat jaksaneet epätietoisuutta ja ovat valmistautuneet ra-kennusvuoteen ja jatkamaan toimintaansa Granissa.

Vuosi on koettelemus myös asiakkaille: nykyisen ostoskeskuksen länsipuolisia pysä-köintipaikkoja ei enää ole. Nyt on erityisen tärkeää edelleen käydä keskustassa ostok-silla, pyöräillen tai kävellen, jotta yrittäjät selviävät. Näyteikkunoiden menetyksestä huolimatta useimmat heistä jäävät ostos-keskukseen. Pannacotta ja Instrumentarium muuttavat yläkerrokseen, Kello & Kulta pitää vapaata ja palaa takaisin ensi maaliskuussa, muut sulkevat lyhyemmäksi tai pidemmäksi ajaksi.

Jatkakaa ostosten tekoa, kahvilla ja lou-naalla käymistä lisäaskelista huolimatta. Ne meistä, joilla ei ole liikuntarajoitteita, voivat ottaa lisäaskeleet sijoituksena elävän keskus-tan ohella omaan hyvinvointiin. Ne, jotka todella tarvitsevat autoa liikkumiseen, pää-sevät keskustaan autolla. Pysäköintiaikaa ra-joitetaan parkkikiekolla vaihtuvuuden lisää-miseksi. Pysäköintiyhtiö valvoo paikoitusta ja ensimmäiset sakkolaput on jo annettu.

Nyt vaaliaikana tutustuthan ehdokkaisiin ja puolueisiin, vaaliväittelyihin ja vaalikonei-siin. Ja ennen kaikkea: äänestä viimeistään vaalipäivänä 9. huhtikuuta!

JESSICA JENSENVT. PÄÄTOIMITTAJA

Kauppakeskus Granin sivuilta kauppakeskus-grani.fi saat ajankohtaista tietoa hankkeesta.

Alla vi som inte är rörelsehämmade kan betrakta de extra stegen som en satsning inte bara på ett livskraftigt centrum utan på det egna välmåendet. De som verkligen behöver bilen kommer att kunna ta den till byn. För att få cirkulation på p-platserna har man begränsat parkeringstiden med p-bricka. Ett övervakningsföretag patrul-lerar regelbundet och de första böteslap-parna har redan delats ut.

För övrigt är det valtider. Bekanta dig gär-na med kandidater och partier, valdebatter och kandidattest och framför allt: rösta se-nast på valdagen den 9 april!

JESSICA JENSENTF CHEFREDAKTÖR

På Grani köpcentrums kauppakeskusgrani.fi uppdateras informationen om projektets skeden och tidtabell.

Grankulla stads bokslut för 2016 kom-mer att uppvisa ett överskott på ca 7,1 miljoner euro. Resultatet enligt

prognosen är det klart bästa på mer än tio år för en räkenskapsperiod. Den största enskilda orsaken till det utmärkta resulta-tet är exceptionellt stora markförsäljnings-vinster, där bland annat försäljningen av Bredaporten 5 ingår. Markförsäljningen inbringade sammanlagt 9,1 miljoner euro i överlåtelsevinster, jämfört med en genom-snittlig årlig nivå på 1–2 miljoner euro un-der 2011–2014. Markförsäljningsvinsterna förutspås överstiga 5 miljoner euro också under 2017, men är i stor utsträckning be-roende av efterfrågan på småhustomterna vid Bredaängsgränden. Efter det kommer nivån att återgå till en årlig nivå på 1–2 miljoner euro.

Utöver de stora markförsäljningsvinster-na inverkade ett antal poster av engångs-karaktär på räkenskapsperiodens resultat, bland andra 0,3 miljoner euro i återbäring för den specialiserade sjukvården år 2015, rättelser av skatteredovisningarna 2015 (1 miljon euro), samt nedskärningen av semesterpenningarna enligt konkurrens-kraftsavtalet, som ger upphov till en inbe-sparing på ca 0,3 miljoner euro redan i bok-slutet för 2016.

Utöver externa faktorer har resultatet ock-så påverkats av Grankulla stads egna åtgär-der för att utveckla verksamheten och de personalpolitiska lösningarna. Sektorer-na har tack vare sträng hushållning lyckats bromsa utgiftsutvecklingen. Verksamhets-

Kauniaisten kaupungin vuoden 2016 tilinpäätös

Kauniaisten kaupungin lopullinen ti-likauden 2016 ylijäämä on noin 7,1 miljoonaa. Ennusteen mukainen tulos

on selvästi paras tilikauden tulos yli kymme-neen vuoteen. Suurin yksittäinen selittäjä erinomaiselle tulokselle ovat poikkeukselli-sen suuret maanmyyntitulot sisältäen mm. Bredanportti 5 myynnin. Maanmyyntitu-lot toivat yhteensä noin 9 miljoonan luo-vutusvoitot, keskimääräisen vuosittaisen tason ollessa vuosina 2011–2014 noin 1–2 miljoonan paikkeilla. Maanmyyntitulojen ennakoidaan vuonna 2017 vielä ylittävän 5 miljoonaa, joka tosin on hyvin riippuvai-nen Bredanniitynkujan pientalotonttien menekistä, jonka jälkeen taso palautuu 1–2 miljoonan vuosittaiselle tasolle.

Tilikauden tulokseen vaikuttivat suurten maanmyyntitulojen lisäksi monet kertaluon-teiset erät, kuten erikoissairaanhoidon vuo-den 2015 palautus 0,3 miljoonaa, vuoden 2015 verotilitysten oikaisut (1 miljoona) ja kilpailukykyratkaisuun liittyvä lomarahojen leikkaus, joka näkyy jo vuoden 2016 tilin-päätöksessä noin 0,3 miljoonan säästönä.

Tulokseen ovat vaikuttaneet ulkoisten te-kijöiden lisäksi Kauniaisten kaupungin omat toimenpiteet toiminnan kehittämisessä ja henkilöstöratkaisuissa. Toimialat ovat pys-tyneet tiukalla taloudenpidolla pitämään me-nokehityksen maltillisena. Toimintamenojen kehitys vuosina 2012–2015 on keskimäärin ollut 4 % vuodessa, kun viime vuonna pys-tyimme pitämään menokehityksen 0,9 %.

Mitä tämä sitten tarkoittaa kokonaisuu-tena, ovatko kaupungin taloushuolet ta-

kanapäin? Vastaus tähän on valitettavasti, ei. Huomattavasti ennakoitua paremmasta tuloksesta huolimatta Kauniaisten kaupun-gin talous on vielä varsin kaukana rakenteel-lisesta tasapainosta. Suunta on kuitenkin oikea.

Tulos itsessään on erinomainen ja kerryt-tää tulevina haastavina vuosina tarvittavaa taseen ylijäämää. Tulosta arvioitaessa ei voi kuitenkaan jättää huomioimatta, että mikäli tuloksesta poistaa kertaluontoiset maan-myyntitulot, on tulos noin 1,9 miljoonaa ali-jäämäinen. Mikäli maanmyyntitulojen lisäksi tuloksesta vähennetään aiemmin mainitut poikkeukselliset ulkoiset erät, on tulos jo noin 3,5 miljoonaa alijäämäinen.

Ottamatta edes huomioon sote-uudis-tuksen tuomia rahoituksellisia haasteita, muodostavat yhä laskevat valtionosuudet (v. 2017: 1,15 miljoonan negatiivinen valti-onosuus), maanmyyntitulojen pienennykset sekä kovan investointitahdin aiheuttama poistotason lisäys sellaisen yhtälön, jossa kaupungin pitää tulevinakin vuosina pystyä pitämään toimintamenojen kehityksen hyvin maltillisena.

CHRISTOFFER MASARKAUPUNGINJOHTAJA

Grankulla stads bokslut för år 2016

utgifternas utveckling under åren 2012–2015 har varit i genomsnitt 4 procent per år, jämfört med 2016 då vi lyckades hålla den på 0,9 procent.

Vad innebär då allt detta sammanlagt, har staden lagt sina ekonomiska bekymmer bak-om sig? Svaret är dessvärre nej. Trots att re-sultatet är avsevärt bättre än väntat ligger Grankulla stads ekonomi ännu mycket långt ifrån strukturell balans. Utvecklingen är dock på väg åt rätt håll.

Resultatet i sig är utmärkt och bidrar till att öka på det ackumulerade överskottet som är bra att ha under de kommande årens ut-maningar. Då man bedömer resultatet kan man dock inte bortse från att om man räk-nar bort markförsäljningsvinsterna av en-gångskaraktär så visar resultatet ett under-skott på ca 1,9 miljoner euro. Om man utöver markförsäljningsvinsterna också drar av pos-terna av engångskaraktär som räknades upp tidigare så visar resultatet redan ca 3,5 mil-joner euro underskott.

Helt bortsett från de ekonomiska utma-ningar som vårdreformen kan föra med sig kommer den ekvation som bildas av de sjunkande statsandelarna (2017: statsan-delarna ca 1,15 miljoner euro på minus), de minskade markförsäljningsvinsterna samt den allt högre avskrivningsnivån till följd av stora investeringar att leda till att sta-den även under de kommande åren mås-te bromsa upp ökningen i verksamhets-utgifterna.

CHRISTOFFER MASARSTADSDIREKTÖR

Denna text är ett uppdaterat sammandrag av meddelandet om bokslutsprognosen för 2016 som lades upp på stadens webbplats 2.3.2017

Tämä on päivitetty tiivistelmä kaupungin koti-sivuilla 2.3. julkaistusta vuoden 2016 tilinpäätök-sen ennakkotietoa koskevasta tiedotteesta

Kauniaisten kaupungin talous on vielä varsin kaukana rakenteellisesta tasapainosta”

Staden måste även under de kommande åren bromsa upp ökningen i verksam­hetsuppgifterna.”

68 000

70 000

72 000

74 000

76 000

78 000

80 000

82 000

84 000

86 000

1 2 3 4

Kaikki tulot/Alla intäkter

Kaikki tulot ilmankertaluontoisia eriä/ Allaintäkter utan poster avengångskaraktär

Kaikki menot/ Alla utgi�er

2016 2013 2014 2015

68 000

70 000

72 000

74 000

76 000

78 000

80 000

82 000

84 000

86 000

1 2 3 4

Kaikki tulot/Alla intäkter

Kaikki tulot ilmankertaluontoisia eriä/ Allaintäkter utan poster avengångskaraktär

Kaikki menot/ Alla utgi�er

2016 2013 2014 2015

KOKONAISTILANNE HELHETSBILD (1 000 EURO)

323.3.–5.4.2017

Valokuvaaja palveluksessasiValokuvaus stud io l la on er inomainen tapa iku istaa i tses ita i läh immäises i , o l ipa tarpeesi s i t ten laadukas kuvasomeen, CVhen, merkk ipä ivä , lapsen iku istaminen ta i muu.

Myös mi l jöössä tapahtuvat kuvaukset sekätapahtumakuvaukset , perhejuh lat , va lmistu ja iset jamuut t i la isuudet .

Studio: Kauniaistentie 13 (F 77)(sopimuksen mukaan paikalla)info@jyrilaitinen.fi 040 539 5505

Muotokuvaus studiolla 120 €,miljöössä 200 €

Valokuvaaja

HYPPÄÄ MUKAANVIHREÄÄN AALTOON

KAUNIAISISSA!www.kiinteistomaailma.fi /super

Kiinteistömaailma | Espoo Kauniainen Pecasa Oy LKVp. 09 2311 0300, kauniainen@kiinteistomaailma.fi

niceandguys.fi asiakaspalvelu@niceandguys.fi 050 525 7735Kuntosali naisille ja miehille. Avoinna 05-22 vuoden jokaisena päivänä.59€/kk,ei pitkää sitoutumista.

Treenit kesäkuun loppuun 169€!

Kauppakeskus Granin 2.krs

Tarjous voimassa 31.3 astiNorm 177€ + liittymismaksu 39€.

Vi betjänar även på svenska!

Tule mukaan N&G:n juoksukouluun 18.4 alkaen!

Aloita kuntosali-harjoittelu nyt !

Arrangör Grankulla svenska kulturförening rf

7.9 kl. 18 Stadsdirektör Christoffer Masar öppnar fotoutställningen.

Clara Palmgren: Grankullavillorna.Tore Tallqvist: Byggnadskulturens trehjuling.

Bernt Paqvalén: Kavallvägen 36.

14.9 kl. 18.30Panu Kaila: Fukt- och mögelskador i bostadshus.

Leif Slotte: Praktiska råd om fukt- och mögelskador.

Fotoutställningen med Kaj Dahls bilder pågår till 29.9. Förplägnad.

Arrangör:

ParadisvokalisGrankullabördiga musikern Johanna Almark Mannila är

en gränsöverskridande tonkonstnär som kan kommunicera musik med hela sitt väsen.

Möt henne med ackompanjerande orkester i produktionen ”Paradisvokalis" den 5 april kl. 19 i Nya Paviljongen, Grankulla. Då framför hon en mångsidigt varierad konserthelhet där Sibelius och Vivaldi möts, men också Kurt Weill och Gershwin i sällskap med bl.a. Lasse Mårtenson och Alexander Slotte.

Vid pianot Henrik Wikström.

Inträde 20/10 euro (inkl. kaffe).

UTBILDNING ÄR FRAMTIDENKom och prata skola och dagis med oss från skolnämnden! CAFÉ LÄHELLÄ DELI ONSDAGEN DEN 29.3.2017 KL. 16.30-18.30

www.sfp.�

Nina Colliander- Nyman

Johan Johansson

So� a Stolt

Kandidaterna har betalat annonsen

Nina Colliander- Nyman

Johan Johansson

So� a Stolt

24 35 60

Kauniaisten musiikkiopistoon pyrkiville järjestetään pääsytestit Vallmogårdissa. Tiedustelut ja ilmoittautumiset 3.–28.4.2017 Musiikkiopiston kansliaan, puh. 5404 440. Annamme opetusta kaikissa soittimissa sekä laulussa. Lämpimästi tervetuloa!

8.–11.5.2017 klo 9.30–14Pääsytestit

Grankulla musikinstitut ordnar inträdestest för nya elever i Vallmogård. Förfrågningar och anmälningar 3–28.4.2017 till Musikinstitutets kansli, tel. 5404 440. Vi ger undervisning i alla instrument och i sång. Varmt välkommen!

8–11.5.2017 kl 9.30–14Inträdestest

Lisätietoja/ Mer information: www.kaumo.fi

PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN23.3.–5.4.20174

Tapahtuu Kauniaisissa Det händer i Grankulla

Seuraa viimeisimpiä uutisia Kauniaisista ja hanki lisää tietoa: www.kauniainen.fi Följ med senaste nytt om Grankulla och skaffa mer info på www.grankulla.fi

Lähetä tieto tapahtumastasi kaunisgrani@kauniainen.fiSkicka in information till kaunisgrani@kauniainen.fi

uutiset nyheteragendan 13.3.–1.4.NÄYTTELY KIRJASTOSSA Sampo Mäkelän kaupunkiaiheisia akvarelle­ja, illanhämyisiä kaupunkikuvia sekä rauhallisia satama­aiheita Helsingistä ja Kotkasta.

n 23.3. TORSTAI TORSDAGKEHON JA MIELEN HYVINVOINTI-ILTA klo 19 Kauniaisten kirkolla. Hyvin­vointia mielen hallinnalla – mindfulnessin perusteita, johtamisvalmentaja Eeva Jaakonsalo. Järj. suom. srk. n 29.3.–4.4. ENNAKKOÄÄNESTYS FÖRHANDSRÖSTNING

n 30.3. TORSTAI TORSDAGSUOLA -KONSERTTI klo 19 Kauniaisten kirkossa. Konsertissa kuullaan lauluja elämästä, valoista ja varjoista. Esiintyjinä gospel­kuoro Fideles & bändi Suomen Raamattuopistosta johtajina Anna Pöyhönen ja Anni­Kaisa Haukka, Mammakuoro AccaBella johtajana Teija Palolahti, Lily Yang ja Aleksander Jalo, Tiro Rohkimainen. Har­tauteen johdattaa Granut­nuoriso yhdessä Anne Huoposen ja Sonja Holkerinojan kanssa. Vapaa pääsy. Ohjelma Yhteisvastuukeräyksen hyväksi. Järj. suom. srk.

n KAUPUNGINHALLITUKSEN PJ FINN BERG tapaa kaupunkilaisia kirjastossa klo 17–19.STADSSTYRELSENS ORDFÖRANDE FINN BERG anträffbar på biblioteket kl. 17–19. n 1.4. LAUANTAI LÖRDAGITSETUNTEMUSLAUANTAI – tee tietoisempia valintoja enneagram min avulla klo 10­16 Sebastoksen toimitilassa, Kauniaistentie 11. Kouluttajina Heli Norokorpi ja Anna­Kaisa Tuomi. Hinta 10 €. Ilmoittautuminen p. (09) 512 3710 tai kauniaisten.suom.srk@evl.fi.

n 3.4. MAANANTAI MÅNDAGTULE JA TÖÖTTÄÄ! Tule kokeilemaan erilaisia puhallinsoittimia, Uusi Paviljonki klo 18.15–18.45. Lue lisää sivulta 5.Kom och tuta! Kom och prova på olika blåsinstrument i Nya Paviljongen kl. 18.15–18.45. Läs mera s. 5.

n 6.4. TORSTAI TORSDAGREKO GRANI Kasavuoren koulun parkkipaikalla / på Kasavuori skolas parkeringsplats klo/kl. 16.45–17.15. Lue lisää / Läs mera s. 5.

n 8.4. LAUANTAI LÖRDAGPÄÄSIÄISPAJA klo 11–13. Tule tekemään risutaidetta, tipuja sekä koristelemaan oksia ja munia pääsiäiseksi! www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi Lue lisää sivulta 5.PÅSKVERKSTAD kl. 11–13. Vi gör kvistkonst, tippor och dekorerar kvistar och ägg till påsk!Läs mera på sidan 5.

n 9.4. SUNNUNTAI SÖNDAGKUNNALLISVAALIT / KOMMUNALVAL

elämänkaari livsbågenKAUNIAISTEN SUOMALAINEN SEURAKUNTAKastettuLotte Tuulikki PeniKarlo Lionel RistaniemiKatariina Eeva Maria Vuorenmaa

Hautaan siunattuRisto Kalevi Kullervo Ilmonen 85 v.

GRANKULLA SVENSKA FÖRSAMLINGDödaNils Johan Blomster 91 årRobin Gustaf Edvin Schönberg 17 årDoris Elisabet Lostedt 88 årIrma Pia Nouro 80 år

MARKUS JAHNSSON

SRO KAUNIAINEN

KUNTAVAALIT käydään huhtikuun 9. päivänä. Silloin valitaan Kauniaisille uusi 35 valtuutetun valtuusto kaudelle 2017–2021. Uusi valtuusto aloittaa kautensa kesällä.

Kauniaisissa ennakkoon voi äänestää Kauniaisten kaupun­gintalossa (Kauniaistentie 10), keskiviikosta torstaihin 29.–30.3. klo 8–20, perjantaina 31.3. klo 8–17, viikonlop­puna 1.–2.4. klo 10–14 ja maanantaista tiistaihin 3.–4.4. klo 8–20. Ennakkoon voi äänestää missä tahansa yleisessä ennakkoäänestyspaikassa kotimaassa tai ulkomailla (katso www.vaalit.fi).

Vaalipäivän 9.4. äänestyspaikka Kauniaisissa on Mäntymä­en koulu, Mäntymäentie 2. Äänestyspaikka on jaettu erillisiin äänestystiloihin äänestysalueen (1­3) perusteella ja se on auki klo 9–20 välisenä aikana. Jokaiselle äänestäjälle on viimeis­tään viime viikolla lähetetty kirje, jossa on tarkempaa infoa vaaleista ja äänestyspaikasta. Muistakaa ottaa mukaan hen­kilöllisyystodistus äänestyspaikalle. Kauniaisten ehdokaslista löytyy kokonaisuudessaan tämän lehden sivulta 8.

GRANIN LASTEN KESÄ 2017Kauniaisten kulttuuri­ ja vapaa­aikatoimi järjestää jälleen tänä vuonna suosittuja Lasten Kesä päiväleirejä kesäkuussa ja elokuussa. Leirit on tarkoitettu alakoulun 1.–6. luokkalaisille. Luvassa on vauhdikasta tekemistä jokaiselle päivälle. Leirin osaavat ohjaajat auttavat juuri sinua kokeilemaan ja oppimaan uusia asioita turvallisessa ympäristössä.

Granin Lasten kesä 2017 rakentuu kahteen päiväleirivaih­toehtoon. SPORTTIKURSSILLA leikitään, pelataan ja tutus­tutaan eri urheilulajeihin liikunnanohjaajien ammattitaitoisella opastuksella. Ohjelmassa on lisäksi viikoittain vaihtuva retki­kohde. KESÄPUISTO on leiri missä tarjotaan tekemistä kädentaitojen, lauta­ ja pihapelien parissa. Leiriin sisältyy yhteisiä tehtäviä, leikkejä, havainnointia mutta kiireettömään leiripäivään jää hyvin aikaa myös lasten omille leikeille ja tou­huille. Ohjaajina toimii nuoriso­ohjaajia ja koulunkäyntiavustaja.• Lasten kesä I : 5.–9.6.• Lasten kesä II: 12.–16.6.• Lasten kesä III: 19.–22.6.• Lasten kesä IV: 31.7.–4.8. (vain sporttikurssi)Leirit järjestetään arkisin päiväleirinä (klo 9.00–14.00), jonka osallistujat viettävät liikkumisen ja rennon yhdessäolon paris­sa. Leiripäivään kuuluu kaikille yhteinen lounas. Leirin hinta on 80 euroa/leiri. Maksu sisältää vakuutukset, ruoat, toiminnan, tilat ja huippuohjaajat. Ilmoittautuminen Kauniaisten kaupun­gin nettisivujen kautta sähköisesti torstaista 6.4. klo 12.00 alkaen. Hauskaa ja turvallista kesää kaikille!

ASUKASKYSELYN TULOKSET ANTAVAT SUHTEELLISEN HYVÄN ARVOSANAN KAUPUNGIN TOIMINNALLEViime viikolla esiteltiin Uudessa Paviljongissa viime vuoden lo­pussa tehdyn laajan asukaskyselyn tulokset sekä valtuutetuil­le ja yleisölle.

Yleisesti ottaen asukkaat vaikuttavat olevan tyytyväisiä kau­punkiinsa ja sen toimintaan. Vastaukset antavat tärkeää tie­toa palvelujen ja toimintojen tulevassa suunnittelussa. Niistä käy myös ilmi miten tyytyväisiä kauniaislaiset ovat kaupunkiin ja palveluihin sekä miten tärkeiksi nämä koetaan. Tulosten perusteella pystyy myös arvioimaan eri asukasryhmien, kuten eri kieliryhmien, palkansaajien, eläkeläisten tai lapsiperheiden näkemyksiä kaupungista ja sen toiminnasta. Kysymyksiin tuli myös runsaasti kommentteja vastaajilta. Kyselyyn voi tutus­tua os. www.kauniainen.fi/uutiset

OTTO AUTOMAATTI POISTUU Kauppakeskus Granin laajen­nustöiden käynnistyttyä Otto­automaatti viedään pois rakennus­työn tieltä. Väistötiloja ei ole löytynyt, joten Otto palaa vasta laajennuksen valmistuttua vuoden kuluttua. Lähimmät käteis­automaatit sijaitsevat NIhtisillan ABC:ssä sekä S­Marketissa.

KOMMUNALVALET förrättas den 9 april. I valet väljs nytt full­mäktige med 35 ledamoter för perioden 2017–2021. Den nya fullmäktigeperioden inleds på sommaren.

