one file endoStrumenti RECIPROC® Per una identificazione semplice ed immediata, gli strumenti rEciproc® sono contrassegnati dal codice colore iSo della misura della punta dello strumento

Efficienza e SemplicitàLa preparazione del canale con un solo strumento SEmpLicE da uSarE meno fasi di lavoro e nessuna sequenza da ricordare Sicuro minori rischi di frattura e avvitamento anche in canali curvi e stretti monouSo conveniente perché elimina le fasi di pulizia e sterilizzazione

one file endo

contenuti

1. Sistema alternato• Origine del sistema alternato• Sistema alternato secondo VDW

2. Il sistema RECIPROC®

STrumEnTi rEciproc®

• Design dello strumento• Identificazione dello strumento• Frequenza di utilizzo • Convenienza del monouso

punTE di carTa rEciproc®

punTE di guTTapErca rEciproc®

moTori EndodonTici rEciproc®

3. Caratteristiche dei motori endodontici RECIPROC®

4. Gestione del Glide-Path

5. Preparazione del canale con RECIPROC®

• Primi passi• Identificazione dello strumento RECIPROC® adeguato• Preparazione Step by Step• Determinazione elettronica della lunghezza di lavoro• Consigli utili• Gestione del Glide-Path durante l’utilizzo di RECIPROC®

6. Otturazione con RECIPROC®

7. Ritrattamenti con RECIPROC®

8. Gamma di prodotti RECIPROC®

04

04

05

06

06

07

10

11

11

12

12

13

15

16

18

18

18

20

22

23

24

26

27

28

Origine del sistema alternato

La curvatura dei canali radicolari da sempre ha reso complessa la preparazione canalare. il concetto di “forze bilanciate”, piccoli movimenti in senso orario e antiorario, è stato sviluppato in un periodo di oltre 12 anni e proposto nel 1985 da Roane come soluzione al problema delle conseguenze delle curvature all’interno del canale. utilizzando il sistema delle forze bilanciate, è possibile sagomare canali curvi con strumenti manuali di diametro maggiore. Tuttavia l’utilizzo di strumenti manuali in acciaio porta via molto tempo, è difficile e presenta il rischio frequente di errori procedurali. Lo sviluppo del sistema rotante con strumenti in nichel-titanio ha risolto alcuni di questi problemi, ma rimane ancora necessario l’utilizzo di molti strumenti sia manuali che rotanti in più passaggi. Ciò comporta una curva di apprendimento molto lunga prima di acquisire una adeguata abilità.Con l’obiettivo di trovare un modo più semplice, affidabile ed efficace di preparare con successo un canale radicolare, il Dott. Ghassan Yared, che nel 1985 era Professore presso l’Università di Toronto, iniziò a svolgere ricerche e test sul sistema alternato meccanico con strumenti in nichel-titanio. Nel 2008 ha pubblicato un articolo clinico sulla preparazione del canale con l’utilizzo di un solo strumento in Ni-Ti e si è unito alla VDW per sviluppare RECIPROC®, il sistema specifico per il movimento alternato.

1 Sistema alternato

Sistema alternato secondo VDW

Nel movimento alternato, lo strumento prima taglia ruotando in una direzione e successivamente ritorna indietro per rilasciare lo strumento. per compiere una rotazione completa di 360° sono necessari diversi movimenti alternati. L’angolo della direzione tagliente è più ampio rispetto a quello della direzione contraria, in questo modo lo strumento progredisce con un movimento continuo verso l’apice. Gli angoli del movimento alternato sono precisi e specificatamente studiati per lo strumento rEciproc® e per il micromotore VDW.SILVER® rEciproc®. Questi angoli sono stati progettati per essere inferiori rispetto a quelli del limite elastico dello strumento, minimizzando così i rischi di frattura.