I Grankulla kan man rösta på förhand i stadshuset (Grankulla­vägen 10), onsdag till torsdag 29–30.3 kl. 8–20, fredag 31.3 kl. 8–17, på veckoslutet 1–2.4 kl. 10–14 samt måndag till tisdag 3–4.4 kl. 8–20. Den allmänna förhandsröstningen är 29.3–4.4 i stadshuset. På förhand kan man rösta på vilket allmänt förhands­röstningsställe som helst, antingen i Finland eller utomlands (se www.vaalit.fi).

Den röstande är skyldig att vid röstningen styrka sin identitet. Åt den som saknar ett identitetsbevis som behövs vid röstningen kan polisen utfärda ett avgiftsfritt temporärt identitetskort för att han eller hon ska kunna rösta. För kortet behövs två passfoton.

Vallokal på valdagen 9.4 är Mäntymäen koulu, Tallbackavägen 2. Vallokalen är indelad i separata utrymmen för de olika röstnings­områdena (1­3) och den är öppen kl. 9–20. Ett brev med närmare info om valet och röstingsställe har senaste vecka skickas till alla röstberättigade. Kom ihåg att ta med identitetsbevis till röstnings­stället. En kandidatlista över alla uppställda grankullakandidater finns i denna tidning på sidan 8.

BARNENS SOMMAR I GRANI 2017Grankullas kultur­ och fritidstjänster ordnar igen i år populära dags­läger i juni och augusti inom ramen för Barnens sommar. Lägren är avsedda för skolbarn i årskurserna 1–6. Det utlovas fartfyllda aktiviteter för varje dag. De duktiga lägerledarna hjälper just dig att pröva och lära dig nya saker i en trygg miljö.

Barnens sommar i Grani 2017 bygger på två dagslägeralterna­tiv: På SPORTKURSEN får barnen leka, spela och pröva på olika idrottsgrenar med yrkeskunnig handledning av idrottsinstruktörer. I programmet ingår dessutom ett utflyktsmål som varierar från vecka till vecka. SOMMARPARKEN är ett läger som erbjuder sysselsättning i form av hantverk samt brädspel och utomhusspel. I lägret ingår gemensamma uppgifter, lekar och observationer, men en stressfri lägerdag lämnar också gott om utrymme för bar­nens egna lekar och bestyr. Som lägerledare har vi ungdomsleda­re och ett skolgångsbiträde.• Barnens sommar I: 5–9.6.• Barnens sommar II: 12–16.6• Barnens sommar III: 19–22.6• Barnens sommar IV: 31.7–4.8 (bara sportkurs)Lägren ordnas på vardagar som dagsläger (kl. 9.00–14.00) med motion och avslappnad samvaro. Till lägerdagen hör en gemen­sam lunch för alla. Priset är 80 euro/läger. Avgiften täcker för­säkringarna, maten, aktiviteterna, utrymmena samt lägerledare i toppklass. Anmälan sker via Grankulla stads webbsida och börjar torsdagen den 6 april kl. 12.00.

SVAREN PÅ INVÅNARENKÄTEN GER STADENS VERKSAM-HET ETT RÄTT GOTT VITSORD. Den omfattande invånarenkäten som gjordes i slutet av förra året presenterades för en vecka se­dan i Nya Paviljongen för fullmäktige och invånarna.

Allmänt taget verkar invånarna vara nöjda med sin stad och dess verksamhet. Enkätsvaren ger riktlinjer för kommande plane­ring av verksamheterna. Svaren berättar också hur nöjda gran­kullaborna är med staden och servicen samt hur viktiga de olika frågorna upplevs vara. Resultaten visar också hur olika invånar­grupper, t.ex. finsk­/svenskspråkiga, löntagare, pensionärer och barnfamiljer, ser på staden och verksamheten. Svaren flankera­des av många kommentarer. Enkäten är upplagd på stadens webb­plats, www.grankulla.fi/nyheter

OTTO AUTOMATEN FÖRSVINNER Pga byggarbetena förs Otto­automaten i Grani köpcentrum bort i slutet av mars. Eftersom inga lämpliga, ersättande utrymmen finns, hämtas den tillbaka först när bygget är klart om ca ett år. De närmaste automaterna finns i Knektbro, vid ABC och S­Market.

Gospel-kuoro Fideles

PÄIVÄKIRJA DAGBOKEN523.3.–5.4.2017

suosittelemme vi rekommenderar

kirjasto vinkkaa bibban tipsarFI TIESITKÖ, että voit maksaa kirjastomaksujasi myös ver-

kossa? Linkki verkkomaksamiseen on Helmet.fi:ssä. Linkki löytyy myös Helmet-hausta omiin tietoihin kirjauduttua. Pal-veluun kirjaudutaan kirjastokortin numerolla ja pin-koodilla. Maksut voi maksaa joko credit- tai debitkorttimaksuna tai verkkopankkitunnuksilla.

Kirjaston puhelinnumerot ovat muuttuneet. Asiakaspal-velun uusi numero on 050 411 6504.

SE VISSTE DU att du kan betala dina biblioteksavgifter på nätet? Länken till nätbetalningen finns på Helmet.fi. Du hittar den också när du loggat in till dina egna uppgifter i Helmet. Logga in på nätbetalningen med bibliotekskortets nummer och pin-kod. Som betalningsmetod funkar credit- eller debitkortbetalning samt nätbanken.

Bibliotekets telefonnummer har bytts. Kundtjänst når du på nummer 050 411 6504.

PAULA SUHONEN

JULIA JÄNIS

SE GRANKULLA MUSIKINSTITUTS blåsare äntrar Nya Paviljongens scen måndagen den 3 april kl. 19.00. Det gemensamma musicerandet är en viktig del av musik-institutets verksamhet och också under denna konsert uppträder flera olika ensembler. Huvudartist är musik-institutets juniorblåsorkester under ledning av trum-petist och kapellmästare Albinus Borg. Fritt inträde. Välkommen!

Före konserten, kl. 18.15–18.45, får alla intresserade komma och prova på musikinstitutets olika blåsinstru-ment, bl.a. flöjt, oboe, klarinett, trumpet och trombon.

Tule ja tööttää!FI KAUNIAISTEN MUSIIKKIOPISTON puhallinsoitin-

oppilaat nousevat Uuden Paviljongin lavalle maanantaina 3. huhtikuuta klo 19.00. Yhteismusisointi on tärkeä osa soittoharrastusta musiikkiopistossa, ja tässäkin konser-tissa kuullaan monien erilaisten yhtyeiden esityksiä. Illan pääesiintyjänä toimii musiikkiopiston Junioripu-hallinorkesteri trumpetisti-kapellimestari Albinus Borgin johdolla. Vapaa pääsy. Tervetuloa!

Ennen konserttia klo 18.15–18.45 Uuden Paviljongin aulassa järjestetään “Tule ja tööttää!” -tapahtuma, jossa on mahdollista tulla tutustumaan tarkemmin ja halutes-saan myös kokeilla eri puhallinsoittimia, joiden soittoa musiikkiopistossa voi harrastaa. Kokeiltavana on mm. huilu, oboe, klarinetti, trumpetti ja pasuuna.

Kom och tuta!

Retki PeuramaalleFI LIIKUNTAA JA LIIKETTÄ Granissa järjesti 3.3. ret-

ken Peuramaalle. Tunnin opetuksen jälkeen lapset ja nuoret laskivat jo täyttä häkää mäkeä alas ja hiihtoakin kokeiltiin. Suomalainen talviurheilu näyttää vähemmän kummalliselta, kun sitä pääsee itse kokeilemaan.

Utfärd till HjortlandetSE PROJEKTET MOTION OCH RÖRELSE i Grani ord-nade en utflykt till Hjortlandet 3.3. Efter en timmes un-dervisning skidade barnen och ungdomarna redan för fullt i backen och passade också på att prova på terräng-skidning. De finska vintersporterna verkar mindre un-derliga om man får prova själv.

SE VI GÖR kvistkonst, tippor och dekorerar kvistar och ägg till påsk i Grankulla konstsko-las påskverkstad för hela famil-jen lördagen 8.4 kl. 11–13. Le-dare är konstskolans lärare Satu Tikka. Verkstaden är för alla in-tresserade. Barn under fem år gratis tillsammans med en vuxen. Material ingår i kursavgiften. Avgifter: Vuxen 20€, barn med vuxen 5€/barn, skolbarn utan vuxen 20€. Sista anm. dag 30.3.

Kursbekräftelse och betalningsanvisning skickas per epost må 3.4. Anmäl dig till: ann-christine.traskelin@grankulla.fi, tfn 045 1314580. www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi

PääsiäispajaFI TULE TEKEMÄÄN risutaidetta, tipuja sekä koristele-

maan oksia ja munia pääsiäiseksi Kauniaisten kuvataide-koulun koko perheen pääsiäispajassa lauantaina 8.4. klo 11–13. Ohjaaja on kuvataidekoulun opettaja Satu Tikka. Paja on tarkoitettu kaikille kiinnostuneille. Alle viisivuotiaat pääsevät ilmaiseksi aikuisen mukana. Materiaalit sisältyvät kurssin hintaan. Osallistumismaksut: Aikuinen 20 €, lapsi aikuisen kanssa 5 €/lapsi, kouluikäinen ilman aikuista 20 €. Viimeinen ilm.pvä 30.3.

Kurssivahvistus sekä maksuohje lähetetään sähköpostitse ma 3.4. Ilmoittaudu: ann-christine.traskelin@kauniainen.fi, puh. 045 1314580. www.kauniaistenkuvataidekoulu.fi

Påskverkstad

JAN STRANDSTRÖM

SE REKO (från rejäl konsumtion) är en modell för direkt-handel mellan producenter och konsumenter. Man kan be-ställa närproducerad mat direkt av odlaren, utan mellanhän-der. REKO Granis första utdelning är den 6 april.

Alla REKO-ringar har egna grupper på Facebook. Här de-las tid och plats för evenemanget och här bjuder också pro-ducenterna ut sina varor, delar bilder och tar emot beställ-ningar. Kunderna kan också lägga in önskemål och ställa frågor – och göra sin beställning. Många delar också recept i gruppen. REKO Grani har redan nu ca 500 medlemmar.

Idén är att det inte ska finnas administration eller kostna-der, därför används Facebook som mötesplattform. REKO Grani finns som en sluten grupp på Facebook och vem som helst kan välja att gå med i gruppen. Administratören god-känner ansökningen.

Modellen för REKO kommer ursprungligen från Frankri-ke, via Österbotten till södra Finland. I början fanns ett tio-tal REKO-ringar, i dag över 100 runt om i landet.

JESSICA JENSEN

Graniin oma REKO-ryhmäFI REKO (lyhennys ruotsinkielisistä sanoista rejäl kon-

sumtion eli reilu kulutus) on lähiruoan suoramyyntimalli, jossa tuottaja ja kuluttajat tapaavat toisensa ilman välikäsiä. REKO-ryhmässä kuluttaja tilaa lähiruokatuotteita suoraan tuottajalta, ilman välikäsiä. Granin oma REKO-ryhmän en-simmäinen jakelutapahtuma on torstaina 6. huhtikuuta.

Kaikilla REKO-ryhmillä on oma ryhmänsä Facebookissa. Ryhmän sivulta ilmenee tapahtuman aika ja paikka ja siel-lä tuottajat esittelevät tuotteitaan, jakavat kuvia ja ottavat vastaan tilauksia. Asiakkaat voivat myös esittää toiveita ja kysymyksiä sekä tehdä tilauksensa. Monet jakavat myös re-septejä ryhmässä. REKO Granissa on nyt jo lähes 500 jäsen-tä. REKO-ryhmässä ei ole hallintoa eikä kustannuksia, siksi alustana käytetään Facebookia. REKO Grani on suljettu ryh-mä ja kuka tahansa voi hakeutua sen jäseneksi. Ryhmän ad-ministraattori hyväksyy hakemuksen. Malli REKOn toimin-nalle on peräisin Ranskasta ja se on jalkautunut Pohjanmaan kautta Etelä-Suomeen. Toiminnan alkaessa oli kymmenisen REKO-ryhmää, nyt eri puolilla maata on jo yli 100 ryhmää.

Grani får egen REKO-ring

KUNTAVA ALIT KOMMUNALVALET23.3.–5.4.20176

Huhtikuun kuntavaaleissa 9.4. valitaan Kauniaisille uusi 35 henkilön valtuusto kaudelle 2017–2021. Vaaleissa on edustettuna yhdeksän puoluetta ja yhteensä 106 ehdokasta.

Lue lisää sivuilta 4, 8 sekä ehdokkaiden ilmoitukset.

1. Miksi juuri teidän puoluetta tulisi äänestää?2. Mikä on tulevan valtuustokauden tärkein kysymys, jota haluatte ajaa?3. Mikä oli edellisen valtuustokauden tärkein päätös?4. Miten Kauniaisten yrittäjiä voisi parhaiten tukea?5. Miten tärkeää on tukea vapaaehtoistyötä Kauniaisissa?

Kansallinen Kokoomus 1. Kokoomus on vahva vaikuttaja myös valtakunnallisesti ja Kokoomus kehittää kuntaa kokonaisuutena. Demokrati-an kannalta on myös tärkeää, että yhdellä puolueella ei ole Kauniaisissa ehdotonta enemmistöä valtuustossa. Yhdessä parempi Kauniainen!2. Sote-palveluiden säilyminen lähipalveluina Kauniaisissa.3. Päätös kehittää suomenkielisiä kouluja itsenäisinä yksik-köinä nykyisissä koulurakennuksissa.4. Kaavoittamalla eri tarkoituksia varten liiketiloja. Kau-niaisten kaupungin on hyvä ostaa palveluita paikallisilta yrittäjiltä.5. Erittäin tärkeätä. Vapaaehtoistyö luo yhteisöllisyyttä ja tekee sitä toimintaa, joka muuten kuuluisi kunnan järjestää.6. Hyvin tärkeää. Kuntalaisten tulee saada palvelut omalla äidinkielellään, että he tulevat ymmärretyksi ongelmissaan.7. Kaupunginkorttelia on kaavoitettava ottaen huomioon alueen puistomaisuus, nykyisen kaupungintalon edustan säi-lyminen avarana. Gula huset ympäristöineen on säilytettävä.8. Kaupungin talous pitää saada tasapainoon toimintojen tehostamisella ja rakenteiden muutoksilla. Kauniainen on monissa toimintojen vertailuissa todettu valtakunnan par-haaksi. Kaupunki voisi luopua osasta kiinteistöistään, jotka rasittavat sen taloutta ylläpidollisesti ja taseissa poistoillaan.

Piraattipuolue 1. Tuomme tärkeää osaamista informaatioyhteiskunnan päätöksenteosta.2. On tärkeää löytää oikea tasapaino kunnan taloudelliselle tilanteelle, ettei velkaantuminen lisäänny holtittomasti, eikä tule leikattua tärkeistä tulevaisuuden investoinneista.3. Edellisellä kaudella tehtiin taloudellisesti merkittäviä päätöksiä muun muassa Villa Bredan laajennushankkeesta ja uimahallin sekä Kasavuoren koulukeskuksen saneerauksista. 4. Esimerkiksi oikeanlaisella kaupunkisuunnittelulla, joka tuo asiakkaat yrittäjien luokse. Erilaisia rakennusprojekte-ja suunnitellessa tulisi huomioida vaikutukset lähialueen yrityksiin.5. Erittäin tärkeä asema hyvinvoivassa yhteisössä. Kau-pungin tuki voi huomattavasti helpottaa ja vahvistaa sitä.6. Kauniaisen erityispiirre on vahva kaksikielisyys, sen säi-lyttäminen on arvokasta.7. Maankäytön tulee olla tehokasta ja kuntalaisilla tulee olla mahdollisuus osallistua alueiden suunnitteluun. Avoin kilpailu uusia ehdotuksia varten oli erittäin hyvä idea.8. Vaikka kulttuuri on tärkeä tekijä, erilaiset harrastetoi-minnat ovat ensimmäisinä karsittavien listalla. Sosiaali- ja terveyspalveluita sekä muita keskeisiä hankkeita ei saa lei-kata harrastusprojektien takia.

Perussuomalaiset 1. Kauniaisten Perussuomalaiset ovat aktiivisesti vaikutta-neet valtuusto- ja lautakuntatyöskentelyihin kehittäen kus-tannustehokkaita toimintatapoja ja palvellakseen kuntalaisia perinteisen arvomaailman mukaisesti. Mielestämme kunnan toiminnan tulee perustua aitoon demokratiaan ja avoimuu-teen sekä kuntalaisten mielipiteiden huomioimiseen. 2. Kaupungin taloutta tulee tervehdyttää suurten verokoro-tusten sijaan. Kunnan hankkeet tulee suorittaa laadukkaasti ja kustannusten perustua sitoviin laskelmiin. Budjetissa pysymistä on seurattava. 3. Kauniaisten säilyttäminen itsenäisenä.4. Yritysten tarpeiden huomioiminen mm. kaavoituksessa toimitilojen osalta ja palveluista informointi kuntalaisille.5. Tukeminen on tärkeää mm. hyvinvoinnin, terveyden edis-tämisen ja tukitoiminnan sekä harrastustoiminnan vuoksi.6. Palveluiden saanti omalla äidinkielellä tulee turvata. 7. Päätökset korttelin säilyttämisestä/suunnitelmista teh-dään niiden valmistuttua kaupungin puistomaisuus ja kun-talaiset huomioiden.8. Kaupunki voi esim. luopua tarpeettomista kiinteistöistä, vähentää kunnan toimintojen päällekkäisyyttä ja byrokratiaa sekä tehostaa organisaatioidensa toimintaa. Hankkeiden tarpeellisuuteen on kiinnitettävä enemmän huomiota.

Suomen Keskusta 1. Huolenpitoa – huomennakin -teemamme tarkoittaa, että haluamme kaikessa Kauniaisten kaupungin päätöksenteossa ja toiminnassa ottaa huomioon kauniaislaisten hyvän elämän

tarpeet. Päätöksillä vaikutetaan, millainen kaupunkimme on tulevaisuudessakin uusien sukupolvien aikana.2. Pidetään Kauniainen puutarhakaupunkina. Keskustaan tarvitaan avaruutta ja puistoja – säilytetään mitä vielä on jäl-jellä. Kaupungin ei tule sitoutua liian suuriin investointeihin.3. Kauniaisen säilymisessä itsenäisenä Suomen Keskustalla on ollut aikaisemmin 1970-luvulla ja nykyään keskeinen rooli.4. Pidetään kaupunki elinvoimaisena, kulkuyhteydet ja pai-koitustilat toimivina. Parhaiten tuetaan ostamalla ja käyt-tämällä yrittäjien tuotteita ja palveluja.5. Vapaaehtoistyö on tärkeää. Kaupungin ja seurakuntien yhteistyötä tarvitaan vapaaehtoistyön tukemisessa. Hyvin-vointi tehdään yhdessä. Sisulla ja sydämellä.6. Kaksikieliset palvelut ovat itsestäänselvyys. Kaksikielisyyt-tä pitää tukea myös varhaiskasvatuksessa, koulumaailmassa ja harrastustoimissa.7. Tunnetun arkkitehdin suunnittelema kaupungintalo säily-tetään, välttämättömät peruskorjaukset tehdään. Ympäröivä puistoalue säilytetään virkistys- ja kuntalaistapahtuma-paikkana.8. Ylimitoitetuista kiinteistöjen purkamis- ja uudelleenra-kentamishankkeista (kaupungintalo, uimahalli) luovutaan.

Suomen Kristillisdemokraatit 1. Lähtökohtaisesti puolustamme aina heikommassa ase-massa olevien henkilöiden hyvinvointia.2. Sote –ratkaisujen myötä on varmistettava kauniaislaisille hyvä perushoito.3. Kauniaisten säilyminen itsenäisenä kuntana ja päätös olla siirtämättä alakoululaisia Kasavuoreen.4. Hankintapäätösten yhteydessä arvioida aina paikallisten yrittäjien mahdollisuudet toteuttaa hanke. Kiinteä yhteistyö Yrittäjäyhdistyksen kanssa ja säännölliset tapaamiset.5. Kolmannen sektorin merkitys on jatkuvasti kasvussa. Kaupunki voi tukea heitä tilojen antamisessa, yhteisessä markkinoinnissa, taloudellisten tukien antamisessa ja ko-koamalla vapaaehtoisia lyhyisiin virkistystapahtumiin.6. Kaksikielisyys on tietysti Kauniaisissa erittäin tärkeää niiden palveluiden kohdalla, jotka jäävät Kauniaisten kunnan alueelle tai kaupungin itsensä hoidettaviksi.7. Emme ole valmiita uhraamaan keskustan väljyyttä kau-pungintalokorttelin ympäristössä kokonaisuudessaan. Kau-pungilla tulee olla selkeä ja erottuva keskusta. 8. Henkilöstön siirtyessä pois työn rakenteita pitää joka kerta tarkastella tehokkuuden parantamiseksi. Päällekkäisyydet tehtävien hoidossa poistettava. Investoinneissa on oltava tarkka. Myös kaupungin omistuksessa olevien kiinteistöjen myyntiä on syytä selvittää.

Suomen sosialidemokraattinen puolue 1. Vastustamme hallituksen ajamaa sote- uudistusta ja pak-koyhtiöittämistä. Peruspalvelut tulee ehdottomasti säilyttää julkisena ja vanhus -ja sosiaalipalvelut kokonaan kunnan omana palveluna.2. Varhaiskasvatus on saatava maksuttomaksi Kauniaisissa. Perheet on saatava tasapuoliseen asemaan.3. Havahduttiin siihen, että olimme eläneet yli varojemme, jonka seurauksena kyettiin päättämään, että on alettava elää ilman tonttien myynnistä saatavia tuloja.4. Kaupungin tulee kaikissa mahdollisissa tilanteissa suosia kaupungin omia yrittäjiä ja myös muistuttaa kuntalaisia asian tärkeydestä. Edelleen kaupungin tulee huolehtia siitä, että yritykset kilpailevat keskenään – kuntalaisten eduksi.5. Granin Lähiapu tekee Kauniaisissa todella merkittävää työtä, jota tulee kaikin tavoin kannattaa ja edistää. Sama koskee lasten ja nuorten hyväksi tehtävää työtä. 6. Erityisesti vanhempien ihmisten on saatava palvelut äidin-kielellään. Kieliasia on otettava rekrytoinneissa huomioon. 7. Liian tehokkaalla kaavalla on mahdollisuus pilata kyseinen alue. Kauniainen ei kaipaa mitään tehokasta hallintokorttelia eikä kerrostaloaluetta.8. Urheilupuolella on pidättäydyttävä suurista investoin-neista lähivuosina.

Suomen ruotsalainen kansanpuolue1. RKP kantaa vastuuta Kauniaisten taloudesta. Siksi meillä on hyvä päivähoito, hyvät koulut ja laadukkaat sosiaali- ja

terveyspalvelut sekä suomen että ruotsin kielellä. Vaalimme kaupungin huvilakaupunkimaista luonnetta ja pidämme tärkeänä, että kaavoituksessa otetaan huomioon viihtyisyys ja turvallisuus.2. Kehitämme sosiaali- ja terveyspalveluita maakuntamallissa niin, että kauniaislaisia palvellaan mahdollisimman hyvin. Panostamme päivähoitoon ja ikäihmisten palveluihin sekä kulttuuriin ja vapaa-aikaan hyvinvoinnin lisäämiseksi.3. Uuden kaupunginjohtajan valinta. Villa Bredan palvelu-keskuksen ja Sansinpellon päiväkodin rakentaminen.4. Meillä on tavoitteena valmiiksi rakennettu ja kilpailukykyi-nen keskusta. Haluamme helpottaa yrittäjien ”kimppakont-torin” perustamista ja parantaa yrittäjien mahdollisuuksia myydä tavaroita ja palveluja kaupungille. 5. Se täydentää kaupungin palvelutarjontaa, ja sillä on tule-vaisuudessa yhä suurempi merkitys avuntarvitsijoille. Samal-la se antaa yksilöille ja yhdistyksille mielekästä tekemistä.6. Kun yksilö tarvitsee hoitoa ja hoivaa, on paranemisen ja sielullisen hyvinvoinnin kannalta elintärkeää, että hän saa puhua äidinkieltään – suomea tai ruotsia – hoitohenkilö-kunnan kanssa.7. Alue tulee suunnitella ilmavaksi, väljäksi ja puistomaiseksi ilman erillisiä piha-alueita, ja rakennusten tulee olla ekolo-gisesti kestäviä – miksi ei puurakenteisia. Kaupungintalo on itsenäisen kunnan symboli.8. Sellaiset kiinteistöt, joita ei enää tarvita, voidaan myydä.

Vihreä liitto1. Ympäristö- ja ihmisarvot ovat maapallon ja maailmanpo-liittisen tilanteen takia tärkeämpiä kuin koskaan.2. Palveluiden säilyminen kiristyvässä taloustilanteessa. Veroäyrin minimointi ei saa johtaa keskeisten kuntapalve-luiden karsimiseen niitä eniten tarvitsevilta.3. Mäntymäen alakoulun säilyttäminen keskellä kaupunkia. Teimme paljon töitä, jotta kuntalaisten ääni ja tarpeet asiassa lopulta huomioitiin.4. Tukemalla asiakasvirtojen kasvua. HSL:n vyöhykeuudis-tuksessa Kauniaisista muodostuu aiempaa houkuttelevampi joukkoliikenteen ja liityntäpysäköinnin solmukohta. Tämä tulee hyödyntää.5. Kauniaisissa on monta hienoa kolmannen sektorin toi-mijaa, joiden panos ja asiantuntemus mm. Vanhusten ja heikko-osaisten auttamisessa on korvaamattoman tärkeää.6. Erilaisten vähemmistöjen oikeuksien ja palveluiden puo-lustaminen on aina ollut Vihreiden keskeisiä teemoja. Puo-lustamme kaksikielisiä palveluita, joita hallituspuolueiden ajama maakuntauudistus uhkaa.7. Kannamme huolta vehreydestä Kauniaisten kaupunki-kuvassa. Tämä on varmistettava kaupungintalokorttelin kaikissa eri vaihtoehdoissa ja visioissa.8. Kaupungin tulee tiivistää kiinteistökantaansa kun maa-kuntareformi siirtää palveluja pois Kauniaisista ja tarve vähenee. Kiinteistöjen yhteiskäyttö toimialarajojen yli ja hallinnollisten rakenteiden keventäminen ovat hyviä keinoja käyttömenojen hallinnassa.

Vasemmistoliitto1. Me puolustamme julkisesti tuotettuja palveluja, sitoudum-me tekemään työtä tasa-arvoisen koulutuksen, sosiaali-ja terveyspalvelujen ja hyvän työelämän eteen ketään unoh-tamatta. 2. Julkisten palveluiden ja liikenteen hyvä saatavuus ja toi-minnallisuus kuntalaisille.3. Tammikummun terveyskeskussairaalan toiminnan siir-täminen Espoon uuteen sairaalaan. 4. Kunta voisi tukea yrittäjiä mm. markkinoinnissa, toimiti-lojen hankinnassa sekä yrittäjien toimialojen koulutuksessa. 5. On erittäin tärkeää että myös kunta tukee vapaaehtois-työtä. 6. Kaksikielisyys pitää ehdottomasti säilyttää sosiaali-ja terveyspalveluissa. 7. Kaupunkia pitää elävöittää ja se onnistuu kyllä kun ra-kentamisessa otetaan luonto ja ympäristö huomioon, ha-luamme tehdä Granin keskustasta viihtyisän paikan jossa kaikki viihtyvät. 8. Emme halua luopua mistään, mitä on jo saatu hyvälle mallille, mutta tarpeen vaatiessa veroäyriä voidaan korottaa tilapäisesti, jos talous sitä vaatii.

Kaunis Grani on pyytänyt kaikkia puolueita, joilla on ehdokkaita Kauniaisissavastaamaan kahdeksaan kysymykseen.

6. Miten tärkeää on kaksikielisten sosiaali- ja terveyspalveluiden säilyttäminen?7. Miten suhtaudutte kaupungintalokorttelin suunnitelmiin?8. Mistä olisitte valmiita luopumaan eteen tulevassa taloudellisesti haastavassa tilanteessa?

KUNTAVA ALIT KOMMUNALVALET723.3.–5.4.2017

I kommunalvalet 9.4 väljs 35 nya fullmäktige för perioden 2017–2021. I valet är nio partier med sammanlagt 106 kandidater representerade.

Läs mera på sidorna 4, 8 och i kandidaternas annonser.

1. Varför ska man rösta på ert parti?2. Vad är den viktigaste frågan under kommande fullmäktigeperiod?3. Vad var det viktigaste beslutet under förra perioden?4. Hur kan man bäst stödja företagarna i Grankulla?5. Hur viktigt är det att stödja frivilligarbetet i Grankulla?

Samlingspartiet1. Samlingspartiet är en stark påverkare även på riksnivå och utvecklar kommunen på övergripande basis. För att trygga demokratin är det också viktigt att ett parti inte har absolut majoritet i fullmäktige. Tillsammans skapar vi ett bättre Grankulla!2. Att bevara social- och hälsovården som närservice i Gran-kulla.3. Beslutet att utveckla de finska skolorna som självstän-diga enheter i de nuvarande skolhusen.4. Genom att planlägga affärslokaler för olika ändamål. Det är önskvärt att staden köper tjänster av lokala företagare.5. Synnerligen viktigt. Frivilligarbete skapar gemenskap och ägnar sig åt verksamhet som annars borde ordnas av kommunen.6. Synnerligen viktigt. Kommuninvånarna ska få service på sitt modersmål för att bli förstådda när de har problem.7. Stadshuskvarteret bör planläggas med beaktande av dess parkaktiga karaktär, så att området framför det nu-varande stadshuset förblir öppet. Gula huset med omgi-vande miljö bör bevaras.8. Stadens ekonomi måste fås i balans genom effektivering av verksamheterna samt strukturella omläggningar. Gran-kulla har i många jämförelser av verksamheter konstaterats vara bäst i hela landet. Staden kunde avstå från en del av sina fastigheter, som belastar dess ekonomi dels på grund av underhållet, dels i form av avskrivningar.

Piratpartiet1. Vi kan bidra med viktig kunskap om beslutsfattandet i informationssamhället.2. Viktigt med balans i kommunens ekonomi så att skuld-sättningen inte ökar okontrollerat och man inte skär i vik-tiga investeringar på ett sätt som hämnar sig i framtiden.3. Under förra perioden fattades ekonomiskt viktiga be-slut om bl.a. Villa Breda och saneringar av simhallen och Kasavuori skolcentrum. 4. Genom rätt slags stadsplanering som gör att kunderna hittar företagen. Vid planeringen av byggprojekt bör man beakta konsekvenserna för företagen.5. Spelar en viktig roll i ett välmående samhälle. Stadens stöd kan underlätta och stärka frivilligarbetet avsevärt.6. Till Grankullas särdrag hör en stark tvåspråkighet. Att bevara den är värdefullt.7. Markanvändningen bör vara effektiv och kommunin-vånarna bör ha möjlighet att medverka vid planeringen. En öppen tävling för att få fram nya förslag var en bra idé.8. Staden får inte skära i social- och hälsovården eller pro-jekt som är viktiga för kommunens livskraft och säkerhet för att ha råd med konserthus och hobbyprojekt.

Sannfinländarna 1. Sannfinländarna i Grankulla har aktivt påverkat inom fullmäktige- och nämndearbetet för att utveckla kostnads-effektiva verksamhetssätt och tjäna kommuninvånarna enligt en traditionell värdegrund. Enligt vår mening bör kommunens verksamhet grunda sig på genuin demokra-ti och öppenhet, samt på beaktande av kommuninvånar-nas åsikter. 2. Stadens ekonomi bör saneras istället för att ta till stora skattehöjningar. Kommunens projekt bör hålla god kva-litet och kostnaderna bör grunda sig på bindande kalky-ler. Uppföljning behövs för att kontrollera att projektbud-geten håller. 3. Att Grankulla bevarades som självständigt.4. Genom att beakta företagens behov bl.a. inom planlägg-ningen med tanke på lokaler, och genom att ge kommun-invånarna information om tjänsterna.5. Stödet är viktigt bl.a. för att främja hälsa och välfärd, stödverksamhet och fritidsaktiviteter.6. Tillgången till tjänster på modersmålet bör tryggas. 7. Besluten om bevarande/planering av kvarteret fattas efter beredningen, med hänsyn till stadens parklika ka-raktär och invånarna.8. Staden kan t.ex. avstå från fastigheter som inte behövs, minska på överlappningar och byråkrati inom stadens verk-samhet samt förbättra effektiviteten hos sina organisatio-ner. Mer uppmärksamhet måste fästas vid nödvändighe-ten av olika projekt.

Centern i Finland1. Vårt tema ”Huolenpitoa – huomennakin” innebär att vi vill beakta Grankullabornas förutsättningar för ett gott liv i allt beslutsfattande och all verksamhet i Grankulla stad. Be-sluten inverkar på hurdan vår stad blir i framtiden för nya generationer.2. Att bevara Grankulla som en trädgårdsstad. Centrum be-höver öppna områden och parker – låt oss bevara det som ännu finns kvar. Staden bör inte binda sig till alltför stora investeringar.3. Att Grankulla bevarades som självständigt, något som Cen-tern i Finland har haft en avgörande roll för både tidigare, på 1970-talet, och i nuläget.4. Genom att hålla staden livskraftig, med fungerande förbin-delser och parkeringsutrymme. Det bästa stödet är att köpa de produkter och anlita de tjänster som företagarna säljer.5. Frivilligarbetet är viktigt. Samarbete mellan staden och församlingarna behövs för att stödja frivilligarbetet. Välfär-den byggs tillsammans. Med sisu och hjärta.6. Tvåspråkiga tjänster är en självklarhet. Tvåspråkigheten bör också stödjas inom småbarnspedagogiken, skolan och fritidsaktiviteterna.7. Stadshuset, som är planerat av en känd arkitekt, bevaras och de nödvändiga reparationerna görs. Det omgivande park-området bevaras som friluftsområde och evenemangsplats för kommuninvånarna.8. Man kan avstå från överdimensionerade rivnings- och ny-byggnadsprojekt (stadshuset, simhallen).

Kristdemokraterna i Finland1. Vår utgångspunkt är att alltid försvara de mest utsattas väl.2. I anslutning till vårdreformens lösningar bör god basvård tryggas för Grankullaborna.3. Att Grankulla förblev en självständig kommun och beslu-tet att inte flytta lågstadieeleverna till Kasavuori.4. Genom att i samband med beslut om anskaffningar alltid bedöma de lokala företagarnas möjligheter att genomföra projektet. Ett nära samarbete med Företagarföreningen och regelbundna möten.5. Den tredje sektorns betydelse ökar hela tiden. Staden kan stödja dem genom verksamhetslokaler, gemensam mark-nadsföring, ekonomiskt stöd och genom att samla frivilliga för korta rekreationsevenemang.6. Tvåspråkigheten är naturligtvis mycket viktig i Grankulla inom de tjänster som blir kvar på stadens område och dem som även i fortsättningen sköts av staden.7. Vi är inte beredda att offra öppenheten i centrum i stads-huskvarterets omgivning som helhet. Staden bör ha ett tyd-ligt och urskiljbart centrum. 8. Då personal avgår bör arbetets strukturer varje gång bedö-mas för att förbättra effektiviteten. Överlappningar i uppgif-terna bör avskaffas. Noggrannhet krävs i investeringarna. Det finns också anledning att utreda möjligheten att sälja fastig-heter i stadens ägo.

Finlands socialdemokratiska parti1. Vi är emot den vårdreform och tvångsbolagisering som regeringen driver. Bastjänsterna bör absolut hållas offent-liga och åldrings- och socialvården bör vara helt i kommu-nens egen regi.2. Småbarnspedagogiken bör göras avgiftsfri i Grankulla. Fa-miljerna bör göras jämställda.3. Vi blev medvetna om att vi hade levt över våra tillgångar, och till följd av det kunde vi fatta beslutet att vi måste börja leva utan markförsäljningsinkomsterna.4. Staden bör i alla lägen då det är möjligt ge företräde åt sta-dens egna företagare och också påminna kommuninvånarna om vikten av detta. Vidare bör staden se till att det finns kon-kurrens mellan företagen – till kommuninvånarnas fördel.5. Grani Närhjälp gör ett verkligen viktigt jobb i Grankulla som på alla sätt bör uppmuntras och stödjas. Det samma gäl-ler det arbete som görs för barn och unga. 6. Särskilt äldre människor bör få tjänster på sitt modersmål. Språkfrågan bör beaktas i rekryteringen. 7. En alltför effektiv plan riskerar att förstöra området ifrå-ga. Grankulla behöver inget effektivt administrationskvarter eller höghusområde.8. På sportsidan bör man undvika större investeringar un-der de närmaste åren.

Svenska folkpartiet i Finland1. SFP tar ansvar för Grankullas ekonomi. Därför har vi god barndagvård, bra skolor och kvalitativ social- och hälsovård både på svenska och finska. Vi värnar om stadens villakarak-tär och vill att stadsplaneringen beaktar trivsel och trygghet.2. Vi utvecklar social- och hälsovården i landskapsmodellen så att grankullaborna betjänas på bästa möjliga sätt. Vi sat-sar på dag- och äldrevård, skolor, kultur och fritid för ökat välbefinnande.3. Valet av ny stadsdirektör. Byggandet av servicecentret Villa Breda och daghemmet Sansåker.4. Vi vill ha ett färdigbyggt och konkurrenskraftigt centrum, underlätta grundandet av ett företagarkontor och förbättra företagarnas möjligheter att sälja varor och tjänster åt staden 5. Frivilligarbetet kompletterar stadens serviceutbud och får allt större betydelse i framtiden för dem som behöver hjälp och ger individer och föreningar meningsfullt arbete.6. Då individen behöver vård och omsorg är det livsvik-tigt för tillfrisknandet och det själsliga välbefinnandet att få tala sitt modersmål svenska eller finska med vård-personalen.7. Området skall planeras luftigt, öppet, grönt och parklikt utan skilda gårdsområden och byggnaderna skall vara eko-logiskt hållbara - varför inte byggda i trä. Ett stadshus är en symbol för en självständig kommun.8. Fastigheter som inte längre behövs kan säljas.

Gröna förbundet1. Miljö- och människorättsfrågor har väl aldrig varit så aktuella som nu då jorden och det geopolitiska läget är i kris.2. Vi vill bevara servicenivån i det skärpta ekonomiska läget. Att minimera skattenivån får inte leda till nedskärningar i de centrala kommunala tjänsterna, nedskärningar som all-ra värst drabbar dem som mest behöver hjälp.3. Att Mäntymäkiskolan fick stanna kvar mitt i staden. Vi jobbade hårt för att få kommuninvånarnas röster hörda och ett beslut som beaktade deras behov.4. Genom att stödja ökade kundströmmar. I den komman-de zonindelningen som HRT genomför blir Grankulla en allt mera attraktiv knutpunkt för kollektivtrafik och anslut-ningsparkering. Det ska vi dra nytta av.5. Det finns många fina aktörer inom den tredje sektorn i Grankulla vars insatser och sakkunnighet inom t.ex. äldre-vården och hjälp till de allra mest utsatta är omåttligt viktiga.6. De Gröna har alltid varit måna om att försvara oli-ka minoriteters rättigheter och service. Vi stöder två-språkig service som hotas av regeringspartiernas land-skapsreform.7. Vi vill ha en grön och öppen stadsbild. Det ska säkras i alla stadshusets versioner och visioner.8. Staden bör se över sina fastigheter och rationalisera an-vändningen av dem då länsreformen flyttar service bort från Grankulla och behovet minskar. Delad användning över sektorsgränser och lättare administration minskar också på kostnaderna.

Vänsterförbundet1. Vi försvarar offentligt producerade tjänster, vi förbin-der oss att arbeta för jämställd utbildning, social- och hälsovårdstjänster och ett gott arbetsliv, utan att glöm-ma någon. 2. God tillgång och välfungerande offentliga tjänster och kollektivtrafik för kommuninvånarna.3. Flyttningen av verksamheten vid hälsocentralens vård-avdelning Ekkulla till Esbo nya sjukhus. 4. Kommunen kunde stödja företagarna i bl.a. marknads-föring och anskaffning av lokaler samt utbildning för före-tagare i olika branscher. 5. Det är mycket viktigt att även kommunen stödjer frivil-ligarbetet. 6. Tvåspråkigheten bör absolut bevaras inom social- och hälsovårdstjänsterna. 7. Staden bör göras livskraftigare och det lyckas nog bara man i byggandet beaktar natur och miljö, vi vill göra Grani centrum till en trivsam plats där alla trivs. 8. Vi vill inte avstå från nånting som redan har fåtts att fungera väl men vid behov kan skatteöret tillfälligt höjas om ekonomin kräver det.

Kaunis Grani har bett representanter för alla partier som ställer upp kandidater i Grankulla svara på åtta frågor.

6. Hur viktigt är det att ha kvar tvåspråkiga social- och hälsovårdstjänster?7. Hur ställer ni er till det planerade stadshuskvarteret?8. Vad skulle ni vara villiga att avstå ifrån i kommande ekonomiskt utmanande läge?

23.3.–5.4.20178

Ehdokas nro Sukunimi Etunimi Ammatti

Perussuomalaiset r.p.

2 Huttunen Jarkko tekn.lis., varavaltuutettu

3 Lehtinen Petri eduskunta­avustaja, tuottaja

4 Miettinen Taisto varatuomari, kauppat.lis.

5 Panttila Tapio yrittäjä

6 Soirinsuo Matti lääket.lis., erikoislääkäri

7 Suominen Esko varavaltuutettu, eläkeläinen

Vasemmistoliitto r.p. / Vänsterförbundet r.p.

8 Juvonen Petri jakeluautonkuljettaja

Piraattipuolue r.p.

9 Nyrén Saga opiskelija, tekninen projektipäällikkö

Suomen Sosialidemokraattinen Puolue - Finlands Socialdemokratiska Parti r.p.

10 Jääskeläinen Tapani ex­yritysjohtaja

11 Karimaa Erkki filosofian tohtori

12 Kostiainen Emilia valt. yo, urheiluvalmentaja

13 Lehmuskenttä Antero opettaja, yht.maist.

14 Sissala Tommy lakimies, jurist

Suomen Keskusta r.p.

15 Heikkilä Mira bio­ ja elint.tekn. opiskelija

16 Heikkinen Esa MMM, yrittäjä

17 Pirttimäki Raili johtava lääkäri, eläk.

18 Ronkainen Timo dipl.ins., seurakuntaneuvos

19 Savela Mika linja­autonkuljettaja

Svenska folkpartiet i Finland r.p.

20 Almark Marina customer service manager

21 Berg Finn vicehäradshövding, varatuomari

22 Björk Bo­Christer tekn.dr., professor

23 Björkman Ronald företagare, fastighetsmäklare

24 Colliander­Nyman Nina pol.mag., journalist

25 Degerholm Lotta tradenom, förvaltningsassistent

26 Edström Joel studerande

27 Emmerstedt Ulrika privatföretagare, miljörådgivare

28 Fellman Veronica verksamhetsledare

29 Grandell Viktor kommunikationschef

30 Gylling­Bärlund Catharina bostadsförmedlare, ekonom

31 Hallbäck Johan företagare

32 Halme Erin studerande

33 Hammarberg Johanna ekon.mag., ekonomi­ och HR­chef

34 Heikel­Nyberg Monica kaplan

35 Johansson Johan politices magister, valtiotieteiden maisteri

36 Karlsson Carl­Göran DI, pensionär

37 Karlsson­Finne Anna Lena socionom, barnskyddsarbetare

38 Lamberg­Allardt Christel professor

39 Lassenius Yvonne ped.dr.

40 Limnell Patrik försäljningschef, myyntipäällikkö

41 Lindqvist Christoffer dipl.ing.

42 Lindqvist Peter ekonom

43 Louhija Jukka johtava ylilääkäri, chefsöverläkare, branschchef

44 Mäkiö Jan specialungdomsledare

45 Nyberg Daniel teologie magister, församlingspastor

46 Nygård Marina politices magister, generalsekreterare

47 Nysten Patrick företagare

48 Nysten Tiina advokat

49 Pollesello Piero global brand manager, docent

50 Rehnberg Raija yrittäjä, företagare

51 Rehn­Kivi Veronica arkitekt, riksdagsledamot

52 Rönning Geir artist

53 Saarela Konsta direktör, ekonomie magister

54 Sandberg Johanna projektledare, pol.mag.

55 Schalin Ann­Charlotte EM, marknadsföringsdirektör

Ehdokas nro Sukunimi Etunimi Ammatti

56 Sederholm Camilla nordisk miljökoordinator, pol.mag.

57 Selin­Patel Miivi projektledare

58 Selroos Agneta pol.mag., kommunikationsdirektör

59 Stenberg Stefan ekonom

60 Stolt Sofia FD, universitetslärare

61 Sunabacka Jens studerande, filosofie kandidat

62 Tallberg Jonne lokalvårdare

63 Tegengren Jens sjukskötare, försäljare

64 Waselius Fredrik musiker, chaufför

Kansallinen Kokoomus r.p. (KOK+KD)

65 Ala­Reinikka Tapani rehtori

66 Ant­Wuorinen Lauri toimitusjohtaja

67 Aro Ville palvelukoordinaattori

68 Artjoki Risto valtiosihteeri

69 Eväsoja Elina client executive

70 Fagerlund Harri toimitusjohtaja

71 Filppula Olavi fil.maist.

72 Haro Pekka rakennusinsinööri

73 Heine­Koskinen Sari proviisori

74 Herkama Pekka lehtori

75 Holopainen Juhana konsultti

76 Kivinen Matti eläkeläinen

77 Koivisto Jukka valtiotieteiden tohtori

78 Korpela Minna varainhankintajohtaja

79 Kurkela Heikki johtaja

80 Laakio Mika yrittäjä

81 Laitinen Ulla KM, luokanopettaja

82 Mollgren Satu valtiotieteiden maisteri

83 Mutka Sari KTM, kehittämispäällikkö

84 Nevanlinna Jaakko toimitusjohtaja

85 Oksanen Pekka tekniikan tohtori

86 Orhan Mustafa erityiskoulunkäyntiavustaja

87 Rintamäki­Ovaska Tiina varatuomari, henkikirjoittaja

88 Saari Atte eläkeläinen

89 Salminen Mikko dipl.ins.

90 Tuomela Kari KTM, business controller

91 Tupamäki Binga lukiolainen

92 Tupamäki Olavi dipl.ins., yrittäjä

93 Vainio Elena toiminnanjohtaja

94 Wahlstedt Virva kasvatustieteen maisteri

Suomen Kristillisdemokraatit (KD) - Kristdemokraterna i Finland (KD) r.p. (KOK+KD)

95 Bucktman Seija luonnontieteiden kandidaatti

96 Hirvasvuopio Jaana ravintolatyöntekijä, lauluntekijä

97 Tuohioja Pauli rovasti, toimitusjohtaja

Vihreä liitto r.p.