360°

1 Sistema alternato 04/05

reci

proc

atio

n

by V

dW

Strumenti RECIPROC®

Per una identificazione semplice ed immediata, gli strumenti rEciproc® sono contrassegnati dal codice colore iSo della misura della punta dello strumento.

r25 prepara i canali radicolari ad un diametro iSo 25 e con una conicità 08 nei primi millimetri apicali



2 Il sistema RECIPROC®

R50

r25

R40

Design dello strumento

2 il sistema rEciproc® 06/07

r25

gli strumenti rEciproc® sono stati specificatamente progettati e disegnati per il movimento alternato. Tutti gli strumenti RECIPROC® hanno la punta non attiva.

punta non attiva

Sezione a Sgli strumenti rEciproc® hanno la sezione ad S che gli conferisce una elevata efficienza di taglio. Il movimento alternato garantisce al sistema grande sicurezza impedendo che lo strumento si avviti all’interno del canale.

rEciproc® è prodotto con nichel-titanio M-Wire®. Questa speciale lega brevettata garantisce una straordinaria resistenza alla fatica ciclica grazie all’innovativo processo di trattamento termico, attraverso il quale viene prodotta. La lega M-Wire® possiede sia una maggiore resistenza alla fatica ciclica che una maggiore flessibilità rispetto al nichel-titanio tradizionale.

L’unione dell’efficienza di taglio assicurata dalla sezione ad S dello strumento e della speciale lega in nichel-titanio M-Wire® resistente e flessibile, consente allo strumento RECIPROC® di sagomare in modo conservativo e rispettando la naturale anatomia anche di canali stretti e curvi.

Foto: Dott. David Sonntag, University of Düsseldorf

gli strumenti rEciproc® sono studiati per essere utilizzati come unico strumento. Questo vuol dire che è necessario solo uno strumento per preparare un canale.

Per le linee guida sulla scelta dello strumento RECIPROC®, vedi “identificazione dello strumento rEciproc® adegua-to” a pagina 18 di questa brochure.

La sagomatura che si ottiene con lo strumento rEciproc® assicura una irrigaZionE ed una OTTURAZIONE, efficaci sia con la tecnica a freddo che a caldo.

canali piccoli

ø16 mm 1.05 mm

r25

distanza dalla punta diametro

3 mm 0.49 mm 2 mm 0.41 mm 1 mm 0.33 mm 0 mm 0.25 mm

ø 16 mm 1.10 mm


canali grandicanali medi

distanza dalla punta distanza dalla puntadiametro diametro


R40

ø16 mm 1.17 mm


R50

Stopper in siliconeLo stopper, realizzato nel colore iSo della misura della punta dello specifico strumento rEciproc®, consente una identificazione facile dello strumento quando è inserito nel contrangolo. I tre segni della sagoma dello stopper richiamano i movimenti che lo strumento compie per completare una rotazione di 360° con il movimento alternato.

Tacche Radiopachegli strumenti rEciproc® hanno tacche radiopache a 18, 19, 20 e 22 mm per individuare l’esatta misurazione sulle radiografie di controllo.

Lunghezza di lavoro:21 mm 25 mm31 mm

Tacche radiopache a:18, 19 e 20 mm18, 19, 20 e 22 mm18, 19, 20, 22 e 24 mm

Manicogli strumenti rEciproc® hanno un manico corto di 11 mm che consente un miglior accesso ai molari rispetto a molti altri strumenti che hanno un manico di 13 mm o più lungo.

Lung

hezz

a di

lavo

ro

Identificazione dello strumento


Frequenza di Utilizzo

rEciproc® è uno strumento studiato per essere monouso, utilizzabile al massimo per un molare. Come in tutti i tradizionali strumenti in nichel-titanio, si dovrebbe controllare lo strumento durante il trattamento ed eventualmente gettarlo se si manifestano segni di usura come la deformazione. Se uno strumento appare deformato dopo essere stato utilizzato in un canale molto curvo, deve essere gettato.

Convenienza del Monouso

il sistema rEciproc® è studiato per essere efficace e sicuro. Gli strumenti sono pronti da usare, pre-sterilizzati in confezionamento blister e sono concepiti per essere semplicemente gettati dopo l’utilizzo, rendendo il flusso di lavoro più efficiente; eliminano infatti il bisogno di pulire e sterilizzare lo strumento, riducendo sensibilmente il rischio di contaminazioni da contatto per il personale di studio e totalmente quello di contaminazioni crociate per il paziente. un solo strumento rEciproc® fa il lavoro dei molti strumenti necessari per la preparazione con la tradizionale tecnica manuale o rotante. Lo strumento non può essere autoclavato, perciò non può essere riutilizzato. Questa misura di sicurezza protegge contro la fatica meccanica causata da un eccessivo utilizzo dello strumento.