98 Alanko Katarina psykolog, psykologi

99 von Essen Kristian företagare vd, yrittäjä tj

100 von Essen Matilda pol.stud., valtiot.yo

101 Jansson Julius markkinoinnin suunnittelija

102 Kuosmanen Eva­Maija varhaiskasvatuksen lehtori

103 Lauri Maija teatteri­ilmaisun ohjaaja

104 Peltovirta Margit vs. johtava oppilaitospastori, kaupunginvaltuutettu

105 Pesonen Juha kasvatustiet.maist., kaupunginvaltuuston II vpj.

106 Raivio Jaana FM, suunnittelijaopettaja

107 Sivula Oili yht.maist., kirjastonhoitaja

KuntavaaliehdokkaatKommunalvalskandidaterna

Kuntavaalien ennakkoäänestys alkaa 29.3.!

Förhandsröstningen i kommunalvalet börjar 29.3!

Keskusvaalilautakunta – Centralvalnämnden 9.3.2017

923.3.–5.4.2017

Finn BergVicehäradshövding – Varatuomari Stadsstyrelsens ordförande – kaupunginhallituksen puheenjohtaja

gsm 0400 434 788e-post finn.berg@rettig.fiwww-sfp.fi./sv/candidate/1964

Jag tror på ärlighet, rättvisa, ansvarskänsla, tolerans och samarbetsvilja.

Perusarvoni ovat rehellisyys, oikeudenmukaisuus, suvaitsevaisuus vastuuntunto ja yhteistyökyky

Mina målsättningar – Tavoitteeni

Ekonomin måste fås i balans Talous on tasapainotettava

Servicen bibehålls på nuvarande nivå.Palvelutaso pidetään nykytasolla.

Grankulla måste få behålla sin hälsostationKauniaisen terveysasema tulee säilyttää

Stadsplaneringen skall beakta Grankullas egenart som grönskande trädgårdsstad och den närliggande byggnadsmiljön.

Kaupunkisuunnittelussa on kunnioitettava Kauniaisten viheriöivää puutarhakaupunki- maista omaleimaisuutta sekä vallitsevaa rakennusympäristöä.

Ann

onse

n be

tala

s av

Fin

n Be

rg

21

Sujuva Arki. Kauniaisten on kirkastettava kilpailukykystrategiansa. Kaupunki on asukkaitaan varten, joten palveluita on kehitettävä kuntalaisten sujuva arki – ei kaupungin sisäiset prosessit edellä.Koulut ja päiväkodit ovat jatkossa tärkein Kauniaisiin jäävä kuntapalvelu ja vetovoimatekijä.Vihreä pikkukaupunki päättää asioista avoimesti, osallistaa kuntalaisia ja huolehtii heikommassa asemassa olevista.Vihreä kaupunkirakenne tukeutuu joukkoliikenteeseen ja muuta kaupunkia tiiviimpään kaavoitukseen rautatieasemien läheisyydessä. Näin Kauniaisten huvila- ja pientaloalueita ei tarvitse rakentaa tukkoon.

Juha Pesonen

juhapesonen.fi

KaupunginvaltuustonII varapuheenjohtajakasvatustieteen maisterikahden pienen pojan isä

105

MAI

NOKS

EN M

AKSA

JA: J

UHA

PESO

NEN

INHIMILLISEMPI

OTEPÄÄTÖKSIIN

Luonnontieteiden kandidaattiSEIJA BUCKTMAN PAULI TUOHIOJA

Rovasti, TM

Äänestä meitä Kauniaisissa!

KooD

ee o

n va

alili

itoss

a Ko

koom

ukse

n ka

nssa

.

Katso lisää: www.kd.fi/kauniainen

Saamelainen lauluntekijä, ravintolatyöntekijäJAANA HIRVASVUOPIO

96 97

Mak

saja

: ehd

okka

at

95

KOKOOMUS

TIINA

RINTAMÄKI-OVASKARINTAMÄKI-OVASKAVARATUOMARI, HENKIKIRJOITTAJA, KAUPUNGINHALLITUKSEN VARA-PUHEENJOHTAJAwww.tiina.rintamaki-ovaska.ehdolla.fi

TOIMIVAT PALVELUT,TURVALLINEN JA VIIHTYISÄ, ITSENÄINEN KAUNIAINEN

87

Kauniainen

www.kauniaistenkokoomus.fi

KUNTAVAALIT 9.4.! TAVATAAN TOREILLA, TURUILLA JA ASEMILLA! EHDOKKAITA PAIKALLA!

• la 25.3 klo 10–15 Kk-Granin edessä

• ti 28.3. klo 16–20 Kk-Granin edessä

• ke 29.3.klo 7–9 asemilla

• la 1.4. klo 10–14 Kk-Granin edessä

• la 1.4. klo 12–14 Gallträskin leikkipuistossa

• ke 5.4. klo 16–20 Kk-Granin edessä

• pe 7.4. klo 7–9 asemilla

• pe 7.4.2017 klo 16–20 Kk-Granin edessä

Tarjoilua, ilmapalloja, rokkaa, yllätyksiä!

Ja vielä lopuksi tapaamme ennen vaalipäivää:

• la 8.4. klo 10–15.00 torilla;

vaali-iloittelun merkeissä!

Kaikki ehdokkaat ja tukihenkilöt paikalla!

”Yhdessä parempi Kauniainen”

Vårt unika GrankullaEtt trivsamt centrum – hållbart byggande

Två språk en rikedom – vård på eget modersmålVälmående och kreativa skolor

Camilla Sederholm Nordisk miljökoordinator,

Pol.mag.

Ulrika Emmerstedt Miljörådgivare,

Entrepenör

56 27

kand

idat

erna

har

bet

alat

ann

onse

n

Seuraava lehti postilaatikossasi

6.4.2017

Ett årskontrakt gör annonsen billigare i

Kaunis Grani.

Kaunis Granin vuosisopimuksella ilmoitat halvemmin.

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

No Nr 9/16.8.–5.9.2016

Lokaltidningen för Grankulla

Kauniaisten paikallislehti

ELLEN ANDERSIN

Essi Silvennoinen (vas.), Netta Stenius, Tina Appelroth-

Ilvessalo ja Tiina Ignatius hymyilivät aurinkoisesti juuri ennen

kuin muut ratsastajat kaatoivat ämpärillisen jääkylmää vettä

kouluratsastuksen pronssijoukkueen niskaan.LUE LISÄÄ PEIKIN TALLIN YHTEISÖLLISYYDESTÄ SIVUILTA 8–9

Fr.v. Essi Silvennoinen, Sanna Aspholm, Tina Appelroth-

Ilvessalo och Tina Ignatius med ett stort leende på

läpparna några ögonblick före de övriga ryttarna

hällde en hink iskallt vatten över bronslaget i dressyr.

LÄS MER OM SAMMANHÅLLNINGEN PÅ PEIKS STALL PÅ SID 8–9

Grankullas nya riksdagsledamot Veronica Rehn-Kivi fortsätter som fullmäktigeordförande.

LÄS MER OM REHN-KIVIS POLITISKA SATSNING PÅ SID. 7

Den nya läroplanen inspirerar

Catharina Sunesdotter och Annika Linder Airava!

LÄS OM PLANEN OCH TANKEN BAKOM DEN PÅ SID 10–13

Kauniaisten uusi kansanedustaja Veronica Rehn-Kivi jatkaa

kaupunginvaltuuston puheenjohtajana. LUE REHN-KIVEN AJATUKSISTA UUDEN TEHTÄVÄN EDESSÄ SIVULTA 7

Uudet opetussuunnitelmat otetaan käyttöön tänä syksynä.

MIKÄ MUUTTUU? LUE SIVULTA 10–13

JYRILAITINEN.FI

JYRILAITINEN.FI

”Pitkässä asemakaava-prosessissa tullaan ot-tamaan huomioon niin asukkaiden, poliitikkojen kuin muiden osallisien mielipiteet ja lausunnot.”RKP:N AJATUKSIA KAUPUNGIN-TALOKORTTELISTA ESITELLÄÄN KIRJELAATIKOSSA SIVULLA 14

“I den långa detaljplane-ringsprocessen kommer man att beakta både invå-narnas, politikernas och andra delaktigas åsikter och utlåtanden. “ SFP:S TANKAR OM STADSHUS-

KVARTERET PRESENTERAS I BREVLÅDAN PÅ SID. 14

Hurra, ettorna får böcker! LÄS MER PÅ SID 11

Jippii, ekaluokkalaiset saavat kirjalahjan! LUE LISÄÄ SIVULTA 11

B. WAHOLSTRÖMS

OTAVA

Kiitos ratsastajien yhteishengen ja taitavan opetuksen Kauniaisten Ratsastuskeskus, tuttavallisemmin

Peikin Talli, menestyi hienosti ratsastuskoulujen tämän kesän mestaruuskisoissa Kuopiossa.Gemenskapen bland ryttare och

den proffsiga undervisningen förde Grankulla Ridcenter, mer familjärt

kallat Peiks Stall, till nya framgångar i mästerskapet

för ridskolor i Kuopio.

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

No Nr 8/7.6.–15.8.2016

Lokaltidningen för Grankulla

Kauniaisten paikallislehti

JYRILAITINEN.FI

Kauniainen kaunistui uusin

syreenein tänä juhlavuonna.

Pensaiden aatelisrouva valloittaa

olemuksellaan ja tuoksullaan

vuosisadasta toiseen.

LUE VIHERVUODESTA SIVUILTA 10–11

Sköna syrener gör Grankulla

ljuvt detta jubileumsår.

Den översvallande, intensivt ljuva doften

gör buskarnas adelsdam mäkta populär,

från ett århundrade till nästa.

LÄS OM GRÖNA ÅRET PÅ SID 10–11

Vuod

en Yrittäjä 2015

Årets Företagare 201

5

23.3.–5.4.20171 0

SFP i Grankulla arbetar för ett tvåspråkigt, tolerant och självständigt Grankulla

Välbefinnande och hälsaSFP i Grankulla arbetar för• att vi också i fortsättningen har en social-

och hälsovårdscentral i Grankulla• att hälsofrämjande prioriteras i all

verksamhet• att främja välmående, samhörighet och

trygghet hos invånarna• att service för äldre finns nära och beaktar

individens behov

Småbarnsfostran och undervisningen SFP i Grankulla arbetar för• att familjernas olika behov beaktas inom

dagvården• att dagvården och skolan håller hög

kvalitet i fungerande fastigheter• att personalen i dagvården och i skolan är

behörig och trivs i arbetet

Planering och utveckling SFP i Grankulla arbetar för• att Grankulla är en självständig stad med

ett eget stadshus• att stadshuskvarteret planeras utgående

från villastadens småskaliga karaktär och ett ekologiskt byggande med möjlighet till trähusarkitektur

• att all detaljplanering skall beakta den rådande kulturmiljön, den kringliggande bebyggelsen och en hållbar utveckling

BildningssektornSFP i Grankulla arbetar för• att ge mångsidiga förutsättningar för

kultur och föreningsverksamhet• att ge mångsidiga förutsättningar för

motions- och idrottsverksamheten • att de unga skall kunna påverka sitt

närsamhälle • att biblioteket är en central mötesplats• att medborgarinstitutet är en livskraftig

bildningsaktör för alla åldrar• att nyfinländarna ges lika möjligheter att

integreras på svenska och finska

EkonominSFP i Grankulla arbetar för • att stadens ekonomi står på en stabil

grund• att skuldsättningen inte äventyrar en god

servicenivå i framtiden

RKP Kauniainen tekee työtä kaksikielisen, suvaitsevaisen ja itsenäisen Kauniaisten kaupungin puolesta

Hyvinvointi ja terveysRKP Kauniainen työskentelee • jotta meillä myös jatkossa on oma

sosiaali- ja terveyskeskus Kauniaisissa• jotta terveydenedistäminen nostetaan

etusijalle kaikessa toiminnassa• jotta edistämme kaupunkilaisten

hyvinvointia, yhteenkuuluvaisuutta ja turvallisuutta

• jotta vanhusten palvelut löytyvät läheltä ja huomioiden yksilön tarpeet

Varhaiskasvatus ja opetusRKP Kauniainen työskentelee • jotta perheiden eri tarpeet huomioidaan

päivähoidossa• jotta päivähoito ja koulu ovat korkealla

tasolla toimivissa kiinteistöissä• jotta päivähoidon ja koulun henkilökunta

on pätevä ja viihtyy työssään

Kaupungin suunnittelu ja kehitysRKP Kauniainen työskentelee • jotta Kauniainen pysyy itsenäisenä

kaupunkina omalla kaupungintalolla• jotta kaupungintalon korttelia

suunnitellaan huvilakaupungin luonnetta huomioiden sekä rakennetaan ekologisesti mahdollisesti puutaloarkkitehtuuria käyttäen

• jotta asemakaavoitus huomioi vallitsevan kulttuuriympäristön, ympärillä olevan asutuksen sekä kestävän kehityksen

SivistyssektoriRKP Kauniainen työskentelee • jotta kulttuurilla ja yhdistystoiminnalla

on monipuoliset edellytykset• jotta kunto- ja urheilutoiminta on

monipuolista • jotta nuoret pystyvät vaikuttamaan

lähiympäristöönsä • jotta kirjasto olisi keskeinen

kokoontumispaikka• jotta kansalaisopisto pyysyy

elinvoimaisena sivistystekijänä kaikenikäisille

• jotta maahanmuuttajille annetaan samat mahdollisuudet kotiutua sekä ruotsin- että suomen kielellä

TalousRKP Kauniainen työskentelee • jotta kaupungin talous pysyy vankalla

pohjalla• jotta velkaantuminen ei vaaranna hyvää

palvelutasoa tulevaisuudessa

MARINA ALMARK Customer service manager

20FINN BERG Vicehäradshövding Varatuomari

21BO-CHRISTER BJÖRK Tekn.dr, professor Tekn.tri, professori OBUNDEN/SITOUTUMATON

22RONALD BJÖRKMAN Företagare, fastighetsmäklare Yrittäjä, kiinteistönvälittäjä

23NINA COLLIANDER-NYMAN Pol. mag, journalist Valt.maist., toimittaja

24LOTTA DEGERHOLM Tradenom, förvaltningsassistent Tradenomi, hallintoavustaja

25JOEL EDSTRÖM Studerande Opiskelija

26ULRIKA EMMERSTEDT Privatföretagare, miljörådgivare Yksityisyrittäjä, ympäristöneuvoja

27

VERONICA FELLMAN Verksamhetsledare Toiminnanjohtaja

28VIKTOR GRANDELL Kommunikationschef Viestintäpäällikkö

29CATHARINA GYLLING-BÄRLUND Bostadsförmedlare, ekonom Asunnonvälittäjä, ekonomi

30JOHAN HALLBÄCK Företagare Yrittäjä

31ERIN HALME Studerande Opiskelija

32JOHANNA HAMMARBERG Ekon.mag., ekonomi och HR-chef Kauppatiet.maist., talous- ja HR-päällikkö

33MONICA HEIKEL-NYBERG Kaplan Kappalainen

34JOHAN JOHANSSON Politices magister Valtiotieteiden maisteri

35

CARL-GÖRAN KARLSSON DI, Pensionär DI, Eläkeläinen

36ANNA LENA KARLSSON-FINNE Socionom, barnskyddsarbetare Sosionomi, lastensuojelutyöntekijä

37CHRISTEL LAMBERG-ALLARDT Professor Professori

38YVONNE LASSENIUS Ped.dr Kasvatustiet.tri

39PATRIK LIMNELL Försäljningschef Myyntipäällikkö

40CHRISTOFFER LINDQVIST Dipl.Ing. Dipl.ins.

41PETER LINDQVIST Ekonom Ekonomi

42JUKKA LOUHIJA Chefsöverläkare, branschchef Johtava ylilääkäri, toimialapäällikkö OBUNDEN/SITOUTUMATON

43

JAN MÄKIÖ Specialungdomsledare Erityisnuorisoohjaaja

44DANIEL NYBERG Teologie magister, församlingspastor Teologian maisteri, seurakuntapastori

45MARINA NYGÅRD Politices magister, generalsekreterare Valtiotieteiden maisteri, pääsihteeri

46PATRICK NYSTEN Företagare Yrittäjä

47TIINA NYSTÉN Advokat Asianajaja

48PIERO POLLESELLO Global brand manager, docent Global brand manager, dosentti

49RAIJA REHNBERG Företagare Yrittäjä

50VERONICA REHN-KIVI Arkitekt, riksdagsledamot Arkkitehti, kansanedustaja

51

GEIR RÖNNING Artist Artisti

52KONSTA SAARELA Direktör, ekonomie magister Johtaja, kauppatieteiden maisteri

53JOHANNA SANDBERG Projektledare, pol.mag. Projektipäällikkö, valt.maist.

54ANN-CHARLOTTE SCHALIN EM, marknadsföringsdirektör KTM, markkinointijohtaja

55CAMILLA SEDERHOLM Nordisk miljökoordinator, pol.mag. Pohjoismainen ympäristökoordinaattori, valt.maist.

56MIIVI SELIN-PATEL Projektledare Projektipäällikkö

57AGNETA SELROOS Pol.mag., kommunikationsdirektör Valt.maist., viestintäjohtaja

58STEFAN STENBERG Ekonom Ekonomi

59

SOFIA STOLT FD, universitetslärare FT, yliopisto-opettaja

60JENS SUNABACKA Studerande, filosofie kandidat Opiskelija, filosofian kandiaatti

61JONNE TALLBERG Lokalvårdare Siivooja

62JENS TEGENGREN Sjukskötare, försäljare Sairaanhoitaja, myyjä

63FREDRIK WASELIUS Musiker, chaufför Muusikko, kuljettaja

64www.sfp.fi www.rkp.fi

LÄHELLÄ SINUA KAUNIAISISSANÄRA DIG I GRANKULLA

KOMMUNALVALET • KUNTAVAALIT 9.4.2017 FÖRHANDSRÖSTNING 29.3–4.4 • ENNAKKOÄÄNESTYS 29.3.–4.4.

1 123.3.–5.4.2017

SFP i Grankulla arbetar för ett tvåspråkigt, tolerant och självständigt Grankulla

Välbefinnande och hälsaSFP i Grankulla arbetar för• att vi också i fortsättningen har en social-

och hälsovårdscentral i Grankulla• att hälsofrämjande prioriteras i all

verksamhet• att främja välmående, samhörighet och

trygghet hos invånarna• att service för äldre finns nära och beaktar

individens behov

Småbarnsfostran och undervisningen SFP i Grankulla arbetar för• att familjernas olika behov beaktas inom

dagvården• att dagvården och skolan håller hög

kvalitet i fungerande fastigheter• att personalen i dagvården och i skolan är

behörig och trivs i arbetet

Planering och utveckling SFP i Grankulla arbetar för• att Grankulla är en självständig stad med

ett eget stadshus• att stadshuskvarteret planeras utgående

från villastadens småskaliga karaktär och ett ekologiskt byggande med möjlighet till trähusarkitektur

• att all detaljplanering skall beakta den rådande kulturmiljön, den kringliggande bebyggelsen och en hållbar utveckling

BildningssektornSFP i Grankulla arbetar för• att ge mångsidiga förutsättningar för

kultur och föreningsverksamhet• att ge mångsidiga förutsättningar för

motions- och idrottsverksamheten • att de unga skall kunna påverka sitt

närsamhälle • att biblioteket är en central mötesplats• att medborgarinstitutet är en livskraftig

bildningsaktör för alla åldrar• att nyfinländarna ges lika möjligheter att

integreras på svenska och finska

EkonominSFP i Grankulla arbetar för • att stadens ekonomi står på en stabil

grund• att skuldsättningen inte äventyrar en god

servicenivå i framtiden

RKP Kauniainen tekee työtä kaksikielisen, suvaitsevaisen ja itsenäisen Kauniaisten kaupungin puolesta

Hyvinvointi ja terveysRKP Kauniainen työskentelee • jotta meillä myös jatkossa on oma

sosiaali- ja terveyskeskus Kauniaisissa• jotta terveydenedistäminen nostetaan

etusijalle kaikessa toiminnassa• jotta edistämme kaupunkilaisten

hyvinvointia, yhteenkuuluvaisuutta ja turvallisuutta

• jotta vanhusten palvelut löytyvät läheltä ja huomioiden yksilön tarpeet

Varhaiskasvatus ja opetusRKP Kauniainen työskentelee • jotta perheiden eri tarpeet huomioidaan

päivähoidossa• jotta päivähoito ja koulu ovat korkealla

tasolla toimivissa kiinteistöissä• jotta päivähoidon ja koulun henkilökunta

on pätevä ja viihtyy työssään

Kaupungin suunnittelu ja kehitysRKP Kauniainen työskentelee • jotta Kauniainen pysyy itsenäisenä

kaupunkina omalla kaupungintalolla• jotta kaupungintalon korttelia

suunnitellaan huvilakaupungin luonnetta huomioiden sekä rakennetaan ekologisesti mahdollisesti puutaloarkkitehtuuria käyttäen

• jotta asemakaavoitus huomioi vallitsevan kulttuuriympäristön, ympärillä olevan asutuksen sekä kestävän kehityksen

SivistyssektoriRKP Kauniainen työskentelee • jotta kulttuurilla ja yhdistystoiminnalla

on monipuoliset edellytykset• jotta kunto- ja urheilutoiminta on

monipuolista • jotta nuoret pystyvät vaikuttamaan

lähiympäristöönsä • jotta kirjasto olisi keskeinen

kokoontumispaikka• jotta kansalaisopisto pyysyy

elinvoimaisena sivistystekijänä kaikenikäisille

• jotta maahanmuuttajille annetaan samat mahdollisuudet kotiutua sekä ruotsin- että suomen kielellä

TalousRKP Kauniainen työskentelee • jotta kaupungin talous pysyy vankalla

pohjalla• jotta velkaantuminen ei vaaranna hyvää

palvelutasoa tulevaisuudessa

MARINA ALMARK Customer service manager

20FINN BERG Vicehäradshövding Varatuomari

21BO-CHRISTER BJÖRK Tekn.dr, professor Tekn.tri, professori OBUNDEN/SITOUTUMATON

22RONALD BJÖRKMAN Företagare, fastighetsmäklare Yrittäjä, kiinteistönvälittäjä

23NINA COLLIANDER-NYMAN Pol. mag, journalist Valt.maist., toimittaja

24LOTTA DEGERHOLM Tradenom, förvaltningsassistent Tradenomi, hallintoavustaja

25JOEL EDSTRÖM Studerande Opiskelija

26ULRIKA EMMERSTEDT Privatföretagare, miljörådgivare Yksityisyrittäjä, ympäristöneuvoja

27

VERONICA FELLMAN Verksamhetsledare Toiminnanjohtaja

28VIKTOR GRANDELL Kommunikationschef Viestintäpäällikkö

29CATHARINA GYLLING-BÄRLUND Bostadsförmedlare, ekonom Asunnonvälittäjä, ekonomi

30JOHAN HALLBÄCK Företagare Yrittäjä

31ERIN HALME Studerande Opiskelija

32JOHANNA HAMMARBERG Ekon.mag., ekonomi och HR-chef Kauppatiet.maist., talous- ja HR-päällikkö

33MONICA HEIKEL-NYBERG Kaplan Kappalainen

34JOHAN JOHANSSON Politices magister Valtiotieteiden maisteri

35

CARL-GÖRAN KARLSSON DI, Pensionär DI, Eläkeläinen

36ANNA LENA KARLSSON-FINNE Socionom, barnskyddsarbetare Sosionomi, lastensuojelutyöntekijä

37CHRISTEL LAMBERG-ALLARDT Professor Professori

38YVONNE LASSENIUS Ped.dr Kasvatustiet.tri

39PATRIK LIMNELL Försäljningschef Myyntipäällikkö

40CHRISTOFFER LINDQVIST Dipl.Ing. Dipl.ins.