PUnTE DI CaRTa RECIPROC®

Le punte di carta rEciproc® corrispondono alle misure degli strumenti R25, R40 e R50 e sono altamente assorbenti. Per un utilizzo efficace e per garantire il controllo di infezioni, le punTE di carTa rEciproc® sono confezionate in blister da 4 e sono sterilizzate industrialmente. Le punte di carta sterili aiutano a preservare il canale radicolare da ricontaminazione dopo una accurata pulizia e disinfezione. Tacche a 18, 20 e 22 mm agevolano il controllo della lunghezza di lavoro. Le punte di carta rEciproc® mantengono una buona consistenza anche se totalmente saturate.

PUnTE DI GUTTaPERCa RECIPROC®

I canali radicolari preparati con gli strumenti rEciproc® hanno una forma che si adatta a tutte le tecniche di otturazione. il sistema rEciproc® consente di utilizzare le punte di guttaperca RECIPROC® con entrambe le tecniche di otturazione: a freddo (cono unico) e a caldo (compattazione laterale, cono master e condensazione verticale).

La guttaperca RECIPROC® ha una conicità che corrisponde alle singole misure degli strumenti R25, R40, R50 ed assicura un adattamento al canale ottimale grazie ad un nuovo processo di modellamento ad iniezione.

La guttaperca RECIPROC® grazie alla sua speciale fase-α e al basso punto di fusione, può essere anche utilizzata per tecniche di otturazione a caldo, per esempio con il sistema BeeFill® 2 in 1.


VDW.SILVER®RECIPROC®

micromotore endodontico dotato sia di movimento alternato che di movimento rotante per strumenti in nichel-titanio. Presenta impostazioni pre-programmate per i sistemi alternati Reciproc® e WaveOne™ e per i sistemi rotanti in Ni-Ti più diffusi. In modalità rotante, con il programma Dr.’s choice possono essere impostati e memorizzati oltre 15 valori di torque e velocità per l’utilizzo con altri sistemi rotanti in nichel-titanio. Inoltre al raggiungimento del torque predefinito per ogni strumento, il motore ruota automaticamente in senso antiorario. Un segnale acustico di allerta si attiva quando il micromotore ruota in senso inverso ed al raggiungimento del 75% del valore di torque predefinito. VDW.Silver® reciproc® funziona a batteria e può essere utilizzato anche mentre è in carica.

VDW.GOLD®RECIPROC®

il nuovo micromotore endodontico dotato sia di movimento alternato che di movimento rotante per strumenti in nichel-titanio con rilevatore apicale integrato. Presenta impostazioni pre-programmate per i sistemi alternati reciproc® e WaveOne™ e per i sistemi rotanti in Ni-Ti più diffusi. In modalità rotante mantiene inalterate le caratteristiche del suo predecessore VDW.SILVER® rEciproc®.

Il motore VDW.GOLD® rEciproc® è inoltre dotato dell’esclusiva funzione RECIPROC REVERSE, specificatamente studiata da VDW per garantire una sicurezza superiore durante la sagomatura con il sistema RECIPROC®.

3 caratteristiche dei motori endodontici rEciproc® 15

Funzione Comfort RECIPROC REVERSE Questa funzione avvisa l’operatore quando è necessario esercitare un movimento di brushing laterale contro le pareti del canale per consentire un avanzamento apicale semplificato riducendo lo stress sullo strumento. Questo avviene quando:

• il movimento di pecking non viene eseguito correttamente per numero o durata;

• In presenza di curvature;

• Se le spire dello strumento non vengono pulite e sono piene di detriti.

In questi casi la funzione RECIPROC REVERSE agevola l’operatore all’utilizzo del sistema rEciproc® attraverso un indicatore composto da 2 segnali acustici:

1° SEGNALE: il motore non reagisce automaticamente, ma indica un incremento della frizione dello strumento all’interno del canale e indica all’operatore di eseguire un movimento di brushing laterale per ampliare la conicità e ridurre la frizione. Se questa azione è sufficiente, il 2° segnale non viene attivato.

2° SEGNALE: il motore reagisce automaticamente passando da un movimento reciprocante a un movimento rotante in senso orario e rilascia immediatamente lo strumento. In questo modo lo stress sullo strumento viene ridotto e l’operatore avverte che il file viene delicatamente spinto fuori dal canale.

E’ necessario a questo punto pulire lo strumento, irrigare il canale e verificare la pervietà. Premendo nuovamente il comando a pedale, il motore riprende il movimento alternato e la sagomatura può essere successivamente completata continuando la preparazione con un movimento di brushing fino a che lo strumento non avanza liberamente verso l’apice.A questo punto, si può terminare la preparazione con i consueti movimenti di pecking.

La Funzione Comfort RECIPROC REVERSE è pre-impostata all’interno del motore (funzione consigliata) ma può anche essere disattivata.

3 caratteristiche dei motori endodontici rEciproc® 15

*Solo in modalità rotante

3 Caratteristiche dei motori endodontici RECIPROC®

VDW.SILVER RECIPROC®

VDW.GOLD RECIPROC®

Contrangolo VDW 6:1 incluso

Elenco file

rEciproc®, WaveOne™

mtwo®, FlexMaster®, proTaper® Universal, K3™, gates

ProFile®, GT® Series X, Hero®, RaCe, Sequenza Ritrattamenti FlexMaster®, Lentulo

Dr’s Choice15 impostazioni di torque e numero di giri da selezionare e memorizzare (tecniche miste)

Funzione aSR*rotazione automatica in senso antiorario al raggiungimento del limite di torque predefinito

Segnale acustico di allarme*Al superamento del 75% del torque predefinito per ogni strumento

CaLCalibratura del contrangolo

BatteriaIl motore può essere utilizzato durante la carica

MenuPersonalizzazione del display: i sistemi di file che non sono in uso possono essere disattivati

Funzione Comfort RECIPROC REVERSE

Programma ana*Maggiore sicurezza durante la sagomatura di canali difficili grazie alla riduzione automatica dei valori di torque per ogni strumento

Rilevatore apicale integratoScelta tra determinazione della lunghezza di lavoro simultanea alla preparazione o determinazione della lunghezza di lavoro separata; Funzione di stop automatico APEX STOP al raggiungimento dell’apice

4 Gestione del Glide-Path 16/17

ci sono due modi di usare rEciproc®: con e senza file manuale iniziale per creare un glide-path.

Lo standard fino ad oggi: utilizzo del file manuale iniziale per creare un glide-path prima dell’utilizzo degli strumenti rotanti.

Con i sistemi rotanti in Ni-Ti è necessario creare un glide-path per minimizzare il rischio di frattura quando la punta dello strumento si impegna all’interno del canale durante la strumentazione rotante. Per questo motivo è necessario creare un glide-path iniziale o un minimo ampliamento del canale, prima di utilizzare strumenti a rotazione continua.

Come con qualsiasi sistema rotante in Ni-Ti, è possibile utilizzare lo strumento alternato RECIPROC®, dopo aver creato un glide-path iniziale con un file manuale (es. file C-PILOT®) ad una misura ISO 10 o 15. Tuttavia rEciproc® ed il movimento alternato offrono una nuova possibilità: Uno spostamento di paradigma in endodonzia: utilizzare RECIPROC® nella maggior parte dei casi senza file manuale iniziale per creare un glide-path.

L’idea di utilizzare uno strumento sagomante senza creare prima un glide-path con strumenti manuali o meccanici è un modo di pensare completamente nuovo, un vero spostamento di paradigma. Totalmente innovativo rispetto all’insegnamento corrente che richiede la creazione di un glide-path prima di utilizzare uno strumento rotante per evitare che questo si impegni nel canale radicolare.

Durante il movimento alternato, gli angoli che si formano in senso orario ed antiorario determinano l’ampiezza del movimento, rotazioni a destra e a sinistra. Questi angoli sono di ampiezza inferiore rispetto a quelli ai quali lo strumento rEciproc® si

4 Gestione del Glide-Path

4 Gestione del Glide-Path 16/17

fratturerebbe normalmente (se impegnato). Se un file alternato si impegna all’interno del canale, non si frattura perché non arriva a ruotare oltre il suo specifico angolo di frattura. Pertanto, con gli strumenti rEciproc® la creazione di un glide-path per minimizzare i rischi di avvitamento e frattura non è necessaria.

Voglio introdurre la nozione di percorso di minima resistenza. La capacità di centratura del canale esclusiva della tecnica alternata associata al design dello strumento rEciproc® e la sua capacità di taglio potenziata, permettono allo strumento RECIPROC® di seguire il naturale percorso di minima resistenza già esistente e corrispondente al canale radicolare. Voglio sfruttare la presenza di questo percorso naturale grazie allo strumento RECIPROC® per eliminare, nella maggior parte dei casi, la strumentazione manuale iniziale per la creazione del glide-path. Questo non è soltanto un modo per risparmiare tempo, ma è anche un sistema particolarmente adatto in denti con accesso limitato. Ciò consente anche di evitare errori legati all’utilizzo di un file manuale prima della strumentazione meccanica.