41PETER LINDQVIST Ekonom Ekonomi

42JUKKA LOUHIJA Chefsöverläkare, branschchef Johtava ylilääkäri, toimialapäällikkö OBUNDEN/SITOUTUMATON

43

JAN MÄKIÖ Specialungdomsledare Erityisnuorisoohjaaja

44DANIEL NYBERG Teologie magister, församlingspastor Teologian maisteri, seurakuntapastori

45MARINA NYGÅRD Politices magister, generalsekreterare Valtiotieteiden maisteri, pääsihteeri

46PATRICK NYSTEN Företagare Yrittäjä

47TIINA NYSTÉN Advokat Asianajaja

48PIERO POLLESELLO Global brand manager, docent Global brand manager, dosentti

49RAIJA REHNBERG Företagare Yrittäjä

50VERONICA REHN-KIVI Arkitekt, riksdagsledamot Arkkitehti, kansanedustaja

51

GEIR RÖNNING Artist Artisti

52KONSTA SAARELA Direktör, ekonomie magister Johtaja, kauppatieteiden maisteri

53JOHANNA SANDBERG Projektledare, pol.mag. Projektipäällikkö, valt.maist.

54ANN-CHARLOTTE SCHALIN EM, marknadsföringsdirektör KTM, markkinointijohtaja

55CAMILLA SEDERHOLM Nordisk miljökoordinator, pol.mag. Pohjoismainen ympäristökoordinaattori, valt.maist.

56MIIVI SELIN-PATEL Projektledare Projektipäällikkö

57AGNETA SELROOS Pol.mag., kommunikationsdirektör Valt.maist., viestintäjohtaja

58STEFAN STENBERG Ekonom Ekonomi

59

SOFIA STOLT FD, universitetslärare FT, yliopisto-opettaja

60JENS SUNABACKA Studerande, filosofie kandidat Opiskelija, filosofian kandiaatti

61JONNE TALLBERG Lokalvårdare Siivooja

62JENS TEGENGREN Sjukskötare, försäljare Sairaanhoitaja, myyjä

63FREDRIK WASELIUS Musiker, chaufför Muusikko, kuljettaja

64www.sfp.fi www.rkp.fi

LÄHELLÄ SINUA KAUNIAISISSANÄRA DIG I GRANKULLA

KOMMUNALVALET • KUNTAVAALIT 9.4.2017 FÖRHANDSRÖSTNING 29.3–4.4 • ENNAKKOÄÄNESTYS 29.3.–4.4.

23.3.–5.4.20171 2

Ole aktiivinen ja äänestä: Ennakkoäänestys on 29.3.–4.4. välisenä aikana!

KAUNIAISTEN KOKOOMUKSEN KUNTAVAALIEHDOKKAAT 2017

Yhdessä parempi Kauniainen Yhdessä parempi Kauniainen

85Oksanen Pekka Tekn.triSivistyslautakunnan vpj

65 Ala-Reinikka TapaniValtuuston I varapj.Rehtori emeritus

75Holopainen Juhana Konsultti, opiskelijaValitse vapaammin

66Ant-Wuorinen LauriKaupunginhallituksen jäsenToimitusjohtaja, KTM

86Orhan Mustafa Hyvinvoivan ja edelläkävijän Kauniaisten puolesta

76Kivinen Matti Savusaunanlämmittäjä

67Aro VillePalvelukoordinaattori, Yo

87Rintamäki- Ovaska Tiina Varatuomari, henkikirjoittajaKaupunginhallituksen varapj.

77Koivisto Jukka Valtiotieteiden tohtoriToimitusjohtaja, yrittäjä

68Artjoki RistoValtiosihteeriStatssekreterare

88Saari Atte Rakennuslautakunnan jäsenSeniori-ikäinen

78Korpela Minna Varainhankintajohtaja

69Eväsoja ElinaClient Executive– käytettävissäsi

89Salminen Mikko DI, InnovaatiokonsulttiAPT, valmentaja

79Kurkela Heikki Johtaja, biologi & MBAValtuutettu, tark.lautak. pj

80Laakio Mika Yrittäjä, perheenisäTurvallinen ja toimiva Kauniainen

70Fagerlund Harri ToimitusjohtajaKaupan ammattilainen

90Tuomela Kari Ekonomi, KTMBusiness Controller

81Laitinen Ulla KM, luokanopettaja

71Filppula Olavi Fil.maist., kouluttajaMenestyvä Kauniainen

91Tupamäki Binga LukiolainenGrani tarvitsee päivittämistä

82Mollgren Satu VTM, Tradenomi

72Haro Pekka Rak.ins. , paluumuuttajaKaupunginvaltuutettu (73–76)

92Tupamäki Olavi Diplomi-insinööri, yrittäjäValtuuston ja yhdyskunta-lautak. jäsen

83Mutka Sari Kauppatieteiden maisteri Kehittämispäällikkö

73Heine-Koskinen Sari TohtorikoulutettavaProviisori

93Vainio Elena Nuorisolautakunnan pj.Toiminnanjohtaja

84Nevanlinna Jaakko ToimitusjohtajaKokemusta, uusia ajatuksia

74Herkama Pekka KaupunginvaltuutettuKaupunginhallituksen varajäsen

94Wahlstedt Virva Kasvatustieteen maisteri, luokanopettajaKielikylpyopettaja

Olemme vaaliliitossa Suomen Kristillisdemokraattien kanssa

Tutustu vaaliohjelmaamme, tapahtumiimme ja meihin lähemmin:www.kauniaistenkokoomus.fi

Tule yhdessä kehittämään Kauniaista!

Kauniainen

1 323.3.–5.4.2017

Ole aktiivinen ja äänestä: Ennakkoäänestys on 29.3.–4.4. välisenä aikana!

KAUNIAISTEN KOKOOMUKSEN KUNTAVAALIEHDOKKAAT 2017

Yhdessä parempi Kauniainen Yhdessä parempi Kauniainen

85Oksanen Pekka Tekn.triSivistyslautakunnan vpj

65 Ala-Reinikka TapaniValtuuston I varapj.Rehtori emeritus

75Holopainen Juhana Konsultti, opiskelijaValitse vapaammin

66Ant-Wuorinen LauriKaupunginhallituksen jäsenToimitusjohtaja, KTM

86Orhan Mustafa Hyvinvoivan ja edelläkävijän Kauniaisten puolesta

76Kivinen Matti Savusaunanlämmittäjä

67Aro VillePalvelukoordinaattori, Yo

87Rintamäki- Ovaska Tiina Varatuomari, henkikirjoittajaKaupunginhallituksen varapj.

77Koivisto Jukka Valtiotieteiden tohtoriToimitusjohtaja, yrittäjä

68Artjoki RistoValtiosihteeriStatssekreterare

88Saari Atte Rakennuslautakunnan jäsenSeniori-ikäinen

78Korpela Minna Varainhankintajohtaja

69Eväsoja ElinaClient Executive– käytettävissäsi

89Salminen Mikko DI, InnovaatiokonsulttiAPT, valmentaja

79Kurkela Heikki Johtaja, biologi & MBAValtuutettu, tark.lautak. pj

80Laakio Mika Yrittäjä, perheenisäTurvallinen ja toimiva Kauniainen

70Fagerlund Harri ToimitusjohtajaKaupan ammattilainen

90Tuomela Kari Ekonomi, KTMBusiness Controller

81Laitinen Ulla KM, luokanopettaja

71Filppula Olavi Fil.maist., kouluttajaMenestyvä Kauniainen

91Tupamäki Binga LukiolainenGrani tarvitsee päivittämistä

82Mollgren Satu VTM, Tradenomi

72Haro Pekka Rak.ins. , paluumuuttajaKaupunginvaltuutettu (73–76)

92Tupamäki Olavi Diplomi-insinööri, yrittäjäValtuuston ja yhdyskunta-lautak. jäsen

83Mutka Sari Kauppatieteiden maisteri Kehittämispäällikkö

73Heine-Koskinen Sari TohtorikoulutettavaProviisori

93Vainio Elena Nuorisolautakunnan pj.Toiminnanjohtaja

84Nevanlinna Jaakko ToimitusjohtajaKokemusta, uusia ajatuksia

74Herkama Pekka KaupunginvaltuutettuKaupunginhallituksen varajäsen

94Wahlstedt Virva Kasvatustieteen maisteri, luokanopettajaKielikylpyopettaja

Olemme vaaliliitossa Suomen Kristillisdemokraattien kanssa

Tutustu vaaliohjelmaamme, tapahtumiimme ja meihin lähemmin:www.kauniaistenkokoomus.fi

Tule yhdessä kehittämään Kauniaista!

Kauniainen

23.3.–5.4.20171 4

Ann

onse

n be

tald

av

Stef

an S

tenb

erg

59Edelleen palveluksessasi

Fortsättningsvis till din tjänst

STEFAN STENBERG

KOM OCH TRÄFFA CARL OCH KONSTALördag 25.3. 15-16:30, Lähellä Deli

Kommunalvalskandidat Konsta Saarela och f.d. minister och partiordförande Carl Haglund diskuterar aktuella frågor.

Keskustelunaiheina mm. SOTE-uudistus sekä Kauniaisten tulevaisuus. Tilaisuus on kaksikielinen. Kahvitarjoilu!

53HAGLUND SAARELA

Kauniainen

www.kauniaistenkokoomus.fi

TULEVAISUUDEN SIVISTYSKUNTA – VARHAISKASVATUKSESTA KULTTUURIIN

Yleisötilaisuus

Opetus- ja kulttuuriministeriSanni Grahn-Laasonen

Vierailee KauniaisissaTo 23.3.2017 klo 18–19.30kaupungintalolla.

Tule kuulemaan ja kyselemään!

”Yhdessä parempi Kauniainen”

Tervetuloa! Välkommen!

Kauniainen

www.kauniaistenkokoomus.fi

Tervetuloa, Välkommen yleisötilaisuuteen!

Ministeri Paula Risikkoselvittää sote-uudistusta ja

valinnanvapautta.

to 30.3.2017 klo 18–19.30Uudessa PaviljongissaLäntinen koulupolku 3”Yhdessä parempi Kauniainen”

Kauniaisten Kokoomuksen kevätkokous 30.3.17 klo 20.00 Uudessa

Paviljongissa, Läntinen koulupolku 3. Sääntömääräiset asiat. Hallitus.

SOSIAALI- JA TERVEYDENHUOLTOTULEVAISUUDEN KUNNASSA

Kokoomus – Samlingspartiet

68

RISTO ARTJOKI Valtiosihteeri, Statssekreterare

Tärkeää on että äänestät Viktigt är det att du röstar

Tervetuloa tapaamaan Sannia 23.3. klo 18 kaupungintalolle ja Paulaa 30.3. klo 18 Uudelle Paviljongille

1 523.3.–5.4.2017

Kauniainen

www.kauniaistenkokoomus.fi

TAPANI ALA-REINIKKA

Olen Kokoomuksen kuntavaaliehdokas Kauniaisissa!

Asiantuntemusta:- koulutuksesta, rehtorina 30 vuotta

- politiikasta, KH:n ja KV:n pj. 6 vuotta

- talousasioista, omaishoitajuudesta

- saneeraamisesta ja rakentamisesta

Rehtori emeritus, valtuuston I vpj.

Kokoomuksen puoluevaltuuston vj.

65

Kauniainen on säilytettävä itsenäisenä, yhteisöllisenä, viihtyisänä ja turvallisena kaupunkina, joka tarjoaa lähipalvelut ja hyvät koulut tulevaisuudessakin.

Ollaan yhteydessä: tapani.ala-reinikka@kauniainen.fi p. 050 545 2150

REHTORI REMMIINKOKEMUSTA KEHIIN!

Tule kaveriksi: Tapani Ala-Reinikka

”Yhdessä parempi Kauniainen”

Kestävä KauniainenFör ett hållbart Grankulla

98Alanko, Katarinapsykologian tohtori,

koulupsykologipsykologie doktor,

skolpsykolog

von Essen, Kristian von Essen, Matilda Jansson, Julius

Kuosmanen, Eva-Maija Lauri, Maija Peltovirta, Margit PESONEN, JUHA

99 100 101

Raivio, Jaana Sivula, Oili

Kuntavaalit Kommunalval

9.4.2017

Ennakkoäänestys Förhandsröstning 29.3.– 4.4.2017

yrittäjä, tj.företagare, vd.

valtiotieteen yopol.stud

markkinoinnin suunnittelija

marknadsförings planeraresit. /ob.

aikuiskouluttajavuxenpedagog

teatteri-ilmaisun ohjaajadramainstruktör

sit. /ob.

vs. johtava oppilaitos - pas tori, kaupunginvaltuutettu

ledande läroanstaltspastor (tf.), ledamot i stadsfullmäktige

sit. /ob.

kasvatustieteen maisteri, kaupunginvaltuuston II vpj.

pedagogie magister, II vice ordf. för

stadsfullmäktige

suunnittelijaopettaja, FM

lärare med planeringsansvar, fil.mag.

yhteiskuntatieteiden maisteri, kirjasto-

palveluiden aluejohtajamagister i samhällsveten-

skap, distriktschef för bibliotekstjänster

102 103 104 105

106 107

23.3.–5.4.20171 6

Pekka Herkama lehtori

Itsenäisenä säilytettävässä Kauniaisissa on meidän hyvä asua ja toimia

Kaupunginvaltuutettu Kaupunginhallituksen varajäsen Rakennuslautakunnan varapuheenjohtaja Yhdyskuntalautakunnan varajäsen Liikuntalautakunnan varajäsen Keskustan toisen vaiheen

seurantaryhmän jäsen

Keskustelen mielelläni kanssasi kotikaupunkimme asioista – soita 040 570 8851 tai lähetä sähköpostia: pekka.herkama@herkama.com

Ilmoi

tuks

en m

aksa

n its

e

Ennakkoäänestys 29.3.-4.4.2017 Vaalipäivä 9.4.2017 ÄÄNESTÄ

74

• ett tryggt samhälle för alla• egen social-och hälsovårdscentral• seniorer är en resurs • värdig ålderdom

• professor, fullmäktigeledamot, medlem i social- och hälsovårdsnämnden samt byggnadsnämnden

38Christel Lamberg-Allardt

83SARI MUTKAKauppatieteiden maisteri, kehittämispäällikkö

Ei ole paikkaa parempaa,

ei kuntaa kauniimpaa

ihmisen eloaan viettää.

Muutokset ympärillämme myllertää,

mutta tämän kaiken ihanuuden

haluamme silti itsellämme säilyttää.

JOHAN “JJ” JOHANSSONNu behövs erfarenhet, samarbetsförmåga och sakkunskap, också i Grankullafullmäktige.Nyt tarvitaan kokemusta, yhteistyökykyä ja osaamista, myös Kauniaisten valtuustossa.

WWW.SFP.FI/KANDIDAT/JOHAN-JOHANSSON 35B

etal

are:

kan

dida

tens

stö

dför

enin

gB

etal

are:

kan

dida

tens

stö

dför

enin

g

facebook.com/vrehnkivi

Kansanedustaja,arkkitehti, valtuuston-puheenjohtaja

Riksdagsledamot,arkitekt, fullmäktige-

ordförande

Jag vill fortsätta ta ansvar för att Grankullaborna får den service de behöver, i rätt tid, nära dem själva och på sitt eget modersmål.

Med erfarenhet och förtroende över språkgränserna.

Haluan jatkossakin ottaa vastuuta siitä, että kauniaislaiset saavat tarvitsemansa palvelut läheltä, laadukkaasti ja oikeaan aikaan.

Kokemuksella ja luottamuksella yli kielirajojen.

An

non

sen

bet

ald

av

kan

did

aten

51VERONICA REHN-KIVI

1 723.3.–5.4.2017

ÄÄNESTÄ KOKOOMUS VAALIVOITTOON! ÄÄNESTÄMÄLLÄ VARMISTAT DEMOKRATIAN TOTEUTUMISEN!

• sote-palvelut säilytettävä Kauniaisissa

• lasten päivähoito joustavammaksi

• koulujen resursointi oltava riittävällä tasolla

• nuorten syrjäytyminen koulutuksen ja työelämän ulkopuolelle estettävä

• senioreiden harrastus- ja liikuntatoimintaa tuettava

• yhdistyksille ja yrityksille luotava toimintaedellytykset

• rakennettava viihtyisä, terveellinen ja turvallinen Kauniainen

• elävää kaksikielisyyttä vahvistettava

Tarjoamme liikuntarajoitteisille ilmaisen kuljetuksen äänestämään 1.4. ja 2.4. klo 10–14.00 sekä 9.4. klo 12–20. Tilaus nrosta 050 404 9261 / Vaalipäällikkö Vaaliohjelma ym: www.kauniaistenkokoomus.fi

”Yhdessä parempi Kauniainen”Kauniainen

www.kauniaistenkokoomus.fi

HARRI FAGERLUND

Talouden ja kaupan taitaja

Hartsan Vaalit

70

Kokenut valtuutettu:

VIRVA WAHLSTEDT • koulutus & tulevaisuus!

• liikunta & urheilu!

• tarkka talous &

järkevä organisaatio!

• också på svenska!!

94

KG 2017

Ilmestymme torstaisin!

Vi utkommer på torsdag

YHDISTYKSET FÖRENINGAR23.3.–5.4.20171 8

Jag fortsätter att arbeta för invånarnas bästa med sunt förnuft i fullmäktige för närservice och en levande stad.

Veronica Fellmanveronica.fellman@gmail.com

28

KAUNIAISISSA TARJOLLA UNELMAKODIT

M Ä N T Y M Ä E N T I E 2 51-tasoinen täydellisen uudistuksen 2012

saanut 167m2 OKT + lämmin at. Rinneratkaisu. Granin halutuinta aluetta.

695.000 €

Y M M E R S T A N M Ä K I 2 0Kodikas 157m2 puutalo luonnonkauniilla tasamaatontilla, aivan Kauniaisten rajalla.

Kartanomainen tunnelma. Tontti 842m2.

498.000 €

N U O H O O J A N K U J A 7 BUpea 300m2:n Herrala-talo mahtavin

maisemin. Varainsiirtovero 1,6%.898.000 €

N U O H O O J A N K U J A 7 ALoistavalla paikalla lähes uusi 194m2 OKT + varastot.

Varainsiirtovero 1,6%.840.000 €

M Ä N T Y M Ä E N T I E 2 4Tontti 1731m2. Rakennusoikeutta yht. 692m2 2:lle talolle + kellaritilaa. Tontilla sijaitsee asuttava mutta purkukun-toisena myytävä 1-tasoinen n. 170m2 OKT. Talossa voi

asua ensimmäisen talon rakennusprojektin aikana.795.000 €

Näissä kodeissa emme pidä yleisesittelyitä. Ota yhteyttä ja varaa oma, henkilökohtainen esittelyaikasi. Palvelemme myös iltaisin ja viikonloppuisin.

Vi betjänar gärna även på svenska.

USEITA MUITA KOHTEITA HILJAISESSA MYYNNISSÄ, KYSY LISÄÄ!

LKV Ronnie Björkman 0400 686 098ronnie@capitalhaus.fi www.capitalhaus.fi

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

grani040912_neljas.pdf 1 9/7/2012 1:28:09 PM

n FÖRENINGEN FOLKHÄLSAN I GRANKULLAkallar till vårmöte den 5.4 kl. 18.00 i Folkhälsans barnträdgårds utrymmen på Södra Heikelvägen 5 i Grankulla. Stadgeenliga ärenden behandlas samt inval av ny styrelsemedlem. Alla medlemmar är hjärtligt välkomna. Styrelsen

n GRANI TENNISGrani Tennis ry. järjestää varsinaisen vuosikokouksen ti 11.4.2017 klo 18 Freedom Fund arenalla, Ristihaantie 2, Espoo. Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset asiat. Kahvitarjoilu. Tervetuloa!Grani Tennis r.f:s ordinarie årsmöte tis 11.4.2017 kl. 18 i Freedom Fund arena, Korshagsvägen 2, Esbo. På mötet behandlas stadgeenliga ärenden. Kaffeservering. Välkomna!

n GRANIN LÄHIAPU RY – GRANI NÄRHJÄLP RFYhdistyksen sääntömääräinen vuosikokous pidetään ke 29.3. klo 17–19 Sebastoksessa (Kauniaistentie 11). Kokous alkaa kaupunginjohtajan puheenvuorolla, jonka jälkeen virallinen vuosikokous. Tervetuloa!Stadgeenligt årsmöte on 29.3 kl. 17–19 i Sebastos. Mötet inleds med öppningsord av stadsdirektören. Välkommen!Välitämme monipuolista apua kotitalouksille Kauniaisissa. Vi förmedlar mångsidig hjälp till hushållen i Grankulla. Soita/ring 040 518 9281, klo/kl. 9–13 www.graninlahiapury.fi

n GRIFK FOTBOLL RY RFsääntömääräinen kevätkokous pidetään 3.4.2017 klo 18.30 keskuskentän kokoustilassa.

Kokouksessa käsitellään sääntömääräiset kevätkokousasiat. Sääntömuutokset. Tervetuloa.

Ordinarie vårmöte hålls 3.4.2017 kl. 18.30 i centralplanens mötesutrymme. På mötet behandlas stadgeenliga vårmötesä­renden. Stadgeändringar. Välkomna.

n GRANKULLA SVENSKA PENSIONÄRER RF31.3 ELLA FITZGERALD 100 år, Sibeliushuset i Lahtis. Bussen startar från apoteket kl. 16.30. 4.4 Ole Johansson ’Glimtar från 35 år med finsk industri i en globaliserad värld’5.4 Musikhuset ’Suuri on kaunista’, Jukka Pekka Saraste kl. 19.00. Buss från apoteket kl. 17.45. 8.4 ’Fem Filurer’ på Fallåker. Pris 27 €. Sista betalningsdag 20.3 Bussen startar kl. 15.15 från hållplatsen nedanför kyrkan.18.4 Lars Christer Johans, ’S:t Henrik och bonden Lalli, mordet samt före och efter’27.4 TOVE på Svenska teatern kl. 19.00. Buss från apoteket kl. 18.00.

Varje mötestisdag IT drop­in kl. 10.00–12.00 i biblioteket i Villa Junghans.www.grankulla.spfpension.fi, Benita Sundström tfn 040 752 1100, e­post benita.sundstrom@welho.com

KAUMO KAUNIAISTEN MUSIIKKIOPISTO GRANKULLA MUSIKINSTITUTKevätkokouskutsu. Kauniaisten musiikkiopiston kannatusyhdistys ry:n sääntömääräinen kevätkokous pidetään 30.3.2017 klo 18.00 Kauniaisten kirjastossa, Thurmaninaukio 6, Kauniainen. Kokouksessa käsitellään sääntöjen 13 § mukaiset asiat sekä päätetään mahdollisesta 50­vuotisjuhlarahaston perustamisesta. Tervetuloa! Hallitus

Vårmöteskallelse. Understödsföreningen för Grankulla musikin­stitut ry. håller sitt stadgeenliga vårmöte 30.3.2017 kl 18.00 i Grankulla bibliotek, Thurmansplatsen 6, Grankulla. Mötet behandlar ärenden enligt 13 § i föreningens stadgar samt grun­dandet av eventuell 50­års jubileumsfond. Välkommen! Styrelsen

KAUNIAISTEN SUOMALAISET SENIORIT28.3. Sääntömääräinen kevätkokous ja kaupunginjohtaja Chris­toffer Masarin tilannekatsaus11.4. Markku Pietinen: Peilissä Pietiset

Tiistaitilaisuuksiin kokoonnumme Villa Junghansissa klo 12.30 kahville. Esitelmät alkavat klo 13 ellei toisin ilmoiteta. Teatte­ri­ ja konserttikäynneistä sekä yhteisistä retkistä ja matkoista kerromme jäsenkirjeissämme ja kotisivuillamme. Eläkeläisenä olet tervetullut jäseneksemme ja osallistumaan toimintaamme. Yhdistyksen kotisivut löydät osoitteesta: www.kssry.fi

PARTIOLIPPUKUNTA ORAVANMARJOJEN KANNATUSYHDISTYSSääntömääräinen vuosikokous pidetään sunnuntaina 2.4.2017 klo 18.00 Oravanmarjojen kololla osoitteessa Kavallintie 12, Kauniainen. Kokouksessa käsitellään sääntömää­räiset asiat.