Dott. Ghassan YaredOntario, Canada

La creazione di un glide-path iniziale può essere necessaria in alcuni casi durante l’utilizzo di RECIPROC®.Per maggiori informazioni vedere “creazione del glide-path durante l’utilizzo di uno strumento rEciproc®: indicazioni e suggerimenti” a pagina 24.

Casi clinici

Dente: 27Dente: 25 Dente: 47

Foto: Dr. Ghassan Yared | Ontario, Canada

Primi passi

Assicurarsi di aver creato un accesso diretto all’imbocco del canale radicolare.

Non è necessario allargare l’imbocco del canale radicolare con una fresa Gates, Intro file o un inserto per orifizi. Il design dello strumento RECIPROC® consente di eliminare qualsiasi ostruzione nel terzo coronale.

Identificazione dello Strumento Reciproc® adeguato

Lo strumento R25 è adatto alle dimensioni di gran parte dei canali radicolari. Controllare la radiografia pre-operatoria per verificare se il canale deve essere considerato piccolo, medio o grande.

R25

R50

R40

R25

Se dalla radiografia il canale è parzialmente o completamente invisibile:

Il canale è considerato piccolo; utilizzare lo strumento R25

Se dalla radiografia il canale è completamente visibile: prendere uno strumento manuale di misura iSo 30 e inserirlo passivamente all’interno del canale. Se raggiunge la lunghezza di lavoro, il canale è considerato grande; utilizzare lo strumento r50.

Se lo strumento manuale iSo 30 non procede passivamente fino alla lunghezza di lavoro, provare con uno strumento manuale di misura iSo 20. Se questo arriva passivamente alla lunghezza di lavoro, il canale è considerato medio; utilizzare lo strumento r40.

Se lo strumento manuale iSo 20 non procede passivamente fino alla lunghezza di lavoro; utilizzare lo strumento R25.

passivamente vuol dire che lo strumento arriva direttamente alla lunghezza di lavoro attraverso una delicata rotazione a destra e a sinistra, ma senza strumentazione.

5 Preparazione del canale con RECIPROC®

5 preparazione del canale con rEciproc® 18/19

Il canale è parzialmente o completamente invisibile

SCELTa dalla radiografia pre-operatoria

Il canale è completamente visibile

Canali medi o larghi

Lo strumento manuale iSo 30 arriva passivamente fino alla lunghezza di lavoro

Si noSi

canale piccolo

Lo strumento iSo 20 arriva passivamente fino alla lunghezza di lavoro

R25R40R50 R25

Preparazione Step by Step

4. introdurre lo strumento rEciproc® nel canale. premere il comando a pedale solo quando lo strumento si trova all’interno dell’orifizio canalare.

1. Introdurre l’irrigante nella cavità d’accesso del canale radicolare.

2. Scegliere lo strumento RECIPROC® appropriato ed inserirlo nel manipolo del VDW.SILVER®rEciproc®.

3. Verificare che sul motore sia stato selezionato il settaggio rEciproc®.

Stimare o determinare la lunghezza di lavoro in base alla tipologia di canale piccolo, medio o grande (vedi “Determinazione elettronica della lunghezza di lavoro” a pagina 22).

3x

5. Muovere lo strumento con un lento movimento avanti-indietro, simulando delle “beccate”. L’ampiezza di questo movimento non dovrebbe eccedere i 3 mm. Deve essere esercitata solo una pressione molto leggera. Lo strumento avanzerà facilmente nel canale.

1 movimento avanti – indietro = 1 beccata (1 peck).


6. Dopo 3 movimenti avanti-indietro (peck\beccate) rimuovere lo strumento dal canale. pulire le spire dello strumento dai detriti nell’Interim Stand.