Tervetuloa mukaan vaikuttamaan yhdistyksen toimintaan tai vaikka vain kuulemaan Omamaa ­projektista ja muista tulevan kauden suunnitelmista! Hallitus

– Grankulla Konståknings-klubb KaTa har sin genom tiderna bästa säsong bakom sig, säger Saija Kujala från KaTa.

KaTa, med några hundra medlemmar varav 60–70 skridskoåkare tävlar, är en liten konståkningsklubb.

MARKKU PAJUNEN

KaTan taitoluistelijat menestyivät kisoissa

KaTas konståkare tar steget upp på prispallen

– Kauniaisten Taitoluiste-luklubi KaTa:lla on takana kaikkien aikojen menestyk-sekkäin kausi, sanoo Saija Kujala KaTa:sta.

KaTan, pienen parin sadan jäsenen taitoluiste-luseura, jäsenistä 60–70 luistelijaa harjoittelee kil-papolulla. Siitä huolimatta kauden aikana saavutettiin, jo toista kertaa peräkkäin, A-Silmujen, 9–11-vuotiai-den Helsingin alueen mes-taruus. Sama A-Silmujen mestari sijoittui toiseksi koko Suomen A-Silmujen loppukilpailussa. Debytant-tisarjassa, ensimmäisessä kansallisessa sarjassa, va-lintakilpailuissa tuli toinen sija, mikä on jo merkittävä saavutus.

Muutto- ja Loppuunmyynti

050-357 9335 040-725 3520

Vuokrasopimus päättyy 30.4. Mardi Fashion lopettaa Lara’s Secret - muuttaa

ALE10-50%

Tunnelitie 5-Tunnelvägen 5, 02700 Kauniainen -Grankulla | larassecret.fi | mardifashion.fiMA-PE/MÅ-FRE 10-18 | LA/LÖ 10-15

– Pitkäjänteinen työmme tuottaa nyt tulosta, sanoo päävalmentaja Tommi Pii-roinen, joka tuli KaTa:aan seitsemän vuotta sitten. Kun aloitin, päätimme täh-dätä SM-tasolle. Valmen-nustiimi on pysynyt hyvin kasassa, ja olemme saaneet jatkuvuutta toimintaan. Nyt menestyneet kilpailijat olivat seitsemän vuotta sitten en-simmäisen ja toisen vuoden luistelukoululaisia, he ovat siis ensimmäistä ”uutta” su-kupolvea.

KaTan kevätnäytös Viidak-kokirja luistellaan 21.–22.4. Näytöksessä luistelevat kaikki KaTan luistelijat aina luistelukoululaisista aikuisiin luistelijoihin saakka.

JESSICA JENSEN

Trots storleken har konstå-karna placerat sig fint med en första plats i A-Silmuts tävlingar för 9–11-åringar i Helsingforsregionen. Vin-naren i A-silmut kom också på andra plats i hela landet. I den första nationella serien, debutantserien, blev resulta-tet en andra plats, vilket är anmärkningsvärt bra.

– Vårt långsiktiga arbete bär nu frukt, säger huvud-tränare Tommi Piiroinen, som kom till KaTa för sju år sedan. När jag började beslöt vi oss för att sikta på FM-framgång. Långsik-tighet är viktigt och vi har lyckats hålla ihop tränings-teamet. De konståkare som nu har placerat sig väl gick första och andra året i skridskoskola då för sju år sedan, de representerar alltså den första ”nya” ge-nerationen.

KaTas våruppvisning Djugelboken går av stapeln 21–22 april. I den deltar alla KaTas konståkare, från barn i skridskoskolan till vuxna.

JESSICA JENSEN

1 923.3.–5.4.2017

Stuertti, eduskunta-avustajaSivistyslautakunta, Kårkulla samkommun,Västra Nylands Folkhögskolan hallituksien varajäsen,Kauniaisten Perussuomalaiset hallitus https://vaalit.perussuomalaiset.fi/ ehdokas/petri-lehtinen

Tavallisen ihmisen asialla aina! Petri Lehtinen – ihminen ihmiselle

Ilmoi

tuks

en m

aksa

ja: P

etri

Leh

tine

n

3

Från vaggan till seniorhem i GrankullaAnn-Charlotte SchalinEM, marknadsföringsdirektörOrdf. för Hagelstamska högstadiets skolkommitté 2013–2016Ordf. för Gymnasiet Grankulla Samskolas skolkommitté 2015–2016

Jag vill jobba för: • Fungerande vardag med all service nära hemmet

oberoende av ålder: hälsovård, utbildning, äldrevård• Grankulla ska förbli en självständig

stad, vi ska behålla vår hälsocentral• Skattemedlens användning

ska optimeras med vettig ekonomiplanering

• GGs ska vara regionalt bety-dande och ha kapacitet att i framtiden förbli självständigt

• Vi behöver tillräckliga motionsutrymmen och måste hålla våra idrottshallar och -planer i skick

Läs mera om hur jag tänker: www.sfp.fi/sv/candidate/2441

Kand

idat

en h

ar b

etal

at a

nnon

sen

55

Minkä näköinen keskustamme on tulevaisuudessa? Rakennetaanko “keskusaukio” täyteen kerrostaloja? Yli 400 Granin asukasta puolustaa kuntalaisaloitteella sen säilyttämistä avoimena ja vehreänä! Seuraava valtuusto päättää asiasta!

Ehdo

kkaa

n m

aksa

ma

mai

nos.

Bo-Christer Björk professori sitoutumaton ehdokas/obunden kandidat

Skolornas tennis tour 2017Grani Tennis ordnar nu för sjätte gången den populära Tennis Touren i områdets lågstadieskolor. Med detta år är de två skolorna från Grankulla, Granhultskolan och Mäntymäen koulu samt Ymmerstan koulu, Lagstads skola och Smedsby skola från Esbo. Målet är att ordna ett roligt evenemang, att uppmuntra unga att röra på sej och att locka dem att spela tennis. Vem som helst kan delta i Tennis Touren, du kan vara en erfaren tennisspelare eller en nybörjare, det finns garanterat utmaningar för alla.

Kvalen i Tennis Touren 2017 ordnas i skolorna under skol-tid enligt följande tidtabell: 12.4 Ymmerstan koulu, 18.4 Smedsby skola, 19.4 Mäntymäen koulu, 20.4 Granhultskolan, 26.4 Lagstads skola. Finalen spelas i FREEDOM FUND arena (Korshagavägen 2, Esbo) fredag 12.5 kl. 9–13. Till finalen bjuder vi de bästa flick- och pojkspelarna från varje klass, totalt 12 elever per skola.

Anmälan: www.granitennis.fi senast en vecka före den egna skolans tävling. Mer info: Veera Nurmi, veera.nurmi@grani-tennis.fi, 040 723 1161.

Koulujen tennis tour 2017Grani Tennis järjestää nyt jo kuudennen kerran Tennis Tourin alueen kouluilla. Tavoitteena on järjestää mukava tapahtuma ja innostaa nuoria liikkumaan ja tenniksen pa-riin. Mukaan Tennis Touriin voi tulla kuka tahansa, voi olla kokenut harrastaja tai aloittelija – kaikki pääsevät peliin mukaan ja kaikille löytyy haasteita.

Tennis Tourin 2017 alkukilpailut järjestetään huhtikuussa kouluilla kouluajalla seuraavasti: 12.4. Ymmerstan koulu, 18.4. Smedsby skola, 19.4. Mäntymäen koulu, 20.4. Gran-hultskolan, 26.4. Lagstads skola. Loppukilpailu pelataan FREEDOM FUND arenalla (Ristihaantie 2, Espoo) perjan-taina 12.5. klo 9–13. Loppukilpailuun kutsutaan kaikkien koulujen parhaat tyttö- ja poikapelaajat jokaiselta luokka-asteelta, yhteensä 12 oppilasta jokaiselta koululta.

Ilmoittautuminen: www.granitennis.fi viimeistään viikkoa ennen oman koulun alkukilpailua. Lisätietoja: Veera Nurmi, veera.nurmi@granitennis.fi, 040 723 1161.

www.kauniainen.fi/kaunisgrani

KG 2017: Ilmestymme torstaisin! • Vi utkommer på torsdag!

Grani Lions

Arne Alligator och Djungeltrumman på den traditionella loppmarknaden

23.4.2017 kl.12–14.30 Musik ca 13. Kom och fynda till skolan på

Kasabergsvägen 1. Café, våfflor och grillkorv.

Aarne Alligator ja Viidakkorumpu Kasavuoren koulussa 23.4. noin klo 13. Lionsin perinteisellä kirpputorilla. Kahvila, vohvelin­

paistoa, grillimakkaraa ja edullisia löytöjä, myös leluja, urheiluvälineitä, posliinia ja vaatteita.

Hjälp Lions att hjälpa!Auta Lionseja auttamaan!

LC Grankulla – Kauniainen

Foto

Tom

as T

örnk

vist.

KAUPUNKI TIEDOTTAA23.3.–5.4.20172 0

VASTAAVA TOIMITTAJAMarkus Jahnssonpuh. 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KuulutuksetKAUNIAISTEN KAUPUNGINVALTUUSTO kokoontuu kaupunginval­tuuston istuntosalissa, os. Kauniaistentie 10, Kauniainen, maanantaina maaliskuun 27. päivänä 2017 klo 18.30.Kokouksen tarkastettu pöytäkirja on yleisön nähtävänä 10.4.2017 kaupunginkansliassa klo 8.00–15.45.Kauniaisissa 16.3.2017 Valtuuston puheenjohtaja

BREDANPORTIN KATUSUUNNITELMAKauniaisten kaupungin yhdyskuntalautakunta on päättänyt asettaa Bre­danportin (korttelit 73–76 ja 131–133) ja Bredantien (paaluväli 0…124 ja 54…116) katusuunnitelman julkisesti nähtäville. Suunnitelmaehdotus on nähtävänä 27.3–10.4.2017 välisenä aikana kaupungin kotisivuilla sekä kaupungintalon ilmoitustaululla (Kauniaistentie 10) virka­aikana klo 8.00–15.45. Mahdolliset muistutukset ehdotusta vastaan tulee osoittaa yhdyskuntalautakunnalle kirjallisina viimeistään 10.4.2017 klo 15.45, os. Kauniaisten kaupunki, Yhdyskuntalautakunta, PL 52, 02701 Kauniai­nen. Lisätiedot: Kuntatekniikka, puh.09 5056 387Kauniaisissa 23.3.2017 Yhdyskuntalautakunta

Villa BredaVilla Bredan palvelukeskusrakennus on suljettu remontin takia.

ELÄKELÄISTEN LOUNASTARJOILUA on kahdessa eri paikassa Kauni­aisissa. Ruuhkan välttämiseksi huomioi kellonajat. RAAMATTUOPISTOLLA, Helsingintie 10. Eläkeläisten lounasaika ma–pe klo 11.00–12.30, eläkeläishinta 6,80 €. Lauantain lounas 9,50 €. Sunnuntaina tarjolla juhlavampi lounas klo 12.30–13.30, hinta 11,50 €. • Ruokalippuja voi ostaa Raamattuopiston ala­aulasta käteisellä tai pankkikortilla. Lisätietoja: www.sro.fi/lounaslista. Tarvittaessa voit saada paperisen lounaslistan Raamattuopiston infosta.• Kuljetuspalvelua tarvitsevien asiakkaiden kyyti järjestetään Raamat­tuopistolle arkisin. Kuljetus on tarkoitettu liikuntaesteisille henkilöille. Edestakaisen matkan hinta 4 €. Lounasaikaan ruokailussa avustetaan tarvittaessa. TYÖVÄEN AKATEMIALLA, Vanha Turuntie 14. Eläkeläisten lounasaika ma–pe klo 12.30–13.30. Eläkeläishinta 6.80 €. Maksu käteisellä tai pankkikortilla.Lisätietoja: www.akatemia.org/site2/index.php/palvelut/lounaslistaTyöväen Akatemialle ei ole kuljetusta eikä ruokailussa ole avustajaa.

AJANKOHTAISTAYSTÄVÄPIIRI RYHMÄ MAANANTAISIN klo 10–12 Kauniaisten kirjas­ton kokoushuoneessa (Thurmaninaukio 6). Ryhmä kokoontuu 12 kertaa 5.6. saakka. Lisätietoja antavat Saila Helokallio, toiminnanohjaaja, Villa Bredan palvelukeskus, p. 09 5056 452 tai 050 3082 452 ja Pirkko Myyryläinen, lähihoitaja, Villa Anemonen päivätoiminta, p. 09 5056 829. Ryhmä on täynnä.

TIISTAIKERHO naisille ja miehille yhteistyönä Suomen Raamattuopiston kanssa tiistaisin klo 10–11.30, minkä jälkeen lounas Raamattuopiston ruokasalissa klo 12.30 asti. Kerhovetäjinä on Villa Bredan toiminnan­ohjaaja Saila Helokallio ja Suomen Raamattuopiston Ollaan ihmisiksi! ­projektista Kaisa Timperi. Kerho on tällä hetkellä täynnä. Lisätietoja Saila Helokalliolta.

NYPLÄYSRYHMÄ kokoontuu maanantaisin klo 12–15 Villa Junghansis­sa os. Leankuja 4. Ryhmään otetaan uusia jäseniä. Voit olla vasta­alkaja tai kokenut nyplääjä. Lisätietoja ryhmän ohjaajalta Anneli Hongistolta p. 040 5029 351

VANHUSSOSIAALITYÖ JA PALVELUOHJAUS: esim. eläkeläisten vuokra­asunnot, edunvalvonta, yleinen palveluohjaus. Palvelukeskuksen johtaja Marianne Ekholm. P. 09 5056 457.

TIETOKONEEN JA KÄNNYKÄN KÄYTÖN OHJAUSTA Nuorisotalolla Tyttöjen huoneessa, Läntinen koulupolku 1, 1.krs., tila ei ole esteetön. Ajanvaraus ja lisätietoja Saila Helokalliolta. Kysy vapaita aikoja!

Viimeiset tiedot ohjelmista Saila Helokalliolta, puh. 09 5056 452 tai 050 3082 452 sekä Villa Bredan facebook­sivu www.facebook.com. Haluatko saada sähköpostia Villa Bredan toiminnasta tai tapahtumista? Ilmoita sähköpostiosoitteesi minulle: saila.helokallio@kauniainen.fi.

Palvelukeskuksen henkilökunnan yhteystiedotTapaamisista täytyy sopia puhelimitse etukäteen:Palvelukeskuksen johtaja Marianne Ekholm puh. 09 5056 457Toiminnanohjaaja Saila Helokallio puh. 09 5056 452 tai 050 3082 452Kuljetus: Guy Allenius puh. 050 5004 132Sähköposti: etunimi.sukunimi@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi/villabreda

TerveyspalvelutYleinen hätänumero 112. Yleinen terveysneuvonta 09 87 10023

Kauniaisten terveysasemaAkuuttivastaanotto terveysasemalla puh. 09-8789 1350 klo 8–15.30• Sairaanhoitaja arvioi hoidontarpeen puhelimessa (takaisinsoittopalvelu) tai terveysasemalla vuoronumerolla jonottamalla. Kaikki soittopyynnöt hoi­detaan mahdollisimman pikaisesti, eikä erillistä takaisinsoittoaikaa anneta. • Akuutisti sairastuneita potilaita pyydetään saapumaan terveysasemal­le mieluiten aamupäivän aikana. Klo 15.30 jälkeen voidaan hoitaa vain erittäin kiireelliset sairaustapaukset. Potilaat hoidetaan aina sairauden ja/tai oireiden vaatimassa kiireellisyysjärjestyksessä.

Ei kiireellinen takaisinsoittopalvelu, puh. 09 8789 1300 palvelee edelleen. Sitä kautta asiakkaat voivat hoitaa kiireettömiä terveysasioita. Takaisinsoittopalvelusta soitetaan takaisin asiakkaalle kuluvan työpäivän aikana, viimeistään seuraavana arkipäivänä resurssitilanteen mukaan.

Arki-iltaisin klo 16–8, pyhäpäivät ja viikonloput 24h Jorvin terveyskeskuspäivystys, puh. 09 4718 3300, Turuntie 150• Jorvin lasten päivystysklinikka (alle 16­vuotiaat) oma sisäänkäynti Turuntien puolelta• Espoon Sosiaali­ ja Kriisipäivystys 24h, puh. 09 8164 2439

Voitte myös mennä seuraaviin päivystyspisteisiin:• Haartmanin ja Malmin terveyskeskuspäivystykset• Peijaksen terveyskeskuspäivystys• Lastenklinikan päivystys (alle 16­vuotiaat)

Lääkärien ja hoitajien vastaanottoArkisin klo 8–16, ajanvaraus klo 8–15.30 puh. 09 8789 1300 (takaisin­soittopalvelu). Kiireettömästä takaisinsoittopalvelusta soitetaan takaisin asiakkaalle kuluvan työpäivän aikana, viimeistään seuraavana arki­päivänä resurssitilanteen mukaan. Erillistä takaisinsoittoaikaa ei anneta.

Terveydenhoito Terveysasemalla, Asematie 19• Äitiys­ ja ehkäisyneuvola ma­pe klo 12–13 puh. 09 8789 1344 • Lastenneuvola ma–pe klo 12–13, puh. 09 8789 1343 ja ma–to klo 12–13, puh 09 8789 1341, ke 09 8789 1342 • Perheohjaaja puh. 050 4110 233.• Vastaanoton terveydenhoitajan vastaanotto • Lapsiperheiden kotipalvelu, puh. 050 4117 274.

Sydänhoitaja, diabetes- ja astmahoitaja sekä kuulontutkimukset Villa Apollossa, os Palokunnantie 7

Sydänhoitaja ja Sydänryhmät-yhdyshenkilö Merja Hugg• Puhelinaika torstaisin klo 9–10, puh. 050 411 5496.

Diabetes- ja astmahoitaja Ilse Ekberg• Puhelinaika ti klo 10–11, puh. 050 411 5496• Ajanvaraus myös terveysaseman takaisinsoittopalvelun kautta, puh. 09 8789 1300 ma–pe klo 8–15.00.Kuulontutkimukset• Ajanvaraus terveysaseman takaisinsoittopalvelun kautta, puh. 09 8789 1300 ma–pe klo 8–15.00.

Laboratorio (HUSLAB) • Näytteenotto ma–ke ja pe klo 7.30–14.30. Pidennetty aukioloaika torstaisin Kauniaisten laboratoriossa 30.4.2017 asti klo 7.30–15.30• Palvelee sekä ajanvarauksella että vuoronumerolla• Ajanvaraus 09 4718 6800 ma–pe klo 7.30–15.30 tai www.huslab.fi/ajanvaraus

Opiskelijaterveydenhuolto Terveydenhoitaja Ulla Mikkonen puh. 050 4117 050

Kotihoito• Kotihoidon päivystyspuhelin ma­pe klo 7.30–21.30, puh. 09 5056 462

• Kotihoidon ohjaaja, virka­aikana, ma­pe puh. 09 5056 461 HoitotarvikejakeluHoitotarvikejakelu puh. 050 4111 673 ma­to klo 12–13

Erityispalvelut • Psykologi ti, to klo. 11.00–11.30 puh. 050 5907 050. Psykiatrian sairaanhoitaja puh. 050 4118 644 • Puheterapeutti ma klo 10.30–11.30 ja to klo 12–13 puh. 09 5056 355

PerheneuvolaAjanvaraus perheneuvolaan klo 9–12 puh. 09 5056 297 tai 050 4115 178• perheneuvoja Mona Forsman, puh. aika klo 12–13 (ti 10.30–11.30), puh. 050 4116 451• psykologi Miia Raivio, puh. aika ke ja to klo 12–13, puh. 050 585 0524

Seniorineuvola Ajanvaraus ma ja pe klo 12–13, puh. 09 5056 462/sairaanhoitaja Annika Kyrönlahti

Rokotukset Rokotukset annetaan ilman ajanvarausta tiistaisin klo 8–9.30 ja perjan­taisin klo 8–10, rokotusneuvonta tiistaisin klo 10–11 ja torstaisin klo 12–13, puh. 09 8789 1332. HUOM! Rokotusaika perjantaina 24.3. on poikkeuksellisesti klo 8–9. Puhelinaika torstaina 30.3. ja 6.4. klo 12–13 on peruttu. Tiistaina 11.4. ei ole puhelinaikaa klo 10–11 eikä rokotusaikaa klo 8–9.30.

Fysioterapia ja apuvälinepalvelut• Fysioterapian puhelinneuvonta perjantaisin klo 8.15–9.00, puh. 09 5056 381.• Fysioterapian ajanvaraus arkisin klo 12–13, puh. 09 5056 381 Muina aikoina voit jättää viestin vastaajaan. Lasten fysioterapia tiedustelut ja ajanvaraus pe klo 9–10 puh. 050 4115 352• Apuvälinepalvelu puh. ma–pe klo 12–13 puh. 050 4115 279• Vapaaharjoitteluvuorot terapeuttiseen harjoitteluun, tiedustelut puh. 09 5056 381 • Terveyskeskuksen fysioterapian harjoitussali: ma, ti ja to klo 11–13, keskiviikko klo 8.15–9.45 • Tammikumpu (alakerta, ruokasalin vieressä), kuntosalilaitteet käytössä ma–pe klo 13–15

Suun terveydenhoito• Ajanvaraus (ensiapupotilaat mieluimmin klo 8.00–11.30) klo 8.00–15.00, puh. 09 5056 379• Päivystys Haartmanin sairaala ma–pe 14–21, la­su ja pyhäpäivät klo 8–21 puh. 09 3104 9999

MUUT PALVELUT:• Tammikummun sairaalan toiminta on päättynyt. Kauniaislaisten sairaalahoito järjestetään Jorvin kampuksella sijaitsevassa Espoon sairaalassa, os. Karvasmäentie 6.• Villa Anemone, puh. 09 5056 582

TIETOA JA TUKEA SYDÄNPOTILAALLE -ILTAPÄIVÄEnsitieto­iltapäivä sepelvaltimotautiin sairastuneille Tapiolan terveysasema (Ahertajantie 2), Ahertajasalissa. Torstaisin klo 15.30–18.00: 6.4 ja 11.5 (sisältö aina sama). Tietoa sepelvaltimo­taudista ja sen synnystä, riskitekijöistä, lääkehoidosta, omahoidosta, liikunnasta, arkielämän tilanteista, lääkekorvaus ja kuntoutus, terveys­keskuksen jatkohoitopalveluista, Espoon sydänyhdistyksen toiminnasta. Ensitieto­kurssin ohjaa sairaanhoitaja ja vertaistukihenkilö.Osallistuminen: Ota yhteyttä klo 13–15 puh. 09 8789 1300/ Sairaanhoi­taja Merja Hugg tai jätä soittopyyntö.