9. continuare in questo modo con lo strumento rEciproc® fino a circa 2/3 della lunghezza di lavoro.· Quando si utilizza uno strumento R25: determinare elettronicamente la lunghezza di lavoro utilizzando un C-PILOT® iSo di misura 10 durante la preparazione (a circa 2/3).· Quando si utilizza uno strumento R40 o un R50: la lunghezza di lavoro

dovrebbe essere verificata con un localizzatore apicale prima di inziare la preparazione (Vedi “Determinazione elettronica della lunghezza di lavoro” a pagina 22).

10. continuare con lo strumento rEciproc® fino al completo raggiungimento della lunghezza di lavoro.

11. Una volta raggiunta la lunghezza di lavoro, estrarre lo strumento dal canale.

7. Irrigare il canale.

8. Verificare con un file C-PILOT® che il canale sia libero fino a circa 3 mm oltre la parte già strumentata.

Determinazione elettronicadella lunghezza di lavoro

Canali piccoli:Prima di iniziare la preparazione stimare la lunghezza del canale con l’aiuto di una radiografia pre-operatoria angolata, adeguatamente esposta. Posizionare lo stopper in silicone sullo strumento a 2/3 della lunghezza di lavoro.

Durante la preparazione con lo strumento R25, dopo circa 2/3 della preparazione del canale radicolare, utilizzare un file C-Pilot® o un K-File ed un localizzatore apicale come il RAYPEX® 6 per determinare la lunghezza del canale radicolare. Lo stopper in silicone può essere posizionato sullo strumento rEciproc® alla lunghezza appena misurata.

Canali medi o grandi:Prima di iniziare la preparazione con lo strumento R40 e R50, determinare la lunghezza di lavoro con un localizzatore apicale come il RAYPEX® 6 utilizzando un file C-Pilot® o un K-File. Posizionare lo stopper in silicone alla lunghezza misurata. Dopo aver preparato il terzo coronale e il terzo medio del canale, la lunghezza di lavoro dovrebbe essere nuovamente verificata.

Consigli utili:

1. gli strumenti rEciproc® possono essere utilizzati con un movimento spazzolante per consentire la preparazione di canali particolarmente irregolari o per allargare l’imbocco del canale radicolare. Il movimento laterale spazzolante può anche aiutare per ottenere una progressione dello strumento più facile.

2. pulire le spire dello strumento rEciproc® dopo 3 movimenti avanti-indietro (peck/beccate).

3. Dopo 3 peck con RECIPROC® utilizzare uno strumento ISO C-Pilot®10 per verificare che il canale non sia ostruito.

4. Irrigare il canale radicolare seguendo il protocollo di irrigazione appropriato.

r Non esercitare mai pressione se si incontra resistenza, ripetere piuttosto i punti da 2 a 4 sopra riportati.

r Rimuovere lo strumento dal canale non appena è stata raggiunta la lunghezza di lavoro. Lavorare con uno strumento meccanico troppo a lungo sullo stesso punto può causare trasporto all’interno del canale. r Estrarre lo strumento rEciproc® dal canale dopo 3 peck o quando si incontra resistenza.


Gestione del Glide-Path durante l’utilizzo di RECIPROC®: indicazioni e suggerimenti

Durante la determinazione elettronica della lunghezza di lavoro:In rari casi per raggiungere la lunghezza di lavoro è necessario pre-curvare lo strumento ISO C-Pilot®10 utilizzato per la determinazione della lunghezza di lavoro (dopo aver sagomato il canale con lo strumento RECIPROC® fino a 2/3 della lunghezza di lavoro stimata). In questi casi, è necessario creare un glide-path con uno strumento manuale C-Pilot® fino ad una misura iSo 15. Se lo strumento ISO C-Pilot®15 arriva a raggiungere la lunghezza di lavoro senza essere pre-curvato, la preparazione può essere completata con lo strumento RECIPROC® lungo tutta la lunghezza di lavoro. Se lo strumento manuale non arriva alla lunghezza di lavoro, si è in presenza di una curvatura brusca. In questa circostanza, l’utilizzo di RECIPROC® è controindicato e la sagomatura del canale deve essere completata con strumenti manuali. Questa limitazione è da applicarsi anche alla tecnica di strumentazione rotante.