ALARAAJARYHMÄ Ryhmä on tarkoitettu henkilöille, joilla on alaraajoihin painottuvia ongelmia (polvi­ tai lonkkakulumaa, kipuja ym.) Ryhmä pidetään tiistaisin 18.4.–23.5.2017 klo 10.00–11.00 terveyskeskuksen fysioterapiassa.

Ryhmän tavoitteena on tietoisuuden lisääminen eri alaraajavaivoista, alaraajojen lihaskunnon kehittäminen, liikkumisen varmentuminen, omatoimiseen harjoitteluun ohjaaminen oireet huomioiden. Ryhmä toteutuu 6 kertaa, maksimissaan 10 henkilöä mahtuu ryhmään.Ilmoittautumiset arkisin puhelinajalla klo 12.00–13.00 fysioterapian ajanvaraukseen puh. 09 5056 381. Ryhmä toteutuu fysioterapiaopiskeli­joiden ohjaamana yhdessä fysioterapeuttien kanssa.

Koulujen ruokalistatRuokalistat voi tulostaa osoitteessa www.kauniainen.fi/kouluruoka. Sieltä voi myös tutustua verkkoruokalistaan, jossa käyttäjä saa ajankohtaisen ruokalistan lisäksi käyttöönsä annosten tuoteselosteet, ravintoarvotiedot sekä GDA­merkinnät, Palvelulle löytyy myös applikaatio, Jamix menu, jonka voi ladata Android, Apple ja Windowspuhelimiin.

KirjastoAukioloajatma–to 10–20, pe 10–17, la 10–15 Aula ja lehtilukusali avataan arkisin klo 8, lauantaisin klo 10.Kirjaston puhelinnumerot ovat muuttuneet. Asiakaspalvelun uusi numero on 050 411 6504.

to 30.3. klo 17–19Keskustele puheenjohtajan kanssaKaupunginhallituksen puheenjohtaja järjestää asukastapaamisia kirjastossa. Hänen kanssa voi keskustella kaikki kaupungin asioista. Tapaamiset ovat vapaamuotoisia, ei ennakkoilmoittautumista.

Älylaiteopastukset kirjastossaAskarruttaako sinua älypuhelimen käyttö? Etkö saa sähköpostia lähetettyä iPadiltasi? Tule kirjastoon niin yritämme ratkaista pulmasi yhteistuumin! Opastajat kerran kuussa kello 16–18. Opastuspäivät 12.4. ja 10.5.

SatutuntiTule lapsesi kanssa kirjastoon kuuntelemaan satuja! Luemme satuja 1–5­vuotiaille lapsille aina kuukauden toisena keskiviikkona klo 11. Suomenkielisiä satuja luetaan 12.4., 10.5.

SeniorinettiVastaamme seniorien kysymyksiin tietokoneesta ja internetistä. Osallis­tua voi kerran tai vaikka joka kerta. Ei tarvitse ilmoittautua etukäteen. Torstaisin klo 13–15: 23.3., 6.4., 20.4., 4.5., 18.5.

NäyttelytKauniaisten kansalaisopisto (20.2.–2.4.)Sampo Mäkelä: Akvarelleja (13.3.–2.4.)Leo Vinogradoff: Asetelmia ja ajatuksia (3.4.–22.4.)

KansalaisopistoKevään 2017 kurssiohjelma on netissä opiston kotisivulla www.kauniainen.fi/kansalaisopisto kohdassa Opinto­ohjelma Kevät 2017. Ilmoittautumiset kevään kursseille jatkuvat puhelimitse 09 5056 274 toimistoaikaan ja netissä www.opistopalvelut.fi/kauniainen jatkuvasti.

Uusia kursseja ja kursseja joilla on tilaa:

Kuvataide ja käsityö:Taideterapia, 31.3.–1.4.Muoviroskista kaunista ja hyödyllistä ommellen, la–su 1.–2.4. klo 10–16Keväiset kukat ja viehättävät helmikorut, 12.4. | 21.4. | 22.4. | 23.4.Polkupyörän keväthuolto la 20.5.

Liikunta, tanssi ja jooga:Äitiysjooga C, 11.4.–9.5. klo 13.20–14.20Using Yoga in Your Daily Life, la 8.4. klo 10–13Jooga workshop: Niska, hartiat ja yläselkä, pe 19.5. klo 17–20

Ruuanvalmistus:Turkish Cooking Class, su 7.5. klo 11–15

Katso tarkemmat tiedot kursseista esitteestä tai kotisivulta tai soita ja kysy.

KEVÄTNÄYTTELYAvajaiset ma 3.4. klo 18. Kaikki ovat tervetulleita!Avoinna: ti 4.4.–to 6.4. klo 9­21, pe 7.4. klo 9–16,la 8.4. klo 11–15, su 9.4. klo 12–15 La 8.4. Drop-In paja Suomi100 Virkataan yhdessä klo 11–15. Tule mukaan osallistumaan teoksen valmistumiseen virkkaamalla oman osuu­tesi yhteiseen teokseen. Lisää tietoja löytyy opiston kotisivulta.

Kansallista Taidon (Taito 14.4.) vietetään hieman etuajassa tiistaina 11.4. makramé eli solmeilutekniikan merkeissä. Tervetuloa ”Luovasti solmeillen” ­työpajaan klo 17.30­20 kansalaisopiston Yleisluokkaan. Kurssin opettaja­na toimii muotoilija Emmi Heikola. Tilaisuuden järjestää Tekstiilikulttuuriseu­ra ry yhdessä Kauniaisten kansalaisopiston kanssa. Tilaisuus on maksuton Tekstiilikulttuuriseuran jäsenille, muille materiaalimaksu 10 €. Ota mukaan sakset, ompelulankaa ja ohuita silmäneuloja. Sitovat ilmoittautumiset 4.4. mennessä osoitteeseen aaltomaar@gmail.com

VIIHDEKUORON KEVÄTKONSERTTIPerjantaina 7.4. Uudella paviljongilla klo 19

www.opistopalvelut.fi/kauniainen/Puhelin: 09 5056 274, ma–to klo 9–15

Kauniaisten hautausmaaHautausmaan asiointi siirtyy 1.4.2017 alkaen Oppilaskodintieltä Kauniaisten hautausmaalle, os Bembölentie 34. Hautausmaan hoitaja on Nina Huttunen puh. 050 411 8658 nina.huttunen@kauniainen.fi

STADEN INFORMERAR2 123.3.–5.4.2017

ANSVARIG REDAKTÖRMarkus Jahnssontfn 09 505 6248markus.jahnsson@kauniainen.fiwww.kauniainen.fi

KungörelserGRANKULLA STADSFULLMÄKTIGE sammanträder i stadsfullmäktiges sessionssal, Grankullavägen 10, Grankulla, måndagen den 27 mars 2017 kl. 18.30. Det justerade protokollet från sammanträdet är framlagt till påseende för allmänheten i stadskansliet 10.4.2017 kl. 8.00–15.45.Grankulla 16.3.2017 Fullmäktiges ordförande

BREDAPORTENS GATUPLANSamhällstekniska nämnden i Grankulla har beslutat att offentligt lägga fram förslaget till gatuplan för Bredaporten (kvarter 73–76 och 131–133) och Bredavägen (sektions­intervall 0…124 och 54…116). Förslaget är framlagt på stadens webbplats och anslagstavlan i stadshuset (Grankullavägen10) 27.3–10.4.2017 under tjänstetid kl. 8.00–15.45. Eventuella anmärkningar mot förslaget ska ställas skriftligen till samhällstekniska nämnden senast 10.4.2017 kl. 15.45, adr. Grankulla stad, Samhällstekniska nämnden, PB 52, 02701 Grankulla. Närmare upplysningar: Kommuntekniken, tfn 09 5056 387Grankulla 23.3.2017 Samhällstekniska nämnden

Villa Breda Villa Bredas servicecenterbyggnad är stängd på grund av husets renovering.

Det finns MATSERVERING FÖR PENSIONÄRER på två olika ställen i Grankulla. Observera tiderna för att undvika trängsel:

SUOMEN RAAMATTUOPISTO, FINSKA BIBELINSTITUTET, Helsing­forsvägen 10. Lunchtid må–fr kl.11.00–12.30, pensionärpris 6,80 €. Lördagslunch 9.50 €. På söndagar festligare lunch kl. 12.30–13.30 för 11,50 €.• Matkuponger kan köpas i Bibelinstitutets info i nedre aulan, kontant eller med bankkort. Mera information: www.sro.fi/lounaslista. Du kan få en matlista på papper i Bibelinstitutets info.• Skjuts arrangeras vardagar vid behov för personer som har svårt att röra sig. En tur och returresa med husets bil kostar 4 €. Vid lunchtid kan man få hjälp vid behov. TYÖVÄEN AKATEMIA, Gamla Åbovägen 14. Lunchtiden för pensionärer må–fr kl.12.30–13.30. Pensionärpris 6,80 €. Betalning kontant eller med bankkort. Mera information: www.akatemia.org/site2/index.php/palvelut/lounaslistaDet ordnas ingen skjuts till Työväen Akatemia. Där finns inte heller någon som hjälper vid matserveringen.

AKTUELLT

YSTÄVÄPIIRI-GRUPP MÅNDAGAR kl. 10–12 i Grankulla bibliotekets mötesrum (Thurmansplatsen 6). Gruppen samlas sammanlagt 12 gånger ända till den 5.6. Närmare information Saila Helokallio, verksamhetsledare, Villa Bredas servicecenter, tfn 09 5056 452 eller 050 3082452 och Pirkko Myyryläinen, närvårdare, Villa Anemones dagverksamhet, tfn 09 5056 829. Gruppen är fullsatt.

TISDAGSKLUBBEN är en gemensam klubb för damer och herrar som ordnas i samarbete med Finska Bibelinstitutet tisdagar kl.10–11.30. Efter klubben lunch i Bibelinstitutets matsal t.o.m. till kl.12.30. Klubb­ledare är Villa Bredas verksamhetsledare Saila Helokallio och Kaisa Timperi från Finska Bibelinstitutets Ollaan Ihmisiksi! ­projektet. Gruppen är fullsatt. Mer information av Saila.

KNYPPLINGSGRUPPEN samlas måndagar kl. 12–15 i Villa Junghans, Leagränden 4. Gruppen tar emot nya medlemmar. Du kan vara nybörjare eller en erfaren knypplare. Mera information av gruppens ledare Anneli Hongisto, tfn 040 5029 351.

SOCIALT ARBETE BLAND ÄLDRE OCH SERVICEHANDLEDNING: t.ex. hyresbostäder för pensionärer, intressebevakning allmän servicehandledning. Servicecentrets chef Marianne Ekholm, tfn 09 5056 457.

HANDLEDNING I ANVÄNDANDET AV DATOR OCH MOBILTELEFON i Ungdomsgården i Flickornas rum, Västra skolstigen 1, stället är inte lätt tillgängligt, reserveringar och mera information av Saila Helokallio. Fråga om lediga tider.

De senaste nyheterna om programmen fås av Saila Helokallio tfn 09 5056 452 eller 050 3082452 samt stadens hemsida www.gran­kulla.fi/vbreda eller Villa Bredas facebook­sida www.facebook.com. Vill du ha e­post från Villa Breda om verksamhet och händelser? Meddela din e­post till saila.helokallio@kauniainen.fi.

Kontaktuppgifter för servicecentrets personalBesök kan bokas i förväg per telefon.Servicecentrets chef Marianne Ekholm tfn 09 5056 457Verksamhetsledare Saila Helokallio tfn 09 5056 452 eller 050 3082 452Transport: Guy Allenius tfn 050 5004 132E­post: förnamn.efternamn@grankulla.fiwww.grankulla.fi/vbreda

HälsovårdAllmänt nödnummer 112. Hälsorådgivning 09 87 10023

Akutmottagning på hälsocentralen tfn 09 8789 1350, kl. 8–15.30• En sjukskötare bedömer patientens vårdbehov per telefon, alternativt kan man köa med turnummer på hälsocentralen. Alla ringbud sköts så snart som möjligt utan att enskilda återuppringningstider anges.• Akut insjuknande patienter ombeds ta sig till hälsocentralen helst under förmiddagen. Efter kl. 15.30 kan endast ytters akuta sjukdomsfall skötas. Patienterna vårdas alltid i den ordning sjukdomen och/eller symptomen kräver.

Icke brådskande återuppringning, tfn 09 8789 1300Via den kan man sköta icke brådskande ärenden i hälsovården. Åter­uppringningen kontaktar kunden under arbetsdagen, senast följande vardag beroende på resursläget.

Vardagar kl. 16–8, helger och veckoslut dygnet runt, Jorvs hälsocentraljour, tfn 09 4718 3300 Åbovägen 150• Jorvs barnjour (under 16 år) egen ingång från Åbovägens sida• Esbo Social­ och krisjour 24h, tfn 09 8164 2439

Ni kan även gå till följande jourpolikliniker:• Hälsocentraljourerna vid Haartmanska sjukhuset och Malms sjukhus• Peijas hälsocentraljour• Barnklinikens jour (under 16 år)

Läkarnas och vårdpersonalens mottagningVardagar kl. 8–16, tidsbeställning kl. 8–15.30 tfn 09 8789 1300 (åter­uppringning). Vid icke brådskande fall kontaktar återuppringningen kun­den ännu under samma arbetsdag, dock senast därpå följande vardag beroende på resursläget. Skilda återuppringningstider ges inte längre.

Hälsovård på Hälsocentralen, Stationsvägen 19• Mödra­ och preventivrådgivning må–fr kl. 12–13, tfn 09 8789 1344• Barnrådgivning må–fr kl. 12–13, tfn 09 8789 1343 och må–to kl. 12–13, tfn 09 8789 1341, onsdag tfn 09 8789 1342• Familjehandledare tfn 050 4110 233.• Hälsovårdarens mottagning på hälsocentralen

Hjärt-, diabetes- och astmaskötare samt hörselundersökningar i Villa Apollo, adr. Brandkårsvägen 7

Hjärtskötare och -gruppernas kontaktperson Merja Hugg• Telefontid torsdagar kl. 9–10, tfn 050 411

Diabetes- och astmaskötare Ilse Ekberg• Telefontid tisdagar kl. 10–11, tfn 09 5056 828• Tidsbeställning via återuppringningen tfn 09 8789 1300 må–fr 8–15

Hörselundersökningar• Tidsbeställning via återuppringningen tfn, 09 8789 1300 må–fr 8–15

Laboratorium (HUSLAB) • Provtagning må–on och fr kl. 7.30–14.30. Förlängd öppettid på tors­dagar i laboratoriet i Grankulla (till 30.4.2017) kl. 7.30–15.30.• Laboratoriet har betjäning på Stationsvägen, både tidsbeställning och könummer. • Tidsbeställning tfn 09 4718 6800, må–fr 7.30–15.30 eller www.huslab.fi/ajanvaraus

Studerandehälsovård Hälsovårdare Ulla Mikkonen, tfn 050 411 7050.

HemvårdMå–fr kl. 12–13 (hemsjukvården), tfn 09 5056 462Må–fr kl. 12–13 (hemvårdsledaren), tfn 09 5056 461

Utdelning av vårdartiklarMå–to kl. 12–13, tfn 050 4111 673

Specialtjänster • Psykolog, ti och to kl. 11.00–11.30, tfn 050 5907 050 • Psykiatrisk sjukskötare, tfn 050 411 8644 • Talterapeut, må kl. 10.30–11.30 och to kl. 12–13, tfn 09 5056 355

FamiljerådgivningTidsbeställning till familjerådgivningen kl. 9–12, tfn 09 5056 297 eller 050 411 5178• Familjerådgivare Mona Forsman, telefontid kl.12–13 (ti 10.30–11.30), tfn 050 411 6451• Psykolog Miia Raivio, telefontid on och to kl. 12–13, tfn 050 585 0524

SeniorrådgivningTelefontid må och fr kl. 12–13, tfn 09 5056 462/sjukskötare Annika Kyrönlahti

Vaccinationer• Tisdagar och fredagar kl. 8–9.30 utan tidsbeställning. OBS! Vaccinering fredag 24.3 kl. 8–9! • Information ti kl. 10–11 och to kl. 12–13 på tfn 09 8789 1332. Telefontiden inhiberad to 30.3. och 6.4. Ti 11.4 ingen telefontid kl. 10–11 och ingen vaccinering kl. 8–9.30.

Fysioterapi och hjälpmedelstjänsten• Fysioterapirådgivning fredagar kl. 8.15–9, tfn 09 5056 381• Fysioterapins tidsbeställning fredagar kl. 8.15–9, tfn 09 5056 381. Under andra tider kan du lämna ett meddelande på svararen. Fysiotera­pi för barn: frågor/tidsbeställning fredagar kl. 9–10, tfn 050 411 5352.• Hjälpmedelstjänsten, må–fr kl. 12–13, tfn 050 411 5279• Friträningsturer för terapeutisk träning, info tfn 09 5056 381 • Hälsocentralens fysioterapisal: må, ti och to kl. 11–13, on kl. 8.15–9.45 • Ekkulla (första våningen invid matsalen), motionsanläggningarna i bruk må­fr kl. 13–15Mun- och tandvården• Tidsbeställning (jourpatienter helst kl. 8–11.30) kl. 8–15, tfn 09 5056 379• Jour Haartmans sjukhus vardagar må­fr kl. 14–21, lö–sö och helgdagar kl. 8–21 tfn 09 3104 9999

Övriga tjänster:• Sjukhusverksamheten vid Ekkulla har upphört. Grankullabornas sjukhusvård ordnas på Esbo sjukhus. Sjukhuset ligger på Jorvs campusområde, på adressen Karvasbackavägen 6.• Villa Anemone, tfn 09 5056 582

HJÄRTINFORMATIONInformationseftermiddagar på hälsostationen i Hagalund, Flitarvägen 2, följande torsdagar: 6.4 och 11.5 kl. 15.30–18.00 (samma innehåll på alla föreläsningar). En engångskurs för dig som nyligen fått diagnosen kranskärlssjukdom där du får information och stöd om sjuk­domen, rehabilitering och egenvård. Eftermiddagen är avgiftsfri, även för närstående. Anmälningar till Grankullas hälsostation, må kl. 8.30–10, tfn 09 8789 1300/Merja Hugg

FYSIOTERAPINS BEN- OCH HÖFTGRUPP Gruppen är avsedd för personer som har problem med ben och höfter (t.ex. förslitning i knän eller höftleder, smärtor osv.). Gruppen träffas tisdagar 18.4–23.5.2017 kl. 10.00–11.00 hos fysioterapin på hälsovårdscentralen. Målet är att öka deltagarnas kunskap om olika problem med ben och höfter, förbättra muskelkonditionen i benen, ge deltagarna mer säkerhet i att röra på sig och ge anvisningar om träning på egen hand med beaktande av individuella symptom. Gruppen träffas 6 gånger och högst 10 personer ryms med. Anmälningar vardagar kl. 12.00–13.00 till fysioterapins tidsbeställning, tfn 09 5056 381.

Gruppen kommer att ledas av fysioterapistuderande tillsammans med fysioterapeuterna.

Skolornas matsedarMatsedlarna kan skrivas ut på adressen www.grankulla.fi/skolmat. Via nätsidan får man också fram dagens matlista och protionens ingredien­ser, näringsvärden och GDA­information. Matsedeln finns också som en app, Jamix menu. Den kan laddas för Android, Apple och Windowstele­foner.

BiblioteketÖppettidermå–to 10–20, fr 10–17, lö 10–15 Aulan och tidningsläsesalen öppnas vardagar kl. 8, lördagar kl. 10. Bibliotekets telefonnummer har bytts. Kundtjänst når du på nummer 050 411 6504.

to 30.3 kl. 17–19Diskutera med ordförandenStadsstyrelsens ordförande ordnar invånarkvällar i biblioteket. Där kan man diskutera allt som berör stadens verksamhet. Träffarna är informella till sin natur, ingen förhandsanmälan.

TeknikhjälpenVerkar din smarta telefon ovanligt korkad? Blir du inte klok på e­posten i din iPad? Kom till biblioteket så försöker vi klura ut lösningen tillsam­mans! Våra guider står till din tjänst en gång i månaden kl. 16–18. Guidningsdagar 12.4 och 10.5.

SagostundKom med ditt barn till biblioteket och lyssna på sagor! Vi läser sagor för barn i åldern 1–5 år den första onsdagen varje månad kl. 11. Sagor på svenska blir det 5.4, 3.5.

SeniorinettiVi svarar på dina frågor om datorn och internet. Du kan delta en eller flera gånger. Ingen förhandsanmälan. På finska. Torsdagar kl. 13–15: 23.3, 6.4, 20.4, 4.5, 18.5.

UtställningarGrankulla medborgarinstitut (20.2–2.4.)Sampo Mäkelä: Akvareller (13.3–2.4.)Leo Vinogradoff: Asetelmia ja ajatuksia (3.4–22.4.)

MedborgarinstitutetVårens 2017 kursprogram finns på institutets hemsida www.grankulla.fi/medborgarinstitutet under Studieprogram våren 2017. Läs mera om kurserna på vår hemsida eller i broschyren.Anmälningarna fortsätter per telefon 09 5056 274 under kansliets öppethållningstider och på Internet www.opistopalvelut.fi/kauniainen när som helst.

Nya kurser och kurser med lediga platser:

Konst och hantverk:Taideterapia, 31.3–1.4.Muoviroskista kaunista ja hyödyllistä ommellen, lö–sö 1–2.4 kl. 10–16Keväiset kukat ja viehättävät helmikorut, 12.4 | 21.4 | 22.4 | 23.4Polkupyörän keväthuolto lö 20.5

Motion, dans och yoga:Äitiysjooga C, 11.4–9.5 kl. 13.20–14.20Using Yoga in Your Daily Life, lö 8.4. kl. 10–13Jooga workshop: Niska, hartiat ja yläselkä, fr 19.5 kl. 17–20

Matlagning:Turkish Cooking Class, sö 7.5 kl. 11–15

Du kan bekanta dig närmare med kurserna i broschyren eller på hemsidan eller ring och fråga.

VÅRUTSTÄLLNINGENVernissage må 3.4 kl. 18. Alla är välkomna!Öppet: ti 4.4–to 6.4 kl. 9–21, fr 7.4 kl. 9–16, lö 8.4 kl. 11–15, sö 9.4 kl. 12–15Lö 8.4 Drop-in verkstad Finland 100 Vi virkar tillsammans. Kom med och bidra med en eller flera virkade rutor till vårt gemensamma projekt. Du hittar mera information på institutets hemsida.

Vi firar den nationella Taito­dagen (14.4) på förhand tisdagen 11.4 med en verkstad i makraméteknik. ”Luovasti solmeillen”­verkstaden arrangeras av Tekstiilikulttuuriseura rf. tillsammans med Grankulla medborgarinstitut. Kursens lärare är formgivare Emmi Heikola och kursen är gratis för Tekstiilikulttuuriseuras medlemmar, övriga betalar en materialavgift på 10 €. Välkommen med! Vi samlas i Universal­klassen i Petra ti 11.4 kl. 17.30­20. Bindande anmälan senast 4.4 till aaltomaar@gmail.com

UNDERHÅLLNINGSKÖRENS VÅRKONSERTFredag 7.4, Nya Paviljongen kl. 19

www.opistopalvelut.fi/kauniainen/Telefon: 09 5056 274, må–to kl. 9–15

Grankullas begravningsplatsSkötseln av gravärenden flyttas den 1.4.2017 från Elevhemsvägen till Grankullas begravningsplats, adr. Bembölevägen 34. Begravningsplats­skötare är Nina Huttunen tfn 050 411 8658 nina.huttunen@grankulla.fi

23.3.–5.4.20172 2

S-market Kauniainen Pohjoinen/Grankulla NorraArkisin/Vardagar 7-21, Lauantaisin/Lördagar 8-18

Sunnuntaisin suljettu/Söndagar stängt

S-market Grani(Kauniainen Etelä/Grankulla Södra)

Arkisin/Vardagar 7-22 Lauantaisin/Lördagar 8-21

Sunnuntaisin/Söndagar 10-21

Omistajan käyntikorttiÄgarens visitkort

työtähampaille

ja työtä suomelle.

hae parhaat lähituotteet meiltä.

ARBETEFÖR TÄNDERNA

och ARBETE FÖR FINLAND.

KÖP DE BÄSTA NÄRPRODUKTERNA HOS OSS.

Yhteistyöpankkimme Kauniaisissa onNordea Kauniainen.

Promenadi 1, 02700 KauniainenPuh. 0200 3000

Vesa KorkeamäkiOsakas, LKV050 469 0044

vesa.korkeamaki@huom.fi

KAUNIAISTEN ASIANTUNTIJAT

Onko nykyinen asuntosiosana uuden asunnon rahoitusta?

Kutsu meidät ilmaiselle arviokäynnille kotiisi, saat

luotettavan arvion asuntosi arvosta. Yhdessä yhteistyökumppanimme Nordea pankin kanssa teemme

asunnonvaihdostasi turvallista ja joustavaa.

Petri KajaanOsakas LKV040 560 4738

petri.kajaan@huom.fi

Kiinteistönvälitys Oy

JuuriJuhlaJuuriJuhla15. LA 1.4. klo 18 • Haltia

Armas-yhtye ja Pekko Käppi, näyttely klo 17 ja pelimannijamit

SU 2.4. klo 19 • Espoon tuomiokirkko Psalttamus – pelimannivirsiä

TI 4.4. klo 13.30–15 • Sellosalin lämpiöPäivätanssit: Vieno Kekkonen

& Espoon pelimannitTI 4.4. klo 17.30 ja 19.30 • Lagstad hembygdsgård

Maria Kalaniemi ja Eero Grundström, Svalan – levynjulkistamiskonsertti

KE 5.4. klo 19 • SellosaliLena Willemark & Mats Öberg,

Stockholm Lisboa Project vieraanaan Maria Kalaniemi

TO 6.4. klo 10 • SellosaliKoulukonsertti: Stockholm Lisboa ProjectPE 7.4. klo 19 • SellosaliValma & Varsinaiset, Timo Rautiainen & Ville Ojanen, Jaakko Laitinen & Väärä rahaLA 8.4. klo 12 • Espoon kulttuurikeskus, lämpiöNuorten PilpatuskonserttiLA 8.4. klo 18 • SellosaliKelavala, Katrilli, Aspö spelmän, Leikarit, Orivesi All Stars

Kansanmusiikkia Espoossa 1.–8.4.2017JuuriJuhlaJuuriJuhla

LA 1.4. klo 18 • HaltiaLA 1.4. klo 18 • HaltiaLA 1.4. klo 18 • Haltia TO 6.4. klo 10 • SellosaliTO 6.4. klo 10 • Sellosali

www.juurijuhla.fi

Liput ennakkoon Sellosalin ja Haltian konsertteihin: Lippupiste, www.lippu.fi /juurijuhla

”KOKOOMUSTEINIT”

PALVELUKSESSASI !

Mika

Elina

Mikko

Tervetuloa meille Nordeaan!Kun vaikkapa asuntolaina tai säästäminen tulee ajankohtaiseksi,

voit nyt jutella kanssamme myös iltaisin ja lauantaisin. Valitse kuinka voimme palvella sinua parhaiten:

Konttoreissamme Tapiola ja Leppävaara ma-pe klo 10-16.30 Piispansilta ma-pe klo 10-16.30 ja la 10-16

Kauniainen ma klo 10-19 ja ti-pe klo 10-16.30Kysy myös kätevästä verkkotapaamisesta!

ma-pe klo 8-20 ja la klo 10-16, lisätiedot: nordea.fi/verkkotapaaminen

Kysy lisää ja varaa aiKa numerosta 0200 3000 (pvm/mpm). nordea 24/ 7 palvelee henKilöasiaKKaita ympäri vuoroKauden.

Nordea Bank AB (publ), Suomen sivuliike, Nordea Bank AB (publ), Ruotsi

Tervetuloa Handelsbankenin Varainhoidon iltaan 4.4.2017

Illan teemoja ovat perintö- ja lahjaverotus, testamentti ja edunvalvonta sekä näihin liittyvät varainhoitopalvelut.

KauniainenThurmaninaukio 10www.handelsbanken.fi/kauniainen*0,0835 e/puhelu + 0,1209 e/min.

Aika: Tiistai 4.4.2017 klo 17.30 - 19.30

Paikka: Vallmogård, Valmukuja 3, Kauniainen

17.30 Iltapalatarjoilua

17.45 Pankin puheenvuoro - varainhoito ja palvelut, Lasse Isomeri, Private Banker, Handelsbanken

18.15 Perintösuunnittelu, testamentti ja edunvalvonta, Johan Karlsson, juristi, Premium Group

Ohjelma:

29.3. mennessä kauniainen@handelsbanken.fi tai puh. 010 444 3600*. Pyydämme samalla Ilmoittamaan mahdollisista ruoka-allergioista.

Lämpimästi tervetuloa!

Ilmoittau-tumiset:

Kutsu

KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT PALVELUKSESSASI – GRANKULLA FÖRETAGARE TILL DIN TJÄNSTKAHVILAT — CAFÉER

Lähellä Deli Luomu- ja lähiruokaa. Kahvila, lounasdeli, luomupuoti, catering. Ma–pe 8–18, la 9–15, www.lahelladeli.fi, puh. 0400 435 454

KAUNEUDENHOITO — SKÖNHETSVÅRD

Aila Airo Kauneuspalvelut Kauneushoitola ja kosmetiikan erikoisliike. Kavallintie / Kavallvägen 24, 02700 Kauniainen puh. / tfn 09 505 3380, info@ailaairo.fi, www.ailaairo.fi

KIINTEISTÖHUOLTO — FASTIGHETSSKÖTSEL

Kiinteistöhoito Nerola Oy KHNKiinteistö- ja kotisiivoukset. Sari 040 589 0069, sari.nerola@welho.com

KIINTEISTÖNVÄLITYS — FASTIGHETSFÖRMEDLING

Kiinteistömaailma / Pecasa Oy LKV Kiinteistönvälitys / Fastighetsförmedling Tunnelitie 4, 02700 Kauniainen, puh. / tfn 2311 0300 Kauniainen@kiinteistomaailma.fi, www.kiinteistomaailma.fi

KULTA- JA KELLOLIIKKEET — GULD- OCH URAFFÄRER

Kauniaisten Kello ja Kulta / Grankulla Ur och Guld Promenadiaukio / Promenadplatsen 1, puh. / tfn 505 0090

KULTTUURITUOTANTOPALVELUT JA TEATTERITOIMINTA — KULTURPRODUKTION TJÄNSTER OCH TEATERAKTIVITET

Valolintu Oy Mm. hauskoja teatteri-improvisaatiokursseja, ja vuoro- vaikutustaitoja kehittäviä Statukset lentoon -kursseja. Puh. / tfn 044 360 0444, valolintu@gmail.com, http://facebook.com/valolintuoy

MUSIIKKILIIKE

KitarakellariTäyden palvelun musiikkiliikke Kauniaisten keskustassa.Kitarat, Bassot, Vahvistimet, Rummut, Koulusoittimet ja Huolto. Kirkkotie 15 K1. (Apteekin takana) puh. 046 902 4261, www.kitarakellari.fi

PANKIT — BANKER

Nordea Pankki Suomi Oyj / Nordea Bank Finland Abp à Nordea Bank AB (publ.), Suomen sivuliike / Nordea Bank AB (publ.), filial i Finland Carita Hästö, pankinjohtaja/bankdirektör Promenadiaukio 1 / Promenadplatsen 1, 00020 NORDEA puh. 0200 3000 / tfn 0200 5000

Aktia Pankki Oyj / Aktia Bank Abp Ramona Ranki, försäljningschef/myyntipäällikkö Tunnelitie 1 / Tunnelvägen 1, 02700 Kauniainen / Grankulla, puh. / tfn 010 247 010, www. aktia.fi

Handelsbanken Kauniainen Tyytyväisten asiakkaiden pankki. Henkilökohtaista sijoitusneuvontaa ja pankkipalveluja ajanvarauksella Sinulle sopivana ajankohtana. Puh. / tfn 010 444 3600, handelsbanken@kauniainen.fi

VERHOOMO — MÖBELTAPETSERING

Soffan verhoomo-möbeltapetsering Teemme verhoilutöitä yrityksille sekä yksityishenkilöille.Vi betjänar både privatpersoner och företag med traditionell och modern möbeltapetsering.Puh. / Tfn. 050 339 0609 – Jenny www.soffan.fi/info@soffan.fi

TILITOIMISTOPALVELUT — BOKFÖRINGSTJÄNSTER

Uudenmaan Tilikartta OyTilitoimistopalvelua lähelläsi. Ota yhteyttä!Bokföringstjänster närä dig. Tag kontakt!Jonna Stenman: jonna.tilikartta@gmail.com, 040 570 4023Mathias Stenman: mathias.tilikartta@gmail.com, 0400 361 320

APTEEKKI — APOTEK

Kauniaisten Apteekki – Grankulla ApotekLaaja tuotevalikoima, ystävällinen ja joustava palvelu. Tervetuloa! Välkommen! Kirkkotie 15, 02700 Kauniainen. Puh. 09 505 1331. Talviaika (1.9.–31.5.) ma–pe 9–20 ja la 9–16 Kesäaika (1.6.–31.8.) ma–pe 9–19 ja la 9–16 www.kauniaistenapteekki.fi, kauniaisten.apteekki@apteekit.net

FYSIOTERAPIA — FYSIOTERAPI

FysioSporttis Grani Kauppakeskus Grani Köpcentrum. Kauniaistentie 7, 2. krs / vån, Grankullavägen Kauniainen 02700 Grankulla, puh. / tfn 540 43460

Naprapaatti Janne VeijaApua tuki- ja liikuntaelinvaivoihin. Ajanvaraus kätevästi netissä tai puhelimitse. Puh. 050 911 7450 tai FysiOne.comOsoite: Thurmaninaukio 10 LT3, 02700 Kauniainen

HIERONTA — MASSAGE

Klassinen akupunktio ja hierontaAkupunktur Irini 050 375 6705 / Anja MäkitaloKavallintie 4a / Kavallvägen 4awww.weeblyakupunktioirini.com, www.granimed.fi

JUHLAPALVELUT — FESTSERVICE

Premium Catering Oy Juhla- ja pitopalvelua, yksityisille ja yrityksille. Juhlatila Vallmogård. Vi betjänar Er gärna också på svenska. puh. / tfn 029 001 7182, 040 555 0568, fax 467 178 juhla@premiumcatering.fi, www.premiumcatering.fi

KAMPAAMO- JA PARTURILIIKKEET — FRISÖRER OCH BARBERARE

Hiusatelje Tizian Kaikki kampaamopalvelut: laserhoidot, hius/hiuspohja- ongelmien tutkimukset sekä hoidot, kampaamotuote- kauppa. Tunnelitie / Tunnelvägen 6, puh. / tfn 505 2002, www.tizian.fi, tutkimus@tizian.fi

Hiuskellari Carmen Niina Pihlajamäki. Laaksotie / Dalvägen 11, 02700 Kauniainen puh. / tfn 505 2970, www.hiuskellaricarmen.fi Tervetuloa!

Kampaamo Damfrisering Harri Nyberg Kampaamo-parturi / Damfrisör–barberare. Laaksotie / Dalvägen 11, puh./tfn 505 1601

Kauniaisten Parturiliike Anne Knihtilä, Laaksotie / Dalvägen 11, puh. / tfn 505 0993. Tervetuloa ilman ajanvarausta! KAUNIAISTEN YRITTÄJÄT RY – GRANKULLA FÖRETAGARE RF I toimisto@kauniaistenyrittajat.fi I www.kauniaistenyrittajat.fi

23.3.–5.4.20172 4

Hallitus/StyrelseStefan Stenberg (SFP)Jessica Jensen (obunden)Nina Colliander­Nyman (SFP)Irmeli Viherluoto­Lindström (KOK)Virva Wahlstedt (KOK)Olavi Tupamäki (KOK)Julius Jansson (SITOUTUMATON)

Varalla/SuppleanterCatharina Brandt­Vahtola (SFP)Thomas Romantschuk (SDP)Heikki Kurkela (KOK)

Avustajat/MedarbetareJessica Jensen Kirsi BergmanClara PalmgrenKirsi LassooySirkku Vepsäläinen

Kaunis Grania julkaisee Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy ­niminen yritys, jonka Kauniaisten kaupunki omistaa. Kauniaisten kaupunginhallitus nimeää vuosittain hallituksen lehdelle. Hallitus toimii myös toimitusneuvostona.

Kaunis Grani utges av Ab Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy. Bolaget ägs av Grankulla stad. Grankulla stadsstyrelse utnämner varje år en styrelse för tidningen. Styrelsen fungerar även som tidningens redaktionsråd.

Kustantaja/UtgivareAb Grankulla Lokaltidning – Kauniaisten Paikallislehti Oy

Painos/Upplaga 17 000 kpl

Vt. päätoimittaja/ Tf. chefredaktörJessica Jensenpuh./tfn 050 585 3270faksi/fax 09 505 6535

Toimitussihteeri/RedaktionsekreterareMarkus Jahnssonpuh./tfn 09 505 6248

Toimituksellinen aineisto/MaterialKaupungintalo/Stadshuset

Sähköposti/E-postkaunisgrani@kauniainen.fi

Lehden puhelin/ Tidningens telefonpuh./tfn 050 555 1703

Internetsivut/Internetsidornawww.kaunianen.fi/kaunisgrani

Ilmoitukset/ Annonserkaunisgrani@kauniainen.fi

Ilmoitushinta/Annonspriser0,90 €/pmm + alv 24 %

Seuraava numero ilmestyy 23.3.2017Aineisto viimeistään 9.3.2017

Nästa nummer utkommer 23.3.2017 Materialet senast 9.3.2017

Tilaushinta/Prenumeration15 €/vuosi/år

Ulkoasun suunnittelu/Grafisk formgivningHagnäs Design

Taitto/OmbrytningKapteeni Kuu

Paino/TryckeriLehtisepät Oy, Tuusula

Tämä lehti painettu/Detta nummer presslagt1.3.2017

Jakeluhäiriöt/ Distributionsstörningarpuh./tfn 09 505 6248

Lehti ei vastaa tilaamatta toimite­tun aineiston säilyttämisestä eikä palauttamisesta. Toimitus pidättää itselleen oikeuden muokata aineistoa.

Tidningen svarar inte för uppbe­varing och returnering av inläm­nat material som inte beställts. Redaktionen förbehåller sig rätten att redigera materialet.

www.kauniainen.fi/kaunisgrani

KG 2017Ilmestymme torstaisin!

Vi utkommer på torsdag

Seuraava lehti postilaatikossasi

6.4.2017

Ett årskontrakt gör annonsen billigare i

Kaunis Grani.

Kaunis Granin vuosisopimuksella ilmoitat halvemmin.

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

No Nr 9/16.8.–5.9.2016

Lokaltidningen för Grankulla

Kauniaisten paikallislehti

ELLEN ANDERSIN

Essi Silvennoinen (vas.), Netta Stenius, Tina Appelroth-

Ilvessalo ja Tiina Ignatius hymyilivät aurinkoisesti juuri ennen

kuin muut ratsastajat kaatoivat ämpärillisen jääkylmää vettä

kouluratsastuksen pronssijoukkueen niskaan.LUE LISÄÄ PEIKIN TALLIN YHTEISÖLLISYYDESTÄ SIVUILTA 8–9

Fr.v. Essi Silvennoinen, Sanna Aspholm, Tina Appelroth-

Ilvessalo och Tina Ignatius med ett stort leende på

läpparna några ögonblick före de övriga ryttarna

hällde en hink iskallt vatten över bronslaget i dressyr.

LÄS MER OM SAMMANHÅLLNINGEN PÅ PEIKS STALL PÅ SID 8–9

Grankullas nya riksdagsledamot Veronica Rehn-Kivi fortsätter som fullmäktigeordförande.

LÄS MER OM REHN-KIVIS POLITISKA SATSNING PÅ SID. 7

Den nya läroplanen inspirerar

Catharina Sunesdotter och Annika Linder Airava!

LÄS OM PLANEN OCH TANKEN BAKOM DEN PÅ SID 10–13

Kauniaisten uusi kansanedustaja Veronica Rehn-Kivi jatkaa

kaupunginvaltuuston puheenjohtajana. LUE REHN-KIVEN AJATUKSISTA UUDEN TEHTÄVÄN EDESSÄ SIVULTA 7

Uudet opetussuunnitelmat otetaan käyttöön tänä syksynä.

MIKÄ MUUTTUU? LUE SIVULTA 10–13

JYRILAITINEN.FI

JYRILAITINEN.FI

”Pitkässä asemakaava-prosessissa tullaan ot-tamaan huomioon niin asukkaiden, poliitikkojen kuin muiden osallisien mielipiteet ja lausunnot.”RKP:N AJATUKSIA KAUPUNGIN-TALOKORTTELISTA ESITELLÄÄN KIRJELAATIKOSSA SIVULLA 14

“I den långa detaljplane-ringsprocessen kommer man att beakta både invå-narnas, politikernas och andra delaktigas åsikter och utlåtanden. “ SFP:S TANKAR OM STADSHUS-

KVARTERET PRESENTERAS I BREVLÅDAN PÅ SID. 14

Hurra, ettorna får böcker! LÄS MER PÅ SID 11

Jippii, ekaluokkalaiset saavat kirjalahjan! LUE LISÄÄ SIVULTA 11

B. WAHOLSTRÖMS

OTAVA

Kiitos ratsastajien yhteishengen ja taitavan opetuksen Kauniaisten Ratsastuskeskus, tuttavallisemmin

Peikin Talli, menestyi hienosti ratsastuskoulujen tämän kesän mestaruuskisoissa Kuopiossa.Gemenskapen bland ryttare och

den proffsiga undervisningen förde Grankulla Ridcenter, mer familjärt

kallat Peiks Stall, till nya framgångar i mästerskapet

för ridskolor i Kuopio.

Sisältää kaupungin virallisia tiedotteita Innehåller stadens officiella meddelanden

No Nr 8/7.6.–15.8.2016

Lokaltidningen för Grankulla

Kauniaisten paikallislehti

JYRILAITINEN.FI

Kauniainen kaunistui uusin

syreenein tänä juhlavuonna.

Pensaiden aatelisrouva valloittaa

olemuksellaan ja tuoksullaan

vuosisadasta toiseen.

LUE VIHERVUODESTA SIVUILTA 10–11

Sköna syrener gör Grankulla

ljuvt detta jubileumsår.

Den översvallande, intensivt ljuva doften

gör buskarnas adelsdam mäkta populär,

från ett århundrade till nästa.

LÄS OM GRÖNA ÅRET PÅ SID 10–11

Vuod

en Yrittäjä 2015

Årets Företagare 201

5

Psykologi (PsM, psykoterapeutti)tueksi elämän muutos- ja kriisitilanteisiin!

www.satuvanhamaki.fi puhelin 0400720802satu.vanhamaki@kolumbus.fi

Psykologi (PsM, psykoterapeutti)tueksi elämän muutos- ja kriisitilanteisiin!

Suomalainen katsastusasema

RUKA KATSASTUS

Kuurinmäentie 12, 02750 ESPOO,

p. 020 718 1870 tai p. 040 411 1333

www.rukakatsastus.fi

Lakiasiaintoimistovaratuomari Klaus Kavanne

Yksityishenkilöiden ja yritysten oikeudelliset asiat

Palvelu myös ruotsiksipuh. 041 545 9601, klaus@kavanne.fi

MM Siivouspalvelut Oy•Kotisiivoukset•Kerta-jasopimussiivoukset• Ikkunanpesut•Toimistosiivoukset

Luotettavaa siivouspalvelua jo vuodesta 2004

info@mmsiivouspalvelut.fiwww.mmsiivouspalvelut.fi

Tilaa ilmainen

arviokäynti!045 6385 774

Mirja

Tilaa ilmainen

arviokäynti!045 6385 774

Mirja

MM Siivouspalvelut Oy

Kotisiivous ei ole ikinä ollut näin helppoa

Lakeuden Emännät siivoaa satojen vuosien kokemuksella.

Soita Alajärven emännälle M. Bucht

p. 010 281 2600, www.lakeudenpito.fi

Ben Winqvist 050 323 1338

Rakentaa – Korjaa – MaalaaBygger – Reparerar – Målar

www.bewix.net

KESAR RAKENTAA• Aidat, terassit, portaat, pihan rakennelmat

• Ulkomaalaukset, terassien öljyämiset• Rännien ja kattojen puhdistukset sekä maalaukset

• Roskien kuljetus jäteasemille ym. talon työt.

Kysy ilmainen tarjous! (på svenska, in english)esa.hurtig@kesar.fi p. 050 308 1815 www.kesar.fi

Vanha Turuntie 17, www.stasuntojarahoitus.fi,

sirkku@stasuntojarahoitus.fi

Tiedustelut Sirkku Tanskanen p. 050 599 7168

Seppo Tanskanen, p. 050 562 2205

Kysyntää vuokra-

asunnoille.

NYT VUOKRATTAVANA

HAUKILAHDESSA valoisa 2h+k+kph+parveke.

895 €/kk. Takuu 2 kk.

KESAR HUOLTAAKiinteistötekniset huollot:

• vesihanat, suihkut• WC-istuimet, pesualtaat

• ilmanvaihtolaitteiden kausihuollot• ikkunoiden ja ovien huollot

• lukkojen ja saranoiden huollot.

Tmi Kesar/Hans-Olof Maukkonenp. 040 071 8619

hans.maukkonen@gmail.com

IDÄN JA LÄNNEN MUSIIKKIKULTTUURIEN VÄRIKÄS KOHTAAMINEN!

NYA PAV ILJONGEN

TO 6.4. KLO 19

Liput 15/10 €, Lippupiste jaovelta tunti ennen konserttia.

Paganini – Monti – Hoffmann – Leung – kansansävelmiä kiinalaisilla perinnesoittimilla

TAPIOLA SINFONIETTAN JOUSIKVARTETTI & KIINALAISEN MUSIIKIN KVARTETTI HKAPA

MUSICUS FEST KAUNIAISISSA

Täyden palvelun kauneushoitola www.mbstation.fi • puh. 044 025 8285 • Tunnelitie 6, 02700 Kauniainen (Thurmaninaukiolla) • Ma–Pe 10–18, La 10–14• Sinua palvelevat ammattitaitoiset Sky.dipl. kosmetologit Tarja Pöyhönen, Riikka Gröhn ja Sari Hyytiäinen.

Mikroneulaus ja ihon vitaminisointi

165€

• Kiinteyttää ja elvyttää ihoa• Häivyttää arpia ja aknearpia• Lisää kollageenin muodostusta ja tehoaa ikämuutoksiin• Kiihdyttää hiustenkasvua

(norm. 220 €)

BEAUTY JA MEDICALISET NEULAUKSET

Parasta tiedettäja tutkimusta.Parasta luonnosta.Parasta ihollesi.

85 €

EXUVIANCE Bionic Oxygen happikasvohoito+3 viikon kotihoitotuotteet (arvo 35€) veloituksetta. Hoito tuo iholle happea sekä stimuloi ihosolujen energiatasoja, ehkäisee ikääntymisen merkkejä, elvyttää, kosteuttaa ja suojaa ihoa.

(norm. 120 €)

Tarjous voimassa 31.3. asti