Dopo circa 2/3 della lunghezza di lavoro con un R25

Lo strumento manuale iSo 10 usato per determinare la lunghezza di lavoro arriva

senza essere pre-curvato

Lo strumento manuale iSo 10 usato per determinare la lunghezza di lavoro arriva

solo se pre-curvato

completare la preparazione con strumenti manuali

Lo strumento manuale ISO 15 arriva a lunghezza di lavoro senza essere pre-curvato

Creare un glide-path fino a misura ISO 15

fino alunghezzadi lavoro

fino alunghezzadi lavoro

no

no

Sì

Sì

In caso di difficoltà di avanzamento nel canaleIn alcuni casi, lo strumento RECIPROC® potrebbe arrestarsi durante l’avanzamento nel canale o il suo avanzamento potrebbe diventare difficoltoso.

non esercitare pressione sullo strumento.

1. Rimuovere lo strumento dal canale. Pulire le spire dai detriti nell’Interim Stand. Irrigare il canale.

2. continuare la preparazione utilizzando temporaneamente lo strumento rEciproc® con un movimento laterale spazzolante (brushing). Se lo strumento avanza ancora con difficoltà o non avanza, rimuoverlo dal canale. Pulire le spire dai detriti nell’Interim Stand. Irrigare il canale.

3. Usare uno strumeto ISO C-Pilot® misura 10 o 15 per creare un glide-path fino a lunghezza di lavoro.

4. continuare con lo strumento rEciproc® fino al raggiungimento della lunghezza di lavoro.

5. Se l’avanzamento dello strumento RECIPROC® risulta ancora difficoltoso o impossibile, la preparazione dovrebbe essere completata con strumenti manuali.

Questa limitazione è da applicarsi anche alla tecnica di strumentazione rotante con strumenti in niTi.


I canali radicolari preparati con gli strumenti RECIPROC® hanno una forma che si adatta a qualunque tecnica di otturazione. È possibile utilizzare la guttaperca rEciproc® con fase-α sia per la tecnica di otturazione a freddo che a caldo. Vedere guttaperca RECIPROC® a pagina 12, e consultare www.dentsply.it e www.reciproc.it per maggiori informazioni sui prodotti per otturazione di VDW come il BeeFill®2in1.

Per la tecnica a cono singolo o compattazione laterale scegliere la guttaperca RECIPROC® della stessa misura dello strumento rEciproc® utilizzato.

per la tecnica di condensazione verticale a caldo, scegliere il cono master della guttaperca RECIPROC® e procedere con le tecniche di down pack e back fill.

Guttaperca

6 Otturazione con RECIPROC®

7 ritrattamenti con rEciproc® 27

Ritrattamenti di otturazione in guttaperca

La guttaperca come materiale di riempimento può essere facilmente rimossa dal canale radicolare con uno strumento rEciproc® r25.

1. Rimuovere in massa la guttaperca dal terzo coronale del canale con uno strumento adeguato o un inserto ultrasonico REDO del dispositivo ad ultrasuoni VDW.ULTRA®.

2. Utilizzare un solvente come richiesto (ad esempio l’olio di eucalipto).

3. utilizzare uno strumento rEciproc® R25 come da protocollo fino al raggiungimento della lunghezza di lavoro. In caso di impedimento, non esercitare pressione. Rimuovere lo strumento dal canale, applicare nuovamente il solvente e provare di nuovo.

4. Dopo aver raggiunto la lunghezza di lavoro con lo strumento RECIPROC® R25, utilizzare uno strumento rEciproc® R40 o R50 per l’allargamento apicale, ove necessario.

5. Esercitare un movimento di brushing contro le pareti del canale per rimuovere i residui del materiale di otturazione.

Ritrattamenti di otturazioni con otturatori con carrier

Procedere come nei punti da 1 a 5 descritti sopra. Con l’utilizzo di uno strumento rEciproc® R25 Il carrier dovrebbe essere rimosso in un unico pezzo; in caso contrario può essere rimosso in piccoli pezzi insieme alla guttaperca.

7 Ritrattamenti con RECIPROC®

assortimenti

Blister da 6 strumenti 21 mm 25 mm 31 mm3 x R40, 3 x R50 V04 0212 021 233 V04 0212 025 233 V04 0212 031

Strumenti rEciproc®

Misure singole

Blister da 6 strumenti 21 mm 25 mm 31 mmr25 V04 0212 021 025 V04 0212 025 025 V04 0212 031 025r40 V04 0212 021 040 V04 0212 025 040 V04 0212 031 040r50 V04 0212 021 050 V04 0212 025 050 V04 0212 031 050

8 Gamma prodotti RECIPROC®

8 gamma prodotti rEciproc® 28/29

Lunghezza di lavoro codicE 21 mm V04 1211 021 000 25 mm V04 1211 025 000

rEciproc® System Kit Contiene:Blister da 6 strumenti R25Blister da 6 strumenti assortiti, 3 da R40 e 3 da R50manuale praticouser cardBrochure di prodottoEndo blockpunte di carta rEciproc® assortite, misure R25, R40, R50Punte di guttaperca RECIPROC® assortite, misure R25, R40, R50

guttaperca rEciproc®

misura 28 mmr25 V04 0214 028 025r40 V04 0214 028 040r50 V04 0214 028 05040 x R25, 10 x R40, 10 x r50 V04 0214 028 237

confezione da 60 pezzi

punte di carta rEciproc®

misura 29 mmr25 V04 0216 029 025r40 V04 0216 029 040r50 V04 0216 029 05096 x R25, 24 x R40, 24 x r50 V04 0216 029 237


Lunghezza di lavoro codicE 25 mm V04 1163 025 611

Lunghezza di lavoro codicE 25 mm V04 1173 025 611

interim Stand

per una conservazione e pulizia veloce degli strumenti.

Ricambi per Interim Stand

Dischi di spugna. 55 pezzi

codicE V04 0495

codicEV04 0496


VDW.SILVER® rEciproc®+ rEciproc® System Kit

VDW.GOLD® rEciproc®+ rEciproc® System Kit

il nuovo micromotore endodontico dotato di movimento alternato e rotante con rilevatore apicale integrato per strumenti in nichel-titanio.

micromotore endodontico dotato di movimento alternato e rotante per strumenti in nichel-titanio.

prodoTTi corrELaTi

D.T Light Post® Illusion™ X-RO™

Perno in fibra di quarzo traslucente termo-mimetico extra-radiopatico che combina maggiore radiopacità (+50%) e resistenza (+20%).

misura0.5 V08619810001001 V08619810001012 V08619810001023 V0861981000103


codicE

misura5xmisura V0861980000000

Intro kit da 20 perni e 4 frese calibrate codicE

Raypex® 6

Localizzatore apicale touch screen con schermo a colori in 3d.

V041113000000codicE

VDW.ULTRa®

Dispositivo ad ultrasuoni dedicato all’endodonziacon 4 applicazioni cliniche programmate (irrigazione ultrasonica, ritrattamenti, rifinitura della cavità d’accesso, rimozione dei perni metallici).

V041400000501codicE

Befill® 2in1

Dispositivo per otturazione integrato, con manipoli per condensazione (down pack) e otturazione (back fill) di canali radicolari.

V040541000000codicE

aH PLUS™ - aH PLUS JET™

Cemento canalare altamente radiopaco senza eugenolo.

AH PLUS™ kit 60620110AH PLUS JET™ starter kit 60620115AH PLUS JET™ ricambi 60620118

codicE


D.T Light Post®

Perno altamente radiopaco in fibra di quarzo traslucente.

misura codicE

misura codicE

0.5 V8609610001001 V8609610001012 V8609610001023 V860961000103

0.5 V86096100013001 V8609610003012 V8609610003023 V860961000303



misura5xmisura V0861970000002

Intro kit da 20 perni e 4 frese calibrate codicE

6066748codicE

DEnTSPLY Core & Post System

Sistema completo per la ricostruzione adesiva corono-radicolare con perni in fibra.

Contiene:1 XP Bond™1 Self cure activator1 DeTrey® conditioner 3625 Aghi applicatori DeTrey®

2 Siringhe Core•X™ flow 10 puntali intraorali core•X™ flow1 Mixing Pad1 Clixdish30 punte di carta50 Bastoncini applicatori

iT09

51d

Produttore RECIPROC®

VDW GmbH Bayerwaldstr. 15 • 81737 Munich • Germany Tel. +49 89 62734-0 • Fax +49 89 62734-304 www.vdw-dental.com • [email protected]

Distributore

Dentsply Italia S.r.l.Piazza dell'Indipendenza, 11B • 00185 Roma • Fax 06 72640394www.dentsply.it

Per maggiori informazioni visitare il sito:

www.dentsply.itwww.reciproc.it

one file endo

Documents

one file endoStrumenti RECIPROC® Per una identificazione semplice ed immediata, gli strumenti rEciproc® sono contrassegnati dal codice colore iSo della misura della punta dello strumento